Home

Manuel d`utilisation du système

1. 5 BLOCAGE PAR LA POMPE 9 SECTION 8 ENTRETIEN 8 1 RANGEMENT DE LA POMPE 1 Syst me de perfusion LifeCare PCA NETTOYAGE ET D SINFECTION 2 ENTRETIEN DE LA BATTERIE 5 ENTRETIEN hameau data eade Rin Tara De A 6 SECTION 9 SPECIFICATIONS 9 1 MODULE POUR R SEAU LOCAL SANS FIL 5 VOLUME ACCUMUL LA SUITE D UNE OCCLUSION 6 D LAI AVANT ALARME D OCCLUSION 6 PR CISION DU D BIT DE PERFUSION 6 COURBES EN TROMPETTE snnm nnn 7 e fice ege detre eMe e eade ec ete 7 COURBES EN TROMPETTE 9 SECTION 10 LIMITES D ADMINISTRATION PRESCRITES 10 1 ANNEXE A CR ATION D TIQUETTES CODE BARRES LOGICIEL HOSPIRA MEDNET ACTIVE coda eue e tea wei whos A 1 MAT RIEL IIT 2 EXEMPLE DE FLACON AVEC ETIQUETTE 3 DIAGRAMME DE L TIQUETTE _ 4 ANNEXE B INSTALLATION DE L IMPRIMANTE HESEAU 22 26 66 4256 8 e B 1 MAT RIEL N CESSAIRE _ 1 PR PARATION etinm Lier a Ar ne f es 1 Pour les syst mes dot s du logiciel Hospira MedNet PROC DURE aa state re ane mnt ge dd one Ge SCH IMPRESSION DE L HISTORIQUE ET DU JOURNAL DES V NEMENTS 2 T L CHARGEMENT DES JOURN
2. D dose limite D BIT CONT REMARQUE Si le mode SUIVANT 1 d administration est chang SAUV QUITTER l cran invite en utilisant les m mes tapes que celles indiqu es au d but de la pr sente section La dose ACP choisie ant rieurement clignotera 4 Entrez la dose ACP M SP souhait e l aide du clavier num rique La fourchette LA DOSE ACP 5 A PUIS APPUYER des valeurs est affich e SUR ENTRER l cran Si la valeur entr e est incorrecte appuyez m ppuy sur Q pour changer la valeur 5 Appuyez ensuite sur CTD Si vous devez modifier la programmation s lectionnez PR C pour retourner l cran pr c dent S lection du mode 6 Si vous ne devez modifier MORPHINE SP mg m aucun param tre S LECT PARAM confirmez en s lectionnant POUR MODIFIER SAUV QUITTER DOSE ZO D BIT CONT SUIVANT S SAUVJQUITTER 7 Appuyez sur CONFIRMER gt RE SP ACP SEULEMENT pour accepter le nouveau programme mg 10 NON o CONFIRMER tes CHANGER L USC 1 D verrouillez la porte MU SP CARDIOLOGIE lorsque la pompe est en GARDIOLOGIE marche La pompe ACP CONT se mettra sur pause MVERROU PORTE L PR COMMENCER MODIFIER Rx EFF TOT QUART res CHANGER USCH Syst me de perfusion LifeCare PCA 2 S lectionnez CHANGER L USC gt pour changer le param tre REMARQUE L option CHAN
3. S lectionnez SUIVANT pour MORPHINE SP afficher plus d options de Eos modification POUR MODIFIER DOSE D BIT CONT H Q SUIVANT n SAUV QUITTER o Syst me de perfusion LifeCare PCA S lectionnez pose LIMITE gt MORPHINE SP 1 mg mL S LECT PARAM POUR MODIFIER VERROUILLAGE G DOSE LIMITE SO SUIVANT r SAUV QUITTER G 5 Entrez une dose limite en MORPHINE SP s lectionnant Our puis En allez l cran ENTRER VALEUR 8 1129 DOSE DOSE LIMITE ou s lectionnez Non gt pour choisir Auc DOSE LIMITE L option Auc dose limite sera s lectionn e pour cet exemple 6 S lectionnez CONFIRMER MEUM SP pour v rifier la s lection AUC DOSE LIMITE ou s lectionnez DOSE LIMITE PR C pour retourner l cran pr c dent Appuyez sur SAUV QUITTER gt dans l cran suivant L cran R VISER CONFIRMER apparaitra Appuyez sur CONFIRMER pour accepter le nouveau programme S lection du mode MORPHINE SP 1 mg mL S LECT PARAM POUR MODIFIER VERROUILLAGE DOSE LIMITE est SUIVANT res SAUV QUITTER MORPHINE SP 1 mom ACP SEULEMENT DOSE ACP 2m VERROUILLAGE 10 min Ze lt lt NON o CONFIRMER Syst me de perfusion LifeCare PCA Suppression de l historique et ou des parametres Rx 1 Pour effacer les donn es inscrites dans HISTORIQUE ET MriovExd PARAMETRES RX appuyez sur PATIENT arr t PUIS SUF
4. Appuyez ensuite sur au Si vous devez apporter des modifications la programmation s lectionnez PR C pour retourner l cran pr c dent Entrez une valeur pour MEINE SP intervalle de verrouillage ENTRERNTERY L intervalle est affich VERROUILLAGE cran SUR ENTRER 5 120 min Si la valeur entr e est 10 min minute incorrecte appuyez sur pour changer la valeur Appuyez ensuite sur S585 Si vous devez apporter des modifications la programmation s lectionnez PR C pour retourner l cran pr c dent S lection du mode 15 Entrez le d bit continu MORPHINE SP 87 1 mg mL d sir La fourchette est H ENTRER An PA DEBIT CONT affich e l cran IM PUIS APPUYER SUR ENTRER Ee Si la valeur entr e est 01 20mgh Ze 2 8 incorrecte appuyez sur 0 lt pour changer la valeur PR C Appuyez ensuite sur 31137 Si vous devez apporter des modifications la programmation s lectionnez PR C pour retourner l cran pr c dent 1 6 Entrez une dose limite en MORPHINE SP 1 mg mL s lectionnant OUP puis REES allez l cran ENTRER VALEUR LIMITE PR DOSE LIMITE ou s lectionnez NoN pour choisir AUC DOSE LIMITE L option Param tre d une dose limite pr cise sera s lectionn e pour cet exemple Si le logiciel Hospira MedNet est install et qu une limite sup rieure franchissable ou infranchissable a t attribu
5. la r paration ou au remplacement du produit En aucun cas la responsabilit de Hospira d coulant de toute cause que cette cause soit fond e sur un contrat une n gligence une responsabilit stricte un acte dommageable ou autre ne d passera le prix d achat du produit et en aucun cas Hospira ne pourra tre tenue responsable de dommages accessoires cons cutifs ou sp ciaux ni de la perte commerciale de revenus ou de b n fices la suite de l utilisation de ce produit Les produits sous garantie retourn s Hospira doivent tre correctement emball s et le port doit tre pay La pr sente garantie s annulera si le produit n est pas utilis correctement est endommag alt r ou utilis de fa on non conforme au manuel du produit de sorte que selon le bon jugement de Hospira sa stabilit et sa fiabilit en sont touch es ou si le num ro de s rie ou le num ro de lot du produit a t modifi effac ou supprim La pr sente garantie s annulera galement si toute personne y compris l acheteur effectue ou tente d effectuer une r paration majeure ou toute autre forme d entretien du produit sans avoir t Garantie form par un repr sentant agr de Hospira et sans utiliser la documentation et les pi ces de rechange approuv es par Hospira Pour clarifier la phrase pr c dente r paration majeure ou toute autre forme d entretien signifie toute r paration ou tout entretien autre que le re
