Home

ROBUST F HDPM Instructions de service Chargeur frontal

1. Instructions d installation Les connections hydrauliques tuyaux et raccords sont uniquement pr assembl s ou pr mont s d usine Apr s montage final sur le tracteur puis apr s 5 heures d utilisation toujours contr ler le bon serrage de l ensemble des connections hydrauliques PRECAUTION A 18 Pour la recherde de fuites utiliser un moyen de detection conforme a cause des risques de blessures ATTENTION 19 Si des quipements int gr s au tracteur tel que outil ou toute autre installation peuvent interf rer avec le brancard il est absolument n cessaire de les enlever avant tout travaux de chargement 2 1 Decalcomanie de s curit gt 2007 Prior to operating the machine read and observe the operators manual and S safety instructions H o Danger LOADER SAFETY Operate loader only from operator s seat When parking or servicing unit lower attachment to the ground stop engine and set the parking brakes Lower loader to the ground when parked Do not operate with anyone on loader attachment Keep loader away from overhead electric lines Park detached loader on hard level ground Have an attachment mounted to oader when removed from tractor Do not permit bystanders within 10 feet of loader Do not repair loader if not mounted on tractor Loss of oll or removal of parts could cause loader to collap
2. 420 310 5 8 UNC normal 175 129 245 180 _ j EG 5 8 UNF fin 200 147 280 206 3 4 UNC normal 380 280 530 391 3 4 UNF fin 3449070a 2 Remarques generales de securite et prevention des accidents La plupart des accidents qui ont lieu dans le secteur des entreprises agricoles resultent d un non respect des regles de securite Consignes de securite Un conducteur attentionne est toujours le meilleur des operateurs La plupart des accidents peuvent tre evites en observant les consignes de s curit Pour pr venir les accidents lire et respecter les consignes suivantes avant d utiliser le chargeur ou de r aliser l entretien La maintenance ne doit tre effectu e que par des personn es qualifi es et inform es des consignes de s curit Dans ce manuel sont mentionn s en italique des paragraphes pr c d s des indications REMARQUES ATTENTION IMPORTANT PRECAUTION AVERTISSEMENT ou DANGER De tels paragraphes ont la signification suivante S curit de la machine REMARQUE Ce paragraphe met en vidence une technique ou une proc dure sp cifique ATTENTION Ce paragraphe avertit l op rateur d une potentielle d t rioration de la machine si une proc dure adapt e n est pas suivie A IMPORTANT A Ce paragraphe indique au lecteur une information n cessaire pour pr venir des dommages mat riels si une proc dure s
3. Chargeur Frontal HDP 8 10 15 30 31 35 36 50 51 modelo Cargadora Frontal marca Carregador Frontal typ Frontl sser HDPM 4 5 8 10 15 30 31 35 36 50 51 71 Model Ladowacz czotowy merkki Etukuormaimen kayttoohjekirja Nummer number 3312120 xx F x x NS xF Ax Cx xx numero nummer num ro 3312130 xx F x x HS xF Ax Cx xx numero numero nummer 3312140 xx F x x MS xF Ax Cx xx o numerze numero auf das sich diese Erklarung bezieht den einschlagigen ES al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen exigencias basicas de la normativa de la y referentes a la der EG Richtlinie entspricht seguridad y a la sanidad EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic PT a que se refere esta declarac o corresponde as exigencias safety and health requirements of the Directive fundamentais respectivas a seguranca e a sa de de norma da CEE EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 E Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza a di tutela della DA som er omfattet af denne er
4. S TOLE Instructions de service Chargeur frontal ROBUST F HDPM 3311992 b Franz sisch P 1360 STOLL ROBUST F HDPM L 5 1 1 5 1 2 5 2 5 3 5 4 5 5 1 9 9 2 9 9 3 5 5 4 5 7 5 8 5 10 5 11 5 12 5 13 5 13 1 5 13 2 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 10 Table des mati res Avant utilisation Remarques g n rales de s curit et pr vention des accidents D calcomanie de s curit gt 2007 D calcomanie de s curit 2007 gt Donn es techniques ROBUST Fxx HDPM Description technique Mise en route Maniement D calcomanie d utilisation gt 2007 D calcomanie d utilisation 2007 gt Hydraulique Attelage du chargeur D telage du chargeur Distributeur monolevier DML m canique accessoires optionnel Type D finition des sens de travail D finition des sens de commande Fonctions supplementaires Interrupteurs sur Joystick Echange rapide des outils Commande hydraulique de l outil Plan hydraulique HDPM Parall logramme m canique 3ieme ou 4ieme fonctions Plan hydraulique HDPM Plan hydraulique 3ieme et 4ieme fonctions Equipement lectrique HDPM avec 3 i me et 4 i me fonctions avec 3 i me et 4 i me fonctions Lestage du tracteur pour l utilisation du chargeur frontal Entretien S curit et pr vention des accidents D placement sur des voies publiques Charge admissible des fourches de l ve palettes Comfort Drive Decalcomanie Decalcomani
5. 8 1 Deplacement sur des voies publiques Respecter imperativement les regles suivantes La distance horizontale entre l extr mit avant du chargeur frontal et le centre du volant ne doit pas d passer 3 5 m Le cas ch ant on aura d monter la pelle ou la fourche du chargeur frontal La position du bras de chargement ne doit pas restreindre le champ de vision du conducteur Les bords de l outil avant doivent se trouver au moins 2 m au dessus de la chauss e PRECAUTION A Avant de s engager sur la voie publique toujours verrouiller le levier de commande du distributeur ou fermer le robinet d arr t Si le tracteur est dot d un monolevier s assurer du bon verrouillage de ce dernier A DANGER Les transports avec godets charges sur la voie publique sont interdits 44 8 2 Charge admissible des fourches de leve palettes Les valeurs admissibles maximales de charge par fourche de l ve palettes maxi 750 kg a une distance de 450 mm ne doivent pas tre d pass es o gt lt L x O LHO1036B Hauteurs de lev e maximales pour une charge utile N2 a une distance maxi de 450 mm Type Capacit de chargement Hauteur de N2 kg Sans outil d chargement mm Robust F 5 876 3246 Robust F 8 1310 3246 Robust F 10 15 1350 1700 3545 Robust F 30 31 1570 3874 Robust F 35 36 1800 3874 Robust F 50 2400 4052 Robust F 71 2200 4436 8 3 Comfo
