5 TIHL - Stihl
Contents
1. must be left between the cutting edge 2 and the blade body 3 The root of the tooth has a radius R of 2 5 mm 3 32 The transition from the root to the cutting edge should be rounded off to a radius R of 2 5 mm 3 32 This radius is obtained automatically if the above mentioned file is used and the specified filing angle observed Cutting edges 2 must be sharpened to an angle of 30 to the horizontal When viewed from the side the cutting edge must be exactly in line with the center of the blade s mounting hole All 8 blade cutting edges must be resharpened uniformly to avoid any out of balance After it has been resharpened about 5 times the blade should be checked on the STIHL balancing unit 5910 850 2600 and rebalanced as necessary WARNING Never use a bent or cracked metal cutting blade and never attempt to straighten or weld them Such blades might shatter at high speeds and cause serious or fatal injury Aff tage de la lame a d sherber 255 8 Des extr mit s arrondies 1 sur les tranchants 2 sont des signes typiques d usure Un r aff tage est n cessaire lorsque le rayon des extr mit s est d environ 1 mm 3 64 Seuls les tranchants 2 des dents sont aff t s Le profil du corps de lame 3 ne doit tre modifi en rien Quelques coups de lime plate 0814 212 3310 suffisent pour r tablir une finesse normale des tranchants si ceux ci ne2. Corte solamente el pasto y las malezas no le osas No exceda una velocidad de 10 000 rom Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones al operador causadas por contacto con la cuchilla esta cuchilla met lica puede usarse en las cortadoras de matorrales FS equipadas con manillar con mango tipo J o con mango t rico equipado con barra de defensa Warning Objects may be thrown or ricochet in all directions To reduce risk of injury to operator never operate a brushcutter without a properly mounted deflector see picture above Keep bystanders at least 50 ft 15 m away Avertissement Danger de projection ou de ricochet d objets dans toutes les directions Pour r duire le risque de blessures ne jamais utiliser de d broussailleuse sans d flecteur correctement mont voir l illustration ci dessus Ne pas tol rer la pr sence de spectateurs dans un rayon de 15 m 50 pi Advertencia Los objetos pueden ser lanzados en cualquier direcci n Para reducir el riesgo de lesiones nunca utilice una cortadora de matorrales si su deflector no est debidamente instalado vea la ilustraci n anterior No permita la presencia de personas a una distancia menor de 15 metros 50 pies Warning To reduce risk of eye injury always wear goggles or safety glasses that meet ANSI Z87 1 To reduce risk of facial injury STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or safety glasses
3. To reduce risk of hearing loss always wear hearing protection 4119 642 7600 4119 713 3100 4116 713 1600 4119 717 2800 4119 717 2806 4119 713 4500 STIHL FS 350 450 Avertissement Pour r duire le risque de blessure aux yeux toujours porter des lunettes de protection conformes la norme ANSI 287 1 Pour r duire le risque de blessure au visage STIHL recommande de porter aussi une visi re faciale ou un cran de protection facial par dessus vos lunettes de protection Pour r duire le risque de blessure aux organes auditifs porter toujours des prot ge oreilles conseill s Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones en los ojos utilice siempre gafas de seguridad que cumplen con la norma ANS 287 1 para reducir lesiones en la cara STIHL recomienda que tambi n use una careta protectora sobre las gafas Para reducir el riesgo de p rdida del o do utilice siempre protecci n para los o dos Warning To reduce the risk of injury from broken parts check condition of brushcutter at regular short intervals Do not continue with broken or damaged tools Avertissement Pour r duire le risque de blessures par des pi ces bris es v rifier l tat de la d broussailleuse intervalles courts et r guliers Cesser d utiliser les dispositifs bris s ou endommag s Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones causadas por piezas rotas revise la condici n de la cortadora de matorrales peri d
4. blades have an increased risk of cracking and breaking To reduce risk of injury from broken blades resharpen blades in accordance with the instructions on this envelope Check condition of blade at regular short intervals Do not continue with broken or damaged blades Avertissement Les lames mal aff t es ou mouss es risquent plus de se fendre et se briser Pour r duire le risque de blessures par des lames bris es raff ter les lames conform ment aux instruc tions inscrites sur cette enveloppe V rifier l tat de la Warning To reduce risk of injury from thrown objects or broken blades avoid contact with hard objects such as stones rocks or pieces of metal Cut only grass and non woody weeds Do not exceed 10 000 rpm Avertissement Pour r duire le risque de blessures par les objets projet s ou les lames bris es viter le contact avec des objets durs tels que les pierres rochers ou morceaux de Warning The following safety precautions must be observed Avertissement Respecter imp rativement les mesures de s curit suivantes Advertencia Es indispensable observar las siguientes medidas de seguridad Warning Follow all safety precau tions in owner s manual Improper use can cause serious or fatal injury Avertissement Respecter toutes les mesures de s curit dans le manuel d utilisation La mauvaise utilisation peut entra ner des blessures graves voire fatales Advertencia Siga t
5. 4000 713 3802 STAL Grass Blade e For cutting thick dry weeds or reeds e Can be field sharpened Lame d sherber e Pour couper les herbes paisses et s ches ou les roseaux e Peut tre aff t e sur le site Cuchilla para pasto e Para cortar malezas gruesas y secas o tallos delgados e Puede afilarse en el campo 9 255 mm 10 8 tooth 8 dents 8 dientes STIHL FS 350 450 550 STAL Top Wear at tip of cutting edge resharpening dimensions for tooth and cutting edge Center Cutting edge filing line Bottom Resharpening pattern Haut Usure l extr mit du tranchant dimensions de r aff tage pour la dent et le tranchant Milieu Ligne d aff tage de tranchant Bas R aff tage type Superior Desgaste en la punta del filo dimensiones de afilado para dientes y filos Centro Linea de limado de filo Inferior Patr n de afilado Sharpening the Grass Cutting Blade 255 8 Rounded tips 1 on the cutting edges 2 are typical signs of wear Resharpening is necessary when the radius of the tips is about 1 mm 3 64 Only the cutting edges 2 ofthe teeth are sharpened The contour of the blade body 3 must not be altered in any way A few strokes of a flat file 0814 212 3310 are sufficient to restore normal sharpness if the cutting edges are only slightly dull The blade must be resharpened on a grinder in the case of more serious wear A clearance of 3 mm 1 8
6. ica y frecuentemente No contin e trabajando con herramientas da adas o rotas Important Information Improper use of any power tool may cause serious or fatal injury Read understand and follow carefully the operating and safety instructions in your owner s manual before using these products 4119 642 7600 4119 713 3100 4128 713 1600 Ce 4119 717 2800 11287172100 41197134500 4119 642 7600 M 12 4116 642 7601 M 14 4116 713 3100 4119 713 3100 4116 713 1600 4116 007 1007 4116 710 8102 STIHL FS 550 Information importante La mauvaise utilisation de tout dispositif moteur peut entra ner des blessures graves voire fatales Vous devez lire comprendre et soigneusement appliquer les instructions d op ration et de s curit donn es dans la notice d emploi avant d utiliser ces produits Informaci n importante El uso indebido de cualquier herramienta puede causar lesiones graves o mortales Lea comprenda y siga con cuidado las instrucciones de uso y de seguridad dadas en el manual del usuario antes de usar estos productos STIAL STIHL Incorporated Virginia Beach VA 23452 www stihlusa com Made in Japan Fabriqu au Japon Hecho en Jap n LINO SN 1418A 8 01
7. odas las instrucciones de seguridad del manual de usuario El uso inadecuado puede causar lesiones graves o la muerte Warning To reduce risk of injury to operator from blade contact this metal blade may be used on FS brushcutters equipped with a bicycle handle a J handle or a loop handle equipped with a barrier bar Avertissement Pour r duire le risque de blessures par contact avec la lame cette lame m tallique peut tre utilis e sur les d broussailleuses FS quip es d un guidon d une poign e en J ou d une poign e en boucle avec barre de protection 1 h 04337 71195711 7 lame intervalles courts et r guliers Ne pas conti nuer le travail avec des lames bris es ou endom mag es Advertencia Las cuchillas romas o mal afiladas pre sentan un riesgo elevado de quebraduras y roturas Para reducir la posibilidad de lesiones causadas por cuchillas rotas vuelva a afilar las cuchillas de acuer do con las instrucciones indicadas en este sobre Revise la condici n de la cuchilla en intervalos cortos regulares No siga trabajando con cuchillas rotas o da adas m tal Ne couper que le gazon et les herbes non ligneuses Ne pas d passer 10 000 tr mn Advertencia Para reducir la posibilidad de lesiones causadas por objetos lanzados o cuchillas rotas evite el contacto con objetos duros tales como piedras rocas u objetos met licos
8. rno del cuerpo 3 de la cuchilla no debe alterarse en ninguna forma Unas cuantas pasadas con una lima plana 0814 212 3310 son suficientes para restaurar el afilado normal si los filos est n s lo ligeramente romos Es necesario afilar la cuchilla con un esmeril en caso de desgaste m s serio Se debe dejar una separaci n de 3 mm 1 8 pulg entre el filo 2 y el cuerpo 3 de la cuchilla La ra z del diente tiene un radio R de 2 5 mm 3 32 pulg La zona de transici n de la ra z al filo debe redondearse a un radio R de 2 5 mm 3 32 pulg Este radio se obtiene autom ticamente si se usa la lima arriba mencionada y se guarda el ngulo de afilado que se espec fica Los filos 2 deben afilarse a un ngulo de 30 respecto a la horizontal Cuando se los mira desde un costado el filo debe estar exactamente alineado con el centro del agujero de montaje de la cuchilla Es necesario afilar los 8 filos de la cuchilla de modo uniforme para evitar el desequilibrio Despu s de haber afilado la cuchilla unas 5 veces rev sela con la m quina equilibradora STIHL 5910 850 2600 y vu lvala a equilibrar seg n sea necesario ADVERTENCIA Nunca utilice una cuchilla met lica que est deformada o rota y nunca intente enderezar ni soldar una cuchilla Las cuchillas en esas condiciones pueden romperse a alta velocidad y causar lesiones graves 0 mortales ONU 900 14184 8 01 Warning Improperly sharpened or dull
9. sont que l g rement mouss s La lame doit tre r aff t e sur une rectifieuse en cas d usure plus importante Le tranchant 2 doit rester cart du corps de lame 3 de 3 mm 1 8 La base de la dent a un rayon R de 2 5 mm 3 32 La transition entre la base et le tranchant doit tre arrondie un rayon R de 2 5 mm 3 32 Ce rayon est obtenu automatiquement si la lime susmentionn e est utilis e et si l angle de limage sp cifi est respect Les tranchants 2 doivent tre aff t s un angle de 30 par rapport l horizontale Vu de c t le tranchant doit tre dans l alignement exact du centre du trou de montage de la lame Les 8 tranchants de la lame doivent tous tre r aff t s uniform ment pour viter tout d s quilibre Une fois qu elle a t r aff t e 5 fois environ la lame doit tre v rifi e sur le contr leur d quilibrage STIHL 5910 850 2600 et r quilibr e selon le besoin AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une lame m tallique courb e ou f l e et ne jamais tenter de la redresser ou souder De telles lames risquent de se briser grande vitesse et causer une blessure grave voire mortelle Afilado de la cuchilla para pasto 255 8 Las puntas redondeadas 1 en los filos 2 son se as t picas de desgaste El afilado es necesario cuando el radio de las puntas mide aproximadamente 1 mm 3 64 pulg S lo se afilan los filos 2 de los dientes El conto
Download Pdf Manuals
Related Search