MiniDrill PS120M1 - PS500M1
Contents
1. R f rence de commande PS 120 150 200 300 500 M1 r f 08001 2 019 PS 250 M2 r f 08001 2 021 10 2 Capteur de niveau de remplissage Ce capteur peut quiper ult rieurement les appareils PS 120 150 200 300 M1 PS 250 M2 Pour ce faire un module de commande 5 2 doit tre disponible Il mesure la quantit de semis qui reste encore dans le r servoir et d clenche une alarme sur le module de commande lorsque le niveau de semis dans le r servoir est insuffisant Le capteur peut galement tre adapt au semis en termes d intensit Ceci est possible gr ce la petite vis t te fendue situ e derri re sur le capteur Contenu de la livraison 1 capteur de niveau de remplissage 1 plaque de montage incl R f rence de commande r f 04000 3 704 25 HORSCH 10 3 Rallonge de cable 5 m 6 pdles Il s agit d une rallonge de cable 5 m du cable de l appareil prise 6 p les Cette rallonge de c ble est indispensable lorsque la machine de travail au sol est plus longue que le c ble de 6 m install en usine ou pour permettre une pose pratique du c ble Contenu de la livraison 1 rallonge de cable R f rence de commande art 00410 2 015 10 4 Jeu de c bles complet pour prise de puissance kit compl mentaire pour tracteur Un kit compl mentaire est disponible en tant qu accessoire afin d assurer l alimentation en courant du module de commande lorsque le tracteur n est pas dot d une pris2. kg min komm Arbre de SE EEB neon dE 044 034 2 0 110 0037 0 010 2 0 029 2 o46 o95 031 077 5 0211 0060 0019 5 0049 5 o67 145 061 149 10 0380 0099 0 047 10 0083 10 102 229 090 222 15 0548 0 138 o 15 one 15 137 312 149 294 20 0717 0177 0103 20 0150 20 472 3 149 366 2 0885 0216 0131 25 0783 2 207 480 152 30 1 031 0294 0159 30 0260 30 242 563 156 35 1 178 0371 01877 35 0336 35 27 647 JL 20 1 324 0 449 0 215 II 40 on2 40 3 12 7 30 Jl 45 f 1 470 0 526 ow 45 0 489 A 3 48 ag Jl 50 f 1 617 0603 0o27 50o 0565 50 383 ang Jl 5 f 1685 0 636 029 J 55 0602 55 Aug 981 Jl 6 amp 6 f 1754 0 669 0327 6o 0638 60 Aan 1065 Jl amp f 1823 070 0 355 65 06755 65 488 1149 Jl 70 f 1892 0734 0 383 70 omi 7 5 23 12 32 Jl 7 f 1 960 0 766 osa 73 078 73 5 58 1316 Jl 8 amp 0 f 2 029 079 0 439 80 0784 8 5 93 13 99 JL 85 f 2 098 0831 04657 85 0 821 S 623 1483 Jl 29 f 2167 0 864 o4 90 0857 90 664 1567 Jl 95 f 2303 0908 oan J ae 0900 9 69 1650 Jl 100 2440 0952 0552 100 0 942 100 734 1734 D OC Pferde Waa Bohne KE eg ep Fieldbe
3. HORSCH L agriculture par passion Manuel d utilisation MiniDrill PS120M1 PS500M1 Art 80710304 fr A lire attentivement avant demettre la machine en marche Edition 03 2013 Le manuel d utilisation est conserver A partir du n de s rie 08001 01332 A d tacher et envoyer a la soci t HORSCH France SARL ou remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Chateauvillain Fax 33 0 3 25 02 79 88 Type eu enn No de s rie 2 ccc cccccececececcacecececcacecececeacecees Date de livraison ee Edition du manuel d utilisation 03 2013 E Machine de d monstration Premi re utilisation Machine de d monstration L Changement d emplacement Machine de d monstration vendue LI l utilisateur final Utilisation Machine neuve vendue l utilisateur final L Premi re utilisation Machine du client E Changement d emplacement 80710304 MiniDrill PS120M1 PS500M1 fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agree m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire
4. alternatif Conduite de refoulement en rouge avec la fleche de direction Bloc hydraulique e avec vanne de r glage 6 3 Valeurs de r glage HG Le souffleur g n re un courant d air qui entraine le semis vers les disperseurs via les flexibles La pression et la quantit d air n cessaires d pendent fortement du semis type et poids de la quantit de la largeur de travail et de la vitesse Il n est donc pas possible de d finir un r glage pr cis du souffleur il doit tre valu par des essais en champ flexibles et les bouche Ceci g n re beaucoup de travail car les flexibles doivent tre d mont s et vid s la main D autre part le semis peut galement tre moulu dans l unit de dosage La r partition du semis peut galement tre mauvaise lorsque le flux d air est trop faible Il est donc recommand de toujours essayer d obtenir un flux d air important 0 ATTENTION Il ne doit cependant pas tre trop faible le semis reste sinon dans les La quantit d air est limit e par le type de semis utilis qui ne doit pas tre endommag lorsqu il percute des disperseurs et qui n est pas dispers trop loin pour ne pas manquer le lieu de d pose souhait La vitesse de rotation du souffleur augmente proportionnellement au d bit d huile C HORSCH 6 4 Proc dure de r glage HG Variante 1 pompe constante quantit d huile non r glable e Rentrer compl tement la v
5. avec 2 serre cables Ces serre cables speciaux ont une lame en acier inoxydable pour le verrouillage ils sont r sistants aux intemp ries et ont une resistance a la traction de min 534 N env 54 4 kg Les points suivants doivent tre observes lors du montage sur l appareil de travail cultivateur desherbeur etc e pour faciliter le montage des deflecteurs vous pouvez tordre a la main les attaches lat rales vers l arri re voir photos puis visser avec l arbre 6 pans sur l appareil de travail ou souder e Les d flecteurs doivent tre r partis de mani re uniforme sur toute la largeur de l appareil de travail e Les d flecteurs doivent avoir une distance d env 20 40 cm par rapport au sol travaill e Les flexibles a semis doivent entrer perpendiculairement 90 dans les disperseurs Ainsi les deflecteurs doivent aussi tre montes perpendiculairement 90 sur l arbre six pans voir figure HORSCH 5 5 Fixation du module de commande Fixez le support en s rie livr avec deux vis dans la cabine Prise 12 p les Prise 3 p les Prise 6 p les Fusible 30 A Sur la partie inf rieure du module de commande sont situ es une prise 3 p les raccordement la borne plus du tracteur une prise 6 p les raccordement du semoir avec le module de commande et une prise 12 p les pour les capteurs ex roue de terre ou cable pour prise standard 7 p les etc
6. compte la port e et ou l inertie de l appareil dans les virages Montez et positionnez les quipements de s curit avant la mise en service de l appareil Il est formellement interdit de se tenir dans la zone de travail Il est formellement interdit de se tenir dans la zone de rotation et de basculement de l appareil Les cadres rabattables hydrauliques ne doivent tre actionn s que si personne ne se trouve dans la zone de basculement Les l ments actionn s par des forces ext rieures par ex hydrauliques comportent des zones de pincement et d ecrasement Veillez ce que les appareils rabattement manuel soient toujours bien stables HORSCH Sur les appareils rapides a outils entraines au sol danger apres le levage du a l inertie r siduelle N approchez qu apr s l arr t complet D posez l appareil au sol avant de quitter le tracteur teignez le moteur et retirez la cl de contact Ne vous tenez jamais entre le tracteur et l appareil tant que le v hicule n est pas assure par le frein rapide et ou des cales S curisez les cadres rabattus et les dispositifs de levage en position de transport Rentrez et bloquez les bras du packer avant le transport routier Verrouillez les traceurs en position de transport Lors du remplissage du r servoir avec de l anti limaces ou d autres produits toxiques veillez ne remplir que la quantit n cessit e imm diatement Pour le remplissage portez des v tements de protec
7. dangers sp cifiques Avant la mise en service lire et respecter le manual d uilisation Avant les travaux de maintenance coupez imp rativement le moteur et retirez la cle Lors du raccordement et de l actionnement du syst me hydraulique personne ne doit se tenir entre les machines Pendant la conduite ne pas se tenir sur la machine Ne mettez jamais les mains dans une zone a risque tant que les pieces peuvent encore se deplacer Attention aux liquides sortant sous haute pression Respectez les indications du manuel d utilisation 31 HORSCH Ne montez pas sur des pieces en rotation utilisez les marchepieds prevus a cet effet Danger de pieces ject es respectez les distances de s curit R glage du balai fonction travail 32 HORSCH L agriculture par passion ar fee HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 DE 92421 Schwandorf Tel 49 9431 7143 0 Fax 49 9431 41364 Toutes les indications et illustrations sont approximatives et sans E Mail info horsch com Internet www horsch com engagement Toutes modifications de construction technique r serv es
8. marrer le motor ducteur Consigne Les deux points suivants sont supprim s lorsque vous travaillez avec un capteur de bras de levage prise 7 p les capteur de bras de levage o Lorsque vous tournez dans un virage appuyez seulement sur la touche Arbre de distribution jusqu ce que la DEL verte s teigne o A la fin du travail teignez d abord l arbre de distribution puis le souffleur et enfin l ensemble du module de commande avec la touche On Off Les points suivants sont a observer en cas d utilisation dans le champ Le souffleur doit toujours tre allume en cas d utilisation dans le champ Contr ler la quantit pandue n cessaire Veiller un cart uniforme distance des d flecteurs V rifier la hauteur des d flecteurs distance par rapport au sol env 20 40 cm Angle des d flecteurs plaque de fixation pour d flecteurs mont e env 90 perpendiculairement par rapport au sol o Les flexibles de distribution doivent tre l g rement inclin s vers le vas ou pos s l horizontale sur l appareil de travail o Le couvercle du r cipient doit tre ferm de mani re herm tique Or O 0O 7 O 7 10 Vidange du r cipient Afin de garantir une vidange complet vous devez galement retirer le couvercle de distribution qui se trouve sous le soufleur le tourner et le poser l avant sur la t le inf rieure de mani re ce qu il serve de glissi re Puis sur le module de
9. sur les roues d entrainement entre le m langeur et l arbre HORSCH 7 5 T le d a ration de l arbre CONSIGNE Pour les grands semis comme par ex vesce pois f ves cheval ou similaires la t le que ce soit pour un souffleur hydraulique ou prise de force doit tre retir e pour viter d endommager les roues de distribution avec 4 vis six pans creux M6x12 mm viss es CONSEIL Nous recommandons galement les roues de distribution Flex dans ce cas car elles sont flexibles et ne peuvent pas casser voir le point 7 1 7 6 Capteur Capteur de niveau de remplissage en s rie pour PS 500 M1 en accessoire sp cial pour PS 120 150 200 300 M1 PS 250 M2 Le capteur de niveau de remplissage r agit lorsqu il n est plus recouvert de semis Celui ci peut tre r gl en hauteur et selon la quantit que l on souhaiterait avoir encore dans le r cipient apr s le d clenchement du capteur Le capteur peut galement tre adapt au semis en termes d intensit Ceci est possible gr ce la petite vis t te fendue situ e derri re sur le capteur Lorsque le capteur est activ il commence s allumer et le r cipient est plein Vous pouvez essayer de recouvrir le capteur l avant avec la main et il doit commencer clignoter On peut ainsi facilement v rifier si le capteur fonctionne et si l intensit est adapt e 14 HORSCH 7 7 Largeurs de travail Tableaux de semis Les apparei
10. Client PACTS orr EE EA P E PE r E EE N a E EA E Code e E Code e E Eesen ITT KE KEE tg E E E E EE T E A a EER ae Eege KW e De EE Ke Uer E E Je sais que le droit a la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e a HORSCH France SARL ou remise au technicien dument remplie et sign e imm diatement apres les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client Traduction des instructions de service originales Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie ui Type de machine ccccccsecceseceeeeeseeeeesaees Ann e de Construction oo cceceeeceeeeseeeeseeeeees Premi re utilisation cc ceeeceeeeceeceseeeeeeeeeeeees ee e TE Date d dition du manuel d utilisation 03 2013 Derni re modification Adresse du revendeur PON ketene ees ameter co EEEE EEE RL LEE ANNAR REER Naaien Eiaa Beie RECKEN Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com cli nt NACRE ee ERAN Erk HORSCH Sommaire 1 Declaration de conformit CE 2 ZAG DOSING RS a E ae a ee 3 s AO EE E 3 4 Pr vention des accidents consignes de secunte 3 Ze nee Ce E EE 4 5 1 Installation et fonctionnement ccc cece ecceeceeeeeeseeeeeeeeeee
11. Elles sont disponibles la demande du client comme accessoire des semoirs PS 120 150 200 300 500M1 et PS 250 M2 Un fusible 30A est situe a droite du module de commande i ATTENTION Si possible n enroulez pas le c ble sur une bobine b n ficier de conditions de lecture de l cran optimales Au besoin courbez CONSEIL Faites attention l angle avec lequel vous observez le module afin de l g rement le support pour r gler correctement l angle 5 6 Raccords lectriques Vous pouvez raccorder le c ble fourni en s rie directement la prise standard tripolaire du tracteur dans la cabine Raccordez l autre extr mit au module de commande Le fusible 30A se trouve du c t droit du module de commande HORSCH avec cables complet de voiture pour prise de puissance kit compl mentaire pour CONSEIL Si votre tracteur n a pas de prise standard celle ci peut tre rajout e tracteur r f 00410 2 022 accessoire ATTENTION L alimentation en courant 12 V ne doit PAS tre raccord e un allume cigares Apres utilisation de l appareil refermez la commande div raisons de s curit ATTENTION toute n gligence dans le respect de ces instructions peut entra ner un endommagement du module de commande ATTENTION Si la batterie est charg e par un chargeur en mode d exploitation a Demarrer cela peut entrainer des pointes de tension Celles ci peuvent endommager l lectronique du mo
12. an Fo F veroles Pa Chia WITHE DC25 lose Macrotyloma uniflorum 4 D Qt kg min Qt kg min n oe kg min GG Arbre de Arbre de Arbre de Arbre de 0 050 0 90 0 119 0 235 0 351 0 467 0 614 2 5 10 15 20 235 30 28 20 28 20 55 60 65 7 735 690 2 5 10 15 20 235 20 10 08 35 1156 20 18 11 45 50 55 60 65 70 7 75 735 80 85 0 5 100 70 75 80 23 91 85 2466 20 25 41 28 200 23 01 HORSCH 7 8 Test de distribution Ajustement de la quantit de semis Pour d finir la quantit pandue souhait e vous pouvez effectuer un test de distribution Pour effectuer le test de distribution procedez comme suit 1 Retirez la plaque de distribution qui se trouve sous le souffleur par les toles inferieures voir figure 2 Placer la tole de distribution sur le semoir et fixer sur le cadre avec les vis poign e toile voir figure 3 Lors des tests de distribution veuillez utiliser un sac ou un autre recipient pour collecter le semis 4 A l aide de la formule indiqu e au point 7 6 calculez la quantite epandue souhaitee par minute 5 La vitesse n cessaire pour atteindre la quantit pandue souhait e figure dans les tableaux de semis correspondants test de distribution ajustement de la
13. anne de r glage moins e Mettre le souffleur en service m me vitesse de rotation du moteur de tracteur que dans le champ e R gler la vitesse de rotation du souffleur l aide de la vanne de r glage du bloc de commande e Le bloc de commande protege le moteur contre tout surr gime CONSEIL La pompe hydraulique du tracteur doit acheminer suffisamment d huile pour que la vitesse de rotation du souffleur ne chute pas m me en cas de baisse de la vitesse de rotation du moteur du tracteur ou d actionnement d autres fonctions hydrauliques Variante 2 pompe de r glage ou quantit d huile r glable sur le tracteur e Sortir compl tement la vanne de r glage plus e Fermer le r gulateur de d bit sur le tracteur r gler la quantit d huile sur 0 e Mettre le souffleur en service et l amener la vitesse de rotation souhait e augmenter lentement la quantit d huile CONSEIL Le bloc de commande est d fini sur 80 l min Si la pompe du tracteur produit une quantit d huile sup rieure le syst me risque de surchauffer surtout si le tracteur ne comporte pas de refroidissement d huile ATTENTION Le r glage n est alors valable que pour le tracteur utilis Vous deve r gler nouveau le souffleur lorsque vous utilisez un autre tracteur Le r glage doit tre bon afin d viter des d fauts de semis en cas de sous r gime et d endommager le souffleur en cas de sur r gime CONSEIL Le moteur hydraulique pr sente une
14. bande de mesure Si la temp rature s l ve dans une zone de l chelle de 71 110 C une coloration noire appara t Toute temp rature sup rieure 80 C est interdite HORSCH 6 5 Schema HG Moteur B max A max OUT Longueur de Longueur de flexible 1 m flexible 1 m B P rouge taille 3 Connecteur de raccordement __max 120 L min a a pmax 220 bar Connecteur de AB G 1 2 Verschr XGE 15 LR ED Co manchon P G 1 2 Werschr XGE 18 LR ED d accouplement T b 3 4 Verschr XGE 22 LR ED ATTENTION L installation hydraulique est sous haute pression L interversion des raccords provoque un fonctionnement inverse et ou la destruction e Veillez lors du raccordement des moteurs hydrauliques a respecter le raccordement pr conis des tuyaux hydrauliques e Veillez lors du raccordement des tuyaux hydrauliques au syst me hydraulique du tracteur liminer toute pression du syst me hydraulique tant c t tracteur que c t appareil e Les manchons et connectiques de raccordement des fonctions hydrauliques entre le tracteur et l appareil doivent tre identifi s afin d viter toute mauvaise manipulation e Contr lez les conduites hydrauliques r guli rement et changez les lorsqu ils sont endommag s Les conduites remplac es doivent r pondre aux exigences techniques du fabricant de l appareil e Utilisez lors de la recherche de fuites les moyens appropri s afin d viter to
15. commande s lectionner l option de menu Vider L arbre de distribution commence alors automatiquement a tourner Laissez maintenant tourner l arbre de distribution jusqu ce que le r cipient soit compl tement vide et les roues de distribution ne transportent plus de semis CONSEIL A la place du couvercle de distribution vous pouvez galement prendre la t le de distribution Elle pr sente l avantage d tre plus grande et de se placer facilement sous un sac ou r cipient 22 HORSCH 8 Maintenance et entretien 8 1 G n ralit s Veuillez respecter les instructions suivantes pour maintenir l appareil en bon tat m me apr s une longue p riode de fonctionnement v Vous trouverez les instructions de s curit fondamentales n cessaires la maintenance l annexe a Pour votre s curit v Les pi ces d origine et les accessoires ont t con us sp cifiquement pour les machines et appareils v Nous attirons votre attention sur le fait que les pi ces d origine et accessoires non fournis par nos soins ne sont ni verifies ni valides par nous v Le montage et ou l utilisation de tels produits sont donc susceptibles d avoir une influence n gative ou de mettre en cause les caract ristiques indiqu es de votre appareil Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de dommages caus s par l utilisation de pi ces et d accessoires autres que ceux d origine v La garantie du fabricant n est pas valable
16. dule de commande quand le module de ommande est raccord lors du chargement de la batterie 6 Entra nement de souffleur 6 1 Raccordement du souffleur hydraulique HG Pour les appareils PS 120 150 200 300 500 M1 PS 250 M2 vous avez la possibilit de transformer le souffleur lectrique en un souffleur hydraulique qui est entra n directement par l hydraulique du tracteur Deux flexibles sont pr vus pour l accouplement au tracteur la conduite de retour jaune doit d boucher sans pression dans le reservoir d huile du tracteur La conduite de pression rouge BG3 peut tre raccord e simplement a l appareil de commande du tracteur Veillez lors du raccordement des tuyaux hydrauliques au syst me hydraulique du tracteur a liminer toute pression du syst me hydraulique tant c t tracteur que c t appareil ATTENTION Fermez compl tement le r gulateur de d bit avant de mettre le souffleur en service Vous viterez ainsi de forcer involontairement le souffleur 6 2 Souffleur prise de force Veillez toujours la vitesse de rotation correcte de la prise de force pour viter une ventuelle obstruction des flexibles Observer de plus le sens de rotation de la prise de force Valeurs de r glage Largeur de travail R glage de la vitesse 540 tr min 1 000 tr min 7 HORSCH Conduite de refoulement rouge Ba Conduite du EN r servoir jaune Manchon d accouplement taille A
17. e Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de dommages dus une utilisation non conforme l utilisateur est alors seul responsable du risque Une utilisation conforme inclut galement le respect des conditions de fonctionnement de maintenance et d entretien pr conis es par le fabricant L appareil doit tre utilis maintenu et entretenu exclusivement par des personnes familiaris es et inform es des risques de danger Transmettez toutes les instructions de s curit aux autres utilisateurs Les instructions de pr vention des accidents en vigueur ainsi que toutes les r gles connues concernant la s curit la m decine du travail et le code de la route doivent tre respect es Le fabricant ne saurait tre tenu responsable de dommages caus s par des modifications cons quentes de l appareil 27 HORSCH 11 2 Conseils g n raux de s curit et instructions de pr vention des 28 accidents V rifiez la s curit routi re et fonctionnelle de l appareil et du tracteur avant toute mise en service Respectez les instructions g n rales de s curit et de pr vention des accidents Les panneaux d avertissement et de conseils appos s sur l appareil contiennent des informations importantes pour son fonctionnement s r leur respect contribue a la s curit Respectez toujours le code de la route locale lorsque vous utilisez des voies de circulation publiques Familiarisez vous avec les dispositifs et actionn
18. e rs 20 OT ARG OO M EE 25 10 2 Capteur de niveau de remplissage 25 10 3 Rallonge de c ble 5 m ppoolesl 26 10 4 Jeu de cables complet pour prise de puissance sssisessrersersrerrrnererrrrerererrnns kit compl mentaire pour tracteur 26 10 5 Attelage trois points pour montage avant 26 11 Consignes de s curit cc c cece cceccseesececececeecceeceeeceeesececesccecsansceeeseeeceesoess 27 11 1 Utilisation Conforme E 27 11 2 Conseils g n raux de s curit et Re instructions de pr vention des accidents ccecceccseeceeeeeeceeteeeseeeeeeeeenees 28 eegen 29 114 MAINTENANCE E 30 12 Panneaux desecunte rrna uurrana rnrn anrnanannrnnne 31 HORSCH 1 D claration de conformit CE conformement a la directive 2006 42 CE Le fabricant l entreprise APV Technische Produkte Ges m b H Dallein 15 A 3753 Hotzelsdorf declare par la presente que le Semoir pneumatique PS 120 M1 PS 150 M1 PS 200 M1 PS 250 M2 PS 300 M1 PS 500 M1 D signation du type de la machine N de s rie voir d claration de remise et page de garde auquel cette d claration de conformit se r f re est conforme aux exigences fondamentales en vigueur en mati re de s curit et de sant de la directive CE 2006 42 CE ainsi qu aux exigences des autres directives CE en 2006 42 EG Le cas ch ant titre num ro n des versions des autres directives CE Pour la mise en uvre conforme de
19. e standard 3 p les en s rie II s agit ici d un cable de 8 m de long Celui ci est viss directement c t batterie avec les p les de la batterie et une prise standard 3 p les est mont e l autre extr mit Contenu de la livraison 1 jeu de c bles R f rence de commande r f 00410 2 023 10 5 Attelage trois points pour montage avant L attelage trois points permet d accrocher l appareil PS 120 150 200 300 500 M1 PS 250 M sur une fixation trois points CAT 1 CAT 3 Avec cet attelage trois points il existe en option 4 pieds de r glage pour faciliter la d pose de l appareil Contenu de la livraison 1 attelage trois points R f rence de commande r f 04000 1 003 26 HORSCH 11 Consignes de s curit Pour votre securite Cette annexe a la notice d utilisation contient des r gles de comportement g n ral pour une utilisation appropri e de l appareil et des conseils de s curit respecter pour votre protection personnelle La liste est tr s longue certains conseils ne concernant pas exclusivement l appareil livr Le r capitulatif des conseils vous rappelle cependant souvent des r gles de s curit oubli es lors de l utilisation quotidienne de machines et d appareils 11 1 Utilisation conforme L appareil a t con u exclusivement pour une utilisation conventionnelle lors de travaux agricoles utilisation conforme Toute autre utilisation est consid r e comme non conform
20. e standard 7 p les du tracteur De plus il est galement possible d utiliser un capteur radar un capteur GPS ou un capteur de roue combin au capteur de treuil de levage en option L alimentation en courant du module de distribution peut tre assur e par la prise standard tripolaire ou en option directement par la batterie 5 2 Montage sur un appareil Pour le montage du semoir sur un appareil de travail du sol utilisez la contre plaque fournie en serie que vous pouvez visser sur les diff rents appareils Pour la fixation du semoir vous devez utiliser des vis de minimum 10 mm de diam tre et de la longueur n cessaire pour garantir une fixation sure et fixe de l appareil Exemple de montage Contre plaque pour le montage ATTENTION APV n est pas responsable du montage incorrect ou de l utilisation incorrecte de l appareil HORSCH 5 3 Montage sur le tracteur Pour ce mode de montage vous avez besoin d un attelage trois points disponible en accessoire chez APV Vous devez utiliser des vis de 12 mm de diametre et de qualit 8 8 ou sup rieure Vous pouvez galement par exemple utiliser un transpalette ou un chargeur trois points bac de transport aube arriere Dans ce cas vous devez garantir que ces appareils presentent une charge utile d une tonne et la fixation peut tre effectu e correctement 5 4 Montage de deflecteurs Les d flecteurs sont montage universel car ils peuvent tre fixes
21. eeaeeseeeeeeeeeeeeaeeees 4 5 2 Montage sur un appareil nonnennanonnensnnenrnrsrrnrerrrrsrrrrrnrerrrrsrrrrsrrrrsrrerrrrerrne 4 39 Mo ntage surle TAC ege 5 5 4 Montage de d flecteurs ss 5 5 5 Fixation du module de commande 6 5 6 Raccords lectriques ss 6 6 Entrainement de souffleur cc ecccccceeceeeeeeceeteeesseceeeeeeceeteeeeueteeeeeeseeteeeeeetes 7 6 1 Raccordement du souffleur hydraulique HG 7 6 2 ZGouffleuraporsedetiorce 7 6 3 Valeurs d reglage HG eee ee 8 6 4 Proc dure de r glage HG 9 OS SCO a 10 6 6 Syst me hydraulique HG 10 RS E E EEES 11 7 1 Choix correct de l arbre de distribution 11 7 2 D montage remplacement de l arbre de distribution 12 7 3 Trappe au sol r glage des balais 13 Fe WWM TE 13 7 5 TEE EE FAN ONC geegent 14 TO 9 lt 1 EE 14 7 7 Largeurs de travail Tableaux de semis nnnnannnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrennnnnnnn 15 7 8 Test de distribution Ajustement de la quantit de semis 21 7 9 Utilisation dans le champ 22 7 10 Vidange du r cipient iii 22 MEM E ne Cl Se NS Mc a ea eee eee ea ea co 23 Sl TH aa ee io ee 23 8 2 Position de l tiquette de signalisation ccccccceccsecceeeceeeceeeeeeeseeeaeeeaees 23 9 Caract ristiques techniques cccccsccsecseessecceesercceesersseccutsereceenersesecutsersceenans 24 TO ACCESS OM CS ana cannes een ee ce ae nee ee an
22. en cas de modifications des machines ou d utilisation de composants ou de pi ces ajout s la machine v Contr ler au plus tard apr s 3 mois puis apr s environ 20 heures de service puis r guli rement tous les raccords visses Les vis desserrees peuvent cause des dommages consequents exclus de la garantie Le nettoyage a forte pression peut endommager la peinture L hiver protegez l appareil avec un produit anti corrosion respectueux de l environnement v Mettez l appareil l abri des intemp ries v Ne pas nettoyer l appareil l eau Il est recommand de nettoyer l appareil a lair comprim 8 2 Position de l tiquette de signalisation La plaque signal tique est situ e sur le capot moteur vu de l avant droite de l appareil Technische Produkte GesmbH Si vous avez des questions APW En office apv at www apv at pr cisez toujours le num ro de Bezeichnung production de la machine comme Modell pour vos cas de garantie Ds Prod Nr Gewicht Fig 27 23 HORSCH 9 Caract ristiques techniques D signation PS 120 M1 PS150M1 PS 200M1 PS250M2 PS 300M1 PS500M1 Contenance du reien 120 litres 147 litres 205 litres 249 litres 298 litres 492 litres Poids 45 45kg 45 kg 60 kg 55 kg 70 kg 100 100kg Dimensions 80x60x88 95x62x75 100x70x88 130x65x65 110x77x100 117x80x122 H x Lx P en cm Largeur de distribution recommand e 1 6m Largeur max de dis
23. eurs de l appareil et avec leurs fonctions avant de commencer le travail Pendant le travail il est trop tard L utilisateur doit porter des v tements pr s du corps Evitez les v tements amples Maintenez les machines en bon tat de propret afin d viter les risques d incendie Contr lez les zones proximit avant le d marrage et la mise en service enfants Assurez une vue d gag e Il n est pas autoris de transporter une personne sur l appareil pendant le travail et le transport Accouplez l appareil conform ment aux instructions et uniquement aux installations pr conis es Portez une attention particuli re lors de l accouplement ou du d saccouplement des appareils au ou du tracteur Fixez les poids conform ment aux instructions et aux endroits pr vus cet effet Respectez les charges d axe maximales le poids total et les dimensions de transport autoris s V rifiez et montez des quipements de transport tels que l clairage les quipements de signalisation et les ventuels quipements de protection Les l ments de d clenchement des raccords rapides doivent tre libres et ne doivent pas d clencher seuls en position basse Ne quittez jamais le poste de conduite pendant la circulation Le comportement routier les capacit s de direction et de freinage sont influenc s par des appareils et poids mont s ou raccord s Veillez conserver de bonnes capacit s de direction et de freinage Prenez en
24. in oe kg min kg min oe kg min kg min Arbre de Arbre de Arbre de Arbre de distribution BG G BG oe distribution f fb Flex20 b Flex40 distribution fff distribution HI 0 06 026 0 27 064 2 024 066 5 062 1 18 4 Gras Weizen P j Gerste f gt Rettich Grass Wheat fs Barley L Radish GG Bl 4 Z Se Orge ET j Radis G 10 127 205 2 2 5 5 10 10 15 28 7 20 20 1 96 251 25 130 170 286 25 245 306 20 30 2 95 361 35 85 34 416 20 155 254 455 20 3 94 4n 28 1 64 283 5 11 45 4 43 526 50 172 311 5 67 50 4 93 581 65 182 3 80 623 65 5 02 6 70 60 1 1 93 350 679 60 65 2 08 3 69 736 P 70 80 2 34 4 28 905 80 8 58 1257 6 598 14 762 80 8 24 447 961 85 8 91 1284 6 999 15 678 85 20 254 467 10 17 90 f 923 1312 7 400 16 598 90 ae 28 95 100 100 100 2 7 5 10 15 20 25 032 5 64 2188 4 692 20 1 58 6 70 2 589 5 607 35 0 28 50 55 6 65 7 5 90 267 1073 281 11 30 Blaue sr Buchweizen Fr Lupine aes Gr nroggen Buckwheat en eee Blue Lupine Green Rye Bl Noir sh Lupin Bleu 4 Seigle Vert Fagopyrum Lupinus ti N Secale cereale angustifo
25. lius i D IL kg min kg min GG te DR o a Arbre de Arbre de fo Flex20 fb Flex40 Arbre de Arbre de 2 o 337 2 009 0 54 0 38 27 Ff 2 ox J 2 5 039 0 99 050 070 10 0 90 1 74 078 140 15 in 249 107 21 20 192 324 135 282 28 243 399 164 353 20 2 86 468 192 423 JL 28 83 30 538 221 494 20 83 74 6 07 249 565 28 418 6 76 278 636 50 4 62 7 45 307 707 LE 8E WA j Senf i Luzerne 4 Rotklee ar M Mustard Sa Red wal Gen TI ona Alfalfa Bal Avoine ne Luzerne A Trefle Rouge Sinapis H Alba Medicago Sativa SE Qt kg min kg min Qt kg min kg min oe kg min kg min Qt kg min Arbre de Arbre de Arbre de Arbre de 0 01 2 0 04 03 2 0 10 030 0 04 5 0 21 070 0 15 0 33 060 205 0 51 0 88 1 06 0 70 FE 1 23 1 41 745 7 00 10 20 235 30 35 20 28 165 6 01 _ 1 58 50 1 82 6 67 1 76 79 55 186 7 03 60 190 740 65 193 777 80 2 04 8 87 85 2 08 9 24 290 212 9 61 95 2 24 10 88 100 2 36 11 06 Phacelia Phacelia Phacelie Raps Rape Colza Ze Erbse Poppy Pea Pavot Pois Phacelia Pisum tanacetifolia Papaver sativum Brassica Napus Qt kg min kg min Qt kg min kg min kg min Qt komm Qt
26. ls PS 120 150 200 300 500 M1 PS 250 M2 peuvent tre utilis s pour une largeur de travail maximale de 6 m avec souffleur lectrique et avec le HG 300 M1 souffleur hydraulique jusqu 12 m La quantit distribu e depend de la vitesse de l arbre de distribution et de la vitesse de d placement en mode capteur Pour d finir la quantit pandue souhait e vous pouvez effectuer un test de distribution avant le d but du travail Les tableaux de semis vous indiquent la quantit pandue pour les diff rents types de semis en kilogramme par minute quantit pandue du test de distribution CONSIGNE Vous pouvez utiliser ces tableaux comme valeurs de consigne ils ne peuvent cependant tre appliqu s partout car de nombreux facteurs jouent un r le ou d importants changements peuvent survenir ex poids de mille grains humidit de la semence modification de la fluidit etc Conform ment la formule suivante la quantit pandue est d termin e Quantit pandue souhait e kg ha x Vitesse de d placement km h x Largeur de travail m poids kg min 600 poids kg min Exemple 5 kg ha x 12 km h x 12 m 1 2 ke min 600 kg min CONSEIL Les tableaux de semis avec d autres semis figurent sur notre page d accueil www apv at 15 9E Herbe Raphanus raphanistrum Lolium perenne Triticum Bk Hordeum Ke Oe _ kg min komm kg min Qt kg min kg min komm kg m
27. quantit pandue 6 La vitesse calcul e de l arbre de distribution est r gl e avec le module de commande vous trouverez plus de d tails dans le mode d emploi d origine du module de commande 5 2 7 Le test de distribution est maintenant automatiquement effectu une minute pr cis ment lorsque le semis s coule sans perte via la t le de distribution 8 Vous devez maintenant peser la quantit de semis distribu e et capt e 9 A l aide de la correction de la vitesse pour l arbre de distribution et d une nouvelle distribution la valeur de r glage pr cise peut tre trouv e 10 Vous pouvez galement adapter l g rement la quantit pandue l aide de la trappe au sol r glage du balai voir Trappe au sol r glage du balai 11 Les points suivants doivent tre r p t s jusqu ce que vous atteigniez la quantit pandue souhait e 12 Une fois le travail commenc nous vous recommandons de v rifier le d bit dans le champ En particulier la vitesse de d placement la quantit pandue et la r partition des d flecteurs n cessitent un 21 HORSCH 7 9 Utilisation dans le champ Lorsque vous commencez a semer procedez comme suit o Vous demarrez votre tracteur o Allumez le module de commande avec la touche On Off o Demarrez le souffleur avec la touche Souffleur o Pour d marrer l alimentation en semis appuyez maintenant sur la touche Arbre de distribution pour d
28. r la courroie ronde des rouleaux d entra nement D visser les crous de fixation du panneau lat ral pour l arbre de distribution Retirez maintenant tout l arbre de distribution avec le panneau lat ral Le nouvel arbre de distribution peut maintenant tre remont dans l appareil Remettez les pi ces dans l ordre inverse 12 HORSCH 7 3 Trappe au sol r glage des balais Un balai est monte sur l arbre de distribution Ce balai peut etre regle avec un levier sur le cadre selon une chelle de 4 5 Lorsque le balai n est plus comprim avec le levier sur l arbre de distribution valeurs d chelle 1 5 la quantit pandue diminue faiblement Si le balai est soulev valeur d chelle 1 4 vous pouvez distribuer l g rement plus de semis Le r glage du balai est de 0 Avec ce r glage les tests de distribution sont tablis pour les tableaux de semis Avec le balai l appareil est r gl sur le semis ainsi distribu Pour les semis fins qui s coulent bien le balai doit tre rentr et donc r gl sur moins et pour les gros semis il doit tre sorti et donc r gl sur plus sur l chelle 7 4 M langeur L utilisation du m langeur est uniquement n cessaire pour les types de semis qui ont tendance former des ponts ou pour le semis qui est tres l ger ex pour les gramin es fourrag res Lorsque le m langeur n est pas utilis il suffit de retirer le joint torique qui est serr
29. s en cas de modification d am lioration de l appareil d ajout sans notre accord de pi ces de rechange d un autre fournisseur en cas de nettoyage avec de l eau lorsque l pandeur est utilis en service d hiver 4 Pr vention des accidents consignes de s curit Respectez les instructions g n rales de pr vention des accidents en vigueur dans le pays L appareil doit exclusivement tre utilis par des personnes inform es propos des dangers sp cifiques Contr lez les zones de danger avant le d marrage et la mise en service enfants Assurez une vue d gag e Les autocollants d avertissement et d information situ s sur l appareil fournissent des informations importantes pour un fonctionnement sans danger leur respect contribue votre s curit Familiarisez vous avec les dispositifs et actionneurs de l appareil et avec leurs fonctions avant de commencer le travail HORSCH 5 Montage du semoir 5 1 Installation et fonctionnement Le semoir pneumatique est un semoir pandeur avec une capacit de 120 150 200 250 300 500 litres L entrainement de l arbre de distribution est assur par un moteur lectrique 12 V r gl par la commande La vitesse de l arbre de distribution peut tre r gl e facilement avec la commande partir du si ge conducteur Il est possible en option d adapter la vitesse de l arbre de distribution a la vitesse du tracteur en utilisant la roue de terre APV ou la pris
30. s exigences de s curit et de sant cit es dans les directives CE les normes et ou sp cifications suivantes ont en outre t respect es EN 12100 1 EN 1200100 2 Le cas ch ant titre num ro n de version Votre interlocuteur CE de l entreprise APV est Monsieur J rgen Schols ing nieur Vous pouvez le contacter au num ro 43 0 2913 8001 Dallein 03 2013 Lieu date ly U Signature J rgen Sch ls ing nieur Direction HORSCH 2 Dispositions Cher client Nous nous rejouissons et vous f licitons pour votre achat nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succes lors du travail avec cet appareil Veuillez imperativement lire tous les conseils contenus dans cette notice d utilisation avant d utiliser l appareil 3 Garantie Verifiez des la livraison que l appareil n a pas subi de dommages pendant le transport Les r clamations ult rieures concernant les dommages li s au transport ne sont plus prises en compte Nous accordons une garantie usine d un an compter de la date de livraison la facture ou le bon de livraison fourni fait office de bon de garantie Cette garantie couvre les d fauts de mat riel ou de fabrication mais ne couvre pas les pi ces endommag es par une usure normale ou excessive La garantie expire en cas de dommages occasionn s par des violences ext rieures en cas d erreur d utilisation en cas de non respect des exigences impos e
31. sition de transport Bloquez toujours le levier de commande en position haute lorsque vous conduisez sur route avec appareil lev 29 A HORSCH 11 4 Maintenance Arr tez toujours le moteur avant d effectuer tout travail de r paration de maintenance et de nettoyage et avant de rem dier des d fauts de fonctionnement Retirez la cl de contact Eteignez l appareil V rifiez r guli rement le bon serrage des crous et des vis resserrez les si n cessaire Securisez l appareil avec des supports appropri s avant d effectuer les travaux de maintenance Portez toujours des gants et utilisez des outils appropri s pour proc der l change d outils de travail lame Eliminez convenablement les huiles graisses et filtres Coupez l alimentation lectrique avant d effectuer des travaux sur des installations lectriques D branchez les c bles de l alternateur et de la batterie avant d effectuer des travaux de soudage sur le tracteur ou l appareil raccord Les pi ces de rechange doivent r pondre aux exigences techniques d finies par le fabricant C est le cas si vous utilisez des pi ces d origine Ne pas nettoyer l appareil l eau Il est recommand de nettoyer l appareil lair comprim Attention sous r serve de d faut d impression toutes les indications non contractuelles 30 HORSCH 12 Panneaux de s curite Respectez ces tiquettes sur l appareil Elles vous indiquent des
32. tion des gants de protection ainsi que des masques et lunettes Respectez les conseils de s curit indiqu s sur l emballage par le fournisseur Les semis utilis s par le distributeur peuvent tre toxiques Ne mettez jamais les mains les v tements etc dans la zone de pi ces en rotation Tenez vous distance de la machine en service Ne regardez jamais dans le c ne de dispersion Remettez toujours les produits r siduels dans leur emballage d origine Ne laissez pas de r sidus se perdre dans la nature Aucune influence n gative des pesticides autoris s sur les mat riaux utilis s n est connue ce jour Arr tez toujours le moteur avant d effectuer tout travail de r paration de maintenance et de nettoyage et avant de rem dier des d fauts de fonctionnement 11 3 Appareils raccord s Mettez les installations dans une position ne permettant pas le levage ou l abaissement involontaire avant de raccorder ou d enlever des appareils de l attelage trois points Sur les attelages trois points les cat gories a accoupler doivent correspondre ou tre adapt es celles du tracteur et de l appareil La zone d attelage trois points pr sente des risques de blessure par pincement ou ecrasement Ne vous tenez jamais entre le tracteur et l appareil lors de l actionnement de la commande externe de l attelage trois points Veillez ce que l attelage trois points soit toujours suffisamment bloqu lorsque l appareil est en po
33. tribution souffleur lectrique 1 6m Largeur max de distribution souffleur hydr jusqu 12 m Largeur max de distribution souffleur prise de force jusqu 12 m Alimentation lectrique 12 V 25A Consommation du souffleur lectrique 25 A au d marrage Cat gorie accoupler Cat III uniquement avec l accessoire attelage trois points Alimentation hydraulique avec HG Pression max 130 bar Quantit d huile max 32 5 l min Poids 20 kg Longueur du flexible du syst me hydraulique Conduite du r servoir 5 m Conduite d alimentation pour moteur 5 m Conduite de pression 0 5 m Raccord de retour 0 5 m Dimensions L x P x H 400 x 460 x 270 mm Gabarit de per age de tous les semoirs 413 SU 80 80 46 5 Fig 28 Unit s en mm 24 La surface au sol doit tre de minimum 413 x 461 mm HORSCH 10 Accessoires 10 1 HG 300 M1 Le HG 300 M1 est un souffleur radial a entrainement hydraulique con u pour des largeurs de travail jusqu 12 m ou pour de grandes quantit s pandues de bl par exemple ll r siste tres bien la poussi re et aux corps trangers car ils ne peuvent se d poser que tr s difficilement Pour le montage sur les appareils PS 120 150 200 300 500 M1 PS 250 M2 la soci t APV propose un kit de montage complet avec adaptateur et support Contenu de la livraison 1 HG 300 M1 avec adaptateur 1 support et syst m de flexibles complet r gulateur de d bit incl
34. ut risque de blessure e Les liquides huile hydraulique sortant sous haute pression peuvent p n trer dans la peau et provoquer des blessures graves Consultez un m decin sans attendre en cas de blessure risque d infection CONSIGNE Veuillez teindre les appareils enlever toute pression de l installation et teindre le moteur avant d effectuer des travaux sur l installation hydraulique HORSCH 7 R glages 7 1 Choix correct de l arbre de distribution Avant de remplir le r servoir de semis il faut veiller s lectionner l arbre de distribution correct semis grossier fin ou factice Le bon choix se fait en fonction de la nature du semis et de la quantit d poser GGG C r ales Herbe fb fb ef eb fb fb efv efv fb ffff Tr fle Radis Bl Noir Pavot Moutarde Types d arbres de distribution Disponible en plus fb Flex20 fb Herbe Engrais en farme granul e Phac lie Pois F ve 11 HORSCH 2 arbres de distribution completement montes sont livres en serie avec les appareils PS 150 200 300 500 M1 PS 250 M2 1 arbre de distribution avec roues a denture grossiere GGG 1 arbre de distribution avec une roue fine par sortie fb f fb fb Domaine d application de l arbre de distribution a denture grossiere generalement pour les grosses quantites ou les gros grains Ex melanges de graminees seigle orge ble avoine melange avec pois etc Domaine d application de l arbre de distrib
35. ution a denture fine general pour les petites quantites ou petits grains Petits semis ex colza trefle phacelie granules anti escargots etc Domaine d application des roues de distribution de Flex20 et Flex40 Puisque ces roues de distribution sont flexibles les dommages peuvent tre evites Pour les semis tres gros comme les pois les vesces ou les engrais par ex voir galement 7 5 CONSEIL La quantit pandue peut encore tre consid rablement r duite avec des roues factices ou extra fines ATTENTION Il faut veiller ce que la combinaison des roues soit s lectionn e de sorte que le r glage de l arbre de distribution sur le module de commande soit idealement situe entre 20 et 80 M me en cas de distribution a des vitesses tres faibles ou lev es un ajustement correct et une alimentation homog ne du semis sont garantis 7 2 D montage remplacement de l arbre de distribution Lors du d montage de l arbre de distribution il faut proc der comme suit CONSIGNE Lors du remplacement de l arbre de distribution veillez ce que le r cipient soit compl tement vid Apr s le montage de l arbre de distribution v rifiez le bon fonctionnement de la machine e Consulter le tableau des semis et s lectionner l arbre de distribution souhait avec la quantit pandue correspondante Vider compl tement le r cipient Retirer le capot lat ral pour les rouleaux d entra nement Retire
Download Pdf Manuals
Related Search