Home

Quick Start Guide for Race Master

1. HNE Winkel zum Wind zum ermitteln der bevorteilten Seite der Startlinie Das S ulendiagramm zeigt die Windrichtungs nderung siehe Seite 5 Strom berwachung und Batterielaufzeit Der Versorgung szustand wird durch zwei Symbole dargestellt Batteriezustand E und Laderate Br Je mehr Balken sichtbar sind desto h her ist der Ladungszustand bzw die Laderate Hinweis Wenn die interne Batterie voll geladen ist wird das Symbol f r die Laderate immer niedrig sein Kunstlicht wird die Batterie NICHT laden Wenn Sie das Ger t zu nahe AN an eine k nstliche Lichtquelle bringen werden Sie das Ger t besch digen Laden Sie die Batterie nur im nat rlichen Tageslicht auf Vergewissern Sie Sich dass die Batterie v llig geladen ist bevor Sie das Display l nger lagern na A l www tacktick com micronet uosined Deutsch Quick start guide for Race Master A tacuctick Hintergrundbeleuchtung Zu jeder Zeit kann die Steuerung der Hintergrundbeleuchtung abgerufen werden indem man die Taste fur zwei Sekunden dr ckt Dr cken der und s gt Tasten scrollt durch die Optionen OFF aus 1 2 und 3 Tastensperre Die Tastensperre sch tzt vor unbeabsichtigtem Tastendruck Wenn die Tastensperre aktiviert ist wird ein Tastendruck die Aufforderung zur kurzfristigen Abstellung der Tastensperre geben Dr cken Sie zuerst die Taste und dann die Taste um die Tastatur freizugeben Wird keine Taste f r eine Minute ged
2. a Italiano 5 micronet www tacktick com zaet Setup e calibrazione CAPITOLI PAGINE wa Y Boel Biol BBs 3924 03 10 Velocita Variazione Velocit Gontamigia onmin Barca della velocit Massima Parziale Totale Profondit i 185 iB 5 Pen ita i re ea di Li en und Salto di Vento Line Bias 25 I NI NE Y Line Bias S gt Disponibile solo in modalit S Da H Disponibile solo in Prua F I 6 Y modalit heading Es HIG gt Prua 0500 45 a TMR gt lg zel Timer Temperatura dell acqua Il grafico a barre pu essere impostato per visualizzare la variazione della velocit impostazione predefinita e la variazione della Profondit o il Wind Shift salto di vento Finestra Profondit e Allarme di Profondit Per avvisare della presenza di acque basse possono essere configurate una finestra che indichi la profondit e una che dia un allarme di acque basse E oc Finestra Profondit quando la profondit e pi bassa di un valore 7 pre impostato la pagina Profondit sostituisce l informazione visualizzata nella parte bassa dello schermo 35 Allarme Acqua Bassa lo strumento emette un suono di allarme per ET a indicare che la prodondit dell acqua sotto il livello pre impostato Nella parte bassa dello schermo verr visualizzata un icona con la campanella 1 63 Trim Velocit Variazione della velocit TaM E
3. 00415 tijd bij ri Windrichtingsinformatie WND hier staat de wind verdraaiing Y informatie bij aan de wind varen en de hoek van de boot ten opzichte van de gemiddelde windrichting bij voor de wind varen 251 Startliin Bias LINE hiermee bepaalt u de voorkeurspositie langs nne de startlijn De balk grafiek toont veranderende windrichtingsinformatie zie pagina 5 Energieverbruik en batterij status Twee iconen tonen de energiestatus van de Race Master Batterij niveau H en ladingtoestand ag Des te meer streepjes des te beter de batterij status oplading Opmerking Bij volledig geladen batterij zal het oplaadicoontje altijd minimum bijladen tonen Kunstlicht kan niet gebruikt worden om de batterij op te laden A Dichtbij een kunstlichtbron plaatsen zal uw Race Master onherstelbaar beschadigen Alleen opladen met daglicht Laad de batterij volledig op voordat u uw Race Master voor langere tijd opberat A l www tacktick com micronet Nederlands Quick start guide for Race Master A tacuctick Achtergrond verlichting Druk 2 seconden op amp en dan op of EB om de E achtergrondverlichting in te stellen op UIT of stand 1 2 of 3 LT E La y an Toetsvergrendeling In het setup scherm kan de toetsvergrendeling ingesteld worden om per abuis verzetten van instellingen te voorkomen Als de toetsvergrendeling ingeschakeld is en u drukt op een toets verschijnt de ontgrendel aanwijzing Druk acht
4. 8 MIR sempre la profondit in metri anche se venisse impostata una differente unit di misura attraverso il set up del Digital Display Trim Velocit Variazione della velocit La regolazione della velocit viene indicata usando una scala di ci percentuale corrispondente a 25 percento sullo zero centrale 6 3 Eventualmente la scala pu essere impostata da 25 e 100 percento nel setup Funzioni Micronet Aggiuntive Se qualche altro trasmettitore Micronet o qualche Strumento NMEA viene collegato alla rete saranno disponibili altre modalit e pagine di dati Fare riferimento alla guida del Race Master System per ulteriori dettagli Impostazioni e Calibrazioni Per entrare in modalit setup premere e tenere premuto il tasto per due secondi a partire da qualsiasi informazione che si voglia calibrare eccetto Wind Shift WND salto di vento o Timer TMR La modalit Setup strutturata in Capitoli ognuno dei quali contiene una o DA E H cu pi pagine Il tasto permette di scorrere i Capitoli tasti e permettono di scorrere avanti ed indietro fra le pagine Scorrere fino alla pagina del capitolo principale prima di cambiare capitolo Per cambiare un impostazione premere il valore da cambiare lampegger usare gt e per cambiare i valore Per cambiare un valore con doppia opzione premere Per dettagli sulle impostazioni consultare la guida completa 6
5. arriva dal lato sinistro la linea sar spostata a sinistra Impostare il Timer di regata Andare alla pagine Race Timer TMR timer di regata Premere e tenere premuto per un secondo verr visualizzato lampeggiante l ultimo valore usato per il conto a rovescia Se necessario cambiare il valore conto a rovescia usando e Premere per uscire dalla modalit modifica e prepararsi per il conto a rovescia Al prima segnale di pre partenza premere lt per far partire il conto a rovescia Il timer emetter un suono allo scadere di ogni minuto Durante l ultimo minuto il timer emetter un suono ogni 10 secondi Durante gli ultimi 10 secondi il timer emetter un suono ogni secondo Verr visualizzata la scritta START accompagnata da un triplo suono Alla fine del conto a rovescia verr visualizzata la pagina Wind Shift WND salto di vento Il Timer continuer a contare il tempo trascorso fino a che non venga stoppato andando nella pagina Race Timer TMR timer di regata e premendo per due secondi Per regolare il timer in qualsiasi momento durante il conto alla rovescia ee 9 SEON al minuto pi vicino nenn m IATA nnn An 0500 05 d0 truu Iru u 835 F 805 i TM BUN J BUM TMA i IM R TM tenere selezionare il Premere per pronti a partire Premere per Conto alla Premere per premuto per tempo del salvare il dato conto arovescia lanciare il conto alla rovescia in sincronizzare
6. disponibile una funzione di trim velocit Il grafico a barre mostra la differenza in percentuale tra velocit della barca e velocit di riferimento La Race Master calcola automaticamente la velocit di riferimento come media della velocit della barca nei due minuti precedenti questo valore e visualizzato nella parte bassa dello schermo nella pagina Trim Velocit TriM Se necessario si pu usare la pagina Trim Velocit TriM per bloccare il valore della velocit di riferimento Premendo viene catturata la velocit della barca come riferimento per la funzione trim ed il valore bloccato viene visualizzato Sistema www tacktick com 5 5 micronet oueyjey Italiano Guida rapida per Race Master Artic Una volta bloccata la velocita di riferimento rimane tale fino a che non viene spenta la Race Master Funzionalit del Grafico a Barre Il grafico a barre pu essere impostato per mostrare le informazioni descritte di seguito ue Shift Salto di Vento Vento in poppa il grafico indica l angola di navigazione relative alla Mean Wind Direction Direzione Principale del Vento MWD da zero alla base del grafico Ogni segmento del grafico corrisponde a 2 5 gradi di salto Profondita 2 La profondit viene indicate usando una scala fissa da O a 20 metri en con lo zero corrispondente alla base del grafico Ogni segmento del 00 grafico corrisponde ad 1 metro di profondita Il grafico a barre mostra
