mÉlangeur mix n`go
Contents
1. M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 2 08 05 10 PAGE 29 M LANGEUR MIX N GO R SOLUTION DE PROBLEMES MOTEUR TABLEAU 7 R SOLUTION DES PROBL MES DU MOTEUR SYMPT ME PROBL ME POSSIBLE Difficile d marrer SOLUTION La bougie d allumage est elle court circuit e V rifiez le syst me d allumage Y a t il des d p ts de carbone y a de l essence mais la sur la bougie bougie ne s allume pas a de l lectricit au c ble haute tension Nettoyez ou remplacez la bougie Y a t il un court circuit en raison d une mauvaise isolation les isolants L cartement des lectrodes est il inappropri Placez les lectrodes l cartement appropri V rifiez le circuit de l interrupteur Remplacez l interrupteur s il est Y a t il un court circuit l interrupteur y a de l essence mais la bougie ne s allume pas Il n y a PAS d lectrict au c ble haute tension d fectueux La bobine d allumage est elle Remplacez la bobine Le silencieux est bouch en Nettoyez remplacez le silencieux raison de d p ts de carbone y a de l essence et la bougie s allume la compression est La qualit de l essence est elle Vidangez le syst me de carburant et remplissez le avec du carburant normale inappr2. tambour lorsque vous d marrez l appareil ac ou lorsqu il est en marche Kr NE JAMAIS d connecter des dispositifs de secours ou de s curit Ces dispositifs sont destin s la s curit de l op rateur La d connexion de ces dispositifs peut causer des blessures graves des l sions corporelles ou m me la mort La d connexion d un de ces dispositifs annulera toutes les garanties Avant de mettre le m langeur en marche s assurer que 8 grille de s curit est en place et correctement ajust e NE JAMAIS lubrifier les composants ou les services en cours sur une machine en marche AVIS i TOUJOURS garderla machine en bon tat de fonctionnement TOUJOURS s assurer que le m langeur est plac sur un terrain plat avant de m langer R parer les d g ts la machine et remplacer les pi ces d fectueuses imm diatement NE PAS incliner le m langeur sur l ouverture du tambour lorsque celui ci tourne lil S assurer que le tambour tourne lors du remplissage et de la vidange du tambour TOUJOURS ranger l appareil correctement quand il n est pas utilis L appareil doit tre rang dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants et du personnel non autoris SECURITE DU MOTEUR MODELES A ESSENCE SEULEMENT DANGER gaz d chappement de l essence du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique Ce gaz est incolore et inodore et peut entrainer l
3. la Figure 29 Ceci mettra le m langeur niveau 2 NEJAMAIS v rifier le niveau d huile dans la boite de vitesses lorsquelem langeurestinclin versle hautoulebas TOUJOURS v rifier le niveau d huile dans la boite de vitesses lorsque le m langeur est niveau POSITION m CORRECTE BOITE DE VITESSES NIVEAU POSITION INCORRECTE POSITION NCORRECTE Figure 29 Positionnement du m langeur Niveau d huile dans la boite de vitesses ATTENTION V rifiez le niveau d huile dans la boite de vitesses chaque mois avant d utiliser le m langeur Un niveau d huile bas ou pas d huile du tout endommagera gravement la boite de vitesses Avantdinspecterle niveau d huile dans la boite de vitesses assurez vous que la boite de vitesses est froide avant d enlever le bouchon de remplissage Chaud L huile peut br ler la peau et causer des blessures Laissez l huile refroidir avant de v rifier 4 Enlevezle bouchon de remplissage d huile Figure 30 et remplissez avec de l huile EP90 ou de l huile d engrenage similaire jusqu au niveau du bouchon de remplissage Remplacez l huile de la boite de vitesses toutes les 3000 heures La capacit en huile de la boite de vitesses est de 8 10 onces 5 Ins rezle bouchon de remplissage d huile et resserrez 4 REMPLIR AVEC EP 90 HUILE D ENGRENAGE V RIFIER QUOTIDIENNEMENT DE VITESSES BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE Figure
4. Figure 14 Incliner le m langeur en position verticale PAGE 20 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 2 08 05 10 M LANGEUR MIX N GO PR INSPECTION MOTEUR ESSENCE ATTENTION NE JAMAIS utiliser A cette machine dans une i PR zone confin e ou dans ffe un espace clos qui n est pas bien TOUJOURS porter un dispositif de 7 protection oculaire et auditif approuv avant zr d utiliser le m langeur NE JAMAIS placer les mains dans le tambour alors que l appareil est en marche TOUJOURS teindre le moteur avant d effectuer tout travail d entretien sur le m langeur Avant le d but 1 Lire les consignes de s curit au d but du manuel 2 Nettoyezle m langeur pour retirer la salet et la poussi re Insistez plus particulierement sur l entr e d air de refroidissement le carburateur et le filtre air 3 V rifiez si le filtre air est sale ou poussi reux Si le filtre air est sale remplacez le par un nouveau s il y a lieu 4 V rifier la propret ext rieure du carburateur Nettoyer avec de l air comprim sec 5 V rifier le serrage des crous et des boulons de fixation V rifiez le niveau d huile du moteur 1 Pour v rifier le niveau d huile du moteur placez le m langeur sur un sol ferme et plat alors que le moteur est arr t 2 Retirer la jauge bouchon de l orifice de remplissage d huile figure 15 et bien l essuye
5. D AIR FERM 7 Figure 24 Enrichisseur ferm 8 Avantdemettrele m langeur en marche faire fonctionner le moteur pendant plusieurs minutes V rifiez les fuites d essence et les bruits qui indiqueraient un couvercle de courroie trap zoidale ou une pi ce l che 9 Pour commencer m langer r gler l acc l rateur figure 25 la position LAPIN RAPIDE M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 23 M LANGEUR MIX N GO D MARRAGE INITIAL MOTEUR ESSENCE Arr t du moteur Arr t normal 1 R glezl acc l rateur la position TORTUE RALENTI Figure 26 et laissez tourner le moteur trois minutes au ralenti RALENTI 6 A Figure 26 Acc l rateur position de ralenti 2 Lorsquelemoteura refroidi la manette de l acc l rateur en position STOP Figure 27 Figure 27 Manette de l acc l rateur position d arr t Arr t d urgence 1 D placez rapidement la manette de l acc l rateur en posi tion OFF teint Figure 28 Figure 28 Manette de l acc l rateur position d arr t PAGE 24 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 M LANGEUR MIX N GO ENTRETIEN Maintenance V rification de l huile dans la boite de vitesses 1 Placezlem langeursurunesurface planeet placezun blocde support sous l avantdu cadre du m langeurtel qu illustr
6. DM3000 MONTAGE DU MOTEUR ESSENCE 1 48 912321040 1 MOTEUR 3 5 HP BRIGGS amp STRATTON 1 49 DM1358 ANNEAU D ARR T 50 34579 MOTEUR LECTRIQUE 3 4 H P I 51 DM1300 ASSEMBLAGE DE LA BOITE pt INCLUT LES PI CES AVEC N DE VITESSES 52 Mem COURROIE TRAP ZOIDALE A24 1 MOTEUR ESSENCE SEULEMENT 53 901006 POULIE MOTRICE MOTEUR ESSENCE SEULEMENT 54 DM1105 CADRE PRINCIPAL I 55 DM1354 SCEAU HUILE I 56 0 1600 ASSEMBLAGE DU COUVERCLE 16 INCLUT LES PI CES AVEC 8 EN PLASTIQUE M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 39 M LANGEUR MIX N GO ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR EN PLASTIQUE ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR EN PLASTIQUE PAGE 40 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 2 08 05 10 M LANGEUR N GO ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR EN PLASTIQUE ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR EN PLASTIQUE N N DELAPI CE NOM DE LA PI CE QT REMARQUES 1 DM3150 BOULON HEXAGONAL M12 x 70 1 d DM1356 BOUCHON DE REMPLISSAGE 1 D HUILE M14 x 2 x 15L 3i DM1912 CROU HEXAGONAL M10 2 4 DM355 BOULON HEXAGONAL 3 M8 x P1 25 x 24L 5 DM3151 RONDELLE PLATE M12 2 6 DM3152 CROU HEXAGONAL M12 1 7 SP9012 COMMUTATEUR 1 9 DM1320 COUVERCLE ARRIERE DE 1 LA BO TE DE VITESSES 108 0 1357 SCELLANT DE LA BO
7. NE JAMAIS prendre ou toucher un c ble d alimentation avec les mains mouill es Le risque de choc lectrique d lectrocution ou de mort existe S assurer que les cordons d alimentation sont bien connect s Des connexions incorrectes peuvent causer des chocs lectriques et endommager le m langeur S assurer que l on ne tr buchera pas sur les c bles et les cordons et qu ils ne seront pas coinc s sous le m langeur AVIS TOUJOURS vous assurer que la rallonge ou le c ble d alimentation lectrique ad quat ait t s lectionn pour le travail DIRECTIVES DE SECURITE POUR LETRANSPORT NE JAMAIS laisser aucune personne ou animal placer sous l quipement alors qu on le soul ve AVIS TOUJOURS vous assurer que les fourchettes du chariot l vateur sont ins r es le plus loin possible dans les poches le cas ch ant lorsque vous soulevez le m langeur TOUJOURS couper le moteur avant de transporter la pompe NE JAMAIS soulever l quipement lorsque le moteur tourne E Bien serrer le bouchon du r servoir d essence et fermer le robinet d essence afin d emp cher les d versements de carburant NE PAS soulever l appareil des hauteurs non n cessaires TOUJOURS attacher l quipement durant le transport en le fixant avec une corde NE JAMAIS incliner l appareil des angles extr mes lorsque vous le soulevez car cela pourrait faire graviter l huile dans la