6. Jap na q an q ne q IALA 140 JW07 3135 S sapy ounaunj a leJed glam h Japy CE 6ue6 11 ne q Japy Ke Slauyuanaysg ZJEMUIS 2 Japy oe Slasyuanays h uneJq Japy Te un 1q UMO Jq une 1q r Z Ji QIE CG OL NT oE agd nayq aM aniq 104 nelq Q 2106 unaq ajod uq 04 mn 67 SI ue Ja BYISpuN7 we gnjyasuy S 2SS02 1381u03 Uns juawayIuesg L un Jq UMO Jqyune ug ES Ci TH SI III a6n0 4 Ppau OJ Ee YOIIMS UO1 116 01 u01133uu02 13 2 asso3 LI asso a Oo Tl ii PaGp ug pe pre ss s A LUN 11002 ul oa 2 1as4JaNaIs y 1 1410 LE HN Juan S U0113u0 J aug IK We ag 1 un 1u02 Pug 3 Z S 18444aNI 1S E se e l OK CN woJ ap adednos np pueba e abed 1104 p RAgSS 3 U BA PA D4133 BUIDpJe6 4 abed aas se fJIPOW Puno aq snw s uo13n 0S po quanaig Ja 21185 ayals Sp Jed ENPIAIPUI SJ013841 JO sayew JU949 JIP se n 0S94 3493 410P AN9NqI J1IS IP np y JO S434 p Auessadau Sana JIUN J31A8 af ANS uo Nog np U0I1EX 4 e7 041109 ay 18 S U31IMS JO JUaWYIeIIY Wd0H 3 804 ST n q n q n q W 87 un Jqyumo Jqyune ug 9 I J IA 0Uu0Uu np pue6a e abed 410A WW pe E EE EE ES EE EE EE EE EE EE WEE EE EE CR ER ONE VS un 0J1U02 J313 3 BUIS 4 Gulpue6au a6ed aas Z us 1g436 43Na 7S q uu 3 ee Jam 31196 aya
7. LHO1007A Separer les flexibles hydrauliques fig LHO1025A et LHO1026A mettre les capuchons respectifs en place Debrancher la prise electrique Reculer le tracteur La glissiere doit tre graiss e A IMPORTANT La coin de blocage LHO1027A figure 3 se lib re facilement lorsque le brancard est charge par l outil et l g rement relev fig LHO1024A 23 LHO1 009A 24 D plier les bequilles Pour d plier les bequilles d placer les embases vers le tracteur en appuyant en m me temps sur les petits ressorts lat raux pour debloquer la bequille D plier ensuite la b quille compl tement vers le sol Les b quilles sont automatiquement verrouill es par le ressort de rappel S assurer de la bonne stabilit de l aire de d crochage Replier les b quilles Avec une main tirer l tai support vers le haut en direction de la fl che contre la r sitance du ressort torsion int gr et en m me temps pousser la b quille en direction de la fl che D afin d viter que l tai support ne prenne l encoche Replier ensuite doucement la b quille vers le bras du chargeur 25 A DANGER En utilisant les b quilles il y a rique de blessure par pincement Toujours retirer ses mains de la zone entre les b quilles et le chargeur La b quille est verrouill e quand le ressort lat ral est clipse dans la lumi re de la bequille Le ressort et la lumi re doiven
8. en agissant sur les v rins de l outil Fig LHO1011A 2 Tirer la poign e pour le goujon coulissant sur le c t gauche du cadre d accrochage rapide Tourner droite la poign e jusqu amener la douille au contact de la but e inf rieure du trou oblong Dans ce cas la LHOLOLIA poign e ne peut pas se d placer hors de la position de d verrouillage Fig LHO1011A 3 Approcher le bras de chargement de l outil de sorte que la traverse s engage dans les crochets et relever le bras jusqu ce que la traverse se trouve au contact des crochets Les pattes de l outil s engagent dans le cadre d accrochage rapide Fig LHO1011A 4 Incliner le cadre d accrochage rapide en arri re jusqu a les axes coulissants s enclenchent dans les pattes Fig LHO1012A L outil est maintenant li fermement au cadre d accrochage rapide et au bras LHO1012A 29 ATTENTION Avant d utiliser le chargeur v rifer visuellement le bon verrouillage des axes afin que l outil soit correctement accroch sur le chargeur LHO101 3A 5 Apres l accrochage de l outil r gler l indicateur visuel de fa on a ce que l extr mit sup rieure du tube de guidage 2 se trouve ras de celle de la bielle si l outil occupe 1 une position parfaitement horizontale Le r glage du tube de guidage 2 se fait l aide du collier 3 pr vu sur le tube de v rin LHO1OL4A Le d crochage s effectue dans l ordre inverse des ope
9. s Me te Sot ee LE ae EN TOGLIERE PRESSIONE PRIMA DI SGANCIARE A per evitare sovrapressione in fase di riaggancio a RELEASE PRESSURE BEFORE DISCONNECTION to eliminate the over pressure at the reconnection DRUCKLOS SCHALTEN VOR DEM ENTKUPPELN um zu hohe Dr cke beim wieder Einkuppein zu vermeiden CHUTER LA PRESSION AVANT LE DECROCHAGE pour eviler surpression l accrochage D 3 a 3430500a 3430510a 3377220a 3343590a ATTENTION Instructions pour les raccordements hydrauliques HYDRO FIX M thode pour connecter et d connecter les raccords HYDRO FIX PRECAUTION A Danger haute pression Arr ter le moteur et vacuer les pressions r siduelles du circuit avant d accoupler ou de d coupler REMARQUE Points de levage Points d accrochage pour le levage du chargeur sans outils a l avant ATTENTION S lecteur des fonctions Position O d versement rapide Position troisieme fonction hydraulique ATTENTION Controle pour le parallelogramme hydraulique seulement sur version HDP 1 ATTENTION Controle de l attelage des outils Etiquette coll e sur la barre d attelage des outils l attelage est sur et correct lorsque le c t A est au ras de la bague du porteoutils 3 Donnees techniques ROBUST Fxx HDPM Fabricant WILHELM STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 3 3826
10. 6 Lengede Bahnhofsra e 21 38268 Lengede Telephone 49 5344 20 0 T l copie 49 5344 20 182 Pi ces de rechange T l phone 49 5344 20 266 T l copie 49 5344 20 183 Service apr s vente T l phone 49 5344 20 131 T l copie 49 5344 20 137 Concessionnaire Plaque signal tique Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH D 38268 Lengede Type LIFTARM Robust F 30 01 S No 765321 30F1HMSEFAMC100 C Fabr No 1234567 weight xxx kg year 2007 Made in Germany I Fabriqu en Allemagne ee ur ZZ Donn es de puissance xx F x x MS xF Ax Cxxx 4 58 10 15 30 35 50 7 0 44 KW 40 60 PS O4F XX MS x j 0 55 kW 40 75 PS o5FxxMSs x MOFxxMS x J S o eS C i e BE BE 1 s j C BB 9 96 kW 80 130 PS 30 F xx MS gt 82 kW 110 PS 50 F x x MS lt 185 kW 250 PS 71 F xx MS O1 A C CO N O CO O1 U ep 15 Attelage outil Outil Principaux composants du chargeur Bras de relevage Cadre d accrochage rapide des outils Outil 4 Description technique Les CHARGEURS FRONTAUX ROBUST F de STOLL du type 4 HDPM au type 71 HDPM dot s d outils commande hydraulique sont destin s tre attel s sur un tracteur agricole Tous ces mod les sont des chargeurs accrochage automatique utilisables pour tous les mod les de tracteurs Leurs l ments constitutifs sont les suivants Unit de chargement totalement assembl e a l us
11. EEC 97 23 EEC conforme a norma da C E E 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC Dichiarazione CE di Conformita DA EF overensstemmelseserklaering ai sensi della direttiva 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC i henhold til EF direktiv 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC EG Verklaring van conformiteit PL Deklaracja Zgodnosci CE overeenstemming met Machinerichtlijn 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC wedlug Dyrektywy Maszynowej 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC D claration de conformit pour la CEE Fl EY N Vaatimustenmukaisuusilmoitus conforme a la directive de la 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC tayttaa EY direktiivin 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC Wir We Noi Wij Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH Nous Bahnhofstr 21 Vi 38268 Lengede Me Germany Vi Nosotros Nos erklaren in alleiniger Verantwortung daB das Produkt ES declaramos bajo resposibilidad propia que el producto declare under our sole responsibility that the product PT declaramos com responsabilidade pr gria que o produto Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto DA erkl rer pa eget ansvar at produktet verklaren als enig verantwoordelijken dat het product PL deklarujemy z pelna odpowiedzialnoscia iz produkt d clarons sous notre seule responsabilit que le produit FI ilmoitamme yksin vastaavamme ett tuote Typ Frontlader model Front Loader 5 8 10 15 7 30 31 35 36 50 51 modello Caricatore Frontale type Frontlader mod le
