Les mots pour le dire. Analyse d`un corpus de
Contents
1. Humanit violation flagrante des droits les plus sacr s de l humanit humanit PAS re 5 assassiner tu s ex cut Meurtres Il assista des ex cutions en masse d innocents 2 NAS CR GUI ES crimes Torture L v que de Sivas a t chauss de fers rouges par le mar chal ferrant bourreaux ferr supplices sue shonor viol Viols des femmes viol es et d shonor es d sho or dou outrag es au moins un million ont t tu s ou convertis de force convertis apostat Apostasie j 5 SE l Islamisme profan e abjuration JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles 292 JOCELINE CHABOT SYLVIA KASPARIAN PHILIPPE DESJARDINS Qualification Th mes Verbatim extraits Termes exemples fureur atrocit cruel monstre sanguinaire Des sc nes de Carnage horribles ont lieu dans l int rieur de la Turquie sauvages Barbare Nouveaux t moignages sur la barbarie des Jeunes turcs Les derniers massacres des arm niens surpassent en horreur tout ce pouvantable qui s est vu On vient de recevoir ici un pouvantable r cit des massacres d Arm nie effrayant terrible insupportable abominable Plus d un demi million furent massacr s ou d port s Massacres re massacreurs massacr Le peuple arm nien livr sans d fenses au massacre sans merci les Arm niens ont t soumis des supplices indescripti2. 5 1 4 1 4 1 5 1 0 3 2 0 0 0 0 1 0 0 0 DO O0 BB NINI Oo Oo Oo NN A oloje BR BR N O N O 0 N O N 0 ol oo oo oo a N BR A N N N A Tableau 4 Tableau de contingence des th matiques x ann es Ce tableau a t soumis l Analyse Factorielle de Correspondance et nous donne la figure suivante Axe 2 29 09 Disparition inconcevable N meurtres emprisonnement humanit armes 1919 Autres_actes nombre Victimes P esclavage 1916 1915 1918 Axe 1 44 36 pouvantable v E Moyens_de_tuer torture extermination barbare Eneee d portation souffrance massacres 1920 lntention Figure 3 AFC des th matiques selon les ann es Le premier axe qui explique plus de 44 de l information comprise dans le tableau s pare les ann es 1915 1916 des autres ann es Au groupe 1915 1916 sont associ es les th matiques reli es surtout la description de l acte torture esclavage d portation emprisonnement moyens de tuer armes utilis es viols et sa qualification barbare pouvantable tandis que les autres ann es se caract risent par l exposition de l tat des victimes souffrance autres actes inhumains du caract re inconcevable de l acte du nombre de victimes et finalement d arguments attestant que c est un crime contre l humanit et un
3. du corpus et des exemples des termes qu on y retrouve Synth se de l analyse th matique D nomination Th mes Verbatim extraits Termes exemples une extermination d lib r e d un peuple dont les Turcs taient arbitraires actes syst me gt 9 Intention jaloux attentats complot les massacres taient pr m dit s avec l intention de la part de d lib r d lib r e leurs instigateurs le Comit de l Union et du Progr s intentions M gur Les mesures de d portation commenc rent par l arrestation de mesures traitement plusieurs milliers d hommes traitements subit An i ceux qui ne sont pas tu s par les Turcs meurent de faim ou de soif traquer tyranniser utres actes D Ra P a leurs cadavres furent mutil s et dispers s sans piti affam s incendi s bless s D portation Ils comprennent les massacres en masse et les d portations en masse r fugi d port expuls P faites sous le pr texte d vacuation forc d peupl s vacuations e Les plus jeunes femmes arm niennes sont enlev es et conduites aux Disparition disparu enlev s harems turcs intern s arr t Emprisonnement 400 arm niens ont t arr t s et on ne sait rien de leur sort 3 5 prisonniers condamn s On massacre les hommes pour envoyer ensuite les femmes et les enfants Esclavage esclaves esclavage en esclavage
4. le second refl te surtout le discours politique entourant les n gociations de paix avec la Turquie 3 2 Analyse de l volution chronologique du lexique Dans ce corpus de type chronologique l analyse de la corr lation avec Hyperbase permet de calculer le coefficient de corr lation en comparant pour chaque mot les valeurs de l cart r duit au rang de chaque l ment Le r sultat de cette analyse nous donne les mots qui sont chronologiquement de plus en plus et de moins en moins utilis s cf extrait des r sultats ci dessous volution Chronologique Mots en progression Mots en r gression Mot Fr quence Coefficient Mot Fr quence Coefficient alli es 18 0 900 assassinat 5 0 794 alli s 94 0 890 assassin s 5 0 794 armistice 11 0 931 corps 16 0 840 commission 12 0 997 d portation 7 0 912 conf rence 35 0 882 extermination 14 0 915 intention 7 0 847 exterminer 9 0 896 r publique 13 0 777 horreur 9 0 861 trait 46 0 910 horreurs 19 0 814 violence 5 0 892 massacres 73 0 820 territoire 25 0 836 pers cutions 13 0 880 Tableau 2 Extrait volution chronologique du lexique JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles LES MOTS POUR LE DIRE 291 En examinant les r sultats de l volution chronologique du lexique avec Hyperbase Extrait tableau 2 on remarque que les termes assassinat corps d p
5. un corpus de presse L analyse lexicale en fonction de la chronologie montre clairement une volution du discours m diatique sur le g nocide arm nien d abord bas sur une description factuelle de l acte commis contre les Arm niens il est par la suite ax sur les probl mes d ordre politique et juridique soulev s par le r glement des questions turque et arm nienne dans le cadre des trait s de paix d apr s guerre Quant la question de la d nomination et la qualification centrale notre probl matique notre analyse nous a permis de constater la pr sence de tous les termes contenus dans la d finition du crime contre l humanit et du crime de g nocide Le caract re syst matique et intentionnel des actes commis par les autorit s ottomanes contre la population civile n chappe nullement aux contemporains En effet l analyse du vocabulaire utilis dans les journaux de l poque d montre clairement que d s 1915 et jusqu 1920 les t moins d noncent un crime d lib r et programm syst matiquement par les autorit s turques contre un groupe comme tel lire le corpus le massacre des Arm niens qualifi d horrible d pouvantable et d inou ressort d une repr sentation qui illustre le caract re proprement inconcevable du crime Dans cette perspective et compte tenu qu il s agit des r sultats d une recherche pr liminaire effectu e sur un corpus de presse limit nous pouvons aff
6. 285 Les mots pour le dire Analyse d un corpus de presse canadienne fran aise sur le g nocide arm nien 1915 1920 Joceline Chabot Sylvia Kasparian Philippe Desjardins D partement d histoire et de g ographie Universit de Moncton Canada Laboratoire d Analyse de Donn es Textuelles Universit de Moncton Canada Abstract This paper presents preliminary results of ongoing research into the journalistic discourse concerning the Armenian genocide in the Canadian French language press from 1915 to 1920 Based on an analysis of 185 newspaper articles we seek to understand the representation of this crime in the media Because of the complexity of the event we have focused our analysis around two crucial notions the ways in which the genocide was qualified and named The use of computer analysis of the data allows us to illuminate the terms used to inscribe the genocide in journalistic space We interprete the results of the computer analysis in the light of the historical context in order to verify the hypothesis that contemporaries understood the radical novelty of the genocide R sum Cette communication pr sente les r sultats pr liminaires d une recherche sur le r cit m diatique du g nocide arm nien dans la presse canadienne fran aise de 1915 1920 partir de l analyse d un corpus de 185 articles nous avons cherch cerner la repr sentation du crime dans les journaux de l poque Comp
7. JARDINS Becker A et Rousso H 2002 D une guerre l autre Dans Audoin Rouzeau S et al Directeurs La Violence de guerre 1914 1945 Complexe IHTP CNRS pages 11 25 Bonville de J 1988 La presse qu b coise de 1884 1914 Gen se d un m dia de masse Presses de l Universit Laval Brunet E 1989 Hyperbase logiciel documentaire et statistique pour l exploitation des grands corpus Dans Tools for humanists Toronto pages 33 36 Brunet E 1994 HYPERBASE Synopsis Dans Traitements informatis s de corpus textuels Didier rudition pages 169 184 Bruneteau B 2004 Le si cle des g nocides Armand Colin Buitenhuis P 1987 The Great War of Words British American and Canadian Propaganda and Fiction 1914 1933 University of British Columbia Press Chabot J et Godin R 2006 Histoire m moire et m dias connaissance et reconnaissance du g nocide arm nien dans la presse qu b coise 1915 2005 dans P quet M Directeur Faute et r paration au Canada et au Qu bec contemporains tudes historiques Nota Bene pages 151 185 Charny I 2001 Le livre noir de l humanit Encyclop die mondiale des g nocides Privat pages 194 200 Chaliand G et Ternon Y 1991 7915 le g nocide des Arm niens Complexe CNA 1985 Le g nocide des Arm niens dans la presse canadienne 2 volumes Comit national arm nien du Canada Coutard J 1999 Des valeurs en guerre presse propagande et culture de gu
8. aire du massacre des Arm niens Pr cisons que du point de vue m thodologique il est tout fait justifi de recourir des termes forg s post rieurement pour d crire un v nement historique la condition bien s r d en pr ciser le sens et l usage Becker 2003 l vidence les contemporains des v nements de 1915 1916 ne poss daient pas un concept universellement reconnu et utilis pour d finir le crime perp tr contre les Arm niens Pourtant d s l entr e en guerre de l Empire Ottoman en novembre 1914 aux c t s des empires centraux Allemagne et Autriche Hongrie les Alli s sont conscients que les Arm niens courent un danger Becker 2003 Les v nements du printemps suivant ne tardent pas leur donner raison Les tueries qui se d roulent alors aux confins de l Asie mineure font l objet des premiers articles dans les journaux fran ais anglais mais galement canadiens Il est alors question de massacres d atrocit s de d portation des Arm niens et ces crimes sont bien souvent associ s ceux commis par les Allemands sur le front ouest Dans les m dias soumis rapidement aux exigences des politiques de censure et de propagande les journalistes assimilent facilement les troupes allemandes et leurs alli s turcs dans une m me repr sentation sanguinaire Toutefois dans le cas des crimes commis par les Turcs les contemporains semblent conscients qu il se passe quelque ch
9. bles indicible indescriptible Inconcevable invraisemblables ce que les gens en savent est inconcevable incroyables Pe ERI millions h catombe Nombre Il y en a au moins un million qui ont t tu s os g consid rable Ceux qui essayaient la moindre r sistance taient trangl s sans piti d capit s embroch es Moyens de tuer fit massacrer les hommes et noyer dans l Euphrate les femmes et 80Tg s immol noy es les enfants Ceux qui respiraient encore furent achev s coups de batonnette et coups de couteau yatagan sabre haches Armes Les femmes et les enfants a t il dit ont t chass s dans le d sert carabine fouet d Arabie coups de fouets par les Turcs Soufitance Les Arm niens sont en grande d tresse malheureux d sesp r Afin de pallier quelque peu aux souffrances des Arm niens mis rable abandon Victimes les femmes et les enfants furent br l s vifs orphelins vieillards victimes innocentes de la fureur turque femmes victimes Ce n est ni plus ni moins que l annihilation de tout un peuple ve d cim supprimer Extermination L extermination violente et syst matique du peuple arm nien a t Res annihiler an anti poursuivie Tableau 3 Synth se de l analyse th matique La figure 2 ci dessous repr sente les r seaux s mantiques reli s aux deux mots p les d nomination et qualification H
10. de notre corpus les articles de La Presse 68 articles et du Devoir 61 articles sont les plus les nombreux tableau 1 1915 1916 1917 1918 1919 1920 Total La Presse 18 5 1 8 18 18 68 Le Devoir 24 5 3 4 10 15 6l l Action Catholique 8 2 0 1 2 2 15 Le Droit 4 0 0 0 0 0 4 Le Canada 8 0 2 4 0 10 24 La Patrie 4 0 0 0 0 0 4 L v nement 9 0 0 0 0 0 9 Total 75 12 6 17 30 45 185 Tableau 1 Distribution des articles par ann e et par journal En ce qui concerne la distribution par ann e on note d embl e que 1915 est l ann e durant laquelle le nombre d articles est le plus lev avec 75 articles sur un total de 185 soit 40 5 du corpus En revanche les ann es 1916 1917 et 1918 enregistrent une baisse substantielle du JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles LES MOTS POUR LE DIRE 289 nombre d articles Surtout 1917 est l ann e o l on compte le moins d articles sur ces v nements avec 6 articles soit 3 2 du total Il est bon de rappeler que m me si la s lection effectu e par le CNA est al atoire le d pouillement syst matique de La Presse et du Devoir confirme cette tendance En 1919 et 1920 le nombre d articles est la hausse avec 75 articles pour les deux ann es 40 5 Suite ces r sultats quelques remarques s imposent d abord il n est gu re surprenant que l ann e 1915 soit celle
11. des droits de l homme Sous Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorit s 38 session point 4 l ordre du jour E CN 4 Sub 2 1985 6 Ternon Y 1995 Mise mort d un peuple L Histoire n 187 24 32 JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles
12. enu le th me et le terme humanit qui dans notre corpus renvoie la notion de crime contre les droits humains Toutefois la d finition du g nocide tel que l exprime le texte de la Convention de 1948 pr cise que ces actes doivent tre commis dans l intention de d truire en tout ou en partie un groupe comme tel L intention est donc centrale dans la reconnaissance du g nocide Comme on peut le constater dans notre corpus une s rie de mots regroup s sous les th mes Intention et Mesure exprime le caract re intentionnel mais aussi d lib r et syst matique des d cisions prises au plus haut niveau du gouvernement turc Quant la qualification elle est illustr e par une s rie de mots regroup s sous les th mes d pouvantable d inconcevable de barbare de massacres d extermination et de nombre Deux remarques s imposent Premi rement les termes ici regroup s illustrent le caract re proprement effrayant monstrueux et horrible du crime mais galement la violence exterminatrice de masse qui l accompagne Or cette qualification peut s appliquer d autres crimes que le g nocide et en ce sens il est clair que la qualification ne peut elle seule le d finir En revanche elle participe de sa connaissance notamment en ce qui concerne le changement de nature des violences subies par les victimes Deuxi mement bien que ne relevant pas directement de la qua
13. erre au Qu bec 1914 1918 Th se Universit Laval Qu bec Dadrian V 1996 Histoire du g nocide arm nien Stock Diran R 1985 The Armenian Genocide News Accounts from the American Press 1915 1922 AAC Books Garibian S 2003 G nocide arm nien et conceptualisation du crime contre l humanit De l intervention pour cause d humanit l intervention pour violation des lois de l humanit Revue d histoire de la Shoah vol 177 178 274 294 Ginsburg C 2001 distance Neuf essais sur le point de vue en histoire Gallimard Goldfarb Marquis A 1978 Words as Weapons Propaganda in Britain and Germany during the First World War Journal of Contemporary History vol 13 467 498 Gutman R et Rieff D 2002 Crimes de guerre Autrement pages 198 202 Hovannisian R 1993 L hydre quatre t tes du n gationnisme N gation rationalisation relativisation banalisation Dans L actualit du g nocide des Arm niens dipol pages 143 176 Lebart L et Salem A 1994 Statistique textuelle Dunod Marchand P 1998 L analyse du discours assist par ordinateur Concepts m thodes outils Armand Colin Moscarola J et Baulac Y 1986 2006 Analyse lexicale avec le Sphinx Manuel d utilisation Le Sphinx D veloppement Nations unies 1985 Version r vis e et mise jour de l tude sur la question de la pr vention et la r pression du crime de g nocide tablie par B Whitaker Commission
14. es Textuelles 290 JOCELINE CHABOT SYLVIA KASPARIAN PHILIPPE DESJARDINS AS ARMENIE EXE ojx Graphe Taille ele Figures L gendes Vider Copier Imprimer Couleur Ai Tommeke BOUE Draguer un point pour le d placer Au amp LR 45 a Rang Titre Noeud Distance x1 y1 x2 Y2 110 1 Jiss 7 603 2515 s160 2817 3683 2 2 1916 3038 4366 1000 2817 3683 3 1917 10 2268 5752 s7as 3485 5745 D 4 1918 9 1569 1248 5082 2817 5082 5 1919 8 744 3855 8200 3483 7556 6 1320 8 717 3124 8177 3483 7556 7 7 a 1399 2617 3663 2617 5062 8 8 10 1808 3483 7556 3483 5748 3 9 10 942 2817 5082 3483 5748 1915 7 o 1918 1917 1920 1919 Pour voir les distances cumul es cliquer successivement sur deux points avec touche MAJ E TTEmErrEr ECS LD Epd6996 sur Deneb r CHHYPERBASIARME OAA 1601 Figure 1 Repr sentation radiale de l Analyse arbor e m thode Luong de la distance lexicale Cette analyse montre que 1917 est une date charni re une ann e de transition alors que 1915 1916 sont une extr mit du graphique et 1919 1920 l autre On remarque qu il y a une volution chronologique dans les informations transmises concernant le g nocide et que deux mondes lexicaux diam tralement oppos s caract risent 1915 1916 et 1919 1920 Comme nous le verrons plus loin le premier p le renvoie la description des actes qui fondent les v nements tandis que
15. g nocide l extermination le caract re intentionnel de l acte le nombre des victimes et les traitements inhumains subis par les victimes Le deuxi me axe qui consid re 28 9 de la variance s pare surtout 1918 1919 et 1917 1920 Le premier groupe se caract rise par des th matiques reli es aux victimes JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles LES MOTS POUR LE DIRE 295 souffrance apostasie meurtres autres actes nombre inconcevable tandis que le second rel ve des th matiques portant sur le caract re politique juridique et de masse du crime mesure extermination massacres intention 4 Conclusion Les r sultats pr liminaires de notre recherche bas s sur des analyses la fois qualitatives et quantitatives du corpus nous permettent d ores et d j de r pondre aux questions que nous avions pr alablement formul es En effet le r cit du g nocide arm nien a bel et bien profit d une couverture de presse significative dans les journaux de notre corpus dans la mesure o ceux ci ont rendu compte r guli rement des v nements dans le cadre de la nouvelle Ils ont galement tent d en comprendre la nature travers des articles d analyse Toutefois cette couverture est in gale selon les ann es ce qui nous permet d affirmer que le r cit de g nocide arm nien est largement conditionn par l actualit ce qui n est gu re surprenant compte tenu d
16. irmer que le r cit m diatique rend compte de la nature radicale des v nements Dans la poursuite de notre recherche il serait int ressant d largir notre corpus afin d y inclure les articles portant par exemple sur les atrocit s commises sur le front ouest de fa on analyser et comparer la repr sentation de ces crimes celle du g nocide arm nien Cette analyse comparative nous permettrait d abord d avoir un portrait plus exact de la place relative occup e par l ensemble de ces v nements dans la presse canadienne de l poque Surtout elle clairerait de mani re plus fine la dimension proprement g nocidaire du r cit m diatique du massacre des Arm niens durant la Premi re Guerre mondiale R f rences Audoin Rouzeau S 1990 Bourrage de cr ne et information en France en 1914 1918 Dans Becker J J et Audoin Rouzeau S Directeurs Les Soci t s europ ennes et la guerre de 1914 1918 Nanterre Audoin Rouzeau S et Becker A 2000 74 18 Retrouver la guerre Gallimard Bartov O 1996 Murder in our Midst the Holocaust Industrial Killing and Representation Oxford University Press Becker A 2003 L extermination des Arm niens entre d nonciation indiff rence et oubli de 1915 aux ann es vingt Revue d histoire de la Shoah vol 177 178 295 312 JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles 296 JOCELINE CHABOT SYLVIA KASPARIAN PHILIPPE DES
17. lification du crime nous ne pouvions ignorer les armes et les moyens de tuer Les mots tels sabres fouets hache d capit s immol s gorg s voquent concr tement les outils mais aussi la mani re d infliger la souffrance et la mort aux victimes c est pourquoi nous avons galement retenus ces deux derniers th mes Quant Apostasie nous l avons retenu en r f rence aux nombreux exemples signal s de conversions forc es de massacre de chr tiens ou de destructions des biens de l glise arm nienne l instar de la langue la religion chr tienne est au c ur de la culture arm nienne et sa destruction est li e l annihilation du peuple arm nien 3 4 Analyse des th matiques en fonction des ann es analyse factorielle de correspondance Le croisement des th matiques avec la variable ann e nous donne le tableau de contingence suivant JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles 294 JOCELINE CHABOT SYLVIA KASPARIAN PHILIPPE DESJARDINS MOTS CAT massacres d portation nombre Autres_actes Victimes barbare extermination apostasie meurtres souffrance pouvantable Moyens_ de _tuer N gt a mesure lntention T A emprisonnement armes inconcevable torture humanit esclavage Disparition viols TOTAL 6 1 2
18. lorer toutes les dimensions Notre analyse sera concentr e autour de deux notions importantes savoir la d nomination et la qualification du crime Autrement dit comment le r cit m diatique a nomm et qualifi le crime commis contre les Arm niens Les termes utilis s dans le r cit m diatique traduisent ils une repr sentation de la violence radicale des v nements en cours En effet la connaissance des ph nom nes g nocidaires pr sente un d fi majeur pour les chercheurs parce que ces crimes proc dent d un changement dans la nature m me des violences inflig es aux populations civiles Ginsburg 2001 Afin de r pondre ces questions nous entendons croiser les m thodes propres l analyse du discours en linguistique et l histoire 2 Pr sentation du corpus et m thodologie Notre corpus est constitu d articles tir s de sept quotidiens canadiens de langue fran aise sur une p riode de cinq ans de 1915 1920 Ces journaux sont L Action catholique Le Canada Le Devoir Le Droit L v nement La Patrie et La Presse La p riode retenue correspond aux premiers articles parus dans les journaux et couvrent les cinq ann es suivantes afin de suivre l volution du r cit des v nements des premiers massacres jusqu aux lendemains de la r daction des Trait s de Paix Toutefois compte tenu du temps qui nous tait imparti nous n avons pas d pouill syst matiquement les sept journaux Pour constituer
19. lyser le contexte Nous renvoyons le lecteur aux nombreux ouvrages et articles qui traitent de la question Audoin Rouzeau 1990 Buitenhuis 1987 Goldfarb Marquis 1978 Cependant il faut tout de m me tre conscient du fait qu au moment o la nouvelle arrive dans les salles de presse des journaux canadiens elle a d j pass par les filtres de la censure en Europe et au Canada et qu elle doit encore subir certaines modifications en fonction des besoins et des choix ditoriaux des directions journalistiques Coutard 1999 Autrement dit dans le contexte de la mise en place des lois sur la propagande et la censure la nouvelle livr e par les journaux est n cessairement partielle et orient e en fonction des contraintes de sa production et de sa diffusion Il est clair que la majorit des articles de notre corpus rel ve de la nouvelle en provenance des grandes agences de presse mais les journaux canadiens ont galement publi des articles d analyse et d opinion qui nous renseignent sur l orientation ditoriale du journal par rapport ces v nements Malgr les limites de l information en temps de guerre l analyse du r cit du g nocide des Arm niens demeure pertinente afin de comprendre la mani re dont les journaux ont labor une repr sentation des v nements Nous avons ainsi obtenu un corpus compos d environ 40 000 mots et de 185 articles Or compte tenu de ce que nous avons pr cis sur la constitution
20. notre corpus nous avons eu recours aux deux volumes publi s par le Comit national arm nien du Canada intitul s Le G nocide arm nien dans la presse canadienne CNA 1985 Ces deux ouvrages reproduisent fid lement les articles parus dans les journaux de l poque Cependant le travail effectu par le Comit ne pr tend pas l exhaustivit Les articles ont t s lectionn s de mani re al atoire mais le Comit a souhait que cette s lection soit repr sentative de l ensemble des articles publi s Or il fallait nous interroger sur l objectivit de cette s lection par le CNA qui d fend la cause arm nienne au Canada Le CNA avait il retenu les seuls articles favorables sa cause Conscients des limites de notre premier corpus nous avons voulu l enrichir et le valider en d pouillant syst matiquement deux quotidiens La Presse et Le Devoir particuli rement importants par leur influence politique et leur repr sentativit du point de vue du lectorat la lumi re de ce d pouillement nous sommes en mesure de constater que la s lection effectu e par le CNA n a pas cherch conserver les seuls articles favorables la cause arm nienne Par ailleurs pr cisons que si le nombre d articles tir s de ces deux journaux p se plus lourd dans notre corpus nous consid rons que cela est sans effet dans cette premi re phase de l analyse qui ne consid re que l ensemble des articles des journaux mais qui tient c
21. o l on retrouve le plus d articles sur le g nocide En effet les journaux d information s int ressent d abord et avant tout l actualit la nouvelle 1915 constitue le moment fort de la destruction de la population arm nienne il en est donc abondamment question dans les journaux En revanche 1916 marque un recul difficilement explicable compte tenu du fait que la d portation des Arm niens se poursuit durant cette p riode Nous ne pouvons mettre que des hypoth ses Par exemple les informations en provenance de l Asie mineure se sont peut tre rar fi es ou alors d autres v nements ont retenu l attention des s lectionneurs de nouvelles Ensuite l ann e suivante est celle qui compte le moins d articles Cela s explique sans doute par le fait qu en 1917 les massacres ont diminu d intensit et ne font plus l actualit Ann e de transition puisque d j en 1918 le nombre d articles est en hausse Finalement les ann es 1919 1920 relancent la question arm nienne dans l actualit En effet les trait s de paix qui sont n goci s en 1919 et particuli rement celui de S vres qui doit r gler l avenir de l Empire Ottoman pose le probl me du sort des Arm niens victimes des autorit s turques Par ailleurs la reprise des hostilit s sur le front turc en 1920 est marqu e par le massacre sporadique de la population civile arm nienne encore pr sente dans la r gion n en pas dou
22. ompte de leur chronologie Pr cisons d embl e que les quotidiens s lectionn s sont repr sentatifs du paysage m diatique canadien fran ais de l poque et ce plusieurs titres D abord leur tirage quotidien global JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles 288 JOCELINE CHABOT SYLVIA KASPARIAN PHILIPPE DESJARDINS valu 196 703 exemplaires repr sente plus du tiers du tirage total de tous les quotidiens de la province de Qu bec qui se situe en 1914 518 720 exemplaires de Bonville 1988 Le plus important en terme de tirage est sans conteste La Presse quotidien montr alais fond en 1884 qui en 1913 tire 121 085 exemplaires Ensuite il faut pr ciser que ces sept journaux couvrent la majorit des courants politiques pr sents sur la sc ne qu b coise et canadienne au d but du si cle De L Action catholique journal apolitique fortement li au clerg catholique en passant par Le Devoir nationaliste pancanadien et anti imp rialiste britannique jusqu La Patrie de tendance lib rale mod r e aucun courant majeur de l opinion publique n est oubli Finalement leur lectorat est aussi diversifi si Le Devoir s adresse l lite cultiv e La Presse vise davantage les milieux populaires et ouvriers Quant la provenance des informations diffus es par les journaux canadiens en temps de guerre il ne peut tre question ici d en ana
23. ortation extermination horreur massacres pers cutions sont en r gression au profit des termes alli es armistice commission conf rence intention r publique trait violence territoire confirmant l volution du discours et de la repr sentation du crime En effet en 1915 et 1916 le r cit journalistique du g nocide arm nien fait d abord tat des faits d voilant le crime dans toute son ampleur et son horreur Alors qu en 1919 et 1920 le discours acquiert un caract re politique relatif aux trait s de paix Il est donc question de conf rence de paix de commission ou du sort de la future r publique d Arm nie On notera galement que le caract re intentionnel des crimes commis est davantage discut durant cette p riode en r f rence sans doute aux commissions et aux tribunaux mis en place pour juger les coupables 3 3 Analyse th matique de la d nomination et la qualification du crime Afin d affiner l analyse autour de la d nomination et la qualification du g nocide nous avons s lectionn dans le dictionnaire des mots du corpus un certain nombre de termes que nous avons regroup s par th mes Les th matiques retenues ainsi que les termes qu elles regroupent renvoient soit la d nomination du crime soit sa qualification Le tableau 3 ci dessous pr sente l ensemble des th mes retenus ainsi que des extraits de citations
24. ose de plus Becker 2003 Autrement dit ils semblent avoir per u la nouveaut radicale des v nements Bruneteau 2004 Actuellement aucune tude exhaustive du r cit du g nocide des Arm niens dans la presse canadienne ne nous permet de v rifier l hypoth se selon laquelle les JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles LES MOTS POUR LE DIRE 287 contemporains ont pris la mesure de la nature radicale des v nements qui se d roulent en Turquie En revanche des recherches cibl es confirment l int r t d une tude des m dias dans le cadre de la connaissance et la reconnaissance des ph nom nes g nocidaires Chabot et Godin 2006 Diran 1985 Dans le cas qui nous int resse savoir un g nocide non reconnu par une partie de la communaut internationale et la Turquie l tude du r cit m diatique informe des faits mais peut galement participer la connaissance historique du crime partir d une tude diachronique qui tient compte de l volution du r cit dans le temps notre communication interroge la repr sentation du crime dans les m dias canadiens de langue fran aise de 1915 jusqu la fin de 1920 Plus pr cis ment notre objectif est de rendre visible les termes par lesquels le g nocide des Arm niens s est inscrit dans l espace m diatique Compte tenu de la complexit du ph nom ne g nocidaire il n est pas question ici d en exp
25. r alit Si dans le champ politique la nature des v nements de 1915 1916 constitue un sujet de controverse dans le champ scientifique son caract re g nocidaire s affirme au fur et mesure des avanc es de la recherche Or l emploi du terme de g nocide pour qualifier le crime commis contre les Arm niens constitue un anachronisme et demande un minimum d explications si l on veut qu il nous permette de comprendre les v nements pass s dans leur complexit historique C est en 1944 que Raphael Lemkin un juriste polonais forge le concept de g nocide afin de qualifier l extermination des Juifs d Europe par l Allemagne nazie Toutefois il faut attendre en 1948 la Convention sur la pr vention et la r pression des crimes de g nocide pour que la notion juridique de ce crime soit clairement tablie et accept e par la communaut internationale La Convention pr cise que le crime de g nocide est d fini comme des actes commis dans l intention de d truire en tout ou en partie un groupe comme tel Charny 2001 Gutman et Rieff 2002 Rapidement apr s sa cr ation les communaut s arm niennes revendiquent le terme de g nocide pour qualifier et d finir la catastrophe qui les a frapp es durant la Grande Guerre D s lors s engage une longue bataille politique et juridique pour la reconnaissance du g nocide arm nien Aujourd hui de nombreux sp cialistes ainsi que plusieurs tats ont reconnu la nature g nocid
26. rit s turques d portent et massacrent entre 800 000 et un million et demi d Arm niens ces tueries se poursuivront de mani re sporadique jusqu aux d buts des ann es vingt Ce qu on d signe alors par l expression le massacre des Arm niens retient l attention des pouvoirs publics JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles 286 JOCELINE CHABOT SYLVIA KASPARIAN PHILIPPE DESJARDINS qui d noncent les autorit s ottomanes responsables de ce nouveau crime commis contre la population arm nienne de l Empire Le 24 mai 1915 les Alli es la France la Grande Bretagne et la Russie n h sitent pas accuser le gouvernement turc de crime contre l humanit et la civilisation et promettent de punir les coupables Chaliand et Ternon 1991 Garibian 2003 Pourtant au lendemain du conflit alors que la Turquie alli e de l Allemagne est d faite la promesse des vainqueurs de ch tier les criminels reste lettre morte et le massacre de la population arm nienne tombe peu peu dans l oubli compter de 1923 et jusqu aujourd hui la R publique turque instaur e par Mustapha Kemal se construit sur le d ni du crime commis contre les Arm niens durant la Premi re Guerre mondiale C est ainsi qu il est possible d affirmer que le g nocide des Arm niens demeure non reconnu par l tat turc et une partie de la communaut internationale 1 2 Concepts et
27. te tenu de la complexit du ph nom ne g nocidaire nous avons concentr notre analyse autour de deux notions particuli rement importantes savoir la qualification et la d nomination du crime Le recours aux outils informatis s d analyse de donn es textuelles devrait nous permettre de rendre visible les termes par lesquels le g nocide s est inscrit dans l espace m diatique Les r sultats de cette analyse seront interpr t s la lumi re du contexte historique de fa on v rifier l hypoth se selon laquelle les contemporains ont per u la nouveaut radicale des v nements Mots cl s g nocide presse arm nien analyse th matique repr sentation distance lexicale volution chronologique Sphinx Hyperbase analyse factorielle de correspondance 1 Un crime sans nom 1 1 Un bref rappel historique La Premi re Guerre mondiale est aujourd hui per ue par les sp cialistes comme la matrice des violences du XXe si cle Bartov 1996 Becker et Rousso 2002 La Grande Guerre constitue pour les soldats et les populations civiles l exp rience traumatique de la mort de masse avec plus de huit millions de victimes Audoin Rouzeau et Becker 2000 C est dans ce contexte que se situe ce que plusieurs sp cialistes consid rent comme le premier g nocide du XXesi cle celui des Arm niens de l Empire Ottoman Dadrian 1996 Hovannisian 1992 Ternon 1995 Rappelons bri vement les faits En 1915 1916 les auto
28. ter la conjoncture v nementielle d termine en grande partie la place accord e au r cit m diatique des v nements tragiques qui ont frapp la population arm nienne durant cette p riode 3 Analyse du corpus En ce qui concerne l analyse exploratoire et descriptive de notre corpus nous avons utilis les logiciels d analyse de donn es textuelles Hyperbase et Sphinx qui nous ont permis en combinant l analyse qualitative et quantitative d avoir le portrait fid le de la d nomination ainsi que de la qualification de ce premier g nocide du XX si cle dans la presse canadienne fran aise 3 1 Analyse de la distance lexicale Une premi re analyse avec Hyperbase de la distance lexicale entre les textes nous donne la figure 1 ci dessous analyse arbor e selon la m thode Luong En consid rant la pr sence ou l absence des mots dans chaque texte cette analyse propos e par Etienne Brunet permet de donner un aper u global de la connexion lexicale entre les textes textes qui se rapprochent ou s loignent au niveau du contenu Le calcul de la distance lexicale est bas dans notre cas sur le chi2 et le calcul sur N des occurrences Logiciel d velopp par tienne Brunet page web http ancilla unice fr brunet pub logiciels html Logiciel d velopp par Jean Moscarola et Yves Baulac page web http www lesphinx developpement fr JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn
29. umanit Intention pouvantable Mesure D portation inconcevable Actes Emprisonnement Disparition Esclavage Meurtres Tortures Viok Apostasie Autres Barbare Figure 2 R seaux s mantiques des deux mots p les D nomination et Qualification l instar de ce qu affirme l auteur du rapport Whitaker soumis PONU en 1985 nous retenons que le g nocide constitue un crime contre l humanit aggrav e Nations unies 1985 Dans cette perspective il est clair que les actes compris dans la d finition du crime contre l humanit sont galement inclus dans celle du crime de g nocide C est ainsi que le meurtre le viol la d portation la torture l esclavage la privation grave de libert physique JADT 2008 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles LES MOTS POUR LE DIRE 293 la destruction de l identit du groupe ou les autres actes inhumains analogues lorsqu ils sont conduits dans le cadre d une attaque syst matique contre une population civile constituent un crime contre l humanit selon la d finition adopt e par la Charte du Tribunal militaire international de Nuremberg 1945 et par la Cour p nale internationale permanente de l ONU 1998 Peu ou prou ces cat gories se retrouvent dans les th mes qui regroupent les mots compris dans notre corpus l vidence ils participent d une d nomination du crime C est d ailleurs pourquoi nous avons ret
Download Pdf Manuals
Related Search