7. la ligne de d part et l angle d orientation de la ligne Voir la page Ligne LINE Naviguez le long de la ligne puis appuyez sur L afficheur indique l angle de ligne LINE indiquant le d calage de la ligne et le c t favorable bas sur la direction moyenne du vent MWD pr alablement enregist e Quand la fen tre d affichage se referme lafficheur du bas indique la perpencicuiare la ligne le cap au vent angle droit du gisement de la ligne EE EINE ME V rification du d calage de la ligne Si le vent change avant le d part vous pouvez v rifier le d calage de la ligne a n importe quel moment comme suit Voir page Ligne LINE Naviguez vers le vent jusqu ce que le cap du bateau affich sur l cran sup rieur corresponde au cap de la perpendiculaire a la ligne affich sur l cran inf rieur Si ce moment l le vent vient de tribord la ligne est favorable tribord Si le vent vient de b bord la ligne est favorable a b bord 2 5 www tacktick com micronet www tacktick com Aati Avant la course Configurer le compte rebours Voir page Compte rebours TMR Appuyer sur lt pendant 1 seconde la derni re valeur du compte rebours s affiche en clignotant Pour ajuster si n cessaire la valeur du compte rebours utiliser les boutons et E Appuyer sur pour sortir du menu de configuration et se mettre en attente du d compte Au premier coup de canon appuyer sur po
8. 5 www tacktick com micronet Z actie A www tacktick com micronet UU080 rev03
9. Media del Viento MWD Se puede ajustar el valor registrado pulsando y BEREN Navegando de Empopada Trasluche para mantener el gr fico de barras bajo s 20 cg Cuando se selecciona la pagina Desplazamiento del Viento WND E WND se muestra en pantalla el valor del ngulo a la direcci n media del viento y la direcci n se muestra como Babor o Estribor el ejemplo muestra que la embarcaci n navega a 20 grados a estribor de la direcci n media del viento El gr fico de barras indica el ngulo de la embarcaci n con respecto a la direcci n media del viento portante en intervalos de 2 5 grados desde 0 a 50 grados ver p gina 5 Modo Operaci n Network Una vez est n conectados los transductores de velocidad y profundidad a trav s del transmisor de casco tendr disponibles las siguientes p ginas y UM cap tulos Utilice amp para moverse entre cap tulos y y E para moverse entre las p ginas CAPITULO P GINAS Velocidad 6 Soi 583 1 58 Bl 23 g 34 2310 10 KTS Es Te a 5 131 LOG Velocidad de la Velocidad en Distancia Distanci Embarcaci n Relativa M xima Parcial Total Same Profundidad I 85 Es El gt Profundidad Desplazamiento gt iu E de viento UN Desplazamiento e de Viento Y LU Linea favorable e 5 I LITTA Linea S Disponible solo en favorable modo VELOCIDAD S Disponible solo en Rumbo 5 4 H modo RUMBO Rumbo nnn Entor
10. UND Us B NOW Le TAK UND gt Stabilire la Line Perpendicular il rilevamento con l angolo migliore a 90 alla boa sopravento della linea di partenza e la Line Bias allinamento sulla linea di partenza Andare nella pagina relativa alla Line Bias LINE allinamento sulla linea di partenza Navigare dritti lungo la linea di partenza quindi premere lt Comparir una finestra che visualizza l angolo della Line Bias ed il lato favorito della linea di partenza basata sulla Mean Wind Direction MWD direzione principale del vento rilevata Quando la finestra si chiude nella riga in basso comparir la Line Perpendicular il rilevamento con l angolo migliore a 90 alla boa sopravento della linea di partenza BR Per controllare la direzione della Line Bias allinamento sulla linea di partenza Se il vento cambia appena prima della partenza puoi controllare la Line Bias 2 A www tacktick com micronet A tecutic Capitoli e Pagine allinamento sulla linea di partenza in qualsiasi momento come segue Andare le pagine relative alla Line Bias LINE allinamento sulla linea di partenza Portare la barca in direzione del vento fino a che la Prua nella riga superiore non coincide con la Line Perpendicular il rilevamento con l angolo migliore a 90 alla boa sopravento della linea di partenza nella riga inferiore Se il vento arriva dal lato destro la linea sar spostata a destra Se il vento
11. UNT Navigare al Vento je O Strambare e mantenere la barra del grafico verso il basso wn Quando viene selezionata la pagina Wind Shift WND salto di vento l angolo al vento viene visualizzato nel display numerico e la direzione visualizzata da 4 babordo o dritta es L esempio mostra che la barca sta navigando 20 gradi a destra della direzione principale del vento Il grafico a barre mostra l angolo della barca dalla direzione principale del vento a step di 2 5 gradi in una scala da 0 a 50 gradi vedere pagina 5 Modalit Networking Quando i trasduttori di Velocit e Profondit sono collegati attraverso l Hull Transmitter si abiliteranno i seguenti capitoli e pagine di informazioni Usare per scorrere i capitoli e e per muoversi tra le pagine Modo Display Attraverso il setup si pu selezionare fra diverse funzioni quelle pi comunemente usate sono nun Modalit Heading prua impostazione predefinita La parte alta Het del display mostra la Prua della barca e la normale visualizzazione Prua nella parte bassa dello schermo viene rimossa Il grafico a barre pu essere impostato per visualizzare Wind Shift salto di vento impostazione predefinita e le variazioni Trim di Profondita o Velocita Modalit Speed Velocit La parte alta del display mostra la a MER Velocit della barca e la normale visualizzazione della Velocit della barca nella parte bassa dello schermo viene rimossa
12. il impostare il timer conto alla rovescia impostato rovescia funzione timer Durante la Regata Navigare verso il vento Quando viene selezionata la pagina Wind Shift WND salto di vento l indicazione viene visualizzata come Ts buono o scarso ed il valore nella riga in basso Il grafico al di sopra della linea centrale indica un buono al di sotto indica uno scarso vedere pagina 5 A www tacktick com micronet oueyjey Guida rapida per Race Master A tecutick Schema di osccillazione del vento 10 Se il vento oscilla regolarmente su entrambe i lati della Mean Wind We Direction MWD direzione principale del vento potresti virare sullo scarso per continuare a navigare sul lato favorevole es si pu virare quando si visualizza il o l indicazione del grafico Salti di vento definitivi Questo pu essere riconosciuto come uno scarso costante su un bordo oppure un buono costante sul bordo opposto In questa situazione si pu regolare la the Mean Wind Direction MWD direzione principale del vento come segue Navigare di bolina su entrambi i bordi Sulla virata a destra premere Sulla virata a sinistra premere La nuova Mean Wind Direction MWD direzione principale del vento registrata Verr visualizzata una finestra relativa alla nuova Mean Wind Direction MWD direzione principale del vento Se necessario il valore pu ancora essere modificato usando e ERES wi
13. stuurboord of zoals in het voorbeeld zeilt de boot 20 graden stuurboord van de gemiddelde voor de wind richting De grafische weergave geeft de hoek aan per 2 5 graden stapjes tot een maximum van 50 graden zie pagina 5 Bediening in een netwerk Als er log en dieptesensoren via een centrale zender aangesloten zijn komt de volgende informatie beschikbaar Ga met de amp 2 toets door de verschillende hoofdstukken en met de en Ep toetsen door de onderliggende pagina s HOOFDSTUK PAGINA PES 110375 Snelheid gt 63 53 Joi 68 TEE g i gt 23 16 Tritt gt ig F7 gt Ol 2 gt Snelheid be Maximum Afgelegde Afsta verandering snelheid weg Diepte I 5 ca FT gt Diepte wna E 0 veranderingen SHIN Wind veranderingen Startlijn Bias e 5 I NK Startlijn Bias S Alleen beschikbaar in snelheidsmodus Alleen beschikbaar Koers S I 5 U H in de koers modus HIG Koers nenn Omgeving LI i 45 TMR E SER Timer Zeewater temperatuur 4 5 www tacktick com micronet A acutick Bediening in een netwerk De verschillende weergave mogelijkheden Via het instellingen SETUP scherm kunt u kiezen uit verschillende weergaven De meest voorkomende Zijn Koers modus de standaard Het bovenste schermdeel geeft de Dun voorliggende koers en de koerspagina komt niet meer voor in de gt keuzes voor het onderste schermdeel De grafische balk kan ingeste