12. La vitesse maximum admissible avec chargeur frontal attel est de 25 km h sur la voie publique et de 10 km h en cours de travail Durant operation de chargement toujours veiller a la pression de gonflage pr conis e dans les roues avant du tracteur A DANGER A 5 Ne jamais proc der a des travaux de reparation nettoyage et graissage si le chargeur frontal est leve Avant d effecteur de tels travaux abaisser ou d crocher le brancard Avant de stationner le tracteur abaisser le bras de charaement LBO1002A 1 ATTENTION 6 Eviter tout deplacement saccade si le chargeur frontal est charge ou se trouve dans sa position la plus lev e Roulet tr s prudemment risque de retournement lev Si possible charger au point le plus bas d un creux Ne jamais traverser une pente avec le bras de chargement relev Le cas ch ant largir la voie arri re du tracteur M me si l essieu avant tait r glable sa voie ne doit jamais tre inf rieure la cote standard ATTENTION 7 Ne jamais braquer les roues du tracteur en s engageant dans la mati re charger ATTENTION 8 N utiliser le chargeur frontal qu avec les outils pr vus Ne jamais effectuer des travaux pour lesquels le chargeur n a pas t con u L outil et la combinaison chargeur outil ne doivent tre uniquement accroch s et d croch s que par l op rateur A DANGER A 9 Le
13. NIOM Japepuo g sogepyny uya PRP Ss Verrouillage deverrouillage hydr des outils 3435500 amp 34356204 des outils Verrouillage m canique 3343590a 49 9 4 Decalcomanie chargeurs Robust F c t aauche 2007 gt HEIS OCL V gone Jpd 50 0ZgkE yoHizewjwy Jpdagzocere JON NEIQ Jpd 30 GIETE a Be w a EOSSLEFE ziesusijojlejy Uu aUSS SAUIL NdGH d LSNGOY Jepepuosy Jogaiung uyse PPPS Gris Rouge 3431570c pdf 3432020c pdf 3432010c pdf Anthracite Rouge Gris Jaune 50 10 Pannes et remedes Description de la panne a Faible capacite de levage Pression hydraulique insuffisante Verifier le circuit hydraulique du tracteur ee ae Ska s Verifier le non coudage des cables gain s b Monolevier difficile a manipuler Cables gaines difficiles manipuler a 9 SC Les lubrifier ou les changer si n cessaire c Le chargeur et l outils se d placent faiblement ou pas du tout d Le chargeur et ou l outil s orientent a l oppos par rapport l ordre du monolevier e Vitesse lente ou blocage de la fonction lev e du chargeur f Capacit de lev e insuffisante g Air dans le circuit hydraulique h Fuite au circuit de 3 me ou 4 me fonction i Le chargeur et l outil se bloque apres un certain mouvement j L outil baisse vers l arri re 1 Quantit d huile insuffisante dans le circuit V rifier le niveau et compl ter si hydraulique n cessaire 2 Connec
14. ader Design nn 200708 oduktionsleiter Loader Manufacturing Pieces de rechange Tel 49 53 44 20 1 43 Telefax 49 53 44 20 183 E mail EA stoll jf de Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 3 38266 Lengede Bahnhofstr 21 38268 Lengede Telefon generally 49 53 44 20 0 Telefax Spareparts 49 53 44 20 183 Telefax Marketing 49 53 44 20 182 E mail generally box stoll jf de E mail Marketing vkf stoll jf de P1360_FRO7MT04 PDF
15. ajust P 9 P n cessaire V rifier la valve de contr le La changer si 4 Clapet limiteur de pression mal ajust U n cessaire i rif i 1 La pompe hydraulique pousse de l air ee pompe hydraulique et le r servoir ou les connections srifier les fi liques L 2 Les filtres hydrauliques sont sales V rifier les filtres hydrauliques Les changer si n cessaire Nettoyer les connections Les remplacer si N 5 D CD Se Se E D Fuite par int gration de poussi re Lors de la non utilisation de la 3 me 4 me fonction fermer les connections avec les bouchons de protection 1 Les connections ne sont pas totalement Z V rifier la connection hydraulique ferm es 2 La connection est d fectueuse La moiti de connection hydraulique doit tre remplac e se ou d g i ions Les changer si 1 Connection mal ajust e ou d fectueuse V rifier les connections Les changer si n cessaire ul de manipulation r gime moteur trop ee een 51 DE EN IT NL FR DE EN NL FR ES PT DA PL FI DE EN NL FR ES PT DA PL FI DE EN NL FR ES PT DA PL Fl DE EN NL FR STOLL C EG Konformitatserklarung ES CEE Declaracion de Conformidad entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC seg n la normativa de la 98 37 EEC 04 108 EEC 97 23 EEC EC Declaration of Conformity PT Declara o de conformidade according to Directive 98 37 EEC 04 108
16. antit d huile n cessaire et acc l re de ce fait le basculement de l outil le d versement 31 ATTENTION Les deux chambres de cylindre sont protegees contre la surcharge par des soupapes de surpression voir les plans de connexion du circuit hydraulique En cas de surcharge la soupape de supression respective repond ce qui provoque le basculement de l outil a la position de deversement LL DIS ATTENTION Pour le dechargement placer la manette du distributeur hydraulique sur deversement et augmenter le r gime du moteur jusqu ce qu une quantit d huile suffisante soit pomp e par l hydraulique du tracteur vers le v rin de l outil c t deversement Si votre tracteur est dote d un distibuteur hydraulique a quatre positions ne jamais placer la manette sur position flottante en cours de deversement Si vous ne respectez pas ces avis il peut se former un vide d air dans les v rins agissant sur l outil Il en r sulte une vibration de l outil lors du prochain cycle de travail 32 3 8 Plan hydraulique HDPM HDPM standard version de base LHO1O17A Plan hydraulique Robust F HDPM A Brancard 1 Descente B Outil 2 Mont e 3 Bennage 4 Cavage 33 5 9 Parallelogramme m canique Pendant la mont e et la descente du bras les bieles de guidage maintiennent l outil dans une position parall le quelle que soit la position du bras La partie inf rieure de