6. Mise en fonction de la pompe par circuit d alimentation secteur ou par batterie La pompe n est pas forc ment en fonction lorsqu elle est sur MARCHE Mise en garde Avertissement qui informe le clinicien d une situation pouvant pr senter un danger Mode ACP Traitement par perfusion caract ris par l administration de bolus la demande du patient ces doses font l objet d un intervalle de verrouillage et en option d une limite 1 9 Informations descriptives TERMES D FINITION Occlusion Blocage dans la tubulure ACP qui emp che la pompe d administrer la solu tion au patient Les tubulures intravei neuses non brevet es tordues ou bloqu es font partie des causes possibles d occlusion Panne de batterie Batterie qui n accepte pas une charge complete Param tres Rx Traitement programm en cours Com prend la dose ACP l intervalle de verrouil lage ACP le d bit continu la dose de charge et la dose limite Perfusion Pompe en MARCHE et CRAN DE PERFUSION affi ch Le m canisme de perfusion peut ou non tre en fonction un moment donn P riode de silence Laps de temps entre la mise au silence d une alarme en appuyant sur la touche MUET et le r tablissement de l alarme Pression d occlusion Pression maximale produite par une occlu sion dans la tubulure ACP Programmation automatique Programme complet ou partiel
7. Si un nombre d cimal est entr l affichage informera l utilisateur que l unit d cimale n est pas autoris e Appuyez sur le bouton EFF pour mettre la valeur z ro Entrez ensuite un nombre entier dans l intervalle affich 13 Appuyez ensuite sur SED 4 16 Syst me de perfusion LifeCare PCA 14 Confirmez la concentration FLACON ALPHA pon 10 mcg mL du m dicament en BICONFIRMER s lectionnant CONFIRMER 10 meg mL CONCENTRATION SELON Rx DU M DECIN ec CONFIRMER r 15 R glez la dose de charge FLACON ALPHA EES 10 mcg mL le cas ch ant en R GLER IABOSE s lectionnant Our Voir Dose DE CHARGE de charge la page 4 32 pour de plus amples informations 16 Entrez une dose de charge FLACON ALPHA 10 mcg mL s inscrivant dans l intervalle ENTRER DOSE ich DE CHARGE affich Appuyez ensuite HPUIS APPUYER sur Gur SUR ENTRER 1 100 mcg Ki 20 mcg E F lt G microgramm s PR C 4 17 Utilisation de base 1 7 L cran ADMINISTRER LA DOSE DE FLACON ALPHA 10 mcg mL CHARGE MAINTENANT offre l option d administrer la DOSE DE CHARGE dose de charge maintenant MAINTENANT ou apr s la programmation ADM TARD ense 18 si vous s lectionnez FLACON ALPHA 10 mcg mL appuyez sur le bouton Ca Bueruvensun pour perfuser la dose de D MARRER POUR PERFUSER charge programm e 20 meg DOSE DE CHARG REMARQUE Le mode Dose de charge
8. ap 16 666 6 666 008 1 00 1 00 1 09 4 001 1 0L ajeip u0 u aulydiou 10 666 9 0 009 5 0 00 5 0 001 5 0 001 5 0 60 60 06 60 G ajejins JYS Opa L 0 01 10 08 10 pc 09 10 9 1 0 01 10 ep ejejng XEUI UIUI 1 y zL Bu y 9 Gu y p 6w y abieya 2 Ugen ueeyur ueeyur ueeyur juo9Jqeg d9Y asog ep esog 2007 juawesipayy 6 suooejj s yi ja dJVY 1ueureoipayy L OL neaiqe 10 2 Syst me de perfusion LifeCare PCA 5 sjueureoipau sep oe e lore anod nanga ue 2 ep je UOILL ASH Uomnjemnueouoo ep Jnejea 2 ajnuiw ep sjueuigioul OZ e c ep 1se ep gt sejeo anb isure Up gt sine e se goals eduiod e1 6666 lt sote anb isure 6 666 lt sinajea sel adwod e7 sanbieway 2 9 L L x ovz 1 o x ozt L o 19 X o8 1 o oxfoevol 9X 108 401 Sxfor ol oxls1 ol met Eau ua seyun 1 19 ovz L o x ozi L o 10 108 10 19 102 10 9X 08 10 aleng en Bu ue genug w taNpaw e41dS0H 1 aj oroeuueud ej a
9. mode ACP CONTINU Les m dicaments analg siques peuvent tre administr s par voie intraveineuse l aide de la pompe PCA dans l un des trois modes cit s ci dessus En outre il est possible d administrer par voie pidurale du sulfate de morphine pour injection USP sans agent de conservation ou tout autre analg sique approuv l aide d une tubulure ACP recommand e faible volume d amorcage et sans site d injection en Y L analg sie par voie pidurale peut se faire par l un ou l autre des trois modes Un intervalle de verrouillage contr le la fr quence de l auto administration de l analg sique Si la pompe est r gl e en mode ACP ou en mode ACP CONTINU le patient peut obtenir une dose d analg sique en bolus pendant le traitement en appuyant sur le bouton poussoir la pompe lib re alors dans la tubulure intraveineuse la dose tablie d analg sique en bolus Apr s l administration d une dose de charge ou d une dose de charge suppl mentaire le patient ne peut recevoir un autre bolus avant la fin de l intervalle de verrouillage en pr sumant que la dose limite n a pas t d pass e voir Dose limite la page 5 24 Le syst me d alarme met une alarme sonore pour informer l utilisateur de diverses situations ou d une d faillance voir Alarmes et messages la page 7 5 Syst me de perfusion LifeCare PCA Caract ristiques Cette section traite des caract ristiques suivantes Identification du m
10. Bouton poussoir main connect la du patient pompe qui permet au patient de demander une dose ACP bolus en appuyant sur un bouton Continu Programme de perfusion caract ris par l administration d une dose constante d bit fixe DEL Diode lectroluminescente Dispositif Composant de la pompe qui r git les com d interconnexion DI DEL munications Ethernet et sans fil entre le serveur de r seau et la pompe Dose de charge Dose facultative programm e pendant l installation avant d entrer le programme La dose de charge peut tre administr e tout moment par le clinicien pendant le trai tement programm Pour de plus amples informations voir Dose de charge la page 4 32 1 7 Informations descriptives TERMES D FINITION Dose limite Ensemble de r gles Exactitude Param tre pouvant tre programm par l utilisateur qui tablit la quantit maximale de m dicament pouvant tre administr e par dose ACP ou perfusion continue sur une p riode de temps continue program mable comprenant des p riodes d accu mulation discr tes de 6 minutes REMARQUE Les p riodes de dose limite correspondent 1 heure et 4 heures sur une pompe avec la BMD elles corres pondent 1 4 6 ou 12 heures sur une pompe quip e d une biblioth que de m dicaments d finie par l utilisateur Liste des limites sup rieures inf rieures franchissables
11. D MARRER PAUSE avoir ferm et verrouill la porte de s curit Une dose ACP sera administr e quand le patient appuie sur le bouton poussoir et que le message ACP DISPONIBLE apparait l cran Lorsque le patient commande une dose ACP celle ci est administr e avant le d bit de perfusion en mode CONTINU Une fois la dose ACP administr e l intervalle de VERROUILLAGE entre en vigueur Pendant la p riode de verrouillage la perfusion continue se poursuit mais aucune dose sur demande ne peut tre administr e Si la dose limite est atteinte la pompe arr te l administration de tous les m dicaments S lection du mode REMARQUE La dose limite peut tre administr e en 1 heure ou en 4 heures lorsque la pompe fonctionne avec la biblioth que de m dicaments par d faut tandis qu elle peut tre administr e en 1 heure en 4 heures en 6 heures ou en 12 heures lorsque la pompe est dot e d une biblioth que de m dicaments d finie par l utilisateur REMARQUE En mode CONTINU ou ACP CONTINU il faut appuyer sur le bouton D MARRER PAUSE dans les 30 secondes suivant le verrouillage de la porte ou le d clenchement d une alarme Mode ACP SEULEMENT Pour des renseignements d taill s sur la mise en route y compris l installation du flacon la suppression des param tres la purge et l entr e d une dose de charge consultez Chargement du flacon la page 4 5 Pour des informations sur le r glage des param tres du
12. e cette USC pour le m dicament il faut alors entrer une DOSE LIMITE et cet cran ne s affichera pas REMARQUE La dose limite pr programm e est de 1 heure ou de 4 heures Le logiciel Hospira MedNet offre une 5 18 Syst me de perfusion LifeCare PCA 17 18 19 plus grande souplesse 1 4 6 ou 12 heures Dose limite la page 5 24 1 ou 4 heures pour des renseignements d taill s sur cette caract ristique Entrez une valeur pour la MORPHINE SP dose limite laide qudm 4 du clavier num rique la HEURE fourchette est affich e PUIS APPUYER 14 SUR ENTRER l cran 0 1 80 mg 40 mg e P m Si la valeur entr e est incorrecte appuyez sur pour changer la valeur Appuyez ensuite sur ET Si vous devez apporter des modifications la programmation s lectionnez PR C pour retourner l cran pr c dent S lectionnez CONFIRMER MORPHINE SP iv x mg m pour v rifier les param tres ACP CONT Deeg DOSE ACP ou s lectionnez PR C gt pour 2 mg Se VERROUILLAGE retourner l cran i 10 min e D BIT CON pr c dent Fermez et verrouillez la porte Rangez la cl dans un endroit s r Lorsque la porte est verrouill e le bolus ACP peut tre administr Le patient appuie sur le bouton poussoir pour commander la dose ACP g LIMITE DE 4 H 40 mg CONFIRMER S lection du mode MORPHINE SP 20 Appuyez sur 4 pour PPHINE commencer le traiteme
13. gagement du chariot Identifiez et corrigez la cause de l occlusion L alarme s autocorrigera D faillance Un Le bouton Branchez bien le bouton message poussoir n est bouton poussoir au poussoir O clignote pas fix au port port Mauvaise Remplacez le bouton connexion du poussoir ou la pompe bouton Rel chez le ieren bouton poussoir Le bouton poussoir est Confirmez l utilisation partiellement d un bouton poussoir enfonc ACP bouton poussoir Utilisation du bleu bouton poussoir du patient PCA Plus Il bouton poussoir gris p le D faillance Un Court circuit Remplacez le bouton message dans le bouton bouton poussoir poussoir S clignote poussoir Syst me de perfusion LifeCare PCA MESSAGE CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE Porte S O Porte rest e Fermez et verrouillez ouverte ouverte ou la porte d verrouill e pendant plus de 2 minutes Seringue 15 Flacon vide Appuyez sur le bouton vide minutes d tect Muet pour mettre l alarme en mode muet D verrouillez et ouvrez la porte de s curit puis pressez et lib rez les poign es afin de remplacer le flacon Vous pouvez mettre la pompe sur ARR T pendant que vous pr parez un nouveau flacon Pompe en 5 Perfusion mise Appuyez de nouveau mode pause minutes en mode pause sur la touche pendant plus DEMARRER PAUSE de 2 minutes ou d verrouillez la porte Code ba
14. pour accepter le m dicament ins r ou retirer le flacon si ce n est Syst me de perfusion LifeCare PCA pas le bon Voir Nouveau patient la page 4 29 pour de plus amples informations D S lectionnez Our ou Nov pour purger le systeme Voir Purge du syst me la page 4 30 pour de plus amples informations 6 Si vous s lectionnez Our d branchez la tubulure du patient puis maintenez la touche programmable PURGE gt enfonc e 7 S lectionnez Our pour continuer ou NON pour terminer la purge 8 Apr s la purge rebranchez la tubulure 9 R glez la dose de charge le cas ch ant en s lectionnant Our Voir Dose de charge la page 4 32 pour de plus amples informations Entrez une dose de charge comprise dans la fourchette affich e Appuyez ensuite sur UT 10 S lectionnez ou pour MORPHINE SP mg mL perfuser la dose de charge AGHINETR R programm e S lectionnez DOSE DE CHARGE ADMIN TARD pour reporter MAINTENANT la perfusion de la dose de charge S lection du mode 11 partir de l cran MORPHINE SP S lectionner mode d admin choisissez CONTINU MODE D ADMIN SEULEMENT ACP CONT t SO PROTOCOLES SO 12 Entrez le d bit continu MORPHINE SP d sir l aide du clavier La 1 mg mL zs RENTRER fourchette des d bits est D BIT CONT affich e l cran IBPUIS APPUYER SUR ENTRER 0 5 100 mg h Si la valeur entr e est on 2h incorrecte appuyez sur Q m
15. s du patient V rifier que la porte de s curit est d verrouill e S assurer que le syst me de perfusion est d branch Saisir le syst me de perfusion par la poign e et tourner le bouton de la pince de la tige solut s dans le sens antihoraire Lorsque la pince de la tige solut s est desserr e retirer le syst me de perfusion de la tige solut s Description du mat riel REMARQUES Syst me de perfusion LifeCare PCA Section 4 Utilisation de base Cette section porte sur les sujets suivants Fonctionnement de la pompe PCA Chargement d un flacon Mise en route pour les flacons pr remplis Mise en route pour les flacons remplis sur demande Installation R glage des param tres Nouveau patient Purge du syst me Dose de charge Utilisation de base Fonctionnement de la pompe PCA Cette section porte sur les sujets suivants Administration intraveineuse par la pompe PCA Administration pidurale par la pompe PCA ADMINISTRATION INTRAVEINEUSE PAR LA POMPE PCA 1 Fixez a seringue la tubulure puis purgez la tubulure manuellement 2 Attachez la tubulure intraveineuse principale la tubulure pour l ACP recommand e n de r f rence 3559 6516 ou 6517 qui doit tre fix e la tubulure n 6514 l orifice de la soupape antisiphon 3 Purgez la tubulure intraveineuse et la section inf rieure de la tubulure pour l ACP puis fermez la pince coulisse manuelle de la tubulure int
16. ARR T DE LA PERFUSION 33 ARR T DE LA POMPE 33 MODIFICATION APR S L INSTALLATION 34 R VISION DES PARAM TRES ACTUELS 34 MODIFICATION DES PARAM TRES 34 CHANGER LUSC 245528 Lohan melange terme gas 36 lii Pour les syst mes dot s du logiciel Hospira MedNet SUPPRESSION DU TOTAL ADMINISTR PENDANT LE QUART DE TRAVAIL _ 38 CHANGEMENT DE FLACON 40 DOSE DE CHARGE SUPPL MENTAIRE 43 V RIFICATION DE L HISTORIQUE ET DES PARAM TRES 44 HISTORIQUE ET JOURNAL DES V NEMENTS 46 SECTION 6 PROGRAMMATION AVANCEE AVEC LE LOGICIEL HOSPIRA MEDNET 6 1 MISE EN ROUTE L AIDE DU LOGICIEL HOSPIRA MEDNET 1 S LECTION DE LUSCO leer 7 MISE JOUR DE LA BIBLIOTH QUE DE M DICAMENTS 8 D PASSEMENT DE LIMITES FRANCHISSABLES 10 VIOLATION D UNE LIMITE INFRANCHISSABLE 11 SYMBOLES IMPORTANTS 11 SANS ENSEMBLE DE R GLES 11 D PASSEMENT DE LIMITES FRANCHISSABLES 12 SANS EIE crane A pied eue rt Ce f OS 12 PROGRAMMATION AUTOMATIQUE 13 SECTION 7 DEPANNAGE 7 1 MESSAGES D TAT css 1 SYST ME D ALARME DE LA POMPE 2 ARR T D UNE ALARME 3 ALARMES ET MESSAGES
17. L TIQUETTE Le diagramme de l tiquette ci dessous montre la zone o l image du code barres doit tre plac e dans les dimensions montr es La zone de texte la longueur et la largeur doit tre telles qu elles sont indiqu es soit de 1 32 po 0 80 mm Le code barres central comprend une zone non imprim e de 1 4 po 6 35 mm de chaque c t du code barres Le code barres et le num ro de marchandise doivent tre en noir sur fond blanc 129 32 Fond blanc 1 8 texte du medicament eg Zone du code barres 7 8 I 2 17 32 3 Nom du m dicament et concentration 01 0 030074 202904 9 Syst me de perfusion LifeCare PCA Les dimensions montr es sur le diagramme pr c dent sont celles recommand es par Hospira pour placer le code barres ainsi que le nom et la concentration du m dicament sur une tiquette de 3 x 2 po 76 2 x 50 8 mm Le respect de ces consignes assure que le lecteur de code barres int gr s alignera correctement sur le code barres du flacon ACP Votre tablissement peut choisir d utiliser un format diff rent pour inscrire le nom et la concentration du m dicament en fonction de directives particuli res de l h pital ou de la taille de l tiquette Toutefois il est recommand de valider le syst me avant de l utiliser Cr ation d tiquettes code barres REMARQUES Syst me de pe
18. MARCHE pour aller l cran NOUVEAU PATIENT Appuyez sur Our et les donn es enregistr es dans HISTORIQUE ET LES PARAM TRES RX seront effac es REMARQUE L cran NOUVEAU PATIENT apparait si la pompe a t arr t e pendant 4 heures au plus Si elle a t teinte pendant plus de 4 heures les donn es enregistr es dans HISTORIQUE ET PARAM TRES RX sont automatiquement effac es et l cran NOUVEAU PATIENT n appara t pas S lectionnez CONFIRMER M SP pour accepter le BCONFIRMER m dicament ins r ou g mL retirez le flacon si ce n est pas le bon S lection du mode Utilisation des crans R viser Confirmer Avant que la pompe soit verrouill e et que la cl soit retir e l cran R VISER CONFIRMER illustr ci dessous appara t Selon le mode d administration programm l cran affiche les valeurs actuelles des param tres applicables y compris la dose ACP l intervalle de verrouillage le d bit continu et la dose limite Les cliniciens doivent v rifier chaque MORPHINE SP param tre programm et s assurer 1 mg mL ACP CONT que le programme affich DOSE correspond l ordonnance du 2 mg deci VERROUILLAGE m decin m lt z DEBIT CONT Q Si tous les param tres programm s 2 mgh O CORRESPONDENT l ordonnance Det du m decin le clinicien accepte les valeurs entr es en s lectionnant CONFIRMER gt CONFIRMER Si au moins un des param tr
19. Voyant de batterie 3 7 1 6 Index Syst me de perfusion LifeCare PCA Coordonn es Pour obtenir de l aide technique ou l autorisation de retourner un produit ou pour commander des pi ces des accessoires ou des manuels veuillez communiquer avec le repr sentant de Hospira de votre localit 1 866 488 6088 option 5 Pour commander des pi ces l aide du catalogue en ligne pour t l charger les publications techniques les cours de formation technique et les services suppl mentaires visitez le site Web au WWW HOSPIRAPARTS CA Coordonn es MISE EN GARDE LA LOI F D RALE U RESTREINT LA VENTE DE CETTE POMPE AUX M DECINS OU AUTRES PRATICIENS AGR S AVERTISSEMENT IL PEUT Y AVOIR RISQUE D EXPLOSION SI LA POMPE EST UTILISEE EN PRESENCE D ANESTHESIQUES INFLAMMABLES La pompe PCA Hospira MedNet LifeShield M et E L I 7M sont des marques de commerce de Hospira Teflon Formula C Manu Klenz Super Edisonite Coverage et Sporicidin ne sont pas des marques de commerce de Hospira Attention Consultez la documentation Haut voltage d accompagnement Ki DEEE D chets d quipements lectriques ou lectroniques L quipement offre un niveau de protection ad quat contre les chocs lectriques ainsi qu une application appropri e au patient Type CF IPX Drip Proof Prot g contre les chutes verticales Medical Equipment de gouttes d eau l L alimentation principale de cet quipem
20. affich e 11 Appuyez ensuite sur EUX 12 S lectionnez Ou pour perfuser la dose de charge programm e S lectionnez ADMIN TARD gt pour reporter 13 la perfusion de la dose de charge partir de l cran S lectionner mode d admin choisissez SEULEMENTS S lection du mode MORPHINE SP 1 mg mL ADMINISTRER DOSE DE CHARGE MAINTENANT MORPHINE SP 1 mg mL I S LECTIONNER MODE D ADMIN ACP SEULEMENT ACP CONT res PROTOCOLES SZS O Syst me de perfusion LifeCare PCA 14 Entrez la dose ACP E SP souhait e a aide du clavier BENTRER num rique Si la valeur LA DOSE ACP z PUIS APPUYER entr e est incorrecte SUR ENTRER appuyez sur pour 2 mg changer la valeur milligramm s 15 16 Appuyez ensuite sur GED Si vous devez apporter des modifications la programmation s lectionnez PR C gt pour retourner l cran pr c dent Entrez une valeur pour MORPHINE SP t mg m intervalle de verrouillage ENTRER IEA L intervalle est affich sur VERROUILLAGE cran SUR ENTRER 5 120 min Si la valeur entr e est 10 min minute incorrecte appuyez sur Q pour changer la valeur 17 Appuyez ensuite sur EU Si vous devez apporter des modifications la programmation s lectionnez PR C pour retourner l cran pr c dent 18 19 S lection du mode Indiquez une dose limite MORPHINE SP Lo z e mg m pr cise en s lectionnant es Sg IB R
21. allum lorsque la pompe est branch e sur un circuit d alimentation secteur DOSE ADMINISTR E L cran DEL affiche la dose administr e Lorsque l cran affiche la dose en microgrammes une canne verticale para t sur le c t droit de l cran Lorsque l cran affiche la dose en milligrammes la canne parait sur le c t gauche de l cran Description du mat riel Le patient appuie sur le bouton poussoir de bolus pour s administrer le m dicament SEUL LE PATIENT DOIT APPUYER SUR LE BOUTON POUSSOIR Si le bouton poussoir n est que partiellement enfonc le message Panne du bouton poussoir apparaitra Ce probl me se corrige en rel chant le bouton Le bolus ACP ne sera pas administr pendant une panne du bouton poussoir Syst me de perfusion LifeCare PCA Fixation d un syst me de perfusion sur une tige solut s MISE EN GARDE POUR VITER DE SUBIR UNE BLESSURE OU D ENDOMMAGER LE PRODUIT NE PAS UTILISER D OUTILS POUR SERRER LA PINCE POUR TIGES SOLUT S Pour fixer un syst me de perfusion une tige solut s proc der de la fa on suivante 1 2 S assurer que le syst me de perfusion est d branch et que la porte de s curit est d verrouill e Saisir le syst me de perfusion par la poign e et ins rer la tige solut s dans la pince pour tiges solut s du syst me de perfusion En soutenant le syst me de perfusion par une main u
22. cette tape A D branchez la tubulure du patient B Ouvrez la pince coulisse de la tubulure C Maintenez la touche PURGE enfonc e jusqu ce que la solution atteigne l extr mit de la tubulure et qu il n y ait plus d air dans cette derni re REMARQUE l est recommand de purger la tubulure pour enlever le jeu quand un nouveau flacon est ins r Il faut d abord chasser manuellement l air du flacon et de la tubulure avant de purger le syst me Le volume maximal vacu pendant une purge est de 3 mL REMARQUE La quantit de m dicament qui s coule pendant le cycle de purge n est PAS enregistr e dans la m moire du syst me et ne sera pas affich e MISE EN GARDE EN MODES CONTINU ET ACP CONTINU SI ON N EFFECTUE PAS DE PURGE APR S LE CHANGEMENT D UNE SERINGUE ET QU ON APPUIE SUR LA TOUCHE D MARRER AVEC LA PORTE VERROUILL E LA POMPE EFFECTUE AUTOMATIQUEMENT UNE PETITE TAPE DE CONFORMIT AFIN D ENLEVER LE JEU DANS LA TUBULURE BIEN QUE LE SOLUT NE SOIT HABITUELLEMENT PAS ADMINISTR AU PATIENT PENDANT L TAPE DE CONFORMIT UN VOLUME ALLANT JUSQU 0 3 ML PEUT TRE PERFUS DANS CERTAINES CONDITIONS SI L ADMINISTRATION DE 0 3 ML DE SOLUTION REPR SENTE UN DANGER POUR LE PATIENT D BRANCHEZ LA TUBULURE PENDANT CETTE OP RATION S lection du mode 8 Lorsque vous cessez d appuyer sur la touche PURGE le syst me demande si la purge est termin e A S lectionnez OUI pour continuer o
23. charge maintenant f MAINTENANT ou apr s la programmation ADM TARD S O 13 si vous s lectionnez OUI MET SP appuyez sur le bouton faarPuven sur pour perfuser la dose de D MARRER z POUR PERFUSER charge programm e K 2 mg DOSE DE CHARGE L REMARQUE Le mode dose de charge est le seul mode qui permet d administrer la dose lorsque la porte est d verrouill e AVERTISSEMENT Surveillez toujours la pompe lorsque le m dicament est administr quand la porte est d verrouill e 14 Si vous s lectionnez ADMIN TARD l cran S LECTIONNER MODE D ADMIN apparait 4 11 15 16 4 12 Utilisation de base L cran affiche la quantit MORPHINE SP d analg siques administr e pendant la perfusion Le bas de l cran affiche un POUR ARR TER texte confirmant que la dose de charge est en cours d administration Lorsque l administration est termin e le voyant DEL rouge au dessus de l cran ACL indique la quantit administr e PERFUSION DOSE DE CHARGE KO Dei K miig KO L cran S LECTIONNER MODE RUE SP D ADMIN apparait Voir Modes BS LECTIONNER d administration la page 5 2 MODE D ADMIN pour de plus amples ACP SEULEMENT i informations ACP4CONT 2240 PROTOCOLES SO Syst me de perfusion LifeCare PCA Guide de mise en route avec flacons remplis sur demande REMARQUE Les flacons remplis sur demande ne portant pas de code barres g n r par la pharmacie
24. contient jusqu 400 v nements 5 Appuyez sur pour retourner l cran PRINCIPAL D ADMINISTRATION 6 Fermez et verrouillez la porte Appuyez sur D MARRER PAUSE Si le mode Continu ou Continu est activ S lection du mode Historique et journal des v nements La pompe enregistre des donn es sur les param tres de traitement la quantit et ou le nombre de doses administr es elle peut ainsi enregistrer jusqu 20 000 v nements Lorsque vous appuyez sur le bouton HistonQuE La pompe PCA affiche un enregistrement chronologique des 400 v nements les plus r cents survenus pendant la perfusion Ces v nements comprennent les doses ACP demand es la quantit administr e toute modification aux param tres l ouverture ou la fermeture de la porte de s curit le d marrage ou l arr t de la perfusion continue et les alarmes Pour de plus amples informations consultez R tention des donn es la page 4 22 Lorsqu on appuie sur le bouton HISTORIQUE ces donn es s affichent l cran Lorsqu on appuie sur IMPRIMER HIST gt ces donn es s impriment sur papier Lorsque la pompe est configur e avec le format d historique HEURE PAR HEURE il est possible d afficher ou d imprimer le nombre d injections ACP et de doses partielles administr es ainsi que le nombre de demandes de doses par le patient pour chaque heure au cours des 24 derni res heures Seules les p riodes d une heure o il y a
25. crans de saisie Le premier cran invite le clinicien r gler ou non une dose limite S il s lectionne NON l cran CONFIRMER AUC DOSE LIMITE APPARA T S il s lectionne Our l cran ENTRER VALEUR DOSE LIMITE s affiche Le clinicien doit alors entrer une valeur comprise dans la fourchette affich e REMARQUE Si le logiciel Hospira MedNet est activ et qu une limite sup rieure franchissable ou infranchissable a t attribu e cette USC pour ce m dicament il faut alors entrer une DOSE LIMITE PROGRAMMATION D UNE DOSE LIMITE 1 S lectionnez Our dans l cran R GLER DOSE LIMITE MORPHINE SP 1 mg mL R GLER DOSE LIMITE L cran ENTRER VALEUR DOSE LIMITE S AFFICHE S lection du mode 2 Entrez la valeur de la DOSE MORPHINE SP A Vai mg m LIMITE DE 4H l aide du clavier ENTRER DOSE num rique MT e PUIS APPUYER REMARQUE La pompe PCA SOR ENTRER n acceptera PAS z ro comme 0 1 80 mg dose limite en 4 heures voir 40 mg Programmation de l option Dome Aucune dose limite la page 5 2T Appuyez ensuite sur QT 3 S lectionnez CONFIRMER MORPHINE SP mam pour accepter les DOSE ACP param tres du protocole 2 mg i r D choisi ou s lectionnez VERROULLAGE e gt PR C gt pour retourner Kamerun l cran pr c dent 4 Fermez et verrouillez la porte Rangez la cl dans un endroit s r 5 Appuyez sur 4 pour commencer le traitement Environ 10
26. de perfusion 1 13 D bit pendant la purge 4 30 DEL 1 7 3 7 D verrouillez 5 10 DI 1 7 Dispositif d interconnexion 1 7 Donn es de la derni re heure 5 45 1 2 Index Donn es des 24 derni res heures 5 45 Dose ACP 5 19 Dose administr e 5 2 Dose comprise dans la fourchette affich e 5 16 Dose de charge 1 7 1 15 2 1 4 10 4 17 4 32 5 5 5 11 5 16 6 5 ADMIN TARD 5 11 arr t e 5 43 maintenant 4 11 4 34 6 6 programm e 4 11 4 18 4 33 s inscrivant 4 32 suppl mentaire 2 2 5 24 5 43 touche programmable 5 24 Dose limite 1 8 5 3 5 18 5 24 Dose limite atteinte 5 2 Dose limite peut tre administr e 5 3 Doses ACP 2 2 E Echecs de l autotest 4 22 cran de perfusion 1 10 Mode d admin 5 12 S lectionner le mode d admin 6 6 s lectionner mode d admin 4 32 S lectionner mode d admin 5 6 cran Confirmation du flacon 4 28 cran confirmation 4 28 cran Confirmer Auc Dose limite apparit 5 25 cran Confirmer Auc dose limite s affiche 5 27 cran de confirmation 5 42 cran Entrer valeur dose limite s affiche 5 25 Syst me de perfusion LifeCare PCA cran Nouveau patient 4 8 4 14 4 23 4 29 5 5 5 10 5 15 5 31 6 3 cran R gler dose limite 5 25 5 27 cran R vision Confirmation 5 30 5 32 cran S lect l USC 6 7 Ensemble de r gles 1 8 Entrer valeur dose limite ou s lectionnez 5 13 Entretien de la pompe 1 15 Espace pidural 1 17 v nements enregistr s 4 23 Exacti
27. de perfusion ne devraient pas tre utilis s avec ce syst me 1 4 Syst me de perfusion LifeCare PCA Conventions Cette section d crit les conventions utilis es dans le manuel Convention Application Exemple ITALIQUE R f rence une section Panneau avant une figure ou un tableau a page 3 2 MAJUSCULES ENTRE Les touches ou les MARCHE ARR T CROCHETS boutons de l appareil sont affich s en OU MAJUSCULES ENTRE CROCHETS ou sous forme de graphique Petites majuscules en Options des touches Pr c gt italique programmables Premi re lettre des mots crans et tiquettes de S lectionnez Mode en majuscule l appareil d administration Caract res gras Mise en vidence les tubulures sont st riles et sont destin es AVERTISSEMENTS MISES EN GARDE ET REMARQUES Les avertissements les mises en garde et les remarques apparaissant tout au long du pr sent manuel sont d crits ci dessous 11 faut leur porter une attention toute particuli re AVERTISSEMENT Un avertissement met l accent sur la s curit et doit tre respect en tout temps Le non respect d un avertissement expose un risque d issue fatale MISE EN GARDE La mise en garde apparait g n ralement devant une proc dure ou un nonc Elle contient des renseignements permettant d viter d endommager de facon irr versible le produit ou de causer une panne Le non respect d une mise
28. dicament Modes d administration Programmation e Batterie e Caract ristiques biom dicales Options Autres caract ristiques IDENTIFICATION DU MEDICAMENT Le lecteur de code barres identifie le m dicament et sa concentration seulement dans le cas des flacons pr remplis de Hospira Le lecteur de code barres identifie le m dicament et sa concentration dans les flacons remplis sur demande lorsque la pharmacie a appos les codes barres appropri s sur le flacon et lorsque le logiciel Hospira MedNet est activ MODES D ADMINISTRATION e seulement e Continu e Continu PROGRAMMATION e Clavier dot de chiffres de points d cimaux et d ic nes de grande taille pour faciliter l utilisation Affichage alphanum rique BATTERIE e Batterie de 8 V e Batterie de secours pour les urgences ou une utilisation hors circuit temporaire environ 3 h Principes d utilisation CARACT RISTIQUES BIOM DICALES Connecteur Ethernet RJ45 Mise niveau possible du logiciel chez le client Options d installation du diagnostic Historique des alarmes Capacit stocker des protocoles pour les flacons pr remplis de Hospira et les flacons remplis sur demande vides et st riles Connecteur de relais pour les appels d infirmiere OPTIONS Historique de perfusion AUTRES CARACT RISTIQUES Flacons pr remplis et flacons vides et st riles Antenne sans fil Programmation automatique Commande par
29. elle ne sera pas pleinement charg e et devra tre remise en tat Pour remettre une batterie en tat afin d en assurer le fonctionnement optimal chargez la puis d chargez la enti rement trois reprises Une batterie entierement charg e fonctionne pendant au moins 3 heures d affil e depuis le d but de la perfusion 5 mL h jusqu l alerte de batterie d charg e Entretien La batterie se recharge d s que la pompe ACP est branch e sur un circuit d alimentation secteur Si la pompe est teinte la recharge de la batterie est d environ 16 heures La recharge est plus longue lorsque la pompe est allum e Pour optimiser la charge de la batterie et en prolonger la dur e branchez la pompe sur un circuit d alimentation secteur aussi souvent que possible Au besoin consultez un technicien biom dical qualifi pour remplacer la batterie Entretien L entretien et le r glage de la pompe PCA doivent tre effectu s par un technicien qualifi Il est possible de commander un manuel d entretien technique aupr s de votre centre de service local de Hospira Syst me de perfusion LifeCare PCA Section 9 Sp cifications Tubulures N utiliser qu avec les tubulures pour l ACP de Hospira dot es d une soupape antisiphon int gr e Pression De 0 3 000 m de O 10 000 pi ou une atmosph rique pression quivalente Batterie Batterie interne de 8 V au plomb rechargeable sans entretien Accessible pour un remp