14. English Francais Deutsch Nederlands Espanol Italiano A Quick Start Guide for Race Master micronet Quick start guide for Race Master A aentick Notice For full user documentation for the Micronet family and for other useful infomation please refer to the CD ROM supplied with your product or to the tacktick website at www tacktick com Note Pour la documentation complete d utilisation de la famille Micronet et pour toute autre information utile veuillez consulter le CD Rom qui est fourni avec votre produit ou bien consulter le site internet de Tacktick www tacktick com Hinweis Die komplette Dokumentation der Micronet Familie und weitere n tzliche Informationen finden Sie auf der dem Produkt beiliegenden CD ROM oder auf der Internetseite www tacktick com Opmerking Kijk voor de volledige informatie over de Micronet instrumenten familie op de CD ROM die bij uw product zit of op de website www tacktick com Nota Para documentaci n completa sobre la gama Micronet y otro tipo de informaci n til por favor consulte el CD ROM suministrado con su producto o visite la pagina web de Tacktick en www tacktick com Nota Per la documentazione completa sulla famiglia Micronet e altre informazioni fare riferimento al CD ROM fornito con il prodotto o al sito Tacktick www tacktick com micronet www tacktick com adik Display Features Display Features Buttons Zr gen Top Pane Bar Graph Bottom Pane Battery Status Batt
15. IE Wind Direction MWD from a zero at the bottom of the graph Each Ze segment of the graph corresponds to 2 5 degrees of shift www tacktick com micronet ys Bug English Quick start guide for Race Master A acactick Depth Depth is indicated using a fixed scale O to 20m with zero at the bottom Depth some Of the graph Each segment of the graph corresponds to 1m of depth Inn The bar graph always indicates depth in metres even if other depth units are chosen for the digital display Speed Trim 2 Speed trim is indicated using a default scale of 25 percent about a central zero The scale can be set between 25 and 100 percent 3 in setup a Tr M Additional Micronet Functions If other Tacktick Transmitters or external NMEA devices are connected to the network additional modes and data pages are available See the Race Master System guide for details Setup and Calibration To enter setup mode press and hold gt for two seconds from any data page except Wind Shift WND or Timer TMR Setup mode is structured into Chapters each containing one or more related Pages The button scrolls through the Chapters The amp and E buttons scroll forward and back between pages Scroll to the chapter heading page before changing chapter To change a setting press the changeable value flashes use and to edit the value To toggle a two state value press For details of setup mode se
16. MWD vous devez virer dans les refusantes pour rester sur le bord adonnant autrement dit vous devez virer quand un gt s affiche Variations permanentes du vent bascule Ceci peut tre d cel par un refus constant sur un bord et une adonnante permanente sur l autre bord Dans ce cas vous pouvez r ajuster la direction moyenne du vent MWD de la mani re suivante micronet 3 sieduel Quick start guide for Race Master A tacuctick Naviguer au pres sur un bord Si vous tes tribord amures appuyez sur amp Sur b bord appuyez sur B La nouvelle direction du vent MWD est ainsi m moris e La direction moyenne du vent MWD est affich e temporairement Si n cessaire la valeur peut tre ajust e avec et ERI A UNI Su A MIT Er WNI a a Navigation au portant P 28 Empanner pour garder le curseur graphique bas afin de naviguer e uNg dans les refusantes Quand la page vent WND est selectionnee langle de descente LL est indiqu sur l afficheur num rique et la direction est indiqu e par 4 b bord ou tribord L exemple montre que le bateau navigue 20 degr s sur tribord de la direction moyenne du lit du vent Le curseur graphique indique l angle du bateau par rapport la direction moyenne du lit du vent par pas de 2 5 degr s entre 0 et 50 degr s voir page 5 Fonctionnement en mode r seau Quand les capteurs de vitesse et d
17. Port or Stbd e g the example shows that the boat is sailing 20 degrees to starboard of the mean down wind direction The bar graph displays the angle of the boat from the mean downwind direction in 2 5 degree steps from O to 50 degrees see page 5 Networked Mode Operation When Speed and Depth transducers are connected via the Hull Transmitter the following data chapters and pages are available Use to scroll through the chapters and and to move between the pages CHAPTER PAGES Speed D 5 5 635 68 B b8 J g 391 EX HE cal a Tor LE m En Speed Speed Trim Trip Speed Distance e Depth 185 I B 2 ET ept n i H D Wind Shift UND Wind Shift Line Bias g Si ta Line Bias Available only in SPEED Mode H Available only in Heading HEADING Mode Environment Le micronet www tacktick com adik Networked Node Operation Display Modes You can select from several display modes in setup the most commonly used modes are 040 Heading Mode default the top pane of the display always shows the boat s Heading and the Heading pages is removed from the bottom pane rollover The bar graph can be configured to show Wind Shift default Depth or Speed Trim Speed Mode the top pane of the display always shows Boat Speed I d and the Boat Speed page is removed from the bottom pane rollover The bar graph can be configured to show Speed Trim default Depth or Wind S
18. Wassertiefe oder Geschwindigkeits nderung anzeigen y Geschwindigkeitsmodus Das obere Fenster zeigt die 25 Geschwindigkeit und die Geschwindigkeitsseite ist vom Seitenzyclus im unteren Fenster entfernt Das S ulendiagramm kann entweder die Geschwindigkeits nderung Voreinstellung Wassertiefe oder Windrichtungs nderung anzeigen Wassertiefen Pop up und Flachwasseralarm Um bei Flachwasser zu warnen k nnen ein Wassertiefen Pop up und Flachwasseralarm im Setup konfiguriet werden BS Wassertiefen Pop up Wenn die Wassertiefe unter einen E FT vorgesetzten Wert f llt erscheint die Wassertiefenseite automatisch im unteren Fenster Flachwasseralarm ert nt um anzuzeigen das die Wassertiefe unter ET a einen vorgesetzten Wert gefallen ist Das Glockensymbol erscheint im unteren Fenster Geschwindigkeits nderung Eine Geschwindigkeits nderungsfunktion ist abrufbar Das S ulen diagramm zeigt den prozentualen Unterschied zwischen der augenblicklichen Bootsgeschwindigkeit und der Referenzgeschwindigkeit an Der Race Master kalkuliert die Referenzgeschwindigkeit aus der sich Tr 4 dauernd ndernden Durchschnittsgeschwindigkeit der letzten zwei Mnuten dieser Wert wird im unteren Fenster der Geschwindigkeit nderungsseite TriM gezeigt Falls gew nscht k nnen Sie die Referenzgeschwindigkeit arretieren Das Drucken der lt Taste macht die augenblickliche Bootsgeschwindigkeit zur Referenzgeschwidigkeit Diese Geschwind
19. a Kreuzen Wenn die Windrichtungs nderung WND Seite gew hlt ist 345 3 IC werden Windrichtungs nderungen als Lift oder B IC Abbacker im unteren Fenster angezeigt s UND UN Saulendiagramm ber der zentralen Linie bedeutet Lift und unter der Linie bedeutet Abbacker siehe Seite 5 Oszillierende Windrichtungs nderungen Wenn der Wind regelm ig von einer Seite der mittleren Windrichtung MWD zur anderen pendelt sollten Sie bei Abbackern wenden um auf dem Lift Bug zu bleiben d h Sie sollten bei digitalen oder graphischen Anzeigen wenden Bleibende Windrichtungs nderungen Diese kann man als konstante Abbacker auf einem Bug und konstante Lifts auf dem anderen Bug erkennen In dieser Situation k nnen Sie die mittlere Windrichtung MWD folgenderma en korrigieren A www tacktick com micronet uosineg Deutsch Quick start guide for Race Master A tacuctick Segeln Sie am Wind auf beliebigem Bug Auf Steuerbordbug drucken Sie auf Backbordbug dr cken Sie Die neue mittlere Windrichtung MWD ist erfasst Das mittler Windrichtungs Pop up wird gezeigt Falls i SANN der Wert mit und korrigiert werden Vorm Wind Segeln 17 00 Halsen Sie um auf einem Abbacker Bug zu segeln F yr ui Wenn die Windrichtungs nderung WND Seite gew hlt ist wird der vorm Wind Winkel numerisch dargestellt und die Richtung wird durch 4 Backbord oder Steuerbord gez
20. a atr s al minuto m s cercano 0500 06 did 000 000 BIE BOS ii Dur oui TMR e TMR 8 THE Mantenga Seleccione el Mantenga Listo para Pulse para Cuenta atr s en Pulse para pulsado 1 sec tiempo de cuenta pulsado 1 sec empezar cuenta comenzar marcha sincronizar al para configurar atr s deseado para fijar la atr s minuto mas el cronometro cuenta atr s cercano 8 00 Durante la Regata Navegando en cenida 343 3 3 Cuando la ae Desplazamiento del Viento WND este El grafico de barras hacia arriba indica roles buenos hacia abajo roles malos ver pagina 5 IA Patron de viento oscilante UNT Si el viento se desplaza regularmente a ambos lados de la Direcci n Media del Viento MWD debe virar cuando se desplace al lado malo para mantenerse en el lado favorable Ej debe virar cuando el gr fico de barras indique Desplazamiento del viento continuo Se detecta esta situaci n cuando en un bordo el viento se desplaza acerc ndonos y en el otro bordo se desplaza alej ndonos En estos casos puede ajustar la Direcci n Media del Viento MWD como sigue A www tacktick com micronet joueds3 Quick start guide for Race Master A tacuctick Navegue de cenida a tope en alguna de las amuras Si navega amurado a estribor pulse amp Si navega amurado a babor pulse La nueva Direcci n Media del Viento MWD se habr registrado Se muestra el men Direcci n
