Home

GCV570NC Vented Tumble Dryer

1. e Seg n los s mbolos de cuidado Se encuentran en el cuello o en la costura interior Apropiado para secadora A Usar secadora a alta temperatura A Q Usar secadora solamente a baja A temperatura RY No secar en secadora Si el articulo no tiene etiqueta de cuidado se debe presuponer que no es apropiado para secadora e Seg n la cantidad y el grosor Cuando la cantidad del material para secar sea mayor que la capacidad de la secadora separe la ropa de acuerdo a su espesor por ej separe las toallas de la ropa interior fina e Seg n el tipo de tejido Algod n hilo Toallas jerseys de algod n ropa de cama y manteler a Fibras sint ticas Blusas camisas monos etc hechos de poli ster o poliamida y tambi n para mezclas de algod n fibras sint ticas eSeg n el grado de secado Clasificar los art culos seg n como tienen que quedar listos para planchar listos para guardar etc Para prendas delicadas presione el bot n amp para seleccionar una temperatura m s baja de secado BA gt CONSEJOS PARA EL SECADO No Secar En Secadora Prendas de lana seda telas delicadas medias de nylon bordados delicados tela con adornos met licos prendas con guarniciones de PVC o de cuero zapatillas de deporte piezas voluminosas como sacos de dormir etc A IMPORTANTE No usar la secadora para art culos que se hayan tratado con l quidos paralimpieza en seco ni para prendas de goma peli
2. NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE ROUTINE Nettoyage Du S chelinge Sp cifications Techniques e Nettoyez le filtre et videz le r servoir d eau A Capacit du tambour 115 litres apr s chaque cycle de s chage Charge maximale 7 kg e Hauteur 85 cm e Nettoyez le condenseur intervalles Largeur 60 cm r guliers Profondeur 60 cm Etiquette d nergie C e Apr s chaque utilisation essuyez l int rieur du tambour et laissez la porte ouverte pendant un moment pour qu il puisse s cher gr ce la circulation d air Information pour Laboratoire d essai EN 61121 Programme Programme Pour utiliser e Essuyez l ext rieur de la machine etla porte Coton Sec es avec un chiffon doux eee oca Les Tissus D licats Sec D licat e N UTILISEZ PAS de tampons ou d agents de nettoyage abrasifs A IMPORTANT Coupez toujours le courant et e Pour emp cher que la porte n adh re ou que les peluches s accumulent nettoyez apr s chaque fin de cycle la surface int rieure et le joint de la porte avec un chiffon humide d branchez la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer cet appareil VAN Pour les donn es lectriques veuillez GQ ATTENTION Il est possible que le tambour la porte et la charge soient tr s chauds consulter l tiquette des valeurs nominales qui se trouve l avant de l armoire du s che linge avec la porte ouverte FR 33 D PISTAGE DE PANNES Qu est ce qui peut tre
3. l origine de D fauts que vous pouvez rectifier vous m me Avant d appeler le service GIAS pour obtenir des conseils veuillez suivre la liste des v rifications ci dessous L intervention sera factur e si la machine fonctionne correctement ou si elle a t install e ou utilis e de mani re incorrecte Si le probl me persiste alors que vous avez termin les v rifications recommand es veuillez appeler le service GIAS qui pourra peut tre vous aider part l phone La p riode de s chage est trop longue les v tements ne sont pas suffisamment secs e Avez vous s lectionn le temps de s chage le programme qui convient e Les v tements taient ils trop mouill s Les v tements avaient ils t ad quatement essor s en machine ou la main eLefiltre doit il tre nettoy e Le s che linge est il surcharg e Le tuyau de ventilation est il coud ou colmat e Avez vous s lectionn le bouton au cours d un cycle pr c dent Le s che linge ne fonctionne pas e Le s che linge est il branch sur une alimentation lectrique ad quate V rifiez laide d un autre appareil par exemple une lampe de chevet e La fiche est elle bien branch e sur l alimentation de secteur e Y a t il une panne de courant e Le fusible a t il saut eLa porte est elle bien ferm e e Le s che linge est il en position de marche au niveau du courant de secteur et de la machine e La p riode
4. o esteja conclu da Para sua seguran a a m quina deve ser correctamente instalada Se tiver alguma d vida sobre a instala o aconselhe se com a Assist ncia GIAS Instala o da Mangueira de Descarga essencial utilizar uma mangueira de ventila o para transportar o ar h mido e quente para o exterior da m quina de secar excepto no caso de a m quina estar localizada num espa o ao ar livre com uma boa circula o de ar em seu redor A recircula o do ar h mido impede o eficaz funcionamento da m quina de secar A mangueira montada na m quina da forma indicada A mangueira pode passar atrav s de uma parede ou de uma porta ou janela abertas A mangueira tem 110 mm de di metro e atinge os 1 8 metros de comprimento As seguintes directrizes devem ser seguidas ao instalar a mangueira de descarga e N o utilize duas mangueiras em conjunto pois o desempenho da K secagem diminui e N o restrinja o fluxo de ar ao longo da mangueira por exemplo dando lhe pontap s ou montando um conector de di metro inferior para fazer a liga o a uma abertura na parede e Evite que a mangueira forme curvas em forma de U pois assim Re restringe o fluxo de ar e aumenta as hip teses de acumula o de gua na mangueira e Verifique regularmente a mangueira para remover eventuais acumula es de cot o ou gua Os diagramas seguintes d o exemplos de boas e m s instala es H max 20 inches 50
5. brancher l appareil une fois qu il a t install La machine est conforme aux directives europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC et leurs modifications ult rieures A Un appel de service peut vous tre factur si la d faillance de votre appareil est caus e par une installation incorrecte A Si le cordon lectrique de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial qui est UNIQUEMENT disponible aupr s du service des pi ces de rechange Il doit tre install par une personne comp tente Ajustement Des Pieds Lorsque la machine est en place les pieds doivent tre ajust s pour mettre la machine de niveau La pi ce o se trouve le s che linge doit avoir une ventilation ad quate de mani re ce que les gaz des appareils qui br lent d autres combustibles y compris les chemin es ne soient pas attir s dans la pi ce pendant que le s che linge est en marche e air d chappement ne doit pas tre vacu par un conduit qui est galement utilis pour vacuer les fum es d chappement d appareils qui br lent du gaz ou d autres combustibles e V rifiez r guli rement que air peut circuler librement autour du s che linge e V rifiez le filtre peluches apr s usage et nettoyez le le cas ch ant e Les entr es et sorties doivent tre libres d obstructions Pour veiller une ventilation ad quate l espace entre le bas de la machine etle sol ne d
6. INTRODU O Ambiente e Todos os materiais de embalagem utilizados n o s o hostis ao ambiente e s o recicl veis Ajude desfazendo se das embalagens por meios n o hostis ao ambiente As autoridades locais estar o em condi es de o informar sobre os meios actuais de recolha de lixo e Para garantir as condi es de seguran a quando se desfizer de uma m quina de secar velha retire a ficha el ctrica da tomada de corrente corte o cabo de alimenta o e destrua ambos Para evitar a eventualidade de alguma crian a ficar fechada dentro da m quina parta as dobradi as ou o fecho da porta Directiva Europeia 2002 96 CE Este electrodom stico est mar cado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipa mentos el ctricos e electr nicos REEE gt Ao assegurar que este produto seja correcta mente eliminado estar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto quando eliminado O s mbolo patente neste produto indica que ele n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue no centro de recolha apropriado para reciclagem do equipamento el ctrico e electr nico A eliminac o deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplic veis elimina o e ao tratamento de lixo e res duos Para obter informa
7. completed quickly This is an ideal programme for having dry refreshed and ready to wear clothes in less than 40 This special programme constantly monitors the dryness and temperature in the drum thanks to the sensor using using the exact time and energy you need The machine finishes the cycle when the cupboard dry level is reached The stated cycle length could vary according to fabric types load size and residual moisture in the garments The maximum load is 2kg and the programme is suitable for all types of fabric where tumble drying is appropriate 150 Tnsomintesotdying o O iaw 120 minutes og ow CTA IA CATA Cw sv minutes fying OO O SSS Ce CELTA DOOR and FILTER Opening the Door Pull on handle to open the door To restart the dryer close the door and press button Pill WARNING When the tumble dryer is in use the drum and door may be VERY HOT Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated Filter IMPORTANT To maintain the efficiency of the dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle 1 Pull the filter up wards 2 Open filter as shown N 3 Gently remove lint Vz using a soft brush or EA your fingertips lt 7 4 Snap the filter together and push back into place Filter Care Indicator Lights when the filter needs cleaning If the laundry is not drying c
8. es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente com o servi o de elimina o de lixos e res duos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto Assist ncia GIAS e Para assegurar continuadamente as opera es seguras e eficientes desta m quina recomendamos que os servi os de manuten o ou repara o sejam executados apenas por um t cnico autorizado da GIAS A Se o electrodom stico n o estiver a funcionar devidamente desligue o e desconecte a ficha da tomada Consulte a Assist ncia GIAS para uma poss vel repara o Requisitos el ctricos As m quinas de lavar s o concebidas para funcionarem com uma corrente monof sica de 220 240 volts e 50 Hz Verifique se o circuito de corrente est classificado a pelo menos 10A A electricidade pode ser extremamente perigosa Esta m quina deve estar ligada terra A tomada de corrente e a ficha da m quina devem ser do mesmo tipo N o utilize v rios adaptadores e ou extens es A ficha deve ficar acess vel para se poder desligar a m quina ap s a sua instala o Esta m quina est conforme Directiva Europeia 2004 108 EC 2006 95 EC e emendas subsequentes A Pode ser lhe cobrada uma visita da assist ncia se o problema da m quina se dever a uma instala o incorrecta A Se o cabo de alimenta o da m quina sedanif
9. is bigger than the dryer capacity separate clothes according to thickness e g towels from thin underwear e By type of fabric Cottons linen Towels cotton jersey bed and table linen Synthetics Blouses shirts overalls etc made of polyester or polyamid as well as for cotton synthetic mixes eBy drying level Sort into iron dry cupboard dry etc For delicate articles press the button to select low drying temperature Do Not Tumble Dry Woollens silk delicate fabrics nylon stockings delicate embroidery fabrics with metallic dec orations garments with PVC or leather trimmings training shoes bulky items such as sleeping bags etc A IMPORTANT Do not dry articles which have been treated with a dry cleaning fluid or rubber clothes danger of fire or explosion During the last 15 minutes the load is always tumbled in cool air Energy Saving Only put into the tumble dryer laundry which has been thoroughly wrung or spin dried The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity ALWAYS e Try to dry the maximum weight of laundry this will save time and electricity e Check that the filter is clean before every drying cycle NEVER e Exceed the maximum weight this will waste time and electricity e Put dripping wet items into the tumble dryer this may damage the appliance CONTROLS AND INDICATORS Start Pause Button Filter Care Acrylics Synthetics