17. bondissement lorsqu on rel ve ou d pose les palettes LBP1001A 1 Pression de gas al int rieur des 4 Fluctuations de pression caus es par le accumulateurs d placement sur route 2 Diaphragme elastique 5 vers le distributeur hydr du tracteur 3 Robinet d arr t ouvert 46 9 Decalcomanie 9 1 Decalcomanie chargeurs Robust F cote droit gt 2007 EIESERFEE HEI Esel V Leila Jagapyny Jpd qzZ LPEE Bun B ru ADn zyiI AA UELDal EOBSEFFE Bun j B ui eABn zyu AA Ip H ony l3 EOZIGERFE PUN EDOSSEFE PDG DIE FU Dok PUE It Ki BOZTLIEE B Has sie WdOH 4 LSNGOY 1 pelluo1d Jaqepyny uyoe FPP SS EDLOBFFE Verrouillage deverrouillage hydr Des outils verrouillage m canique des outils Autocollant francais 3435500a amp 3435620a 3343590a 3341792bFR pdf 47 9 2 Decalcomanie chargeurs Robust F cote qauche gt 2007 HEIs E8681 V F Runa Y Q Pee 19H95 SAUT yasinag Jagapyny Pd 7 11 pee IF CSEORES EIlGGLIEE EOrlOLEE WdGH 4 LSNION 1epenuoi seqapyny uyse TIDLSE Autocollant francais 3341792bFR pdf 48 9 3 Decalcomanie chargeurs Robust F c t droit 2007 gt FU It L HEISE 2258 V DupnabauanDnazwiahn ueyasp EOBSERER Bunja slusa nszylan Ip H 013 3 EOZIGEFE PUN EQOSSEFE EIZIGERE POPSLPre EISSLEFE EOGGLIEE EDLOBFFE zjesus1joylejy Ww alas 214281 NdAH 4 LS
18. command s le monolevier commande l outil dans le sens d sir bennage ou cavage Si l on commande simultanement le monolevier et l un des boutons poussoirs 1 ou S2 l huile circule vers le v rin correspondant de l outil 5 11 Plan hydraulique HDPM HDPM avec 3ieme fonction LHO101 8A Plan hydraulique Robust F HDPM A brancard 1 Descente B Outil 2 Mont e C 3 i me fonction 3 Bennage Z Contact 4 Cavage 36 5 12 Plan hydraulique 3ieme et 4ieme fonctions HDPM version toutes options Ss 1 A 4 3 S 4 OD i si s 2 Plan hydraulique Robust F HDPM LWP1O12A A Brancard S3 3 i me fonction B Outil S4 4 i me fonction C 3 i me fonction SW verrouillage d verrouilage hydraulique D 4 i me fonction de l outil W Verrouillage d verrouilage hydraulique 1 Descente de l outil 2 Mont e Z contact 3 Bennage 4 cavage 37 5 13 Equipement electrique HDPM EN EN 5 13 1 avec 3 i me et 4 i me fonctions ek SV bc KK KE n a q n q ne q NUE Ba IW ST Eer eJjuad ajad najq ajad BUS anyqy jodjay ty nejg e Kg 3 0d UnJ0 3 0d euJayxe unosa joduagny ung u ae un Jq umo UG un JQyumo Jq une JO 3 0Jp uor1ejdepe ap 1J0ddns Op JuauyeIje 4464 JO 1J0ddns S 131nequy U31334 sap 2119 2 J 131U02 uns a Jaya ajod unJg ri 017 JuauayJueug f 30d Sie Um Di G nesq i SEITEN WW E jeuan ad moi En U ESS Ie Q ajod aJquad anjgyjo
19. dfa11jj E 01 UOTII9UU0N j S II SMS a Jay eyaspun7 Se we gnjyasuy 5 un JQ UMO Jqyuneug 17 j i Oo oiT LI F S 53512 S D m lt F gt 99 4 d D naynin Ihr 8 a O N m ob hI IC n 2 eee Te ss aa quod J31A3 ouou np 5 5 amp 18 2 38509 PA86a abed gy i O L asso yun 0409 Pa6p ug Jaa a 6uls pue 2 eutw4a burpuebau a6ed aas eu pusa Dat UOT 19U0 AUS eel Q ALY KOR 1eva6 ana Jaqpyu t3 We EE Ayan qua Jan 31126 ayals A PUN z ae y Ene ER e U0113UD J awg SU tun 4Ju0I pug CC Z CH ENK EK uauyauJOA UabunJapuy S esuauaqabag 109 ap adednos np piesa E abed JOA A JESSaJau anjen 047333 GUIPJE63J app aas se fJIPON Puno aq snu s UOT IN OS UapJam 150186 npIAIpuI gnw pun ayap Gana ig Jaq 21185 syals sea Jed ENPIAIPUT SJ01384 JO Sayew JUada IP 31 Palys Ja yun Ua 12 we sadda YI Se N 0S34 343 410P gg ep np ay JOJ SJ3JJ1p fiuessazau Saul tun ua je Ian ISI aqayayeva vanay Jg ay JNS uojnog np u0 1exIj 27 0J U03 ay 18 Saya ms JO JuaWyIeIIY wap ue SJ31 8U3S sap 6un6u Ou au au el NOTLONOS IWI 13 HE HUE NOI LINN Ga HLY CNG CAS WI T3 wens QNQ OSTER later 38 aN aN 5 13 2 avec 3 ieme et 4 ieme fonctions 7 poles version avec prise y yewoyny ne AIN G a6 unsb sapy e Lo GUn 3631 J113A6NIZYIIM JDbU OJ Ja 3631 y4am HU 104 9
20. du tracteur sans le chargeur frontal mais avec les pi ces d adaptation soit enregistr par les Autorit s Comp tentes dans les documents administratifs du v hicule 5 Mise en route 5 1 Maniement Generalites Une mise en route impeccable suppose simplement une exp rience suffisante du conducteur ainsi qu une certaine accoutumance au mode de fonctionnement du chargeur frontal L utilisation correcte du chargeur frontal n est qu une question d habitude Le conducteur du tracteur est en mesure d effectuer tout seul les travaux de chargement DANGER A Ne pas stationner dans la zone de manoeuvre de la machine Rester l cart du chargeur lev ou d une charge instable Respecter les consignes de s curit de la machine semon la norme gt gt DIN EN 12525 A1 2006 LBO1004A Avant de quitter le tracteur abaisser completement le chargeur frontal Lors des travaux de chargement a la ferme toujours veiller a un espace suffisant A PRECAUTION A La vitesse maxi admissible lors du chargement est de 10 km h Sur route ne jamais d passer une vitesse de 25 km h ATTENTION Ne jamais braquer les roues du tracteur en s engageant dans la mati re a charger Avancer toujours tout droit Eviter toute descente rapide du chargeur notamment pour rattraper du chargement qui tombe a cause de la surcharge et des a coups auxquels sera expose l essieu avant Dans tous les cas il
21. e l outil ne touche plus le sol Verrouiller a l aide de la poign e LHO1005A ATTENTION Regler le dispositif de verrouillage comme suit apres le premier montage fig LHO1003A Desserrer l crou 4 et agir sur la vis 5 de fa on ce qu une tension commence se faire sentir avec la poign e en position b et soit effective en position c Rebloquer l crou 4 Afin de purger les v rins hydrauliques lever et baisser le bras du chargeur plusieurs reprises LHO1003A 22 Verifier et le cas echeant corriger la tension du dispositif de verrouillage lors de tout montage et d montage du chargeur et intervalles r guliers si ce dernier reste mont durant une p rode prolong e au tracteur 5 4 D telage du chargeur Figs LWP1076A and LHO1007A A DANGER Le chargeur frontal ne doit tre attel et d tel que par le conducteur du tracteur DANGER A D poser le brancard uniquement avec un outil risque de basculement gt 3310351b li Mettre le frein a mains et baisser le chargeur a environ 3 cm du sol Deverrouiller les poignees 1 et abaisser les b quilles Placer la manette du distributeur hydraulique sur DESCENTE jusqu ce que l axe 2 se d verrouille du crochet sup rieur et s appuie sur la glissi re A Pour d verrouiller facilement le m canisme lever tr s l g rement le chargeur O No 2 28 AN ty S
22. e chargeurs Robust F c t droit Decalcomanie chargeurs Robust F c t gauche Decalcomanie chargeurs Robust F c t droit Decalcomanie chargeurs Robust F c t gauche Pannes et rem des 1 Avant utilisation Avant la mise en marche lire et bien respecter le mode d emploi et les instructions de securite Dans cette notice nous avons repere toutes les indications concernant votre s curit avec ce symbole Informez en aussi les autres utilisateurs Reglementation d utilisation Le chargeur frontal Robust F de STOLL est exclusivement con u pour les travaux agricoles et forestiers usuels Il doit tre uniquement utilis avec les outils fournis sp cifiquement par STOLL Il est destin tre attel sur des tracteurs agricoles quip s d adaptations con ues et fabriqu es par STOLL II ne doit tre mis en travail ou avec les outils pr vus par le constructeur Utiliser exclusivement les tracteurs pour lesquels il a t con u et offert par STOLL usage conforme l affectation Tout autre but d utilisation n est pas valable vis a vis la r glementation En cas de dommage la responsabilit du constructeur ne peut tre engag e seule celle de l utilisateur l est La r glementation pr voit galement le respect des consignes d utilisation d entretien et de maintenance dict es par le constructeur Le chargeur frontal Robust F ne doit tre utilis entretenu et r par qu
