Notice Topcon RL-SV2S - crt
Contents
1. Mode haute pr cision Mode pr cision normale Plus haut que la position donn e Son du vibreur bip a forte intermittence Abaissez le capteur Position donn e Son du vibreur bip continu Plus bas que la position du rep re Son du vibreur bip a faible intermittence Elevez le capteur Afficheur de charge des piles Les affichages d avertissement 1 et 2 sont des signaux d alarme que le LS 80L d tecte en provenance du RL SV2S ll est possible d annuler la d tection d alarme du LS 80L depuis le RL SV2S Pour annuler la d tection appuyez sur l interrupteur de marche arr t tout en appuyant sur l interrupteur de son du vibreur lors de la mise sous tension 16 NR e Flashing alternately Oo batterie est suffisamment charg e La batterie est faiblement charg e mais le laser peut encore tre utilis La batterie est d charg e Remplacez la batterie puis e par une neuve 4 NOMENCLATURE E Plage de d tection LS 80L Display Precision Y 1mm A High 2mm width JL 2mm T Normal aren width lt 1 5mm 10mm width lt lt 10mm 20mm width US Call Ve 15mm 30mm width more than 15mm more than 30mm width lt q IK Level sensor is moved upward or downward from laser beam E gt gt 17 5 PR PARATION2. 1 Ce dispositif ne peut causer d interf rence nuisible 2 Ce dispositif doit accepter toutes les interf rences re ues notamment celles susceptibles de provoquer son dysfonctionnement L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif 13 R GLEMENTATIONS L installateur de cet quipement radio doit s assurer que l antenne est positionn e ou dirig e de telle sorte qu elle n met pas un champ de fr quences radio sup rieur aux limites de Sant Canada pour la population g n rale Voir le Code de s curit 6 disponible sur le site Internet de Sant Canada www hc sc gc ca rpb Ce dispositif a t con u pour fonctionner avec les antennes indiqu es la suite et avec des gains maximum de 1 84dBi RL SV2S et 0 95dBi RC 60 ll est strictement interdit d utiliser avec ce dispositif des antennes absentes de cette liste ou pr sentant un gain sup rieur 1 84dBi RL SV2S ou 0 95dBi RC 60 L imp dance requise des antennes est de 50 ohms Afin de r duire les interf rences radio potentielles avec d autres utilisateurs le type d antenne et son gain doivent tre s lectionn s de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente
3. cution de proc dures autres que celles indiqu es ci apr s peut entra ner une exposition des rayonnements dangereux Ne regardez jamais directement le faisceau laser C est une source de l sions oculaires permanentes 3 INFORMATIONS DE S CURIT DU LASER 10 666 OO Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser C est une source de l sions oculaires permanentes En cas de l sion oculaire suite une exposition au faisceau d un laser consultez imm diatement un ophtalmologue Attention Effectuez les contr les avant de commencer le travail puis des contr les et r glages p riodiques avec le faisceau laser mis dans des conditions normales Si l instrument n est pas utilis mettez le hors tension Pour mettre l instrument au rebut d truisez le connecteur des piles afin que le faisceau laser ne puisse plus tre mis Utilisez l instrument avec les pr cautions qui s imposent afin d viter toute blessure involontaire occasionn e par un faisceau laser croisant le regard d une personne vitez de placer l instrument des hauteurs suffisantes pour que son faisceau laser puisse toucher les pi tons ou les conducteurs au niveau de la t te 4 NOMENCLATURE 4 1 RL SV2S RC 60 E RL SV2S Nomenclature Vis e T te rotative Ouverture du faisceau Axe X Y Touche de s lection Touche d alignement Touche haut Tableau de commandes Affichage RL SVeS X Touche Menu
4. A Poign e Touche chap Touche Enter A Valider Interrupteur de Niveau Pour la rotatio marche arr t verticale Touches fl ch es Support de pile Tableau de commandes Bouton de support de pile Connecteur de charge uniquement pour les batteries rechargeables 11 4 NOMENCLATURE E Nomenclature RC 60 Touche menu Touche Echap Touches fl ch es Affichage SCH E E en W i Touche Enter Valider Touche de s lection d axe X Y Touche d alignement Touche haut Cs Fixation de sangle Mettez le RL SV2S sous tension avant d utiliser la RC 60 Appuyez sur l une des touches ou ins rez la batterie pour afficher la recherche de canal CH SErCH et commencez la transmission avec le RL SV2S e Sile canal n est pas align avec le RL SV2S ou si le RL SV2S n est pas sous tension l affichage indique Transmission error with remote control Erreur de transmission avec commande a distance p 66 IC 12 AFFICHAGE D ERREUR p 65 R glage de canal p 47 e Fonction d arr t automatique l alimentation est automatiquement coup e si aucune touche n est activ e pendant environ 6 minutes Pour reprendre appuyez sur l une des touches afin d afficher la recherche de canal CH SErCH et la transmission avec le RL SV2S commence 12 4 NOMENCLATURE La RC 60 est une commande distance sp cifiquement con ue pour le RL SV2S inutilisable avec d a
5. AD 15 Dur e de fonctionnement Environ 120 heures Avec piles alcalines mangan se 20 C 68 F Environ 65 heures Avec pack batterie Ni MH BT 74Q 20 C 68 F IP66 Bas e sur la norme IEC60529 11 CARACT RISTIQUES Temp rature de fonctionnement Plage de temp rature de stockage Affichage d alerte LS Dimensions Hauteur de faisceau laser Poids Vis de tr pied RC 60 Plage de fonctionnement Rayon Alimentation lectrique Dur e de fonctionnement en continu 20 C Protection contre l eau et la poussi re Temp rature de fonctionnement Plage de temp rature de stockage Dimensions Poids 20 C 50 C 4 F 122 F 30 C 60 C 22 F 140 F Avertissement d alerte de hauteur RL SV2S Avertissement affich sur l indicateur du LS 80L Avertissement de batterie RL SV2S Avertissement affich sur l indicateur du LS 80L 177 L x 196 I x 217 H mm 7 0 L x 7 7 I x 8 5 H po 187mm Hauteur de la surface du fond de l instrument au point central du faisceau laser 2 5 kg Ib Type pile piles comprises 2 7 kg Ib Type batterie NiMH BT 74Q inclus Filetages 5 8X11 pour instrument topographique 100 m ou plus 2x piles AA env 3 5 mois selon le type d utilisation IP66 Bas e sur la norme IEC60529 20 C 50 C 4 F 122 F 30 C 60 C 22 F 140 F 116 L x 59
6. ET FONCTIONS 5 1 Source d alimentation lectrique Connectez la batterie en fonction du type de batterie choisi m RL SV2S type pile Comment installer des piles 1 Enlevez le support de pile DB 74 en tournant son bouton en position d ouverture OPEN 2 Installez les 4 piles D neuves alcalines selon l illustration dans le support de piles DB 74 1 2 3 3 Installez le support de pile Serrez le bouton du couvercle de pile du c t LOCK verrouill 18 5 PR PARATION ET FONCTIONS Comment retirer des piles 1 Enlevez le support de pile DB 74 en tournant son bouton en position d ouverture OPEN 2 Retirez les piles du support de pile DB 74 Ze 1Remplacez les 4 piles par des neuves simultan ment Ne m langez pas piles neuves et piles usag es et ne m langez pas diverses sortes de piles 2Utilisez des piles alcalines Des piles sont incluses lors de la livraison des fins de v rification ll est galement possible d utiliser des piles nickel hydrog ne et des piles nickel cadmium mais leur dur e de vie utile est diff rente de celles des piles alcalines 3En g n ral les performances des piles baissent temporairement en cas de temp ratures basses mais elles se r tablissent d s que les temp ratures redeviennent normales Vous pouvez retirer les piles du support DB 74 et utiliser le pack batterie BT 74Q Le support de pile DB 74 ne peut pas servir charger le pack batte
7. I x 31 4 H mm 4 6 L x 2 3 1 x 1 2 H po 0 2kg 0 41 Ib avec piles 63 11 CARACT RISTIQUES LS 80L Zone d affichage arri re 50 mm 2 0 pouces Fen tre de d tection de faisceau Pr cision de d tection de faisceau Haute pr cision Pr cision normale Indication de d tection de faisceau Alimentation lectrique Dur e de fonctionnement Temporisation d arr t automatique Protection contre l eau et la poussi re Temp rature de fonctionnement Temp rature d entreposage Dimensions Poids 64 1 mm 2 mm 0 08 po Cristal liquide chaque c t et vibreur 2 x piles AA Environ 120 heures Avec des piles alcalines au mangan se Env 30 minutes sans d tection de faisceau IP66 Bas e sur la norme IEC60529 20 C 50 C 4 F 122 F 30 C 60 C 22 F 140 F 146 L x 76 1 x 26 H mm 5 7 x 2 9 x 1 0 po 0 19 kg 0 41 Ib avec piles 12 AFFICHAGE D ERREUR Si une erreur est affich e proc dez comme suit Affichage d erreur Description Correction La fonction d alerte de hauteur est active IC 6 2 Fonction d alerte de hauteur p 28 Clignotement alternatif a pa g OU KE CE Ki SS R glage de RL SV2S hors intervalle de nivellement OF R initialisez l inclinaison pour lever le c t X gl k o R initialisez l inclinaison pour lever le c t X i bi ez R initialisez l inclin
8. appuy sur la touche Gei appuyez sur la touche ou gt pour changer les options de menu et effectuer les r glages des fonctions indiqu es la suite R glage de blocage de S curit See eve activ d sactiv Mode de correspondance L e e re re re e A R glage de mode attente R glage de canal distant R glage de mode R glage de vitesse manuel activ d sactiv Ce menu est uniquement disponible pour la RC 60 Pour le mode de correspondance voir Mode de correspondance Pente manuelle p 35 43 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS E R glage de masquage Obturateur du faisceau laser Selon le statut de l emplacement d utilisation des instruments il est possible de couper les missions du faisceau laser dans une direction inutile 1 Appuyez sur la touche 0 pour afficher l cran de menu 2 Avec la touche positionnez l cran de masque et appuyez sur la touche 3 S lectionnez la direction masquer avec les touches fl ch es Chaque pression r p te l activation d sactivation du masque L tat n est pas activ pendant le G masquage Faisceaux laser mis C dans toutes les directions Affichage de la direction de masquage Le statut de masquage de la lt direction Y EN ZS Zeg Faisceau laser coup dans la Touches fl ch es et Diagramme de surface KC direction Y sens de r glage de sup rieure de R
9. not be dissembled prior to et NY return z piles batteries Etats Unis Topcon customers are responsible for complying with all federal state and local regulations pertaining to packing labeling and shipping of batteries Packages must include a completed return address be prepaid by the shipper and travel by surface mode Under no circumstance should used recyclable batteries by shipped by Failure to comply with the above requirements will result in the rejection of the package at the shipper s expense Please remit packages to Topcon Positioning Systems Inc C O Battery Return Dept 150 7400 National Dr Livermore CA 94551 DON T THROW AWAY RECHARGEABLE BATTERIES RECYCLE THEM 71 13 R GLEMENTATIONS R gion Pays Directives R glementations tiquettes D clarations Canada 72 ICES This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada This equipment should be installed and operated with at least 20cm and more between the radiator and person s body excluding extremeties hands wrists feet and ankles IC 6050A RLSV RL SV2S Contient IC 6050A RF10 RC 60 Le terme a IC pr c dant le num ro de certification radio signifie uniquement le respect des sp cifications techniques canadiennes Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes
10. position du RL SV2S sur le tr pied selon l orientation du LS 80L 5 Appuyez sur la touche eus 6 Appuyez sur la touche dans l cran de s lection du mode de correspondance SLOPE Pente 35 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS 7 Confirmez la fin du nivellement auto et de l mission du faisceau laser Appuyez sur la touche fl ch e Dour aligner sur la pente du c t X une fois selon l orientation voulue pour aligner les pentes et le faisceau laser poursuit son inclinaison dans le sens de la touche La touche fl ch e est inutilisable avant la fin du nivellement auto et de l mission du faisceau laser 8 Appuyez nouveau sur l une des touches pour l axe de pente de l tape 7 pour arr ter le nivellement du faisceau laser Si aucune touche fl ch e n est nouveau appuy e le faisceau laser revient en position horizontale 36 Orientation de nivellement du faisceau laser en actionnant la touche fl ch e Tou che Affichage Orientation de nivellement du faisceau laser 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS 9 Appuyez sur la touche KI pour r gler la pente du faisceau laser et aligner avec la position standard du LS 80L La dur e de pression sur la touche fl ch e modifie la vitesse de nivellement du faisceau laser La vitesse augmente Pou
11. s dans le diagramme ci dessous Axe Y 15 Axe X SS Tes Plus be a Moins SSC Moins Plus e ee C t a d Sur le tr pied dont la t te est positionn e l horizontale les pentes sont automatiquement nivel es jusqu environ 8 Pour le r glage de pentes sup rieures inclinez le RL SV2S dans le sens de la pente afin de rester dans l intervalle de nivellement auto Si vous d passez l intervalle de nivellement auto le message d erreur Exceeding leveling range Intervalle de nivellement d pass s affiche C7 12 AFFICHAGE D ERREUR p 65 4 Si vous r glez les pentes avec le RL SV2S expos un brusque changement de temp rature laissez l instrument en place environ 10 minutes afin de le laisser s ajuster la temp rature avant son usage r el Pour un changement de temp rature de 5 C ou plus apr s le r glage de la pente un cart de temp rature est d tect et la pente est automatiquement corrig e Durant la correction automatique le laser s arr te temporairement et AUTO CALIb s affiche Une fois la correction automatique termin e l affichage revient au r glage de pente et une fois le nivellement auto termin le laser est mis 30 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS Comment r gler les pentes R initialisation de la valeur de pente 1 Appuyez sur la touche et l affichage de l axe X 1 Appuyez sur la touche et commence cligno
12. sont utilis s sur le m me site changez de canal de communication pour viter les interf rences Vous pouvez r gler les canaux de 1 9 1 Appuyez sur la touche ex pour afficher l cran de menu 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le r glage de canal de communication CH SET et appuyez sur la touche en 3 Appuyez sur la touche ou ei pour s lectionner le canal et appuyez sur la touche Gi Le r glage est termin EHSE Pour alterner entre les modes appuyez sur la touche ei 47 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS E Mode attente Si le mode attente est activ avec la RC 60 le RL SV2S passe en mode de attente Laser d sactiv rotation de t te d sactiv e et nivellement auto d sactiv 1 Appuyez sur la touche 10 2 Appuyez sur la touche KR ou gt et s lectionnez le mode attente SLEEP puis appuyez sur la touche en Vous pouvez sortir du mode attente de deux mani res e Appuyez sur une touche de la RC 60 Mettez hors tension avec l interrupteur d alimentation du RL SV2S puis remettez sous tension Apr s une sortie du mode attente l tat pr c dent conserve le mode s lectionn sauf pour le mode de correspondance et le mode manuel 48 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS E Alerte de hauteur marche arr t IC 6 2 Fonction d alerte de hauteur p 28 1 2 Appuyez sur la touche 9
13. 15 D terminez la position en d pla ant le LS 80L de haut en bas Marquez la position de l indice Le haut du LS 80L se trouve 40 mm 1 9 16 pouce de l indice de marquage de l excentrement 6 FONCTIONNEMENT DE BASE E Exemple d utilisation Installez le LS 80L sur une mire comme illustr ci dessous S Bouton a collier E T Support de cellule de r ception mod le 6 KKK E Rotation verticale 1 2 Installez le RL SV2S sur le tr pied et r glez pour que la bulle soit au centre du niveau rond de rotation verticale Appuyez sur l interrupteur de marche arr t Le faisceau laser est mis verticalement d s que le nivellement auto est achev propos du contr le manuel de ligne IC 7 2 Contr le de ligne alignement vertical du faisceau en proc dure manuelle p 39 27 6 FONCTIONNEMENT DE BASE 6 2 Fonction d alerte de hauteur Lorsque le syst me de l instrument d tecte un choc cette L instrument subit un choc fonction en informe l op rateur e En cas de changement important de l tat d installation hauteur de l instrument par un contact de l op rateur ou autre cette fonction interrompt le nivellement auto pour pr server la pr cision d utilisation et informe l op rateur de la situation 10 minutes apr s l activation de la fonction de nivellement auto et l mission du laser cette fonction entre en action e La f
14. 3 Capteur de niveau LS 80L 4 Support de capteur de niveau mod le 6 1 l 4 Support de capteur de niveau mod le 6 1 lt 5 Support de pile DB 74C 5 Porte batterie DB 74 6 Pack batterie Ni MH BT 74Q 1jeu 6 Pile s che D 2 7 Convertisseur CA CC AD 15 1 l 7 Pile s che AA 3 8 Pile s che AA 1 8 Mallette de transport 9 Mallette de transport 9 Manuel d instructions 10 Manuel d instructions e V rifiez que tous les articles num r s ci dessus figurent dans le colis lorsque vous le d ballez 1 2 3 Les piles incluses dans cet emballage servent confirmer la mise en marche initiale Veuillez remplacer les piles fournies par des neuves alcalines d s que possible SOMMAIRE AVANT PROPOS EE I COMMENT LIRE CEMANUEL 220 4 2420 ue An ane unissent deele Il COMPOSANTS STANDARD DU SYSTEME iii Il SOMMAIRE Asero A0 Ain A MN Main tee delen Taer NRA a daie nent leds te der e IV 1 PR CAUTIONS D UTILISATION EN TOUTE S CURIT 1 2 PR CAUTIONS eege ddl dansant det 6 3 INFORMATIONS DE S CURIT DU LAGER 8 E S curit E 8 ESWdledlgde BN TT 11 41 IRL SV2S RC 60 EE 11 m Nomenclature RL SV2S 21811 m Nomenclature RC 60 we 12 Em Fonctionnement des touches RL SV2S RC 60 13 Affichage RL SV2S RC 60 14 4 2 Capteur de niveau LS 80L uirasseserenrnnenmenn
15. A TOPCON MANUEL D INSTRUCTIONS LASER ROTATIF RL SV2S 31366 90032 AVANT PROPOS Merci d avoir choisi l instrument TOPCON e Veuillez consulter ce manuel d utilisation avec soin avant d utiliser cet instrument e V rifiez que l ensemble de l quipement est fourni ICF COMPOSANTS STANDARD DU SYSTEME p iii e Les sp cifications et l aspect g n ral de l instrument sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis et sans obligation de la part de Topcon Corporation et peuvent diff rer de ce qui est indiqu dans le pr sent manuel Certains des diagrammes pr sent s dans ce manuel peuvent tre simplifi s afin d en faciliter la compr hension COMMENT LIRE CE MANUEL Symboles Les conventions suivantes sont utilis es dans le pr sent manuel 4 Indique les pr cautions prendre ainsi que les points importants qui doivent tre lus avant les op rations CF Indique le titre du chapitre auquel il convient de se r f rer pour obtenir des informations suppl mentaires Indique des explications suppl mentaires COMPOSANTS STANDARD DU SYSTEME Batterie de type rechargeable Pile s che 1 Instrument RL SV2S eeececceceeeesesteseeeeeeeeees 1 t 1 Instrument RL SV2S 1 lt 2 T l commande RC 60 2 T l commande RC 60 avec 2 x piles AA mangan se avec 2 x piles AA mangan se 02 1 lt 3 Capteur de niveau LS 80L ses
16. Appuyez sur la touche ou gt et s lectionnez le blocage de s curit activ d sactiv HI ALr puis appuyez sur la touche en Appuyez sur la touche ou ei et s lectionnez activ ON ou d sactiv OFF puis appuyez sur la touche en Le r glage est termin Pour alterner entre les modes appuyez sur la touche 0 49 8 CONTR LES ET R GLAGES Veuillez effectuer les contr les et r glages r guli rement Contr lez d abord puis r glez en cons quence 8 1 Contr le et r glage de la rotation horizontale E Erreur de pente de rotation horizontale Comment contr ler 1 Placez le tr pied environ 50 m tres d un mur et nivelez l instrument avec le X1 face au mur Poign e Tableau d 2 Tout en appuyant sur la touche il Georg mettez sous tension Seul le RL SV2S est fonctionnel CaLIb clignote sur l cran LS 80L d axe X 1 X Ce i i Faisceau laser X Position laser X Tige ou mur A 50m Le gt 50 8 CONTR LES ET R GLAGES Appuyez sur la touche en Par la suite le RL SV2S et la RC 60 deviennent fonctionnels L cran est en mode de r glage et de contr le d axe X Le nivellement auto sur le RL SV2S est termin et le laser est mis Mettez le LS 80L en mode haute pr cision D tectez le centre du faisceau laser au mur avec le LS 80L et portez un rep re X1 Appuyez sur la touche a Desserrez la vis
17. Arr tez l instrument puis remettez le en marche Nivellement incomplet E 80 gt k g Arr tez l instrument puis remettez le en marche E 99 Erreur de m moire interne pour le RL SV2S Arr tez l instrument puis remettez le en marche e Si l erreur persiste apr s les tentatives de correction contactez votre revendeur ou Topcon 67 13 R GLEMENTATIONS R gion Pays Directives R glementations tiquettes D clarations tats Unis 68 FCC Conformit la FCC Ce dispositif est conforme la Partie 15 des normes FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne saurait g n rer aucune interf rence et 2 ce dispositif doit accepter toutes les interf rences re ues notamment les interf rences susceptibles de provoquer son dysfonctionnement ID FCC H5P RLSV RL SV2S Contient ID FCC HSP RF10 RC 60 REMARQUE Cet quipement a t test et respecte les limites inh rentes un appareil num rique de classe A conform ment la Section 15 des r gles FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences re ues quand l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re emploie et peut diffuser de l nergie radiofr quence S il n est pas install et utilis selon les instructions il peut interf rer gravement avec les communications radio Le fonctionn
18. H 21CFR Parties 1040 10 et 1040 11 Conforme aux normes de performances FDA pour les produits lasers saufs pour les d viations selon la Notice laser N 50 dat e du 24 juin 2007 E S curit du laser Quand il est en cours de fonctionnement ce produit projette un faisceau laser visible Ce produit est fabriqu et vendu conform ment aux a Normes de performances des produits d mission de lumi re FDA BRH 21 CFR 1040 ou la S curit des radiations des produits laser classement des quipements conditions et guide de l utilisateur Publication 60825 de l IEC documents qui concernent les normes de s curit en mati re de faisceaux laser Selon cette norme le mod le standard RL SV2S est class dans les Produits laser de Classe 3R Illa Ce sont des produits faciles utiliser qui ne requi rent pas de formation par un responsable de s curit laser En cas de panne ne tentez pas de d monter l instrument Contactez TOPCON ou votre concessionnaire TOPCON 3 INFORMATIONS DE S CURIT DU LASER Laser visible Sortie laser 2 4 mW Ouverture du faisceau ce AVOID EXPOSURE wm MT LASER LIGHT IS EMITTED Ma FROM THIS APERTURE LT 000 I Fa z cond SENT BEAN Etiquette explicative EE Les tiquettes sont diff rentes selon le march MADE IN JAPAN TOPCON CORP A 9 S Avertissement Toute utilisation de commandes ou de r glages voire toute ex
19. L SV2S et masquage sens de masquage 44 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS 4 Lorsque le masquage voulu est affich appuyez sur pour terminer E Comment modifier la vitesse de la t te rotative La vitesse de la t te rotative est r glable 300 ou 600 t min 1 2 Appuyez sur la touche ex pour afficher l cran de menu Utilisez la touche O pour s lectionner la vitesse de la t te rotative SPEEd et appuyez sur la touche en Une fois la vitesse de la t te rotative s lectionn e avec les touches appuyez sur la touche Gs pour terminer 45 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS E Changement de mode nivellement auto manuel La fonction de nivellement auto peut tre annul e pour passer en mode manuel Nivellement auto d sactiv LEVEL OFF une fois le nivellement auto termin la fonction de nivellement auto s arr te Mode Manuel Nivellement auto activ LEVEL ON la fonction de nivellement auto est toujours active 1 Appuyez sur la touche ei Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le nivellement auto LEVEL et appuyez sur la touche Gel 3 Appuyez sur la touche ou ei pour s lectionner activ ON ou d sactiv OFF et appuyez sur la touche E Le r glage est termin 46 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS E R glage de canal Si plusieurs RL SV2Ss
20. NT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS 1 R glez le RL SV2S sur le Point A de la ligne de base avec le fil plomb du tr pied l aide de la vis e de la section sup rieure du RL SV2S ajustez l orientation au sommet du tr pied et alignez grossi rement l orientation X sur le Point B selon l axe standard 3 Faites pivoter horizontalement le faisceau laser du RL SV2S X 0 000 Y 0 000 4 Au Point B ajustez la hauteur du LS 80L install sur une canne alignez la position standard du LS 80L avec le faisceau laser et fixez 5 R glez le RL SV2S pour des pentes X 0 000 et Y 3 000 6 Alignez l orientation du RL SV2S au sommet du tr pied afin que le faisceau laser adopte la position du LS 80L de l tape 4 K Ne changez pas la hauteur du LS 80L install sur la canne Si la hauteur du RL SV2S est modifi e revenez l tape 3 et ajustez nouveau 34 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS E Mode de correspondance Pente manuelle Ce mode sert aligner les pentes de calibrage du laser sur la pente de travail 1 Faites tourner horizontalement le faisceau laser du RL SV2S r gl hauteur standard X 0 000 Y 0 000 Fa 2 Ajustez la hauteur du LS 80L install sur une canne alignez la position standard du LS 80L avec le faisceau laser et fixez LS 80L 3 Installez le LS 80L de l tape 2 sur la surface de pente 4 Avec la mire alignez grossi rement et r glez la
21. PIRE ne d passe pas les sp cifications n cessaires une communication r ussie Australie C Tick CG L tiquette de conformit indique que le produit est conforme aux normes applicables et tablit un lien tra able entre l quipement et le fabricant l importateur ou son agent responsable de la conformit et pour son introduction sur le march australien 73 13 R GLEMENTATIONS R gion Directives E P S g f Etiquettes D clarations Pays R glementations C EMC NOTICE UE R amp TTE E CE erg instrument performance before use Directive R amp TTE LASER ROTATIF RL SV2S COMMANDE DISTANCE RC 60 Par la pr sente TOPCON CORP d clare que l quipement ci dessus est conforme aux conditions requises essentielles et aux autres dispositions de la Directive 1999 5 CE UE R amp TTE Merci d indiquer ci dessous si vous souhaitez recevoir une copie de la D claration de Conformit de Topcon Topcon Europe Positioning B V Essebaan 11 2908 LJ Capelle a d IJssel Pays Bas Tel 31 10 4585077 Fax 31 10 2844949 http www topcon positioning eu index asp 74 13 R GLEMENTATIONS R gion Directives Pays R glementations tiquettes D clarations WEEE Directive This symbol is applicable to EU members states only Following information is only for EU member states The use of the symbol indicates that this product may not be t
22. S T moins allum s jusqu r ception par da Alimentation suffisante pour fonctionner 1 l instrument r cepteur to Alimentation suffisante pour fonctionner R ception de l instrument metteur Alimentation pratiquement puis e T moins allum s jusqu la transmission wii IL 2 Le laser atteint 500 t min suivante de l instrument metteur SE Alimentation puis e rit Arr t du laser Si la transmission depuis l autre instrument Type de pile s che Remplacez par des piles neuves est impossible Batterie de type rechargeable eS Les deux rep res clignotent lentement lors En se connectant l AD 15 durant l affichage d une de lat FRE t erreur mettez hors puis sous tension pour reprendre le e la transmission suivante fonctionnement L affichage d alimentation de pile pour la RC 60 indique le niveau restant des piles de la commande distance RC 60 14 4 NOMENCLATURE 4 2 Capteur de niveau LS 80L E Nomenclature LS 80L Interrupteur de marche arr t Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour l activer d sactiver Indicateur LS 80L Affichage p 16 D tectez la position du niveau laser en d pla ant le LS 80L de haut en bas Les fl ches d orientation et les signaux audio mis lorsque le laser entre en contact avec la fen tre de r ception du faisceau facilitent la localisation de la position du niveau laser Le haut du LS 80L se trouve 40 mm 1 9 16 pouce de l indice du nivea
23. aison pour lever le c t Y E BEN Cas R initialisez l inclinaison pour lever le c t Y E 65 12 AFFICHAGE D ERREUR Affichage d erreur Description Correction RQS Erreur de transmission avec commande distance Changez le canal du RL SV2S et de la RC 60 Si l erreur persiste contr lez l environnement de transmission et r duisez les transmissions du LAN sans fil et autres dispositifs sans fil similaires autant que possible Plus de 2 dispositifs RL SV2S sont port e de transmission de la RC 60 rendant toute transmission impossible Changez le canal du RL SV2S 1 et de la RC 60 utilis s pour l op ration Plage de r glage d pass e Mettez le RL SV2S hors tension puis sous tension et r glez nouveau C est une erreur du RL SV2S Contr lez l affichage du RL SV2S 66 12 AFFICHAGE D ERREUR Affichage d erreur Description Correction E 05 Arr tez l instrument puis remettez le en marche Erreur interne de la RC 60 E 51 55 Transmission impossible avec le RL SV2S Retirez les piles de la RC 60 et remplacez les Villy Erreur de fonction sans fil pour le RL SV2S E 56 SE S mission impossible avec la RC 60 2 Arr tez l instrument puis remettez le en marche Erreur de transmission interne pour le RL SV2S E 65 a e Arr tez l instrument puis remettez le en marche Erreur de fonction de pente E 70 z x g
24. al Drive Livermore CA94551 Etats Unis Num ro de t l phone 925 245 8300 69 13 R GLEMENTATIONS R gion Directives Sat r Ee R glementations tiquettes D clarations Calif WARNING Handling the cord on this product or cords associated A alitornie Proposition65 with accessories sold with this product will expose you to lead a Etats Unis chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling 70 13 R GLEMENTATIONS DON T THROW AWAY RECHARGEABLE BATTERIES RECYCLE THEM Topcon Positioning Systems Inc United States Return Process for UsedRechargeable Nickel Metal Hydride Nickel Cadmium Small Sealed Lead Acid and Lithium lon Batteries In the United States Topcon Positioning Systems Inc has established a process by which Topcon customers may return used rechargeable Nickel Metal Hydride Ni MH Nickel Cadmium Ni Cd Small Sealed Lead Acid Pb and Lithium lon Li ion batteries to Topcon for proper recycling and disposal Only Topcon batteries will be accepted in this process Proper shipping requires that batteries or battery packs must be intact and show no signs of leaking The metal terminals on the individual batteries must be Californie covered with tape to prevent short circuiting and heat buildup or batteries can be Recyclage des placed in individual plastic bag Battery packs should
25. axe est alors d sactiv LEVEL affiche l axe dont la pente est en cours de nivellement horizontal automatique Un affichage clignotant indique que le nivellement auto est en cours Le r glage de fonction d alerte de hauteur est alors actif Pour r gler nouveau la pente revenez l tape 5 et suivez les instructions vitez toutefois les tapes 7 et 8 pour un axe d j nivel Sortie du mode de correspondance t Si clignote appuyez sur la touche pour sortir du mode de correspondance Appuyez sur la touche O pour r gler la valeur de pente Si estallum appuyez sur la touche pour r gler la valeur de pente CS Comment r gler les pentes p 31 38 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS 7 2 Contr le de ligne alignement vertical du faisceau en proc dure manuelle Le faisceau laser peut se d placer dans le sens de la fl che durant la rotation verticale Seul l axe X peut tre d plac Intervalle d alignement acceptable 5 si l instrument est sur une surface 0 1 Placez l instrument LS 80L 2 Appuyez sur la touche de marche arr t pour K allumer l appareil Le faisceau laser tourne verticalement d s que le nivellement auto est e achev touche gt 3 D placez et r glez le RL SV2S pour aligner le 7 touche point de r f rence A et le faisceau laser a Assurez vous que le RL SV2S est r gl de sorte que la S A bulle soit au ce
26. ble Pour fixer l instrument dans le bo tier de transport assurez vous que tous les loquets notamment lat raux sont ferm s Dans le cas contraire l instrument pourrait tomber pendant le transport et occasionner des blessures Attention N utilisez pas le bo tier de transport comme un marchepied Le bo tier est glissant et instable et une personne pourrait glisser puis en tomber Ne placez pas l instrument dans un bo tier si celui ci ou sa courroie est endommag Le bo tier ou l instrument pourrait tomber et occasionner des blessures 1 PR CAUTIONS D UTILISATION EN TOUTE S CURIT Alimentation lectrique Go OOP Avertissement Ne court circuitez pas De la chaleur ou un allumage est possible N employez pas une tension diff rente de la tension d alimentation sp cifi e Un incendie ou une lectrocution est possible N utilisez pas un cordon d alimentation ou une fiche endommag ni une prise desserr e Un incendie ou une lectrocution est possible N utilisez aucun fil lectrique autre que ceux sp cifi s Un incendie pourrait se d clarer N utilisez aucune pile autre que celle sp cifi e Une explosion est possible voire une chaleur anormale source d incendie Ne placez aucun article tel qu un v tement sur le chargeur de pile pendant la charge Des tincelles sont possibles sources d incendie Utilisez uniquement le chargeur sp cifi pour recharger les piles D autres chargeurs peuve
27. ches IC Affichage durant l actionnement d une touche fl ch e p 37 R glage de l axe X termin Mettez hors tension Intervalle de r glage d pass IC 12 AFFICHAGE D ERREUR p 65 Le RL SV2S calcule la valeur de correction Ne touchez pas le RL SV2S avant l affichage de End Fin Si vous le touchez le r glage doit tre r p t 53 8 CONTR LES ET R GLAGES E Erreur de c ne de rotation horizontale Effectuez le contr le suivant apr s avoir termin la proc dure Erreur de pente de rotation horizontale de la page pr c dente y Es Erreur de c ne y Emplacement 7 standard Mur B Mur 1 Environ50m gt N Mur B N 1 Installez le laser centr entre deux murs s par s d environ 50 m Orientez l instrument de telle mani re que l un des axes X ou Y se trouve face aux murs La pente doit tre r gl e 0 pour les deux axes 2 Rep rez et marquez la position du faisceau du RL SV2S sur les deux murs avec le LS 80L 3 teignez le RL SV2S puis rapprochez le du mur A 1 2 m Ne modifiez pas l orientation de l axe du RL SV2S Mettez le RL SV2S sous tension 4 Rep rez et marquez nouveau la position du faisceau du RL SV2S sur les deux murs avec le LS 80L 5 Mesurez la distance entre le premier rep re et le second sur chaque mur 54 8 CONTR LES ET R GLAGES 6 Sila di
28. d clinent toute responsabilit concernant les r sultats d une utilisation incorrecte fortuite ou intentionnelle de ce produit ayant entra n un dommage direct ou indirect ou un manque gagner 2 PR CAUTIONS Le fabricant et ses repr sentants sont d gag s de toute responsabilit quant aux dommages et au manque gagner pouvant se produire suite une catastrophe tremblement de terre temp te inondations etc Un incendie un accident ou un acte provenant d un tiers ou une utilisation autre que dans des conditions normales Le fabricant et ses repr sentants d clinent toute responsabilit en cas de dommages et de manque gagner dus une modification ou une perte des donn es une interruption de l activit etc provoqu e par l utilisation du produit ou d un produit hors d usage Le fabricant et ses repr sentants d clinent toute responsabilit pour tout dommage et manque gagner se produisant suite une utilisation autre que celle qui est expliqu e dans le manuel de l utilisateur Le fabricant et ses repr sentants d clinent toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par un faux mouvement ou par une action due a une interf rence avec d autres produits 3 INFORMATIONS DE S CURIT DU LASER Le RL SV2S est class comme un Produit Laser de classe 3R selon la norme CEI publi e 60825 1 Ed 2 0 2007 et le Code f d ral de r glementation du Gouvernement des tats Unis FDA CDR
29. de centrage et tournez le RL SV2S 180 puis resserrez la vis pour fixer La surface du RL SV2S X est face au mur Pour tourner le RL SV2S assurez vous que la hauteur de l instrument n est pas d salign e Le nivellement auto sur le RL SV2S est termin et le laser est mis 51 8 CONTR LES ET R GLAGES 8 D tectez le centre du faisceau laser du LS fi 80L sur le mur et portez un rep re X2 x1 9 Si la diff rence en hauteur entre les deux rep res du faisceau laser X1 et X2 est inf rieure 5 mm aucun r glage n est n cessaire Mettez hors tension Si la diff rence est sup rieure 5 mm T A i Position du laser X2 proc dez comme suit pour r gler la i 50m i rotation horizontale i gt IC R glage p 53 X2 Faisceau laser X 10 Ex cutez le contr le de l axe Y une fois le r glage de l axe X termin 1 Pour contr ler et r gler Appuyez sur la touche E L cran passe en mode de l orientation de l axe Y appuyez sur la touche e r glage et de contr le d axe Y Une diff rence entre X1 et X2 sup rieure 40 mm 90 est hors de l intervalle de r glage Contactez votre revendeur ou Topcon 52 8 CONTR LES ET R GLAGES R glage 1 En suivant l tape 9 du contr le de rotation horizontale appuyez sur les touches Ki pour d placer le faisceau laser entre X1 et X2 Pour r gler l orientation de l axe Y appuyez sur les tou
30. de cette quation se trouve dans l intervalle de 0 990 1 010 l instrument est normal Si le r sultat de l quation pour l un des axes n est pas dans cet intervalle contactez votre revendeur ou Topcon R p tez la proc dure en alignant l axe Y sur la ligne form e par les Clous 1 et 2 8 CONTR LES ET R GLAGES 8 2 Calibrage vertical E Contr le du calibrage 1 2 Faisceau Mettez le LS 80L sous tension et passez en mode haute pr cision Installez le LS 80L sur une poutre au moins k Ge Cellule d 10 m tres du sol comme l indique le diagramme ns r ception Suspendez le fil plomb du t moin du LS 80L jusqu au sol Point A Rep rez la ligne standard au sol perpendiculaire la direction de la poutre au croisement du Point A Environ 10m Placez le RL SV2S pour la rotation verticale sur la position illustr e dans le diagramme et mettez sous 4 tension Maintenez le niveau de la ligne standard sur le sol et le faisceau laser et d placez le RL SV2S dans le sens de la fl che Faisceau Assurez vous que le faisceau laser est sur la laser position du t moin du LS 80L contr lez avec le signal sonore du LS 80L 57 8 CONTR LES ET R GLAGES 7 Mesurez la diff rence X entre la ligne standard et le faisceau laser 8 SiX est inf rieure 1 mm aucun r glage n est n cessaire Si la diff rence d passe 1 mm passez au r glage suivant E Calibrage et r glage
31. de l ther 60 10 COMMENT STOCKER Apr s son utilisation rangez l instrument comme indiqu ci apr s D RC 60 LS 80L LS 80A 80B 90 Support de cellule de r ception mod le 6 AD 15 Pile taille D L Pile taille AA Le LS 80A 80B 90 et le LS B10 peuvent tre rang s dans cette mallette de transport Ce n est pas le cas du LS 70 e Aucun support sauf le mod le 6 ne peut tre stock 61 11 CARACT RISTIQUES RL SV2S Source lumineuse Sortie laser Norme de s curit du faisceau laser Plage de correction automatique Intervalle de r glage de pente Pr cision Plage de r glage d inclinaison manuel Contr le de ligne durant rotation verticale Vitesses de rotation Distance de fonctionnement LS 80L Alimentation Autonomie Protection contre l eau et la poussi re 62 Diode laser visible 635 nm 2 4 mW CDRH FDA Classe Illa IEC Classe 3R Horizontale 5 Verticale 5 X 15 Y 15 Horizontale 10 Verticale 10 5 Si l instrument est sur une surface 0 La plage d inclinaison cro t ou d croit selon l inclinaison de la surface d installation de l instrument 5 Si l instrument est sur une surface 0 300 600 t min modifiable Diam tre d environ 2 m 800 m vitesse de rotation 600 t min Avec le 4 x piles type D alcalines ou Pack batterie Ni MH BT 74Q 7000 mAh Temps de chargement Environ 13 heures Avec
32. diverses fonctions 43 S lection de menu 43 E R glage de masquage Obturateur du rayon laser 44 E Comment modifier la vitesse de la t te rotative 0 ccc eee etre ree eeeeeee 45 SOMMAIRE E Changement de mode nivellement auto manuel c ccceeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeeee 46 E R glage de canal AT E Mode attente aeeeieeeeeee 48 E Alerte de hauteur marche arr t eseseeseeseereeerrerterinsrterinsiieinrrerrnertarinnrtarinetenrenena 49 8 CONTROLES ET REGLAGESii tcs 2ish ccna gente Rn A E A NT 50 8 1 Contr le et r glage de la rotation horizontale 50 E Erreur de pente de rotation horizontale cccccecsceeeeeeeeeseneeeeeneeeeeeeaeeeeeseeeeeeaeeess BErreur de c ne de rotation horizontale Erreur de r glage de pente 8 2 Calibrag v rtical 42 ren era ns At ne ARR AR EE eee E Contr le du calibrage E Calibrage et r glage verticaux 9 PR CAUTIONS DE STOCKAGE 10 COMMENT STOCKER 11 SPECIFICATIONS cccccesessessessesseseesessessesesecsesuesecseeseaeeaesseeueseeseesssessessesessesseseeeeaneneeeeeees 12 AFFICHAGE D ERREUR 13 REGLEMENTATIONS 1 PRECAUTIONS D UTILISATION EN TOUTE SE Pour une utilisation en toute s curit du produit et afin d viter toute blessure des op rateurs et d autres personnes voire tout d g t mat riel les l ments de ce manuel d utilisation respecter sont indiqu s par u
33. e ambiante est entre 10 C et 40 C 50 F et 104 F Ne chargez pas avec un convertisseur CA CC autre que l AD 15 Pour maximiser la dur e de vie des batteries respectez dans la mesure du possible les dur es de chargement sugg r es La batterie se d charge quand elle est stock e et doit tre v rifi e avant de l utiliser avec l instrument Ne chargez pas une batterie d j compl tement charg e Ce faisant vous r duisez les performances de la batterie Assurez vous de recharger les batteries stock es tous les 3 ou 6 mois et de les conserver une temp rature maximum de 30 C Si vous laissez la pile se d charger compl tement ceci affectera les futurs chargements 22 5 PR PARATION ET FONCTIONS RC 60 Comment installer des piles 1 Ouvrez le cache des piles 2 Retirez les piles usag es et remplacez les par 2 piles AA alcalines en vous assurant de les placer selon l orientation correcte comme indiqu 3 Refermez le cache des piles vous devez entendre un d clic LS 80L Comment installer des piles 1 Poussez le cache des piles dans le sens 1 puis essayez de le glisser dans le sens 2 Le cache ne bouge pas mais s ouvre 2 Retirez les piles usag es et remplacez les par 2 piles AA alcalines en vous assurant de les placer selon l orientation correcte comme indiqu 3 Appuyez sur le cache et fermez le avec un d clic Remplacez les 2 piles par des piles neuves Ne m langez
34. ement de cet quipement dans une zone r sidentielle est susceptible de provoquer des interf rences nocives En ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses propres frais Cet quipement doit tre install et utilis en pr servant une distance minimum de 20 cm entre le radiateur et le corps d une personne l exclusion des extr mit s mains poignets pieds et chevilles 13 R GLEMENTATIONS AVERTISSEMENT Les changements ou modifications sans l approbation expresse de conformit de la partie responsable de la conformit peuvent annuler le droit d utilisation de l quipement par l utilisateur Les c bles sp cifi s doivent tre utilis s pour connexion l ordinateur ou aux p riph riques afin de satisfaire les limites d mission FCC ATTENTION Ce dispositif et sa ou ses antennes ne doivent pas tre positionn s ou utilis s conjointement avec tout autre metteur ou antenne L utilisateur final n a pas le droit de modifier ce dispositif metteur Toute modification apport e ce dispositif sans autorisation peut retirer l utilisateur le droit de l utiliser D claration de conformit Num ro de mod le RL SV2S RC 60 Nom commercial TOPCON CORPORATION Fabricant Nom TOPCON CORPORATION Adresse 75 1 Hasunuma cho ltabashi ku Tokyo 174 8580 JAPON Pays JAPON Repr sentant aux Etats Unis Partie responsable TOPCON POSITIONING SYSTEMS INC Adresse 7400 Nation
35. ent du faisceau laser varie en fonction du temps pendant lequel la touche est enfonc e La vitesse augmente 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS Sens du d placement du faisceau laser en appuyant sur la touche gt Tou Affichage Sens du d placement du faisceau che laser CS Affichage durant l actionnement d une touche fl ch e p 37 Pour r gler nouveau le contr le de ligne revenez l tape 4 et suivez les instructions En l occurrence n effectuez toutefois pas les tapes 5 et 6 Lors de la rotation verticale du contr le manuel de ligne le faisceau laser met m me si le nivellement auto d marre Ce mode peut tre employ avec la commande distance RC 60 41 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS Sila RC 60 est utilis e dans un environnement dans lequel des canaux radio similaires LAN sans fil etc sont mis et si la touche ou gt est appuy e longuement lors de l tape 7 le nivellement du faisceau laser peut s arr ter Si ceci interf re avec l utilisation changez les canaux de transmission du RL SV2S et de la RC 60 et essayez nouveau IC 5 2 Comment r gler le canal de communication de la commande distance p 24 42 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS 7 3 R glage de diverses fonctions E S lection de MENU Apr s avoir
36. ernsen sneaseneneneensnee 15 Bleiwe E OTT 15 m Affichage LS 80L sus E Plage ded t ction LS 80L 6s ersasssnerinsesrsapssssssepansssssreseasesssnserassase 17 5 PREPARATION ET FONCTIONS eee 18 5 1 Source dialimentation s s cvcsceeccesscscssecuvcvesa secs shccavsuaseianaccussaseascaatanavadssccaiean iraia RE 18 E RL SV2S type pile SECHE ccccecesceceeesccsesessseesccsssseapescnssasoatonsenscsetnsatensesensanesee 18 m RL SV2S type batterie rechargeable 20 SOMMAIRE ERC OOA cect a SE A A NES cer Ne A nr ets 23 LS 80L 23 5 2 Comment r gler le canal de communication de la t l commande 24 MURL SV2S En entente ee sn a a nat ae ee en rt R OL RA 24 M RC 60 5m ie fe ad El see DR RO dense ee eed 24 FONCTIONNEMENT DE BASE iii 25 6 1 Installation de l instrument sisi 25 E Rotation horizontale ice E Exemple d utilisation s oaaae Adie aan a ee 27 E Rotation verticalen eeeh er tan nan Arena oa daaa ar Nine 27 6 2 Fonction d alerte de hauteur 28 E Comment r initialiser 0 c cc cccsccccececeeesseeeeeesessnsaeeeeeeecsssseeeeeeeeseeees 28 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS 7 1 R glage de pentes E Comment introduire les valeurs de pente ate E Comment r gler les pentes is E Exemple der glage stan aaan manne edd EES ee m Mode de correspondance Pente manuelle Se 7 2 Contr le de ligne alignement vertical manuel du ravon 39 7 3 R glage de
37. ff rence entre chaque couple de rep res est inf rieure 5 mm 7 32 de pouce il n existe aucune erreur 4 Si la diff rence entre le c t mur A et le c t mur B d passe 5 mm 7 32 de pouce contactez votre revendeur ou Topcon E Erreur de r glage de pente Effectuez le contr le suivant uniquement apr s une fois les proc dures Erreur de pente de rotation horizontale et Erreur de c ne de rotation horizontale termin es Contr le 1 Placez le c t X face la mire comme illustr sur la figure Mire LS 80L El h1 h2 Clou 1 Clou 2 i T 2m 4 30m L Positionnez fermement les Clous 1 et 2 espac s exactement de 30 m 55 8 CONTR LES ET R GLAGES 56 Mettez le RL SV2S sous tension v rifiez la hauteur de mire des Clous 1 et 2 pour un r glage de pente de 0 avec le LS 80L et enregistrez ce stade les hauteurs de mire des Clous 1 et 2 doivent tre enregistr es comme h1 et h2 mm V rifiez si le LS 80L est r gl sur pr cision haute R glez la pente de l axe X sur 1 000 Alignez la lecture d l vation du faisceau laser en millim tres pour les Clous 1 et 2 D signez ces l vations comme h3 pour le Clou 1 et h4 pour le Clou 2 Lion 30m 4 Avec les lectures d l vation de h1 h2 h3 et h4 effectuez l quation suivante x h h2 h4 h1 h3 30000 mm IO 30000 X 100 Si le r sultat
38. n point d exclamation dans un triangle mentionnant AVERTISSEMENT et ATTENTION Les d finitions des indications sont list es ci dessous Assurez vous de les comprendre avant de parcourir le texte principal du manuel D finition des indications Le non respect de cette indication et l erreur d utilisation qui s ensuit AVERTISSEMENT peuvent occasionner des blessures graves voire mortelles l op rateur Le non respect de cette indication et l erreur d utilisation qui s ensuit ATTENTION peuvent occasionner des blessures voire des d g ts mat riels Ce symbole indique des l ments pour lesquels une certaine attention notamment A avertissements de danger est requise Les d tails sp cifiques sont imprim s sur ou proximit du symbole S Ce symbole indique des l ments interdits Les d tails sp cifiques sont imprim s sur ou proximit du symbole Ce symbole repr sente des indications qui doivent toujours tre respect es Les d tails sp cifiques sont imprim s sur ou a proximit du symbole 1 PR CAUTIONS D UTILISATION EN TOUTE S CURIT G n ralit s OOP BD Avertissement Ne d montez et ne remontez pas Cela pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des br lures N utilisez pas l unit dans des zones expos es de grandes quantit s de poussi re ou de cendres pr sentant une ventilation inadapt e ou en pr sence de mat riaux inflammables Une explosion est possi
39. nner des blessures Ne transportez pas le tr pied avec ses pointes dirig es vers d autres personnes Quelqu un pourrait tre bless s il est heurt par les pointes du tr pied Maintenez les mains et les pieds l cart des pointes du tr pied en le fixant au sol Une main ou un pied peuvent tre poignard s Serrez fermement les vis de fixation des pieds avant de transporter le tr pied Si les vis ne sont pas serr es fermement les pieds du tr pied peuvent s tendre et occasionner des blessures 2 PR CAUTIONS Avant de commencer tout travail ou de mettre l instrument en marche assurez vous toujours qu il fonctionne correctement et que les r sultats obtenus sont normaux Protection contre les vibrations et les impacts Lorsque vous transportez l instrument prot gez le afin de minimiser les risques de vibrations ou d impacts De fortes vibrations ou impacts peuvent affecter la pr cision du faisceau Changements brusques de temp rature Un changement soudain de temp rature peut provoquer la condensation de l eau sur le verre destin l mission du laser En ce cas laissez l instrument tranquille pendant un certain temps afin de lui permettre de s ajuster la temp rature ambiante avant son usage Limites de responsabilit e L utilisateur de ce produit doit respecter toutes les consignes d utilisation et contr ler p riodiquement les performances du produit e Le fabricant et ses repr sentants
40. nt pr senter une polarit ou une tension diff rente g n rant des tincelles sources d incendie ou de br lures 1 PR CAUTIONS D UTILISATION EN TOUTE S CURIT GP 000 Ne chauffez pas les piles et ne les jetez pas au feu Une explosion source de blessures est possible N utilisez pas la pile ou le chargeur pour tout autre quipement ou fin Un incendie ou des brdlures par allumage sont possibles Pour viter tout court circuit de la pile pendant le stockage appliquez un ruban isolant sur les bornes Sinon un court circuit est possible source d incendie ou de br lures N utilisez pas de piles ou de chargeur mouill s Le court circuit en r sultant pourrait occasionner un incendie ou des br lures Ne connectez d connectez aucune fiche d alimentation avec les mains mouill es Une lectrocution est possible Attention Ne touchez pas le liquide s chappant des batteries Les produits chimiques nocifs peuvent occasionner des br lures ou des ampoules 1 PR CAUTIONS D UTILISATION EN TOUTE S CURIT Tr pied 60e e Attention Lors du montage de l instrument sur le tr pied serrez fermement la vis de centrage Si la vis n est pas serr e correctement l instrument peut tomber du tr pied et occasionner des blessures Serrez fermement les vis de fixation des pieds du tr pied sur lequel l instrument est mont Si les vis ne sont pas serr es fermement le tr pied peut s effondrer et occasio
41. ntre du niveau rond de rotation verticale sur S il est impossible de confirmer visuellement le tableau de commande le faisceau laser sur les points de r f rence A et B placez le LS 80L sur l un ou l autre des points 39 aw FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS A a 40 Appuyez sur la touche pour passer en mode de contr le de ligne clignote en mode contr le de ligne Vous pouvez ajuster le faisceau laser avec la touche Si un certain temps s est coul apr s l utilisation de la touche le t moin clignotant reste allum Le faisceau laser ne peut pas tre r gl si le t moin est allum LEVEL clignote ex cution du nivellement auto selon une orientation verticale Confirmez la fin du nivellement auto et de l mission du faisceau laser Appuyez sur l une des touches 4 gt une fois et le faisceau laser se d place dans le sens de la touche pour initier la recherche La touche ER O est inutilisable avant la fin du nivellement auto et de l mission du faisceau laser Appuyez nouveau sur l une des touches gt lors de l tape 6 arr te le mouvement du faisceau laser Si aucune des touches n est appuy e le faisceau laser revient en zone centrale Appuyez sur l une des touches gt pour d placer le faisceau vers la droite ou vers la gauche jusqu ce qu il soit parfaitement align avec le point de r f rence B La vitesse de d placem
42. onction d alerte de hauteur ne fonctionne pas pendant le r glage de pente deux axes en mode de correspondance ou manuel Alerte de hauteur marche arr t IC Alerte de hauteur marche arr t p 49 Affichage d alerte de hauteur E Comment r initialiser 1 Mettez hors tension 2 V rifiez l installation correcte de l instrument 3 Mettez sous tension Le nivellement auto recommence Une fois le nivellement auto termin le faisceau laser est mis 4 Assurez vous que le faisceau laser est r gl la hauteur correcte Puis reprenez le fonctionnement 7 FONCTIONNEMENT APPLIQUE ET R GLAGE DE DIVERSES F ll est possible de r gler des pentes pour le faisceau laser et diverses fonctions dans l cran de menu 7 1 R glage de pentes Deux m thodes de r glage des pentes sur le faisceau laser sont possibles 1 saisie directe des valeurs de pente des axes X et Y et 2 correspondance avec des pentes r gl es sur le faisceau laser selon la pente du sol sur le site E Comment introduire les valeurs de pente Les pentes sont r glables pour les axes X et Y comme suit Les pentes sont r glables selon l intervalle suivant Axe simple ee Deux axes 7 SN bh _ Intervalle de pentes X 15 15 Intervalle de pentes ou X 15 15 Y 15 15 Y 15 15 29 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS Les symboles d axes et axes de pente sont indiqu
43. pas piles usag es et piles neuves 23 5 PR PARATION ET FONCTIONS 5 2 Comment r gler le canal de communication de la commande distance Le m me canal 1 9 doit tre r gl sur le RL SV2S et sur la commande distance RC 60 E RL SV2S IC R glage de canal p 47 E RC 60 La m thode de r glage est identique celle du RL SV2S Utilisez le tableau de commande de la RC 60 pour le r glage IC R glage de canal p 47 Si le canal n est pas align avec le RL SV2S l affichage indique Transmission error with remote control Erreur de transmission avec commande distance p 66 24 6 FONCTIONNEMENT DE BASE 6 1 Installation de l instrument E Rotation horizontale 1 Placez l instrument sur un tr pied ou une surface plane 2 Appuyez sur l interrupteur de marche arr t ON Le nivellement auto commence Le faisceau laser est mis horizontalement d s que le nivellement auto est achev Le RL SV2S se nivelle automatiquement selon un intervalle de 5 comme illustr ci dessous ll est aussi possible de r gler des pentes pour le RL SV2S selon l orientation des 2 axes 7 7 1 R glage de pentes p 29 pour d couvrir comment r gler des pentes 25 6 FONCTIONNEMENT DE BASE 26 Appuyez sur l interrupteur de marche arr t du LS 80L ON S lectionnez le mode de pr cision souhait en appuyant sur l interrupteur de pr cision I 4 2 Capteur de niveau LS 80L p
44. r le nivellement de l axe Y suivez les tapes 7 9 avec les touches 8 el Affichage durant l actionnement d une touche fl ch e em bg Le faisceau laser se d place dans le sens X Y em ep ep e Le faisceau laser se d place dans le sens X Y e Sila touche gt ou ei est appuy e le faisceau laser commence mettre m me si le nivellement auto d marre Ce mode peut tre employ avec la RC 60 Sila RC 60 est utilis e dans un environnement dans lequel des canaux radio similaires LAN sans fil etc sont mis et si la touche d Ka ou est appuy e longuement lors de l tape 9 le nivellement du faisceau laser peut s arr ter Si ceci interf re avec l utilisation changez le canal de communication du RL SV2S et de la RC 60 et essayez nouveau IC 5 2 Comment r gler le canal de communication de la commande distance p 24 37 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS Affichage durant le mode de correspondance x ae clignote en mode de correspondance II est possible de r gler la pente du faisceau laser SEH avec les touches fl ch es Si un certain temps s est coul apr s l utilisation de la touche fl ch e le t moin clignotant reste allum Le nivellement ne peut pas tre r gl si o n est allum indique l axe dont le nivellement est en cours de r glage SLOPE indique l axe en cours de nivellement Le nivellement auto de l
45. reated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you UE Directive DEEE will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about the take back and recycling of this product please contact your supplier where you purchased the product or consult TOPCON CORPORATION EU Battery Directive UE Directive sur les This symbol is applicable to EU members states only piles UE Battery users must not dispose of batteries as unsorted general waste but treat properly 75 Il s agit de la marque de l Association des Fabricants JSIMA d Instruments de surveillance du Japon 2011 TOPCON CORPORATION TOUS LES DROITS RESERVES TOPCON CORPORATION 75 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8580 Japan http www topcon co jp Please see the attached address list or the following website for contact addresses GLOBAL GATEWAY hitp global topcon com
46. rie Ni MH BT 74Q Utilisez plut t le support de charge de batterie DB 74C 19 5 PR PARATION ET FONCTIONS E RL SV2S type batterie rechargeable Comment installer le pack batterie 1 Ins rez le pack batterie BT 74Q dans le support DB 74C selon l orientation indiqu e par le diagramme de droite 2 Installez le support de pile Serrez le bouton du couvercle de pile du c t LOCK verrouill Comment retirer le pack batterie 1 Enlevez le support DB 74C en tournant son bouton en position d ouverture OPEN e Vous pouvez retirer le pack batterie BT 74Q de son support DB 74C et utiliser des piles s ches Tenez l endroit sp cifi sur le support indiqu ci dessous et retirez le pack batterie 20 5 PR PARATION ET FONCTIONS Pour la charge Fiche AD 15 1 Enfichez le convertisseur CA CC AD 15 dans le support de pile DB 74C ou enfichez l AD 15 dans le pack batterie BT 74Q 2 Branchez le c ble d alimentation de l AD15 dans une prise 3 Terminez la charge en d branchant la fiche du support de pile DB 74C ou du pack batterie BT 74Q apr s environ 13 heures 4 D branchez la fiche de l AD15 de la prise En charge Commeillustr droite pendant la charge avec l unit d alimentation install e dans l instrument vous pouvez utiliser l instrument 21 5 PR PARATION ET FONCTIONS K Le chargement doit se d rouler dans une pi ce dont la temp ratur
47. ter Il est possible de saisir la pente s lectionnez l axe pour r initialiser Appuyez sur la touche pour alterner entre les axes X et Y lavaleurge pente 2 Annnez sur les deux touches simultan ment pour initialiser la valeur de pente ln NAN ri D 3 Appuyez sur les touches ei et s lectionnez le rep re 3 Annuyez nouveau sur la touche plus ou moins pour passer l tat de 4 Appuyez sur les touches ER pour changer de position SESCH ASS de chiffre KHH 4 Anpuyez nouveau sur la touche en pour r gler 0 31 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS 5 Appuyez sur les touches pour augmenter ou r duire la valeur du chiffre Abe O FEO 7 Pour r gler la pente de l axe Y appuyez sur la touche Kl L affichage de l axe Y commence clignoter R glez la pente comme pour l axe X e Pour r gler avec la RC 60 contr lez l affichage de transmission et de r ception 32 7 FONCTIONNEMENT APPLIQU ET R GLAGE DE DIVERSES FONCTIONS m Exemple de r glage Pour r gler la pente vous devez r gler avec pr cision le RL SV2S selon l orientation de r glage de la pente L exemple suivant illustre le r glage des pentes selon l orientation de r glage de pente pr cise Pour travailler sur une surface en pente Y 3 par rapport la ligne de base LS 80L Pente de travail 33 7 FONCTIONNEME
48. u laser pour le marquage de l excentrement Les indicateurs sont situ s l avant et sur les c t s de l instrument Interrupteur de pr cision Deux options de pr cision sont disponibles la pr cision normale 2 mm et la haute pr cision 1 mm Appuyez sur ce s lecteur pour alterner d une option de pr cision l autre Confirmez votre choix de niveau de pr cision au moyen de l indicateur Le niveau de pr cision normale est s lectionn par d faut chaque fois que le capteur est activ Fen tre de r ception du faisceau Interrupteur du son du vibreur Pour r gler le volume sonore du vibreur de capteur sur faible fort ou teint LOW LOUD OFF appuyez sur l interrupteur Orientez la fen tre de r ception du faisceau vers le RL SV2S pour d tecter le faisceau laser Sortie sonore du vibreur Fonction d arr t automatique L appareil s teint automatiquement au bout d environ 30 minutes s il ne d tecte aucun faisceau laser Pour rallumer la cellule de r ception appuyez nouveau sur l interrupteur de marche arr t 15 4 NOMENCLATURE Em LS 80L Affichage Avertissement d alerte de hauteur du laser rotatif Un clair et un signal sonore signifient que la fonction d alerte de hauteur du RL SV2S est active Avertissement de S batterie du laser rotatif 2 Un clignotement indique que le niveau de la batterie du RL SV2S est bas
49. utres mod les E Fonctionnement des touches RL SV2S RC 60 Touche Nomenclature Fonction Fin du traitement des donn es et envoi des donn es Touche Enter Valider instrument m a HONORO S lection d un l ment de menu EECHER SCHER Annulation de l entr e ou retour vers statut pr c dent Touche de s lection Rotation horizontale changement vers l cran de r glage d axe X Y de pente pour chaque axe Touche d alignement Rotation verticale changement vers le mode Alignement La fl che indique la s lection de code le changement de Touches fl ch es chiffre et la saisie de nombre durant un r glage de pente et d signe l orientation durant un r glage de masquage Interrupteur de marche larr t Marche arr t pour RL SV2S Uniquement pour RL SV2S JE 13 4 NOMENCLATURE Affichage RL SV2S RC 60 Pente axe X cran d exemple Un chiffre clignote la fois durant le nivellement auto Pente axe Y Affichage de mode masque Vitesse de rotation Un chiffre clignote la fois 6 600 t min 3 300 t min durant le nivellement uo Affichage de mode manu d S dee Ki 5 500 t min Clignote si la batterie est faible cran de transmission et de r ception SE Niveau de charge de la batterie H Alimentation largement suffisante pour fonctionner Transmission l instrument r cepteur RC 60 fe Alimentation largement suffisante pour fonctionner ou RL SV2
50. verticaux 1 Tout en appuyant sur la touche appuyez sur la touche Appuyez sur la touche E 2 D placez le RL SV2S dans le sens de la fl che pour aligner la ligne standard et le faisceau laser 3 Appuyez sur la touche ou pour aligner le faisceau laser avec la position du t moin du LS 80L contr lez avec le signal sonore du LS 80L 4 Appuyez sur la touche Gel 58 8 CONTR LES ET R GLAGES Si l cran suivant s affiche le r glage est termin Mettez hors tension Le RL SV2S calcule la valeur de correction Ne touchez pas le RL SV2S avant l affichage de End Fin Si vous le touchez le r glage doit tre r p t Si CALIb OVEr s affiche C7 12 AFFICHAGE D ERREUR p 65 59 9 PR CAUTIONS DE STOCKAGE Nettoyez toujours l instrument apr s utilisation e Si l instrument a t mouill par la pluie essuyez le bien avant de le ranger dans sa mallette e Essuyez les taches et la poussi re avec un chiffon doux apr s l poussetage e Utilisez un chiffon humidifi avec un d tergent neutre ou de l eau pour nettoyer la mallette N utilisez pas d ther de benzine de diluants ou d autres solvants e Nettoyez l objectif d abord en le d poussi rant avec une brosse puis en l essuyant doucement avec le chiffon de nettoyage inclus voire avec un chiffon propre non collant et non huileux un chiffon en coton lav est id al imbib d alcool ou d un m lange avec
Download Pdf Manuals
Related Search