8. tension incorrecte ou nulle Tension du moteur lectrique Inspectez la prise de courant et la rallonge Appuyez sur le bouton de r initialisation sur le moteur lectrique V rifiez le niveau du carburant dans le r servoir si n cessaire Carburant Assurez vous que le moteur est aliment en carburant Assurez vous que le filtre carburant n est pas bouch Courroie trap zoidale cass e Remplacez la courroie trap zoidale son an Assurez vous que les vitesses et les roulements ne sont pas bris s Remplacez su n cessaire Moteur d fectueux Remplacez le moteur Le tambour ne tourne pas du tout M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 31 MIX N GO MIXER EXPLICATION DES CODES DANS LA COLONNE DE REMARQUES La section suivante explique les diff rents symboles et remarques utilis s dans la section des pi ces de ce manuel Si vous avez des questions contactez les num ros d assistance num r s sur la derni re page du manuel Le contenu et les num ros de piece indiqu s dans la section des pi ces peuvent changer sans avis pr alable Multiquip ne garantit pas la disponibilit des pi ces indiqu es LISTE CHANTILLON DE PIECES N N DEPIE CE NOM DE PI CE QT REMARQUES 1 12345 BOULON 1 COMPREND 1 DES ARTICLES 2 RONDELLE 1 4 PO N EST PAS VENDU S PAR MENT 2 12347 RONDELLE 3 8 PO 1 45 UN
9. 30 V rification du niveau d huile dans la boite de vitesses V rification de la courroie trap zoidale 1 Pourajusterles courroies trap zoidales enlevez le couvercle de la courroie trap zoidale et desserrez les boulons principaux de montage du moteur figure 31 puis levez le moteur lectrique et resserrez les boulons Latension de la courroie trap zoidale devrait tre ajust e pour que la d flexion maximale soit d environ 3 8 pouce 10 mm 2 Remettezla courroie trap zoidale en place POULIE DE LA DE VITESSES LA TENSION CORRECTE DE LA COURROIE TRAP ZOIDALE EST D APPROXIMATIVEMENT 3 8 10 MM LORSQU ELLE EST ABAISS E AU MILIEU COURROIE TEL QU INDIQUE TRAP ZOIDALE m 9 MOTEUR LECTRIQUE OU POULIE DU MOTEUR Figure 31 Ajustement de la courroie trap zoidale Enl vement de la boite de vitesses 1 Enlevez le tambour en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour l enlever de l arbre de la boite de vitesses 2 Enlevezlapoulie rappelez vous quel crouquiretient la poulie estfilet gauche Enlevez le circlip ettirez l arbre 3 Enlevezles 5 boulons qui retiennent la plaque arri re 4 Assemblezdenouveaudans l ordre inverse en prenantsoin de placerles dents d engrenage correctement M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 25 M LANGEUR MIX N GO ENTRETIEN MOTEUR ESSENCE Tableau 6 Horaire d
10. V 2 08 05 10 PAGE 45 MANUEL D UTILISATION ET DE PI CES VOICI COMMENT OBTENIR DE L AIDE AVOIR LE NUM RO DE MOD LE ET LE NUM RO DE S RIE EN MAIN LORS DE L APPEL TATS UNIS Si ge social de Multiquip D partement des pi ces de MQ 18910 Wilmington Ave T l 800 421 1244 800 427 1244 Fax 800 672 7877 Carson CA 90746 Fax 800 537 3927 310 537 3700 Fax 310 637 3284 Contact mq multiquip com Pi ces Mayco D partement de Garantie 800 306 2926 Fax 800 672 7877 800 421 1244 poste 279 Fax 810 537 1173 310 537 3700 Fax 310 637 3284 310 537 3700 poste 279 Service apr s vente Assistance technique 800 421 1244 Fax 310 537 4259 800 478 1244 Fax 310 631 5032 310 537 3700 MEXIQUE ROYAUME UNI MQ Cipsa Multiquip UK Limited Head Office Carr Fed Mexico Puebla KM 126 5 T l 52 222 225 9900 Unit 2 Northpoint Industrial Estate T l 0161 339 2223 Momoxpan Cholula Puebla 72760 Mexico Fax 52 222 285 0420 Global Lane Fax 0161 339 3226 Contact pmastretta cipsa com mx Dukinfield Cheshire SK16 4UJ Contact sales multiquip co uk CANADA Multiquip 4110 Industriel Boul T l 450 625 2244 Laval Qu bec Canada H7L 6V3 T l 877 963 4411 Contact jmartin multiquip com Fax 450 625 8664 TOUS DROITS R SERV S 2010 MULTIQUIP INC Multiquip Inc et le logo MQ logo sont des marques d pos es de Multiquip Inc et ne peuvent tre utilis es reproduites ou modifi es sans autorisation crite de l aut
11. concus sp cialement pour liminer des particules microscopiques PAGE 2 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 2 08 05 10 AVERTISSEMENTS CONCERNANT SILICOSE RESPIRATEUR AVERTISSEMENT SILICOSE Rectification coupage per age de la ma onnerie b ton m tal et autres mat riaux comportant de la silice peuvent d gager des poussi res ou des brouillards contenant de la silice cristalline La silice est un composant de base de sable du quartz de brique en terre cuite de granit et de nombreux autres min raux et roches L inhalation importante et r p t e de silice cristalline dans l air peut causer de graves maladies respiratoires voire m me des maladies mortelles y compris la silicose En outre la Californie ainsi que d autres autorit s ont num r la silice cristalline respirable comme une substance pouvant provoquer le cancer Lors de la coupe de tels mat riaux respectez toujours les pr cautions des voies respiratoires mentionn es ci dessus RISQUES RESPIRATOIRES La rectification coupage per age de la ma onnerie b ton m tal et autres mat riaux pouvant g n rer des poussi res des brouillards et des fum es contiennent des produits chimiques connus et peuvent causer des blessures graves ou mortelles ou une maladie comme les maladies respiratoires le cancer les malformations cong nitales ou autres anomalies de la reproduction Si vous n tes pas familia
12. ditions sont FRANCO A BORD partir du point d exp dition La responsabilit de Multiquip cesse lorsqu un manifeste sign a t obtenu de la compagnie de transport et n importe quelle r clamation pour cart d inventaire n gatif ou des dommages doit tre r gl e entre le destinataire et la compagnie de transport COMMANDE MINIMUM Le tarif minimum pour des commandes de Multiquip est de 15 00 nets Les clients devront fournir des instructions concernant la manipulation des commandes ne r pondant pas cette exigence POLITIQUE DE RETOUR DE MARCHANDISES Des renvois d exp ditions seront accept s et le cr dit sera permis condition de suivre les dispositions suivantes 1 Une autorisation de retour de mat riel doit tre reconnue par Multiquip avant l exp dition 2 Pour obtenir une autorisation de retour d article une liste doit tre fournie au d partement de vente de pi ces de Multiquip qui d finit le nombre d articles quantit s et description des articles retourner a Lesnum ros de pi ces et descriptions doivent correspondre la liste de prix des pi ces actuelles b Laliste doit tre dactylographi e ou g n r e par ordinateur La liste doit indiquer la les raison s du renvoi d La liste doit faire r f rence aux commandes ou factures de ventes sous lesquels les articles ont t initialement achet s e La liste doit inclure le nom et le num ro de t l phone de l
13. entretien moteur PREMIER CHAQUE CHAQUE CHAQUE CHAQUE MOIS OU 3MOIS OU 6 MOIS 00 ANN E OU DEUX ANS OU 10 HEURES 25 HEURES 50 HEURES 100 HEURES 200 HEURES FONCTIONNE MENT V RIFIER Huile moteur CHANGER V RIFIER Filtre air DESCRIPTION 3 Tous les crous Resserez et boulons si n cessaire Bougie V RIFIEZ NETTOYEZ REMPLACEZ Ailettes de Pare tincelles NETTOYEZ R servoir NETTOYEZ Filtre carburant V RIFIEZ Vitesse au ralenti V RIFIEZ AJUSTEZ D gagement de Kuy war AJUSTEZ V RIFIEZ tous les deux ans remplacez si n cessaire 2 1 Augmenter la fr quence lorsque le moteur est utilis en environnement poussi reux 2 L entretien de ces l ments doit tre effectu par votre centre de service moins que vous poss diez l outillage et les connaissances techniques appropri s 3 En cas d usage commercial consigner le nombre d heures de fonctionnement afin de d terminer les intervalles d entretien appropri s Se reporter au manuel du fabricant du moteur pour les consignes particuli res d entretien PAGE 26 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 2 08 05 10 M LANGEUR MIX N GO ENTRETIEN MOTEUR ESSENCE Maintenance Perform the scheduled maintenance procedures as definded by Table 6 and below QUOTIDIEN M Bien enlever salet et l huile du moteur et des zones de contr le Nettoyez ou
14. livrer les pi ces directement au transporteur LIMITES DE LA RESPONSABILIT DU VENDEUR Multiquip ne sera pas responsable en vertu du pr sent des dommages de valeur sup rieure au prix d achat de l article au sujet duquel des dommages sont r clam s et en aucun cas Multiquip ne sera responsable d une perte de profit ou de biens ou de tous les autres dommages sp ciaux cons cutifs ou indirects LIMITATION DES GARANTIES Aucune garantie expresse ou implicite n est accord e en liaison avec la vente des pi ces ou des accessoires du commerce ni quant n importe quel moteur non fabriqu par Multiquip De telles garanties faites en rapport avec la vente d unit s neuves et compl tes sont faites exclusivement par une d claration de garantie emball e avec de telles unit s et Multiquip ni assume ni autorise toute personne assumer pour lui n importe quel autre engagement ou la responsabilit qu elle qu en soit la liaison avec la vente de ses produits Ind pendamment d une telle d claration crite de garantie il n y a aucune garantie expresse implicite ou r glementaire qui s tend au del de la description des produits dans le pr sent Applicable Le 22 F vrier 2006 PAGE 44 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 NOTES M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R
15. mati res 4 Commande de 9 Consignes relatives la s curit 6 10 D calcomanies d op ration et de s curit 11 12 Caract ristiques techniques 13 Dimensions M langeur 14 Dimensions Moteur lectrique 15 Informations g n rales 16 Composantes du m langeur 17 El ments de base du moteur 18 Instructions d assemblage 19 20 Inspection pr alable moteur essence 21 D marrage initial moteur lectrique 22 D marrage initial moteur essence 23 24 Maintenance PR 25 27 Pr paration pour l entreposage de longue dur e 28 D pannage moteur uk 30 D pannage moteur m langeur 31 Explication des codes de la colonne Remarques 32 Pi ces d tach es sugg r es 33 Plaque et D calcomanies 34 35 Assemblage du m langeur Tambour d acier 36 39 Assemblage du m langeur Tambour de alti cc 40 43 Conditions de vente esseere 44 Les caract ristiques techniques et les num ros de pieces sont modifiables sans pr avis PAGE 4 M LANGEUR MIX N GO
16. ro une inscription blanche ou au besoin Au besoin est g n ralement employ pour les tuyaux ou autres pi ces qui sont vendues en vrac et coup es la longueur Une r ponse en blanc indique g n ralement que l article n est pas vendu s par ment D autres l ments peuvent tre claircis dans la colonne des Remarques REMARQUES Colonne Certaines des notes les plus fr quentes trouv es dans la colonne Remarques sont num r es ci apres D autres notes additionnelles requises pour d crire l article peuvent galement tre montr es Ensemble Kit Tous les articles sur la liste des pi ces avec le m me symbole unique seront inclus quand cet article est achet Indiqu par INCLUT ARTICLES AVEC symbole unique Coupure de num ro de s rie Employ e pour indiquer une gamme de num ros de s rie o une certaine partie est utilis e Indiqu par S N XXXXX ET EN DESSOUS S N XXXXX ET AU DESSUS S N XXXXX ET AU DESSUS Utilisation sp cifique de num ro de modele Indique que la piece est utilis e uniquement avec le num ro de modele sp cifique ou la variante de num ro de modele indiqu Peut galement tre utilise pour montrer qu une piece n est PAS utilis e sur un modele sp cifique ou une variante de num ro de mod le Indiqu par UNIQUEMENT N EST PAS UTILISE SUR XXXX Fabriquer obtenir localement Indique que la piece peut tre achet
17. 100 pies 200 pies 22 86 metros 30 48 metros 60 96 metros Alambre Num ro 12 50 pies 15 24 metros REMPLISSEZ AVEC DE l HUILE V RIFIEZ QUOTIDIENNEMENT P N DCL250 Lisez le manual d utilisation avant d utiliser le le malaxeur Seul un personnel qualifi peut tre authoris se trouver proximit du malaxeur quand il est en op ration Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en place avant de mettre le malaxeur en marche Gardez les mains et doigts loin de toute pi en mouvement NELAISSEZ jamais le malaxeur sans surveillance quand il est en op ration VEUILLEZ toujours v rifier la courroie avant de mettre le malaxeur en marche MOTEUR ESSENCE Assurez vous que le moteur est arr t et que le fil de la bougie est d branch avant de nettoyer le malaxeur N UTILISEZ pas le malaxeur dans un endroit ferm il est n cessaire de travailler dans un endroit avec une bonne a ration VEUILLEZ toujours v la courroie avant de mettre le malaxeur en marche V RIFIEZ toujours le niveau d essence et d huile ainsi que le filtre air avant de mettre le moteur en marche MOTEUR LECTRIQUE e Assures vous toujours que le cable a t d branch de la prise de courant avant de nettoyer le malaxeur e Ce moteur lectrique t con u pour op ration 115 volts seulement e faut toujours utiliser une rallonge de taille appro
18. 7 5 x 291 4 x 309 4 mm r 152 x 203 mm Tableau 2 M langeur Mix N Go Specifications Poids du pied 35 livres 15 9 Kg Poids sans charge Moteur essence 138 livres 62 6 Kg M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 2 08 05 10 PAGE 13 M LANGEUR MIX N GO DIMENSIONS M LANGEUR 34 68 PO 56 10 PO 881 MM 1425 MM 47 67 PO 1211 MM 31 41 g 798 MM 48 75 PO 1238 MM 91 SN 23 5 PO 597 MM lt A 68 22 PO 1 733 MM Figure 1 Go N 1016 MM Dimensions du m langeur PAGE 14 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 M LANGEUR MIX N GO DIMENSIONS MOTEUR LECTRIQUE INTERRUPTEUR OFF ON ALLUM TEINT MOTEUR ELECTRIQUE PHASE UNIQUE 4HP 120 VAC 11 75 PO 298 MM BRANCHER A 120 VAC 60 Hz SOURCE D ALIMENTATION INTERRUPTEUR DE REINITIALISATION 152 MM Figure 2 Moteur lectrique M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 15 M LANGEUR MIX N GO INFORMATIONS G N RALES UTILISATION Ce m langeur est seulement concu pour la production de b ton et de mortier Le m langeur doit tre utilis ces fins et n est pas concu pour m langer des substances inflammables ou explosives Le m langeur ne doit pas tre utilis dans une atmosphere explosive C
19. Danger de br lures NID Dangers li s aux pi ces rotatives PAGE 6 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 2 08 05 10 INFORMATIONS SUR LA S CURIT SECURITE GENERALE NE JAMAIS utiliser cet appareil sans v tements de protection appropri s verres incassables protections respiratoire et auditive des bottes embout d acier et d autres dispositifs de protection exig s par les r glements de travail de la ville ou de l Etat 30000 viter de porter des bijoux ou des v tements l ches qui peuvent s accrocher sur les contr les ou les pi ces en mouvement car ceci pourrait causer des blessures graves NE JAMAIS utiliser cet appareil lorsque vous ne vous sentez pas bien cause de la fatigue d une maladie ou lors de prise de m dicaments NE JAMAIS faire fonctionner cet appareil sous l influence de drogues ou d alcool i TOUJOURS enlever les d bris outils etc de l aire de travail car ils pourraient tre dangereux lorsque l appareil est en marche TOUJOURS s assurer qu il n y a aucune filetage ou boulon endommag avant de d marrer l appareil NE PAS utiliser l appareil des fins ou applications autres que celles pour lesquelles il a t concu AVIS Cet appareil ne doit tre utilis que par du personnel form et qualifi de 18 ans et plus Chaque fois qu il y a lieu remplacer la plaque signal tique les autoc
20. ENTRALES LECTRIQUES Ce m langeur portatif est aliment soit par un moteur Briggs et Stratton quatre temps soupape verticale monocylindre d une puissance valu e 3 5 hp 3 600 min ou par un moteur lectrique de 0 75 hp ASSEMBLAGE DUTAMBOUR On peut enlever le tambour instantan ment en le d vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lorsque vous ins rez le tambour dans l arbre de la boite de vitesses assurez vous que le tambour est completement viss sur l paule sinon le filetage pourrait tre endommag Soyez extr mement prudent lorsque vous vissez le tambour car si vous le tournez trop rapidement cela pourrait endommager l arbre de la boite de vitesses LECTRIQUE Si le m langeur est quip d un moteur lectrique assurez vous que l lectricit tournie au moteur correspond la tension sp cifi e sur l tiquette du moteur Fournir la mauvaise tension au moteur lectrique causera des dommages lectriques graves au moteur Assurez vous toujours que le commutateur OFF ON sur le moteur lectrique est en position OFF avant d appliquer la tension est fortement recommand d utiliser un disjoncteur de fuite de terre lors du branchement du cordon lectrique du m langeur dans un r ceptacle RALLONGES La rallonge doit avoir une configuration trois fils comprenant un fil de mise la terre conforme aux normes UL La coupe transversale du fil doit tre d au moin
21. EPARTEMENT DES PIECES DCL250 D CALCOMANIE AVERTISSEMENT 1 RELATIF A L ENTRETIEN VOIR LES ILLUSTRATIONS DES DECALCOMANIES AUX PAGES 11 ET 12 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 35 M LANGEUR MIX N GO ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR D ACIER ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR D ACIER PAGE 36 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 1 2 3 dn Su 6t 7 9it 108 DM3150 DM1356 DM1912 DM355 DM3151 DM3152 5 9012 DM1320 DM1357 DM1380 DM1821 DM1822 DM2020 DM1840 DM1332 DM1810 DM1353 DM1352 DM1331 DM1310 DM1351 DM1333 DM1351 DM1741 DM1730 DM1740 DM1742 DM1641 DM2021 DM1911 DM1141 N DE LA PIECE NOM DE LA PI CE BOULON HEXAGONAL M12 x 70 BOUCHON DE REMPLISSAGE D HUILE M14 x 2 x 15L ECROU HEXAGONAL M10 BOULON HEXAGONAL M8 x P1 25 x 24L RONDELLE PLATE M12 ECROU HEXAGONAL M12 COMMUTATEUR COUVERCLE ARRIERE DE LA BO TE DE VITESSES SCELLANT DE LA BO TE DE VITESSES CRAN DE LA COURROIE POULIE MOTRICE VIS FIXE M6 x 12L BOULON M6 x 18 COURROIE TRAP ZOIDALE A23 CROU M12 POULIE DE LA BO TE DE VITESSES SCELLANT HUILE 20 x 42 5 x 10 CHEMIN DE ROULEMENT 6004 PIGNON VIS SANS FIN BOITIER DE LA BOITE DE VITESSES CHEMIN DE ROULEMENT 6006 BOITE DE VITESSES ET ARBRE CHEMIN DE ROULEMENT 6006 RONDELLE PNEU
22. ES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 21 M LANGEUR MIX N GO D MARRAGE INITIAL MOTEUR LECTRIQUE Instructions de d marrage initial moteur lectrique Commencer ATTENTION NE PAS essayer de faire fonctionner le m langeur avant d avoir lu et bien assimil les sections relatives la s curit aux informations g n rales et l inspection de ce manuel 1 Avant de commencer assurez vous que le m langeur est plac sur une surface plane et s curitaire pour viter de le renverser 2 Utiliser une rallonge voit le Tableau 5 qui supporte une tension suffisante ins rez la prise du moteur lectrique un bout de la rallonge 3 NEJAMAIS utiliser une rallonge us e oru effiloch e 4 NEJAMAlSluiiliser le m langeur lorsque le couvercle de la courroie trap zoidale est enlev Tableau 5 taille des 50 pieds 75 pieds 100 pieds 200 pieds 15 24 m tres 22 86 m tres 30 48 m tres 60 96 m tres AVERTISSEMENT NE JAMAIS toucher le cordon d alimentation Figure 17 si vous avez les mains mouill es ou si vous vous tenez dans l eau lorsqu il est branch une prise lectrique Le risque de choc lectrique d lectrocution ou de mort existe NE JAMAIS vaporiser d eau directement sur le moteur lectrique MAINS MOUILL ES CORDON D ALIMENTATION SOUS TENSION Figure 17 Rallonge mains mouill es 5 Branchezlautre bout de la r
23. IQUEMENT 3 12348 TUYAU FABRIQUER SUR PLACE 4 12349 ROULEMENT 1 S N2345B ET PLUS N de colonne Symboles uniques Tous les articles avec le m me symbole unique 9 96 or gt dans la colonne du num ro appartiennent au m me ensemble ou kit chose qui est indiqu e par une note dans la colonne des Remarques Num ros d articles en doubles Num ros en doubles indiquent plusieurs num ros de pi ces qui sont en vigueur pour le m me article g n ral tel que diff rentes tailles de gaines de protection pour lames de scie en service ou une qui a t mise jour sur des versions plus r centes de la m me machine Lorsque vous commandez une piece qui a plus d un num ro d article indiqu consulter la colonne de remarques pour vous aider trouver la bonne pi ce commander Colonne de DE PIECE Num ros utilis s Les num ros de pi ces peuvent tre indiqu s par un num ro une inscription blanche ou d terminer d terminer est g n ralement employ pour montrer une pi ce pour laquelle un num ro de pi ce officiel n a pas t attribu au moment de la publication Une r ponse en blanc indique g n ralement que l article n est pas vendu s par ment ou qu il n est pas vendu par Multiquip D autres l ments peuvent tre claircis dans la colonne des Remarques QTE Colonne Num ros utilis s Les num ros de pieces peuvent tre indiqu s par un num
24. ITE DE VITESSES 1 11 DM1380 CRAN DE LA COURROIE 1 12 DM1821 POULIE MOTRICE MOTEUR LECTRIQUE SEULEMENT 13 DM1822 VIS FIXE M6 x 12L 1 14 DM2020 BOULON M6 x 18 2 15 DM1840 V BELT 23 1 MOTEUR LECTRIQUE SEULEMENT 16 DM1332 CROU M12 1 17 DM1810 POULIE DE LA BO TE DE VITESSES 1 18 0 1353 SCELLANT HUILE 20 x 42 5 x 10 1 199 0 1352 CHEMIN DE ROULEMENT 6004 1 208 0 1331 PIGNON VIS SANS FIN 1 214 0 1310 BO TIER DE LA DE VITESSES 1 228 DM1351 CHEMIN DE ROULEMENT 6006 1 238 DM1333 BO TE DE VITESSES ET ARBRE 1 24 DM1351 CHEMIN DE ROULEMENT 6006 1 25 DM1741 RONDELLE 2 26 DM1730 PNEU PNEUMATIQUE 2 26A DM1740 ESSIEU 1 26B DM1742 GOUPILLE FENDUE 2 27 DM1641 CROU HEXAGONAL M8 2 28 0 2021 CROU 2 29 DM1911 BOULON HEXAGONAL 3 M10 x P1 5 x 40L 30 DM1141 VERROUILLAGE DU TAMBOUR 1 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 41 M LANGEUR MIX N GO ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR EN PLASTIQUE ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR EN PLASTIQUE PAGE 42 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR EN PLASTIQUE N DE LA PIECE NOM DE LA PI CE DM1527 DM1524 DM1510 DM1531 DM1613 DM1630 0 1631 DM1632 DM1620 DM1640 DM1221 DM1212 DM1213 DM1231 DM3050 DM3051 D
25. M3000 912321040E1 DM1358 34579 DM1300 501 901006 DM1521 DM1354 DM1105 DM1600 CROU HEXAGONAL M10 12 BOULON 12 BARIL EN PLASTIQUE 1 LAME BARIL 2 POIGN E CAOUTCHOUC 2 SERRE JOINTS DU 2 COUVERCLE SUP RIEUR VIS 5 5 x 25 2 RONDELLE FREIN 2 COUVERCLE SUP RIEUR PLASTIQUE 1 BOULON M8 EN DOME 2 SP CIALE PIED ADAPTATEUR 1 PIED LH DU FOND 2 BOSSES 1 PIED LH DU FOND 1 BOSSE 1 ESSE DE LA PINCE 1 ECROU M8 ECROUM8 x 35 4 ECROU M8 x 35 4 MONTAGE DU MOTEUR ESSENCE 1 MOTEUR 3 5 HP BRIGGS amp STRATTON 1 ANNEAU D ARR T 1 MOTEUR ELECTRIQUE 3 4 1 ASSEMBLAGE DE LA BO TE 1 DE VITESSES COURROIE TRAP ZOIDALE A24 1 POULIE MOTRICE rs 1 PLAQUE DE MONTAGE SCEAU HUILE CADRE PRINCIPAL ASSEMBLAGE DU COUVERCLE EN PLASTIQUE esch sesch M LANGEUR GO ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR EN PLASTIQUE REMARQUES INCLUT LES PI CES AVEC N MOTEUR ESSENCE SEULEMENT MOTEUR ESSENCE SEULEMENT INCLUT LES PI CES AVEC M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 43 TERMES ET CONDITIONS DE VENTE PI CES CONDITIONS DE PAIEMENT Les conditions de paiement pour les pi ces sont de 30 jours nets POLITIQUE DE FRET Toutes les pi ces command es seront exp di es en port d ou port pay avec les frais suppl mentaires rajout s la facture Toutes les exp
26. MANUEL D UTILISATION ET DE PIECES MULTIQUIP MIX N GO MODELES MC3SEA MC3SBA B amp S MINI B TONNI RES TAMBOUR D ACIER MODELES MC3PEA MC3PBA B amp S MINI B TONNIERES TAMBOUR D ACIER EN VIGUEUR N S 230502698 Version 2 05 08 10 Pour trouver la derniere r vision de cette publication visitez notre site Web l adresse www multiquip com CE MANUEL DOIT ACCOMPAGNER L QUIPEMENT EN TOUTTEMPS AVERTISSEMENT RELATIF LA PROPOSITION 65 CALIFORNIE Avertissement relatif la Proposition 65 L chappement du moteur et certains de ses constituants ainsi que certaines poussi res cr es par le sablage m canique le sciage le forage et autres activit s de construction contiennent des produits chimiques reconnus par l Etat de Californie pour causer le cancer des d fauts de naissance et autres probl mes de naissance Des exemples de ces produits chimiques comprennent Le plomb provenant des peintures au plomb La silice cristalline provenant des briques Le ciment et les autres produits de maconnerie L arsenic et le chrome provenant du bois chimiquement trait Vous courez plus ou moins de risques relativement ces expositions selon la fr quence laquelle vous faites ce type de travail Pour r duire votre exposition ces produits chimiques Travaillez TOUJOURS dans un endroit bien ventil et portez l quipement de s curit approuv comme les masques poussi re qui sont
27. MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES REV 2 08 05 10 PROC DURE DE COMMANDE DE PI CES Commander des pi ces n a jamais t aussi facile Choisir partir de trois options faciles M pplicable Le ter Janvier 2006 Commander par Internet Si vous avez un compte MQ pour obtenir un nom Concessionnaires uniquement d utilisateur et un mot de passe envoyez nous un Commander des pi ces en ligne travers le site Web courriel multiquip com SmartEquip de Multiquip Pour obtenir un compte contacter votre directeur Voir le diagramme des pi ces r gional des ventes pour plus d information ll Commander les pi ces H A xti Wi Imprimer l information des specifications Utiliser l internet et recevez une remise de 5 m sur les commandes standard pour toutes les Aller www multiquip com et cliquer sur commandes comprenant le num ros de pi ces Pi ces pour vous inscrire et conomiser en entier Commander par fax p 4 Concessionnaires uniquement Faxer votre commander et recevez une remise o Tous les clients sont bienvenus pour commander de 2 sur ee A toutes des pi ces par fax es commandes comprenant le num ros de pi ces en entier Clients am ricains composer le Bgm 1 800 6 5 7 800 672 7877 Remarque Les remises sont sujet
28. OTOR MOTOR EL CTRICO MOTEUR LECTRIQUE EP 90 ENGRENAGES CHECK DAILY REVISAR DIARIO D CALCOMANIES D OP RATION ET DE S CURIT Lea el manual de operaci antes de usar la mezcladora Mantenga personas que no est n autorizadas o capacitadas alejades de la mezcladora durante el funcionamiento de la m quina Aseg reseque todos los aparatos de seguridad est n trabajando apropiadamente antes de usar la mezcladora Mantenga las monos y dedos alejados de objetos en moviminto NUNCA se aleje de la mezclaora mientras sta este trabajando SIEMPRE inspeccione la banda antes de encender la mezcladora M QUINAS DE GASOLINA Asegure que la m quina este apagada y el alambre de la buj a este desconectado antes de empezar a limpiar la mezcladora NO encienda la mezcladora en una rea cerrada es necesario estar en una rea que tenga apropiada ventilaci n SIEMPRE apague la m quina y permita que se enfrie antes de ponerle gasolina o aceite SIEMPRE revise la gasolina aceite y el filtro del air antes de encender la m quina MOTOR EL CTRICO que el cable de corriente est de empezar a limpiar la mezcladora Este motor el trico est solamente capacitado para corriente alterna de 115 voltios SIEMPRE use el tamafio de extensiones de alambre indicado como muestra el diagrama abajo TAMANO DE EXTENSI N Alambre Num ro 10 Alambre Alambre Num ro 8 Num ro 6 75 pies
29. PNEUMATIQUE ESSIEU GOUPILLE FENDUE CROU HEXAGONAL M8 CROU BOULON HEXAGONAL M10 x P1 5 x 40L VERROUILLAGE DU TAMBOUR Co N c ND 1 ch ch ch ch 1 M LANGEUR MIX N GO ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR D ACIER ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR D ACIER REMARQUES 1 1 MOTEUR LECTRIQUE SEULEMENT MOTEUR LECTRIQUE SEULEMENT M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 37 M LANGEUR MIX N GO ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR D ACIER ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR D ACIER PAGE 38 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 2 08 05 10 M LANGEUR MIX N GO ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR D ACIER ASSEMBLAGE DU M LANGEUR TAMBOUR D ACIER N N DELAPI CE NOM DE LA PIECE QT REMARQUES 31 DM1527 CROU HEXAGONAL M10 2 32 0 1524 BOULON 2 33 0 1400 BARIL D ACIER I 34 DM1414 LAME BARIL D ACIER 2 350 0 1613 POIGN E CAOUTCHOUC 2 360 0 1630 SERRE JOINTS DU COUVERCLE 2 SUP RIEUR 370 0 1631 VIS 5 5 x 25 2 38 DM1632 RONDELLE FREIN 2 399 0 1620 COUVERCLE SUP RIEUR PLASTIQUE 1 40 0 1640 BOULON M8 T TE EN DOME 2 SP CIALE A 0 1221 PIED ADAPTATEUR I 42 0 1212 PIED LH DU FOND 2 BOSSES I 43 0 1213 PIED LH DU FOND 1 BOSSE I 44 DM1231 ESSE DE LA PINCE I 45 DM3050 ECROU M8 CROUMB x 35 4 46 DM305 ECROU M8 x 35 4 47
30. R LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL D INSTRUCTIONS 2243900 P N DCL251 MULTIQUIP P N 510165 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 11 Read owner s manual before operating mixer Keep unauthorized and untrained people away from mixer during operation Make sure all safety devices guards are in place before mixer is started Keep hands and fingers away from moving objects NEVER leave mixer unattended when operating ALWAYS check V belt before starting mixer GASOLINE ENGINE Make sure engine is turned off and spark plug wire is disconnected before cleaning mixer DO NOT operate mixer in an enclosed area proper ventilation is required ALWAYS stop the engine and allow engine to cool before adding fuel or oil ALWAYS check fuel oil and air filter before starting engine ELECTRIC MOTOR Make sure power cord has been disconnected from power Source before cleaning mixer This electric motor is for 115 VAC operation only ALWAYS use an extension cord of proper size see chart below EXTENSION CORD SIZE No 12 Wire No 10 Wire No 8 Wire No 6 Wire 50 feet 75 feet 15 24 meters 22 86 meters 100 feet 30 48 meters 200 feet 60 96 meters REMOVE BOLT AND FILL WITH EP 90 GEAR OIL REMOVER EL TORNILLO Y LLENAR CON ACEITE DE ENGRNAJE EP 90 TEZ LE BOULON ET ELECTRIC M
31. UR ESSENCE ATTENTION NE PAS essayer de faire fonctionner le m langeur avant d avoir lu est bien assimil les sections relatives la s curit aux informations g n rales et l inspection de ce manuel Cette section a pour but d aider l op rateur effectuer le d marrage initial de la talocheuse lisseuse pouss e est extr mement important de bien lire cette section avant de se servir de la talocheuse sur le terrain D marrer le moteur BRIGGS amp STRATTON 1 R glez l enrichisseur Figure 21 en position CHOKE FERME si vous d marrez un moteur froid SARA D AIR FERM 7 Figure 20 Enrichisseur ferm 2 HR glez l enrichisseur Figure 20 en position RUN OUVERT si vous d marrez un moteur chaud ou si la temp rature est chaude Gum OUVERT Figure 21 Enrichisseur ouvert 3 Placez la manette de l acc l rateur Figure 22 en position TORTUE RALENTI Figure 22 Acc l rateur position de ralenti 4 Saisir la poign e du lanceur figure 23 et tirer doucement jusqu sentir une forte r sistance qui correspond au point de compression TIREZ alors fermement et sans coups pour d marrer le moteur Figure 23 Poign e du lanceur T Sile moteur d marre ramener lentement l enrichisseur en position RUN OUVERTE si n cessaire Figure 24 Si le moteur ne d marre pas r p tez les tapes 1 4 VOLET
32. a mort s il est inhal ii moteur de cet appareil n cessite un flux suffisant d air de refroidissement libre NE JAMAIS utiliser cet appareil dans un endroit ou un espace cloisonn la libre circulation SCH N de l air est limit e Si le d bit d air est limit cela causera des blessures aux personnes et aux biens et de graves dommages l appareil ou au moteur NE PAS placer les mains ou les doigts dans le compartiment du moteur lorsque le moteur est en marche B NE JAMAIS utiliser le moteur avec les boucliers de chaleur ou le capot retir de m Garder les doigts les cheveux et les v tements loin de toutes les pi ces mobiles pour viter toute blessure NE PAS retirer le bouchon de vidange d huile moteur lorsque le moteur est chaud L huile chaude jaillira du r servoir et br lera s v rement toute personne se trouvant dans la zone g n rale du m langeur ENE JAMAIS toucher la tubulure 2 d chappement le silencieux ou le cylindre qui sont br lants faut permettre ces pi ces lu de refroidir avant d entretenir l appareil S assurer que l utilisateur sait comment et est capable d teindre le moteur OFF en cas d urgence PAGE 8 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES REV 2 08 05 10 INFORMATIONS SUR LA S CURIT AVIS NE JAMAIS faire tourner le moteur sans filtre air ou avec u
33. a personne demandant l autorisation de retour d article 3 10 11 Une copie de l autorisation de retour d article doit accompagner le retour Le fret est aux frais de l exp diteur Toutes les pi ces doivent tre retourn es en fret pay d avance au point de r ception choisi de Multiquip Les pi ces doivent tre un tat neuf et propre la revente dans l emballage d origine de Multiquip le cas ch ant et avec les num ros de pi ce de Multiquip clairement inscrits Le retour des articles suivants n est pas accept a Pi ces d class es Si un article est dans le livre des prix et s affiche comme tant remplac par un autre article il est consid r d class b Toutes pi ces avec une dur e d entreposage limit e telle que des joints statiques des joints d tanch it des joints toriques et autres pi ces en caoutchouc qui ont t achet es plus de six mois avant la date de renvoi C article d approvisionnement avec un prix net de concessionnaire augment de moins de 5 00 d Articles sp ciaux e Composants lectriques f Peinture produits chimiques et graisses g D calcomanies et produits en papier h Articles achet s en kits L exp diteur sera avis si n importe quel mat riel recu n est pas acceptable Un tel mat riel sera gard pendant cinq jours ouvrables partir de la date de l avis en attendant des instructions Si une r ponse n es
34. allonge dans un disjoncteur de fuite de terre de120 VAC Rappelez vous que la tension maximale de ce moteur lectrique est de 120 VAC 60 Hz L usage de toute autre tension entrante endommagera gravement le moteur AVERTISSEMENT TOUJOURS lire l tiquette sur le moteur lectrique avant d appliquer la tension L tiquette indique les tensions appropri es pour le moteur Rappelez vous que l usage de toute autre tension entrante endommagera gravement le moteur AVERTISSEMENT Pour viter que le personnel ne tr buche et que le m langeur ne se renverse Figure18 disposez la rallonge pour qu elle soit plat et ne fasse pas de boucles sous le m langeur Figure 18 M langeur renversement D Letambourdevraittourner ce qui permet de commencer le processus de m lange Utilisez une pelle Figure19 pour placer le m lange de ciment dans le tambour et ajoutez l eau au besoin Prenez soin de ne placer que la pointe de la pelle dans le tambour Si vous ins rez pelle compl tement dans le tambour elle heurtera les lames Ceci fera tourner la pelle et pourrait blesser le personnel Figure 19 Tambour du m langeur Placer le m lange de ciment 6 Voirle tableau 3 pour des conseils de m lange NE JAMAIS placer les mains dans le tambour lorsqu il tourne PAGE 22 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 M LANGEUR MIX N GO D MARRAGE INITIAL MOTE
35. culasse ce qui rend le d marrage du moteur difficile S CURIT ENVIRONNEMENTALE AVIS M liminer les d chets dangereux correctement Des exemples de d chets A potentiellement dangereux utilis s sont les huiles de moteur les carburants et les filtres carburant NE PAS utiliser de r cipients pour aliments ou de plastique pour liminer des d chets dangereux B NE PAS verser des d chets des huiles ou des carburants directement sur le sol dans un go t ou dans toute source d eau PAGE 10 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 42 08 05 10 D CALCOMANIES D OP RATION ET DE S CURIT D calcomanies de s curit de l appareil Le m langeur Mix N Go est muni de plusieurs d calcomanies de s curit Ces d calcomanies sont fournies pour donner des informations sur la s curit de l utilisateur et l entretien L illustration ci dessous et la page suivante montre ces d calcomanies telles qu elles apparaissent sur l appareil Si l une de ces d calcomanies devient illisible vous pouvez en obtenir une nouvelle aupr s de votre concessionnaire 25 011 1050 WARNING RB ALARMA AE AVERTISSEMENT ENGLISH WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND INSTRUCTION MANUAL ESPANOL ATENCION PARA REDUCIR EL RIESGO DEL LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES FRAN AIS ATTENTION AFIN DE DIMINUE
36. e dans n importe quelle quincaillerie ou fabriqu e partir d articles disponibles Les exemples comprennent les c bles de batterie les cales ainsi que certaines rondelles et crous Non vendu s par ment Indique qu un article ne peut pas tre achet s par ment et qu il fait soit partie d un ensemble kit qui peuvent tre achet s ou n est pas disponible pour la vente par Multiquip PAGE 32 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 M LANGEUR MIX N GO PI CES DE RECHANGE SUGG R ES M LANGEUR MIX N GO 1 3 UNIT S 1 3unit s Qt No s rie Description DM1840 COURROIE TRAPEZOIDALE A23 MOTEUR ELECTRIQUE MS 01 Courroie trap zoidale A24 ESSENCE M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 2 08 05 10 PAGE 33 M LANGEUR MIX N GO PLAQUE SIGNAL TIQUE D CALCOMANIES PLAQUE SIGNAL TIQUE ET D CALCOMANIES PAGE 34 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 M LANGEUR MIX PLAQUE SIGNAL TIQUE D CALCOMANIES PLAQUE SIGNALETIQUE ET DECALCOMANIES PLAQUE SIGNAL TIQUE ET D CALCOMANIES N NOM DE LA PI CE QT REMARQUES 1 DCL251 DECALCOMANIE MQ D AVERTISSEMENT 1 2 510165 DECALCOMANIE MQMIXNGO 1 3 DECALCOMANIE PLAQUE SIGNALETIQUE 1 CONTACTER LE MQ DU D
37. eur Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs et utilis es avec autorisation Ce manuel DOIT accompagner le mat riel en permanence Ce manuel est consid r comme tant une pi ce permanente du mat riel et devrait rester avec la machine en cas de revente L information et les sp cifications incluses dans cette publication taient en vigueur l heure de l autorisation d imprimer Les illustrations descriptions r f rences et caract ristiques techniques contenues dans ce manuel sont titre d orientation seulement et ne peuvent tre consid r es obligatoires Multiquip Inc se r serve le droit de changer ou de discontinuer les caract ristiques la conception ou l information publi e dans cette publication tout moment sans pr avis et sans encourir aucun engagement Votre concessionnaire local est lt MULTIQUIP
38. he engine without an air filter with a damaged air filter or a filter in need of replacement will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear 8 Filtre air Emp che la poussi re et d autres particules de p n trer dans le circuit de carburant Retirer l crou oreilles situ sur le dessus de la cartouche du filtre air pour acc der au filtre 9 Bougie d allumage Fournit l tincelle au systeme d allumage R gler l cartement des lectrodes 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 po Nettoyer la bougie d allumage une fois par semaine 10 Silencieux Utilis pour r duire le bruit et les missions polluantes AVERTISSEMENT Les l ments du moteur peuvent produire une chaleur extr me Pour viter les br lures NE PAS toucher ces composants lorsque le moteur tourne ou imm diatement apres avoir utilis la pompe NE JAMAIS faire fonctionner le moteur sans le silencieux WI RSR PAGE 18 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 M LANGEUR MIX N GO INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Positionnement du tambour du m langeur 1 Retirez le tambour du m langeur et les composantes associ es de leur emballage Figure 6 Assurez vous que les composantes correspondent la liste des pi ces Figure 6 Emballage 2 Placez le cadre du m langeur sur une surface plane et s curitaire et attachez le couvercle sup rieurtel qu
39. ien ventil es et loin des tincelles ou des flammes NE JAMAIS utiliser du carburant comme agent de nettoyage NE PAS fumer pres de l appareil Un incendie ou une explosion pourrait r sulter d de vapeurs de carburant ou si le carburant est d vers sur un moteur chaud S CURIT DU G N RATEUR Si vous utilisez un g n rateur pour alimenter le m langeur r f rez vous la section d informations de s curit appropri e du manuel du g n rateur S CURIT DU MOTEUR LECTRIQUE MOD LES LECTRIQUES SEULEMENT AVIS B Utiliser le moteur lectrique seulement la tension sp cifi e sur la plaque NE PAS vaporiser d eau sur le moteur lectrique TOUJOURS d brancher le cordon d alimentation CA de la prise avant de d placer le m langeur TOUJOURS sassurer que l interrupteur ON OFF du moteur lectrique est en position OFF teint lorsqu il n est pas utilis et avant de placer la fiche d alimentation lectrique dans une price CA M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 9 INFORMATIONS SUR LA S CURIT S curit concernant les c bles et les cordons lectriques B NE JAMAIS laisser trainer les c bles d alimentation lectrique dans l eau NE JAMAIS utiliser des c bles endommag s ou us s lors de la connexion d quipements au g n rateur V rifier s il y a des cassures dans l isolation
40. indiqu ala Figure 7 COUVERCLE SUP RIEUR BOULON M8 Figure 7 Positionnement du couvercle sup rieur 3 Ajustez le tambour du m langeur sur l arbre de la boite de vitesses tel qu indiqu a la Figure 8 Tournez le tambour dans le sens des aiguilles d une montre et assurez vous que le tambour arrive l paule de l arbre de la bo te de vitesses ATTENTION NE PAS tourner le tambour rapidement car ceci pourrait endommager la bo te de vitesses ROTATION DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE ARBRE DE LA BO TE DE VITESSES TAMBOUR MALAXEUR Figure 8 Positionnement du tambour du m langeur 4 Assemblez les deux moiti s du pied de support facultatif Figure 9 Le pied de support gauche s ins re dans la bosse centrale du pied de support droit 5 Ins rez la cheville de l adaptateur dans les bosses tel qu indiqu la Figure 9 Lorsque la cheville de l adaptateur a t ins r e et align e ins rez la cheville de verrouillage Placez la partie ronde de la cheville de verrouillage sur la section inf rieure de la cheville de l adaptateur PINGLE D ADAPTATEUR CHEVILLE DE VERROUILLAGE R4 PIED DE SUPPORT GAUCHE PATRON PIED DE SUPPORT DROIT Figure 9 Pied de support facultatif M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 19 M LANGEUR MIX N GO INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 6 Renversez le m lange
41. n filtre air encrass Des d g ts graves au moteur peuvent se produire Entretenez fr quemment le filtre air pour viter tout dysfonctionnement du moteur NE JAMAIS toucher les r glages d usine du moteur ou le gouverneur du moteur Des d g ts au moteur ou l appareil peuvent r sulter s il fonctionne dans des plages de vitesse au dessus du maximum autoris S CURIT DU CARBURANT MOD LES ESSENCE SEULEMENT NE PAS ajouter de carburant l quipement s il est plac dans la benne d une camionnette avec un rev tement en plastique L lectricit statique qui s y trouve pourrait d clencher une explosion REV TEMENT PLASTIQUE DE PLATE FORME DE CAMIONNETTE NE PAS mettre en marche le moteur pr s de carburant d vers ou de liquides inflammables L essence est hautement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si elles sont enflamm es TOUJOURS faire le plein dans un endroit bien a r loin des tincelles et des flammes nues TOUJOURS faire tr s attention lorsque vous travaillez avec des liquides inflammables m NE PAS remplir le r servoir de carburant lorsque le moteur est chaud ou en marche NE PAS trop remplir le reservoir car l essence renvers e pourrait s enflammer si elle entrait en contact avec les parties chaudes du moteur ou des tincelles provenant du systeme d allumage Entreposer le carburant dans des r cipients appropri s dans des zones b
42. ntretien avant de lire le manuel en entier Les consignes de s curit doivent tre observ es pendant la dur e du fonctionnement de cet appareil N gliger de lire et de comprendre les messages de s curit et les consignes d utilisation pourrait entrainer des blessures vous m me et d autres MESSAGES DE SECURITE Les quatre messages de s curit ci dessous vous informent sur les dangers potentiels qui pourraient vous blesser ainsi que d autres personnes Les messages de s curit d terminent sp cifiquement le niveau d exposition l op rateur et sont pr c d s par l un de ces quatre mots DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ou AVIS SYMBOLES DE S CURIT DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainera la MORT ou des BLESSURES CORPORELLES GRAVES Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainera la MORT ou des BLESSURES CORPORELLES GRAVES Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la MORT ou des BLESSURES CORPORELLES GRAVES AVERTISSEMENT Concerne des pratiques non li es des blessures corporelles Les risques potentiels associ s l exploitation de cet appareil seront r f renc s avec les symboles de danger qui peuvent apparaitre dans ce manuel en rapport avec les messages de s curit Symbole S curit Danger Gaz d chappement mortel Dangers li s au carburant explosif gt g
43. ollants de fonctionnement et de s curit quand ils deviennent difficiles lire fabricant n assume aucune responsabilit pour tout accident d une modification de l appareil Une modification l appareil non autoris e annulera toutes les garanties NE JAMAIS utiliser d accessoires ou des pi ces attach es que Multiquip n a pas recommand pour cette machine Des d g ts l appareil et ou des blessures l utilisateur peuvent se produire TOUJOURS connaitre l emplacement de RI l extincteur le plus proche i TOUJOURS connaitre l emplacement de la trousse des premiers secours la plus proche TOUJOURS connaitre l emplacement du t l phone le plus proche ou conserver un t l phone sur le chantier En outre connaitre les num ros locaux de t l phone de l ambulance du m decin et de la caserne des pompiers Ces informations seront primordiales pour le cas o une situation d urgence se pr senterait I M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 7 INFORMATIONS SUR LA S CURIT SECURITE DU MELANGEUR DANGER NE JAMAIS utiliser l appareil dans une atmosphere explosive ou pres de mat riaux combustibles Une explosion ou un incendie pourrait causer des l sions corporelles graves ou m me la mort NE PAS m langer de substances inflammables ou explosives NE JAMAIS placer vos mains l int rieurdu
44. omme solvant de nettoyage car elle peut cr er un risque de feu ou d explosion FILTRE AIR DU MOTEUR 1 Retirerle couvercle du filtre air et l l ment en mousse comme illustr la Figure 34 2 Nettoyerl l menten mousse dans de l eau ti de savonneuse ou dans du solvant ininflammable Rincer et s cher completement Plonger l l ment dans de l huile moteur propre etbien l essorer de facon extraire l exc dent d huile avant de le remettre en place Figure 34 Filtre air du moteur M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 27 M LANGEUR MIX N GO PR PARATION POUR L ENTREPOSAGE LONG Entreposage du m langeur Pour entreposer le m langeur pendant plus de 30 jours la proc dure suivant est recommand e Videz le r servoir de carburant compl tement ou ajouter des STA BIL au carburant Faire tourner le moteur jusqu ce que le carburant soit compl tement consomm e Vidanger compl tement le carter moteur de l huile us e et le remplir d huile neuve et propre puis suivre la proc dure d entreposage nonc e dans le manuel du moteur Nettoyez le m langeur en entier ainsi que le compartiment moteur Couvrez le m langeur et placez le dans un endroit propre et sec l abri des intemp ries PAGE 28 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 2 08 05 10 NOTES
45. opri e eau poussi re frais Le filtre air est il bouch Nettoyez ou remplacez le filtre air Serrez les boulons de la culasse ou remplacez le joint d tanch it de la culasse Le joint d tanch it de la cu 5 V y a de l essence et la bougie lasse est il d fectueux s allume compression basse Le cylindre est il us Remplacez le cylindre La bougie est elle l che Serrez la bougie Le fonctionnement n est pas satisfaisant Le filtre air est il bouch Y a t il de l air dans la conduite d essence Enlevez l air de la conduite d essence Pas assez puissant compression normale pas de rat s Le niveau d essence est il incor rect dans la cuve du carburateur 09 22 la cuve du carburateur Y a t il des d p ts de carbone dans le cylindre Nettoyez ou remplacez le cylindre La bobine d allumage est elle d fectueuse Vidangez le syst me de carburant et remplissez le avec du carburant frais Pas assez de puissance com pression normale rat s La bougie d allumage est elle souvent court circuit e Remplacez les fils d allumage nettoyez l allumage l essence utilis e est inad quate eau poussi re Vidangez le syst me de carburant remplissez le avec du carburant frais Y a t il des d p ts de carbone excessifs dans la chambre de combustion Le moteur surchauffe chappement ou silencieux Nettoyez ou remplacez le silencieux bouch a
46. pri e veuillez s il vous r f rer au diagramme suivant TAILLE DE LA RALLONGE Cable Cable Cable Num ro 12 Num ro 10 Num ro 8 Num ro 6 50 pieds 50 pieds 50 pieds 50 pieds 15 24 m tres 15 24 m tres 15 24 m tres 15 24 m tres Cable NEVER OPERATE MIXER WITH V BELT COVER REMOVED NUNCA MANEJE LA MEZCLADORA SIN LA COBERTURA DE BANDA V REMOVIDA N UTILISEZ JAMAIS LE MALAXEUR SANS LE COUVERCLE DE LA COURROIE ELECTRIC MOTOR MOTOR EL CTRICO MOTEUR LECTRIQUE DCL250 PAGE 12 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 2 08 05 10 M LANGEUR MIX N GO SP CIFICATIONS Tableau 1 BEN ERE TITTEN Moteur amp Moteur EET Node BRIGGS amp STRATTON 91200 amp STRATTON 91200 BALDOR 17LYE304 17LYE304 4 temps soupape verticale 3 4 HP 120 moteur Type un cylindre lectrique monophase Motor 96 po x 1 75 a D placement 9 0 SOpicu M8c cu 148 cc 3 5 HP 3 600 34 600 RPM Moteur Moteur Standard vitesse au ralenti 1 800 100 R P M Capcit du r servoir Approx 0 5 gallons am ricains d essence 1 89 litres Carburant Essence sans plomb Capacit huile 2 quarts am ricains 1 89 litres de lubrification M thode de contr le Centrifuge Poids Type de la vitesse M thode de d marrage ReolStat ReolStat 12 5 x 11 47 x 12 18 Dimensions L x x H 81
47. r Figure 15 Jauge huile moteur retrait Ins rerlajauge dans l orifice de remplissage sans la visser puis la retirer V rifiez le niveau d huile indiqu sur la jauge 4 Sile niveau est bas figure 16 ajouter de l huile de type recommand tableau 4 jusqu au bord de l orifice Le r servoir d huile contient 0 45 L 0 48 pinte Figure 16 Jauge huile moteur niveau d huile Tableau 4 Huile 0 C ou moins A Carburant explosif o Contr le du carburant Les carburants sont tr s inflammables et peuvent tre dangereux si mal contr l NE PAS fumer pendant le ravitaillement NE PAS tenter de faire le plein du m langeur si le moteur est chaud ou en marche Type d huile SAE 10W 30 SAE 10W 30 20 SAE 10W 10 1 Retirerlebouchond essencesitu surle dessus du r servoir 2 nspecter visuellement le niveau d essence pour savoir s il estbas Sileniveau estbas le compl ter avec de l essence sans plomb Lorsduravitaillement veillez utiliser un filtre NE PAS faire le plein ras bord Essuyez tout d versement de carburant V rification de la courroie trap zoidale Une courroie trap zoidale l che ou endommag e peut affecter n gativement les performances du m langeur Si la courroie trap zoidale est d fectueuse ou us e remplacez la simplement tel qu indiqu dans la section d entretien de ce manuel M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET D
48. remplacez les l ments du filtre air le cas ch ant V rifier le serrage des boulons et crous et resserrer si n cessaire V rifiez les fuites d huile dans la boite de vitesses R parer ou remplacer si n cessaire UNE FOIS PAR SEMAINE Bi Retirer le couvercle du filtre essence et nettoyer l int rieur du r servoir Retirer ou nettoyer le filtre situ au fond du r servoir M Retirer et nettoyer la bougie d allumage figure 32 puis r gler l cartement des lectrodes 0 024 0 028 po 0 6 0 7 mm La machine est dot e d un systeme d allumage lectronique qui ne n cessite aucun r glage 0 024 0 028 PO 0 6 0 7 MM Figure 32 cartement des lectrodes HUILEMOTEUR bougie 1 Videz l huile moteur lorsqu elle est chaude tel qu illustr a la Figure 33 2 Retirer le boulon de vidange d huile et la rondelle d tanch it et faire couler l huile dans un contenant adapt Remplacer l huile us e par une huile de type recommand selon les indication du tableau 4 La contenance du r servoir d huile est de 0 45 L 0 48 pinte NE PAS faire d border le r servoir 4 Remettreleboulon de vidange en place avec sa rondelle d tanch it et visser fermement GC JAUGE BOUCHON Jo REMPLISSAGE DU f D HUILE BOULON RONDELLE DE VIDANGE D TANCH IT Figure 33 Jauge huile vidange DANGER NE PAS utiliser l essence c
49. ris avec les risques associ s ce processus particulier et ou les mat riaux couper ou la composition des outils utilis examiner la fiche signal tique et ou consulter votre employeur le fabricant de mat riaux fournisseur les agences gouvernementales telles que OSHA et le NIOSH et d autres sources sur les mati res dangereuses Par exemple la Californie ainsi que d autres pays ont publi des listes de substances connues pouvant causer le cancer la toxicit reproductive ou d autres effets nuisibles Contr ler la poussi re la brume et les fum es la source lorsque cela est possible A cet gard utiliser les bonnes pratiques de travail et suivez les recommandations des fabricants ou des fournisseurs l OSHA NIOSH et des associations professionnelles L eau doit tre utilis e pour la suppression de la poussi re lorsque le coupage humide est r alisable Lorsque les dangers d inhalation de poussi res de brouillards et de fum es ne peuvent tre limin s l op rateur ainsi que chaque visiteur doit toujours porter un respirateur approuv par NIOSH MSHA pour les mat riaux utilis s M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 3 TABLE DES MATIERES Multiquip Mix N Go B tonni re portative Avertissement relatif la Proposition 65 2 Avestissements concernation la silicose probl mes 21 16 2119 3 Table des
50. s 2 5 Choisissez une rallonge qui supporte une tension suffisante tel qu indiqu e au tableau 5 Rappelez vous que la distance affecte la taille du fil de la rallonge Assurez vous que la rallonge est plac e en prenant soin d viter les endroits mouill s les bords coupants et les endroits des v hicules pourraient passer dessus vitez de laisser la rallonge se coincer sous le m langeur D roulez la rallonge compl tement car sinon elle surchauffera et pourrait s enflammer Assurez vous que toutes les connexions de la rallonge sont seches et s curitaires Remplacez toute rallonge d fectueuse ou us e imm diatement G N RATEURS PORTATIFS Lorsque vous utilisez un g n rateur portatif doit avoir une puissance minimale de 2 5 kw et tre en r gime continu BO TE DEVITESSES Le niveau d huile dans la boite de vitesses a t pr r gl l usine avant l exp dition Avant d inspecter le niveau d huile dans la boite de vitesses Figures 30 et 31 assurez vous que la boite de vitesses est froide avant d enlever le bouchon de remplissage Remplissez avec EP90 ou une huile d engrenage similaire TRANSPORTER LE M LANGEUR Utiliser une rampe Figures 3 pour charger et d charger le m langeur du v hicule de transport Ne jamais laisser le m langeur tomber sur le sol cela pourrait endommager le m langeur RAMPE DE CHARGEMENT INCORRECT INCORRECT Figure 3 Chargement du m lange
51. t pas recue dans les cinq jours le mat riel sera retourn l exp diteur ses frais Le cr dit sur les pi ces retourn es sera mis au prix net de concessionnaire la p riode de l achat original moins des frais de restockage de15 Dans les cas o un article est accept pour lequel le document d achat d origine ne peut pas tre d termin le prix sera bas sur le prix courant en vigueur douze mois avant la date de l autorisation de retour d article Le cr dit mis sera appliqu aux futurs achats uniquement TARIFICATION ET RABAIS Veuillez noter que tous les prix sont sujets changement sans pr avis Les changements des prix sont en vigueur une date sp cifique et toutes les commandes recues compter dudit jour inclusivement seront factur es au prix r vis Des remises pour des r ductions de prix et les frais suppl mentaires pour des augmentations des prix ne a appliqueront pas pour les produits en stock au moment du changement des prix Multiquip se r serve le droit de donner un prix et de vendre directement aux organismes gouvernementaux et aux comptes de fabricant de mat riel qui utilisent nos produits en tant que parties int grales de leurs propres produits ENVOI SP CIAL Des frais suppl mentaires de 35 00 seront ajout s la facture pour manipulation sp ciale y compris des envois par autocar poste aux colis avec d claration de valeur ou dans les cas Multiquip doit d
52. tes au changement Concessionnaires am ricains composer le ge N Commander par t l phone BBB 1 800 427 1244 kusha PDT devraient contacter leurs repr sentants concessionnaire Multiquip local ou appeler E le 800 427 1244 pour de l aide localiser ws DEEN un concessionnaire pr s de chez vous E l x Lors de la commande des pieces veuillez fournir Num ro de compte du concessionnaire Mentionner la m thode pr f r e d exp dition Nom et adresse du concessionnaire UPS Fed Ex DHL Adresse d exp dition si diff rente de l adresse de facturation M Priority One Truck Transport routier B Livraison le lendemain M Deuxi me Troisi me jour Num ro de renvoi de fax Num ro de mod le applicable Quantit num ro de pi ce et description de chaque pi ce LI OO Toutes les commandes sont trait es comme tant des commandes standard et seront exp di es le m me jour si elles sont recues avant 15 00 h HNP k VIS NUT Um m cu M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 5 NOUS ACCEPTONS LA PLUPART DES CARTES DE CR DIT INFORMATIONS SUR LA S CURIT Ne pas faire fonctionner ou effectuer l e
53. types de moteurs peut varier 1 Bouchon de r servoir d essence Enlever ce bouchon pour ajouter de l essence sans plomb S assurer que le bouchon est bien viss NE PAS trop remplir L ajout d essence dans le r servoir doit tre effectu seulement lorsque le moteur est l arr t et qu il a eu le temps de refroidir En cas de d versement NE PAS essayer de d marrer le moteur tant que le carburant n a pas t compl tement pong et que la zone entourant le moteur n est pas s che 2 R servoir d essence Contient de l essence sans plomb Pour de plus amples renseignements se reporter au manuel d utilisation du moteur 3 rappel corde de traction M thode d marrage manuelle Tirer sur la poign e du lanceur jusqu sentir une r sistance puis tirer fermement et sans COUPS 4 Bouchon de vidange d huile Enlever ce bouchon pour retirer l huile du carter du moteur 5 Bouchon jauge d huile Retirer ce bouchon pour d terminer le niveau d huile dans le moteur Ajouter de l huile par l orifice de remplissage selon les indications du tableau 4 6 Acc l rateur Utilis pour r gler la vitesse de rotation r gime du moteur Pour BAISSER le r gime pousser la manette pour l AUGMENTER tirer la manette vers soi 7 Enrichisseur Utilis au d marrage froid du moteur ou par temps froid L enrichisseur enrichit le m lange air essence Operating t
54. ur PAGE 16 M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 2 08 05 10 M LANGEUR MIX N GO COMPOSANTES DU M LANGEUR La figure 4 montre les composants fondamentaux du m langeur Mix N Go TAMBOUR MALAXEUR SUPPORT PIVOTANT i 360 DEGRES COUVERCLE DE POIGN E VERROUILLAGE DU SUPPORT N Z lt 77 ROUES MOTEUR Si LECTRIQUE 0 ih DE VITESSES CHEVILLE DE 4 V RROUILLAGE A FSSENCE DU SUPPORT SUPPORT FACULTATIF N Figure 4 Composantes du m langeur Tableau 3 CONSEILS DE M LANGE FOURN E QUANTIT S APPROX R SULTAT CIMENT 112 livres SAND STONE DE LA FOURN E RATIO 586 wal U 1 1 1 1 1 3 SAC 1 1 4 2 1 2 2 3 4 Planchers 1 1 1 2 3 2 3 SAC 1 1 4 3 3 3 imp rm ables r servoirs citernes etc M LANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PI CES R V 2 08 05 10 PAGE 17 CU M LANGEUR MIX N GO MOTEUR DE BASE Figure 5 Commandes et l ments du moteur ENTRETIEN INITIAL Le moteur Figure 5 doit tre v rifi pour une bonne lubrification et rempli de carburant avant toute utilisation Se reporter au manuel du fabricant pour les instructions et les d tails de fonctionnement et d entretien du moteur Le moteur montr ci dessus est un moteur Briggs and Stratton l utilisation des autres
55. ur sur l ouverture tel qu indiqu la Figure 10 etins rez le pied de support dans le point de pivot du cadre PIED DE SUPPORT POINT DE PIVOT BOUCHE DU M LANGEUR Figure 10 Fixer le pied de support facultatif 7 Retirez les bagues d arr t des deux roues de l emballage 8 Placezune roue de chaque c t de l essieu du m langeur tel qu indiqu la Figure 11 Placez la bague d arr t sur l essieu pour fixer la roue en place Utilisez un maillet en caoutchouc pour frapper sur la bague d arr t de la roue GOUPILLE FENDUE ROUE PNEUMATIQU 0 RONDELLE ESSIEU Figure 11 Roues et bagues d arr t des roues 9 Avantdetenter de soulever le m langeur localisez la pince de verrouillage du cadre Attachez la pince de verrouillage tel qu indiqu la Figure 12 Ceci emp chera le tambour du m langeur de bouger lorsque le m langeur est plac en position verticale CADRE gt DE VERROUILLAGE DU SUPPORT ON 3 OMEN 2 M CADRE Figure 12 Pince de verrouillage du cadre 10 NEPASinclinerle m langeur sur une surface mouill e lisse ou glissante Figure 13 Surfaces glissantes ou mouill es 11 Lorsque le pieda t assembl et que la pince de verrouillage a t fix e commencez incliner le m langeur en position verticale Rappelez vous de toujours incliner partir de l avant du m langeur tel qu indiqu la Figure 14 TAPE 1 2 3 POSITION DE M LANGE
56. vec du carbone Remplacez la bougie par une bougie de type appropri bougie est elle incorrecte P 9 9 y i PAGE 30 MELANGEUR MIX N GO MANUEL D UTILISATION ET DES PIECES R V 2 08 05 10 Nettoyez ou remplacez le carter M LANGEUR MIX N GO R SOLUTION DE PROBL MES MOTEUR M LANGEUR TABLEAU 7 R SOLUTION DES PROBL MES DU MOTEUR suite SYMPT ME PROBLEME POSSIBLE SOLUTION Fonctionnement insatisfaisant l ajustement du r gulateur est il inappropri Ajustez le r gulateur Le ressort du r gulateur est il Nettoyez ou remplacez l allumage La vitesse de rotation fluctue Le flot de carburant est il ir r gulier V rifiez la conduite de carburant Y a t il de l air qui entre par le tuyau d aspiration V rifiez le tuyau d aspiration Y a t il de la poussi re dans la pi ce rotative Nettoyez l assemblage du lanceur rappel Le lanceur rappel fonctionne t il bien Le ressort est il d fectueux Remplacez le ressort TABLEAU 8 R SOLUTION DES PROBLEMES DU MELANGEUR SYMPT ME PROBLEME POSSIBILE SOLUTION son S ce Assurez vous que les vitesses et les roulements ne sont pas us s Remplacez si n cessaire Le tambour toume mal Courroie trap zoidale us e Remplacez la courroie trap zoidale Poulie l che Serrez or remplacez la poulie e Assurez vous que le moteur lectrique recoit la bonne tension
Download Pdf Manuals
Related Search