21. auts fonds un affichage de profondeur et une alarme de faible profondeur peuvent tre configur es i BS Affichage de profondeur quand la profondeur est inf rieure une Tuer valeur pr d finie la page Profondeur remplace automatiquement l information de l afficheur inf rieur 35 Alarme de faible profondeur un signal sonore indique que la ET a profondeur est inf rieure a une hauteur pr d finie L ic ne Cloche appara t dans l afficheur inf rieur Variations de vitesse Une fonction d indication de variations de vitesse est disponible le curseur graphique indiquant le pourcentage de difference entre la vitesse actuelle du bateau et une vitesse de r f rence Le Race Master calcule en permanence automatiquement la vitesse Tim de r f rence en faisant la moyenne de vitesse pendant les deux dernieres minutes Cette valeur est indiqu e dans le l afficheur du bas du mode Variations de vitesse TriM Si n cessaire vous pouvez utiliser la page Variations de vitesse TriM pour figer la vitesse de r f rence Appuyez sur CD pour enregistrer la valeur courante de la vitesse comme r f rence cette valeur s affiche Une fois enregistr e cette valeur de r f rence reste inchang e jusqu a extinction du Race Master Fonctionnalit s du curseur graphique Le curseur graphique peut tre configur pour indiquer l une des informations d crites ci dessous Variations de vent 2 Au pres les variations de vent sont indiqu es en util
22. can check the Line Bias at any time as follows Go to the Line Bias LINE page Steer the boat towards the eye of the wind until the Heading in the upper pane matches the Line Perpendicular in the lower pane If the wind is coming from the starboard side the line is starboard biased If the wind is coming from the port side the line is port biased Q A micronet www tacktick com Aati Before the Race Set the Start Timer Go to the Race Timer TMR page Press lt for 1 second the last countdown value is shown flashing If required adjust the countdown value using and Press to exit edit mode and prepare for countdown At the first gun press lt to start the countdown The timer will sound a single beep at the end of each minute During the last minute the timer will sound a beep every ten seconds During the final ten seconds the timer will beep every second START will be indicated by a triple beep At the end of the countdown the Wind Shift WND page is displayed The timer will count the elapsed time in the background until stopped by scrolling to the Race Timer TMR page and pressing gt for two seconds To adjust the timer at any time during the countdown press gt to EN s L tne nem to the nearest minute no nn p IA MAAR UU U U U TMR Y LAGUN Y Le GUN La TMR gt Press and hold for 1 Select the desired Press and hold for 1 Ready to start second to enter countdown time secon
23. co a Barre dello schermo Parte bassa dello schermo Mn a Y UN hi de j Carica della batteria Livello della batteria Accensione e Spegnimento Per accendere o spegnere la tua Race Master premere FREE O SD per due secondi f BYE Modalit autonoma vedere pagina 4 per la modalit in rete Parte alta dello schermo La prua sempre visualizzata nella parte alta dello schermo n y n a prua p p LI Li Parte bassa dello schermo Ci sono tre Funzioni Per scorrere le funzioni nguc Race Timer TMR timer di regata conto alla rovescia e tempo in TMP gara in Wind Shift WND salto di vento Visualizza l informazione sul s mI salto di vento durante la navigazione di bolina e l angolo della barca dalla direzione principale del vento durante la navigazione in poppa pea Line Bias LINE allinamento sulla linea di partenza Per s RNE individuare il lato favorito della linea di partenza Il grafico laterale visualizza le informazioni sul salto di vento vedere p5 Alimentazione e durata batterie Lo stato dell alimentazione visualizzabile su due icone livello batteria e He livello di carica Pi barrette sono visualizzate pi alto il livello della batteria o di carica Nota Se la batteria interna completamente carica l icona del livello di carica visualizzer sempre un livello basso La luce artificiale non ricarica le batterie Posizionare la tua Race AN Master vicino ad una luce a
24. d to store the countdown timer setup countdown time Press to start Countdown time in Press to re synchronise progress to nearest full minute 8 00 During the Race Sailing upwind When the Wind Shift WND page is selected Wind Shift is shown as a lifted value in the lower pane Bar Graph above the centre line indicates a lift below indicates a header see page 5 Oscillating wind pattern If the wind is swinging regularly either side of the Mean Wind Direction MWD you should tack on headers to keep sailing on the lifted tack i e you should tack on digital or bar graph indications Permanent wind shifts These can be recognised as a constant header on one tack and a constant lift on the other tack In this situation you can adjust the Mean Wind Direction MWD as follows m ous UND gt www tacktick com 5 3 micronet ysijbua English Quick start guide for Race Master MN aentich Sail close hauled on either tack If on starboard tack press amp If on port tack tack press The new Mean Wind Direction MWD is captured The Mean Wind Direction MWD pop up is displayed If required the value can be adjusted using and mld ASU mad Sailing Downwind s on 20 Gybe to keep the bar graph low to sail on the headed tack E ump When the Wind Shift WND page is selected Downwind Angle is shown on the numeric display and the direction is shown by amp
25. e profondeur sont connect s via le transmetteur de coque les informations suivantes sont disponibles Utilisez pour se d placer dans les chapitres et et dans les pages CHAPITRE PAGES Vitesse Ko 6 s 63 gt 6 gt 331 g7 NH 310 E RTS gt r M MA 8 7 954 B LOG gt Vitesse Variations Vitesse Distance istance v i see ese on oe Profondeur DE i 185 ok n El in qe Vent diir y len rene est 5 Disponible en y Ligne Mode Vitesse Disponible en Mode Compas 194 om PE Hit 3 y Cap a a 00 gt 45 TMP Bi SEA Chronom tre Temp rature de l eau 4 micronet www tacktick com www tacktick com A tacutick Fonctionnement en mode r seau Modes d affichage Vous pouvez s lectionner diff rents modes d affichage dans le menu de configuration les plus utilis s sont Mode Compas par d faut l afficheur du haut indique toujours le UHL cap et les pages Compas disparaissent du menu d roulant de l afficheur du bas Le curseur graphique peut tre configur pour indiquer les variations de vent par d faut la profondeur ou la vitesse Mode Vitesse l afficheur du haut indique toujours la vitesse du 25 25 bateau et la page Vitesse dispara t du menu d roulant de l afficheur du bas Le curseur graphique peut tre configur pour indiquer les variations de vitesse par d faut la profondeur ou les variations de vent Affichage de la profondeur et alarme de faible profondeur Pour alerter des h
26. e the full user guides Speed Trim 15 micronet www tacktick com oqa Fonctionnalit s de l afficheur Fonctionnalit s de l afficheur EZERA Boutons Ecran sup rieur Barre analogique Ecran inf rieur Etat de la batterie Etat de la charge 3 sieduel Mise en marche et arr t Pour allumer ou teindre votre Race Master appuyer sur le bouton amp 2 pendant deux secondes Operation autonome voir page 4 pour mode r seaux Ecran sup rieur nun Le cap est indiqu en permanence dans l cran sup rieur os LS Ecran inf rieur Il a trois fonctions le bouton permet de faire d filer ces fonctions Timer TMR Compte a rebours et temps coul t me BYE MnEt Variations de Vent WND affiche les variations de vent au pr s et l angle de descente par rapport au vent arri re moyen au portant Angle de la ligne LINE pour d terminer le c t favorable de la t ligne de d part Le Curseur Graphique indique les variations d angle du vent voir page 5 Gestion de l nergie et autonomie de la batterie La gestion de l nergie est visualis e par deux ic nes Niveau de batterie et taux de charge Plus il y a de barrettes visibles plus la batterie est chargee plus le courant de charge est lev Note si la batterie est totalement charg e l ic ne de taux de charge indique toujours le minimum N La lumi re artificielle ne recharge pas la batterie Placer votre prod
27. eigt Das Beispiel zeigt das Boot 20 Grad auf der Steuerbordseite von der mittleren Windrichtung segelnd Das S ulendiagramm zeigt den Winkel des Bootes zur mittleren Vorwindrichtung in 2 5 Grad Stufen von 0 bis 50 Grad an siehe Seite 5 Betrieb im Netz Wenn Log und Lotschwinger durch den Rumpfsender angeschlossen sind sind die folgenden Kapitel und Seiten abfragbar Dr cken Sie 6 um durch die Kapitel und die und Tasten um durch die Seiten zu scrollen KAPITEL Des Eh 5301 37 an Geschwindigkeit PES 63 6 Be 68 3 g 12103 u Ba Tr gt 1 MAK P B OG a Geschwindigkeits Maximal Teildistanz Gesamt geschwindigkeit anderung geschwindigkeit distanz Tiefe i 18S Es FT Tiefe Windrichtungs E_ 10 nderung und Windrichtungs nderung Ee i Startlinienlage 25 I M NE 3 Startlinien Nur im Geschwindig lage S keitsmodus verf gbar Nur im Kursmodus Kurs i 5 y H verf gbar HID Kurs KESHE i 45 Umwelt VII a TMR GER 5 Regatta Wasser timer temperatur 4 A www tacktick com micronet A tecutick Betrieb im Netz Anzeigenmodi Sie k nnen zwischen verschiedenen Anzeigenmodi im Setup w hlen Die gebrauchlichsten modi sind Kursmodus Voreinstellung Das obere Fenster zeigt den Kurs und die Kursseite ist vom Seitenzyclus im unteren Fenster entfernt Das S ulendiagramm kann entweder die Windrichtungs nderung Voreinstellung
28. ereenvolgens op en om te ontgrendelen de toetsen blijven n minuut werken waarna de toetsvergrendeling weer inschakelt Voor een race Stel de gemiddelde windrichting MWD en de overstaghoek van TAK uw boot in Ga naar de windveranderingen WND pagina Vaar een gemiddelde hoog aan de wind koers over een willekeurige boeg Houd de knop ingedrukt Er verschijnen ronddraaiende lijnen op het scherm Als het scherm de boodschap TAC NOW laat zien gaat u overstag en weer hoog aan de wind varen over de andere boeg De ronddraaiende lijnen komen weer op het scherm houd koers tot de overstaghoek op het scherm verschijnt De weergegeven overstaghoek kunt u met de en toetsen nog zelf bijstellen cancel ARE BEP eN NOIA TAK e_N Bepaal de van de startlijn en de voorkeurskant om te starten Ga naar de startlijn Bias LINE pagina Vaar parallel aan de startlijn en druk op Er verschijnt nu een scherm met de startlijn ten opzichte van de gemiddelde windrichting MWD en de voorkeurszijde om te starten Na dit scherm ziet u in het onderste schermdeel de start loodlijn de richting haaks op de bovenwindse kant van de u Fre Res RAT EINE Le LN De voorkeurskant om te starten controleren Als de windrichting voor de start verandert kunt u als volgt de voorkeurskant controleren Ga naar de startlijn Bias pagina LINE Stuur de boot in de wind totdat het bovenste schermdeel gelijk aa
29. ery Charge Switching on and off To switch your Race Master on or off press a for two m Et me seconds BYE Standalone Operation sce page 4 for networked mode Top Pane Heading is permanently displayed in the top pane LI LI Bottom Pane There are three Functions scrolls through the Functions Race Timer TMR a countdown timer and elapsed time clock 10 Wind Shift WND which displays wind shift information while sailing WND close hauled and the angle of the boat from the mean downwind direction while sailing downwind 6 Line Bias LiNE for detecting the favoured end of the starting line NE P The Bar Graph shows Wind Shift information see page 5 Power Management and Battery Life de Power status is shown by two icons battery level H and charge rate all The more bars showing the higher the battery level rate of charge Note If the internal battery is fully charged the charge rate icon will always indicate low Artificial light WILL NOT recharge the battery Placing your Race Master close to an artificial light will seriously damage the display Only recharge in natural daylight If the display is to be stored for a long period before next use ensure that the battery is fully charged before storage 2 www tacktick com micronet ysijbu3 Quick start guide for Race Master A aentich Backlighting To To adjust the display backlighting press and hold
30. hift Depth Pop up and Depth Shallow Alarm To warn of shallow water a depth pop up and shallow water alarm can be configured in setup BS Depth Pop up when the depth is less than a pre set value the J FT Depth page automatically replaces the data item displayed in the lower pane 35 Depth Shallow Alarm sounds to indicate that the water depth has ET a fallen below a preset level The bell icon is displayed in the lower pane Speed Trim A speed trim function is available the bargraph shows the percentage difference between the current boat speed and a reference speed i 63 The Race Master automatically calculates the reference speed as the s TaM rolling average of the boat speed over the previous two minutes this value is shown in the lower pane of the Speed Trim TriM page If required you can use the Speed Trim TriM page to lock the reference speed Pressing lt captures the current boat speed as the reference for the trim function and the locked value is displayed Once locked the reference speed remains fixed until the Race Master is switched off Bar Graph Functionality The bar graph can be set to show one of the data items described below Wind Shift Upwind wind shift is indicated using a fixed scale of 25 degrees weas about a central zero Each segment of the graph corresponds to 2 5 nm degrees of shift a Downwind the graph indicates the angle sailed relative to the Mean R
31. igkeit bleibt arretiert bis der Race Master abgeschaltet wird S ulendiagramm Das S ulendiagramm kann eine der folgenden Daten anzeigen Windrichtungs nderung Am Wind werden Richtungs nderungen durch eine festgesetzte Skala von 25 Grad um Zentralnull angezeigt Jedes Segment des Diagramms entspricht einer Anderung von 2 5 Grad ni lt gt Wind Shift Windward 10 Lift in L UND www tacktick com micronet yos ineg Quick start guide for Race Master A tacuctick Vor dem Wind zeigt das Diagramm den Winkel zwischen Kurs und der E mittlern Windrichtung MWD ausgehend von Null am unteren Ende ir e 30 des Diagramms an Jedes Segment des Diagramms entspricht einer 2 nderung von 2 5 Grad Wassertiefe 4 Die Wassertiefe wird durch eine festegesetzte Skala von Om bis 20m mere Mit O am unteren Ende des Diagramms angezeigt Jedes Segment AA entspricht Im Wassertiefe Das S ulendiagramm zeigt die Tiefe immer in Metern an selbst wenn eine andere Einheit f r die digitale Anzeige gew hlt wurde a aig de Die Geschwindigkeitsanderung wird durch eine vorgegebene Skala von 25 Prozent um Zentralnull angezeigt Die Skala kann zwischen j 25 Prozent und 100 Prozent im Setup gesetzt werden Wi nd Shift Zusetzliche Micronet Funktionen Wenn andere Tacktick Schwinger oder externe NMEA Ger te ans Netz angeschlossen sind sind zus tzliche Modi und Datenseite
32. inensenkrechte im unteren Fenster zeigt Kommt der Wind von Steuerbord ist die Steuerbordseite der Startlinie bevorzugt und umgekehrt Den Starttimer setzen W hlen Sie die Regatta Timer TMR Seite Drucken lt f r eine Sekunde zeigt den letzten Countdownwert blinkend Falls notwendig justieren Sie den Countdownwert mit und Dr cken Sie um den Editiermodus zu verlassen und zur Vorbereitung auf den Countdown Dr cken Sie nach dem ersten Vorbereitungssignal um den Countdown zu starten Der Timer piept einmal am Ende jeder Minute W hrend der letzten Minute piept der Timer alle zehn Sekunden W hrend der letzten zehn Sekunden piept der Timer jede Sekunde Start wird durch dreifaches schnelles piepen angezeigt Nach dem Countdown wird die Windseite WND gezeigt Der Timer l uft im Hintergrund als Stoppuhr weiter bis diese durch Scrollen zur Timer TMR Seite und zweisekundiges Dr cken lt gestoppt wird Zu jeder Zeit w hrend des Countdowns kann der Timer mit der n chsten Minute re werden indem man die lt Taste dr ckt 0600 06 Fig 1000 000 r 835 F Bos 5 GUN EUR 2 TMR TMR a TMR a TMR gt 1 Zu f r Die gew nschte 1 Sekunde dr cken F r den Dr cken um zu Der Countdown Dr cken um auf die den Timersetup Countdownzeit um die Countdownzeit Countdown bereit starten l uft n chste volle Minute dr cken w hlen zu speichern zu synchronisieren W hrend der Regatt