10. le programme de s chage s lectionn Bouton S chage D licat gt appuyez pour r duire la temp rature pour les articles d licats l indicateur situ au dessus du bouton s allume Pour modifier le r glage de la temp rature le programme doit tre r initialis Basse temp rature t moin lumineux ALLUME Haute temp rature t moin lumineux ETEINT Indicateur R servoir Plein s allume lorsque le r servoir d eau est plein Afficheur D part Diff r et D roulemenet du Cycle DRY Le t moin de DRY clignote lorsque le programme est s lectionn et reste allum lorsqu il se met en marche amp Le t moin lumineux clignote lorsque le programme est sur le point de se terminer A ce stade du cycle de s chage la machine se met en mode Refroidissement La longueur de la phase de Refroidissement varie de 10 15 minutes en fonction du Programme END ce t moin s allume lorsque le programme esttermin RE o im 150 La machine Candy Sensor Dry propose diverses options de s chage du linge r pondant tous les besoins Le tableau ci apr s r pertorie les programmes etleurs fonctions correspondantes Note Il se peut que le capteur ne d tecte pas les petites charges de petits articles Pour les petites charges et les articles individuels ou les tissus pr s ch s ayant une faible teneur en humidit utilisez les programmes dur e d termin e R glez le programme entre 30 et 75 min
11. pas le tambour lorsqu ils sont mouill s les grands articles peuvent d passer le poids maximum admissible ex sacs de couchage couettes Triez La Charge Comme Suit e Par symbole de soin d entretien Vous les trouverez sur le col ou la couture int rieure Y NI C Convient pour s chage en machine l Y N x z O S chage haute temp rature 0 S chage basse temp rature SA uniquement El Si le v tement ne comporte aucune tiquette de conseils de lavage consid rez qu il ne convient pas pour le s chage en machine Ne s chez pas en machine e Par quantit et paisseur Lorsque la charge est plus importante que la capacit du s che linge s parez les v tements selon leur paisseur ex les serviettes des sous v tements fins ePartype de tissu Coton toile de lin Serviettes jersey en coton linge de lit ou de table Synth tiques Chemisiers chemises blouses etc en polyester ou polyamide ainsi que pour les m langes de coton synth tique e Par degr de s chage Triez selon sec pour repassage sec pour rangement etc Pour les articles d licats appuyez Sur le bouton S chage D licat pour s lectionner une temp rature de s chage basse Ne s chez pas en machine Les lainages la soie les tissus d licats les bas de nylon les broderies d licates les tissus ayant des d corations m talliques les v tements avec des bordures en PVC ou en cuir les cha
12. rapidement retir s et tendus de fa on dissiper la chaleur Filtre IMPORTANT Pour assurer l efficacit du s che linge v rifiez que le filtre peluches est propre avant chaque cycle de s chage 1 Tirez le filtre vers le haut 2 Ouvrez le filtre D si commeillustr 3 Retirez doucement les peluches laide d une brosse douce ou du bout des doigts 4 R enclenchez le filtre et poussez le en place Indicateur Entretien Filtre s allume lorsqu il faut nettoyer le filtre Si le linge ne s che pas v rifiez que le filtre n est pas colmat A NE PAS NETTOYER LE FILTRE L EAU 1 Ouvrez la porte et chargez le s che linge de linge V rifiez qu aucun v tement n entrave la fermeture de la porte 2 Fermez doucement la porte en la poussantlentement jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Tournez le s lecteur de programme pour choisir le programme de s chage requis consultez le guide de programmation 4 Pour s cher des articles d licats synth tiques ou en acrylique appuyez sur le bouton pour diminuer la temp rature Le t moin lumineux situ au dessus du bouton de mise en route s allume lorsque la machine est en mode basse temp rature Pour d sactiver ce mode dans les premi res minutes du programme enfoncer le bouton pass ce d lai la machine doit tre r initia lis e pour changer de r glage 5 Appuyez sur le bouton DI Le s che linge d marre
13. se le cobre una llamada al servicio t cnico si el electrodom stico es el instalaci n incorrecta problema con el resultado de una A Si se da ara el cable el ctrico de este electrodom stico debe reemplazarse con un cable especial que se puede obtener NICAMENTE del Servicio de recambios Una persona capacitada debe encargarse de la instalaci n Ajuste de las Patas Una vez que la m quina est en su sitio las patas deben ajust arse para asegurarse de que est nivelada VENTILACI N Debe asegurarse una ventilaci n adecuada en la sala donde est ubicada la secadora para evitar que los gases de aparatos que quemen otros combustibles incluyendo llamas abiertas entren en la sala cuando se est usando la secadora e El aire extra do no debe descargarse dentro de un conducto que sea utilizado para expulsar humos de aparatos que quemen gas u otros combustibles e Compruebe peri dicamente que no est obstruido el paso de la corriente de aire a trav s de la secadora e Despu s de usar la m quina revise el filtro de pelusas y l mpielo si es necesario e Las tomas y salidas deben no deben tener obstrucciones Para que haya suficiente ventilaci n no debe haber ning n obst culo en el espacio que se encuentra entre la base de la m quina y el suelo Deber a haber una separaci n de al menos 12 mm entre la m quina y cualquier obst culo e Procure que no caigan objetos ni se acumu
14. secar com sensor da Hoover proporciona muitas op es para a secagem da roupa de acordo com todas as circunst ncias Atabela seguinte lista os programas e a fun o de cada programa Nota O sensor pode n o detectar uma carga pequena constitu da por artigos pequenos Para cargas pequenas e artigos separados ou tecidos pr secos com ndice de humidade baixo utilize os programas temporizados Regule o programa entre 30 e 75 minutos dependendo do tamanho e n vel de secagem de carga requeridos seleccionando temperatura alta ou baixa consoante o tipo de tecido Se o sensor n o detectar a pe a a m quina operar somente durante 10 minutos antes de entrar na fase de arrefecimento Se a carga for muito volumosa ou estiver demasiado encharcada para secagem de m quina esta entrar automaticamente na fase de arrefecimento ap s cerca de 3 horas SELEC O DO PROGRAMA PROGRAMA DESCRI O Secagem completa Lt Secagem extra H Secagem para Secagem para engomar a Relaxamento W Rapid 40 Seleccione o grau de secagem necess rio Vai desde xt para toalhas e roup es de banho passando por A para arruma o para artigos que v o ser guardados sem serem passados a ferro at ao programa que deixa a roupa pronta a ser passada Um programa suave criado especialmente para deixar as l s mais suaves ap s a secagem ao ar livre Este delicado ciclo de ar quente que dura 12 minutos tamb m pode ser utilizado para r
15. 80cm PREPARA O DA CARGA Antes de utilizar a m quina de secar roupa pela primeira vez e Leia com aten o este livro de instru es e Retire tudo o que estiver no tambor e Limpe o interior do tambor e a porta com um pano h mido para remover o p que possa ter se instalado durante o transporte Prepara o Da Roupa Certifique se de que a roupa que vai secar apropriada para secagem por m quina de secar conforme indicado nos s mbolos das etiquetas representativos dos cuidados a ter com cada um dos artigos Certifique se de que todos os fechos est o fechados e os bolsos vazios Vire os artigos do avesso Coloque a roupa livremente no tambor de modo a n o se emaranhar PREPARA O DA CARGA Peso M ximo De Secagem M x de 7 kg M x de 3 5 kg e Algod es e Sint ticos ZN N o sobrecarregue o tambor os artigos de grandes dimens es podem exceder a carga m xima admiss vel de roupa quando molhados por exemplo sacos cama edred es Separe A Carga Como Se Segue e Por s mbolos de cuidados de secagem Podem ser encontrados no colarinho ou na costura interna 0 NA NI O Secagem a alta temperatura D Pode ser seco em m quina de secar Fa NI O Secagem apenas a baixa temperatura K N o p r na m quina de secar roupa Se o artigo n o possuir uma etiqueta de cuidados deve assumir se que n o se adequa m quina de secar e Por quantidade e volume Sempre que
16. Indicator Button Control Panel and Indicator Lights Programme Selector Select the required programme Delay Start button 5 Allows the user to delay the start of the drying cycle see details of Operation on page 10 Start Pause button Pll Press to commence the selected drying programme Acrylics Synthetics button Press to reduce the heat level for delicate items the indicator above the button will light up To change the heat setting the programme must be reset Low Heat Indicator light ON High Heat Indicator light OFF Filter Care indicator lights when the filter needs cleaning Progress display DRY When the programme is selected the DRY indicator will flash when the programme starts the DRY indicator will light up Indicator lights when there is a short time left until completion of the programme At this stage of the drying cycle the machine enters the Cool Down phase The length of the Cool Down phase varies between 10 and 15 minutes depending on the programme END Indicator lights when the programme isfinished ED The Candy Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to suit all circumstances The table on the next page lists the program mes and the function ofeach programme Note The sensor may not detect a small load of small articles For small loads and separate items or pre dried fabrics with low moisture conten
17. LL INSTRUCTION BOOK GCV570NC Vented Tumble Dryer Portuguese 35 Grand lt Con Introduction Delivery Information Unpacking the Product Safety Reminders Use Installation The Laundry Environmental Issues Gias Service Installation Electrical Requirements Adjusting the Feet Ventilation Installation of the Discharge Hose Preparing the Load Clothes Preparation Sorting the Load Do Not Tumble Dry Energy Saving Controls and Indicators Selecting the Programme Door and Filter Opening the Door Filter Filter Care Indicator Operation Delay Start Function Cancelling and Resetting the Programme Cleaning and Routine Maintenance Cleaning the Dryer Technical Specifications Troubleshooting Customer Service Spares Gias Service INDEX _ I M M O OO O1 O1 O1 O1 BB A A A OC OC CO CO INTRODUCTION Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly This booklet provides important guidelines for safe use installation maintenance and some useful advice for best results when using your machine Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners Delivery Information UNPACKING THE PRODUCT Please check that the following items are delivered with the appliance Remove me machine from its packaging close to the final location of the e Instruction manual NI machine e Guarantee card e Vent kit and instru
18. Lavandaria e N o seque itens n o lavados no secador de tambor e ATEN O N o p r na m quina de secar roupa tecidos tratados com produtos de limpeza a seco e ATEN O Os materiais de borracha esponjosa podem em certas circunst ncias ser inflam veis por combust o espont nea quando aquecidos Itens como borracha esponjosa borracha l tex toucas de banho tecidos prova de gua artigos compostos por borracha e roupas ou almofadas enchidas com borracha esponjosa N O PODEM ser secados no secador de tambor e Consulte sempre as indica es das etiquetas de lavagem e secagem e A roupa deve ser centrifugada ou bem torcida antes de ser colocada na m quina de secar N O deve p r na m quina roupa ensopada e a pingar e N o deixe isqueiros e f sforos nos bolsos e NUNCA utilize l quidos inflam veis perto da m quina e NUNCA dever utilizar se esta m quina para secar cortinas de fibra de vidro Se outras roupas forem contaminadas com estas fibras podem provocar irrita es na pele e Itens que foram sujos com subst ncias tais como leo de cozinha acetona lcool gasolina querosene produtos para a remo o de n doas terebintina ceras e produtos para a remo o de cera dever o ser lavados em gua quente com uma quantidade extra de detergente antes de serem secos no secador de tambor e Amaciadores de roupas ou produtos similares dever o ser usados como especificado nas instru es do amaciador
19. Para cancelar um programa prima o bot o ll durante 3 segundos A luz DRY fica intermitente para indicar que foi reposta LIMPEZA E MANUTEN O DE ROTINA Limpeza Da M quina e Ap s cada ciclo de secagem limpe o filtro e Ap s cada utiliza o limpe o interior do tambor e deixe a porta aberta por alguns instantes de modo a permitir que a circula o doaro seque e Limpe o exterior da m quina e a porta com um pano macio e N O usar produtos ou discos de limpeza abrasivos e Para evitar a acumula o de cot o e que a porta tenha dificuldades em abrir fechar limpe a porta interior e o selo pl stico com um pano h mido ap s cada ciclo de secagem A ATEN O O tambor a porta e a carga podem estar muito quentes Especifica es T cnicas Capacidade do tambor 115 litros Carga m xima 7 kg Altura 85 cm Largura 60 cm Profundidade 60 cm Faixa da Etiqueta de Energia C Informa es para an lises laboratoriais EN 61121 Programa Programa para usar Algod o Aeco Secagem para guardar Ferro a Seco de Algod o Secagem para engomar Tecidos Delicados Secagem para guardar Sint tico A IMPORTANTE Desligue sempre a m quina e retire a ficha da tomada de corrente antes de limp la A Quanto a dados el ctricos consulte a etiqueta na frente da m quina com a porta aberta RESOLU O DE PROBLEMAS Qual Poder Ser A Causa De Anomalias que voc mesmo pode remediar Antes d
20. Puxe o manipulo para abrira porta Para reiniciar a m quina de secar feche a porta e prima Dill A ATEN O Quando a m quina de secar roupa estiver a ser utilizada o tambor e a porta podem estar MUITO QUENTES Nunca pare um secador de tambor antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que todos os itens sejam rapidamente removidos e estendidos para que o calor seja dissipado Filtro IMPORTANTE Para manter a efici ncia da m quina verifique se o filtro do cot o est limpo antes de cada ciclo de secagem 1 Puxe o filtro para cima Ea 2 Abra o filtro como SR ilustrado 3 Retire com cuidado os residuos de tecido usando uma escova macia ou a ponta dos dedos 4 Junte e feche entre si as duas metades do filtro e volte a mont lo no seu lugar Indicador de Controlo do Estado do Filtro acende quando o filtro necessitar de limpeza Se a roupa n o estiver a secar verifique se o filtro n o est obstru do N N OUTILIZE GUA PARA LIMPAR O FILTRO PORTA E FILTRO 1 Abra a porta e coloque a roupa no tambor Assegure se de que a roupa n o entrava o fecho da porta 2 Feche a porta com cuidado empurrando a lentamente at ouvir um clique 3 Rode o selector de programa para selecci onar o programa de secagem adequado consulte o Guia de programas 4 Se secar sint ticos acr licos ou artigos delicados prima o bot o ZZ para reduzir o n vel de calor A luz junto do
21. a carga for superior capacidade da m quina separe a roupa de acordo com o volume por exemplo toalhas e roupa interior ePortipo detecido Algod es linho Toalhas algod o len is e toalhas de mesa Sint ticos Blusas camisas fatos macacos etc de poli ster ou poliamida assim como misturas de algod o fibras sint ticas ePorgrau de secagem Separe por secagem para engomar secagem para guardar etc Para artigos delicados prima o bot o 7 para seleccionar uma temperatura de secagem baixa camisolas de N o p r na m quina de secar L s sedas tecidos delicados meias de nylon bordados delicados tecidos com decora o met lica vestu rio com guarni es de PVC ou couro t nis artigos volumosos tais como sacos cama etc IMPORTANTE N o seque artigos tratados com um produto de limpeza a seco ou vestu rio de borracha perigo de inc ndio ou de explos o Durante os ltimos 15 minutos a roupa sempre seca com ar frio Economia De Energia Ponha somente na m quina de secar roupa as pecas que tenham sido bem torcidas ou centrifugadas Quanto mais seca estiver a roupa menor ser o tempo de secagem resultando numa economia de electricidade SEMPRE e Tente secar o peso m ximo de roupa o que origina economia de tempo e de electricidade e Verifique se o filtro est limpo antes de cada ciclo de secagem NUNCA e Exceda o peso m ximo recomendado o que provocar desperd cio
22. a puerta 7 Cuando el ciclo est a punto de terminar la m quina entra en la etapa de enfriamiento y la ropa gira en aire fr o permitiendo que la colada se enfr e 8 Al finalizarse el programa se enciende el indicador END 9 Tras finalizar el ciclo el tambor seguir girando intermitentemente para minimizar las arrugas Este proceso continuar hasta que se apague la m quina o se abra la puerta AA SR In cio Diferido OPERACI N La funci n Inicio Diferido 5 permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado entre 3 6 y 9 horas Cuando la funci n se selecciona por primera vez la pantalla muestra un retraso de 3 horas las siguientes pulsaciones del bot n aumentan el retraso hasta 60 9 horas Para comenzar el programa presione Pil y el electrodom stico completar el ciclo de secado al final de este tiempo La luz del indicador de 3 6 o 9 horas parpadear para indicar que el inicio diferido est en curso Cancelaci n Y Restablecimiento Del Programa Para cancelar un programa presione el bot n Pill durante 3 segundos La luz de DRY parpadear para indicar que se ha puesto a cero LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE RUTINA Limpieza De La Secadora e Limpie el filtro despu s de cada ciclo de secado e Despu s de usar la secadora pase un trapo por el interior del tambor y deje la puerta abierta durante un rato para permitir que circule el aire para secarla e Con un trapo suave lim
23. aci n Requisitos el ctricos Ajuste de las patas Ventilaci n Instalaci n de la manguera de descarga Preparaci n del material para secar Preparaci n de la ropa Clasificaci n del material para secar No secar en secadora Ahorro de energ a Controles e indicadores Selecci n del programa Puerta y filtro Modo de abrir la puerta Filtro Control de mantenimiento del filtro Operaci n Inicio diferido Modo de cancelar y restablecer el programa Limpieza y mantenimiento de rutina Limpieza de la secadora Especificaciones t cnicas Resoluci n de problemas Servicio de atenci n al cliente Servicio de recambios Servicio t cnico de GIAS NDICE INTRODUCCI N Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones y utilice la m quina seg n sus indicaciones Este folleto presenta directrices importantes para el seguro la instalaci n y el mantenimiento seguros y algunos consejos tiles para obtener los mejores resultados de su secadora Conserve toda la documentaci n en un lugar seguro para referencia futura o para los due os futuros Informaci n de Entrega DESEMBALAJE DEL PRODUCTO i Por favor verifique que los siguientes art culos hayan sido entregados con el electrodom stico Desembale la secadora en un lugar cercano al de su Manualdeinstrucciones instalaci n definitiva NI e Tarjeta de garant a Ni 1 Corte con cuidado la base e Kite instrucciones de ventilaci n del embalaje y levante una e E
24. an a da m quina Pode serlhe cobrada uma visita daassist ncia se o problema da m quina se dever a uma utiliza o indevida DESEMBALAR O PRODUTO Retire a m quina da embalagem pr ximo do local final de instala o da NI m quina 1 Corte cuidadosamente Ni em redor da base da embalagem e ascenden temente num canto 2 Retire a protec o de politeno e erga a m quina de secar acima da base de poliestereno A Descarte se da embalagem em seguran a Certifique se de que est fora do alcance de crian as pois trata se de uma fonte potencial de perigo Utiliza o e Este equipamento n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o funcionamento do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o equipamento e ATEN O m utiliza o de uma m quina de secar pode criar risco de inc ndio e Esta m quina destina se apenas a uso dom stico ou seja para secar t xteis e vestu rio dom sticos e Esta m quina deve apenas ser utilizada para os fins para os quais foi concebida conforme descrito neste manual Certifique se de que compreende perfeitamente as instru es de instala o e utiliza o antes de colocar a m quina em funcionamento e N o toqu
25. ar des substances telles que huile de cuisson ac tone alcool p trole k ros ne produit anti taches t r benthine cire et d capant pour cire doivent tre lav s l eau chaude avec une quantit suppl mentaire de d tergent avant d tre s ch s dans le s che linge e Les agents adoucissants et autres produits similaires doivent tre utilis s conform ment aux instructions fournies par le fabricant du produit BA ccc Protection De L environnement e Tous les mat riaux de conditionnement utilis s sont cologiques et recyclables Veuillez les liminer de mani re cologique Votre municipalit pourra vous donner le d tail exact des m thodes d limination en vigueur e Pour assurer la s curit lors de l limination d un vieux s che linge veuillez d brancher la fiche du courant de secteur couper le c ble d alimentation et le d truire avec la fiche Pour emp cher que les enfants ne s enfer ment dans la machine cassez les charni res de la porte ou son dispositif de verrouillage Directive Europ enne 2002 96 CE Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE a En vous assurant que ce produit est correc tement recycl vous participez a la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre caus par une mise au rebut inappropri e de c
26. ar la verificaci n recomendada por favor llame al Servicio t cnico de GIAS para recibir asistencia telef nica El tiempo de secado es excesivamente largo la ropa no se seca suficientemente e Ha seleccionado el tiempo de secado programa correcto e Estaba la ropa demasiado mojada La ropa fue bien estrujada o centrifugada e Hace falta limpiar el filtro e Se ha sobrecargado la secadora e Est enroscada o tapada la manguera de ventilaci n e Se tiene todav a seleccionada la opci n de un ciclo anterior La secadora no funciona e Est funcionando el suministro de electrici dad hacia la secadora Compru belo con otro aparato como una l mpara de mesa e El enchufe est correctamente conectado al suministro de la red e Se ha cortado la electricidad e Se ha quemado el fusible e La puerta est completamente cerrada e La secadora est encendida tanto en el su ministro de electricidad como en la m quina e Se ha seleccionado el programa o el tiempo de secado e Se ha encendido la m quina despu s de ab rirla puerta La secadora hace mucho ruido e Apague la secadora y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS para obtener asesor a El indicador est encendido e Hace falta limpiar el filtro e Est enroscada o tapada la manguera de SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE Si despu s de realizar todas las compro baciones recomen
27. ara el tratamiento de los residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto por favor contacte con la oficina competente del departamento de ecolog a y medioambiente o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compr el producto Servicio T cnico de GIAS Para que esta m quina siga funcionando de modo seguro y eficiente recomendamos que todo mantenimiento o reparaci n sea efectuado nicamente por un ingeniero de mantenimiento autorizado de GIAS A Si el electrodom stico no funciona correctamente o se aver a ap guelo y desconecte el enchufe de la toma de corriente Consulte al Servicio t cnico de GIAS para la posible reparaci n A AE INSTALACI N Requisitos El ctricos Las secadoras est n preparadas para funcionar con un voltaje monof sico de 220 240 V a 50 Hz Verifique que el circuito de suministro tenga una corriente nominal de al menos 10A e Laelectricidad puede ser muy peligrosa Este electrodom stico debe conectarse a tierra e La toma de corriente y el enchufe del electrodom stico deben ser del mismotipo e No utilice adaptadores m ltiples y o al argaderas e Despu s de instalar la m quina el enchufe debe quedar en una posici n accesible para su desconexi n Este electrodom stico CE cumple la Directiva europea 2004 108 EC 2006 95 EC y sus enmiendas subsiguientes A Es posible que
28. ara secar en la secadora sta entrar autom ticamente en la etapa de enfriamiento despu s de aproximadamente 3 horas A AN SELECCI N DEL PROGRAMA PROGRAMA DESCRIPCI N Completamente seco Lt Seleccione el nivel de secado requerido Extraseco Il Abarca desde Lt para toallas de ba o y albornoces hasta 2 para Listo para guardar 2 art culos que se vayan a guardar sin planchar hasta el programa que deja la colada lista para planchar gt Listo para planchar Lana amp Un programa delicado especialmente creado para que las prendas de lana queden m s suaves despu s del secado por aire Este ciclo de aire caliente delicado que dura 12 minutos tambi n se puede utilizar para refrescar las prendas de lana despu s de haber estado guardadas en el armario No Pliegue de programa tiene una funci n de acondicionamiento y antiarrugas Con esta funci n la secadora calienta la ropa durante 9 minutos y luego la enfria durante 3 minutos lo cual es especialmente apropiado para prendas que se hayan dejado durante alg n tiempo antes de plancharlas en un cesto de la ropa por ejemplo Cuando se ha secado la ropa fuera en una cuerda o en radiadores dentro de la casa tambi n a veces se pone r gida Este programa afloja las arrugas de la ropa por lo cual se hace m s f cil y m s r pido el trabajo de planchar Rapid 40 El programa 40 Rapido permite realizar el ciclo de secado r pidamente Es un programa i
29. as usando un cepillo suave o con la punta de los dedos 4 Rearme el filtro acopl ndolo con un golpe seco y emp jelo nuevamente a su sitio Indicador Demantenimiento Del Filtro se ilumina cuando hay que limpiar el filtro Si las prendas no se secan verifique que no se haya obstruido el filtro El indicador tambi n se ilumina cuando la manguera de ventilaci n est tapada o enroscada A NO USE AGUA PARA LAVAR EL FILTRO PUERTA Y FILTRO 1 Abra la puerta e introduzca la ropa en el tambor cuidando de que aqu lla no estorbe al cerrar la puerta 2 Cierre la puerta suavemente empuj ndola lentamente hasta que oiga un ruido de clic 3 Gire el indicador selector de programa para seleccionar el programa de secado requerido consulte la Gu a de programas 4 Para secar fibras sint ticas acr licas o piezas delicadas presione el bot n para bajarla temperatura La luz junto al bot n se encender cuando la m quina tenga seleccionada la temperatura baja Para deseleccionar durante los primeros minutos del programa presione el bot n Rs despu s de este periodo ponga a cero la m quina para cambiar la posici n 5 Presione el bot n Pill La secadora se pone en marcha autom ticamente y el indicador DRY est continuamente encendido 6 Si se abre la puerta durante el programa para verificar la colada es necesario presionar DI para volver a comenzar el secado una vez que se haya cerrado l
30. automatiquement et le t moin DRY reste allum de fa on continue 6 Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de s chage pour v rifier le linge il est n cessaire d appuyer sur DI pour recommencer le s chage une fois la porte referm e 7 Lorsque le cycle est sur le point de se terminer la machine se met en mode refroidissement et les articles sont s ch s dans de l air froid pour aider la charge se refroidir 8 Lorsque le programme est termin le t moin END s allume 9 la fin du cycle le tambour continuera tourner de mani re intermittente pour mini miser les froissements Il continuera de le faire jusqu ce que la machine soit teinte ou la porte ouverte FONCTIONNEMENT D part Diff r La fonction G permet l utilisateur de diff rer le d marrage du cycle de s chage dans 3 6 ou 9 heures Lorsque cette fonction est s lectionn e pour la premi re fois l afficheur indique un d marrage diff r de 3 heures en appuyant successivement dessus le d marrage sera diff r de 6 ou de 9 heures Pour lancer le programme appuyez sur DI Le cycle de s chage d butera l issue de ce d lai Le t moin lumineux de 3 6 ou 9 heures clignote alors pour indiquer que la temporisation est activ e Annulation et R initialisation du Programme Pour annuler un programme appuyez sur le bouton Pll pendant 3 secondes Le t moin DRY se met clignoter pour indiquer qu il a t r initialis
31. bot o de press o acende se quando a m quina est na defini o de pouco calor Para anular a selec o nos primeiros minutos do programa prima o bot o 477 passado este tempo reponha a m quina para alterar a defini o 5 Prima o bot o blll A m quina come a a funcionar automaticamente e o indicador DRY acende se continuamente 6 Se a porta for aberta durante o programa para verificar a roupa necess rio premir bl para recome ar a secagem depois de a porta ter sido fechada 7 Quando o ciclo estiver pr ximo da conclu s o a m quina entra na fase de arrefeci mento e as roupas s o centrifugadas com ar frio o que permite roupa arrefecer 8 Quando o programa terminar o indicador END acende se 9 Ap s ter completado o ciclo o tambor ir rodar intermitentemente para minimizar o enrugamento Isto repete se at que a m quina seja desligada OFF ou a porta seja aberta FUNCIONAMENTO In cio Retardado Afun o de in cio retardado 5 permite ao utilizador atrasar o in cio do ciclo de secagem em 3 6 ou9horas Ao seleccionar a fun o o visor apresenta um atraso de 3 horas uma press o subsequente do bot o aumenta o atraso para 6 ou 9 horas Para come ar o programa prima bil ea m quina conclui o ciclo de secagem no final deste tempo A luz indicadora de 3 6 ou 9 horas fica intermitente para indicar que o in cio retardado est em progresso Cancelar e Repor o Programa
32. caliente con una cantidad extra de detergente antes de introducirse en la secadora e Los suavizantes de tejidos y los productos similares pueden utilizarse siguiendo las instrucciones del suavizante Temas Medioambientales e Todos los materiales de embalaje utilizados son ecol gicos y reciclables Por favor desh gase de los materiales de embalaje por medios ecol gicos Su ayuntamiento podr informarle de los medios actuales de desecho e Por razones de seguridad cuando se deseche una secadora desenchufe el cable el ctrico de la toma general corte el cable y destr yalo junto con el enchufe Para evitar que los ni os se queden encerrados en la m quina rompa las bisagras o la cerradura de la puerta Directiva Europea 2002 96 EC Este electrodom stico est marcado conforme a la directiva Europea 2002 96 CE sobre los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE E Asegur ndose que este producto ha sido eliminado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud humana que pudieran ser consecuencia del tratamiento inapropiado de los residuos de este producto El s mbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo dom stico normal en su lugar deber ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes p
33. ctions 1 Cut carefully around the e Energy label emo and A Check that no damage has occurred to the 2 Remove the polythene machine during transit If it has call for service sleeve and lift the dryer off by GIAS the polystyrene base A Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by misuse A Dispose of the packaging safely Make sure it is out of the reach of children it is a potential source of danger SAFETY REMINDERS Use e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use ofthe appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard eThis machine is solely for domestic use i e to dry household textiles and garments e This machine should only be used for its intended purpose as described in this manual Ensure that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance e Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet e Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine eDo not allow childr
34. dadas persistiera alg n problema con la secadora llame al Servicio GIAS de Atenci n al Cliente para obtener asesoramiento Es posible que le puedan asesorar por tel fono o bien convenir una hora apropiada para que le visite un ingeniero bajo los t rminos de la garant a Sin embargo es posible que se le cobre si alguna de las situaciones siguientes es aplicable a su m quina e Si se halla en buen estado de funcionamiento e Si no se ha realizado la instalaci n de acuerdo alas instrucciones eSise ha usado incorrectamente Servicio De Recambios Utilice siempre recambios originales que se pueden conseguir a trav s del Servicio t cnico de GIAS Servicio T cnico De Gias Para mantenimiento y reparaciones llame al ingeniero del Servicio t cnico de GIAS local El fabricante no se hace responsable de los errores de imprenta que pueda contener este folleto El fabricante tambi n se reserva el derecho de efectuar modificaciones a sus productos sin cambiar las caracter sticas esenciales AA SA Introduction Informations Sur La Livraison D ballage Du Produit Rappels De S curit Utilisation Installation Le Linge Protection De L environnement Service Gias Installation Besoins Electriques Ajustement Des Pieds Ventilation Pr paration De La Charge Pr paration Des V tements Tri De La Charge Ne S chez Pas En Machine conomies D nergie Guide De S chage Commandes Et Indicateurs S lection D
35. de s chage ou le programme a t il t s lectionn e La machine a t elle t remise en marche apr s l ouverture de la porte Le s che linge est bruyant e Arr tez le s che linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils L indicateur est allum eLe filtre doit il tre nettoy e Faut il nettoyer le condenseur SERVICE CLIENT LE En cas de probl me apr s avoir effectu toutes les inspections recommand es veuillez contacter le Service Il pourra vous aider par t l phone ou organiser la visite d un technicien en vertu des conditions de votre garantie Cependant vous serez factur dans l un des cas suivants e Sila machine esten bon tat de marche e Si la machine na pas t install e conform ment aux instructions d installation e Sila machine a t utilis e incorrectement Pi ces De Rechange Utilisez toujours des pi ces de rechange du fabricant disponibles aupr s du service GIAS Service GIAS Pour les entretiens et les r parations contactez votre technicien local du service GIAS Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d erreurs d impression dans le pr sent document Le constructeur se r serve le droit d apporter les modifications n cessaires ses produits sans en changer les caract ristiques de base Introdu o Informa es de entrega Desembalar o produto Seguran a Utiliza o Instala o Lavandaria Ambien
36. de tempo e de electricidade e Ponha na m quina artigos ensopados e a pingar o que pode danificar a m quina CONTROLOS E INDICADORES Tecla In cio Pauga Indicador de Bot o Estado do Filtro Delicados p Shy a e Sensor System Grand Dom Painel De Controlo e Luzes Indicadoras Selector de programas Seleccione o programa necessario Bot o In cio Retardado G Permite ao utilizador retardar o in cio do ciclo de secagem consulte os detalhes de Funciona mento na p gina 21 Tecla In cio Pausa Dl Prima para come ar o programa de secagem seleccionado Bot o Delicados 24 Prima para reduzir o n vel de calor para pe as delicadas o indicador sobre o bot o acende se Para alterar a defini o de calor o programa tem de ser reposto Pouco calor Luz indicadora ON Muito calor Luz indicadora OFF Indicador de estado do filtro Acende se quando o filtro precisa de ser limpo Visor Progress DRY Quando o programa seleccionado o indicador DRY fica intermitente quando o programa tem in cio o indicador DRY acende se O indicador acende se quando falta pouco tempo para a conclus o do programa Nesta fase do ciclo de secagem a m quina entra na fase de Arrefecimento A dura o da fase de Arrefecimento varia entre 10 e 15 minutos consoante o programa END PARAR O indicador acende se quando o programa termina A m quina de
37. deal para conseguir que la ropa est seca fresca y lista para poner en menos de 40 Este programa particular controla constantemente la sequedad y la temperatura en el tambor gracias a un censor lo que hace que utilice el tiempo y la energia exactos que usted necesita La m quina acaba el ciclo cuando se alcanza el nivel de listo para guardar La duraci n del ciclo indicada podr a variar dependiendo de los tipos de tejido el volumen de carga y la humedad residual de las prendas La carga m xima es de 2kg y el programa es adecuado para todos los tipos de tejido que puedan secarse en la secadora 150 150 minutos de secado OOOO Przo 120 minutos de seca UUS 5090 minos de secado oo or oomimiosdeseadog SS a0 30 minutos desecado O OOOO as mimos de secado OOS BA gt Modo De Abrir La Puerta Tire de la palanca para abrir la puerta Para poner la secadora en marcha nuevamente cierre la puerta y presione gt Il A AVISO Cuando la secadora est en uso puede que el tambor y la puerta SE CALIENTEN MUCHO Nunca detenga la secadora antes de finalizar el ciclo de secado Si lo hace extraiga r pidamente todas las prendas y exti ndalas para que se disipe el calor Filtro IMPORTANTE Para mantener la eficiencia de la secadora compruebe que el filtro de polvo est limpio antes de cada ciclo de secado 1 Tire del filtro hacia arriba 2 Abra el filtro de la SR manera se alada 3 Saque las pelus
38. do e Desligue a m quina de secar e contacte a Assist ncia GIAS para obter ajuda O indicador est aceso e Ofiltro necessita de limpeza e O condensador necessita de limpeza SERVI O DE CLIENTES Se ap s todas as verifica es recomendadas ainda subsistir qualquer problema com a m quina ligue por favor para o Servi o de Assist ncia GIAS para aconselhamento Podem conseguir ajud lo pelo telefone ou combinar consigo a interven o adequada de um t cnico nos termos da garantia No entanto pode ser debitado nas seguintes situa es e A m quina est em bom estado de funcionamento e N o foi instalada de acordo com as instru es de instala o e Foi utilizada incorrectamente Pe as sobressalentes Utilize sempre pe as sobressalentes genu nas dispon veis directamente da Assist ncia GIAS Assist ncia GIAS Para obter assist ncia e repara es contacte o engenheiro local da Assist ncia GIAS O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pela eventual ocorr ncia de erros de impress o contidos no manual O fabricante reserva se tamb m o direito de fazer as modifica es apropriadas aos seus produtos sem alterar as caracter sticas essenciais
39. e contactar a Assist ncia GIAS para aconselhamento t cnico passe rapidamente pela seguinte lista de verifica o Se chamar um t cnico e este verificar que a m quina est a funcionar normalmente foi mal instalada ou usada incorrectamente ser lhe cobrada uma quantia consoante o caso Se o problema persistir ap s ter completado as verifica es recomendadas ligue para a Assist ncia GIAS eles poder o eventualmente resolver o problema pelo telefone O tempo de secagem demasiado longo as roupas n o est o suficientemente secas e Seleccionou o tempo programa de secagem correctos e A roupa estava demasiado ensopada As roupas foram bem torcidas ou centrifugadas e Ofiltro necessita de limpeza e A m quina est com excesso de roupa e As entradas sa das e a base da m quina est o desobstru das e A op o 24 foi seleccionada num ciclo anterior Am quina n o funciona e Existe energia el ctrica para alimentar a m quina Verifique utilizando outro aparelho el ctrico por exemplo um candeeiro e Aficha est correctamente ligada corrente el ctrica e Houve algum corte de corrente e Ofus vel fundiu se e Aporta est bem fechada eA m quina est ligada corrente quer atrav s da tecla ON quer atrav s do cabo de alimenta o e O tempo de secagem ou o programa foram seleccionados e A m quina foi ligada de novo ap s ter aberto a porta Am quina de secar faz muito ru
40. e en transit Si c est le cas contactez GIAS pour une op ration de d pannage 2 Retirer le manchon en poly thyl ne et sortez le s che linge de la base en a Le non respect de ces instructions peut polystyrene compromettre la s curit de votre appareil Un appel de service peut vous tre factur si la d faillance de votre appareil est caus e par une mauvaise utilisation A Mettez l emballage au rebut en toute s curit Conservez hors de port e des enfants car il repr sente une source de danger potentielle RAPPELS DE S CURIT Utilisation e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes notamment des enfants jouissant de capacit s mentales sensorielles ou physiques r duites ou d un manque d exp rience ou de connaissances sauf si elles sont surveill es ou ont re u des instructions concernant l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne s amusent pas avec l appareil e ATTENTION La mauvaise utilisation d un s che linge risque de causer un d incendie e Cette machine est con ue uniquement pour usage domestique savoir pour s cher le linge domestique etles v tements e Cette machine ne doit tre utilis e que pour l emploi auquel elle est destin e et qui est d crit dans ce manuel Assurez vous d avoir bien compris les instructions d installation et d utilisation avant de faire fonction
41. e esto restringir a el flujo de aire e incrementar a la posibilidad de que el agua se acumule en la manguera e Compruebe regularmente la manguera para eliminar cualquier acumulaci n de pelusa o de agua que haya quedado retenida en ella Los siguientes diagramas proporcionan ejemplos de buenas y malas instalaciones H max 20 inches 50 80cm PREPARACI N DEL MATERIAL PARA SECAR Antes de usar por primera vez la secadora e Por favor lea con atenci n las instrucciones de este manual e Retiretodos los art culos que haya guardado en el interior del tambor e Con un trapo h medo limpie el interior del tambor y de la puerta para quitar el polvo que pueda haberse depositado durante el traslado Preparaci n de la Ropa Compruebe que los art culos que propone secar sean apropiados para secadora de acuerdo a los s mbolos sobre cuidado que lleve cada art culo Compruebe que todos los cierres est n cerrados y que no quede nada en los bolsillos Ponga los art culos del rev s Coloque la ropa en el tambor sin presionarla para asegurar que no se enrede AAA EA PREPARACI N DEL MATERIAL PARA SECAR Peso M ximo de Para el Secado e Algod n m x 7 kg e Fibras sint ticas m x 3 5 kg A No cargue el tambor en exceso los art culos grandes al humedecerse pueden superar la carga de ropa m xima admisible por ejemplo sacos de dormir edredones Clasifique la Carga de la Siguiente Manera
42. e na m quina com as m os ou p s h midos ou molhados e N o se apoie na porta ao carregar a m quina ou utilize a porta para erguer ou mover a m quina e N o permita que as crian as brinquem com a m quina ou os respectivos controlos e ATEN O N o utilize o produto se o filtro de cot o n o estiver bem posicionado ou se estiver danificado o cot o inflam vel e ATEN O O aumento de temperatura durante o funcionamento da m quina de secar pode exceder os 60 graus C onde exista o s mbolo de superf cie quente e Retire a ficha da tomada de corrente el ctrica Fa a o mesmo antes de limpar a m quina e N o insista em utilizar a m quina se lhe parecer que existe qualquer avaria e N o deixe que se acumulem part culas de fibras e cot o em torno da m quina e O interior do tambor pode estar muito quente Antes de retirar a roupa deixe sempre a m quina de secar completar o per odo de arrefecimento Instala o e Verifique se o produto n o tem quaisquer sinais vis veis de danos antes da utiliza o Se estiver danificado n o o utilize e contacte a Assist ncia GIAS e N o utilize adaptadores v rios conectores e ou extens es e Nunca instale a m quina junto a cortinas e tenha o cuidado de evitar a queda ou acumula o de objectos atr s da mesma e O equipamento n o deve ser instalado atr s de uma porta que bloqueie deslizante ou que tenha uma dobradi a no lado oposto ao do secador de tambor
43. e pourra tomber ou s accumuler derri re le s che linge e Cet appareil ne doit pas tre install derri re une porte verrouillable une porte coulissante ou une port munie de gonds plac e en face de la porte du s che linge Le Linge e Ne s chez pas des v tements non lav s dans le s che linge e ATTENTION NE s chez PAS les tissus qui ont t trait s avec des liquides de nettoyage sec e ATTENTION Quand elles sont chauff es les mousses alv olaires peuvent dans certains cas br ler par combustion spontan e Les articles tels que le caoutchouc mousse mousse de latex les bonnets de douche le textile imperm able les articles caoutchout s et les v tements ou coussins rembourr s de caoutchouc mousse NE DOIVENT PAS tre s ch s dans le s che linge e Reportez vous toujours aux tiquettes d entretien du linge pour v rifier le mode de s chage recommand e Les v tements doivent tre essor s en machine ou la main avant d tre plac s dans le s che linge Les v tements qui d goulinent NE DOIVENT PAS tre mis dans le s che linge e Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez ne JAMAIS utiliser de liquides inflammables proximit de la machine e Les rideaux en fibres de verre ne doivent JAMAIS tre plac s dans cette machine La contamination d autres v tements par les fibres de verre peut entra ner desirritations de la peau e Les articles qui ont t souill s p
44. e produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet ce produit Service GIAS e Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil nous vous recommandons de faire exclusivement appel un technicien GIAS agr pour son entretien ou sa r paration ventuelle A Sil appareil ne fonctionne pas correctement ou s il tombe en panne mettez le l arr t et d branchez le du courant de secteur Consultez le service GIAS pour pr voir une ventuelle r paration Besoins lectriques Les s che linge sont pr vu es pour une tension monophas e de 220 240 V 50 Hz V rifiez que la tension nominale du circuit d alimentation est r gl e sur 10 A minimum L lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil doit tre mis la terre La prise de courant et la fiche de la machine doivent tre du m me type N utilisez pas de multi prises et ou de rallonges La fiche doit tre accessible pour d
45. efrescar as l s ap s serem guardadas no roupeiro O programa Relaxamento proporciona uma fun o de amaciador e antivincos A m quina aquecer a carga durante 9 minutos seguidos de um per odo de arrefecimento de 3 minutos sendo especialmente vantajoso para roupas que possam ter sido deixadas por um tempo consider vel antes de serem passadas a ferro por exemplo num cesto de roupa A roupa pode tamb m ficar endurecida quando seca no exterior num estendal ou no interior junto a aquecedores Este processo relaxa os vincos do tecido tornando a passagem a ferro mais r pida e f cil O programa de 40 R pido permite que um ciclo de secagem seja executado rapidamente o programa ideal para obter roupa seca fresca e pronta a usar em menos de 40 Este programa especial monitoriza constantemente a secura e a temperatura no interior do tambor gra as ao sensor despendendo o tempo e a energia exactos de que necessita A m quina termina o ciclo quando o n vel de secagem para guardar atingido A dura o do ciclo indicada pode variar consoante os tipos de tecido o tamanho da carga e a humidade residual das pe as Acarga m xima de 2 kg e o programa adequa se a todos os tipos de tecido em que a secagem na m quina seja permitida 150 t50 minutosdesecagem ooo O Daw 120 minutes de secagem w 80 minuos de secagem SSS w Go minutes de secagem a s minutos de secagem w ao minutes de secagem Abrir A Porta
46. elay Start Function OPERATION The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying cycle by 3 6 or 9 hours When the function is first selected the display will show a delay of 3 hours subsequent presses of the button will increase the delay to 6 or 9 hours To commence the programme press bil and the appliance will complete the drying cycle at the end of this time The 3 6 or 9 hour indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress Cancelling and Resetting the Programme To cancel a programme press the button Pill for 3 seconds The DRY light will flash to indicate that ithas been reset CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Cleaning the Dryer e Clean the filter and empty the water container after every drying cycle e Regularly clean the condenser e After each period of use wipe the inside of the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it e Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth e DO NOT use abrasive pads or cleaning agents e To prevent the door sticking or the build up of fluff clean the inner door and gasket with a damp cloth after every drying cycle ZX WARNING The Drum door and load may be very hot Technical Specifications Drum capacity 115 litres Maximum load 7 kg Height 85 cm Width 60 cm Depth 60 cm Energy Label Band C A IMPORTANT Always switch off and remove the plug
47. en to play with the machine or its controls e WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged fluff could be ignited e WARNING Where the hot surface symbol is A located the temperature rise during operation ofthe tumble dryer may be in excess of 60 degrees C e Remove the plug from the electricity supply Always remove the plug before cleaning the appliance e Do not continue to use this machine if it appears to be faulty eLintand fluff must not be allowed to collecton the floor around the outside ofthe machine e The drum inside may be very hot Always allow the dryer to complete the cool down period before removing the laundry HH SAFETY REMINDERS Installation e Check that the product has no visible signs of damage before use If damaged do not use and please call GIAS Service e Do not use adapters multiple connectors and or extensions e Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer e The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer The Laundry eDo not dry unwashed items in the tumble dryer e WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids e WARNING Foam rubber materials can under certain circumstances when heated become ignited by spontaneous combustion Items such as foam rubber lat
48. establecer Indicador ENCENDIDO Indicador APAGADO Calor suave Calor intenso Control de mantenimiento del filtro se enciende cuando el filtro debe limpiarse Pantalla DRY Cuando se selecciona el programa el indicador DRY parpadea cuando el programa empieza el indicador DRY se enciende Las luces avisan cuando queda poco tiempo para la finalizaci n del programa En esta etapa del ciclo de secado la m quina entra en la fase de enfriamiento La duraci n de la fase de enfriamiento var a entre 10 y 15 minutos dependiendo del programa END El indicador se enciende cuando termina el programa 5 150 La secadora Candy Sensor Dry ofrece muchas opciones para secar la colada y adaptarse a todas las circunstancias En la siguiente tabla se enumeran los programas y la funci n de cada programa Nota Es posible que el sensor no detecte una peque a cantidad de piezas peque as Para cantidades peque as y piezas separadas o telas previamente secadas que contienen poca humedad utilice los programas de duraci n controlada Ajuste el programa entre 30 y 75 minutos seg n la cantidad de piezas que se quiere secar y el grado de secado requerido y seleccione temperatura alta o baja dependiendo del tipo de tela Si el sensor no detecta la pieza la secadora s lo funcionar durante 10 minutos antes de entrar en la etapa de enfriamiento Si la carga es excesiva o las prendas est n demasiado mojadas p
49. ex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer e Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying e Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer Clothes that are dripping wet should not be put into the dryer e Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids nearthe machine e Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres e ltems that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer e Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions a n Environmental Issues e All packaging materials used are environmentally friendly and recyclable Please help dispose of the packaging via environmentally friendly means Your local council will be able to give you details of current means of disposal e To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket cut the mains power cable and destroy this together with the plug To prevent child
50. from the electricity supply before cleaning this appliance A For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet with the door open Information for Test Laboratory EN 61121 Programme Programme to Use DRY COTTON CUPBOARD DRY IRON DRY COTTON IRON DRY EASY CARE TEXTILE CUPBOARD DRY SYNTHETIC Ha TROUBLESHOOTING What Might be the Cause of Defects you can remedy yourself Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly If the problem persists after completing the recommended checks please call GIAS Service they may be able to assist you over the telephone Drying time is too long clothes are not dry enough e Have you selected the correct drying time programme e Were the clothes too wet Were the clothes thoroughly wrung or spindried e Does the filter need cleaning els the dryer overloaded e sthe venting hose kinked or blocked e Has the amp option been selected from a previous cycle The dryer does not operate e Is there a working electricity supply to the dryer Check using another appliance such as atable lamp e Is the plug properly connected to the mains supply els there a power failure e Has the fuse blown e Is the door fully closed e Is the dryer switched on both at the mains s
51. gro de incendio o de explosi n Durante los ltimos 15 minutos las piezas siempre giran en aire fr o Ahorro De Energ a Se deben poner en la secadora solamente art culos que se hayan escurrido bien o que se hayan centrifugado A menos humedad que tengan las prendas que se han de secar m s corto ser el tiempo de secado lo cual ahorrar energ a el ctrica SIEMPRE e Procure secar el m ximo peso permitido de prendas para economizartiempo y energia e Compruebe que el filtro est limpio antes de iniciar el ciclo de secado NUNCA e Debe excederse del peso m ximo porque de hacerlo malgastar a tiempo y energ a el ctrica e Introduzca en la secadora art culos que chorreen agua porque se puede da ar el aparato CONTROLES E INDICADORES Bot n Start pausa Indicador De Mantenimiento Del Filtro Bot n Delicates Aireaci n PE CPR a a e Sensor System Grand N Panel De Control Y Luces De Aviso Selector de programa Seleccione el programa requerido Bot n de 5 Permite al usuario retrasar el inicio del ciclo de secado consulte los detalles de Operaci n en la pagina 21 Bot n Pll presi nelo para comenzar el programa de secado seleccionado Bot n gt presi nelo para bajar la temperatura para prendas delicadas se iluminar el indicador de encima del bot n Para cambiar la temperatura seleccionada el programa se debe r
52. hat the supply circuit is rated to at least 10A e Electricity can be extremely dangerous e This appliance must be earthed e The socket outlet and the plug on the appliance must be ofthe same type e Do not use multiple adapters and or extension leads e The plug should be accessible for disconnection afterthe appliance has been installed CE Appliance complies with European Directive 2004 108 EC 2006 95 EC and subsequent amendments A You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation A If the mains cord on this appliance is damaged it must be replaced by a special cord which is ONLY obtainable from the spares service It must be installed by a competent person Adjusting the Feet Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels including open fires being drawn into the room during operation of the tumble dryer e Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels e Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted e Check the fluff filter after use and clean if necessary e The inlet and outlets should be kept free from obstructions To ensure adequate ventilatio
53. heck that the filter is not clogged The indicator will also light when the venting hose is blocked or kinked A DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER OPERATION 1 Open the door and load the drum with laundry Ensure that garments do not hinder closure ofthe door 2 Gently close the door pushing it slowly until you hear the door click shut 3 Turn the Programme Selector dial to select the required drying programme see Program me Guide 4 Ifdrying synthetics acrylics or delicate items Press the button amp to reduce the heat level The light next to the push button will light up when the machine is in low heat setting To deselect in the first few minutes of the programme press the button gt after this time reset the machine to change the setting 5 Press the button Pll The dryer will start automatically and the DRY indicator will be continuously lit 6 If the door is opened during the programme to check the laundry itis necessary to press Pill to recommence drying after the door has been closed 7 When the cycle is nearing completion the machine will enter the cool down phase the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down 8 When the programme is complete the END indicator will light 9 Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing This will continue until the machine is switched OFF or the dooris Opened D
54. icar deve ser substitu do por um cabo especial APENAS dispon vel no servi o de pe as sobressalentes Tem de ser instalado por uma pessoa competente Ajustar os P s Depois de a m quina estar devidamente posicionada os p s devem ser ajustados para assegurar que a m quina est nivelada INSTALA O Asala onde est localizada a m quina de secar deve possuir uma ventila o adequada para evitar que os gases provenientes dos electrodom sticos queimem outros combust veis incluindo chamas vivas que sejam atra dos sala durante o funcionamento da m quina de secar eO arde exaust o n o pode ser eliminado pelo tubo de chamin que utilizado para os fumos de exaust o de electrodom sticos que queimem g s ou outros combust veis e Verifique regularmente se nada est a limitar o fluxo de ar na m quina eVerifique a eventual presenca de cot o ap s a utilizac o e limpe se necess rio e As entradas e sa das devem manter se livres de quaisquer obstru es Para uma ventila o adequada o espa o entre a base da m quina e o ch o dever estar desobstru do Deve existir uma abertura de pelo menos 12 mm entre a m quina e quaisquer obstru es e Evite que caiam e se acumulem objectos atr s e ao lado da m quina uma vez que podem obstruir a entrada e sa da de ar eNUNCA instale a m quina junto a cortinas A N o conecte a m quina nem a ligue at que a instala
55. l collect in the hose e Check the hose regularly to remove any build up of fluff or water that may have collected in it The following diagrams give examples of good and bad installations H max 20 inches 50 80cm PREPARING THE LOAD Before using the tumble dryer for the first time e Please read this instruction book thoroughly e Remove allitems packed inside drum e Wipe the inside of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit Clothes Preparation Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer as shown by the care symbols on eachitem Check that all fastenings are closed and that pockets are empty Turn the articles inside out Place clothes loosely in the drum to make sure that they don t get tangled aa PREPARING THE LOAD Maximum Drying Weight e Cottons e Synthetics Max 7 kg Max 3 5 kg PAN Do not overload the drum large items when wet can exceed the maximum admissible clothes load for example sleeping bags duvets Sort the Load as Follows e By care symbols These can be found on the collar or inside seam K Do not tumble dry If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying Suitable for tumble drying Tumble drying at high temperature Tumble drying at low temperature only e By amount and thickness Whenever the load
56. len detr s de la m quina ya que stos pueden obstruir la entrada y salida de aire e NUNCA instale la secadora junto a cortinas A No enchufe el electrodom stico ni lo encienda conectado a la red el ctrica hasta que se haya completado la instalaci n Por su instalarse seguridad esta secadora debe correctamente En caso de alguna duda acerca de la instalaci n llame al Servicio GIAS de Atenci n al Cliente para obtener informaci n Instalaci n De La Manguera De Descarga Amenos que la secadora est situada en un espacioabierto con un buen flujo de aire alrededor de ella es esencial utilizar una manguera de ventilaci n para extraer el aire caliente y h medo del interior de la secadora La recirculaci n del aire h medo impedir el funcionamiento eficiente de la secadora La manguera se instala en la m quina de la manera se alada Se puede instalar la manguera de tal manera que pase a trav s de una pared o por una puerta o ventana abierta El di metro de la manguera es de 110mm y su longitud de 1 8 metros Al instalar una manguera de descarga se deben seguir las pautas siguientes e No utilice dos mangueras unidas ya que se reducir el rendimiento de secado e No restrinja el flujo de aire que circula a trav s de la manguera p ej retorci ndola o instalando un conector de menor di metro para montarla en una abertura de la pared e Evite que la manguera cree curvas en forma de U ya qu
57. ls sont s ch s en plein air sur une corde a linge ou l int rieur sur des radiateurs Le programme d tend les tissu pour rendre le repassage plus rapide et plus facile 40 Rapide Le programme 40 Rapide est le programme id al pour avoir des habits secs rafra chis et pr ts porter en moins de 40 minutes Ce programme sp cial contr le en permanence au moyen d un d tecteur l humidit et la temp rature l int rieur du tambour pour ne pas utiliser d nergie plus longtemps que n cessaire La machine met fin au cycle d s qu elle a atteint un niveau o il y fait aussi sec qu l int rieur d un placard de rangement La dur e du cycle d pend du type de tissu du volume de la charge et de l humidit r siduelle l int rieur des v tements La charge maximum est de 2 kg etle programme convient tous les types de textiles appropri s pour passer au s che linge 150 150 minutes de s chage OOOO aw 20 mines de s chage C minutes de s chage o Go mes de s shage SSCS as T mago o ao minutes de s chage SSS o ER PORTE et FILTRE Ouverture De La Porte Tirez sur la poign e pour ouvrir la porte Pour remettre le s che linge en marche fermez la porte et appuyez Pll A ATTENTION Lorsque le s che linge est en cours d utilisation il se peut que le tambour et la porte soient TRES CHAUDS N arr tez jamais le s che linge avant la fin du cycle de s chage sauf si tous les articles sont
58. n the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed There should be a gap of at least 12mm between the machine and any obstructions e Prevent items from falling or collecting behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet e NEVER install the dryer up against curtains A Do not plug the machine in and switch it on atthe mains until the installation is completed For your safety this dryer must be correctly installed If there is any doubt about installation call GIAS Service for advice Installation of the Discharge Hose Itis essential to use a venting hose to carry the hot moist air away from the dryer unless the dryer is situated in a open space with a good air flowaround it Recirculation of the moist air will prevent the efficient operation ofthe dryer The hose is assembled to the machine as shown The hose may be fitted through a wall or through an open door or window The hose is 110mm in diameter and will extend 1 8 meters The following guidelines should be followed when installing the discharge hose e Do not use two hoses joined together as the drying performance will aN be reduced e Do not restrict the flow of air through the hose e g by kinking it or fitting a smaller diameter connector to mountto a wall opening e Avoid the hose making U shaped curves as this will restrict the flow of air and increase the chance that water wil
59. ner la machine e Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouill s ou humides e Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n utilisez pas la porte pour soulever ou d placer la machine e Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes e ATTENTION N utilisez pas cette machine si le filtre peluches n est pas en place ou s il est endommag les peluches risquent en effet de s allumer e ATTENTION L augmentation de temp rature pendant le fonctionnement du s che linge peut tre sup rieure 60 C l o se trouve le symbole de surface chaude e D branchez du courant de secteur Retirez toujours la prise avant de nettoyer la machine e Cessez d utiliser la machine si elle semble d fectueuse e Veillez ce que les peluches ne puissent pas s accumuler sur le sol l ext rieur de la machine e se peut que l int rieur du tambour soit tr s chaud Veillez ce que le s che linge termine son cycle de refroidissement avant d en sortir le linge FR 25 RAPPELS DE S CURIT Installation e V rifiez que la machine ne pr sente aucun signe visible de d t rioration avant de I utiliser En cas de d t rioration assurez vous de ne pas l utiliser et de contacter le service GIAS e N utilisez pas d adaptateurs de multi prises et ou de rallonges e Veillez ne pas installer le s che linge contre des rideaux et assurez vous que rien n
60. oit pas tre obstru Il doit y avoir un espace d au moins 12 mm entre la machine et d ventuelles obstructions e Veillez ce que rien ne puisse tomber ou s accumuler entre les c t s et l arri re du s che linge afin de ne pas obstruer l entr e et la sortie d air e N installez JAMAIS le s che linge contre des rideaux A Ne branchez pas l appareil et ne mettez pas en marche l interrupteur de secteur tant que l installation n est pas termin e Par mesure de s curit veillez installer ce s che linge correctement En cas de doute concernant son installation veuillez demander conseil GIAS Service Installation du Tuyau D vacuation L utilisation d un tuyau de ventilation est indispensable pour pouvoir vacuer l air chaud et humide du s che linge moins que celui ci ne se trouve dans un espace ouvert et bien a r Le recyclage de l air humide emp cherait le bon fonctionnement du s chelinge Le tuyau est assembl et install sur la machine comme indiqu Le tuyau peut tre install travers un mur ou une porte ou fen tre ouverte Le diam tre de ce tuyau est de 110mm sa longueur maximale de 1 8 m tres Veuillez suivre les instructions suivantes lorsque vous installerez le tuyau d vacuation e N utilisez pas les deux tuyaux raccord s l un l autre car ceci r duirait DN l efficacit du s che linge e Ne limitez pas la circulation de l air travers le tu
61. pie la parte exterior de la m quina y la puerta e NO use almohadillas abrasivas ni productos de limpieza e Para evitar que la puerta quede pegada o que se acumule pelusa se debe limpiar la puerta interna y la junta con un trapo h medo A AVISO El tambor la puerta y las piezas que se han secado pueden estar muy calientes Especificaciones T cnicas Capacidad del tambor 115 litros Peso maximo que se puede secar 7 kg Altura 85 cm Ancho 60 cm Profundidad 60 cm Categor a de consumo de energ a C Informaci n para las pruebas de laboratorio EN 61121 Programa Programa Para El Uso Listo para guardar Listo para planchar Listo para guardar Sintetico Algod n Seco Planchar Algod n Tejidos Delicados N IMPORTANTE Antes de limpiar esta m quina siempre debe apagarla y desenchufarla del suministro el ctrico A Para datos referentes a energ a el ctrica refi rase a la etiqueta de homologaci n que se encuentra en la parte delantera de la secadora con la puerta abierta BA gt RESOLUCI N DE PROBLEMAS Causa Posible De Defectos que puede solucionar usted mismo Antes de llamar al Servicio t cnico de GIAS para obtener asesoramiento t cnico lea detenida mente la siguiente lista de comprobaci n Se cobrar el servicio t cnico si resulta que la m quina funciona correctamente o si ha sido instalada o utilizadaincorrectamente Si el problema contin a despu s de complet
62. ra e El electrodom stico no debe instalarse detr s de una puerta con cierre de una puerta corredera ni de puertas cuyas bisagras se encuentren en el lado opuesto del lugar donde se encuentra la secadora La Colada e No utilice la secadora con prendas que no haya lavado e ADVERTENCIA No debe usarse para secar tejidos tratados con l quidos para limpieza en seco e ADVERTENCIA Los materiales de goma espuma en algunas circunstancias pueden arder por combusti n espont nea si se calientan Los art culos como gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos impermeables a base de goma as como las almohadas o las prendas de gomaespuma NO DEBEN secarse en la secadora e Consulte siempre las etiquetas sobre lavado de las prendas para conocer si se pueden secar en secadora e Antes de introducir ropa en la secadora aqu lla debe centrifugarse o escurrirse bien Las prendas que escurren agua NO deben introducirse en la secadora e Deben sacarse de los bolsillos encendedores y cerillas y no se deben NUNCA usar l quidos inflamables cerca de la m quina e No se deben introducir NUNCA cortinas de fibra de vidrio en esta m quina Puede producirse irritaci n de la piel si otras prendas se contaminan con fibras de vidrio e Las prendas que se hayan ensuciado con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol gasolina queroseno limpiamanchas trementina ceras y limpiadores de ceras deben lavarse en agua
63. ren shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock European Directive 2002 96 EC This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal GIAS Service e To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer A If the appliance is not running properly or breaks down switch it off and disconnect the plug from the socket Consult GIAS Service for possible repair Electrical Requirements Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 220 240V Hz single phase Check t
64. t use the timed programmes Setthe programme between 30 and 75 minutes depending on the load size and dryness required and select high or low heat depending upon the fabric type If the sensor does not detect the item the dryer will only operate for 10 minutes before going into cooldown If the load is too large or too wet to tumble dry the dryer will automatically go into cooldown after approximately 3 hours SELECTING THE PROGRAMME PROGRAMME DESCRIPTION Wool Finish No Crease Rapid 40 Select the degree of dryness that you require This ranges from amp for bath towels and bathrobes through 2 for items that will be put away without ironing to the programme that leaves the laundry suitable for ironing A gentle programme specially created to get woollens softer after air drying This delicate warm air cycle lasting 12 minutes can also be used to get woollens refreshed after being stored in the wardrobe The programme provides a conditioning and anticrease function The dryer will heat the load for 9 minutes followed by a 3 minute cool down period and is especially good for garments which may have been left for some time prior to ironing in a linen basket for example Garments may also become stiffened when dried outside on a washing line or inside on radiators This programme relaxes the creases in the fabric making ironing quicker and easier The 40 Rapid programme allows a drying cycle to be
65. te Assist ncia GIAS Instala o Requisitos el ctricos Ajustar os p s Ventila o Instala o da Mangueira de Descarga Prepara o da carga Prepara o da roupa Separa o da carga N o p r na m quina de secar Economia de energia Comandos e indicadores Selec o do programa Porta e filtro Abrir a porta Filtro Indicador de estado do filtro Funcionamento In cio retardado Cancelar e repor o programa Limpeza e manuten o de rotina Limpeza da m quina Especifica es t cnicas Resolu o de problemas Assist ncia a clientes Pe as sobressalentes Assist ncia GIAS NDICE INTRODU O Por favor leia e siga estas instru es cuidadosamente antes de p r a m quina a funcionar Este manual fornece lhe instru es importantes para proceder em seguran a utiliza o instala o e manuten o assim como conselhos teis para obter melhores resultados da utiliza o da m quina Guarde todos os documentos num lugar seguro para refer ncia futura ou para ceder aos eventuais futuros propriet rios Informa es De Entrega Verifique se os seguintes artigos est o inclu dos na m quina e Manual de instru es e Cart o de garantia e Kit de ventila o e instru es e Etiqueta de energia A Verifique se a m quina n o sofreu qualquer tipo de dano durante o transporte Caso contr rio solicite a assist ncia da GIAS A A inobserv ncia do exposto anterior mentepode p r em causa a segur
66. tiqueta de energia de las esquinas A Verifique que no se hayan producido da os al 2 Retire la funda de pl stico electrodom stico durante el transporte De y saque la secadora de la haberlos llame al Servicio t cnico de GIAS base de poliestireno A El incumplimiento de lo anterior puede perjudicar a la seguridad del electrodom stico Es posible que se le cobre una llamada al servicio t cnico si el problema con el electrodom stico es el resultado de un uso incorrecto A Desh gase de los materiales de embalaje de forma segura Aseg rese de que est n fuera del alcance de los ni os dado que es una fuente potencial de peligro ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD D Uso e Este electrodom stico no est dise ado para su utilizaci n por parte de personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento a menos que hayan sido supervisados o formados por parte de una persona responsable de su seguridad en la utilizaci n del electrodom stico e Debe asegurarse de que los ni os no juegan con el electrodom stico e ADVERTENCIA El uso incorrecto de una secadora puede provocar riesgo de incendio eEsta m quina est dise ada para su uso dom stico es decir para secar tejidos y prendas de uso familiar e Esta m quina debe usarse solamente para el prop sito para el cual fue dise ada tal y como se describe en este manual Aseg rese de que entiende todas las ins
67. trucciones de instalaci n antes de utilizar el electrodom stico e No toque el electrodom stico cuando tenga las manos o los pies mojados o h medos e No se apoye en la puerta al cargar la secadora ni utilice la puerta para levantar o mover la m quina e No permita a los ni os jugar con la m quina ni los mandos e ADVERTENCIA No use el producto si el filtro de pelusa no est en su lugar o si est da ado ya que la pelusa podr a arder e ADVERTENCIA En el lugar donde aparezca el s mbolo de superficie caliente A el incremento de temperatura durante la operaci n de la secadora puede exceder los 60 grados cent grados e Desconecte el enchufe de la red del suministro el ctrico Siempre debe desenchufar la maquina antes de limpiarla e No siga usando esta maquina si pareciera tener alg n desperfecto e No hay que dejar que se acumulen lanilla y pelusas en el suelo alrededor de la maquina e El tambor interior puede calentarse mucho Antes de retirar la ropa de la m quina siempre deje que sta termine de enfriarse AD gt ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Instalaci n e Verifique que el producto no muestre da os visibles antes de usarlo En caso de presentar alg n da o no lo use y p ngase en contacto con el Servicio t cnico de GIAS e No utilice adaptadores conectores m ltiples y o alargaderas e Nunca instale la secadora junto a cortinas y procure que no caigan objetos ni se acumule nada detr s de la secado
68. u Programme Porte Et Filtre Ouverture De La Porte Filtre Indicateur Entretien Filtre R servoir D eau Pour Retirer Le R servoir Condenseur Pour Retirer Le Condenseur Fonctionnement D part Diff r Annulation Et R initialisation Du Programme Nettoyage Et Entretien De Routine Nettoyage Du S che linge Sp cifications Techniques D pistage De Pannes Service Client le Pi ces De Rechange Service Gias INDEX O O O J OO O OO O O1 O1 O1 O1 BE BR CO INTRODUCTION Veuillez lire et suivre ces instructions avec soin et utiliser la machine en cons quence Ce livret contient des instructions importantes sur la s curit d utilisation l installation et l entretien de la machine ainsi que des conseils utiles pour obtenir les meilleurs r sultats possibles lors de son utilisation Conservez toute la documentation dans un endroit s r pour pouvoir vous y reporter une date ult rieure ou la transmettre aux prochains propri taires Informations Sur La Livraison D BALLAGE DU PRODUIT V rifiez que les articles suivants ont bien t Retirez la machine de livr s avec l appareil l emballage proximit de son emplacement d finitif e Manuel d utilisation NI e Carte de garantie 1 Coupez d licatement e Kit d vacuation et instructions autour de la eee de l emballage en remontant e Etiquette d nergie vers l angle sup rieur A V rifiez que la machine ne s est pas d t rior
69. upply and at the machine e Has the drying time or the programme been selected e Has the machine been switched on again after opening the door The dryer is noisy e Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice The Indicator is on e Does the filter need cleaning e Is the venting hose kinked or blocked ODA im CUSTOMER SERVICE Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks please call GIAS Service for advice They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee However a charge may be made if any ofthe following applies to your machine e Is foundto be in working order e Has not been installed in accordance with the installation instructions e Has been used incorrectly Spares Always use genuine spares available direct from GIAS Service GIAS Service For service and repairs call your local GIAS Service engineer The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics Introducci n Informaci n de entrega Desembalaje del producto Advertencias sobre seguridad Uso Instalaci n La colada Temas medioambientales Servicio t cnico de GIAS Instal
70. ussures de sport les articles volumineux comme les sacs de couchage etc Z IMPORTANT Ne s chez pas les articles qui ont t trait s avec un liquide de nettoyage sec ou les v tements en caoutchouc risque d incendie ou d explosion Pendant les 15 derni res minutes la charge est toujours s ch e dans de l air froid conomies D nergie Ne mettez que du linge essor en machine ou la main dans le s che linge Plus le linge est sec plus le temps de s chage sera court ce qui conomisera de l nergie TOUJOURS e Essayez de s cher le poids de linge maximum pour conomiser du temps et de l lectricit e V rifiez que le filtre soit propre avant chaque cycle de s chage JAMAIS e Ne d passez pas le poids maximum pour ne pas gaspiller du temps ou de l lectricit e Ne mettez pas d articles d goulinant seau dans le s che linge pour ne pas endommager l appareil ED COMMANDES et INDICATEURS Bouton Marche Pause Indicateur Bouton S chage d entretien du filtre D licat PE CPR a a e Sensor System Grand N Panneau de commande et t moins indicateurs S lecteur de programmes s lectionnez le programme requis Bouton D part Diff r 5 permet l utilisateur de diff rer le d marrage du cycle de s chage voir les d tails de fonctionnement en page 32 Bouton Marche Pause P appuyez sur ce bouton pour lancer
71. utes selon la taille de la charge et le degr de s chage voulu et s lectionnez une temp rature haute ou basse selon le type de tissu Si le capteur ne d tecte pas l article le s che linge ne fonctionnera que pendant 10 minutes avant de se mettre en mode refroidissement Si la charge est trop importante ou trop mouill e le s che linge se met automatiquement en mode refroidissement apr s environ 3 heures S LECTION DU PROGRAMME PROGRAMME DESCRIPTION Compl tement sec Lt S lectionnez le degr de s chage souhait Celui ci s tend de Extra Sec M pourle linge de bain etles peignoirs 2 pour les articles qui Sec 2 seront rang s sans tre repass s et comprend galement le Pr t Repasser e programme s chant le linge qui sera repass Laine amp Un programme d licat sp cialement cr pour rendre les lainages plus doux apr s le s chage l air Ce cycle d licat l air chaud d une dur e de 12 minutes permet aussi de rafra chir les lainages rang s depuis un certain temps dans votre armoire pais lt i Le programme Anti Plis comporte une fonction assouplissant et antifroissement Le s che linge chauffera la charge pendant 9 minutes et le refroidira ensuite pendant 3 minutes ce qui est particuli rement utile pour les v tements qui ont t laiss s pendant un certain temps avant le repassage dans le sac a linge par exemple Les v tements peuvent galement raidir lorsqu i
72. yau par exemple en y faisant un noeud ou en installant un raccord de plus petit diam tre pour fixer le tuyau une ouverture dans le mur e Evitez de disposer le tuyau en U car cela limiterait la circulation de l air et augmenterait le risque que l eau s accumule dans le tuyau e V rifiez r guli rement l tat du tuyau et enlevez tout amas de peluches ou toute quantit d eau qui puissent se trouver dans le tuyau Les figures suivantes vous montreront des exemples de bonnes et de mauvaises installations H max 20 inches 50 80cm PR PARATION DE LA CHARGE Avant d utiliser le s che linge pour la premi re fois e Veuillez lire ce manuel d instruction en d tail e Retirez tous les articles qui se trouvent l int rieur du tambour e Essuyez l int rieur du tambour et de la porte avec un chiffon humide pour liminer la poussi re ventuelle qui aurait pu s y infiltrer en transit Pr paration Des V tements V rifiez sur les tiquettes comportant les symboles d entretien que le linge que vous souhaitez s cher convient au s chage en machine V rifiez que toutes les fermetures sont ferm es et que les poches sont vides Mettez les articles l envers Placez les v tements en vrac dans le tambour en veillant ce qu ils ne s emm lent pas les uns avecles autres DBA gt PR PARATION DE LA CHARGE Poids De S chage Maximum e Coton e Synth tiques 7kg maxi 3 5 kg maxi A Ne surchargez

GCV570NC Vented Tumble Dryer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents