Home

Manuel d`installation et description technique

Contents

1. 44 Description technique du syst me de rail EC Track 44 DOS SyStenie de Till exa scu euEEEIPPIA NIE REG PENNE VE ENT MERI Pea 44 7 2 Installations pOSSIDIBS 2 3 4 3 6 Le sde LAUR RR re Pace RR Iro PCR PUR AR Rd 44 7 3 SOIHtloRS SBECIaI E EE a RUE GU 44 7 4 Dimensions du b timent et exigences en hauteur de plafond 45 7 5 Dimensions du b timent pour diff rentes installations de rail 45 hat MONO ARE EERE E EEE EE E R a 45 4 9 2 Systeme a Tall Trans Vel Salou ons ace espe ace sk an SE 46 Description technique du l ve personnes plafonnier ROBIN 47 o T1 Construction m canique ee adds d 47 I Pr face Ce manuel d installation est cens servir de guide lors de la planification et de l ex cution de l installation d un syst me de rail EC Track 2 G n ralit 2 1 Installation Toutes les installations doivent tre conformes aux r gles et normes nationales N utilisez que des l ments d installation agr s A tous les points de suspension la structure du toit plafond doit pouvoir absorber une charge d au moins 300 kg Avant de monter un syst me de rail le toit les murs et le sol doivent tre soigneusement examin s Par cet examen les mat riaux exacts du toit et des murs doivent tre d termin s Cet examen doit tre ex cut par un professionnel form cet effet Le syst me de rail ne doit tre mont que par du personnel agr
2. 25 5 3 2 Console murale avec suspension lat rale 27 COS E E 28 5 9 Raccord de Tae eers een ora EEEE E E ENR E AU IPOHEHRUE PSI 29 5 5 1 Raccord de rail pour profils SEL eue ua o mE Sp asa dae does aru EE RUE dr RC 29 5 5 2 Raccord de rail pour B OIES qu en qv ac dodo ey d OH Opa Had dosis rains 29 5 6 Montant de support mural MT 30 5 7 Montage du syst me transversal 3l 5 8 Installation des aiguillages de voies 33 5 9 Installation du raccord de transit 34 5 9 1 Ajustement du trou dans le mur l ouverture de la porte 34 5 9 2 Installation du raccord de transit 35 5 9 3 Installation et connexion du bouton de commande et de l alimentation lectrique 36 5 9 4 Installation du syst me transversal avec dispositif de verrouillage pour raccord Cuni rOUO O m 37 5 9 5 Installation d un syst me monorail pour un syst me de raccord 37 5 9 6 Montage des dispositifs de positionnement sur profil en S et profils en M L des rails parallel s 2 s 43 de agr eri esse cena Ro oed dns accus 38 5 10 Montage du portique avec ou sans roues 39 5 1 1 Installation du Portique 4 pieds 41 Inspection contr le du syst me de rail
3. Invacare Robin Manuel d installation et description technique Sommaire FEOIdCG 22299999 99 99 2953233993393 3353393599959 5 erg c mme ms oops 5 PMID T T r 5 PACCO Pr 5 Le Syst me de rail EC Track M eere 6 3 1 Syst me monorail rails droits et courbes 6 3 7 Systeme transversal cus srt de ee D ni oA ed 6 3 3 Syst mes transversaux combinaisons 6 3 4 Transfert entre pi ces oa oda Euch son ed rb RE RR AUR I che 9 3 4 Transfert entre pi ces avec 2 l ve personnes 9 3 4 2 Transfert entre pi ces avec raccord 9 Rails Supports et Accessoires 10 4 1 Profils de Tail S Met L 1e usa sd or uon p 609 8 9b RU et moe morue 10 4 2 Courbes 30 45 60 et a IRL a ar do HUP OSEE 10 4 3 Supports de plafond rapides 1 10 4 3 1 Supports pour syst me transversal et supports muraux suspension lat rale l0 4 4 Supports de plafond standard avec ou sans blocage QiRG HT 4 6 Supports muraux suspension en extr mit 4 6 1 Supports muraux suspension lat rale 4 7 Tubes d Insebtiofil ete m oe tires nm a I
4. dans les deux sens Si vous installez le chariot transversal assurez vous qu il est correctement orient pour l installation suivante du rail transversal Installez les but es de fin de course aux deux extr mit s du rail Ins rez les but es de fin de course r glables dans le rail en commengant par le bouchon en caoutchouc et la plaque acier vers le bas du rail Serrez les vis la main Soulevez le rail pour le mettre en place montez les rondelles et les crous et serrez les l g rement Ajustez le rail au niveau de la longueur et de l angle et serrez l crou Percez le trou du support dans une des extr mit s du rail mais du c t oppos du rail Enfoncez le boulon expansion faites les r glages d finitifs et serrez Ensuite percez les autres trous une extr mit de la fente du support Si la m che de la perceuse touche une barre de renfort avant que le trou ne fasse 50 mm de profondeur percez simplement l autre extr mit de la fente Si la perceuse heurte de nouveau les barres de renfort d placez le support environ 20 25 mm le long du rail Le support couvrira alors les trous rat s Note Si la profondeur du trou est de 50 70 mm utilisez un Hilti HSA M8x5 Enfoncez les autres boulons expansion placez les rondelles et les crous et serrez Placez les arr ts de rail r glables correctement et serrez Placez bien les but es de fin de course de facon ce que le l ve personnes ne heurte pas l
5. lectrique Avant de raccorder le bouton de commande et l alimentation lectrique il est n cessaire de d monter les couvercles du compartiment moteur Les couvercles se d montent en desserrant les deux vis maintenant chaque couvercle et en les tirant l horizontale sur le c t Le bouton de commande est mont dans la pi ce et la hauteur souhait es par l utilisateur Le bouton de commande s ouvre avec des outils et le dos est fix au mur l aide de deux vis 03 5X30 mm Le fil est raccourci une longueur ad quate et reli au compartiment mote Voir plan point l L alimentation lectrique est mont e au mur elle est visible ou masqu e selon ce qui convient le mieux L alimentation lectrique est mont e au mur l aide d une vis 03 5X30 mm en utilisant le trou de serrure au dos de l alimentation lectrique En bas de l alimentation lectrique il y a un trou pour une vis de 23 5X30 mm qui permet de verrouiller l alimentation lectrique au mur Le fil est raccourci la longueur appropri e et reli au compartiment moteur Voir plan point 2 Le couvercle doit tre replac lorsque les fils sont correctement reli s et que le bouton de commande a t test N oubliez pas de passer les fils dans la plaque de l extr mit pour viter qu ils ne g nent le couvercle lors de la fermeture Voir plan point 3 NB ll est tr s important qu il n y ait pas de fils qui pendent du raccord 5 9 4 Installation
6. La fourche est fix e depuis le dessus jusqu aux renforts avec pointes et vis Avant que le rail ne soit fix au plafond ce qui se fait du dessus vous devez v rifier que le bois de renfort repose sur deux poutres de plafond Si ce n est pas le cas il faut placer quelque chose entre Veillez lors du serrage des crous ne pas endommager le plafond suspendu 5 3 Installation murale rail suspendu l extr mit Ce qui suit fait l objet de recommandations uniquement Alternativement des boulons expansion d paisseur et de qualit similaires peuvent tre utilis s Suivez toujours les recommandations de votre fournisseur Pour une installation suspension libre l extr mit du rail doit tre fix e au mur avec des consoles murales ou un support mural Choisissez le support mural si vous avez un doute sur la capacit de r sistance la charge du mur Si vous installez des rails suspendus librement la longueur maximale du rail doit tre respect e selon le profil de rail s lectionn La distance entre les murs doit tre au maximum de 2 m pour le profil de rail S 4 m pour le profil de rail M et 8 m pour le profil de rail L Si vous devez monter ou d monter un chariot du l ve personnes apr s installation la distance d un mur au rail doit tre au moins de 160 mm Pour une installation secondaire du l ve personnes Robin la distance doit tre au minimum de 300 mm Si vous devez monter ou d monter le chariot tran
7. Le chariot du l ve personnes est utilis pour des syst mes individuels monorail ainsi que des syst mes transversaux Le chariot du l ve personnes est utilis lorsqu un l ve personnes plafonnier Robin doit tre mont dans un Syst me EC Track Les chariots de l ve personnes sont livr s en blanc ou en gris 4 10 2 Chariot transversal Le chariot transversal est utilis pour le montage d un syst me transversal Pour un syst me transversal 2 chariots transversaux sont toujours utilis s Les chariots transversaux sont livr s en blanc ou en gris 4 10 3 Chariot de pi ce en pi ce RR T Le chariot de pi ce en pi ce est utilis dans le EC Track o le ULL A M f j FE CZ Lana E transfert d une pi ce l autre est requis habituellement par une porte Al I Les chariots de pi ce en pi ce sont fournis en blanc ou en gris NT T n y PA Md j en e 4 Embouts de rail Les embouts de rail sont fournis pour des profils de rail de 3 dimensions aussi bien en blanc qu en gris A utiliser aux deux extr mit s de tous les rails Montage Appuyez dans le profil de rail apr s montage du syst me de rail 4 2 Syst mes de suspension r glables Les syst mes de suspension sont livr s avec un intervalle r glable de e 20 30 cm 28 46 cm ou 44 74 cm Ils sont tous de couleur blanche Les syst mes de suspension sont utilis s s il est n cessaire d installer un e syst m
8. cessaire en utilisant un seul moteur Robin Le raccord est commande lectrique Le raccord de transit peut tre install dans diff rentes combinaisons de syst me de rail Le raccord peut tre utilis pour relier soit 2 syst mes transversaux soit un syst me transversal et un syst me monorail Le raccord livr a une longueur standard de 800 mm et peut tre utilis l o le mur fait jusqu 170 mm d paisseur Le raccord est livr avec Un bouton de commande une alimentation lectrique avec 2 m tres de fil ajuster au moment de l installation et un manuel d utilisation NB Si un raccord de transit est n cessaire lorsque par exemple le mur fait plus de 170 mm d paisseur veuillez prendre contact avec Invacare Lors de la commande du raccord de transit il est important de commander des dispositifs de verrouillage des rails pour la pi ce et la pi ce 2 Pour le raccord un syst me monorail reportez vous au chapitre 5 5 sur le raccord de rail Les suspensions pour l installation ne sont pas fournies avec le raccord veuillez les commander la longueur requise pour le raccord Installation recommand e e Raccord de transit e Syst me transversal Syst me monorail e Dispositifs de positionnement e Essai final Essai de fonctionnement et de charge 5 9 Ajustement du trou dans le mur l ouverture de la porte S il est n cessaire que seul le rail traverse le mur le trou doit faire au minimum 73
9. selon l tat du mur Pour le montage nous recommandons l utilisation de mortier adh sif Hilti HIT HY 50 et HAS MIO profondeur de percage min 90 mm 212 M8 pour le montage de supports muraux Vous pouvez galement utiliser une cheville b ton l ger Hilti HGN HUD 1 IOL profondeur de per age min 90 mm 10 HUD 1 8L profondeur de per age min 80 mm 8 Plaques de pl tre Reportez vous au chapitre 5 6 Terminez l installation de la console murale ou du montant de support mural par la console le pied de support mural et les embouts pour couvrir les trous de vis Ins rez le chariot du l ve personnes ou le chariot transversal dans le rail Le chariot du l ve personnes peut tre orient dans les deux sens alors que l orientation du chariot transversal doit correspondre la disposition du syst me transversal Ins rez les but es de fin de course aux deux extr mit s du rail et commencez par les serrer manuellement Ins rez le tube d insertion dans le rail Le trou dans le tube doit tre orient vers l ext rieur Soulevez le rail tout en le maintenant sur le tube d insertion pour lui viter de glisser dans le rail Montez le tube d insertion sur la console murale ou le montant de support mural comme indiqu sur la page 20 Ajustez le rail longitudinalement pour obtenir la distance correcte entre le mur et le rail Il doit y avoir un chevauchement d au moins 300 mm entre le rail et le tube d insertion V rifiez en
10. Ecrous de blocage M8 2 pi ces Tubes en aluminium 40 2 pi ces Tubes d cartement 225 ou crous et rondelles 2 pi ces 9 Support de plafond standard pi ce 0 Plafond suspendu Tiges filet es M8 2 pi ces 12 Rondelle freins 2 pi ces DSP Un crou HKD peut tre utilis en alternative avec les tiges fix es directement dedan Coupez le tube de support de suspension une longueur gale la distance mesur e entre le plafond en b ton et la face inf rieure du plafond suspendu moins 50 mm Cette longueur est appropri e pour une double couche de pl tre dans le plafond et un suppl ment de 12 mm D coupez la tige filet e une longueur gale la distance entre le plafond en b ton et la face inf rieure du plafond suspendu moins 10 mm Lors de l installation commencez par installer la fourche sup rieure pour le support central du rail installez la fourche selon la description figurant dans les instructions d installation pour une installation directe dans un plafond en b ton Dans ce cas cependant percez les deux trous des boulons expansion en m me temps Lorsque vous enfoncez les boulons expansion laissez environ 15 mm de sortie sous l crou afin de pouvoir visser l crou d accouplement jusqu mi longueur Contre serrez l crou d accouplement contre l crou du boulon expansion Fixez un crou environ 20 mm sur la tige filet e et vissez la tige filet e dans l crou d ac
11. d autres mat riaux l gers L Profil de montant de support mural ajustez la longueur 2 Console support 3 Pied de support mural 4 Embouts plastique 5 Vis M6 Ja Le montant du support mural est coup la bonne longueur l extr mit faisant face au sol j Lorsque vous prenez les mesures de la longueur du profil incluez une distance minimale entre le haut du support et le plafond Cette distance minimale doit tre observ e pour les trois profils de rail e Profil en M min 80 mm e Profil en L min 150 mm Montez le montant de support mural sur le mur avec trois vis Utilisez des vis de 06 mm Le mat riau du mur d termine le choix des vis Pour le montage dans le pl tre nous recommandons d utiliser des chevilles universelles Hilti HGA pour les cavit s NOTE N oubliez pas de pr voir le pied du support mural En cas de plinthes utilisez le pied de support mural haut ou bien coupez les plinthes NOTE Installez toujours le montant du support mural directement sur le mur sur toute sa longueur Reportez vous au chapitre 5 6 pour de plus amples d tails 5 Montage du syst me transversal Les rails parall les sont mont s au plafond ou au mur suivant la description dans le chapitre pr c dent sur les conditions de montage Que les deux rails parall les soient mont s en utilisant des raccords rapides ou standard il est important que toute d viation du parall
12. du chargeur et de la commande main sont alors mont s Suivez les options suivantes pour le r glage de la hauteur du portique avec roues y Lorsque le portique est install le support du chargeur et de la commande main sont alors mont s Les instructions d installation suivantes sont applicables aux deux versions 39 Monter chaque barre qur chaque pied l aide de la cl cl Allen et des 2 vis pr vus cet effet Attention resserez bien chaque vis 4 40 2 Installer le rail sup rieur sur la barre en le glissant sur le dessus 2 Le chargeur est install sur les trous perfor s de la barre Utiliser les 5 vis M3X5 fournis avec le portique 3 Serrer fortement la vis pr install e sur la barre pour attacher le rail sup rieur Remettre la cl Allen dans le rangement pr vu cet e 5 Ajustement de la hauteur 6 Vers le haut Soulever la partie sup rieure de la barre jusqu la hauteur souhait e Vers le bas Soulever la partie sup rieure de la barre l g rement tirer la poign e et abaisser la barre sup rieure jusqu la hauteur souhait e Lib rer la poign e Installer le Robin dans le chariot comme d crit dans le manual d utilisation 5 1 lI Installation du Portique 4 pieds Merci de suivre les recommandations ci dessous lors de l installation de votre portique 4 pieds Lors de la commande et de la prise de mesure d u
13. du syst me de rail EC Track 7 1 Tle syst me de rail Tous les profils de rail sont fabriqu s en alliage d aluminium extrud EN AW 6060 AIMgsSi F22 Les rails sont disponibles avec une anodisation naturelle ou un rev tement par pulv risation blanc Les rails sont stock s dans un nombre de longueurs standard allant jusqu 8 m et d coup s la longueur d sir e avant livraison Les rails sont disponibles en trois hauteurs diff rentes S 68 mm M 14 mm et L 183 mm assurant une port e libre de 2000 mm 4000 mm et 8000 mm respectivement La largeur des trois profils est de 58 mm Le haut des profils est form de facon permettre le raccordement des rails aux supports d installation A la livraison le rail du l ve personnes pr sente une rainure au fond Cette rainure est utilis e pour l installation du l ve personnes et est d sign e par trou de serrure 7 2 Installations possibles Le monorail peut tre install au plafond ou au mur et au sol La position du rail dans la pi ce peut tre soit parall le au mur ou en angle par rapport au mur Le syst me transversal peut tre install au plafond ou au mur et au sol La port e libre entre les deux rails parall les peut aller jusqu 8000 mm Les courbes existent dans le profil en S et peuvent tre install es au plafond Elles sont disponibles en angles de 30 45 60 et de 90 7 3 Solutions sp ciales L installation avec supports en suspens
14. l paisseur du mur soit contr l e l avance Lors de l installation du raccord de transit il est tr s important que le compartiment moteur soit plac dans la pi ce l endroit pr vu au moment de la commande car tout le syst me est r alis en fonction de l endroit o va se trouver le compartiment moteur Installation avec suspensions d crite au chapitre 5 2 2 1 Voir le sch ma avec mesures pour obtenir de plus amples informations si n cessaire 581 ETE E Wai MAD L 450 ab en et MAT ETS NB L installation du raccord de transit n est possible qu en utilisant les suspensions le raccord ne peut donc tre install que l o un montage au plafond est possible On obtient le meilleur r sultat dans un plafond en b ton Lors de l installation dans des plafonds en bois il est tr s important que le syst me transversal et le raccord soient install s de facon ce qu ils se courbent de facon gale et avec une courbure minimale S il est n cessaire de renforcer le plafond dans une construction plafond en bois veillez le renforcer avec une construction reli e entre le syst me de rail et le raccord de transit N installez pas les suspensions dans diff rents chevrons car de cette facon le raccord et le syst me transversal ne se courberont pas de facon gale et le raccord ne fonctionnera pas correctement 35 36 5 9 3 Installation et connexion du bouton de commande et de l alimentation
15. lisme des deux rails ne d passe pas 2 mm Lors du montage des rails parall les il est important de savoir s il doit tre possible d ins rer un chariot transversal ult rieurement ou non Sinon les rails peuvent courir sur tout le mur la distance minimale du rail au mur doit toujours tre de 60 mm Dans ce cas il est important que le chariot transversal et la but e de fin de course soient enfonc s dans le rail avant le montage du rail Toutefois s il doit tre possible d ins rer le chariot ult rieurement il est important qu il y ait une distance minimale entre une extr mit du rail et le mur de 350 mm N oubliez pas que la but e de fin de course dans les rails parall les doit tre plac e de facon ce que les deux chariots transversaux touchent simultan ment les but es de fin de course La distance entre les deux rails parall les est toujours mesur e partir du centre jusqu au centre des deux rails G n ralement ce qui suit s applique au rail transversal en r f rence la port e libre entre les rails parall les ainsi qu la protub rance maximale qu un rail peut traiter e Profil de rail S Port e libre maximale 2000 mm protub rance max 200 mm e Profil de rail M Port e libre maximale 4000 mm protub rance max 400 mm e Profil de rail L Port e libre maximale 8000 mm protub rance max 500 mm Note Si un rail est mont en suspension interm diaire partielle la protub rance maximale du pro
16. plafond rapide est fix avec un crou bas MI2 La tige filet e doit tre enti rement viss e dans l crou mais doit aller plus bas que sous le raccord Lors du montage du support et de l crou il est important d utiliser de l adh sif sur le support ainsi que sur l crou Lorsque tous les supports sont mont s soulevez le rail ajustez la longueur et fixez le Avant de fixer le rail au plafond ce qui se fait partir du dessus du plafond il faut contr ler que le bois de renfort repose sur les deux poutres de plafond Sinon il faut que quelque chose soit place entre L crou au dessus du bois de renfort est maintenant soigneusement fix jusqu ce que le support repose r guli rement sur le mat riau du plafond Il est important de ne pas trop serrer pour ne pas que le mat riau du plafond soit tir entre les poutres de plafond Lorsque cela est fait une plaque d acier est plac e autour de la tige filet e sous le bois de renfort et l crou est fix dans la plaque d acier bloquant ainsi la position Finalement un contre crou est fix contre l crou et sur le dessus du bois de renfort Chariots but e de fin de course et embouts de rail sont mont s selon la description dans le chapitre 5 2 1 23 24 Support standard Tige filet es MIO 2 pi ces Ecrous MIO 4 pi ces Fourche pi ce Entretoises 45x90x1500 mm 2 pi ce Couche de poutre Sous plafond Support de plafond pi ce Ecrous de b
17. points sont n cessaires Pour une installation de profil en M 4000 mm est la distance maximale entre chaque point de fixation mais au moins 3 points sont n cessaires Mesurez toujours la distance entre deux murs pr cis ment la bonne hauteur et au bon emplacement du syst me La console murale peut tre ajust e 6 mm S il faut davantage de distance utilisez une plaque de 6 mm entre la console et le mur Note L aspect final est influenc par le parall lisme entre le mur et le rail Soyez pr cis Les mesures du syst me transversal sont la dimension de la pi ce mesur e moins 206 mm si l installation est suspension interm diaire et 62 mm si l installation est suspendue De nouveau ceci n cessite des mesures pr cises ainsi que l tude de la possibilit d ajustement du fait de l irr gularit du mur L installation murale d pend de la structure du mur Suivez toujours les recommandations du chapitre 5 3 Apr s avoir install les supports muraux et les deux rails parall les suivez les instructions du chapitre 5 7 2f 28 5 4 Courbes 1000 mm Les courbes suivantes sont disponibles 307 mm Angle 30 0 2 0 2 m bouts droits Angle 45 0 2 0 2 m bouts droits 265mm Angle 60 0 2 0 2 m bouts droits Angle 90 0 6 0 6 m bouts droits 431 mm Les courbes sont disponibles avec des courbures droite et des courbures gauche Goupilles de montage l est particuli reme
18. trou de serrure doit tre plac aussi pr s que possible sur l extr mit du rail Mais il doit en tre au moins 250 mm Si le rail transversal continue tout du long jusqu aux murs il doit tre plac au moins 400 mm de l extr mit du rail 5 2 Syst me de montage au plafond 5 2 Plafond en b ton Support de plafond rapide Lorsque vous utilisez des raccords de plafond rapides tous les raccords de plafond doivent tre mont s dans le plafond Puis le rail peut se placer dessus Il faut au moins 3 raccords de plafond par rail Il doit y avoir au maximum 700 mm entre chaque raccord Il doit y avoir au max 200 mm de l extr mit du rail au premier raccord Mesurez tous les raccords en m me temps ll est important que les trous perc s soient sur une ligne droite Le marquage pr cis des trous doit tre effectu au laser au cordeau etc Lorsque l on parle de montage sur plafonds en b ton nous diff rencions Le b ton massif l ments de b ton moul s en usine surfaces en b ton pr contraint b ton arm Les surfaces creuses Montage dans b ton massif et surfaces creuses Les trous sont perc s avec un marteau perforateur de 15 mm une profondeur de 54 mm Les trous sont nettoy s par soufflage et les ancrages Hilti HKD S MI2 sont enfonc s dans les trous Si vous utilisez les outils Hilti HSD G M12x50 l ancrage sera correctement fix dans le b ton Si vous utilisez d autres mat riaux le mat riel d
19. ult rieure du chariot Lors de l installation d un syst me monorail ou d un rail transversal dans un syst me transversal il est important que le rail une extr mit s arr te un minimum de 160 mm du mur pour permettre l installation ult rieure du chariot du l ve personnes Pour une installation secondaire du l ve personnes Robin la distance doit tre au minimum de 300 mm Si vous installez des rails avec supports directement au plafond assurez vous que le plafond est r gulier et horizontal Des cales de respectivement mm 3 mm et 5 mm d paisseur peuvent tre utilis es pour niveler toute irr gularit Tout syst me EC Track doit tre pr par avec un point d installation pour le l ve personnes Ce point d installation a l aspect d une rainure frais e ronde de 32 mm au fond du rail dans lequel le l ve personnes doit tre install Cette rainure frais e s appelle un trou de serrure Lorsque vous installez le syst me de rail il est crucial que ce point d installation soit plac selon les instructions du chapitre 5 1 1 sur le fraisage des trous de serrure 5 1 1 Fraisage du trou de serrure G n ralement le trou de serrure doit toujours tre plac aussi pr s que possible de l extr mit d un rail Cependant il doit tre au moins 250 mm de l extr mit Si le rail va d un mur l autre il doit tre plac un minimum de 400 mm de l extr mit du profil de rail Si un syst me transversal est mont le
20. Conform ment la norme europ enne EN 10535 le syst me doit subir un essai sous contrainte 300 kg Ceci doit tre fait chaque point de fixation Cet essai doit tre ex cut pour tester la capacit du substrat maintenir le syst me de rail en place Cet essai sera ex cut par un m canicien de maintenance agr Invacare 2 2 Garantie La garantie est de 3 ans pour le syst me de rail EC Track et le Robin 3 Le Syst me de rail EC Track 3 Syst me monorail rails droits et courbes Un syst me monorail convient lorsqu un nombre sp cifique de places de levage est n cessaire dans la pi ce Un syst me monorail comprend au moins un rail droit Ce rail peut tre mont en parall le aux murs ou en diagonale de la pi ce Le syst me de rail peut ventuellement tre tendu par des courbes des angles de 30 45 60 et 90 Le syst me de rail peut tre install au mur ou au plafond Avec un syst me monorail il est possible de cacher l installation dans le plafond pour que seule l ouverture du rail soit visible 3 2 Syst me transversal Un syst me transversal convient lorsqu un nombre illimit de places de levage est n cessaire dans la pi ce Un syst me transversal comprend deux rails parall les mont s au plafond ou au mur Dans chaque rail parall le un chariot transversal est ins r qui peut couvrir toute la longueur des rails parall les d une but e de fin de course l autre Un ra
21. Ils peuvent tre utilis s si le mur est suffisamment r sistant Le support peut tre livr en gris et en blanc A installer selon la description des instructions d installation chapitre 5 3 Lo erm IK i 4 7 Tubes d insertion A utiliser pour monter des rails M ou L suspension en extr mit au mur en raccordant deux rails ou en montant des rails en diagonale dans une pi ce Un tube d insertion pour profil de rail M est fourni dans une longueur standard de 800 mm Un tube d insertion pour profil de rail L est fourni en longueur standard de 1000 mm Un tube d insertion est fourni en blanc ou anodis en naturel Un tube d insertion est fourni en cas de situation de montage particulier 4 8 Montant de support mural console et pied de support mural Montant de support mural Les montants de support mural sont fournis dans les longueurs de 2600 mm et 3000 mm A utiliser si le mur n a pas une capacit de support suffisante pour monter le rail au mur Ils peuvent tre utilis s pour les syst mes monorail ainsi que pour les syst mes transversaux A installer avec console et support comme illustr dans les instructions d installation Console A utiliser avec le support mural comme la pi ce sur laquelle le rail est mont La console est galement utilis e avec le support mural suspension extr me en cas de montage droit ou en diagonale Pied de support mural Pied bas A utiliser
22. Si le mur n est pas suffisamment pais pour percer jusqu la tige filet e HAS vous pouvez utiliser le Hilti HIT TZ 25 26 Mur en brique Lors du montage dans la brique utilisez des supports muraux ordinaires Cependant nous recommandons d utiliser des supports au sol si le mur en brique est tr s poreux Pour le montage dans des briques pleines nous recommandons d utiliser du mortier adh sif Hilti HITHY 50 et HAS MIO profondeur de per age min 90 mm dans la brique 75 et 170 mm dans la brique 1 1 212 en cas de montage dans des pi ces humides utilisez de l acier inoxydable de qualit HAS A4 70 Pour le montage dans des briques creuses nous recommandons d utiliser soit les chevilles universelles HRD UGT de HILTI profondeur de per age min 80 mm 10 soit du mortier adh sif Hilti HIT HY 20 hylse et HAS MIO profondeur de per age min 95 mm 216 Pour un montage dans de la brique poreuse nous recommandons l utilisation de mortier adh sif Hilti HIT HY 50 et HAS MIO profondeur de per age min 90 mm dans de la brique 2 et 170 mm dans de la brique 1 1 212 Si les supports muraux sont utilis s lors du montage utilisez HAS M8 profondeur de per age min 80 mm 210 NOTE Si le mur n est pas suffisamment pais pour percer jusqu la tige filet e HAS vous pouvez alors utiliser HIT TZ de Hilti B ton l ger Lors du montage dans du b ton l ger vous pouvez soit utiliser des consoles murales soit des supports muraux
23. Version 05 Date 11 2006 CERTIFIED Belgique amp Luxembourg INVACARE N V Autobaan 22 B 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 10 10 Fax 32 5083 10 II wWwW invacare be belgium invacare com Pays Bas INVACARE B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 695 757 Fax 31 318 695 758 www invacare nl care invacare com Allemagne AQUATEC GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Phone 49 75 62 700 0 Fax 49 75 62 700 66 www aquatec de info aquatec de Portugal INVACARE Lda Rua Senhora de Campanh 105 P 4369 001 Porto Phone 351 225 1059 46 47 Fax 351 225 1057 39 www invacare pt portugal invacare com Australie INVACARE Australia Pty Ltd Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 WWW invacare com au sales invacare com au QUALITY SYSTEM DS EN ISO 9001 DS EN ISO 13485 France INVACARE Poirier S A S Route de St Roch F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 12 24 www invacare fr contactfr invacare com Italie INVACARE MECC SAN S R L Via dei Pini 62 l 36016 Thiene VI Phone 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 WWW invacare it italiaQinvacare com Grande Bretagne amp Irlande INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 3PY Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 www invacare co ul uk invacare com Nouvelle Z lande INVACARE NZ 4 Westfield Place Mt
24. Wellington Auckland Phone 64 9 917 3939 Fax 649917 3957 WWW invacare co nz sales invacare co nz Autriche MOBITEC MOBILITATSHILFEN GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Phone 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 www mobitec austria com austria Qinvacare com Manufacturer INVACARE EC Hong A S Ostergade 3 DK 4270 Hong wWwW invacarebeds dk
25. ariots transversaux soient face face ou bien dans le m me sens il est important que les deux supports transversaux rapides soient dans le m me sens sans quoi il y aura des probl mes lors du montage du rail Lorsque le rail transversal est correctement plac longitudinalement et fix dans le support transversal rapide avec la vis creuse le rail est bloqu avec une vis de centre de tournage viss e dans le support transversal rapide partir du dessus jusqu en bas Le rail transversal est partiellement suspension interm diaire WI 4302 a 36 Lorsque le rail transversal est partiellement suspension interm diaire le m me principe de montage est utilis qu avec le rail transversal suspendu Le rail est d coup la livraison pour que le support transversal rapide puisse tre mont sur le point de suspension interm diaire du rail N oubliez pas avant de monter le rail transversal de d terminer s il doit tre possible de monter le chariot du l ve personnes ult rieurement ou non 5 8 Installation des aiguillages de voies L aiguillage de voie est utilis lorsqu un changement de direction est requis pendant le d placement du patient L aiguillage de voie se fait manuellement En raccordant l aiguillage de voie avec les deux rails droits ainsi que les rails courbes diff rentes combinaisons peuvent tre obtenues Installation dimension 604 410 L aiguillage de voie ne peut tr
26. couplement jusqu ce qu il touche le boulon expansion et contre serrez l crou Placez la fourche inf rieure et fixez la avec des crous Note Evitez la peinture sur la partie inf rieure des tiges filet es jusqu ce que l installation soit termin e Pr parez le reste des points d installation apr s avoir mesur soigneusement et pr cis ment La premi re tape de l installation est maintenant r alis e et la construction du plafond suspendu peut tre effectu e Lors de l installation finale placez le tube d cartement dans le plafond suspendu Ce tube prot gera le plafond suspendu D coupez le tube d cartement une longueur cr ant une distance de 5 mm entre la face inf rieure du plafond suspendu et la face sup rieure du support d installation la place des tubes des crous et rondelles peuvent tre utilis s pour assurer la distance recommand e 5 2 3 Plafond en bois Plafond en bois Note Les rails ne doivent pas tre mont s sur un plafond en bois avec des vis de tension comme des tire fonds Dans certains cas le montage une charpente peut tre une alternative au montage au mur ou au montage un support mural Il est pr vu que la charpente soit accessible du dessus Lors du montage dans la charpente le renfort doit tre plac en renfort Pour le renfort il est important de s lectionner du bois de renfort dimensionn pour tol rer la distance entre deux poutres de plafo
27. dans les pi ces sans plinthe le long du sol Pied haut A utiliser dans une pi ce avec plinthe le long du sol 4 9 But e de fin de course Console Montant de support mural Pied j 2 La but e de fin de course est mont e sur toutes les sorties de rail ce qui fait que les chariots ne quittent pas le syst me de rail Lorsque la but e de fin de course est mont e l embout en caoutchouc doit faire face au chariot Lorsque le syst me transversal est suspension interm diaire la but e de fin de course des rails transversaux doit tre mont e dans le chariot transversal Si les rails sont mont s sur un mur la but e de fin de course doit tre plac e loin dans le rail pour que le l ve personnes ne heurte pas le mur reportez vous aux instructions d installation Dans certains pays certaines r gions il est demand qu il y ait une double fixation pour les but es de fin de course Cette fixation suppl mentaire peut tre obtenue en installant un des l ments suivants e Vis autotaraudeuse par d formation de mati re Bufab MRX M5x16 mm 10 mm partir de chaque extr mit du rail 25 mm du dessous du rail la vis peut tre install e dans un trou pr perc de 4 3 mm de diam tre ou e Vis autotaraudeuse par d formation de mati re Bufab R6B diam tre 6 3x22 mm 10 mm de chaque extr mit du rail 18 mm du dessous du rail 4 10 Chariots 4 10 1 Chariot du l ve personnes
28. du syst me transversal avec dispositif de verrouillage pour raccord de transit En g n ral un syst me transversal est install comme indiqu au point 5 7 Nous recommandons de monter le rail parall le du syst me transversal au plafond pour que le raccord de transit soit aussi stable que possible Lorsque vous installez le rail parall le pensez toujours mettre un support de plafond une suspension devant le raccord de transit tout particuli rement sur le rail le plus proche du raccord de transit Voir chapitre 5 9 6 Lorsque le rail parall le est mont il est important de respecter une distance correcte par rapport au raccord Voir plan 4151 ELT TIT E WN 2 um DOT Sa mmg rp em s Hie a zl o RE SELS ES d r J M Wu L Lou Luux E A30 5 LL a eU ala eot e chr E Le rail transversal est ajust selon la commande sp cifique la livraison s il est toutefois n cessaire de raccourcir le rail ceci doit tre fait du c t oppos de l endroit o se trouve le raccord l est possible d utiliser les rails transversaux suivants avec un syst me de raccord de transit e Profils en S M et L suspendus e Profils en M et L suspension interm diaire partielle l est tr s important de respecter la bonne suspension pour l cartement du rail transversal entre les suspensions et la port e des rails pour veiller ce que les rails puissent tre raccord s correctement Voir plan c
29. e 500 L 4050 ATTENTION La longueur totale du profil en L est au maximum de 8 m Traverse suspension interm diaire 8000 A 8000 ATTENTION La longueur total du profil en L est au maximum de 8 m 2d 3 4 Transfert entre pi ces 3 4 Transfert entre pi ces avec 2 l ve personnes Le transfert entre pi ces peut se faire l aide de deux l ve personnes Robin un dans chaque pi ce Pour faciliter cette op ration un chariot de pi ce pi ce Invacare est utilis Le transfert entre pi ces est possible avec les installations simples et les installations couvrant la pi ce ll est important que les rails soient plac s le plus pr s possible de la porte Lors de l installation d un syst me de rail couvrant la pi ce pr vu pour un transfert entre pi ces le rail transversal doit tre install perpendiculairement au mur avec la porte La distance entre les deux but es de fin de course ne doit pas d passer 60 cm Pour obtenir le meilleur r sultat possible lors du transfert entre pi ces il doit y avoir une distance minimale de 185 cm entre le sol et le dessous du l ve personnes Ceci doit tre gard l esprit lors de l installation du syst me de rail 3 4 2 Transfert entre pi ces avec raccord En alternative le transfert entre pi ces avec 2 l ve personnes peut tre ex cut par avec un raccord de transit install Le raccord peut tre utilis pour relier soit 2 syst mes tra
30. e fixation Hilti sera inspect pour v rifier qu il est de la m me qualit et a la m me r sistance Si l ancrage est correctement mont le raccord rapide se monte galement en vissant la tige filet e pr mont e sur le raccord dans l ancrage Il est important d utiliser un adh sif sur un raccord et un crou lorsque la tige filet e est mont e sur le raccord Note Afin d obtenir la r sistance maximale la tige filet e doit tre viss e d au moins 14 mm dans Note En utilisant un ancrage HKD combin au support rapide une pr cision optimale est indispensable En alternative on peut recommander un mortier adh sif Lorsque tous les raccords sont mont s le chariot du l ve personnes est pouss dans le rail Le chariot du l ve personnes peut tre dans les deux sens Si le chariot transversal doit tre mont dans le rail il est important qu il soit dans le bon sens par rapport au montage suivant du rail transversal La but e de fin de course est mont e aux deux extr mit s du rail La but e de fin de course est pouss e dans le rail en commen ant par le bouchon en caoutchouc et fix e au d part sans serrage manuellement Soulevez le rail ajustez sa longueur et fixez le dans tous les raccords de plafond Placez les but es de fin de course r glables correctement et serrez bien ll est important que la but e de fin de course soit plac e de facon ce que le l ve personnes ne heurte pas le mur Pour les ra
31. e de rail au dessous du niveau du plafond d origine Ils peuvent tre utilis s dans une installation cach e ainsi que dans des installations visibles lls doivent tre install s selon la description faite dans le manuel d installation 8 qe 2 E 4 13 Aiguillage de voie manuel L aiguillage de voie se fait manuellement et est install avec un support standard de plafond L aiguillage de voie est utilis avec un syst me de rail simple install dans le plafond avec un profil en S l endroit o un changement de direction est requis pendant le d placement du patient Il est install selon la description du chapitre 5 8 Les aiguillages de voie sont fournis en blanc ou en gris 4 4 Raccord de transit Le raccord de transit est command lectriquement et mont avec des suspensions au plafond des deux c t s du mur sa longueur standard est de 800 mm Le raccord est utilis pour d placer le patient d une pi ce une autre Le raccord peut tre utilis dans les syst mes transversaux avec des rails en S M et L et dans un syst me monorail uniquement avec des rails profil en S L installation du raccord est d crite dans le manuel d installation au chapitre 5 9 Le bouton de commande pour le mur et un transformateur sont joints la livraison Le raccord existe en blanc ou en gris m Dispositif de verrouillage du raccord pour profil de rail en S monter sur le LEA e x
32. e mur En installant un rail parall le dans un syst me transversal veillez bien placer les but es de fin de course exactement aux m mes points pour que le chariot transversal touche simultan ment les but es de fin de course Installation du l ve personnes Reportez vous au manuel d utilisation Installation du chargeur Reportez vous au manuel d utilisation 20 5 2 2 Plafond en b ton avec plafond suspendu Pour les pi ces plafond suspendu qui sont difficiles d monter il est recommand de choisir une solution avec des rails mont s sur le mur ou mont s sur un support mural Si le faux plafond peut tre facilement retir ou dans le cas d un nouveau montage d un plafond suspendu fixe nous recommandons une installation avec des supports de descente pour des raisons esth tiques Pour cette solution utilisez le profil de rail S le plus bas 5 2 2 Montage avec supports en suspension Dans le cas d un montage au plafond il peut souvent tre n cessaire de suspendre le rail vers le bas Ceci peut s av rer n cessaire en cas de montage dans une pi ce plafond suspendu o vous devez assurer la suspension entre le plafond d origine et le plafond suspendu ou bien si le plafond est trop lev pour pouvoir suspendre le rail et assurer l utilisation des intervalles de levage du l ve personnes dans la mesure du possible Il existe plusieurs possibilit s de montage avec suspensions La premi re est la suspension u
33. e rail suivant qui a t pr par pour le raccordement et enclenchez les rails ensemble 5 5 2 Raccord de rail pour profil S Les l ments suivants sont utilis s pour le raccord de rail Profil de rail S n I um e 2 Profil de rail S n 2 um 3 Support d accouplement C J rapide ou standard CT 4 Goupilles de tube 5 Vis darr t Percez les trous pour les goupilles de tube dans le profil de rail n 2 jusqu 3 2 mm de diam tre une profondeur correspondant la moiti de la longueur des goupilles de tube Enfoncez les goupilles de tube moiti dans le profil de rail n et serrez les ensemble l extr mit Poussez le support d accouplement moiti sur le profil de rail n et fixez le avec la vis d arr t Ins rez le profil de rail n 2 dans le support d accouplement et enfoncez les deux rails ensemble Serrez la vis d arr t sur le profil de rail n 2 Installez les rails raccord s en suivant les instructions d installation des profiles de rail droit Lorsque vous raccordez des rails longs il peut tre difficile de soulever le rail raccord en une pi ce Dans ce cas commencez par installer le premier rail au plafond Ensuite soulevez le rail suivant qui a t pr par pour le raccordement et enclenchez les rails ensemble 29 30 5 6 Montant de support mural Les montants de support mural sont utilis s pour l installation sur plaques de pl tre et murs constitu s
34. e utilis qu en association avec une installation au plafond et des rails profil en S L aiguillage de voie est concu pour un support de plafond standard During ordering or installation of the straight or curved single track system it is important to bare in mind in which direction the mounting dowels of the track switch are facing Only one standard track switch is available refer to the illustration En cas d installation dans un plafond en b ton reportez vous au chapitre 5 2 1 supports standard et au chapitre 5 5 2 raccordement des rails profil en S Comme d crit au chapitre 5 5 2 un r al sage est ex cut dans les rails lors du raccordement des rails Ce r al sage est r alis dans l aiguillage de voie la livraison et les goupilles de tubes n cessaires sont fournies Lors de l installation des rails sur l aiguillage n oubliez pas de serrer les vis de blocage pr install es sur l aiguillage de voie reportez vous l illustration Pour l installation d un aiguillage de voie sur diff rents types de plafond ou en combinaisons avec des suspensions veuillez prendre contact avec Invacare pour obtenir de plus amples informations Apr s installation les fonctions de l aiguillage de voie et la fixation des but es de fin de course doivent tre inspect es 33 34 5 9 Installation du raccord de transit Le raccord de transit est utilis dans des situations o le transport d une pi ce l autre est n
35. fil en S est toujours applicable Pour le montage du rail transversal il y a trois m thodes possibles Le rail transversal est suspension interm diaire d 1 WW 3 La mesure pour le rail transversal est toujours la distance entre les deux rails parall les moins 86 mm Lorsque le rail transversal est mont avec suspension interm diaire le chariot du l ve personnes est ins r dans le rail transversal et les but es de fin de course sont plac es sans serrage chaque extr mit du rail transversal N oubliez pas que l embout en caoutchouc sur la but e de fin de course doit toujours tre orient vers l int rieur du chariot du l ve personnes Soulevez le rail au dessus du chariot transversal de facon ce que les 2 boulons de la but e de fin de course soient align s avec les deux trous dans le chariot transversal puis fixez le avec rondelles et contre crous Avant de fixer le rail il est important que la distance entre le rail transversal et chacun des rails parall les soit la m me aux deux extr mit s Lorsque le rail est fix installez les embouts de protection sur les contre crous et dans les rails 3l Le rail transversal est suspendu eo eaid a Lorsque les rails parall les sont mont s et que les chariots transversaux et but e de fin de course sont positionn s et fix s installez les supports transversaux rapides sous le chariot transversal comme indiqu sur le plan Que les deux ch
36. he du support de plafond central Pour ce faire suivez les instructions de l installation directement dans un plafond en b ton Dans ce cas toutefois les trous des deux boulons expansion sont perc s en m me temps Lorsque vous enfoncez les boulons expansion laissez environ 15 mm de saillie sous l crou pour pouvoir y visser l crou d accouplement jusqu mi longueur Contre serrez l crou d accouplement contre l crou du boulon expansion Prenez les mesures du trou dans un plafond suspendu et percez d coupez ce trou u 40 mm Fixez un crou M8 sur la tige filet e environ 20 mm sur la tige et vissez la tige dans l crou d accouplement jusqu ce qu elle touche le boulon expansion et contre serrez l crou Apr s ex cution poussez les deux tubes en aluminium dans les trous et serrez le rail selon la description mentionn e dans les instructions habituelles Note La distance entre le plafond suspendu et le support de plafond doit tre d au moins 5 mm pour viter d endommager le faux plafond 2 22 Plafond suspendu fixe En cas de plafond suspendu fixe l installation du rail se fait en deux tapes Le support de descente doit donc tre fix sans le support du support de plafond Plafond en b ton Boulons expansion M8x75 2 pi ces Fourches Plaque d acier pour une surface d installation r guli re 2 pi ces 3 mm Ecrous MB 6 pi ces Ecrous d accouplement M8 2 pi ces
37. i dessus Lorsque le syst me transversal et le raccord sont install s il est tr s important de contr ler la hauteur qui les s pare et de l ajuster si n cessaire Le bord inf rieur du rail transversal ne doit pas diff rer de plus de 0 5 mm du rail du raccord en cas de diff rence de hauteur c est le rail du raccord qui doit tre le plus bas l peut tre n cessaire de r gler la hauteur diff remment selon le poids de l utilisateur ou l tat du plafond afin d optimiser la fonction du raccord Lorsque les dispositifs de verrouillage sont install s il est tr s important qu ils F soient align s avec l extr mit du rail transversal et qu ils soient plac s 5 PT correctement par rapport au dispositif de fixation sur le raccord avant de f n les verrouiller Voir plan v 1 4 mari ES x Ex Dispositifs de verrouillage des profils en M et en L livr s avec une petite plaque UE qu il est important d installer 5 9 5 Installation d un syst me monorail pour un syst me de raccord Lorsque le raccord est install avec un rail mono rail dans l une des pi ces il est pr par sans dispositif de verrouillage d s la livraison Si le raccord est install avec un rail profil en S le rail est raccord comme indiqu au chapitre 5 5 La suspension est mont e dans le dispositif de fixation du raccord Le reste du syst me monorail est install comme indiqu au chapitre 5 2 et 5 5 37 38 5 9 6 Montage des dis
38. il transversal est mont en travers des rails parall les sur les deux chariots transversaux Cette installation peut tre effectu e de diff rentes facons comme indiqu sur les illustrations du paragraphe 3 3 Avec un chariot de l ve personnes ins r s dans le rail transversal le l ve personnes peut couvrir toute la longueur de la rail transversal Le syst me permet un nombre illimit de places de levage 3 3 Syst mes transversaux combinaisons Rails parall les Profil en S Rails transversaux Profil en S Traverse suspendue eo 200 Traverse suspension interm diaire BE 8 3 2 Rails parall les Profil en S Rails transversaux Profil en M Traverse suspendue 400 Anon Traverse suspension interm diaire partielle 200 4009 a 3 Rails parall les Profil en M Rails transversaux Profil en M Traverse suspendue ao 4000 Traverse suspension interm diaire 4000 Traverse suspension interm diaire partielle 06 4000 4 Rails parall les Profil en S Rails transversaux Profil en L Traverse suspendue 00 8000 ATTENTION La longueur totale du profil en L et de 8 m au maximum 5 Rails parall les Profil en M Rails transversaux Profil en L Traverse suspendue Tr L 8000 ATTENTION La longueur totale du profil en L est au maximum de 8 m 6 Rails parall les Profil en L Rails transversaux Profil en L Traverse suspendu
39. ils parall les d un syst me transversal il est important que la but e de fin de course soit plac e de facon ce que le chariot transversal touche la but e de fin de course en m me temps Support de plafond standard Les supports de plafond sont pouss s sur le rail et r partis avec un maximum de 2000 mm entre chaque support et 200 mm du dernier support jusqu l extr mit du rail Utilisez au moins trois supports par rail Il est recommand d utiliser un nombre impair de supports si une seule personne installe le rail Ainsi un support est plac au centre cr ant l quilibre lorsque le rail est suspendu au premier boulon Note Pour au moins une extr mit du rail utilisez un support avec une vis de blocage fixer au rail Mesurez le trou d un boulon expansion du support central Percez le trou une profondeur d environ 80 mm avec une m che de perceuse percussion de 8 mm Le trou doit tre plus profond que la longueur du boulon expansion pour en faciliter le d montage ult rieurement Pour le d montage vous pouvez alors compl tement enfoncer le boulon au lieu de le retirer Enfoncez un boulon expansion type Hilti HSA M8x75 en laissant suffisamment de place pour l paisseur du support 6 mm la rondelle frein 2 mm et l crou 7 mm plus un peu de marge Une fois le boulon enfonc retirez l crou et la rondelle Ins rez le chariot du l ve personnes dans le rail Le chariot peut tre orient
40. ion est utilis e dans les cas suivants Lorsque la hauteur du plafond varie dans le sens longitudinal du rail ou lorsque le rail doit tre frais L installation angulaire est utilis e lorsque le rail doit tre install d autres angles qu 90 7 4 Dimensions du b timent et exigences en hauteur de plafond La hauteur de plafond requise d pend de plusieurs param tres du syst me de rail lui m me si un rail simple ou un syst me transversal est requis du lieu de l installation plafond ou mur et de la hauteur de levage requise du sol au l ve personnes Un syst me transversal n cessite une hauteur de plafond plus importante qu un syst me monorail Les rails muraux n cessitent une hauteur de plafond plus importante car un profil de rail plus haut plus r sistant doit tre utilis Pour une installation murale dans de grandes pi ces un profil de rail plus haut plus r sistant est n cessaire De m me les rails transversaux dans de grandes pi ces doivent tre plus hauts plus r sistants 7 5 Dimensions du b timent pour diff rentes installations de rail Les dimensions du b timent d une installation sont d finies par la distance entre le dessous du plafond et les crochets du l ve personnes 7 5 1 Monorail Pour le syst me EC Track et le l ve personnes plafonnier Robin les dimensions pour l encastrement mesur es depuis le plafond avec le rail mont aussi pr s que possible du plafond sont K e Profi
41. l de rail mont au plafond S H 410 mm e Profil de rail mural au sol M H 450 mm e Profil de rail mural au sol L H 519 mm e Mesur de dessous le rail jusqu au crochet de la sangle K 336 mm 45 46 7 5 2 Syst me rail transversal ad f W f Rail parall le DS Profil en S Profilen M Profil en L 83 mm A 129 mm Profil en M B 203 mm C 250 mm A 198 mm Profil en L C 272mm C 319 mm B 272 mm C 2388 mm Rail transversal 8 Description technique du l ve personnes plafonnier Robin Le Robin de Invacare est un l ve personnes plafonnier deux sangles pour un utilisateur d un poids maximal de 200 kg il fonctionne 24 volts Le moteur est aliment par des batteries charg es par la t l commande Le Robin de Invacare porte le marquage conform ment la directive m dicale 93 42 CEE du 27 mai 2003 et a t test et approuv par le service produit TUV conform ment la norme EN 10535 8 Construction m canique 2 sangles Le Robin de Invacare est un l ve personnes plafonnier deux sangles Les sangles fonctionnent de facon synchrone ce qui signifie qu elles ont toujours la m me longueur et qu elles se d roulent et se r enroulent la m me vitesse Les sangles sortent du bas du logement aux extr mit s et sont fix es par deux boulons aux engrenages de r enroulement 2x2 engrenages avec dispositif de r enroulement et d arr t Le m canisme de r enrouleme
42. locage MIO 2 pi ces Rondelle 2 pi ces 1x35x2 Seo dq gv mum Io NOTE N installez jamais de rails sur les plafonds en bois avec des vis bois non rev tues Dans certains cas l installation avec des vis peut tre une alternative une installation murale ou sur support mural Ceci n cessite que la couche de poutre de toit puisse tre accessible depuis le dessus Ceci est souvent le cas dans les maisons de plain pied Pour renforcer la couche de poutre de toit des renforts de 45x95 mm sont plac s de chant Au lieu des boulons expansion une tige filet e MIO de longueur appropri e est utilis e Une plaque d installation fourche repose sur le dessus des entretoises Le renfort doit reposer sur les poutres de toit des deux c t s de la suspension si cela n est pas possible le renfort doit tre fix pour viter le basculement la charge Le nombre min de 3 points de montage par rail pour plafond en b ton ne s applique pas aux plafonds en bois La port e maximale d termine le nombre de points de montage Le reste du processus d installation est similaire au processus pour les plafonds en b ton Il est toutefois n cessaire de percer les deux trous pour le support central le support standard en m me temps D coupez les tiges filet es la longueur appropri e et fixez les rondelles et crous de blocage MIO Les tiges filet es doivent tre viss es du dessous et du haut en passant par la fourche
43. mm de hauteur et 65 mm de largeur Le trou doit toujours tre plac exactement au centre de l ouverture de la porte Voir plan Si une hauteur de levage sup rieure est requise il peut s av rer n cessaire de d couper un trou plus important dans le mur Si le trou doit tre sup rieur 80 mm Il doit faire 600 mm de largeur pour que le l ve personnes plafonnier puisse passer Le trou doit toujours tre plac exactement au centre de l ouverture de la porte Voir plan NB On obtient le meilleur r sultat s il a t tenu compte du raccord de transit d s le d but de la construction de la maison de cette facon l ouverture de la porte peut tre r alis e avec la hauteur de levage optimale 5 9 2 Installation du raccord de transit Le raccord est livr mont avec compartiment moteur les dispositifs de fixation des suspensions et dispositifs de verrouillage Le raccord de transit livr est pr par de facon ce que le compartiment moteur soit plac dans l une des deux pi ces apr s installation Voir plan Le compartiment moteur et les dispositifs de verrouillage doivent tre plac s tels qu ils sont la livraison pour assurer fonctionnalit et s curit Les dispositions de fixation des suspensions peuvent tre plac es librement tant qu elles sont conformes la construction du syst me Voir le sch ma de mesures NB Il est tr s important que
44. n portique 4 pieds Ne pas prendre des mesurer au plus juste mais consid rez un espace suppl mentaire n cessaire l installation du portique et de ces pieds Lors de la commande d un portique 4 pieds il vous faut ajouter 200 mm de longueur de rail pour les parties ext rieurs lors de l installation finale Lors de l installation d un portique 4 pieds 150 mm d espace sont n cessaires autour de chaque pied pour poser le pied au sol Pendant l ajustement de la hauteur 300 mm d espace sont n cessaires pour installer le rail traverse par le haut 4 42 Montage du Portique 4 pieds Un rail traverse est install dans chaque rail parall le La but e de fin de course est positionn e une distance de 15 cm du bord du rail NB ll est important de poser les 2 but es de fin de course dans les 2 rails traverses 2 Les rails parall les sont fix s dans chaque pied et les vis sont serr es 3 Les 2 coins de rail sont fix s sur les pieds et les vis serr es 4 Lechariot est ins r dans le rail traverse et la but e de fin de course est fix e de chaque c t du rail NB La but e de fin de course la plus basse n est pas utilis e 6 Le chargeur est install sur les trous perfor s de la barre 7 Ajustement de la hauteur 8 5 Le rail traverse est install sur les 2 chariots de chaque rail traverse Les but es de fin de course sont situ s travers les chariots et assur s par des crous U
45. nd pour obtenir une capacit suffisante Apr s avoir marqu tous les supports de plafond dans le plafond vous devez examiner s il y a de l espace libre au dessus du mat riau du plafond Lorsque cela est fait les trous d un diam tre de 12 5 mm sont perc s dans le mat riau du plafond Les trous peuvent maintenant tre localis s partir du dessus ils peuvent tre pr par s pour les renforts et vous pouvez mesurer la longueur que doivent avoir les tiges filet es Le renfort doit couvrir au moins 2 poutres de plafond de chaque c t du point de suspension Si on utilise des renforts deux de 45 x 95 mm doivent tre plac s en parall le l un de l autre une distance de 4 mm laissant un passage pour une tige filet e MI2 Pour d terminer la longueur de la tige filet e d terminez la hauteur de la poutre de plafond la longueur du bois de renfort le mat riau du plafond 60 mm pour la rondelle et les crous Placez la tige filet e adapt e entre le bois de renfort et mettez une rondelle et un crou avant de guider la tige filet e davantage dans le plafond et placez l avec une plaque aluminium une rondelle et un crou de serrage sur le bois de renfort La plaque aluminium est viss e dans le bois de renfort partir du dessus Laissez la tige filet e d passer d environ 25 mm sous le mat riau du plafond Un support de plafond rapide peut maintenant tre viss sur la tige filet e sous le mat riau du plafond Le support de
46. ne oc er ner moon d ds 2 4 8 Montant de support mural console et pied de support mural 12 4 9 But e de fin de course 50226 2 ee SUR p SUR S RU Qo Su gp c UR dpa cl gn 2 RC AO AREE EE EE EA 3 4 10 1 Chariot du l ve personnes 1 3 2 10 2 Chariot transversal ee E 3 4 10 3 Chariot de pi ce en pi ce 4 1 3 S TT EImDOUES GETI eo ia ed s IHRE SURE Suae SORS E dE ed a bus RR EE E SEHR EE ad 3 4 12 Syst mes de suspension r glables 3 4 13 Aiguillage de voie manuel 0 14 4 14 RACONTER ITE T T 0 no moi LT 14 4 15 Portique avec ou sans roues 5 4 16 Portique 4 pieds oue en ed a db ERROR e n rH ink drip che l6 Instructions d installation cce eee ntm 17 CR A EE E E E T E E 7 5 1 1 Fraisage du trou de serrure 7 5 2 Syst me de montage au plafond 8 5 2 1 Plafond en b ton RS a do a une 8 5 2 2 Plafond en b ton avec plafond suspendu 20 5 2 2 Montage avec supports en suspension 20 5 2 3 PS OA DO ROTER UNE REUS RTI I RR Gd ERR Re RC on 23 5 3 Installation murale rail suspendu l extr mit 25 XS POUCES AR
47. ngle de 45 0 2 m de rail droit et 0 2 m de rail droit Profil de rail S avec angle de 30 0 2 m de rail droit et 0 2 m de rail droit 4 3 Supports de plafond rapides Supports de plafond avec pi ces de fixation masqu es Dimensions externes du support 70x68 120x68 et 30x68 x 14 mm Utilis s pour installation au plafond de rail simple et de syst mes transversaux 70x68 suspension de plafond ordinaire 120x68 raccord de rail 30x68 courbes A installer selon la description figurant dans les instructions d installation 4 3 Supports pour syst me transversal et supports muraux suspension lat rale Les supports transversaux sont utilis s avec l assemblage d un syst me transversal Le support est mont sous le chariot transversal au niveau de l ensemble transversal suspendu et partiellement en suspension interm diaire Le support est galement utilis pour une installation suspension lat rale 4 4 Supports de plafond standard avec ou sans blocage Supports de plafond avec pi ces de fixation visibles Dimensions externes du support 70x146 120x146 et 30x146 x 14 mm Utilis s pour installation au plafond de rail simple et de syst mes transversaux 70x146 suspension de plafond ordinaire 120x146 raccord de rail 30x146 rails courbes A installer selon la description figurant dans les instructions d installation Support de plafond standard avec vis de blocage Support de
48. nsversaux soit un syst me transversal et un syst me monorail Le raccord est command lectriquement par un bouton de commande mural Le raccord est livr une longueur standard de 800 mm Pour obtenir de plus amples informations voir chapitre 4 14 et 5 9 4 Rails Supports et Accessoires 4 Profils de rail S M et L Tous les rails sont disponibles en blanc ou anodis s en couleur naturelle Le profil de rail S est disponible en longueur maximale de 8 m tres 7 8 m tres seulement en blanc La largeur maximale de port e est de 2 m tres sans support alid 55 d Le profil de rail M est disponible en longueur de max 8 m tres Be i us E 7 8 m tres seulement en blanc La largeur maximale de port e est WE T E de 4 m sans support aoc TE 1 Profil en S Profil en M Profil en L Le profil de rail L est disponible en longueur maximale de 8 m tres 7 8 m tres seulement en blanc La largeur maximale de port e est de 8 m sans support 4 2 Courbes 30 45 60 et 90 Toutes les courbes ont un rayon de 400 mm Toutes les courbes sont livr es en courbes droite ou gauche soit en blanc ou anodis es coloris naturel Pour les caract ristiques des courbes droite et gauche reportez vous au chapitre 5 4 Profil de rail S avec angle de 90 0 6 m de rail droit et 0 6 m de rail droit Profil de rail S avec angle de 60 0 2 m de rail droit et 0 2 m de rail droit Profil de rail S avec a
49. nt fonctionne en r enroulant les deux sangles sur les deux enrouleurs les engrenages s embrayent avec l arbre de commande de l arbre de sortie du moteur engrenages L enrouleur est compos d un enrouleur centr entre deux jeux de dents sur lesquels la sangle se r enroule L arbre de sortie du moteur engrenages embraye avec les quatre jeux de dents 2x2 faisant ainsi en sorte que toute la construction soit toujours quilibr e et emp chant toute sorte de torsion ou d accumulation de moments dans le ch ssis Les engrenages incluant l enrouleur sont en mat riau synth tique et assembl s par boulons t te hexagonale interne et externe L arbre de sortie du moteur est en alliage d acier Les engrenages ont un dispositif d arr t int gr Si les sangles se d roulent trop rapidement deux taquets en acier s enclenchent avec les boulons d arr t sur les c t s du logement stoppant imm diatement le d roulement Moteur engrenages et ch ssis lame faces parall les Le ch ssis comprend deux lames en aluminium au centre desquelles les engrenages de l enrouleur sont plac s Les lames du ch ssis sont maintenues par les engrenages de l enrouleur et les boulons Le moteur d entrainement est un moteur engrenage vis sans fin plac l ext rieur du ch ssis l endroit o l arbre de sortie passe par les lames du ch ssis Le moteur est un moteur d essuie glace standard de 24 volts Entr es mobiles Aux entr es du logemen
50. nt important de faire la distinction entre les courbes droite et les courbes gauche lorsque plusieurs courbes sont incluses dans le m me syst me de rail Les courbes droite sont caract ris es par les goupilles de montage dirig es vers l int rieur dans la courbe Les courbes gauche sont caract ris es par les goupilles de montage dirig es vers l ext rieur de la courbe Toutes les courbes ont un rayon de 400 mm Les goupilles de tube et les supports d accouplement avec vis de blocage sont utilis s pour raccorder les courbes avec des rails droits Position des supports sur les courbes Angle 30 0 2 0 2 m bouts droits Un support d accouplement chaque extr mit si les courbes sont connect es aux rails droits Angle 45 0 2 0 2 m bouts droits Un support d accouplement aux deux extr mit s si les courbes sont connect es aux rails droits et un support troit au milieu de la courbe Angle 60 0 2 0 2 m bouts droits Un support d accouplement aux deux extr mit s si la courbe est connect e aux rails droits et un support troit au milieu de la courbe Angle 90 0 6 0 6 m bouts droits Un support d accouplement si la courbe est connect e aux rails droits et un support troit au milieu de la courbe Pour les instructions d installation des courbes reportez vous au chapitre 5 2 1 1 et au chapitre 5 2 1 2 5 5 Raccord de rail 5 5 Raccord de rail pour profils M et L Les l men
51. on inclin e e Table de change m de l avant de la table Lorsque vous prenez les mesures pour le syst me de rail s lectionn pensez un endroit adapt pour le l ve personnes lorsqu il n est pas utilis Ce peut tre pr s d un mur si le chargeur du l ve personnes est mont au mur Contr lez le rail sur mesure ainsi que les supports et autres accessoires par rapport au plan V rifiez que les bavures et copeaux m talliques ont bien t retir s des rails pour viter que ces d bris ne s accumulent dans les roues du chariot produisant ainsi bruit et dysfonctionnement En cas de rails simples et de rails courbes n cessitant un raccordement utilisez les goupilles jointes Commencez par enfoncer moiti les goupilles dans le rail Des trous sont perc s de 3 2 mm de diam tre dans le rail sur lequel le rail pr c demment mentionn doit tre raccord Puis le rail suivant est ins r sur les goupilles Ensuite poussez le rail suivant dans les goupilles en saillie Ne percez pas d autres trous dans le premier rail Finalement montez le support du raccord de rail Si vous installez un syst me transversal o les rails parall les vont d un mur l autre la distance minimale du rail au mur doit tre de 60 mm ins rez le chariot transversal et la but e de fin de course du rail dans les rails parall les avant l installation Sinon les rails parall les doivent s arr ter au minimum 350 mm du mur pour permettre l installation
52. plafond avec vis de blocage mesurant 70x146 rs Utilis pour installation au plafond avec au min par rail droit A Ceci fait en sorte que le rail ne soit pas d plac apr s installation ama a A installer selon la description figurant dans les instructions d installation VAL A Fa gt E Ps J E 4 5 Cales Cale pour support de plafond rapide Existe dans les dimensions suivantes pour support de plafond rapide Largeur 30 70 et 120 mm e mm d paisseur e 3mm d paisseur e 5b mm d paisseur Existe dans les dimensions suivantes pour support de plafond standard Largeur 30 70 et 120 mm e mm d paisseur e 3mm d paisseur e b mm d paisseur A utiliser dans des installations pour compenser les carts ventuels de hauteur dans le toit le plafond Les cales sont livr es en blanc ou anodis es en naturel 4 6 Supports muraux suspension en extr mit Les supports muraux sont utilis s pour monter les rails sur un mur Ils peuvent tre utilis s lorsque les murs ont une capacit de support suffisamment importante pour un montage droit et en diagonale par rapport au mur A utiliser avec tubes d insertion et console A installer selon la description des instructions d installation chapitre 5 3 Les supports muraux sont fournis en blanc ou anodis s en naturel 4 6 Supports muraux suspension lat rale SP enESSSC A utiliser en cas d installation avec des supports suspension lat rale
53. positifs de positionnement sur profil en S et profils en M L des rails parall les Le dispositif de positionnement est mont pour faciliter le positionnement du a rail transversal par rapport au raccord z EM Le dispositif de fixation est mont sur le rail le plus proche du raccord et est rS orient vers le raccord Voir plan i adi TER o 0 Le dispositif de positionnement des rails profil en S est en partie mont dans le dispositif standard il est donc important de placer un dispositif de fixation standard devant le rail de raccord o Une partie du dispositif de positionnement est mont e avec le boulon z a zt MIO sur le support de plafond standard dans la m me direction que le d dispositif de fixation rapide sur le chariot transversal i 7 p La partie transversale du dispositif de positionnement est mont e sur le E dispositif de fixation rapide du chariot transversal Voir plan H f L Le dispositif de positionnement des rails profil en M L est mont respectivement sur le rail parall le et sur le rail transversal La partie transversale du dispositif de positionnement est mont e sur le dispositif de fixation rapide du chariot transversal Le rail transversal et le raccord de transit doivent tre raccord s au montage de la partie rail parall le part du dispositif de positionnement A l est ainsi possible de rep rer une position correcte des dispositifs de i ea ul fixation avant qu ils ne
54. r e avec des dimensions pr d termin es en vitant le r glage sur place Si vous utilisez cette m thode deux semaines de livraison doivent tre pr vues Note N oubliez pas de commander les supports de plafond en commandant la suspension Plafond suspendu amovible En cas de plafond suspendu amovible l espace au dessus du plafond suspendu est accessible et les supports de suspension et le rail peuvent tre install s en m me temps Plafond en b ton Boulons expansion M8x75 2 pi ces Fourche Plaque d acier pour une surface d installation r guli re pi ce 3 mm crous M8 4 pi ces Ecrous d accouplement M8 2 pi ces Manchon d assemblage Contre crous M8 2 pi ces Tubes en aluminium 40 2 pi ces Support de plafond standard pi ces Plafond suspendu amovible 0 Tiges filet es M8 2 pi ces Rondelles freins 2 pi ces 1x35x2 umque Uu MM Ics Un ancrage HKD peut tre utilis en alternative les tiges sont directement fix es dedans Pour obtenir la bonne longueur des supports en suspension utilisez comme point de d marrage la distance entre le plafond en b ton et la face inf rieure du plafond suspendu Cette distance est utilis e pour d terminer la longueur du tube du support de suspension et de la tige filet e Leur longueur doit tre quivalente la distance pr c demment mesur e d crite ci dessus Lors de l installation commencez par installer la fourc
55. r 7 r aam FF Le pe 7 QE profil transversal l extr mit raccord e le montage sert s assurer que le Re Agr Ew E d rail transversal et le raccord sont verrouill s et raccord s correctement SN d a avant le changement de pi ce lt e e Je e D T Installation selon la description du manuel d installation chapitre 5 9 E 7 Existe en blanc ou en gris xU 7 T E dd cr ns T Dispositifs de verrouillage du raccord pour profil transversal M L ARR TN x MP cul ee LE pe A monter sur the profil transversal l extr mit raccord e le montage sert di 48r s le rail lec d ill d s IN TT s assurer que le rail transversal et le raccord sont verrouill s et raccord s SM e p correctement avant le changement de pi ce ss TT Installation selon la description dans les instructions d installation chapitre 5 9 LU i Fi Existent en blanc ou en gris V pan n e E z emm wN Dispositifs de positionnement du raccord pour profil en S de rail parall le M NN monter sur le rail parall le pr s du raccord pour placer correctement CLE le rail transversal par rapport au raccord E gt Installation selon la description du chapitre 5 9 des instructions d installation Kk 2 Existent en blanc ou en gris Dispositifs de positionnement du raccord pour profil en M L de rail parall le A monter sur le rail parall le pr s du raccord pour placer le rail transversal correctement par rappor
56. regardant par le trou d inspection sur le c t du rail Le trou d inspection est situ exactement 300 mm de l extr mit du rail Lorsque le rail est bien positionn percez un trou de 7 mm de diam tre dans le rail et le tube d insertion environ 00 mm de l extr mit du rail Fixez le rail en position en adaptant les boulons M6 avec les crous de blocage Apr s avoir positionn le rail ajustez la but e de fin de course la bonne position En positionnant la but e de fin de course assurez vous que le l ve personnes ne touche pas le mur Avec un syst me transversal assurez vous que les deux chariots transversaux touchent simultan ment la but e de fin de course Montage mural en angle Le rail peut tre mont en diagonale dans la pi ce Le rail doit tre inclin un max de 45 Le montage est effectu selon la description d un montage mural ordinaire avec ou sans supports muraux Cependant le tube est livr pr par pour un montage en angle 5 3 2 Console murale avec suspension lat rale Pour une installation d un syst me de rail avec suspension lat rale les rails parall les peuvent tre install s pr s du mur Pour une installation d un syst me de rail avec suspension lat rale le mur doit tre suffisamment r sistant pour que les montants de supports muraux soient inutiles Pour une installation de profil en S 2000 mm est la distance maximale entre chaque point de fixation mais au moins 3
57. rse 3 0 3 5 m Rail traverse 3 0 3 5 m Rail traverse 3 0 3 5 m Rail traverse 3 5 4 0 m Rail traverse 3 5 4 0 m avec avec avec avec avec avec avec avec avec avec avec rail parall le 2 5 3 0 m rail parall le 3 0 3 5 m rail parall le 3 5 4 0 m rail parall le 3 0 3 5 m rail parall le 3 5 4 0 m rail parall le 3 0 3 5 m rail parall le 3 5 4 0 m rail parall le 2 0 2 5 m rail parall le 2 5 3 0 m rail parall le 2 0 2 5 m rail parall le 3 0 3 5 m e rem Een 5 Instructions d installation 5 G n ralit s Avant d installer un syst me de rail il est essentiel de mesurer soigneusement et pr cis ment la pi ce Il est galement important de d terminer l tat du plafond des murs et du sol pour d cider s il faut monter les rails au plafond ou sur les murs Ensuite il faut d cider combien de points de levage sont n cessaires dans la pi ce Pour d terminer les points de levage une valuation individuelle est n cessaire prenant en consid ration la stature de l utilisateur et le nombre d infirmi res Les emplacements suivants des points types de levage peuvent tre utilis s titre de recommandation e Llelit m de l int rieur de l extr mit de la t te de lit e Toilettes 5 cm du bord avant e Baignoire 1 3 de la hauteur position assise mi hauteur positi
58. soient mont s Une fois la bonne position rep r e 1 em K DA les rails sont de nouveau s par s avant de percer les trous pour vis de imr P EC EEG 4 mm de diam tre ulla nt B E Voir plan noto R glage du serrage Les dispositifs de positionnement doivent tre ajust s un serrage permettant au raccord de prendre le rail transversal mais en m me temps de passer sur le raccord sans tre pris par ce dernier Si le dispositif de positionnement est trop serr desserrez la vis flexible noire et au contraire si la fixation est trop l che serrez la vis Voir plan N oubliez pas de serrer l crou M12 apr s r glage Vis noire Contre crou R glage des dispositifs de positionnement La partie rail parall le du dispositif de positionnement peut tre ajust e en desserrant les vis et en d pla ant la fixation l horizontale jusqu ce que le rail se trouve devant le raccord Apr s r glage la fixation peut tre fix e Veuillez noter qu il reste un peu de jeu r partir des deux c t s du rail En g n ral il est tr s important que tout soit ajust correctement et bien fix pour assurer s curit et fonctionnalit Le syst me doit tre soigneusement test apr s installation 5 10 Montage du portique avec ou sans roues Suivez les options suivantes pour le r glage de la hauteur du portique sans roues EET 133333 Lorsque le portique est install d finitivement le support
59. sversal apr s installation la distance entre un mur et le rail doit tre au moins de 350 mm La distance minimale du rail au mur doit toujours tre de 60 mm Si vous avez un profil de rail S mont au mur vous ne pouvez pas monter ou d monter le chariot apr s installation 5 3 Profil de rail M et L Lorsque vous installez des supports muraux ou des pieds de supports muraux laissez un espace d au moins 80 mm du plafond jusqu au bord sup rieur du support mural ou du support au sol pour le profil de rail M et 150 mm pour le profil de rail L Si vous utilisez des pieds de support mural coupez le profil du pied de support une longueur appropri e c t sol NOTE N oubliez pas de laisser de la place pour le pied de support au sol En cas de plinthes utilisez le pied de support mural haut ou d coupez la plinthe NOTE Installez toujours les pieds de supports muraux sur le mur sur toute leur longueur Marquez les trous l aide d un niveau et percez les Mur en b ton Lors du montage d un rail suspension libre dans un mur en b ton un support mural doit tre utilis Pour le montage nous recommandons d utiliser soit un boulon expansion Hilti HSA MIO x 68 une profondeur de per age de min 60 mm diam tre 10 ou du mortier adh sif Hilti HIT HY 150 et HAS MIO profondeur de per age min 95mm diam tre 12 pour un montage dans des pi ces humides utilisez de l acier inoxydable HAS qualit A4 70 NOTE
60. t au raccord Installation selon la description du chapitre 5 9 des instructions d installation Existent en blanc ou en gris 4 15 Portique avec ou sans roues Le portique s utilise lorsqu il est n cessaire de faire un transfert sur rails qui n est pas permanent Le Portique est livr avec But e de fin de course chariot et Chargeur de batterie NB Les rails sont commander s paremment Le Portique est en aluminium anodis colori gris clair Le Portique peut tre command avec ou sans roues lot de 4 Ecart de hauteur pour le Portique avec roues 230 cm 223 cm 216 cm 209 cm 202 cm 95 cm Ecart de hauteur pour le Portique sans roues 251 cm 244 cm 237 cm 230 cm 223 cm 216 cm Le portique peut tre command avec de rails entre 2 4 m de long 4 16 Portique 4 pieds Le Portique s utilise lorsqu il est n cessaire d utiliser un syst me de rails non permanent transversal Le Portique 4 pieds est livr avec des but es de fin de course un chariot et un chargeur de batterie NB Les rails sont commander s paremment Le Portique est en aluminium anodis colori gris clair Ecart de hauteur pour le portique 253 cm 246 cm 239 cm 232 cm 225 cm 218 cm Possibilit de combinaison avec longueur de rails Rail traverse 2 5 3 0 m Rail traverse 3 0 3 5 m Rail traverse 3 5 4 0 m Rail traverse 2 0 2 5 m Rail traverse 2 0 2 5 m Rail traverse 2 5 3 0 m Rail trave
61. t des deux sangles il y a deux boutons d entr e qui emp chent les sangles et les crochets d tre trop tir s dans le logement et qui prot gent contre le pincement Les boutons d entr e sont fabriqu s dans un mat riau synth tique Les deux entr es sont mobiles afin de r duire l usure des sangles et assurer un enroulement optimal Commande et batteries La carte de circuit imprim de la commande est plac e sur l ext rieur du cadre du ch ssis du c t oppos du moteur engrenages l int rieur du logement La commande inclut un d marrage en douceur activant les sangles et le moteur doucement La commande est aliment e par un bloc piles de 24 volts Les piles sont de type NiMh sans effet m moire ce qui signifie qu elles doivent tre charg es d charg es r guli rement pour garder une longue dur e de vie Les piles sont de type AA elles sont en bloc avec une tension de sortie nominale de 24 volts Dans le l ve personnes plafonnier le bloc piles est connect la commande par le biais d un c ble et d une prise Commande manuelle Lorsqu elle n est pas utilis e la commande manuelle peut tre plac e dans une attache de la sangle Pour charger les batteries dans le l ve personnes plafonnier placez la commande manuelle dans son chargeur Le dos de la commande manuelle pr sente 3 contacts or pour charger les batteries du l ve personnes plafonnier lorsque la commande manuelle est plac e dans le porte chargeur Ce por
62. te chargeur peut tre mont au mur et le transformateur tre connect au r seau Crochets L extr mit de chaque sangle est quip e de crochets pour le levage Les crochets ont des pivots permettant que la partie inf rieure du crochet pivote librement Ceci emp che que la sangle ne se torde ce qui entrainerait un fonctionnement irr gulier ou des arr ts lors de l utilisation du l ve personnes plafonnier Chaque crochet a t con u pour viter que la courroie de raccordement de la sangle ne tombe du crochet lors du port d une charge 47 Yes you can Service commercial et apr s vente Danemark INVACARE A S Sdr Ringvej 39 DK 2605 Brendby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 00 0I www invacare dk denmark invacare com Su de amp Finlande INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Spanga Phone 46 8 761 70 90 Fax 46 8 761 81 08 WWwW invacare se sweden invacare com Norv ge amp Islande INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad IN 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 9501 www invacare no norway invacare com Espagne INVACARE S A C Areny S N Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Phone 34 972 49 32 00 Fax 34 972 49 32 20 WW invacare es contactsp invacare com Suisse MOBITEC REHAB AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Phone 41 61 487 70 80 Fax 41 61 487 70 8l switzerland invacare com Invacare EC Hong AIS Ident no 1441106
63. tilisant des tiges filet es et des tubes d cartement ronds d coup s sur le lieu de l installation Le montage utilisant cette m thode est d crit en d tail au chapitre 5 2 2 L autre possibilit est le montage en utilisant des syst mes de suspension r glables Ce syst me de suspension comprend une partie sup rieure et une partie inf rieure En poussant la partie sup rieure sur l ext rieur de la partie inf rieure la suspension r glable peut couvrir un intervalle donn En g n ral une suspension peut tre fournie avec les intervalles suivants e 200 300 mm e 280 460 mm e 440 740 mm Lorsque l cartement correct de la suspension a t d termin en rapport avec le montage la suspension est tir e jusqu cette longueur et fix e par une vis Puis un trou est perc tout du long jusqu un boulon M8x65 pour bloquer le syst me de suspension la longueur souhait e La partie sup rieure de la suspension doit tre mont e dans le plafond selon la description faite au chapitre 5 2 ou 5 2 3 comme pour le montage avec le support standard La partie inf rieure de la suspension doit tre fix e au raccord de plafond standard final comme indiqu sur le croquis ci dessous Suspension partie sup rieure Suspension partie inf rieure Tube d cartement traversant le plafond bas 215 Support de plafond standard Boulon de blocage traversant M8x65 U1 4 W ND La suspension peut galement tre liv
64. tiliser les 5 vis M3X5 fournis avec le portique Vers le haut Soulever la partie sup rieure de la barre jusqu la hauteur souhait e Vers le bas Soulever la partie sup rieure de la barre l g rement tirer la poign e et abaisser la barre sup rieure jusqu la hauteur souhait e Lib rer la poign e Installer le Robin dans le chariot comme d crit dans le manual d utilisation Apr s quelques utilisations il est conseill de reserrer chacune des vis de connection entre les rails et les pieds 43 44 6 Inspection contr le du syst me de rail Apr s avoir mont un syst me de rail le syst me doit tre inspect Tous les points de fixation doivent faire l objet d un contr le V rifiez que toutes les but es de fin de course sont correctement plac es et fix es V rifiez que le frein friction sur tous les chariots est correctement r gl pour que les chariots n aient pas de mouvement intempestif Conform ment la norme europ enne EN 10535 le syst me doit faire l objet d un essai sous contrainte 300 kg Ceci doit tre fait chaque point de fixation Cet essai est ex cut au titre d un nouvel essai de la capacit des structures du syst me fixer le syst me de rail en place Lorsque l inspection est effectu e le syst me est certifi C L inspection d un syst me de rail ne doit tre effectu e que par un technicien de maintenance agr Invacare 7 Description technique
65. ts suivants sont utilis s pour les raccords de rail Profil de rail M n I Profil de rail M n 2 Tube d insertion pour profil M i Support d accouplement rapide ou standard E Goupilles de tube QM mn Vis d arr t p m Boulon M6 n Rondelle Ch es Contre crous M6 a SD 99 SLO Ue are Poussez le tube d insertion moiti dans le profil de rail n et fixez le avec un boulon traversant Ensuite percez les trous des goupilles de tube dans le profil de rail n 2 jusqu 3 2 mm de diam tre une profondeur correspondant la moiti de la longueur des goupilles du tube Enfoncez les goupilles de tube moiti dans le profil de rail n et serrez les ensemble l extr mit Poussez le support d accouplement moiti sur le profil de rail n et fixez le avec la vis d arr t Le support d accouplement n est n cessaire que lors du montage du rail au plafond Si vous raccordez un rail transversal le support d accouplement n est pas n cessaire Enfoncez ensemble les profils de rail n 2 et n et fixez les avec la vis de blocage dans le support d accouplement et le boulon traversant Installez le rail raccord en suivant les instructions d installation des profils de rail droit Reportez vous au chapitre 5 2 Lorsque vous raccordez des rails longs il peut tre difficile de soulever le rail raccord en une pi ce Dans ce cas commencez par installer le premier rail au plafond Ensuite soulevez l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EDAC400 AUTO ALARM DIALLER    User Manual - Brinkmann audio  Le coffret de La grande Terre L`alchimie des  Philips DLA67068  OPERATION AND INSTALLATION MANUAL E-1500  McIntosh MA6600 audio amplifier  Brodit ProClip 511192  RADIOCHRONOLOGIE - Lycée Etienne Oehmichen  CUTE Plug-in User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file