33. isant une chelle fixe de 25 degr s autour d un z ro central Chaque barrette 9 correspond a une variation de 2 5 degr s micronet 3 sieduel Francais Quick start guide for Race Master A tacuctick _ 2 Wind Shift Downwind 30 Angle E UND Au portant le curseur graphique indique langle de descente par rapport a la direction moyenne du vent MWD a partir d un zero en bas j du graphe Chaque graduation correspond a un angle de 2 5 degres Profondeur La profondeur est indiqu e en utilisant une chelle fixe de 0 a 20m mare avec le z ro en bas du graphe Chaque graduation correspond un LU m tre de profondeur Le curseur graphique indique la profondeur en MTR metres m me si d autres unit s de profondeur sont s lectionn es pour l affichage num rique Variations de vitesse Les variations de vitesse sont indiqu es en utilisant une chelle par d faut de 25 autour d un z ro central L chelle peut tre 6 3 programm e entre 25 et 100 dans le menu de configuration a Tr Speed Trim 15 Fonctions Micronet compl mentaires si d autres transmetteurs Tacktick ou des instruments NMEA externes sont connect s au r seau des modes additionnels et d autres pages de donn es sont disponibles Voir le guide Systeme Race Master pour plus d informations Configuration et calibration Pour entrer dans le mode de configuration mainte
34. jft dit de referentiesnelheid totdat de Race Master uitgeschakeld wordt Mogelijkheden van de grafische balk De grafische balk kan een van de volgende waarden weergeven Wind veranderingen Aan de wind worden veranderingen weergegeven in een vaste schaal van 25 graden rond een centrale 0 waarde Hierdoor komt N elk segment van de balk overeen met 2 5 graden windverandering UND lt ift Windward 5 www tacktick com micronet spuegmepen Nederlands Quick start guide for Race Master A acactick Voor de wind geeft de balk de relatieve hoek weer ten opzichte van de gemiddelde windrichting MWD uitgaande van 0 onderaan de balk Elk segment geeft 2 5 graden windverandering aan Diepte 2 De diepte wordt weergegeven langs een vaste schaal van 0 tot 20 sm meter waarbij O aan de onderkant van de balk is Elk segment stelt 1 nn meter diepte voor De balk geeft de diepte altijd weer in meters ook a MTR al is in het digitale scherm voor een andere waarde gekozen Snelheidsverandering trim Snelheidsveranderingen worden standaard weergegeven op een schaal die 25 aangeeft ten opzichte van een centrale 0 De schaal kan in de instellingen gezet worden op 25 of 100 Extra Micronet functies Als er andere sensoren of externe NMEA apparatuur op het Micronet netwerk zijn is aangesloten komen er extra schermen met informatie beschikbaar Lees de Race Master S
35. laza antes de la salida puede comprobar el Lado Favorable cuando lo desee como sigue Seleccione la pagina Linea Favorable LINE Ponga proa al viento hasta que el rumbo del panel superior coincida con la linea perpendicular del panel inferior Si el viento viene del lado de estribor la linea esta favorecida a estribor si el viento viene del lado de babor la linea esta favorecida a babor 2 5 www tacktick com micronet asiq Antes de la regata Puesta en marcha el cronometro Seleccione la p gina Cronometro de Regata TMR Pulse lt durante 1 segundo se mostrar parpadeando el valor de cuenta atr s utilizado Si lo desea modifique el valor de cuenta atr s utilizando y Pulse para salir del modo de edici n y prep rese para la cuenta atr s En la primera se al pulse lt para empezar la cuenta atr s Cada minuto que transcurra el cronometro emitir un sonido Durante el ltimo minuto el cronometro emitir un sonido cada 10 segundos Durante los ltimos diez segundos el cronometro emitir el sonido cada segundo La salida se anunciar con tres sonidos seguidos Tras el fin del procedimiento de salida se mostrar la pagina Desplazamiento del Viento WND El cronometro seguir en marcha de forma oculta hasta que sea detenido accediendo a la p gina Cronometro de Regata TMR y pulsando qurante dos segundos Para ajustar el cronometro en cualquier momento pulse y se sincronizar la cuent
36. ld worden om de windverandering standaard de diepte of snelheidsvariatie weer te geven Snelheids modus Het bovenste schermdeel geeft altijd de snelheid 25 weer en de snelheidspagina komt niet meer voor in het onderste schermdeel De grafische balk kan ingesteld worden om de snelheidsvariatie standaard diepte of windvariatie weer te geven Diepte attentiescherm en ondiepte alarm Om voor ondieptes te waarschuwen is er een in de setup instelbaar diepte attentiescherm en een ondiepte alarm beschikbaar ac Diepte attentiescherm Wanneer de diepte onder een vooraf Rect 4 ingestelde waarde komt verschijnt het diepte attentiescherm Het _____ dieptescherm komt automatisch in de plaats van de weergave op het onderste schermdeel 35 Ondiepte alarm Dit alarm klinkt als de diepte onder een vooraf FT a ingestelde diepte komt In het onderste schermdeel verschijnt het BEL icoontje Snelheid trim Er is een snelheidstrim functie de grafische balk geeft in procenten de afwijking van de bootsnelheid ten opzichte van een ingestelde referentiesnelheid De Race Master berekent automatisch de referentiesnelheid uit een e Tem gemiddelde snelheid van de afgelopen twee minuten deze waarde is zichtbaar in het onderste schermdeel van de snelheidstrim pagina TriM Zonodig kunt u in de snelheidstrim pagina TriM de referentiesnelheid vastzetten Druk op om de huidige snelheid in te lezen als referentie Eenmaal opgeslagen bli
37. luso cuando se han seleccionado otras unidades para visualizar la profundidad y Velocidad Relativa e La velocidad relativa se indica usando una escala de 25 por ciento 6 3 sobre el cero que ser el punto medio La escala se puede configurar La TMS entre 25 y 100 por ciento en configuraci n Otras Funciones Micronet Si se conectan a la red otros transmisores Tacktick o dispositivos NMEA externos tendr disponibles modos y p ginas de datos adicionales Ver la guia Race Master System para mas informacion Configuracion y Calibracion Para acceder al modo configuraci n mantenga pulsado durante dos segundos desde cualquier p gina de datos excepto Desplazamiento del Viento WND o Cronometro de Regata TMR El modo configuraci n se estructura en cap tulos cada uno contiene una o m s p ginas El bot n permite moverse entre los cap tulos Los botones y permiten moverse adelante y atr s entre las p ginas Debe acceder a la p gina inicial de cada capitulo antes de cambiar de capitulo Para modificar un valor Pulse el valor a modificar se pone a parpadear utilice y para establecer el valor deseado Para modificar un valor de dos estados pulse Para mas detalles sobre el modo configuraci n ver el manual de usuario completo 2 micronet www tacktick com oqa Caratteristiche dei Display Caratteristiche del Display yy yy Tasti Parte alta Grafi
38. n verf gbar Im Race Master Systemhandbuch finden Sie detallierte Informationen Setup und Kalibrierung Um den Setupmodus abzurufen dr cken und halten Sie die lt Taste von jeder Seite au er Windrichtungs nderung WND oder Timer TMR Der Setupmodus ist in Kapitel eingeteilt jedes mit relativen Seiten Die amp 2 Taste scrollt durch die Kapitel und die und lt gt Tasten scrollen vorw rts und r ckw rts zwischen den Seiten Scrollen Sie zur Kapitel Titelseite bevor Sie das Kapitel ndern Um einen numerischen Wert zu ndern dr cken Sie die Taste Der Deutsch Wert beginnt zu blinken Andern Sie den Wert mit den Tasten und Um zwischen zwei alternativen Optionen w hlen Dr cken Sie die lt Taste Die Einstellung schaltet zwischen den beiden Optionen hin und her F r detallierte Informationen wenden Sie Sich bitte an das Benutzerhandbuch I 5 micronet www tacktick com Uitleg Display IFK Toetsen Bovenste Balk Grafiek Schermdeel Onderste Schermdeel Batterij Niveau Ladingtoestand Aan en uitzetten Druk twee seconden op amp 2 om de Race Master aan of MEE uit te zetten Bediening als enkel apparaat zie pagina 4 voor de netwerk di Bovenste schermdeel nun De voorliggende koers is altijd zichtbaar in het bovenste schermdeel Onderste schermdeel Er zijn drie instellingen met sm loopt u door de mogelijkheden nom uc De race timer TMR telt af tot de start en houdt verder de verlopen
39. ngeeft als de loodlijn weergave in het onderste schermdeel 2 5 www tacktick com micronet Aati Voor een race Komt de wind nu in over stuurboord dan heeft de startlijn een stuurboord Bias komt de wind in over bakboord dan heeft de startlijn een bakboord Bias De start timer instellen Ga naar de Race Timer pagina TMR Druk 1 seconde op y de voorheen ingestelde aftelwaarde knippert Pas deze waarde zonodig aan met de en toetsen Druk op om het instelscherm te verlaten Druk bij het eerste schot op om het aftellen te starten Er klinkt n enkele piep op elke hele minuut Gedurende de laatste minuut klinkt er elke 10 seconden een piep Tijdens de laatste 10 seconden klinkt er elke seconde een piepje Het STARTSEIN gaat vergezeld van drie korte piepjes Na het aftellen komt de windveranderingen pagina WND in beeld De timer telt in de achtergrond de verstreken tijd totdat de klok gestopt wordt door naar de Race Timer pagina TMR te gaan en twee seconden op te drukken U kunt het aftellen bijstellen door op te drukken waarna de teller E naar de i hele minuut rr 1000 nnn 0500 05 dal UU LAU LI 835 805 K TM Ya Za CRA a TM EN s TM g Tha 8 ANTA 1 seconde Stel de afteltijd in 1 seconde Klaar om a Start de timer Het aftellen Afronden naar een vasthouden ga vasthouden sla te starten loopt volle minuut in dit naar timer set op de ingestelde geval 8 00 Gedu
40. nir l appui sur pendant deux secondes depuis n importe quelle page sauf Vent WND ou Compte a Rebours TMR Le mode de configuration est organis en chapitres chacun contenant une ou plusieurs pages Le bouton permet de d rouler les chapitres Les boutons et d roulent les pages en avant et en arri re Aller la page de t te du chapitre avant de changer de chapitre Pour changer une valeur appuyez sur la valeur clignote utilisez et pour diter une valeur Pour modifier une valeur deux tats appuyez sur Pour les d tails du mode de configuration se r f rer au manuel d utilisation complet www tacktick com 5 6 micronet aqa Anzeigeninformation Anzeigeninformation Siti Tasten z Oberes Fenster S ulendiagram Unteres Fenster Batteriezustand Laderate PN Ein und Ausschalten Um Ihren Race Master Ein und auBzuschalten dr cken ma EL Sie f r zwei Sekunden BYE Betrieb als Einzelger t Oberer Ausschnitt Hier wird immer der Kurs angezeigt LI LI Unteres Ausschnitt Es gibt drei Funktionen durch die man mit der Taste scrolled NA 4G Regatta timer TMR ein Countdowntimer und Stoppuhr e TMR m Windrichtungs nderung WND zeigt die nderung der e NB Windrichtung wenn am Wind gesegelt wird und den Winkel des Bootes zur durchschnittlichen Windrichtung wenn vorm Wind gesegelt wird 26 25 y Startlinienlage LINE Abweichung der Startlinie vom rechten
41. no 050 JU MP ig E Cronometro i del Agua 4 5 www tacktick com micronet A acutick Modo Operaci n Network Modos de Visualizaci n En configuraci n puede seleccionar diferentes modos de visualizaci n los mas comunes son los siguientes Modo Rumbo valor preestablecido El panel superior muestra G un siempre el rumbo de la embarcaci n y las paginas de rumbo se eliminan del panel inferior El grafico de barras puede configurase para que muestre los Desplazamiento del Viento valor preestablecido la profundidad o la velocidad relativa Modo Velocidad El panel superior muestra siempre la velocidad de _ 25 la embarcaci n y la pagina de velocidad de la embarcaci n se elimina del panel inferior El gr fico de barras puede configurarse para que muestre la velocidad relativa valor preestablecido la profundidad o los Desplazamiento del Viento Men profundidad y Alarma de poca profundidad Para alertar de aguas poco profundas se puede configurar el men profundidad y la alarma de aguas poco profundas ET BS Menu profundidad Cuando la profundidad es menor de un valor B FT 4 previamente configurado el panel inferior pasa a la p gina Depth o profundidad autom ticamente Alarma de poca profundidad Suena para indicar que la ET a profundidad es inferior al nivel preestablecido Se muestra el icono Campana en el panel inferior Velocidad Relativa La funci n Velocidad relativa muestra en el gr fico de barra la dife
42. ope y el ngulo de la embarcaci n respecto a la direcci n del viento cuando se navega de empopada PLE Linea Favorable LiNE para detectar el lado favorable de la linea de salida El gr fico de barras muestra la informaci n de variaciones de viento ver p gina 5 Administraci n de la energ a y duraci n de la bater a El estado de la bater a es indicado por dos iconos en pantalla Nivel de Bater a B y Ratio de Carga ii Cuanto mayor sea el numero de barras en pantalla mayor ser el nivel ratio de carga Nota Si la bateria interna est totalmente cargada el Indicador de Carga siempre se mantendra bajo N La luz artificial NO recarga la bater a La colocaci n de su Race Master cerca de una fuente de luz artificial da ar seriamente el instrumento Recarguela nicamente con luz de d a natural Si desea guardar los instrumentos durante un largo periodo de tiempo antes de su pr xima utilizaci n aseg rese de que las bater as est n completamente cargadas antes de guardarlos 5 www tacktick com micronet joueds3 Espanol Quick start guide for Race Master A tacutick Iluminaci n de la pantalla Para ajustar la iluminaci n de pantalla mantenga pulsado y et pulse y para seleccionar las distintas opciones OFF 1 203 Bloqueo de teclas El bloqueo de teclado puede activarse en configuraci n para evitar la pulsaci n accidental de los botones Cuando el bloqueo de teclado es
43. r ckt wird die Tastensperre wieder aktiv Vor der Regatta Die mittlere Windrichtung MWD und den Wendewinkel TAK einprogrammieren Gehen Sie zur Windrichtungs nderung WND Seite Fahren Sie Ihren mittleren am Wind Kurs egal auf welchem Bug Dr cken und halten Sie die Taste Rotierende Linien erscheinen auf dem Display Wenn das pop up TAC NOW erscheint wenden Sie und segeln hart am Wind auf dem anderen Bug Die rotierenden Linien erscheinen wieder bleiben Sie am Wind bis das Wendewinkel TAK Pop up erscheint Dieser Wert kann mit und ge werden ST HELE e UND Y Ls ROMS y 8 e UND Die Senkrechte zur Startlinie und die Linienlage ermitteln W hlen Sie die Linienlage LINE Seite Segeln Sie genau der Startlinie entlang Drucken Sie dann die lt Taste Das Startlinienlage LINE Pop up erscheint auf dem Display und die bevorteilte Seite der Startlinie wird gem der mittleren Windrichtung MWD angezeigt Wenn das Pop up verschwindet wird der rechte Winkel zur Startlinie auf dem unteren Fenster Fr EL LN BE En x Die Richtung der Linienlage ermitteln Sollte sich die Windrichtung vor dem Start ndern kann der Linienlage folgendermassen gepr ft werden Vergewissern Sie Sich dass Sie auf der Startlinienlage LiNE Seite sind 2 5 www tacktick com micronet aaa Vor der Regatta Luven Sie an bis der Kurs in im oberen Fenster dieselbe Zahl wie die L
44. rencia en porcentaje entre la velocidad actual de la embarcaci n y una velocidad referencia 3 Race Master calcula la velocidad referencia autom ticamente como j e 7 2 Media de la velocidad de la embarcaci n en los dos minutos previos Este valor se muestra en el panel inferior de la p gina Velocidad Relativa TriM Si lo desea puede fijar una velocidad referencia en la pagina Velocidad Relativa TriM Pulsando almacena la actual velocidad de la embarcaci n como referencia y el valor almacenado sera mostrado Una vez almacenado la velocidad de referencia queda fijada hasta que Race Master es apagado Funcionalidad del Grafico de Barras El grafico de barras puede configurarse para que muestre uno de los siguientes valores nn del Viento En cenida los Desplazamiento del Viento son indicados usando una JU escala de 25 grados sobre cero Cada segmento del gr fico de A i www tacktick com micronet joueds3 Espanol Quick start guide for Race Master A tacuctick Con viento de popa el grafico indica el angulo entre el rumbo y la direcci n media del viento MWD siendo cero la parte baja del grafico Cada segmento del grafico corresponde a 2 5 grados de rolada Profundidad La profundidad se indica usando una escala de 0 a 20m siendo cero tj cuando el gr fico esta abajo Cada segmento del gr fico corresponde a im de profundidad El grafico de barras siempre indica la profundidad en metros inc
45. rende de race Varen aan de wind P Wanneer de windveranderingen pagina gekozen is ziet u 345 3 19 de windveranderingen uitgedrukt als een lift of header 5 in het onderste schermdeel ud gt De Sr balk boven het midden geeft een lift aan onder het midden een header zie pagina 5 Een wisselende windrichting m Wanneer de wind regelmatig afwijkt van de gemiddelde windrichting dient u overstag te gaan als er een header aangegeven wordt M a w ga overstag bij een negatief getal of grafische weergave Permanente windverandering Deze situatie is te herkennen als er een constante header is over de ene boeg en een constante lift over de andere boeg In dit geval kunt u de gemiddelde windrichting MWD als volgt aanpassen Zeil hoog aan de wind maakt niet uit over welke boeg Als u over bakboord vaart drukt u op amp Over stuurboord varend drukt u op De nieuwe gemiddelde windrichting MWD wordt opgeslagen A a www tacktick com micronet SpUBHOPON Nederlands Quick start guide for Race Master A aentich U ziet nu de gemiddelde windrichting MWD op het scherm Zonodig kunt u de waarde aanpassen met de en toetsen Voor de wind varend Maak een gijp om de grafische weergave laag te houden en op de header koers te varen Selecteer de wind veranderingen WND pagina u ziet de voor de wind J Pou hoek op het numerieke beeld en de richting ziet u aan 4 bakboord END of
46. rtificiale pu seriamente danneggiare il display Ricaricare solo attraverso la luce naturale Se il display deve restare inutilizzato per un lungo periodo assicurarsi che la batteria sia completamente carica 5 www tacktick com micronet aA 9 Italiano Guida rapida per Race Master Artic Retroilluminazione Per regolare la retroilluminazione premere e tenere premuto UN quindi usare e EH per selezionare OFF o i livelli 1 2 3 me NE Blocco tasti Il blocco tasti pu essere abilitato per proteggere dalla pressione accidentale dei tasti Quando il blocco tasti abilitato premendo un tasto qualsiasi viene richiesto di premere i tasti di sblocco Premere seguito da per sbloccare i tasti i tasti funzioneranno per un minuto dopo di che si bloccheranno nuovamente Prima della regata Impostare la Mean Wind Direction MWD direzione principale del vento e Tack angle TAK angolo di virata Andare nella pagina relativa al Wind Shift WND salto di vento Portare la barca per una rotta media di bolina su entrambe i bordi Premere e tenere premuto Sul display apparir un simbolo di attesa Quando il display visualizzer la scritta IAC NOW virare e navigare di bolina sull altro bordo Il simbolo di attesa riapparir sul display mantenere la rotta di bolina fino a che non comparir l angolo di virata L angolo di virata visualizzato pu essere regolato usando e eK TERE 66 10
47. ta activado el sistema muestra el simbolo de bloqueo ante cualquier pulsaci n Pulse seguido de amp para desbloquear el teclado el teclado funcionar durante un minuto tras el cual se volver a bloquear autom ticamente Antes de la regata Programe Direcci n Media del Viento MWD y ngulo de Virada TAK Seleccione la p gina Desplazamiento del Viento WND Busque su m ximo ngulo de ce ida a tope en una de las amuras Mantenga pulsado lt Unas l neas rotatorias aparecer n por la pantalla Cuando la pantalla muestre el mensaje TAC NOW vire y navegue de ce ida a tope en la nueva amura Las l neas rotativas volver n a aparecer en la pantalla mantenga el ngulo de ce ida a tope hasta que aparezca el Angulo de Virada TAK El valor mostrado puede en con y ER TBE iD io gt P gt gt LI a UND i ROUE TAK UND Para obtener la perpendicular y el Lado Favorable Seleccione la p gina Linea Favorable LiNE Navegue recorriendo la linea de salida y pulse Se visualizara un menu mostrando el angulo y el lado favorable de la linea de salida basado en la Direcci n Media del Viento MWD obtenida Una vez se cierra el menu el panel inferior muestra la linea perpendicular a la linea de salida rumbo perpendicular a la linea de salida por barlovento roedel 189 1051 JNE Io hie A Comprobaci n de la direcci n del Linea Favorable Si el viento se desp
48. then use u and to select from OFF or levels 1 2 3 D S Lu Keylock Keylock can be enabled in setup to protect from accidental key presses When keylock is enabled pressing a key causes the unit to give the unlock key prompt Press followed by to unlock the keys the keys will function for one minute after which the keys will automatically relock Before the Race Set the Mean Wind Direction MWD and Tack Angle TAK Go to the Wind Shift WND page Steer your average close hauled course on either tack Press and hold lt Rotating lines will appear on the display When the display shows the pop up TAC NOW tack the boat and sail close hauled on the other tack The rotating lines will reappear on the display hold your close hauled course until the tack angle pop up appears The displayed tack angle can be adjusted using and FE Bi Capture the Line Perpendicular and the Line Bias Go to the Line Bias LINE page Sail directly along the start line then press A pop up is displayed showing the Line Bias angle and the favoured end of the start line based on the captured Mean Wind Direction MWD When the pop up closes the bottom pane shows the Line Perpendicular the bearing at right angles to windward of the start line ree del 158 1 98 NN IONI Day a a J H To check the direction of the Line Bias If the wind changes prior to the start you
49. uit trop pres d une lampe peut endommager gravement votre afficheur Ne recharger qu la lumi re naturelle Si le produit doit tre stock pendant longtemps s assurer que les batteries sont charg es au maximum A I www tacktick com micronet Francais Quick start guide for Race Master A tacutick R tro clairage Pour ajuster le r tro clairage maintenir appuy s lectionner OFF teint ou les niveaux 1 2 3 a l aide de a Verrouillage des boutons gt le LEE Le verrouillage des boutons peut tre active pour viter des appuis intempestifs Quand le verrouillage est active l appui sur un bouton provoque l affichage de KEY Appuyer sur puis pour le d bloquer les boutons seront actifs pendant une minute apres laquelle ils se verrouilleront a nouveau automatiguement Avant la course Programmer la direction moyenne du vent MWD et langle de virement TAK Voir la page Vent WND Conservez votre cap au pres sur un bord Appuyer et maintenir Des pointill s tournants apparaissent sur l cran Quand s affiche TAC NOW virez de bord et naviguez au pres sur l autre bord Les pointilles tournants apparaissent sur l afficheur maintenez votre cap au pr s jusqu qu apparaisse l angle de virement TAK La valeur affich e peut tre ajust e avec et vanen E ERC BB 10 UND y Ba noua Us TAK WND gt Pour capturer la perpendiculaire
50. ur d marrer le compte rebours Un signal sonore est mis chaque minute Pendant la derni re minute avant le d part un signal sonore est mis toutes les 10 secondes Pendant les derni res 10 secondes le signal sonore est mis toutes les secondes Le d part est indiqu par un signal triple A la fin du compte rebours la page Vent WND s affiche automatiquement Le chronom tre continue automatiquement compter le temps de course coul jusqu ce que l on appuie sur le bouton pendant 2 secondes dans la page Compte rebours TMR Pour recaler le timer pendant le d compte appuyer sur pour le ae a ii noie la i proche 0500 nnn snnn 805 100 U uu 8 55 UE U as Le TMR 2 Le TM 835 TMR 2 1 S lectionnez la Pressez 1 seconde pr parer pour Appuyez pour D compte de Appuyez pour seconde pour dur e de compte pour sauvegarder commencer le commencer temps synchroniser param trer rebours la dur e compte rebours Pendant la course Navigation au pr s Quand la page vent WND est s lectionn e les variations sont indiqu es par une valeur adonnante ou tS refusante dans l cran inf rieur de l afficheur Si le curseur ND graphique est au dessus de la ligne centrale il indique une adonnante s il est en dessous il indique une refusante voir page 5 Vent oscillant m Si le vent oscille regulierement autour de sa direction moyenne er 4
51. ystem handleiding voor meer informatie Instellingen en kalibratie Druk twee seconden de toets in om in het instellingen menu te komen werkt niet als u in de wind veranderingen WND of timer TMR pagina bent De instellingenpagina s zijn opgebouwd uit hoofdstukken elk met een of meerdere bladzijden Met de toets stapt u door de hoofdstukken Met de en toetsen kunt u voor en achteruit door de bladzijden bladeren Ga terug naar de startpagina van het hoofdstuk voordat u naar een ander hoofdstuk gaat Om aan te passen druk op de waarde knippert gebruik en om aan te passen Wisselen tussen twee waardes druk op Zie voor de instellingen details de uitgebreide handleiding 6 5 www tacktick com micronet A tacutick Caracteristicas de Pantalla Caracteristicas de Pantalla I TT Botones Panel Superior Grafico de Barras Panel Inferior Nivel de Bater a Ratio de Carga Encendido y apagado del sistema Para encender y apagar su Race Master pulse a Et durante 2 segundos BYE Operaci n Standalone ver pagina 4 para modo network Panel Superior nun En el panel superior se visualiza permanentemente el rumbo os LI Panel inferior Hay tres funciones permite moverse entre las funciones 10845 Cronometro de regata TMR Cronometro de regata con cuenta TMP atr s y tiempo transcurrido Desplazamiento del viento WND Muestra las variaciones de viento cuando se esta ci endo a t

Quick Start Guide for Race Master

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents