Manuel
Contents
1. 20 9 T stode ne 23 9 1 Principes de mesure d imp dance de boucle de d faut et de courant de 23 d faut pr sum 9 2 Principes de mesure d imp dance de ligne et de courant de court circuit 26 pr sum 9 3 Instructions d op ration pour BOUCLE PSC PEC 27 9 3 1 Ree E LEE 27 9 3 2 Mesure de BOUCLE 28 10 Tests de diff rentiels RCD 31 10 1 Principes de tests diff rentiels 31 10 2 Principes demesurelce 32 10 3 Op ration du diff rentiel nerne 32 10 3 1 Contr les pr alables 32 10 32 T st de uu uu u delai 33 Mesures OR EE EE 35 11 1 Principes d une mesure deteme 35 11 2 Mesure de r sistance de terre 35 12 Tests de rotation des 37 Ke ee ae 38 E e EE 38 To Ge e Le GENEE 38 16 FONClION M MOIT LE EE A ne dites 39 16 1 Comment sauvegarder les 39 16 2 Rappel des donn es sauvegardees 40 16 3 Effacer les donn es sauvegard es 41 16 4 Transfert des donn es stock es au 43 E Ra P2. 5 s pour des circuits de distribution et des circuits de plus de 32A en 230 400V CA Le respect des directives ci dessus sera v rifi par 1 une mesure de l imp dance de boucle de d faut Zs avec un testeur de boucle 2 un contr le des caract ristiques et ou de l efficacit du dispositif de protection Ce contr le se fait pour les disjoncteurs et les fusibles par un contr le visuel c d v rifier le r glage du temps de d clenchement des disjoncteurs le courant et le type des fusibles pour les diff rentiels par un contr le visuel et un test en utilisant des testeurs de diff rentiels tout en respectant les temps de d clenchement susmentionn s voir section TEST RCD Par exemple dans un syst me TN avec tension secteur nominale Uo 230 V prot g par des fusibles gG ou par des Mini disjoncteurs impos s par 898 60898 les valeurs et les valeurs 25 maximales peuvent tre comme suit Protection par fusibles gG fuses Protection par avec Uo de 230V avec Uo de 230V Temps de d connexion 0 4 et 5s Temps de Temps de Caract Caract Caract Nomi d connexion d connexion ristique ristique ristique nal A 5s 0 4s B C D la Zs la Zs la Zs la 25 la 25 9 A 0 6 17 13 5 38 8 52 30 7 67 60 3 83 120 1 92 10 31 7 42 45 5 11 50 46 100 23 200 1 15 16 55 4 18 85 2 7 80 2 87 160 1 44 320 0 72 20 79 2 91 130 1 77 100 23 200 115 40
3. Meguro ku Tokyo 152 0031 Japan Phone 81 3 3723 0131 Fax 81 3 3723 0152 URL http www kew ltd co ip E mail info kew Iltd co ip Factory Ehime
4. ISOLEMENT CONTINUITE BOUCLE 5 DIFFERENTIEL VOLTS Nom de borne pour ROTATION PHASE Nom de borne pour TERRE Adaptateur optique Borne L Ligne PE Terre de protection N Neutre pour BOUCLE PSC PFC DIFFERENTIEL L1 Ligne L2 Ligne2 L3 Ligne3 H C Borne pour piquet de terre auxiliaire courant E Borne pour terre tester S P Borne pour piquet de terre auxiliaire potentiel Port de communication pour Mod le 8212USB 3 Accessoires 1 Cordon principal Mod le 7218 _ Rouge Ligne de protection pyg REBleu Neutre 2 Cordon pour test distance Mod le 7196 lt 000000 Cordon avec fusible pour tableau de distribution Mod le 7188 Fusible rapide 10 600 c ramique Rouge Ligne ou 11 Vert Terre de protection ou L2 Bleu Neutre ou L3 Fig 5 4 Cordons de terre Mod le 7228 et piquets de terre auxiliaire Rouge 20m 1 Vert E 5m j _ Jaune S P 10m Piquets de See 2 5 Trousse pour cordons 1 6 Sacoche 1 7 Manuel d utilis
5. D connectez l instrument du circuit tester avant de d placer le s lecteur de fonction Pour s lectionner la gamme de r sistance d isolement s lectionnez ISOLEMENT 8 1 1 Nature de la r sistance d isolement Des conducteurs sous tension sont s par s l un de l autre et de m tal mis la terre par une isolation ayant une r sistance qui est assez lev e pour assurer que le courant entre les conducteurs et le courant vers la terre reste un niveau acceptablement bas Une r sistance d isolement id ale est infinie et devrait emp cher tout passage de courant Dans la pratique il aura normalement un courant entre les conducteurs sous tension et vers la terre appel courant de fuite Ce courant se compose de trois l ments savoir 1 un courant capactif 2 un courant de conduction 3 courant de fuite superficielle 8 1 2 Courant capacitif L isolation entre des conducteurs qui ont une diff rence de potentiel se comporte comme le di lectrique d un condensateur les conducteurs faisant office de plaques de condensateur Lorsqu une tension continue est appliqu e aux conducteurs un courant de charge est envoy au syst me mais sera r duit z ro normalement en moins d une seconde lorsque le condensateur effectif est charg Cette charge doit tre limin e du syst me la fin du test le KEW6016 fait cela automatiquement Si une tension alternative est appliqu e entre les conducteurs le syst me cha
6. afficheront e Veillez repositionner le diff rentiel sa position initiale apr s le test e Si la tension Uc augmente jusqu une valeur UL ou plus la mesure s arr tera automatiquement et Uc gt UL s affichera e Si la valeur lAn programm e est sup rieure au courant r siduel nominal du diff rentiel celui ci se d clenchera et le message peut s afficher l cran e Si une tension est pr sente entre le conducteur de protection et la terre elle peut influer sur les mesures e Une pr sence de tension entre le neutre et la terre peut influencer les mesures il faut d s lors v rifier la connexion entre le point neutre du syst me de distribution et la terre avant de proc der au test e Des courants de fuite dans le circuit suivant le diff rentiel peuvent influencer les mesures e Des champs lectromagn tiques d autres installations de mise la terre peuvent influencer la mesure ll faut tenir compte de conditions sp ciales de diff rentiels d un design sp cifique par exemple type S e La r sistance de l lectrode de terre d un circuit de mesure avec une sonde peut pas d passer les valeurs du tableau 1 e Des appareils suivant le diff rentiel p ex des condensateurs de machines rotatives peuvent prolonger sensiblement le temps de d clenchement 34 11 MESURES DE TERRE 11 1 Principes d une mesure de terre La fonction Terre sert tester le r seau le c blage interne les appa
7. expos es 50 est la limite maximale de tension de contact celle ci peut tre de 25V dans des cas sp cifiques tels que sites de construction d agriculture etc la est le courant provoquant le d clenchement du dispositif de protection dans les limites de temps de d connexion impos es par la norme 60364 41 200 ms pour les circuits d utilisateurs d passant pas 32 230 400 1000 ms pour les circuits de distribution et les circuits de plus de 32A en 230 400V CA Le respect des directives ci dessus sera contr l par 1 une mesure de r sistance Ra du syst me local de mise la terre par le biais d un testeur de boucle ou un mesureur de terre 2 une v rification des caract ristiques et ou l efficacit du dispositif de protection En g n ral on utilisera des diff rentiels comme dispositifs de protection pour des syst mes TT Dans ce cas la est le courant de fonctionnement r siduel nominal lAn exemple dans un syst me TT prot g par un diff rentiel les valeurs maximales Ra sont comme suit 23 Courant de fonctionnement 30 100 300 500 1000 mA r siduel nominal RA avec tension de contact de 50V RA avec tension de contact de 25V 1667 500 167 100 50 Q 833 250 83 50 25 Q Ci apr s un exemple de v rification de protection par un diff rentiel dans syst me conform ment la norme internationale 60364 Fig 23 Pou
8. ments 19 d connecter avant le test e boutons de d marrage fluorescents lectronques e d tecteurs infrarouges passifs variateurs de lumi re e touches tactiles e touches de temporisation e r gulateurs de puissance e dispositifs d clairage de secours e diff rentiels lectroniques e ordinateurs et imprimantes e caisses enregistreuses e tout autre dispositif ayant des composants lectroniques 8 3 Pr paration avant la mesure Avant d entamer le test v rifiez 1 que l indication de pile faible n est pas allum e 2 qu il ny a pas de dommage apparent au testeur ou aux cordons la continuit des cordons en faisant un test de continuit en court circuitant les pointes de touche des cordons Un affichage lev indique un cordon d fectueux ou un fuible saut 4 Assurez vous que le circuit tester n est pas charg Un avertissement Circuit sous tension s affichera si l instrument est connect un circuit charg mais le circuit sera tout de m me test Op ration du s lecteur de fonction F1 F2 F3 2945 F4 R glage de tension 8 4 Mesure de r sistance d isolement Le KEW6016 dispose de trois tensions de test 250V 500V et 1000V CC 1 S lectionnez la fonction ISOLEMENT avec le s lecteur rotatif 2 Pressez le commutateur VOLT F4 et s lectionnez la gamme de tension souhait e 3 Ins rez les cordons respectivement dans la borne L et PE sur le
9. 20000 L PE 2000 2A 20ms S lection 20000 15mA 500ms autom 20 200 20000 L PE 100 260V L N 6A 60ms S lection ATT 50 60Hz 10mA approx 5s autom L N lt 200 50 60Hz L N L L L N 100 300V 200 6A 20ms 200 L L 300 500V 2 230V 3 230V 10 15 4 tensions sauf pour 3 PSC L N L L PFC L PE Courant de test Tension nominal 00 Boucle Gamme Fonction nomin Magnitude Dur e 5 100 500V 2 PSG 50 60Hz 6A 20ms A 2 100 260V 6A 20ms SE 50 60Hz 2 20 S lection 15mA 500ms autom 100 260V LN 6A 60ms ATT 50 60Hz N PE 10mA approx 55 5 230V Pr cision 0 19 99 0 2 aff 6dgt 20 200 0 5 aff 6dgt 0 199 9 2 aff 6dgt 200 2000 0 5 aff 6dgt Pr cision 3 atf 4dgt 3 3 aff 8dgt 44 3 aff 6dgt 3 3 aff 8dgt 4 3 aff 4dgt 3 t 3 aff 8dgt 4 Pr cision Pr cision PSC PFC d duite des valeurs d imp dance de boucle et de tension mesur es RCD Fonction X1 2 X1 5 Rampe Auto RCD Uc Fonction UG Pr cision Courant de d clenchement Tension nominale Temps de Type AC d clenchement 8 2 10 0 230V 10 15 2 8 0 10 1 50 60Hz 242486 010 4 10 D pend de la pr cision chaque fonction S quence de mesure 1 2 0 gt 1 2 180 gt 1 0 1 180 X5 0 gt 5 180 Des mesures avec x5 ne sont p
10. KEW6016 Fig 19 L PE Borne L smp qm Cordon rouge du Mod le7188 ou cordon de test distance 7196 Ro ge rt Borne PE Cordon vert du Mod le 7188 20 4 Attachez les cordons au circuit ou l appareil tester Fig 20 amp 21 Weed vide ed E be Vo H ed e Fig 20 Exemple de test de r sistance d isolement sur un syst me 4fils 3phases 5 Si l avertissement Circuit sous tension s affiche et ou si le buzzer est activ ne pressez pas le bouton de test mais d connectez l instrument du circuit Assurez vous que le circuit est mort avant de continuer 0 21 6 Pressez le bouton de test l afficheur indique la r sistance d isolement du circuit ou de l appareil auquel l instrument est connect 7 Note si la r sistance du circuit est sup rieure 20 l instrument passera automatiquement la gamme 200M0 Si elle est sup rieure 200 dans la gamme 500V ou 1000 l instrument passera automatiquement la gamme 2000 0 8 Lorsque le test est termin rel chez le bouton de test avant de d connecter les cordons du circuit de l appareil Ceci garantit que la charge qui s est accumul e par le circuit l appareil pendant le test d isolement est dissip dans le circuit de d charge Pendant le processus de d charge l avertissement Circuit sous tension s affiche et le buzzer de mise sous tension est ac
11. OFF voir 6 Configuration et s lectionnez ON ou OFF cas de s lection OFF un avertissement pour PE HiV n appara tra pas et le buzzer ne sera pas activ Valeur initiale ON Note Un message PE HI V peut s afficher testant des inverseurs ou des tensions de mesure contenant des fr quences lev es m me si l utilisateur ne touche pas le pav tactile 15 RETROECLAIRAGE Pressez le bouton d clairage pour d s activer l clairage L clairage s teint automatiquement apr s 60 sec On peut mettre l clairage l tat activ ou d sactiv lorsque l instrument Voir 6 Configuration pour s lectionner ON OFF 38 16 FONCTION MEMOIRE Le r sultat de mesure de chaque fonction peut tre sauvegard dans la m moire de l instrument MAX 1000 16 1 Comment sauvegarder les donn es Sauvegardez le r sultat dans la s quence suivante Fig 48 1 CD 1 R sultat mesur C 250v 2 Pressez mem pour entrer en MODE MEMOIRE D L O GED ESC MODE MEMOIRE ESC BOUTON MEM SAUVEG red RAPPEL gt mEFFACER Fig 48 2 gt mEFFAC TOUT 3 Pressez pour entrer en MODE SAUVE AT GARDE 4 R glez les l ments suivants 1 CIRCUIT No 2 BOARD No Se CIRCUIT 3 SITE No 4 DATA No 0 01 Fig 48 3 Pressez le bouton SELECT pour s lectionner le param tre changer CIRCUIT No T
12. Un bip sonore est mis pendant le test la valeur d imp dance de boucle s affichera Pour d conneter du tableau de distribution d connectez la ligne en premier lieu 28 Mesure entre LIGNE LIGNE Connectez le cordon pour tableau de distribution Mod le 7188 l instrument Pressez le bouton Mode F1 et s lectionnez L N L L ou PSC Connectez le cordon bleu N du Mod le 7188 la ligne du tableau de distribution le cordon brun L une autre ligne du tableau de distribution Fig 34 Effectuez les contr les initiaux Pressez le bouton de test Un bip sonore est mis pendant le test et la valeur d imp dance de boucle s affichera e cas d affichage gt la valeur mesur e d passe g n ralement la gamme e Le mode ATT permet une mesure sans d clenchement des diff rentiels avec un courant r siduel nominal de 30mA ou plus mesure en mode dure plus longtemps que les autres mesures approx 7 sec En mesurant un circuit avec un bruit lectrique lev le message Bruit s affiche l cran et le temps de mesure sera prolong jusqu 20 sec En cas d affichage du symbole BRUIT il est recommand de d sactiver le mode et d effectuer une mesure les diff rentiels peuvent se d clencher une imp dance de 200 ou plus est mesur e entre L N pendant une mesure en mode le message L N gt 20Q s affichera aucune mesure ne pourra tre effectu e Dans ce cas d sa
13. de boucle de d faut la terre seulement la mesure est effectu e entre la ligne et le neutre ou entre les lignes Le courant de court circuit pr sum ou le courant de d faut sur un point quelconque dans une installation lectrique est le courant qui passerait travers le circuit si aucune protection n tait pr vue et si un court circuit total tr s basse imp dance se pr sentait La valeur de ce courant de d faut est d termin e par la tension d alimentation et l imp dance du chemin suivi par le courant de d faut Une mesure de courant de court circuit pr sum peut s utiliser pour contr ler si les dispositifs de protection du syst me fonctionnent dans les limites de s curit La capacit de coupure de courant de tout dispositif de protection doit toujours tre sup rieure au courant de court circuit prospectif 26 9 3 Instructions d op ration pour BOUCLE et PSC PFC 9 3 1 Contr les initiaux effectuer avant toute mesure 1 Pr paration Contr lez si le testeur ou les cordons ne sont pas endommag s En cas de conditions anormales NE PROCEDEZ PAS AU TEST Faites r viser l instrument chez votre distributeur S lecteur de fonction BOUCLE S lection du mode de mesure L PE ou L N L L R glage ATT on ou off P N A S lection du mode de mesure PFC ou PSC R glage ATT on ou off F3 N A 1 Utilisez le bouton Marche Arr t pour enclencher l instrumen
14. pour des applications g n rales e RCD type S o S indique le type s lectif type retard Ce type de diff rentiel est sp cifiquement con u pour des installations requ rant la caract ristique de temporisation Au cas o le dispositif de protection est un diff rentiel la est 5 fois le courant de fonctionnement r siduel nominal lAn dans ce cas le diff rentiel doit tre test Le temps de d clenchement mesur par les testeurs de diff rentiels ou les testeurs multifonctions doit tre inf rieur au temps de d connexion maximal impos par la norme 60364 41 voir galement section BOUCLE PSC PEC soit Syst me TT 200 ms pour des circuits d utilisateurs ne d passant 230V 400V CA pas 32A 1000 ms pour des circuits de distribution et des circuits de plus de 2 Syst me TN 400 ms pour des circuits d utilisateurs ne d passant 230V 400V CA pas 32 5 5 pour des circuits de distribution et des circuits de plus de 32A Il est recommand de prendre en consid ration des temps de d clenchement encore plus rigoureux en respectant les valeurs standard de temps de d clenchement en lAn d finies par les normes 61009 EN 61009 et IEC 61008 EN 61008 Voir tableau ci apr s pour lAn et 5 Type de RCD lAn 5IAn G n ral G 300ms 40ms Valeur max admise Valeur max admise S lectif S 500ms 150ms Valeur max admise Valeur max admise 130ms 50ms Valeur min admise Exemples de connexions de
15. 0 0 57 25 100 2 3 160 144 125 1 84 250 0 92 500 046 32 125 1 84 221 1 04 160 1 44 320 0 72 640 0 36 40 170 1 35 ss 200 1 15 400 0 57 800 0 29 50 221 1 04 250 0 92 500 0 46 1000 0 23 63 280 0 82 SS 315 0 73 630 0 36 1260 0 18 80 403 0 57 SS 100 548 0 42 35 Se Les testeurs de boucle ou testeurs multifonctions les plus performants peuvent galement mesurer le courant de d faut pr sum Dans ce cas le courant de d faut pr sum mesur doit tre gt la du dispositif de protection concern Ci apr s un exemple de contr le de protection par dans un syst me TN suivant la norme internationale 60364 Fuse gG 16A 29 La valeur maximale Zs dans cet exemple est de 1 44 Q 16A caract ristique L instrument affiche 1 14 ou 202 A dans la gamme de courant de d faut cela signifie que la condition Zs x la lt Uo a t respect e En fait la Zs de 1 14 Q est inf rieure 1 44 Q ou le courant de d faut de 202 est sup rieur la de 160A Autrement dit en cas de d faut entre la phase et la terre la prise de courant test e dans cet exemple est prot g e puisque le se d clenchera end ans le temps de d clenchement requis 9 2 Principes de mesure d imp dance de ligne et de courant de court circuit pr sum La m thode de mesure d imp dance de ligne neutre et d imp dance ligne ligne est identique celle pour mesurer l imp dance
16. 20 Si le testeur omet de fonctionner comme il faut retournez le au distributeur en expliquant la nature du d faut 1 v rifiez la continuit des cordons et contr lez si les cordons ne pr sentent aucun dommage 2 contr lez le fusible pour mode de continuit situ dans le compartment des piles 3 v rifiez si les piles sont en bon tat Donnez un maximum de d tails concernant le d faut ceci diminuera le d lai de r paration Avant de le retourner 45 21 ET COURROIE Un assemblage correct est illustr sur les Fig 54 55 et 56 En portant l instrument autour du cou vous pouvez utiliser les deux mains pour tester 1 Attachez la boucle au KEW6016 comme illustr sur la Fig 54 Alignez l ouverture de la boucle et la saillie sur la face lat rale du KEW6016 et coulissez la vers le haut Fig 54 Passez la courroie de haut en bas travers la boucle et remontez la Fig 55 Passez la courroie travers la boucle ajustez la longueur et fixez la 46 Importateur exclusif pour la Belgique C C I s a Louiza Marialei 8 b 5 B 2018 ANTWERPEN Belgique T 03 232 78 64 F 03 231 98 24 E mail info ccinv be pour la France TURBOTRONIC s a r l 4 avenue Descartes B P 20091 F 91423 MORANGIS CEDEX France T 01 60 11 42 12 01 60 11 17 78 E mail info turbotronic fr KYORITSU ELECTRICAL INSTRUMENTS WORKS LTD 5 20 Nakane 2
17. A et ne peut en aucun cas tre connect 2 phases ou une tension de plus de 230VCA 10 Si la tension d entr e est sup rieure 260V le message gt 260V s affichera et les tests de diff rentiel ne peuvent pas tre effectu s malgr que le bouton de test soit enfonc 10 3 2 Test de diff rentiel a Test simple 1 Pressez le bouton de test Le temps d op ration du diff rentiel s affiche l cran en test Rampe le courant de fonctionnement du diff rentiel s affiche Les valeurs s affichent en fonction Uc le diff rentiel peut pas se d clencher E a le diff rentiel doit se d clencher 33 le diff rentiel doit se d clencher e Auto Rampe le diff rentiel doit se d clencher Le courant de d clenchement doit s afficher W JO les valeurs Uc s affichent 2 Pressez le bouton 0 180 pour changer la phase et r p tez l tape 1 Changez la phase nouveau et r p tez l tape 1 b Autotest Les mesures se font automatiquement dans la fonction Auto Test et ce dans la s quence suivante X1 2 0 X1 2 180 X1 0 X1 180 X5 0 5 180 1 Pressez 1 pour s lectionner Auto 2 Pressez F2 amp pour s lectionner lAn amp type RCD 3 Pressez le bouton de test Le KEW6016 suivra automatiquement la s quence comme ci dessus Chaque fois que le diff rentiel se d clenche r initialisez le 4 Retournez au testeur les r sultats s
18. AB DIS No EMPLAC No DONN No Utilisez les boutons Haut ou Bas et changez les param trages Maintenez le bouton HAUT BAS enfonc pour un d filement plus rapide des chiffres 5 Pressez OK F7 Confirm LAIT INSULATION 18 52M 0 250V CIRCUIT 01 RIP TAB DIS 0 EMPLAC 01 Fig 48 4 6 Pressez SAUVEG Y Confirm Sauve Se 7 SAUVEG s affiche pendant 2 ensuite l cran initial se pr sente La proc dure de sauvegarde se termine CF3 Fig 48 5 39 Retour au mode normal d s que la sauvegarde des donn es se termine Mode de mesure 16 2 Rappel des donn es sauvegard es Les donn es sauvegard es peuvent rappel es comme suit 3 Pressez Haut F1 Dou BAS et S lectionnez No Donn Maintenez le bouton HAUT BAS enfonc jusqu ce que le buzzer soit activ pour sauter le num ro qui ne contient pas de donn es et pour afficher les donn es suivantes Fig 48 6 normal Fig 49 1 MODE MEMOIRE ESC BOUTON MEMI Eig 49 2 SAUVEG RAPPEL EFFACER EFFAC TOUT MODE RAPPEL NO DONN HAUT INSULATION 18 52M Q BAS 250V CIRCUIT 01 TAB DIS 01 Back Fig 49 3 40 16 3 Effacer les donn es sauvegard es Les donn es sauvegard es peuvent tre effac es comme suit G Fig 50 1 C 250V 1 Pressez our entrer en MODE MEMOIRE Gen gt lt
19. ESC MODE MEMOIRE ESC BOUTON MEM SAUVEG RAPPEL Fig 50 2 EFFACER EFFAC TOUT EFFACER EFFACER TOUT 2000 2 2 pour entrer pour entrer en MODE e EFFACER TOUT MODE EFFACER ESC Efface tout ESC BOUTON MEM 3 Pressez 21 MODE EFFAC ou 2 D et D Fig 50 4 s lectionnez No Don ED AU AUTO CD 250V See S CIRCUIT 01 F3 EFFAC TOUT 01 Fig 50 3 0 Du F4 EFFAC 4 Pressez ETC 3 Pressez EFFACER ESC EFFACER CO LLC CRD Confirm Confirm 41 Se E MODE EFFAC Effacer TOUT DATA No 0019 F1 INSULATION 18 52M Q F3 CIRCUIT 01 TAB DIS 01 4 0 50 5 SS EMPLAC 01 Fig 50 6 5 Pressez EFFACER C5 Confirm GD 4 Retour au mode normal quand les donn es s lectionn es sont 4 effac es Mode mesure D Fig 50 7 F4 6 Retour au mode F1 normal quand les donn es s lectionn es 22 sont effac es Mode F3 mesure 8 16 4 Transfert des donn es stock es au Les donn es stock es peuvent tre transf r es au PC via l adaptateur optique Mod le 8212USB Option ER KEE Fig 51 Comment transf rer les donn es 1 Connectez le Mod le 8212USB au p
20. MANUEL D UTILISATION TESTEUR MULTIFONCTIONS KEW 6016 KYORITSU ELECTRICAL INSTRUMENTS WORKS LTD CONTENU 1 Tester toute s curit 2 2 2 1 2 hee EE EE 4 j eet EE 5 5s e eer EEN 7 5 1 Sp cifications de mesure 7 5 2 Erreur de fonctionnement u nnnnnnnnnnenurrrrnnnnnnnrrnrrnnene 10 5 3 Sp cifications 65 Uu u renard 12 5 4 Normes Appliqu es ANERE 13 5 5 Liste de messages affich s 14 EE 15 7 Test de continuit r sistance 16 Proc dure deteste hier ane hotes te cette 16 RE 17 18 8 1 1 Nature de la r sistance d isolement 18 912 GEET eege a E 21 8 91 3 Courant d elle ee DEE 19 8 1 4 Courant de fuite supertcele 19 8 1 5 Courant de fuite total EE 19 8 2 Dommage un appareil sensible 19 8 3 Pr paration avant la mesure 20 8 4 Mesure de r sistance d isolement
21. R nie to sat 44 18 Remplacement des 2 22 44 19 Remplacement du 44 20 45 21 lt 5 el HEEL ee Ee 46 KEW6016 est dot d une technologie anti d clenchement contourne les diff rentiels de mani re lectronique pendant des tests d imp dance de boucle Ceci permet de gagner du temps et de l argent puisqu il n est pas n cessaire de retirer le diff rentiel du circuit pendant le test c est d ailleurs une proc dure beaucoup plus s re Lorsque la fonction ATT est activ e un test de 15mA ou moins est appliqu entre la ligne et la terre Elle permet des mesures d imp dance de boucle sans faire d clencher des diff rentiels de et plus Lisez ce manuel attentivement avant d utiliser l appareil 1 SECURITE L lectricit est une mati re dangereuse susceptible de provoquer des l sions corporelles qui peuvent tre fatales Traitez la d licatement Si vous n tes pas s r arr tez le test et demandez conseil une personne qualifi e 1 Cet instrument peut uniquement tre utilis par une personne comp tente ayant les qualifications requises et en conformit avec les instructions KYORITSU d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de blessures r sultant d une ma
22. Si l instrument est connect au syst me la premi re fois il affichera la tension ligne terre MODE L PE ou la tension ligne neutre MODE L N L L qui est mise jour chaque sec Si cette tension n est pas normale ou pas comme attendue NE PAS CONTINUER 9 3 2 Mesure de BOUCLE et PSC PFC a Mesure la prise secteur Connectez le cordon secteur l instrument Ins rez la fiche du cordon secteur dans la prise tester Fig 31 Pressez le bouton MODE F1 et s lectionnez L N ou PSC pour mesurer entre Ligne Neutre ou L PE ou pour mesurer entre Ligne PE Effectuez les contr les initiaux Pressez le bouton de test Un bip sonore est mis pendant le test et la valeur d imp dance de boucle s affichera b Mesure au tableau de distribution Connectez le cordon pour tableau de distribution Mod le 7188 l instrument Mesure d imp dance de boucle Ligne Terre et Pressez le bouton Mode F1 et s lectionnez L PE ou Connectez le cordon vert PE du Mod le 7188 la terre le cordon bleu N au neutre du tableau de distribution et le cordon brun L une ligne du tableau de distribution Fig 32 Mesure d imp dance de boucle Ligne Neutre PSC Pressez le bouton Mode F1 et s lectionnez L N L L ou PSC Connectez le cordon bleu N du Mod le 7188 au neutre du tableau de distribution le cordon brun L une ligne du tableau de distribution Fig 33 Effectuez les contr les initiaux Pressez le bouton de test
23. as effectu es pour des diff rentiels avec un courant nominal de 100mA ou plus Tension Gamme Courant de Pr cision nominale test 230V 10 15 100 0V lt 1 21 n 5 15 aff 50 60 2 max150mA 8dgt RCD Dur e de courant de d clenchement RCD Dur e de courant de d clenchement 10 30 100 300 500 1000 AC 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Fonction Type X1 2 8 2000 2000 2000 2000 2000 S 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 550 Dur e de e AC 1000 1000 1000 1000 1000 courant A 1000 1000 1000 1000 1000 de AC 40 40 40 d clench A ms s 40 410 410 410 410 410 Augmente de 10 de 20 110 Rampe A 300ms X 10 fois n a A s AC Augmente de 10 de 20 110 n a A 500ms X 10 fois n a Terre 909168 Gamme Pr cision de mesure Gamme 200 3 aff 0 1dgft 825Hz 20 200 20000 Gamme 200 200070 S lection automatique 3 a ff 3dgft R sistance de terre auxiliaire 100 5 ROTATION PHASE Tension Remarques nominale 50 500V S quence de phase correcte affichage 1 2 3 et y 50 60Hz S quence de phase inverse affichage 3 2 1 et CH Volts Gamme de ns Fonction i Pr cision nominale mesure 25 500V 25 V 2 aff 4 Volts 45 657 5 500 2 aff 4dgt 25 500V Fr quence 45 65H
24. ation x1 8 Courroie 1 9 Boucle x2 10 Piles x8 11 Mod le 8212USB avec logiciel PC KEW Report 0 36 KS o Fig 8 x 2 202878000 4 WINO 4 CARACTERISTIQUES Le testeur multifonctions KEW6016 permet d effectuer huit fonctions 1 Test de continuit 2 Test de r sistance d isolement Test d imp dance de boucle 4 Test de courant de court circuit pr sum PSC 5 Test du diff rentiel 6 Test de tension 7 Test de rotation des phases 8 Test terre La fonction de continuit comprend les dispositifs suivants Avertissement de Un avertissement Circuit sous tension s affiche circuit 5005 tension Protection par fusible La fonction Continuit est dot e d un dispositif de protection pour emp cher que le fusible saute pendant une op ration sous tension Avec cette fonction un fusible saute rarement pendant la mesure de continuit sur des conducteurs sous tension Remise z ro Soustrait automatiquement la r sistance des cordons en Continuit mesure de continuit Buzzer Continuit 2Q Un signal sonore est mis 2 ou moins en mode de continuit possibilit de le d s activer La fonction d isolement a les caract ristiques suivantes Avertissement de Le message Circuit sous tension s affiche l cran circuit sous tension D char
25. conforme l erreur Volt d erreur de fonctionnement selon 61557 3 50 Q L PE 0 50 1999 te L N 0 50 19 990 Les variables influen antes utilis s pour le calcul de l erreur de fonctionnement sont comme suit Temp rature 0 C et 35 C Angle de phase A un angle de phase de 0 18 Fr quence du syst me 49 5Hz 50 5Hz Tension du syst me 230V 10 15 Tension d alimentation 8V 13 8V Harmoniques 5 du 3 harmonique angle de phase 0 5 du 5 harmonque angle de phase 180 5 du 7 harmonique angle de phase 0 Quantit CC 0 5 de la tension nominale RCD EN61557 6 Erreur de fonctionnement du courant Fonction de d clenchement X1 2 10 0 1 5 0 10 Rampe 10 10 Les variables influen antes utilis s pour le calcul de l erreur de fonctionnement sont comme suit Temp rature 0 C et 35 C R sistance de l lectrode de terre ne peut d passer les valeurs ci dessous R sistance de l lectrode de terre lAn max UL5OV UL25V 10 2000 2000 30 600 600 100 200 200 300 130 65 500 80 40 1000 40 20 Tableau 1 Tension du syst me 230V 10 15 Tension d alimentation 8V 13 8V 11 R sistance de terre EN61557 5 SEN Pourcentage maximum Gamme de fonctionnement conforme l erreur de fonctionnement selon EN61557 5 d E fonctionnement 5 00 19990 Se Les variables influen antes utilis s pour le cal
26. ctions de test ont les caract ristiques suivantes Pav tactile Fonction m moire Mise en veille automatique Alerte en touchant le pav tactile lorsque la borne PE est connect e par m garde la ligne Sauvegarde les valeurs mesur es dans la m moire interne Les donn es peuvent tre dit es sur le PC via l adaptateur de communication mod le 8212USB et le logiciel KEW Report L instrument passe automatiquement en mode de veille apr s une p riode d environ 10 minutes d inactivit Annuler ce mode est uniquement possible en enclenchant l instrument nouveau 5 Sp cifications 5 1 Sp cifications de mesure Continuit Tension Courant de ce br cicion vide CC court circuit Sub eu 0 0 190 0 10 5V 20 1 A S lection 200m 0 2 20000 2 aff 8dgt Buzzer 20 Le buzzer est activ lorsque la r sistance mesur e est de 20 moins Pr cision Buzzer 20 20 0 40 1 Des tensions sont g n r es lorsque la r sistance est inf rieure 2100 ohms R sistance d isolement Tension vide Courant Camne CC nominal 1mA ou plus 20 200 0 250 25 0 250 S lection autom 1mA ou plus 20 200 2000 0 500V 25 0 500 S lection autom 1mA ou plus 20 200 2000 0 1000 20 0 S 1 S lection autom Imp dance de boucle Courant de test 1 Tension nominal 00 Boucle Fonction SR Gamme nominale ext rieure Magnitude Dur e 2 200 6A 20ms 20 200
27. ctivez la fonction ATT et effectuez la mesure En cas de pr sence d une tension de contact lev e dans le circuit tester le message s affichera et aucune mesure ne pourra tre effectu e Dans ce cas d sactivez la fonction ATT et effectuez la mesure Notez que lorsque le mode ATT est d sactiv les diff rentiels peuvent se d clencher eLe r sultat de mesure peut tre influenc en fonction de l angle de phase du syst me de distribution en cas de mesure proximit d un transformateur le r sultat peut tre inf rieur la valeur d imp dance r elle Les erreurs de mesure se pr sentent comme suit Diff rence de phase Erreur du syst me approx 10 1 5 20 6 30 13 mode est activ automatiquement apr s une mesure lorsqu on effectue une mesure avec le mode d sactiv Fuse gG 16A Ro Fig 32 Connexion pour distribution 29 30 10 TESTS DE 5 RCD 10 1 Principes de tests de diff rentiels Le testeur de diff rentiel est connect entre le conducteur de phase et de terre sur le c t de charge du diff rentiel apr s avoir d connect la charge Un courant mesur exactement pendant une p riode programm e est tir de la phase et retourne via la terre entra nant donc le d clenchement du diff rentiel L instrument mesure et affiche le temps exact n cessaire au circuit po
28. cul de l erreur de fonctionnement sont comme suit Temp rature 0 C et 35 Tension d interf rence s rie 3V R sistance sondes amp lectrode de terre auxiliaire 100 x 50 ou moins Tension d alimentation 8V 13 8V 5 3 Sp cifications g n rales Dimensions instrument 235 X 136 X 114mm Poids instrument Conditions de r f rence Type de pile Temp rature amp humidit de fonctionnement Temp rature amp humidit de stockage Afficheur Protection de surtension 13500 piles incluses Sp cifications bas es sur les conditions suivantes sauf stipulation contraire 1 Temp rature ambiante 23 5 C 2 Humidit relative 45 75 3 Position horizontale 4 Alimentation CA 230V 2 5 Alimentation CC 12 0 V courant ondul 1 ou moins 6 Altitude jusqu 2000m utilisation interne Huit piles LR6 ou R6 40 S humidit relative 80 ou moins sans condensation 20 60 C humidit relative 75 ou moins sans condensation LCD Dot Matrix 160 La X 240 H l ments d image Le circuit de test de continuit est prot g par un fusible c ramique rapide de 0 5A 600V incorpor dans le bo tier des piles o un fusible de r serve est galement install Le circuit de test de r sistance d isolement est prot g par une r sistance 1000 V CA pendant 10 secondes 12 5 4 appliqu es Norme de fonctionnement Norme de s curit Degr de p
29. du Mod le 7188 sans devoir presser le bouton de test donc mains libres 17 3 En cas d affichage du symbole de pile faible ED d connectez les cordons de l instrument Enlevez les piles 18 REMPLACEMENT DES PILES Lorsque le symbole de pile faible s affiche d connectez les cordons de l instrument Ouvrez le compartiment des piles et enlevez celles ci Remplacez les huit piles 1 5V en respectant la polarit telle qu indiqu e Remettez le couvercle en place 19 REMPLACEMENT DU FUSIBLE Le circuit de test de continuit est prot g par un fusible c ramique 600V 0 5A HRC qui est install dans le compartiment des piles qui comprend galement un fusible de r serve Si l instrument omet de fonctionner en mode de test de continuit d connectez d abord les cordons de l instrument Enlevez ensuite le couvercle du compartiment des piles retirez le fusible et testez sa continuit avec un autre testeur de continuit S il ne fonctionne pas remplacez le par le fusible de r serve avant de refermer le couvercle du compartiment et n oubliez pas d installer un nouveau fusible de r serve Si l instrument ne fonctionne pas en modes d imp dance de boucle PSC PFC et il se peut que les fusibles sur le circuit imprim aient saut Si vous pensez que les fusibles ne fonctionent plus retournez l instrument votre distributeur pour une r paration remplacez pas les fusibles vous m me Vis Fusible de r serve 44
30. e suivante X1 2 0 X1 2 180 X1 0 X1 180 X5 0 X5 180 Uc Pour mesure Uc Pressez le bouton lAn F2 pour r gler le courant de d clenchement nominal lAn en fonction du courant de d clenchement nominal du diff rentiel 4 Pressez F3 pour s lection de type RCD Voir 10 1 Principes de mesure de diff rentiels pour les d tails du type de diff rentiel 6 5 Pressez F4 pour s lectionner la phase laquelle le courant de test doit d marrer 7 6 7 sauf pour la mesure Uc Changement de valeur UL Comme valeur UL value on a le choix entre 25V 50V Voir 6 Configuration dans ce manuel et faites votre choix 2 Contr le du c blage Wiring Check L PE L N when lit stop Wiring incorrect Fig 39 2 Connectez les cordons au circuit tester Fig 35 36 37 3 V rifiez si les symboles de contr le de c blage s allument comme indiqu dans la Fig 39 avant de presser le bouton de test Si les symboles diff rent de ceux indiqu s sur la Fig 39 ou que le symbole s affiche NE CONTINUEZ PAS PUISQUE LE CABLAGE EST INCORRECT Le d faut doit tre recherch et rectifi 3 Mesure de tension Lorsque l instrument est connect au syst me il affiche la tension ligne terre qui est mise jour chaque seconde Si cette tension n est pas normale ou pas comme attendue NE PAS CONTINUER NOTE cet instrument a t con u pour monophase 230V C
31. e la capacit du syst me est compl tement charg e Le syst me est sa capacit maximale de tension d essai et serait donc tr s dangereux de l abandonner tel quel l tat charg le KEW6016 fournit un chemin pour d charger le courant d s que le bouton de test est rel ch ceci afin d assurer que le circuit tester est compl tement d charg Si le syst me de c blage est humide et ou sale le composant de fuite superficielle du courant de fuite aura une valeur lev e impliquant une faible valeur de r sistance d isolement Dans le cas d une installation lectrique tr s grande toutes les r sistances d isolement individuelles du circuit sont effectivement parall les et la valeur de r sistance totale sera tr s basse Plus le nombre de circuits connect s parall lement augmente plus faible sera la r sistance d isolement totale 8 2 Dommage un appareillage sensible la tension Un nombre croissant de composants lectroniques d un sont connect s des installations lectriques Les circuits semi conducteus dans un tel appareillage sont susceptibles d tre endommag s par l application des niveaux de tension utilis s pour tester la r sistance d isolement Afin d viter tout dommage il importe que l appareillage sensible la tension soit d connect de l installation avant de commencer le test et qu il soit connect nouveau imm diatement apr s le test Voici les l
32. ection de surintensit install dans le circuit Le KEW6016 tire du courant de l alimentation et mesure la diff rence entre les tensions d alimentation d charg es et charg es Sur base de cette diff rence on peut calculer la r sistance de boucle Syst me TT Pour un syst me TT l imp dance de boucle de d faut la terre est la somme des imp dances suivantes e l imp dance du c t secondaire du transformateur de puissance e l imp dance de la r sistance du conducteur de phase partir du transformateur de puissance jusqu l emplacement du d faut e l imp dance du conducteur de terre partir de l emplacement du d faut jusqu au syst me de mise la terre e la r sistance du syst me local de mise la terre R e la r sistance du syst me de mise la terre du transformateur de puissance Ro La figure ci apr s indique pointill limp dance de boucle de d faut pour des syst mes Ro mm m m mmm sm mmm m m m m mb D 1 1 1 1 1 1 1 1 Fig 22 Selon la norme internationale IEC 60364 pour les syst mes TT les caract ristiques du dispositif de protection et la r sistance du circuit doivent tre comme suit Ra x la lt 50V O Ra est la somme des r sistances en du syst me local de mise la terre et du conducteur de terre pour les parties conductibles
33. esure de faible r sistance Evitez dans la mesure du possible l utilisation de pinces crocodile pour la mesure de faibles r sistances afin de r duire les erreurs dues aux accessoires des cordons 14 En effectuant des tests de r sistance d isolement rel chez le bouton de test et attendez jusqu que les capacitances charg es soient compl tement d charg es avant de retirer les cordons du circuit 2 FACE 1 E CH 0 S H PRESS TO TEST GDI 4 co S RS N DIGITAL MULTI FUNCTION TESTER E 6016 O Faks POWER lt 5 5 Fonction 1 Bouton d clairage pour d s activer l clairage de l afficheur LCD 2 Bouton de test Pour commencer la mesure appuyer et tourner pour le verrouiller 3 Pav tactile Pour v rifier le potentiel lectrique la borne PE 4 Bouton Pour brancher d brancher Marche Arr t 5 Boutons de R glage de la fonction F1 F4 fonctions 6 Afficheur LCD Dot Matrix LCD 160 La X240 H 7 LED de r sistance Avertit que la tension de test est g n r e d isolement 8 S lecteur rotatif Pour s lectionner les fonctions 9 Bouton MEM Pour activer la fonction m moire ou QUITTER bouton QUITTER Borne d entr e LT Mrs IW OPTICAL ADAPTER CFG C E ZL N 300V 1 1 MAX 500V H C Fig 2 Fonction Noms des bornes pour
34. ez les cordons l instrument Fig 43 1 12 L3 AlEul Wu vo Ze 9 H Gi e V SH Zi Fig 43 3 Connectez les cordons un circuit Fig 44 Fuse gG 16 4 Les r sultats se pr sentent comme suit 123 lt S quence de phase correcte S quence de phase inverse Fig 45 Fig 46 e cas d affichage du message Pas de syst me triphas soit le circuit n est pas un syst me triphas soit il s agit d un faux c blage V rifiez le circuit et la connexion e La pr sence d harmoniques en mesure de tension comme p ex une alimentation inverseur peut influencer les r sulats de mesure 37 13 VOLTS 1 Enclenchez l instrument Tournez le s lecteur rotatif et s lectionnez la fonction VOLTS 2 Ins rez les cordons dans l instrument Fig 47 La tension et la fr quence s afficheront l cran en appliquant une tension Note Un message DC V peut se pr senter en mesurant des tension CA avec des fr quences de 45Hz 65 2 14 PAVE TACTILE 1 Le pav tactile mesure le potentiel entre l utilisateur et la borne PE de l instrument Un message PE HiV s affiche et le buzzer est activ si une diff rence de potentiel 100V ou plus est pr sente entre l utilisateur et la borne en touchant le pav tactile 2 La fonction peut tre activ e ou d sactivee ON
35. ge automatique Les charges lectriques s tant accumul es dans les circuits capacitifs sont d charg es automatiquement apr s le test lorsqu on rel che le bouton de test LED de r sistance Une LED s allume pendant des mesures d isolement et avertit d isolement qu une tension de test est g n r e Les fonctions de test d imp dance de boucle PSC PFC courant de court circuit pr sum courant de d faut pr sum et RCD test du diff rentiel ont les caract ristiques suivantes Test du c blage Protection contre la surchauffe S lecteur de l angle de phase S lecteur valeur UL Trois t moins indiquent si le c blage du circuit tester est correct D tecte la surchauffe de la r sistance interne utilis e pour les tests de BOUCLE et PSC PFC du transistor MOS FET utilis pour des tests de diff rentiels affiche un symbole d avertissement arr te automatiquement toute mesure ult rieure On peut entamer le test soit partir du demi cycle positif 0 soit partir du demi cycle n gatif 180 de la tension Ce s lecteur s utilise en mode RCD diff rentiel pour obtenir le temps de d clenchement maximal d un diff rentiel pour le test s lectionn S lectionnez UL limite de tension de contact 25V ou 50 Lorsque la valeur Uc tension de contact d passe la valeur UL pendant un test du diff rentiel le message Uc gt UL s affichera et la mesure ne commencera pas TOUTES les fon
36. l instrument Exemple de test RCD 3 phases neutre dans un syst me TT Valeur min admise 31 Fig 35 Exemple de test RCD 1 phase dans un syst me TN 10 2 Principes de mesure Uc En cas de terre imparfaite Fig35 un courant passera travers le corps humain ce qui provoque une tension Cette tension est appel e tension de contact Pendant le test l instrument g n re un courant Sur base de ce courant la tension de contact peut tre mesur e Uc R x 1A N 10 3 Op ration du diff rentiel 10 3 1 Contr les pr alables effectuer avant le test 1 Pr paration Contr lez si l instrument de test et les cordons ne sont pas endommag s En cas NE PAS PROCEDER AU TEST Retournez l instrument au distributeur pour une r vision 32 Op ration du s lecteur de fonction F1 R glage mode de mesure 1 2 X1 X5 Rampe Auto Uc F2 R glage lAn R glage type RCD M 5 gt 3 F4 R glage PHASE 0 180 1 Enclenchez l instrument avec le bouton Marche Arr t Tournez le commutateur rotatif et s lectionnez la fonction RCD 2 Pressez le bouton MODE F1 et s lectionnez le mode de mesure X1 2 Pour tester si les diff rentiels ne sont pas trop sensibles X1 Pour mesurer le temps de d clenchement X5 Pour tester lAn X5 RAMPE A Pour mesurer le niveau de d clenchement en mA AUTO Pour une mesure automatique dans la s quenc
37. n touchant le pav tactile Avertissement pr sence de 200 ou plus entre la ligne et le neutre en mesure ATT Attention pr sence de bruit dans le circuit tester pendant une mesure ATT La fonction ATT doit tre annul e pour continuer la mesure Attention pr sence de haute tension entre le neutre et la terre pendant une mesure La fonction doit tre annul e pour continuer la mesure Attention Uc en mesure RCD d passant la valeur UL pr r gl e 25 ou 50V Message d erreur lorsqu en fonction RCD le diff rentiel s est d clench avant de mesurer le temps de d clenchement la valeur s lectionn e peut tre incorrecte Si le message s affiche en fonction BOUCLE 5 il se peut que l alimentation t coup e Contr le du c blage pour fonction BOUCLE PSC PFC S affiche lorsque tous les r sultats r ussissent pendant la fonction RCD Auto Test S affiche lorsqu aucun r sultat choue pendant la fonction RCD Auto Test S affiche lorsque la r sistance d une sonde de la borne Rr ou de la borne 5 Rs en mesure de terre d passe la gamme mesurable Indique une fausse connexion pendant un contr le de rotation des phases 14 6 Configuration R glage des param tres suivants Valeur UL S lectionne une valeur UL pour la fonction RCD Pav Active d sactive la fonction du pav tactile R tro clairage S lec
38. ort USB d un PC un pilote sp cial pour le Mod le 8212USB doit tre install Voir notice du Mod le 8212USB pour plus de d tails 2 Ins rez le Mod le 8212USB dans le KEW6016 voir Fig 52 Les cordons doivent tre retir s du KEW6010 ce moment 3 Enclenchez le KEW6016 chaque fonction convient 4 D marrez le logiciel sp cial KEW Report sur votre PC et r glez pont de communication Cliquez sur T l charger les donn es du KEW6016 seront transf r es votre PC Consultez la notice du Mod le 8212USB et l assistant AIDE du KEW Report pour plus de d tails Se gt BE DIGITAL wun FUNCTIONTESTEN Beleg POWI1 D Note Utilisez le KEW Report avec version 2 00 ou plus Le dernier KEW Report peut tre t l charg du site web de KYORITSU http www kev lItd co jp en 43 17 GENERAL 17 1 L affichage du symbole Ea indique que la r sistance de test est surchauff e et que les circuits de coupure automatique ont t activ s Laissez refroidir l instrument avant de continuer Les circuits de surchauffe prot gent la r sistance de test contre tout dommage caus par la chaleur 17 2 Vous pouvez verrouiller le bouton de test en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Dans ce mode automatique en utilisant le cordon pour tableau de distribution Mod le 7188 les tests s effectuent d connectant et reconnectant la pointe de touche rouge phase
39. r 8 des fins de s curit utilisez uniquement les accessoires cordons sondes fusibles bo tiers etc compatibles avec l instrument recommand s KYORITSU peut pas utiliser d autres accessoires vu que ceux ci pourraient avoir des sp cifications concordantes 9 Pendant le test gardez vos doigts derri re la protection pr vue sur les cordons 10 Au cours du test une fluctuation momentan e de l affichage est possible due la pr sence de ph nom nes transitoires excessifs ou une d charge dans le syst me lectrique tester Si tel est le cas le test doit tre repris afin d obtenir un affichage correct En cas de doute contactez votre distributeur 11 Ne d placez pas le s lecteur de fonction lorsque l instrument est connect un circuit Si par exemple l instrument vient de terminer un test de continuit et que vous allez ensuite effectuer un test d isolement retirez les cordons du circuit avant de d placer le s lecteur de fonction 12 Ne d placez pas le s lecteur rotatif lorsque le bouton de test est enfonc Si par m garde le s lecteur de fonction est positionn sur une nouvelle fonction alors que le bouton de test est enfonce le test en cours sera arr t 13 V rifiez toujours la r sistance des cordons avant d entamer un test Ainsi vous pouvez vous assurer du bon fonctionnement de ceux ci La r sistance des cordons et ou pinces crocodile peut tre importante lors d une m
40. r cet exemple la valeur maximale est de 1667 diff rentiel 30mA et limite de tension de contact 50 V L instrument indique une valeur de 12 74 la condition lt 50 la est donc respect e Etant donn que le diff rentiel est essentiel pour la protection il doit tre test voir section TESTS DE DIFFERENTIELS Syst mes TN Pour les syst mes TN l imp dance de boucle de d faut la terre est la somme des imp dances suivantes e l imp dance du c t secondaire du transformateur de puissance e l imp dance du conducteur de phase partir du transformateur de puissance jusqu l emplacement du d faut e l imp dance du conducteur de terre partir de l emplacement du d faut jusqu au transformateur de puissance La figure ci apr s indique pointill limp dance de boucle de d faut pour des syst mes TN Selon la norme internationale 60364 pour les syst mes TN les caract ristiques du dispositif de protection et l imp dance du circuit doivent satisfaire aux conditions suivantes Zs x la lt Uo Zs est l imp dance de boucle de d faut en ohms est la tension nominale entre la phase et la terre typ 230V CA pour des circuits monophas s et triphas s la est le courant qui fait d clencher le dispositif de protection dans les limites de temps de d connexion impos es par la norme IEC 60364 41 soit 24 400 ms pour des circuits d utilisateurs ne d passant pas 32A 230 400V
41. reils lectriques etc Cet instrument permet des mesures de r sistance de terre via la m thode de chute de potentiel par laquelle on obtient la valeur de Constant Current Generator r sistance de terre Rx en appliquant un m courant CA constant entre l objet mesurer E lectrode de terre et lectrode de courant et calculant la diff rence de potentiel V entre E et S P lectrode de potentiel Rx V I Voltmeter H C Current 11 2 Mesure de r sistance de terre N AVERTISSEMENT eL instrument produira une tension maximale d environ 50V entre les bornes dans la fonction de r sistance de terre Attention risque de choc lectrique ANATTENTION mesurant la r sistance de terre n appliquez pas de tension entre les bornes de mesure 1 S lectionnez la fonction Terre sur le s lecteur rotatif 2 Ins rez les cordons MODELE 7228 dans l instrument Fig 41 H C Lu P d Roug Ver 3 Connexion des cordons Plantez les piquets de terre S P et H C dans le sol Ils doivent s aligner des intervalles de 5 10 de l appareillage tester mis la terre Connectez le fil vert mis la terre le fil jaune au piquet de terre auxiliaire S P et le fil rouge au piquet de terre auxiliaire H C et connectez les respectivement aux bornes E S P et H C de l instrument E S P 7 h ei A UI Fig 41 Jaune 35 No
42. rge et d charge de mani re continue d s que les tensions appliqu es changent un courant de fuite alternatif est donc envoy en permanence au syst me INSULATION ACTING AS DIELECTRIC CONDUCTOR e ACTING AS PLATES CAPACITIVE EFFECT Fig 15 18 8 1 3 Courant de conduction Etant donn que la r sistance d isolement n est pas infinie une petite quantit de courant passera tout de m me travers l isolation entre les conducteurs Suivant la loi d Ohm le courant de fuite peut tre calcul comme suit applied voltage V Leakage current RA S Tation resistance MA INSULATION ACTING AS RESISTANCE CONDUCTORS RESISTANCE EFFECT Fig 16 8 1 4 Courant de fuite superficielle L o l isolation a t enlev e pour connecter les conducteurs etc un courant traversera les surfaces de l isolation entre les conducteurs nus La quantit de courant de fuite d pend de la condition des surfaces de l isolation entre les conducteurs Si celles ci sont nettes et s ches la valeur de courant de fuite sera tr s basse Si par contre elles sont mouill es ou souill es la valeur peut tre plus importante Si ce courant devient trop lev il peut former un arc lectrique entre les conducteurs Si cela se fait ou non d pend de la condition des surfaces d isolement et de la tension appliqu e Pour cette raison des tests d isolement sont toujours effectu s des tensions plus lev es q
43. rotection 61557 1 2 3 4 5 6 7 10 IEC EN 61010 1 2001 300 Instrument IEC EN 61010 031 2001 CATII 250V Cordon Mod le 7218 600V Cordon Mod le 7188 1000 Cordon Mod le 7196 300V Cordon Mod le 7228 IEC 60529 1989 A1 IP40 EN 61326 EN55022 24 Symboles de s curit internationaux appliqu s CAT III Cat gorie de mesure CAT IIP s appliquant des circuits lectriques primaires d un appareillage connect directement au tableau de distribution et lignes d alimentation du tableau de distribution vers les prises r P P m Terre Equipement prot g int gralement par un DOUBLE INSOLEMENT ou un ISOLEMENT RENFORCE Attention consultez le manuel Attention risque de choc lectrique Protection contre une fausse connexion jusqu 500V 13 5 5 Liste de messages atffich s d Mesure Circuit sous tension PE HI V L N gt 200 Bruit N PEHIV Uc gt UL no L PE L N x NO Hi Rs Hi Pas de triphas syst me Indication de pile faible Indication de temp rature pour r sistance interne disponible en fonction Boucle amp RCD Toute mesure ult rieure est suspendue jusqu ce que le symbole 17 disparaisse Mesures en cours Avertissement de circuit sous tension Continuit Isolement Attention pr sence de 100V ou plus la borne PE ce message s affiche e
44. sage NULL OFF s affiche pour confirmer ATTENTION avant toute mesure v rifiez si les cordons sont remis z ro 6 Connectez les cordons au circuit dont la r sistance doit tre mesur e voir Fig 14 pour une connexion typique mais v rifiez d abord si le circuit est d charg Si le circuit est sous tension le message Circuit sous tension appara tra mais v rifiez tout de m me 7 Pressez le bouton de test et notez la r sistance affich e Si la fonction de remise z ro a t utilis e la r sistance des cordons sera d j d duite de la valeur affich e 8 Si la r sistance du circuit est sup rieure 200 l instrument passera automatiquement la gamme 2000 Si elle est sup rieure 2000 la gamme 20000 sera automatiquement s lectionn e Note Si est sup rieur 20000 le symbole de d passement gt est maintenu sur l afficheur N AVERTISSEMENT Les r sultats des mesures peuvent tre influenc s par des imp dances de circuits additionnels connect s parall lement ou par des courants transitoires 7 2 Buzzer 20 Utilisez le bouton F2 pour activer d sactiver le buzzer 20 Le buzzer met un signal si la r sistance mesur e est de 20 ou moins lorsque cette fonction est activ e Le buzzer pas de signal si la fonction n est pas activ e 17 8 TESTS D ISOLEMENT N AVERTISSEMENT Veillez ce que les circuits tester ne soient pas sous tension
45. t Tournez le s lecteur de fonction et positionnez le sur BOUCLE ou PSC PEC 2 Ins rez le cordon de mesure dans l instrument Fig 29 LOOP PFC LOOP L N L L PSC Wiring Check L PE L N CH when lit stop Wiring incorrect Fig 29 27 3 Pressez le bouton MODE F1 et s lectionnez L N pour mesurer Boucle L N L L ou PSC ou s lectionnez L PE pour mesurer l imp dance de boucle de terre L affichage change automatiquement comme suit en fonction des tensions appliqu es Lorsque le mode BOUCLE LOOP L N L L ou PSC a t s lectionn L N L L LOOP LOOP LOOP lt 100 100 300V gt 300V PSC L N Fig 30 4 Pressez le bouton F2 pour d sactiver le mode Le message OFF s affiche l cran e ATT technologie anti d clenchement sert mesurer des r sistances de BOUCLE sans que les diff rentiels 30mA ou plus se d clenchent s affiche en cas d activation 2 Contr le du c blage Apr s la connexion assurez vous que les symboles de contr le de c blage sur l afficheur se pr sentent comme indiqu dans la Fig 29 avant d appuyer sur le bouton de test Si l tat des symboles de contr le de c blage diff re de la Fig 29 ou si le symbole s affiche NE PAS CONTINUER LE CABLAGE ETANT INCORRECT ll faudra chercher le d faut et le rectifier 3 Mesure de tension
46. te e Plantez les piquets dans la partie humide de la terre Arrosez les suffisamment l ils doivent tre ins r s dans sol sec pierreux ou sableux e cas de b ton mettez les piquets par terre et arrosez les ou couvrez les p ex d un chiffon humide pendant la mesure Yellow Red Earthed Electrode Auxiliary under Test earth spikes 4 Pressez le bouton de test la r sistance de terre du circuit s affichera e Si une mesure est faite avec les sondes torsad es ou en contact l une avec l autre l affichage peut tre influenc par l induction En connectant les sondes veillez ce qu elles soient s par es e Si la r sistance de terre des piquets de terre est trop grande une mesure erron e peut s ensuivre Assurez vous de planter le piquet de terre H C dans la partie humide de la terre et pr voyez des connexions suffisantes entre les connexions respectives Une haute r sistance de terre auxiliaire peut tre pr sente si le message Rs ou Rp s affiche pendant les mesures e De grandes erreurs peuvent se pr senter en mesure de r sistance de terre en cas de tension de terre gale 10V ou plus Sitel est le cas d branchez l appareil utilisant la r sistance de terrre tester ceci afin de r duire les tensions de terre 36 12 TESTS DE DES PHASES 1 Enclenchez l instrument Tournez le s lecteur rotatif et s lectionnez la fonction ROTATION PHASE 2 Ins r
47. te de toute mesure de continuit Le KEW6016 est dot d un dispositif de remise z ro permettant de compenser automatiquement la r sistance des cordons Utilisez uniquement les cordons fournis avec l instrument S lecteur de fonction F1 Active d sactive la fonction de remise z ro F2 Active d sactive le buzzer 20 0 11 Proc dez comme suit 1 S lectionnez le test de continuit en tournant le s lecteur rotatif 2 Ins rez les cordons respectivement dans la borne L et PE du KEW6016 Fig 12 j Borne L Cordon rouge du Mod le 7188 ou cordon de test distance Mod le 7196 Borne PE Cordon vert du Mod le 7188 Rouge Court circuitez les pointes de touche des cordons Fig 13 pressez et verrouillez le bouton de test La valeur de r sistance s affichera 16 Fig 13 4 Pressez le bouton de remise z ro Continuit F1 la r sistance des cordons sera remise z ro et la valeur z ro s affichera l cran 5 Rel chez le bouton de test Pressez le bouton de test et assurez vous que l affichage est gal z ro avant de continuer Pendant cette fonction le message NULL appara t voir Fig 13 La valeur z ro est m moris e m me si vous d clenchez l instrument La valeur z ro peut tre annul e en d connectant les cordons et en pressant le bouton de remise z ro F1 lorsque le bouton de test est enfonc ou verrouill Le mes
48. tion OFF Si est s lectionn l clairage est activ d s qu on enclenche l instrument Langue Pour s lectionner et changer la langue d affichage M thode de param trage 1 Pressez le bouton 2 L cran Configuration Config F4 enclenchant Fig 10 s affiche le KEW6016 Fig 9 Configuration UL 50V KEW 6016 Pav tactil Eclairage Language MULTIFONCTION TESTEUR Config Fig 9 Fig 10 3 Pressez le bouton F1 F4 pour changer le param trage suivant Param tre S lection Taur EN anglais fran ais 1 Valeur UL 25V 50V 50V IT Italien F2 Pav tactile OFF ON ES espagnol R tro clairage OFF OFF Dee 221 02 PL polonais 3 3 3 EN F4 Langue IT ES RU 4 Pressez le bouton ESC lorsque le changement est termin pour retourner l cran normal ESC 15 7 TEST DE CONTINUITE RESISTANCE A AVERTISSEMENTS Veillez ce que les circuits tester ne soient pas sous tension D connectez l instrument du circuit tester avant de manipuler le s lecteur de fonction Pour s lectionner la gamme de faible r sistance s lectionnez CONTINUITE 7 1 Proc dure de test Le but d un test de continuit est de mesurer uniquement la r sistance des parties du syst me de c blage tester Cette mesure peut pas inclure la r sistance des cordons utilis s La r sistance des cordons doit tre d dui
49. tiv 21 A AVERTISSEMENT Ne touchez pas le circuit les pointes de touche ou l appareillage tester pendant un test d isolement cause de la pr sence de hautes tensions Ne d placez pas le s lecteur rotatif lorsque le bouton de test est enfonc peut endommager l instrument la fin du test rel chez d abord le bouton de test avant de retirer les cordons du circuit ceci pour assurer que les charges qui se sont accumul es dans la capacit de c blage du circuit se d chargent compl tement Note Si la valeur de mesure est sup rieure 2000MQ 200 en 250V le symbole de d passement de gamme gt s affichera 22 9 Test de BOUCLE PSC PFC 9 1 Principes de mesure d imp dance de boucle de d faut et de courant de d faut pr sum Si une installation lectrique est prot g e par des dispositifs de protection de surintensit y compris des diff rentiels ou fusibles limp dance de boucle de terre doit tre mesur e En cas de d faut l imp dance de boucle de d faut la terre doit tre suffisamment basse et le courant de d faut pr sum suffisamment lev pour permettre une coupure de courant automatique par le dispositif de protection de circuit dans un intervalle d termin Chaque circuit doit tre test pour assurer que la valeur d imp dance de boucle de d faut la terre ne d passe pas celle sp cifi e ou appropri e pour le dispositif de prot
50. ue celles normalement appliqu es au circuit en question 0 17 SURFACE LEAKAGE CURRENT 8 1 5 Courant de fuite total Le courant de fuite total est la somme des courants capacitif de conduction et de fuite superficiele Chacun des courants et donc galement le courant de fuite total est influenc par des facteurs comme la temp rature ambiante et celle du conducteur l humidit et la tension appliqu e Si une tension alternative est appliqu e au circuit le courant capacitif 8 1 2 sera toujours pr sent en ne peut jamais tre limin Voil pourquoi une tension continue est utilis e pour la mesure de r sistance d isolement puisque le courant de fuite sera rapidement r duit z ro dans ce cas de fa on qu il ne puisse influer sur la mesure Une haute tension est utilis e parce que celle ci d truira une isolation faible et causera une d charge due la fuite superficielle voir 8 1 4 pr sentant par cons quent des d fauts potentiels qui ne surgiraient pas des niveaux inf rieurs Le testeur d isolement mesure le niveau de la tension appliqu e et le courant de fuite travers l isolation Ces valeurs sont calcul es et donnent la r sistance d isolement selon la formule suivante Test voltage V Insulation resistance M Q Leakage current uA H Comme la capacit du syst me se charge et que d s lors le courant de charge est r duit z ro un affichage stable de r sistance d isolement indique qu
51. ur s ouvrir Un diff rentiel est un dispositif de commutation pour couper le courant lorsque le courant r siduel atteint une valeur sp cifi e Son fonctionnement est bas sur la diff rence de courant entre des courants de phase conduisant vers diff rentes charges et le courant de retour passant travers le conducteur neutre pour une installation monophas Au cas o la diff rence de courant est plus lev e que le courant de d clenchement du diff rentiel celui ci se d clenchera et coupera le courant Il y a deux param tres pour les diff rentiels le premier bas sur la forme d onde de courant r siduel types et et le second sur base du temps de d clenchement types et S e M RCD type AC d clenchera cas de pr sence de courant alternatifs sinuso daux r siduels aussi bien ceux appliqu s subitement que ceux augmentant lentement Tel est le type le plus fr quemment utilis dans des installations lectriques e RCD type d clenchera en pr sence de courants alternatifs sinusoidaux r siduels similaire au type AC et de courants continus puls s r siduels DC appliqu s subitement ou augmentant lentement Ce type n est pas si courant mais gagne importance et est m me impos dans certains pays par les r glementations locales Une mesure avec le param trage utilise des courants continus puls s pour le test e RCD type G o G indique le type g n ral sans temporisation et s utilise
52. uvaise utilisation ou du non respect des instructions ou des proc dures de s curit 2 Il est essentiel de lire et de bien assimiler les directives contenues dans la notice Elles doivent tre suivies rigoureusement pendant l utilisation de l instrument 3 Cet instrument a t con u pour tre appliqu dans des syst mes de distribution o la ligne par rapport la terre a une tension maximale de 300V 50 60 2 et o pour certaines gammes la ligne par rapport la ligne a une tension maximale de 500V 50 60 2 Respectez cette tension nominale En modes de test de continuit de test d isolement cet instrument peut UNIQUEMENT tre utilis sur des circuits d charg s 4 effectuant des tests il faut viter tout contact avec du m tal expos dans l installation Le m tal peut se charger pendant le test 5 N ouvrez jamais le bo tier sauf pour remplacer le fusible ou les piles mais d connectez dans cas d abord tous les cordons puisque des tensions dangereuses sont pr sentes Uniquement des personnes comp tentes peuvent ouvrir le bo tier En cas de d faut retournez l instrument au distributeur pour v rification et r paration 6 En cas d affichage du symbole de surchauffe retirez l instrument du r seau et laissez le refroidir 7 En cas d anomalie affichage erron valeurs inattendues bo tier cass cordons endommages etc n utilisez plus le testeur mais retournez le pour r paration votre distributeu
53. z 0 5 aff 2dgt 45 65Hz Nombre possible de tests avec nouvelles piles Continuit 2000 fois min avec charge 10 R sistance d isolement 1000 fois min avec charge 1 1000V BOUCLE PFC PSC 1000 fois min RCD 2000 fois min G AC X1 30mA TERRE 1000 fois min avec charge 100 VOLT ROTATION PHASE 50H Conditions de r f rence Temp rature ambiante 23 5 C Humidit relative 45 75 inal Tension et ire uence nominales 230V 50Hz du syst me Altitude Moins de 2000m 5 2 Erreur de fonctionnement Continuit EN61557 4 Gamme de fonctionnement conforme l erreur de Pourcentage maximum fonctionnement selon derreur de fonctionnement EN61557 4 0 20 1999MQ 30 Les variables influen antes utilis s pour le calcul de l erreur de fonctionnement sont comme suit Temp rature 0 C et 35 Tension d alimentation 8V 13 8V R sistance d isolement 61557 2 Gamme de fonctionnement Pourcentage maximum Volt conforme l erreur de d erreur de fonctionnement selon fonctionnement EN61557 2 250V 0 25 199 9MQ 500V 0 50 1999 0 30 1000V 1 00 1999MQ Les variables influen antes utilis s pour le calcul de l erreur de fonctionnement sont comme suit Temp rature 0 C et 35 C Tension d alimentation 8V 13 8V 10 Imp dance de boucle EN61557 3 Gamme de fonctionnement Pourcentage maximum
Download Pdf Manuals
Related Search