23. e par des personnes averties et conscientes des imp ratifs et dangers d utilisation A DANGER A II est strictement interdit de s approcher de la machine en cours d utilisation Une modification propre a l utilisateur d gage la responsabilit du constructeur pour les dommages subis par l appareil utilisateur des tiers ou leurs biens LBO1004A A PRECAUTION A Les prescriptions de securite ainsi que la reglementation de la Prevention agricole de la m decine du travail du Code du travail et du Code de la route doivent tre respectees Couple de serrage pour les crous cat gories cat gories crous 8 8 10 9 crous 8 8 10 9 Nm lb ft Nm lb ft Nm lb ft Nm lb ft _ M 23017 33 24 M20 380 280 530 391 25 35 M20x2 400 295 560 413 46 34 65 48 M20x1 5 420 310 590 435 M10x1 25 49 36 69 51 510 376 720 531 80 59 110 81 M22x2 540 398 750 553 M12x1 25 88 65 123 91 630 464 890 656 130 96 180 133 M24x2 680 501 950 700 _M12x1 5 84 62 118 87 M14x1 5 138 102 190 140 930 686 1310 966 190 140 270 199 M27x2 995 733 1400 1032 M16x1 5 210 155 290 214 1260 929 1770 1305 270 199 380 280 M30x2 1370 1010 1930 1423 M18x2 280 206 400 295 BE D DR M18x1 5 300 221
24. est necessaire de suivre et d appliquer l ensemble des Conseils de Pr vention des Accidents r gis par les Autorit s Agricoles Administratives Competentes 5 1 1 Decalcomanie d utilisation gt 2007 Accrochage Mettre la poign s en positon d verrouill s Fig 1 Avancer le tracteur jusqu au calags parfait des axes dans les crochets Fig 1 serrer le frain mains du tracteur Rel cher la pression du circuit hydraulique du tracteur S Brancher ls mult couplers Hydrofix at la prise lectrique f 4 Actionner le distributeur hydraulique vers la position LEVER f pour faire pivoter ls tnangle jusqu ce que l axs se mette en place d finitivement dans le crochet d arr t superisur Attention Ne pas actionner le godet avant que ls chargeur ns soit bien verrouill Lever ls chargeur abbaisser les poign es en postion v roull s Fig 2 D crochage D crocher toujours le chargeur avec son outil D verrouiller laspoign es et abaisser les b quilleas Fig 1 Mettre ls frain 4 mains et baisser la chargeur environ 3 cm du sol Fig 1 Placer la manstts du distributsur hydraulique sur DESCENTE jusqu cs que I axe se d verrouille du crochet sup reur st s appuie sur la glissi rs Z gt D connecter le multicoupleur Hydrofix ot la prise lectrique puis d gager ls tracteur Vernier fr quentemment le serrage du m canisme de verrouillage Grasser la glissiare r quli rament Pour d verroui
25. ine et pr te pour l attelage sur le tracteur bras de chargement avec cadre d accrochage rapide des outils commande hydraulique des outils v rins b quilles et consoles d accrochage pieces d adaptation pour le tracteur protection frontale et plusieurs outils avec crochets utilisables pour des travaux agricoles au forestiers Bras de relevage F0105042 Explications Chargeurs frontaux Mod le HDPM Commande hydraulique de l outil v rin de mont e double effet et parall logramme m canique Les poutres du brancard forment un caisson con u suivant le principe de la resistance egale Le bras de chargement comporte en serie un cadre d accrochage rapide des outils permettant le montage et la d pose faciles des outils Le chargeur est verrouill de mani re fixe aux crochets de fixation du tracteur par l interm diaire d un coin de verrouillage Les b quilles sont n cessaires pour l attelage et le d telage du chargeur Une personne peut atteler ou d teler le chargeur sans trop d effort en 2 A minutes ATTENTION Verifier le changement de poids a vide l gal du tracteur par les Autorit s Competentes Les pieces d adaptation du chargeur tant fix es rigidement au b ti du tracteur elles impliquent un changement du poids l gal vide de ce dernier ceci tant soumis un contr le par les Autorit s Comp tentes ll est par cons quent essentiel que le nouveau poids vide
26. kl ring overholder de relevante Salute di cui alla Direttiva e sue successive modificazioni grundlaeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv sam EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de van PL dla kt rego sie ta deklaracja odnosi odpowiada w a ciwym toepassing zijnde fundamentele eisen inzake veiligheid podstawowym wymogom bezpieczenstwa i ochrony zdrowia en gezondheid van de EG machinerichtlijn no Dyrektywy Maszynowej EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions Fl johon tama ilmoitus liittyy vastaa EY direktiivissa mainituja fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la perusturvallisuus ja terveysvaatimuksia soveltuvin osin seka Directive de la muita siihen kuuluvia EY direktiiveja EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 EN 12525 2000 EN 12525 A1 2006 EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 2 2003 EN 982 1996 ISO 23206 2005 ve CAR ANS Lengede 15 02 2007 i A Uwe Ockert E FL STOLL 7 Lengede 15 02 2007 i V Frank Schmelzer Konstruktion Lo
27. la tringlerie pour le parallelogramme m canique est constitu e par les v rins synchrones dispos s du c t outil La position horizontale de l outil peut tre contr l e sans difficult quelle que soit la hauteur l aide d une barre indicatrice faisant partie de l quipement de s rie Lorsque le bras est compl tement abaiss l outil peut tre cave jusqu un angle d env 45 Lors de la mont e du bras cet angle diminue l g rement ce qui peut facilement tre compens en faisant rentrer compl tement les v rins de l outil PRECAUTION A Avant de s engager sur la voie publique avant d effectuer des op rations de maintenance ou lorsque le chargeur est d tel toujours verrouiller l aide du levier 2 le levier de commande du distributeur hydraulique ou fermer le robinet d arr t LWP1104B 34 5 10 3ieme ou 4ieme fonctions 35 Les outils dot s de v rins hydrauliques int gr s tels que les fourches crocodile des fourches surelevatrices balles etc peuvent tre command s par l interm diaire d une 3ieme ou 4 i me fonction m me si le tracteur n est pas quip d un distributeur hydraulique additionnel double effet L inversion du 2i me circuit de commande bennage cavage de l outil vers la 3 i me ou 4 i me fonction s effectue l aide des boutons poussoirs S1 S2 qui agissent sur une lectrovanne Si les boutons poussoirs S1 et S2 ne sont pas
28. levage de palettes ou de balles au dessus de la cabine engendre un risque tres important de renversement de la charge sur l op rateur lors d un d placement L arceau de protection n assure qu une protection partielle lors d une telle chute de la charge Lors de la mont e avec chargeurs HD et HDP l utilisateur doit contr ler l angle d inclinaison de l outil LBO1 004A Les outils sp cifiques telles que les fourches palettes et les pinces balles sont dessin es sp cifiquement pour viter un tel renversement Le chargement simultan de plusieurs bottes est interdit afin d viter la chute des balles sup rieures et de risquer de blesser des personnes L outil d un chargeur HD sans parall logramme ou HDP avec parall logramme d brayable modifie son inclinaison lors de la mont e du bras L utilisateur doit modifier manuellement l angle d inclinaison de l outil de mani re viter la chute de chargement et de ne blesser personne A DANGER A 10 Ne pas stationner dans la zone de manoeuvre de la machine Rester l cart du chargeur lev ou d une charge instable Respecter les consignes de s curit de la machine semon la norme gt gt DIN EN 12525 A1 2006 LBO1003A DANGER 11 Ne jamais s engager sur la voie publique avec un outil charge DANGER 12 Respecter les regles generales de securite dictees par les Caisses de Prevoyance contre les Acciden
29. ller facilement le m canisme Poign e lever tr s l g rement teal le haar verouill e LYVP1086A 19 5 1 2 Decalcomanie d utilisation 2007 gt 20 Attelage 1 D bloquer le levier Figure 1 2 Avancer le tracteur 3 Jusqu ce que les axes soient en but e avec les crochets 4 Arr ter le moteur et serrer le frein a main 5 Faire chuter la pression du circuit hydraulique voir le Manuel d utilisation et d entretien du tracteur et brancher 6 Lever le chargeur jusqu ce que les axes soient totalement engag s dans le crochet Attention ne pas manoeuvrer l outil tant que le chargeur n est pas totalement verrouill 7 Lever le chargeur et replier les b quilles 8 Verrouiller le levier de commande du coin de blocage Detelage du chargeur Attention Ne d poser le chargeur que lorsque le godet ou un autre outil est attele 1 Serrer le frein de stationnement du tracteur et abaisser le chargeur au sol 2 D verrouiller le levier 3 Abaisser les b quilles supports 4 Continuer a abaisser le chargeur jusqu a ce que les axes arriere reposent sur les coulisseaux 5 D brancher le raccord Hydrofix et les circuits lectriques 6 Passer la marche arri re et loigner le tracteur du chargeur Attention Contr ler r guli rement que le m canisme de verrouillage est serr correctement et le r gler si n cessaire 5 2 Hydraulique Les chargeurs frontaux ne doivent t
30. ls UAWYau soa UabUN APU S Jug u sq 63o UP J3M S0196 3NPIAIPUT dr pun YD P3lU3S Jan Uazey qe J Jadda YyIS u 8 18q 3S 2424218496 Jan91S wap UE Sailen Sap EUNEUT OU ad Z1 Wd0H L1411417 43 tracteur kW HP 30 56 40 75 44 70 60 95 gt 59 gt 80 Type de chargeur 4 HD 5 HD 8 HD HDP 10 15 HD HDP 30 31 HD HDP 35 36 HD HDP 50 51 HD HDP Ballast maximum une distance de 1 1 m de laxe des bras de relevage arri re 300 400 kg 600 700 kg 700 800 kg 6 Lestage du tracteur pour l utilisation 40 du chargeur frontal Pour des raisons li es la s curit lors de l utilisation et lors de la circulation routi re tout tracteur quip d un chargeur frontal doit tre dot d une masse d alourdissement fixer au relevage hydraulique arri re Lors du lestage veiller ce que la pr cision de la direction et l efficacit des dispositifs de freinage ne soient pas r duites dans une mesure inadmissible voir le Code de la route Afin d viter que le tracteur ne soit expos a une charge excessive ne jamais mettre en place des masses de lestage trop lourdes Avant d utiliserl le chargeur frontal enlever tous poids de lestage avant du tracteur Respecter strictement les valeurs indiqu es dans le tableau ci dessous tracteur Type de Ballast maximum une KW c
31. nt les paliers M me les tracteurs 4 roues motrices lorsqu ils sont quip s d un chargeur frontal doivent tre lest s au niveau du relevage trois points AR 41 A PRECAUTION A Il est imp ratif de resserrer toutes les vis de fixation apres les 5 premi res heures de travail Puis verifier le serrage des vis toutes les 100 heures de travail et resserrer en cas de besoin L inobservation de cette instruction peut entrainer des dommages au tracteur et au chargeur a cause des secousses et des charges variantes qui s exercent sur les filetages A DANGER A Porter des v tements de protection combinaison gants lunettes chaussures sp ciales etc pour l entretien de la machine PRECAUTION A Ne proc der a aucun entretien lorsque les bras sont relev s vitez d intervenir pour l entretien si l clairage est insuffisant Effectuer l entretien uniquement si la temp rature de la machine est inf rieure 55 Pour l entretien normal du tracteur d teler le chargeur afin de pouvoir acc der sans risque aux parties contr ler remplacer ou r gler Pour l entretien du chargeur celui ci doit tre attel au tracteur 42 Avant de proc der a l entretien du chargeur le nettoyer fond et laver les parties lubrifier graisseurs plus particuli rement avant d intervenir sur les commandes du circuit hydraulique Avant de contr ler les q
32. p cifique n est pas suivie Securite des personnes A PRECAUTION A Le mot PRECAUTION est utilis lorsque qu un comportement attentionn relatif aux op rations de maintenance ou d utilisation ou encore aux consignes de s curit peut prot ger l op rateur et son entourage d accidents ventuels AVERTISSEMENT A Le mot AVERTISSEMENT d signe une op ration ventuelle pouvant occasionner des blessures graves Il est utilis pour pr venir l op rateur et son entourage afin d viter tout accident li la machine A DANGER A Le mot DANGER d signe une pratique interdite qui engendrerait de s rieux risques d accidents Un non respect des instructions li es aux paragraphes PRECAUTION AVERTISSEMENT et DANGER peuvent engendrer des blessures graves voire mortelles PRECAUTION A 1 Les chargeurs frontaux ne doivent tre attel s qu aux tracteurs dot s d un syst me hydraulique avec distributeur verrouillable poign e bloqu e Si tel n tait pas le cas il est indispensable de doter le syst me hydraulique d un robinet d arr t pour viter un PRECAUTION A 2 Lors des deplacements et en cas de stationnement le systeme hydraulique doit tre bloque A DANGER A 3 Il est strictement interdit de transporter ou de soulever des personnes dans les outils du chargeur frontal A PRECAUTION A 4
33. rations d accrochage 5 7 Commande hydraulique de l outil ATTENTION l autocollant situ sur le v rin de commande du systeme de verrouillage deverrouillage indique la position ouverte int rieure et la position ferm e exterieure du systeme 30 3435500a A DANGER A Avant chaque utilisation du chargeur verifier visuellement la position de l interrupteur sur le boitier de commande et v rifier galement que l outil soit bien verrouill sur le chargeur L autocollant 3435500a doit tre coll dans la cabine pour avertir le conducteur de ce risque de danger Avantages 1 Gr ce au cavage au sol la puissance d arrachement est augment e le temps de chargement r duit 2 Remplissage optimal de la pelle par le maintien au sol de l outil 3 Pour le contr le en bennage dosage au d chargement meilleure utilisation du volume du chargement 4 Element facilitant le d versement de l outil en cas de chargement de mati res collantes Le mouvement hydraulique de l outil Variation de son inclinaison est control par des v rins hydrauliques synchrones ensemble galement int gr au syst me de correction automatique du parall logramme de l outil Particularit des v rins synchrones la chambre arri re du cylindre est dot e comme celle avant d une tige de piston voir a in fig LHO1015A Le volume de la chambre arri re s en trouve r duit ce qui diminue la qu
34. re attel s qu a des tracteurs dot s d un distributeur hydraulique pouvant tre bloqu Si tel n tait pas le cas il est indispensable de monter un robinet d arr t entre le distributeur hydraulique et la canalisation hydraulique allant vers le bras de chargement PRECAUTION A Avant de s engager sur la voie publique avant d effectuer des operations de maintenance ou lorsque le chargeur est d tel il faut toujours verrouiller levier Z le levier de commande du distributeur hydraulique ou fermer le robinet d arr t 21 5 3 Attelage du chargeur figs LHO1002A and LHO1003A DANGER A Le chargeur frontal ne doit tre attel et d tel que par le conducteur du tracteur Lib rer la poign e 1 et rapprocher le tracteur du chargeur stationn jusqu ce que les axes 2 des colonnes de guidage appuient contre les but es des crochets r cepteurs Dans cette position immobiliser le tracteur en serrant le frein main LHO1002A Brancher le conduit hydraulique a l aide des coupleurs Fig LHO1005A a vis 3 ou Hydro Fix Fig LHO1004A Raccordement flexibles hydrauliques tuyaux rigides brancard 1 Descente Brancard 2 Montee Brancard 3 Outil cavage 4 Outil bennage Fig LHO1003A Manoeuvrer le distributeur hydraulique sur mont e jusqu a ce que les axes 2 appuient completement contre les crochets recepteurs Relever le bras du chargeur jusqu a ce qu
35. rt Drive Pour les chargeurs frontaux quip s du syst me Comfort Drive observer les instructions suivantes 1 Activer le syst me Comfort Drive de pr f rence lors des d placements routiers et avant un long parcours notamment sur des chemins cahoteux le robinet d arr t doit tre ouvert Dans ce cas les chocs transmis par le bras du chargeur frontal sont consid rablement amortis par le syst me Comfort Drive ATTENTION 2 Avant d effectuer des travaux de chargement lourds p ex chargement de terre il est imp ratif de fermer le robinet d arr t situ entre les v rins de mont e et l accumulateur ol opneumatique Comfort Drive correspondant Si le chargeur frontal est utilise sous charge maximale avec robinet d arr t non ferme la sollicitation alternante et les pointes de pression qui en resultent peuvent avoir un effet destructeur pour la membrane de l accumulateur ol opneumatique 45 1 ATTENTION Si le chargeur frontal est utilise avec robinet d arr t non ferme la sollicitation alternante et les pointes de pression qui en resultent peuvent entrainer une d t rioration de la membrane de l accumulateur ol opneumatique En plus l accumulateur peut occasionner un certain effet de rebondissement C est aussi lors de l utilisation d une fourche l ve palettes qu il convient de fermer le robinet d arr t du syst me Comfort Drive afin d exclure tout effet de re
36. se Use ROPS and seat belt at all times Add recommended rear ballast Operate tractor at low speeds Before using loader for the first time tighten up all threaded Do not handle large objects unless loader is equipped with proper attachments Operate loader only with approved hydraulic valves Handle raised loads carefully t LLI Carry load low during transpor Do not remove loader from the tractor Danger Stand clear of machine during operation I LI Failure to comply will result in death or serious injury unless an implement is fitted unions on hydraulic lines Retighten all screws after 5 hours operation Failure to comply will result UI in death or serious injury ATTENTION Risque d accident grave Deteler le chargeur uniquement avec un outil accroch ATTENTION Danger dans la zone de travail Ne laisser personne entrer dans le rayon d action de la machine surtout si les outils sont relev s 12 2 2 Decalcomanie de s curit 2007 gt ATTENTION Risque d accident grave Deteler le chargeur uniquement avec un outil accroch ATTENTION 3431550a Danger dans la zone de travail Ne laisser personne entrer dans le rayon d action de la machine surtout si les outils sont relev
37. signifie que lon ne peut pas r aliser deux fonctions n cessitant de la pression 27 5 5 4 Fonctions suppl mentaires Interrupteurs Robust F HDPM Bouton 1 Robust F HDPM Bouton 2 Robust F HD Bouton 1 Robust F HD Bouton 2 Robust F HDP Bouton 1 Robust F HDP Bouton 2 Robust F HDP Bouton 3 sur Joystick Les interrupteurs int gr s sur la poign e permettent en fonction de l quipement du chargeur de commander les fonctions suivantes Fonctions suppl mentaires pour outil quip s de v rins multifonctions pince balles 3 i me Fonction 4 i me Fonction 3 i me Fonction acc l rateur de bennage 4 i me Fonction D brayage du parall logramme Pour un meilleur remplissage de l outil lors de ma nutention de produits vrac ou liquides 3 i me Fonction acc l rateur de bennage 4 i me Fonction Option livr es suivant commande du client REMARQUE La fonction HYDRO LOCK verrouillage d verrouillage hydraulique des outils est livr e avec un boitier interrupteur s par A DANGER A ATTENTION la fonction HYDRO LOCK ne doit jamais tre command e par un interrupteur du monolevier 28 5 6 Echange rapide des outils A PRECAUTION A Le chargeur frontal ne doit tre attel et d tel que par le conducteur du tracteur Accrochage des outils 1 Incliner le cadre d accrochage rapide d environ 15 degr s vers l avant
38. t tre lubrifi s occasionnellement Lors du montage ou d montage du bras observer les instructions figurant sur l autocollant appos sur la colonne du bras Hvdro Fix ATTENTION Lors de l accouplement des flexibles Hydro Fix veiller imp rativement la propret des raccords m les et femelles Mettre hors pression le circuit hydraulique du tracteur avant de connecter les flexibles Les joints risquent d tre d t rior s si les flexibles sont connect s sous pression 5 5 Distributeur monolevier DML m canique accessoires optionnel Instruction de montage A874 france Stoll ID Nr 3330590b pdf REMARQUE 5 5 1 Type EHS Equipment EHS DW DW Lot de livraison NIMCO WK 200 ou compatible Monolevier DE DE Distributeur monolevier pour chargeur avec verins de brancard double effet et v rins pour outils double effet Respecter strictement les valeurs indiqu es REMARQUE Sur demande particuli re des solutions avec monoleviers differents distributeurs a t l flexibles ou distributeurs combines sont disponibles pour les partenaires com merciaux de Stoll Les informations techniques correspondantes sont a prendre aupres du partenaire commercial de Stoll car les sp cifications peuvent tre diff rentes de celles des solutions Stoll ATTENTION Les kits de transformation suivants sont disponibles pour realiser les branchemen
39. tions hydrauliques chargeur tracteur d fectueuses V rifier le coupleur rapide Le changer si 3 Multicoupleur d fectueux a SS E g n cessaire 4 Debit d huile insuffisant V rifier l hydraulique du tracteur 5 Clapet limiteur de pression coll en position EE ouverte c t chargeur 1 Connections hydrauliques branch es a ZEN V rifier et corriger le branchement l envers S w Vertier et corriger la connection des 2 Cables du monolevier inverses A Quantit d huile insuffisante dans le circuit V rifier le niveau et compl ter si hydraulique n cessaire 2 R gime moteur du tracteur trop lent Augmenter le r gime moteur Circuit hydraulique froid Laisser le circuit hydraulique atteindre sa temp rature de fonctionnement Verifier et reconnecter les tuyaux 3 5 Multicoupleur Hydrofix d fectueux V rifier le coupleur rapide Le changer si necessaire 6 7 Fuite interne au v rin V rifier le v rin Le changer si n cessaire V rifier la pression et corriger le clapet si Clapet limiteur de pression mal ajuste n cessaire 8 Fuite interne au clapet limiteur V rifier le clapet Le changer si n cessaire E 4 Charge trop lourde Reduire la charge 1 Fuite interne du v rin hydraulique Verifier le v rin Le changer si n cessaire Charge trop lourde R duire la charge Verifier la pression et corriger le clapet si 3 Clapet limiteur de pression mal
40. ts lectriques lorsque l on attele des brancards sur des tracteurs dont les branchements ne sont pas identiques Stoll ID 3447220 KIT EL 2 p les gt 7 p les avec prises c t brancard Stoll ID 3447230 KIT EL 2 p les gt 7 p les avec prise 7 broches et support c t adaptation 26 Le chapitre suivant ou doc STOLL A1877 dans le kit montrent les schemas lectriques de ces diff rentes alternatives Ces travaux ne doivent tre realises que par un personnel qualifi 5 5 2 D finition des sens de travail ARRI RE DESCENTE DECHARGERMENI AVANT AMO Sot 5 5 3 D finition des sens de commande L ensemble de la s rie ROBUST peut tre quip d un monolevier On obtient ainsi un plus grand confort de travail et un maniement simple pr cis et s r d une seule main Le pack comprend le levier en croix dans la cabine le distributeur hydraulique avec les c bles t l flexibles Les quatre flexibles hydrauliques sont dispos s en ligne ce qui autorise une meilleur visibilit vers l avant 5 fonctions de base Mont e du chargeur Descente du chargeur Cavage de l outil Bennage de l outil Position flottante O O O WwW gt LWP1104B 3 fonction combin es A D Mont e Bennage B c Descente Cavage B D Descente Cavage REMARQUE Les fonctions combin s ne sont pas possibles avec brancard HDP Sur HD et HDPM les fonctions combin es sont limit es cela
41. ts ainsi que toutes les autres prescriptions de securite Respecter le Code de la route en vigueur dans le pays lors des deplacements sur routes publiques A PRECAUTION A 13 Toujours d crocher le chargeur sur une aire stabilis e avec l outil accroch V rifier que les b quilles soient bien verrouill es dans une position de s curit A IMPORTANT 14 Toujours s assurer d une bonne visibilit avant d utiliser le chargeur frontal vitres de cabine propres limination de tout risque d blouissement clairage suffisant de la zone de travail dans l obscurit DANGER 15 Veiller une distance de s curit suffisante par rapport aux lignes lectriques suspendues En cas de contact il y a danger de mort DANGER A 16 Le fluide hydraulique sortant sous haute pression huile hydraulique peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessures se rendre imm diatement chez un m decin Risque d infection grave PRECAUTION A 17 Avant la premiere utilisation puis ensuite au moins une fois par an tous les tuyaux doivent tre v rifi s par un professionnel et remplac s le cas ch ant La dur e d utilisation des flexibles ne doit pas d passer 6 ans y compris une dur e de stockage maxi de 2 ans Les flexibles de remplacement doivent respecter les prescriptions du fabricant de l outil ATTENTION
42. uipements hydrauliques et leur connexions vacuez toutes les pressions r siduelles Cette section contient des informations sur l entretien du chargeur en indiquant les types d intervention et leurs fr quences pour l entretien de la machine se reporter son manuel d utilisation Les intervalles d entretien indiqu s se r f rent un emploi normal si le chargeur est utilis dans conditions difficiles r duire les intervalles indiqu s Les intervalles d entretien sont exprim s en heures d utilisation effective du tracteur quip du chargeur Contr ler le niveau d huile de bo te sur une surface plane apr s avoir pos le godet ou l outil au sol IMPORTANT A Le propri taire et ou l utilisateur d un chargeur frontal est responsable du contr le r gulier du monolevier des flexibles et des v rins en respect des prescriptions l gales pour l utilisation d un chargeur Votre concessionnaire trouvera les valeurs limites dans le livre de service chargeur STOLL Les m mes v rifications r guli res sont galement effectuer sur le syst me de verrouillage m canique du monolevier REMARQUE A AVERTISSEMENT L utilisation ou le transport du chargeur sont interdits si un des l ments de s curit cit ci dessus est d sactiv ou si les fuites internes du distributeur d passent les valeurs limites admises 43 8 Securite et prevention des accidents
43. v chargeur distance de 1 1 m de laxe des bras de relevage arri re 30 45 4 HDPM 40 60 30 51 5 HDPM 40 70 300 400 kg 37 56 8 HDPM 50 75 44 70 10 HDPM 60 95 52 70 15 HDPM SITE NO 70 95 59 89 30 31HDPM 80 120 66 96 35 36 HDPM 90 130 89 126 50 51 HDPM i 120 170 103 185 71 HDPM 140 250 7 Entretien A DANGER 4 Le fluide hydraulique sortant sous haute pression huile hydraulique peut traverser la peau et provoquer de graves blessures En cas de blessures se rendre imm diatement chez un m decin Risque d infection grave A DANGER A Ne jamais proc der des travaux de r paration nettoyage et graissage si le chargeur frontal est lev Avant d effecteur de tels travaux abaisser ou d crocher le brancard Avant de stationner le tracteur abaisser le bras de chargement Les consignes et instructions relatives hydraulique du tracteur sont galement applicables au syst me hydraulique de l outil Veiller la plus grande propret lors de toute intervention sur le circuit hydraulique L utilisation d une huile hydraulique propre est indispensable pour le fonctionement sans d rangement du syst me hydraulique PRECAUTION A Tous les 20 heures de travail lubrifier ou huiler l g rement les paliers et pivots du bras des outils et des v rins D lester auparava

ROBUST F HDPM Instructions de service Chargeur frontal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents