panneau de controle SCHAUDT DT-220 - Campingcar
Contents
1. La bouteille de gaz de ser vice est vide Remplacer la bouteille vide par une pleine L alarme ne peut tre g n r e que si l option Mesure de capacit de batterie est activ e 2 Alarme de surtension ou de sous tension en cas d option mesure de capacit de la batterie d sactiv e En cas de panne compl te du panneau de commande et d affichage le bloc lectrique ne peut plus tre mis en service Pour un tel cas un connecteur de secours est disponible I est fix par un collier au connecteur de branchement du panneau de commande et d affichage directement sur le bloc lectrique Retirer avec pr caution le connecteur de secours du c ble couper le collier avec un cutter per exemple D brancher les deux connecteurs de branchement DT 220 C du bloc lectrique EBL Brancher le connecteur de secours aux deux connecteurs devenus libres sur le bloc lectrique EBL Cette mesure permet d activer toutes les tensions d alimentation Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR E 2 6 2 Fusibles enfichables plats de voiture 2 6 3 830 598 BA FR Instructions de service du panneau DT 220 C D fauts Dans la majorit des cas la cause d un d faut dans le syst me d alimenta tion en nergie est un fusible d fectueux pour obtenir des informations concernant la distribution de la tension et la protection par fusibles consul ter le manuel d utilisation du bloc lectr2. Le panneau de contr le et d affichageDT 220 C est un panneau encastrable Il est install dans une armoire ou une double cloison 1 2 a B Ea i DT 220 z 6 Illustration 1 Structure panneau de contr le et d affichageDT 220 C N ns 779 2 gt Ecran LCD r tro clair Touche de menu R glages Touche Touche Touche OK Cache Interrupteur principal 12 V Touches de menu N O O1 O ND Montage El ments de commande et d affichage Le panneau d affichage et de contr le DT 220 C est dot des l ments de commande suivants Sectionneur g n ral Touche pour la mise en ou hors service de l alimentation 12 V du camping car ou de la caravane Touche de menu Menu principal Touche de menu Menu de batterie Touche de menu Menu de r servoir Touche de menu R glages Touche BR ou Passer la prochaine page de menu ou modifier la va leur Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR Signification des symboles 830 598 BA FR Instructions de service du panneau DT 220 C Touche lt ou Passer la prochaine page de menu ou modifier la va leur Touche OK 1 Confirmer les valeurs saisies ou commutation d unit s Les diverses zones de l cran sont r gl es de la mani re suivante a LA 1 CSC A BU 70 Te DEF
3. charge se pr sente A Contr ler la tension de pr f rence le matin avant de mettre en marche les consommateurs 12 V Si le message CHARGE appara t cela signifie que la tension de la batte rie est trop faible et qu elle doit tre charg e cf aussi chap 2 6 1 A Apr s une remise en service du syst me la tension de la batterie d es pace habitable doit tre contr le avant de d marrer le moteur et avant que le v hicule ne soit raccord au secteur Apr s une p riode de repos de max 6 mois et de la pleine charge effectu e auparavant la tension de la batterie doit tre de plus de 12 7 V Si la tension est inf rieure 12 V la batterie est probablement d fectueuse 14 Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR Indication de tension Batterie de d marrage Surcharge r seau de bord 2 5 2 3 Capacit maximale possible de la batterie 830 598 BA FR Instructions de service du panneau DT 220 C Le tableau suivant indique comment la tension en repos indiqu e doit tre interpr t e Les valeurs indiqu es concernent les batteries gel Valeurs de tension de repos Etat de charge de la batterie moins de 12 V D chargement total 12 2 V 25 12 3 V 50 Plus de 12 8 V plein En mode de circulation la tension de la batterie de d marrage des v hicules de base qui sont pourvus d une batterie de d marrage de 12 V est affich e l g rement trop basse quand le r frig rateu
4. affichage 40 C 60 C Date jour mois Le passage la page suivante peut aussi tre r alis au moyen de la touche Le retour la page pr c dente peut tre r alis au moyen de la touche A Sur les deux c t s de l affichage de la temp rature la touche OK per met de commuter entre les chelles de temp rature C pour les degr s Celsius et F pour les degr s Fahrenheit Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR 2 5 2 1 830 598 BA FR Instructions de service du panneau DT 220 C Menu de batterie A Les informations concernant la capacit de la batterie ne s affichent que si l option Mesure de capacit de batterie est activ e Appuyer sur la touche de menu R glages e L cran s allume e La capacit utile restante de la batterie d espace habitable est af fich e Actionner une nouvelle fois sur la touche de menu Menu de batterie tant que l cran est encore clair e L cran reste allum e Les informations suivantes sont affich es les unes apr s les autres Courant de charge du bloc lectrique pour la batterie d espace habitable Tension de la batterie de l espace habitable Tension de la batterie de d marreur Courant de charge du r gulateur solaire pour la batterie d espace habitable Courant de charge du r gulateur solaire pour la batterie d espace de d marreur Les fonctions pour une installa
5. affiche plus rien le syst me est d sactiv A Lorsque la batterie de l espace habitable est s par e du bloc lectrique avec l interrupteur s parateur de batterie la valve antigel du chauffage combin s ouvre Le ballon et le r servoir d eau se vident lorsque la vanne antigel est ouverte Pour de plus amples informations voir le ma nuel d utilisation du chauffage combin Respecter les autres instructions nonc es dans le manuel d utilisation du bloc lectrique EBL Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR 2 8 2 Modules Appareils du syst me 830 598 BA FR Instructions de service du panneau DT 220 C Arr t de plus de 6 mois Charger compl tement la batterie de l espace habitable avant l arr t S parer la batterie de l espace habitable du r seau de bord 12 V voir chapitre 2 8 1 D connecter les bornes de raccordement des p les de la batterie Respecter les autres instructions nonc es dans le manuel d utilisation du bloc lectrique EBL Destination et fonction Le panneau de contr le et d affichage DT 220 C est l appareil de commande central pour le bloc lectrique EBL qui alimente tous les consommateurs 12 V dans l installation lectrique bord du camping car ou de la caravane Il se trouve normalement proximit de la porte dans la zone sup rieure du camping car ou de la caravane un endroit bien accessible Panneau de contr le et d a
6. batterie d habitacle clignote e Apr s 5 secondes Le s paration de batterie est d sactiv e Le syst me est activ gt R gler la date et l heure voir chapitre 2 4 2 les autres r glages ont au tomatiquement t enregistr s l arr t gt Contr ler la tension de la batterie cf chap 2 5 2 2 6 Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR Instructions de service du panneau DT 220 C 230 V fonctionnement gt Raccorder le connecteur pour le fonctionnement en r seau l alimenta r seau tion r seau 230 V Le symbole contr le de r seau est allum Les batteries sont charg es 0 aa A Premier branchement de la batterie e L cran s claire pendant env 10 secondes e Tous les segments et symboles l cran s affichent pendant env 10 secondes essai de segments 2 4 Mise en circuit Il est postul que la s paration de la batterie n a pas t activ e lorsque le v hicule a t quitt pour la derni re fois Dans ce cas l cran affiche 12 V Off L alimentation 12 V de l espace habitable est mise en service au moyen de la touche correspondante voir chapitre 2 4 1 Les consommateurs suivants sont galement op rationnels lorsque l alimen tation lectrique 12 V est coup e e Valve antigel e Lit escamotable e Chauffage e Eclairage auvent e Marchepied e Marquise e Alarme de gaz vanne d eaux e Antenne us es e R frig rateur AES compres e Circuit lec
7. de service du panneau DT 220 C Annexe D claration de conformit CE La soci t Schaudt GmbH d clare que la construction des tableaux de contr le et d affichage DT 220 C est conforme aux dispositions suivantes Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 104 CE du 14 10 2004 2005 49 CE du 25 07 2005 et 2005 83 CE du 23 11 2005 La d claration de conformit originale CE est disponible et peut tre con sult e tout moment Cette d claration repose sur homologation de mand e version au 05 2010 Typgen N e1 72 245 2006 28 2762 __ CE Gen code e1 032762 Schaudt GmbH Elektrotechnik amp Apparatebau PlanckstraBe 8 88677 Markdorf Allemagne Equipements en option accessoires Par r servoir 1 x sonde de r servoir tige 1 x joint ventuellement 1 x contre crou et 1 x c ble de sonde 5 x 0 5 Alternative par r servoir 1 x sonde de r servoir capacitive pour l affichage en continu du niveau de remplissage du r servoir d eau Alternative par r servoir 5 x capteur de r servoir 1 x c ble de capteur 5 x 0 5 Un fonctionnement combin avec sondes et capteurs de r servoir est possi ble Situation au 03 05 2010 25 Instructions de service du panneau DT 220 C C Adresse du service apr s vente Envoyer l appareil 26 Service apr s vente Schaudt GmbH Elektrotechnik amp Apparatebau PlanckstraBe 8 D 88677 Markdorf T l 49 7544 9577 16 Courri
8. doit tre charg e intervalles r guliers Dans le cas contraire une demande est effectu e CHARGE et Date cf galement chap 2 6 1 Courant solaire A L affichage du courant solaire est uniquement possible quand un r gula teur de charge solaire type LR S de la soci t Schaudt GmbH et l op tion mesure du courant solaire sont activ s Le courant de charge solaire est affich quand plus de 200 mA sont appliqu s Le symbole Soleil appara t quand la somme du courant de charge solaire dans la batterie d espace habitable et la batterie de d marreur est sup rieure 0 3 A Contr leur de niveau batterie Contr leur de batterie dynamique quand l option Affichage de la ca pacit de la batterie est activ e e Le contr leur de batterie avec seuil de tension dynamique contr le en permanence la batterie d espace habitable Pour les petits courants de d charge la mise hors service est effectu e plus t t qu avec des courants puissants La protection contre la d charge totale est ainsi am lior e La surveillance est aussi effectu e dans un tat hors ser vice En dessous de 11 8 V un message d avertissement est affich en fonction du courant pr lev cf chap 2 6 Alarmes Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR us Instructions de service du panneau DT 220 C e Sila tension continue de tomber et les 10 5 V sont franchis le contr leur de batterie coupe imm diat
9. entra ne des dommages irr par Des consommateurs silencieux causent le d chargement de la batterie p ex valve antigel du chauffage combin Le raccordement r seau est hors tension Charger compl tement la batterie de l espace habitable avant une longue immobilisation du camping car Contr ler le raccordement r seau par ex terrain de camping Le disjoncteur automatique en amont du bloc lectrique s est d clench ou est hors service R initialiser le disjoncteur automatique Consultation de la version logiciel version SW A des fins de maintenance ou en cas de questions du fabricant la version du logiciel doit tre connue D terminer celle ci de la mani re suivante Appuyer sur la touche de menu Menu principal e L cran s allume e L heure et d ventuels autres symboles sont affich s Appuyer sur la touche de menu R glages et la maintenir actionn e pen dant 3 s e L cran passe au mode de r glage pour le menu principal Appuyer sur la touche de menu R glages jusqu ce qu une lettre s affi che en premi re position e La version du logiciel est affich e par ex U8 00 Situation au 03 05 2010 21 Instructions de service du panneau DT 220 C 2 7 2 8 2 8 1 S paration de la batterie de l espace habitable du r seau de bord 12 V 12V e 12V e 22 Eteindre A 12 V alimentation est toujours c
10. pompe d eau en ou hors service A Cette fonction n est disponible que si l option Pompe eau correspon dante est activ e Une activation ult rieure est uniquement possible par le fabricant du v hicule fa Appuyer sur la touche de menu Menu de r servoir e L cran s allume e Le niveau du r servoir d eau s affiche Actionner la touche OK tant que l cran est encore clair e Le symbole de pompe eau est affich ou masqu e L alimentation lectrique de la pompe eau est activ e ou d sactiv e A Tant que le panneau de commande et d affichageDT 220 C est commut dans ce mode la touche OK sert commuter le r glage actuel 10 Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR 830 598 BA FR Instructions de service du panneau DT 220 C Mettre le chauffage du r servoir en et hors service A Cette fonction n est disponible que si un chauffage de r servoir corres pondant est install dans le v hicule Appuyer sur la touche de menu Menu de r servoir e L cran s allume e Le niveau du r servoir d eau s affiche Actionner une nouvelle fois la touche de menu Menu de r servoir tant que l cran est encore clair e Le niveau du r servoir d eaux us es s affiche Actionner la touche OK tant que l cran est encore clair e Le symbole de chauffage de r servoir est affich ou masqu e L alimentation lectrique du chauffage de r servoir est acti
11. 0 00a eog 2 4 2 2 830 598 BA FR R gler l ann e avec les touches ou Confirmer l entr e avec la touche OK Appuyer sur la touche de menu R glages e L affichage du jour clignote R gler le jour avec les touches ou Confirmer l entr e avec la touche OK e L affichage des mois clignote R gler le mois de la m me mani re Une fois les saisies termin es actionner la touche de menu Menu princi pal e L cran reste allum e Le menu principal est affich R glage de la capacit de batterie nominale install e de la batterie d espace habitable A Cette possibilit de saisie n est donn e que si l option mesure de capa cit de batterie est activ e Appuyer sur la touche de menu R glages e L cran s allume e La capacit utile restante de la batterie d espace habitable est af fich e Appuyer sur la touche de menu R glages et la maintenir actionn e pen dant 3 s e L cran passe au mode de r glage pour le menu de batterie e La capacit utile maximale de la batterie d espace habitable est af fich e Le syst me calcule cette valeur partir de la capacit de bat terie nominale install e r glable Actionner une nouvelle fois la touche de menu R glages tant que l cran est encore clair e L affichage de la capacit de batterie nominale install e de la batte rie d es
12. ECT ris S Ex me OFF D OFF PAF Ge 5 Illustration 2 Structure de l cran affichage de l essai de segments voir galement chapitre 2 3 Affichage principal Ligne d info Champ d unit s Fl ches de navigation Ligne de symbole Champ de v hicule pour l affichage de la batterie et de la temp rature O O1 B ND Signification des symboles Symbole Signification Symbole Signification Batterie de l es pace habitable Alarme active Batterie de d mar rage Charge solaire Temp rature in t rieure Pompe eau Signal d avertisse Temp ext ment acoustique R servoir dEdau l exemple montre Bouteille de gaz de niveau de remplis r serve sage 50 r servoir d eaux us es Eis Ex l exemple montre niveau de remplis sage 25 R servoir d eau 2 l exemple montre Chauffage de niveau de remplis r servoir sage 0 Situation au 03 05 2010 3 Instructions de service du panneau DT 220 C Symbole Signification Symbole Signification R servoir pro duits f caux Contr le secteurA l exemple montre limentation niveau de remplis 230 V sage 0 R servoir d eaux us es 2 l exemple montre niveau de remplis sage 0 Fl ches de direc tion M
13. Instructions de service u CHARGE N Panneau de contr le et d affichage DT 220 C Sommaire 1 INTTOQUCTION a Les Re 92949220 2 2 UtISati n 22 24 20 2204 Lada Lahiptet Det bates 2 2 1 Plan de montage 2 2 2 El ments de commande et d affichage 2 2 3 Remise en service apr s mise hors service 6 2 4 Mis On SOVICE o 3 nt danse benne pans 7 2 5 Menus d affichage 12 2 6 Recherche d erreur et rem de 18 2 7 Mettre hors service 22 2 8 AT N petane green mes Ben E le RS te 22 3 Usage et fonction 23 4 Maintenance 4444 uueseusesuues 24 Schaudt GmbH Elektrotechnik und Apparatebau PlanckstraBe 8 88677 Markdorf Germany Tel 49 7544 9577 0 Fax 49 7544 9577 29 www schaudt gmbh de 830 598 BA FR Situation au 03 05 2010 Instructions de service du panneau DT 220 C 2 1 Introduction Ces instructions de service contiennent des instructions importantes pour une exploitation s re des appareils de la soci t Schaudt Lisez et respectez imp rativement les consignes de s curit indiqu es Les instructions de service doivent tre conserv es dans le v hicule Re mettre galement les dispositions de s curit aux autres utilisateurs Op ration
14. Recharger la batterie restante est tomb e en dessous de 15 Menu de batterie CHARGE avec indication de la capacit de la batterie Menu principal capacit totale de la batte Remplacer la batterie rie d espace habitable a inf rieure 50 de la ca pacit nominale pr r gl e La batterie a atteint la fin Menu de batterie de sa dur e de vie 8 DEFECT Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR 830 598 BA FR Instructions de service du panneau DT 220 C Alarme Menu de batterie CHARGE et Cause possible Capacit de la batterie impr cise la capacit de la batterie n est pas d ter min e parex apr s la mise en service du syst ou un changement de batterie Solution Charger la batterie totale ment au moyen de l ali mentation 230 V Un tat de charge d fini est ainsi obtenu Une fois le processus de charge achev et l alimentation 230 V coup e l cran est allum pendant 20 secondes Les deux affichages s teignent ensuite Menu de batterie CHARGE et DATE Demande de charge en fonction de la dur e Charger la batterie au moyen de l alimentation 230 V Menu de r servoir N 4 A N Avec le moteur l arr t d faut des capteurs de r servoir d eau Nettoyer les capteurs et les contr ler si n cessaire Menu principal 2 La batterie est en surten sion ou en sous tension D t
15. ctueux du panneau de contr le et de commande Panne permanente D faut temporaire faux contact Autres remarques Situation au 03 05 2010 27 Instructions de service du panneau DT 220 C E Diagramme synoptique plan de raccordement 11213 X10 123 31211 413211 X1 X14 X2 X6 X3 X4 x9 X5 X11 10 1 10f 1 12 1 6 J 11 651 SF 1 211 O Illustration 7 Plan des connexions du panneau de contr le et de commande DT 220 C X1 Lumberg MSFQ x10 X6 Lumberg MSFQ 8 x 1 D 1 plein 2 Pompe 2 3 4 3 Chauffage de r servoir 3 1 2 4 Valve antigel 4 1 4 5 Marchepied 5 Base r servoir suppl mentaire 6 Batterie de d marrage solaire 6 n c 7 Batterie d espace habitable solaire 7 n c 8 R serve de gaz 1 8 n c 9 28 R serve de gaz 2 10 Eis Ex X2 Lumberg MSFQ 12 x Relais d interrupteur principal 1 Arr t Relais d interrupteur principal 1 Marche Relais d interrupteur principal 2 Arr t Relais d interrupteur principal 2 Marche Signal secteur Shunt consommateur Shunt batterie N gatif capteur batterie de l espace habitable N gatif clairage 10 Capteur batterie de l espace hab
16. d eaux us es ou r servoir produits f caux e Truma Duo Comfort e Sonde de temp rature int rieure et ext rieure Le panneau de contr le et d affichage DT 220 C a pour t che de piloter les fonctions lectriques dans l espace de s jour et d afficher les diverses va leurs mesur es Les donn es suivantes peuvent tre affich es Diff rentes tensions Diff rentes intensit s Capacit de la batterie de l espace habitable e o o e Niveaux de remplissage des r servoirs e Temp ratures e Alarmes o Etat des diff rents appareils de bord Entretien Le panneau de contr le et d affichage ne n cessite pas d entretien Nettoyer la plaque frontale avec un torchon doux l g rement humidifi et avec un d tergent doux Ne jamais utiliser d thanol de diluant ou de produit semblable Aucun liquide ne doit p n trer l int rieur du panneau de contr le et d affichage Nettoyer les capteurs la sonde les surfaces des capteurs de la sonde doi vent tre propres Si un d faut persiste informer le service apr s vente de la soci t Schaudt GmbH La r impression la traduction et la reproduction de cette documentation y compris sous forme d extrait sont interdites sans autorisation crite ex presse Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR Fabricant Adresse Sondes de r servoir tige Sondes capacitives Sondes de r servoir Fonctionnement combin 830 598 BA FR Instructions
17. diqu e doit tre correctement interpr t e Ces valeurs sont valables lorsque le dispositif est en service et non l arr t tension de repos 10 4 ou moins e Risque de d charge totale e Le contr leur de niveau de batterie arr te imm diatement tous les con sommateurs sauf la valve antigel 11 V ou plus L alimentation 12 V se met en marche avec l interrupteur principal 10 5 V 12 V e L alarme de batterie se d clenche quand la tension chute au dessous de 12 V Si la tension reste inf rieure 10 5 12 V1 pendant plus d 1 minute la ca pacit de la batterie est mise Z ro Si la tension reste inf rieure 10 5 12 V pendant plus de 5 minutes le syst me est arr t 12 V 13 2 V Batterie en tat de repos Plus de 13 2 V Chargement de la batterie Chargement principal 13 8 V constant Tension de maintien de la charge 14 3 V Tension de fin de charge 1 en fonction de la sollicitation Tension au repos La mesure de la tension de repos est une m thode suppl mentaire de juge ment de l tat de la batterie Il s agit de la tension de la batterie en tat de repos sans qu il y ait alimentation ou consommation de courant Proc der aux mesures plusieurs heures apr s le dernier chargement Il est interdit dans cet intervalle de solliciter de mani re importante la batterie c est dire de consommer du courant Si la batterie affiche moins de 12 0 V en tat de repos un risque de d
18. e fait pas l objet d une charge solaire 5 Appara t uniquement quand l option Affichage de la capacit de la batterie est activ e A Lacommande du menu de batterie est d crite dans le chapitre 2 5 2 830 598 BA FR Situation au 03 05 2010 5 Instructions de service du panneau DT 220 C E Menu de r servoir 2 G 5 E et e r glages dans le menu de r servoir appuyer pendant plu n i 3 secondes gt e A SD LI 4 gt n S On G OFF v kk k gt n La c 5 4 gt ri Ga 4 pams re m FA 0 AFE J a Illustration 5 Structure du menu de r servoir Appara t uniquement quand l option R servoir compl mentaire est activ e k Appara t uniquement quand l option Pompe eau est activ e Lis Appara t uniquement quand l option Chauffage du r servoir est activ e A La commande du menu de r servoir est d crite dans le chapitre 2 5 3 2 3 Remise en service apr s remisage Il est parti du postulat que lorsque le v hicule a t quitt pour la derni re fois le syst me 12 V a t arr t la s paration de la batterie a t activ e voir chapitre 2 8 Dans ce cas l cran n affiche rien EM gt Appuyer sur la touche 12 V et la maintenir appuy e pendant plus de 5 secondes e L cran s allume e Le symbole de camping car
19. el kundendienst schaudt gmbh de Horaires d ouverture Du lundi au jeudi 8 12 heures 13 16 heures le vendredi 8 12 heures Renvoi d un appareil d fectueux Utiliser un emballage bien rembourr D terminer la version du logiciel cf chap 2 6 3 Joindre un rapport d erreur rempli cf annexe D Envoyer franco de port Les tableaux de commande doivent tre transport s dans le sac de protec tion ESD joints Des composants qui peuvent tre d truits par la d charge lectrostatique ESD sont mont s sur la carte circuits imprim s du ta bleau de contr le et de commande Ne pas toucher aux composants sur la carte circuits imprim s Si aucun sac appropri n est disponible demander celui ci aupr s de la St Schaudt GmbH Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR E 830 598 BA FR Instructions de service du panneau DT 220 C D Rapport d erreur En cas de dommage veuillez renvoyer l appareil avec le rapport d erreur rempli au fabricant Type d appareil N d article Version logicielle voir chapitre 2 6 3 V hicule Fabricant Type R alisation personnelle Oui j Non R quipement Oui j Non L Le d faut suivant appara t veuillez indiquer Aucune Batterie chargement avec le fonctionnement en r seau Aucune Batterie chargement R servoir Tension Courant pendant la Consommateurs lectriques sans fonction Fonctionnement d fe
20. ement tous les consommateurs 12 V Le panneau de contr le et de commande s arr te galement de mani re autonome Seule la vanne antigel continue d tre aliment e en lectricit pour rester ferm e Avant la d sactivation tous les tats de commutation sont m moris s et r tablis apr s la remise en ser vice La valeur de la capacit de batterie restante est d finie O Contr leur de batterie statique quand l option Affichage de la capa cit de la batterie est d sactiv e e l alarme du contr le de batterie s affiche toujours moins de 10 8 V e Le seuil de d sactivation est r gl d finitivement 10 5 V 2 5 3 Menu de r servoir Appuyer sur la touche de menu Menu de r servoir e L cran s allume e Le niveau du r servoir d eau s affiche Actionner une nouvelle fois sur la touche de menu Menu de r servoir 7 tant que l cran est encore clair e L cran reste allum e Les informations suivantes sont affich es les unes apr s les autres Niveau du r servoir d eaux us es Niveau du r servoir suppl mentaire L affichage pour le niveau de remplissage du r servoir suppl mentaire est uniquement pr sent quand l quipement correspondant R servoir d eau 2 R servoir d eaux us es 2 ou R servoir produits f caux est pr sent et que l option R servoir suppl mentaire 2 Eaux us es R servoir suppl mentaire Produits f caux
21. entation 12 V pour l habitacle est d crite dans le chapitre 2 7 Proc der au r glages A Les r glages sont effectu s via les modes de r glage des diff rents me nus Le mode de r glage est ouvert au moyen de la touche de menu R glages Les modes de r glage peuvent tre referm s tout moment en appuyant sur une des touches de menu Menu principal Menu de batterie ou Menu de r servoir L actionnement de l interrupteur principal 12 V per met galement de quitter le mode de r glage Les saisies non enre gistr es enregistrement effectu en appuyant sur la touche OK sont ce faisant perdues l ments de commande voir chap 2 1 Date et heure Appuyer sur la touche de menu Menu principal e L cran s allume e L heure et d ventuels autres symboles sont affich s Appuyer sur la touche de menu R glages et la maintenir actionn e pen dant 3 s e L cran passe au mode de r glage pour le menu principal gt Appuyer sur la touche de menu R glages jusqu ce que l affichage de l heure clignote R gler les heures avec les touches ou gt Confirmer l entr e avec la touche OK e L affichage des minutes clignote R gler les minutes de la m me mani re gt Appuyer sur la touche de menu R glages e L affichage de l ann e clignote Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR E Instructions de service du panneau DT 220 C 0
22. enu principal ie et 12V r glages dans 2 appuyer pendant plus de 3 secondes menu principal 20 35 B AUTO E EA el 4 an lt T lt F gt 228 738 TEE o a Rec lt Z 29 844 010 e 708 g 0 m u 8 0 0 Mara gt kk nN 2291 at a Illustration 3 Structure de menu du menu principal Cette fen tre apparait uniquement quand l option Truma Duo Confort est pr sente et activ e voir instructions de montage Exemple de contenu A La commande du menu principal est d crite dans le chapitre 2 5 1 Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR Instructions de service du panneau DT 220 C nac Menu de batterie 2 0 3 3 et r glages dans le K Menu de batterie gt 5 gt E 7 gs c 168 o appuyer pendant plus de 3 secondes rD ag ge 83 123 6 3 Le Dar san 1 E J 126 lt aa Raa 2 D E gt lt gt Illustration 4 Structure du menu de batterie soe UE 1 Valeur r glable au moyen des touches et confirmation avec OK 2 Menu de service r serv au fabricant 3 Alternativement retour au menu principal ou au menu de r servoir 4 Ne s affiche que si l option Mesure du courant solaire est activ e sur les mod les 24 V la batterie de d marreur n
23. erminer dans le menu de batterie s il s agit d une surtension ou d une sous tension e Surtension V rifier le bloc lect e Sous tension Recharger la batterie ga principal Re Yy Jalam KR 230 V L alimentation est en d faillance ou a t s par e du camping car 230 V Restaurer enclen cher l alimentation Lancer le moteur Si la s paration la mise hors service tait volon taire acquitter l alarme gt Appuyer sur la touche OK e Le symbole dispara t Menu principal N L N At 7 N Z 8LARM KR Le r servoir d eau est vide ou le r servoir d eaux us es est plein Voir menu du r servoir 1 de r servoir 4 NA L I JA N Le r servoir d dau est vide Remplir le r servoir d eau Menu de r servoir L A N Z ALARM N Le r servoir d eaux us es est plein Vider le r servoir d eaux us es D s il y a un r servoir suppl mentaire Un affichage avec repr sentation dans le m me sens a lieu en fonction du r servoir qui est pr sent e R servoir d eau 2 comme pour le r servoir d eau e R servoir d eaux us es 2 comme pour le r servoir d eaux us es e R servoir produits f caux comme pour le r servoir d eaux us es Menu principal avec l affichage de la temp rature 9 Mesure non fiable capteur d fectueux Situation au 03 05 2010 Informer le service apr s vente
24. ffichage DT 220 C D amp MJ 7 UJ L m 2 6008 DT220 R gulateur solaire LR accessoire 230 V CA Bloc lectrique EBL L gt parrene de fil En emarrager7 erin Chauffage LI SN etc Batterie de l espace habitable 12V consommateurs Illustration 6 Syst me d alimentation en nergie bord La panneau de contr le et d affichage comprend e Un cran r tro clair fort contraste e Une touche de commande pour mettre l alimentation lectrique 12 V en ou hors service e Des touches de commande pour la s lection des diff rents menus e Des touches de commande pour proc der aux r glages Un bloc lectrique EBL doit tre raccord pour le fonctionnement Celui ci met l alimentation 12 V disposition pour les appareils du camping car ou de la caravane et charge la batterie de l espace habitable et le cas ch ant du d marreur Les possibilit s de raccordement suivantes existent e Bloc lectrique EBL Situation au 03 05 2010 23 Instructions de service du panneau DT 220 C Fonctions d affichage Nettoyage Capteurs de r servoir sondes de r servoir 24 e R servoir d eau une sonde capacitive en option e r servoir d eaux us es e R servoir suppl mentaire en option r glable comme r servoir d eau r servoir
25. gt Appuyer sur la touche de menu R glages et la maintenir actionn e pen dant 3 s e L cran passe au mode de r glage pour le menu principal L installa tion EisEx est affich e dans le r glage actuel par ex AUTO Modifier le r glage de l ann e avec les touches ou e OFF l installation EisEx est hors service e ON l installation EisEx est en service e AUTO L installation EisEx est mise automatiquement en service des temp ratures de 7 5 C et coup e automatiquement des temp ratures de plus de 7 5 C gt Confirmer l entr e avec la touche OK Si n cessaire proc der d au tres r glages Une fois les saisies termin es actionner la touche de menu Menu princi pal e L cran reste allum e Le menu principal est affich Menus d affichage Menu principal A Le menu principal avec l affichage de l heure appara t toujours automati quement 10 s apr s le dernier actionnement d une touche Appuyer sur la touche de menu Menu principal e L cran s allume e L heure et d ventuels autres symboles sont affich s Actionner une nouvelle fois sur la touche de menu Menu principal tant que l cran est encore clair e L cran reste allum e Les informations suivantes sont affich es les unes apr s les autres Temp rature int rieure plage d affichage 40 C 60 C Temp rature ext rieure plage d
26. ique Si vous ne pouvez rem dier vous m me une panne l aide du tableau suivant adressez vous notre service apr s vente Si cela n est pas possible p ex lors d un s jour l tranger un atelier sp cialis peut galement r parer le panneau de contr le et d affichage Dans ce cas il faut prendre en compte que la garantie est supprim e si des r parations sont effectu es de mani re incorrecte et que la soci t Schaudt GmbH n est pas responsable des dommages en r sultant 12 V alimentation ne fonctionne pas ou des zones partielles ne sont pas aliment es Impossible de mettre le syst me en service Pas de tension batterie espace habitable Le symbole contr le de LEE r seau n est pas allum bien que l alimentation lectrique 230 V soit raccord e Cause possible 12 V interrupteur principal est d sactiv Solution 12Activer l interrupteur principal de 12 V Fusible d fectueux Voir le manuel d utilisation du bloc lectrique EBL Batterie d espace hab pas charg e la tension est inf rieure 11 0 V le contr leur de batterie a coup Charger batterie espace habitable Fusible d fectueux Batterie de l espace habitable d charg e Voir le manuel d utilisation du bloc lectrique EBL Charger imm diatement batterie espace habitable Sur une p riode prolong e une d charge totale de la batterie de l espace habitable
27. itable 11 Batterie de d marrage 12 V GO J O O1 R C2 ND X14 ELCO 8263 10 x n c n c Moins Eis Ex Moins Eis Ex n c n c Eis Ex n c R serve de gaz 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 R serve de gaz 2 12 Eclairage X3 Lumberg MSFQ sextuple X9 Lumberg MSFQ triple 1 plein 1 Signal sonde de capacit de r servoir 2 3 4 2 Moins 3 1 2 3 4 1 4 5 Base r servoir d eau fra che 6 n c X4 Lumberg MSFQ quintuple X10 Borne enfich e viss e 1 plein triple 2 3 4 1 Moins 3 A 2 Marchepied 4 1 4 e z 3 Batterie de d marrage 24 V 5 Base r servoir d eaux us es X5 Lumberg MSFQ 2 x 1 Capteur de temp rature ext rieure 2 Capteur de temp rature ext rieure X11 Lumberg MSFQ 4 x 1 Sonde de temp rature int rieure optionnelle 2 Sonde de temp rature int rieure optionnelle 3 n c 4 n c Situation au 03 05 2010 830 598 BA FR
28. lcul e apr s chaque cycle de d charge complet processus de charge d charge complet Plus la batterie est vieille moins la valeur pr r gl e est atteinte L tat de la batterie de l es pace habitable peut en tre d duit Si la capacit maximale atteint moins de 50 de la capacit nominale contr ler et si n cessaire remplacer la batte rie A Une batterie sortant de l usine n atteint sa pleine capacit qu apr s plu sieurs cycles de recharge Plus la temp rature de la batterie est basse et ainsi loign e de la temp rature id ale de 20 C plus l erreur de l affichage de la capacit est grande Par des temp ratures de batterie tr s basses la batterie n est plus charg e compl tement et la d tection plein vide du syst me ne fonc tionne plus correctement car la capacit de la batterie est inf rieure basse temp rature respecter les instructions du fabricant de la batterie Situation au 03 05 2010 15 Instructions de service du panneau DT 220 C Capacit de la batterie et 16 remplacement de la batterie r gler neuf Exemple 2 5 2 4 Solar 2 5 2 5 Apr s un remplacement de al batterie de l espace habitable la capacit no minale doit tre modifi e dans le menu R glages la valeur correspondante de la nouvelle batterie doit tre r gl e et m moris e au moyen de la touche OK Ce processus doit uniquement avoir lieu quand les capacit s de l an cien
29. le concessionnaire 19 Instructions de service du panneau DT 220 C 20 Connecteur de secours Alarme Menu principal N 7 DATE A7 N Cause possible Aucune date n a t entr e Solution Entrer la date cf chap 2 4 2 1 Signal d alarme acoustique pulsations et Marchepied sorti tandis que le moteur tourne Rentrer le marchepied menu principal Ke Dysfonctionnement alarme erron e parce que le capteur est d fec tueux ou que le signal D manque Le marchepied est rentr tandis que le moteur tourne Uniquement en cas de d faillance Appuyer sur la touche de menu Menu princ Appuyer sur la touche de menu R glages et la maintenir actionn e pendant 3 s Le mode r glage du menu principal s affiche Pendant que le moteur tourne appuyer sur la touche de menu R glages jusqu ce que la page s affiche dans laquelle le buz zeur peut tre teint Appuyer sur la touche oo gt Le buzzeur est r gl sur OFF Appuyer sur la touche OK Le signal d alarme se coupe Le symbole dis para t Informer le service apr s vente le concessionnaire Le signal sonore d avertis sement doit tre d sactiv apr s chaque d marrage du moteur jusqu ce que le dysfonctionnement soit r par Uniquement en cas de pr s ence d un Truma DuoComfo rt Menu principal SA FN N Yy Z ALARM N
30. ne batterie et de la nouvelle batterie sont identiques De cette mani re le tableau d affichage et de contr le est r initialis la Valeur neuve de la batterie pour la capacit utile maximale admissible 80 de la capacit no minale voir aussi le chapitre 2 4 2 2 Le panneau de contr le et d affichage est pourvu d un v ritable Affichage de niveau pour la batterie de l espace habitable L affichage de la capacit de la batterie renseigne directement sur la quantit d nergie emmagasin e dans la batterie Apr s une charge compl te 100 le camping car n est pas raccord une alimentation 230 V pendant 3 jours sans installation solaire ou cellule combu stible Une charge de seulement 40 est par exemple indiqu e Cela signifie e La batterie peut alimenter le camping car pendant maximum encore 2 jours Fonctions suppl mentaires e L affichage de la capacit est automatiquement mis sur plein lorsque la pleine charge est atteinte e Avertissement lors du franchissement par le bas d une capacit de batte rie de 15 environ e D termination automatique de la capacit maximale atteignable de la batterie en avec une d charge maximale d finie de la batterie e Invitation recharger quand la derni re pleine recharge remonte plus de 20 jours e R glage de la capacit nominale modifiable p ex en cas d installation d une batterie de capacit sup rieure A La batterie
31. nies dans les menus de batterie et de r servoir Si plu sieurs alarmes sont actives simultan ment les symboles correspondants clignotent galement en m me temps A ATTENTION Un marchepied sorti peut tre endommag lors de la circulation ou blesser des personnes De ce fait ne pas compter uniquement sur les signaux d a larme acoustiques Avant de d marrer s assurer que le marchepied est rentr ATTENTION La batterie de l espace habitable est endommag e par une d charge compl te De ce fait e Eviter la charge de batterie faible affich e par une tension basse e Effectuer des contr les r guliers de la capacit de la batterie m thode pr f rentielle voir chapitre 2 5 2 8 uniquement si l option mesure de capacit de la batterie est activ e e Proc der un contr le r gulier de la tension alternative cf chapitre 2 5 2 2 Alarme Cause possible Solution Tension de la batterie trop Le syst me se coupe au ADEN basse tomatiquement apr s 15 min environ Der Raccorder le v hicule l alimentation lectrique 7 A N 230 V l alarme appara t aussi Le panneau d affichage peut uniquement tre quand l alimentation 12 V mis en service quand la tension de la batterie est coup e est sup rieure 11 V Dans le cas contraire la tension de la batterie d espace habitable est affich e apr s la tentative de mise en service Menu pre Batterie vide la capacit
32. ou R servoir suppl men taire 2 Eau est active Une activation ult rieure est uniquement possi ble par le fabricant du v hicule gt Le passage la page suivante peut aussi tre r alis au moyen de la touche Le retour la page pr c dente peut tre r alis au moyen de eD la touche Contr leur de niveau du Le contr leur de r servoir contr le automatiquement chaque minute ou le r servoir niveau de remplissage du r servoir d eau et du r servoir d eaux us es au changement au menu de r servoir Une alarme est d clench e quand le r servoir d eau est vide ou que le r servoir d eaux us es est plein Les messages d alarme sont affich s sur l cran cf chapitre 2 6 Messages d alarme A Aucune surveillance n a lieu lorsque l alimentation lectrique 12 V est coup e et pendant la circulation Une alarme de d faut de r servoir est ainsi emp ch e par les mouvements de liquide dans les r servoirs 830 598 BA FR Situation au 03 05 2010 17 Instructions de service du panneau DT 220 C 18 2 6 Recherche d erreur et rem de 2 6 1 ALARM Alarmes Une alarme est identifi e dans le menu principal par un triangle clignotant Si une alarme est active celle ci est indiqu e dans le menu principal par le symbole clignotant de la zone fonctionnelle correspondante et l cran est allum pendant 20 secondes Des indications plus pr cises concernant les alarmes sont four
33. oup e lorsque le camping car est quitt e Cela permet d viter une d charge inutile de la batterie Appuyer bri vement sur la touche 12 V e L cran s allume gt Appuyer une nouvelle fois bri vement sur la touche 12 V e Le syst me est coup e L cran affiche 12 V OFF Arr ter Arr t jusqu 6 mois Charger compl tement la batterie de l espace habitable avant l arr t La batterie de l espace habitable est alors prot g e contre une d charge durable Ceci n est valable que pour une batterie intacte Respecter les in dications du fabricant de la batterie Le syst me immobilis n cessite envi ron 4 Ah par mois Lorsque le camping car n est pas utilis pendant une p riode prolong e pa rex en hiver s parer la batterie de l espace habitable du r seau de bord 12 V Le syst me dispose pour ce faire d un dispositif interrupteur s para teur de batterie qui s pare totalement la batterie de l espace habitable du v hicule Appuyer bri vement sur la touche 12 V e L cran s allume gt Appuyer une nouvelle fois bri vement sur la touche 12 V e Le syst me est coup e L cran affiche 12 V OFF gt Appuyer sur la touche de menu Menu de batterie et la maintenir ac tionn e pendant 10 s e L cran s claire pendant env 5 secondes e Le symbole de la batterie de l espace habitable clignote pendant 3 secondes e Ensuite l cran n
34. pace habitable clignote Situation au 03 05 2010 9 Instructions de service du panneau DT 220 C A R glage par d faut en usine 90 Ah Capacit nominale de la batterie p ex avec quipement de batterie ult rieur dans la plage de 50 Ah 495 Ah 5 7 59 o gt R gler la valeur avec les touches ou OK Confirmer l entr e avec la touche OK A Apr s une modification de la capacit de batterie r gl e ou par l action nement de la touche OK dans le menu de r glage correspondant le panneau de commande et d affichage d fini d abord la capacit de batte rie restante 50 accompagn d un point d interrogation jusqu la pro chaine charge int grale par ex 36 Ah n u Si la capacit de la batterie install e doit uniquement tre affich e mais ne peut pas tre modifi e il est interdit d appuyer sur la touche OK Quitter le menu en appuyant sur une des touches de menu le menu se ferme automatiquement apr s 20 secondes e L affichage de la capacit de batterie nominale install e de la batte rie d espace habitable est pr sent en permanence Une fois les saisies termin es actionner la touche de menu Menu de batterie e L cran reste allum e La capacit utile restante de la batterie d espace habitable est af fich e Le syst me calcule cette valeur partir de l tat de charge ac tuel de la batterie d espace habitable 2 4 2 3 Mettre la
35. r est exploit avec du 12 V Sur les v hicules de base qui sont quip s d une batterie de d marrage de 24 V ou si le r frig rateur est hors service ou fonctionne au gaz ainsi qu avec le moteur l arr t la tension affich e est correcte Si le r seau de bord 12 est en surcharge autrement dit quand la tension de la batterie tombe en dessous de 12 V couper une partie des consomma teurs Capacit de la batterie A Les informations concernant la capacit de la batterie ne s affichent que si l option Mesure de capacit de batterie est activ e La capacit utile maximale de la batterie d espace habitable est affich e Ce valeur ne peut pas tre modifi e L affichage indique des de la capacit nominale modifiable voir ci dessous La valeur pr r gl e de 80 repr sente la capacit maximale de la batterie disponible dans l utilisation pratique du camping car La valeur peut augmenter au dessus de 80 Interrogation Mettre le syst me en service cf chap 2 4 1 Appuyer sur la touche de menu R glages Appuyer sur la touche de menu R glages et la maintenir actionn e pen dant 3 s e L cran passe au mode de r glage pour le menu de batterie e Le symbole de batterie d espace habitable est affich La valeur ma ximale correspondante est affich e L tat plein ou vide de la batterie est identifi par le tableau de contr le et d affichage La capacit maximale est reca
36. tion solaire sont uniquement pr sentes quand l quipement correspondant r gulateur solaire et cellule solaire est raccord au bloc lectrique EBL et l option mesure du courant so laire est active Une activation ult rieure est uniquement possible par le fabricant du v hicule Le passage la page suivante peut aussi tre r alis au moyen de la touche Le retour la page pr c dente peut tre r alis au moyen de la touche A ll est possible sur la page pour la capacit utile de la batterie de commu ter entre la valeur absolue en Ah et une indication en pourcentage avec la touche OK Intensit de la batterie L affichage de la batterie prend en compte toutes les types de charge de batterie en liaison avec le bloc lectrique e depuis le bloc lectrique via l alimentation secteur 230 V e depuis le v hicule par l alternateur pendant la circulation e depuis le r gulateur solaire s il y en a un via les modules solaires e depuis la cellule combustible s il y en a une A La batterie de d marrage est charg e par le bloc lectrique avec max 6 A Ce courant de charge pour la charge de maintien n est pas indiqu e sur le tableau de contr le et d affichage Situation au 03 05 2010 13 Instructions de service du panneau DT 220 C 2 5 2 2 Tension de batterie Niveau de charge des Le tableau suivant indique comment la tension de batterie d espace habita piles ble in
37. trique 4 sion e Chauffage de r servoir d eaux e Commande du r frig rateur us es A Pour mettre ces consommateurs en service pour la premi re fois e apr s un arr t du syst me 12 V e apr s une mise hors service par le contr leur de la batterie e apr s un changement de batterie e apr s le raccordement de la batterie d espace habitable apr s une pause prolong e l alimentation 12 V doit tre bri vement mise en service sur le panneau de contr le et d affichage voir aussi chap 2 5 2 2 tension de repos contr le de la tension de repos apr s la remise en service 830 598 BA FR Situation au 03 05 2010 7 Instructions de service du panneau DT 220 C 2 4 1 Te 2 4 2 2 4 2 1 0 660666 ea 12 V Enclencher l alimentation de l espace habitable A Le tableau de contr le et d affichage ne peut pas tre mis en service quand la tension de la batterie d espace habitable est sup rieure 11 0 V Dans le cas contraire le symbole de la batterie d habitacle et la remarque CHARGE clignotent De plus la tension de la batterie s affi che par ex 10 2 V Voir aussi chap 2 6 Appuyer bri vement sur la touche 12 V e L cran s allume e L affichage principal affiche l heure e Les ventuelles alarmes en cours par ex CHARGE sont si gnal es voir chapitre 2 6 e L alimentation 12 V de l espace habitable est mise en service A La d sactivation de l alim
38. v e ou d sactiv e A Tant que le panneau de commande et d affichageDT 220 C est commut dans ce mode la touche OK sert commuter le r glage actuel Mettre les alarmes de r servoir en ou hors service A Les alarmes de r servoir peuvent par exemple tre coup e quand le r servoir d eau est vide en permanence par ex raccord d eau City L alarme de r servoir peut uniquement tre mise en ou hors service pour tous les r servoirs en m me temps gt Appuyer sur la touche de menu Menu de r servoir e L cran s allume e Le niveau du r servoir d eau s affiche Appuyer sur la touche de menu R glages et la maintenir actionn e pen dant 3 s e L cran passe au mode de r glage pour le menu du r servoir e Les symboles Alarme et R servoir sont affich s La valeur de r glage correspondante On ou off clignote 59 57 gt R gler la valeur avec les touches ou Confirmer l entr e avec la touche OK Une fois la saisie termin e actionner la touche de menu Menu de r ser voir Situation au 03 05 2010 11 Instructions de service du panneau DT 220 C 2 4 2 6 12 Mettre l installation EisEx en et hors service A Cette fonction n est disponible que si un Truma DuoComfort est install dans le v hicule Appuyer sur la touche de menu Menu principal e L cran s allume e L heure et d ventuels autres symboles sont affich s
Download Pdf Manuals
Related Search