30. en garde pourrait entrainer des l sions graves pour le patient ou l utilisateur 1 5 Informations descriptives REMARQUE La remarque met en vidence des informations qui facilitent la compr hension d un concept ou d une proc dure Ce symbole invite l utilisateur consulter les documents AN de r f rence REMARQUE Les figures sont des graphiques repr sentant le produit de mani re approximative Par cons quent il est possible qu elles ne correspondent pas exactement au produit D finitions g n rales et cliniques TERMES ACL D FINITION Affichage cristaux liquides Biblioth que de m dicaments d finie par Putilisateur Biblioth que de m dicaments qui contient les unit s de soins cliniques USC d finies par l h pital et les ensembles de r gles cr s l aide du logiciel Hospira MedNet Biblioth que de m dicaments par Biblioth que de m dicaments pr program m e int gr e au logiciel de la pompe La d faut BMD pompe utilise la BMD jusqu son rempla cement par l installation d une biblioth que de m dicaments d finie par l utilisateur Bolus Quantit fixe de m dicament administr e pendant une courte p riode de temps Une dose 1 6 Syst me de perfusion LifeCare PCA TERMES D FINITION Bouton Touche non programmable sur le panneau avant ou sur le bouton poussoir du patient Bouton poussoir
31. est le seul mode qui permet d administrer la dose lorsque la porte est d verrouill e AVERTISSEMENT Surveillez toujours la pompe lorsque le m dicament est administr quand la porte est d verrouill e 19 si l option ADMIN TARD est s lectionn e l cran S LECTIONNER MODE D ADMIN apparait 4 18 Syst me de perfusion LifeCare PCA 20 L cran affiche la quantit FLACON ALPHA 10 mcg mL d analg sique administr e pendant la perfusion Le cours d administration TESTES Lorsque l administration est termin e le voyant DEL rouge au dessus de l cran ACL indique la quantit administr e bas de l cran affiche un POUR ARR TER texte confirmant que la D dose de charge est en 15 mcg lt 3 PERFUSION T DOSE DE CHARGE L cran S LECTIONNER MODE m D ADMIN apparait Voir Modes 10 mcg mL d administration la page 5 2 MSELECTIONNER MODE D ADMIN pour de plus amples informations SEULEMENT lt ACP4CONT lt PROTOCOLES ec 4 19 Utilisation de base Mise en route Cette section pr sente les proc dures d installation de la pompe PCA D BALLAGE Inspectez l emballage de la pompe PCA afin de d tecter d ventuels dommages survenus pendant le transport Si la pompe est endommag e communiquez imm diatement avec le transporteur D ballez soigneusement la pompe PCA et inspectez la minutieusement afin de d tecter tout dommage Conservez le bordereau d e
32. et ou infranchissables des param tres d administration Les ensembles de r gles se trouvent dans la biblioth que de m dicaments d finie par l utilisateur et sont associ s un flacon particulier dans une unit de soins cliniques Capacit de l appareil d administrer le volume de m dicament analg sique affich ou cibl L exactitude doit tre d finie par l erreur de perfusion maximale permise partir d une valeur affich e ou cibl e voir Section 9 Sp cifications la page 9 1 Flacon ACP Flacon compatible avec la pompe qui est pr rempli de m dicament par Hospira flacon standard ou rempli par la pharma cie de l h pital flacon rempli sur demande 1 8 Syst me de perfusion LifeCare PCA TERMES D FINITION Historique Affichage des param tres Rx du r sum ACP et du journal des v nements Intervalle de Intervalle de temps programm pr cisant verrouillage le temps minimal qui doit s couler apr s l administration d une dose de charge ou d une dose ACP bolus cet intervalle de temps pr cise quand la perfusion de la pro chaine dose ACP peut commencer Les bolus demand s pendant l intervalle de verrouillage sont refus s Logiciel Hospira MedNet Logiciel d application r seau utilis pour t l charger vers le serveur les journaux des v nements et t l charger vers la pompe la biblioth que de m dicaments d finie par l utilisateur Marche
33. eu ACP sont affich es ou imprim es Lorsque la pompe est configur e pour un historique de la DERNI RE HEURE ET DES 24 DERNI RES HEURES toutes les demandes de doses ACP faites dans la derni re heure ou dans les 24 derni res heures sont affich es et imprim es Syst me de perfusion LifeCare PCA REMARQUE Les totaux de l historique HEURE PAR HEURE et DERNI RE HEURE ET 24 DERNI RES HEURES repr sentent une somme dynamique de l administration du m dicament et des v nements ant rieurs Les donn es sont accumul es par tranche de 10 minutes La derni re tranche de 10 minutes peut pr senter de 0 10 minutes de donn es Les p riodes d une heure et de 24 heures sont approximatives en fait le total pour la DERNIERE HEURE peut pr senter les donn es d une p riode de 50 minutes et le total pour les 24 DERNI RES HEURES une p riode de 23 heures 50 minutes REMARQUE Les doses d ACP telles qu elles sont enregistr es dans l historique et le journal des v nements ne repr sentent peut tre pas le nombre total de demandes de doses par le patient Maximum de 100 demandes par tranche de 10 minutes REMARQUE Les v nements qui ont lieu pendant une impression en cours sont stock s dans la m moire mais n appara tront pas sur la copie papier REMARQUE Si la batterie au lithium le microcontr leur ou les dispositifs lectroniques ont t remplac s le num ro de s rie ne s affichera PAS sur la copie pa
34. exposition aux radiofr quences de la FCC Informations descriptives REMARQUES Syst me de perfusion LifeCare PCA Section 2 Principes d utilisation La pompe PCA est une pompe perfusion portable qui permet l auto administration de l analg sie dans les limites programm es et la perfusion continue du m dicament prescrit En g n ral le clinicien ex cute l ordonnance d un m decin et programme la pompe en utilisant les param tres qui peuvent comprendre les suivants e Dose et concentration du m dicament e Dose de charge e R glage du mode d administration CONTINU e CONTINU e Dose e Intervalle de verrouillage e D bit continu e Dose limite en 1 ou 4 heures le r glage l usine est de 4 heures avec l utilisation de la BMD e Protocoles programmes configur s par l h pital et stock s dans la pompe Les param tres d utilisation disponibles et les intervalles permis sont d termin s par le flacon confirm et le mode d administration s lectionn La dose de charge et les doses limites sont facultatives Cette souplesse de programmation permet au m decin de cr er un programme de gestion efficace de la douleur adapt au besoin du patient Principes d utilisation Il est possible de programmer la pompe pour l administration e de doses mode e d une perfusion continue sans dose ACP autoris e mode CONTINU e d un d bit continu et de doses
35. horloge de 12 ou de 24 heures L horloge de 12 heures est install e par d faut L option de s lection de l horloge se trouve en mode Biomed Apr s avoir chang l heure s lectionnez SUIVANT gt pour modifier la date Pour changer la date utilisez les touches M ENTRER LA DATE num riques AVEC TOUCHES NUM RIQUES 01 15 05 Le param tre actuel clignotera REMARQUE La date doit tre indiqu e comme suit MM JJ AA 4 27 7 4 28 Utilisation de base S lectionnez SUIVANT de nouveau apr s avoir entr CONFIRMER la bonne date L cran PARAME TRES CONFIRMATION appara t ACTUELLES S lectionnez CONFIRMER gt 9 21 PM 01 15 05 pour v rifier les param tres modifi s S lectionnez ensuite CONTINUER gt pour quitter le menu S lectionner le param tre modifier et pour afficher l cran CONFIRMATION DU FLACON si le flacon est correctement charg Syst me de perfusion LifeCare PCA Nouveau patient 1 L cran NOUVEAU PATIENT appara t si la pompe a t arr t e pendant 4 heures BNOUVEAU au plus S lectionnez OUI PATIENT ou NON REMARQUE Si la pompe a t teinte pendant plus de 4 heures l historique et les param tres Rx sont automatiquement effac s et l cran NOUVEAU PATIENT n apparait pas Si vous s lectionnez OUI l historique et les param tres RX seront PARAM TRES Bi effac s Si vous s lectionnez gt l historique et
36. les param tres RX sont conserv s et un cran appara t vous donnant l option d EFFACER L HISTORIQUE gt ou CONTINUER lt gt lt lt 4 29 Utilisation de base Purge du syst me AVERTISSEMENT Il faut d brancher la tubulure du patient avant de commencer le cycle de purge Apr s la mise en fonction de la pompe et l autotest le syst me affiche le message de demande de purge Assurez vous que la tubulure pour l APC est bien d branch e du cath ter du patient avant d appuyer sur OUI et de mettre en route le cycle de purge Pour enlever le jeu dans la tubulure lorsqu une nouvelle seringue est install e nous recommandons de purger la tubulure avant de faire fonctionner la pompe Maintenez la touche PURGE enfonc e Le d bit pendant la purge est d environ 250 mL h D s que la solution atteint l extr mit de la tubulure et qu il n y a plus d air dans la tubulure arr tez d appuyer sur la touche Le cycle de purge s arr tera et un message vous demandera s il y a eu coulement de la solution Si ce n est pas le cas le cycle peut tre r p t jusqu ce qu un total de 3 mL ait t vacu REMARQUE La pompe ne permet l utilisateur de commander le cycle de purge que si la fonction PURGE MANUELLE est activ e dans le mode Biomed Si elle est d sactiv e la purge ne peut pas tre effectu e REMARQUE l faut d abord chasser manuellement l air de l ensemble avant de le purger Re
37. m dicament ins r ou retirer le flacon si ce n est pas le bon Voir Nouveau patient la page 4 29 pour de plus amples informations S lectionnez Our ou NoN pour purger le systeme Voir Purge du syst me la page 4 30 pour de plus amples informations Si vous s lectionnez Our d branchez la tubulure du patient puis maintenez la touche programmable PURGE enfonc e S lectionnez Our pour continuer ou NON pour terminer la purge S lection du mode 8 Rebranchez la tubulure 9 R glez la dose de charge le cas ch ant en s lectionnant Our Voir Dose de charge la page 4 32 pour de plus amples informations 10 Entrez une dose de charge comprise dans la fourchette affich e Appuyez ensuite sur QT 11 S lectionnez ov pour MORPHINE SP 1 mg mL perfuser la dose de charge Eugene programmee S lectionnez DOSE DE CHARGE ADMIN TARD gt pour reporter MAINTENANT la perfusion de la dose de charge ADM TARDD gt O 12 Dans l cran S lectionner mode MORPHINE SP i mg m d admin choisissez ACP E S LECTIONNER SEULEMENT ACP4CONT res PROTOCOLES SO Syst me de perfusion LifeCare PCA 13 14 Entrez la dose ACP E SP souhait e l aide du clavier BENTRER num rique La fourchette LADOSE ACP po ie PUIS APPUYER est affich e l cran SUR ENTRER Si la valeur entr e est incorrecte appuyez sur Q pour changer la valeur mg milligramm s
38. nements enregistr s il y a l ouverture et la fermeture de la porte de s curit le d marrage et l arr t d une perfusion continue la raison d une alarme etc L heure de survenue pr c de la description de l v nement R glage des param tres 1 Appuyez sur le bouton LifeCare pour mettre la pompe AUTOTEST marche L autotest commence d s la mise en route initiale Quelques secondes peuvent s couler avant que le logo Hospira apparaisse l cran 4 23 Utilisation de base 2 S lectionnez les PARAM TRES LifeCare PCA MES AUTOTEST DU SYST ME pour consulter le TOTES menu S lectionner le param tre modifier PARAM TRES DU SYSTEME S O 3 R glez les param tres S LECTIONNER en s lectionnant LE PARAMETRE la touche programmable MODIFIER pertinente CONTRASTE CHANGEMENT DU VOLUME DE L ALARME 1 S lectionnez VoLUME gt S LECTIONNER LE PARAMETRE MODIFIER HEURE DATE e CONTINUER 4 24 Syst me de perfusion LifeCare PCA 2 S lectionnez le volume souhait puis SAUV QUITTER Le param tre en vigueur clignote sur cet cran I S LECT VOLUME DE L ALARME ANNULER SO SAUVJQUITTER CHANGEMENT DU CONTRASTE DE L AFFICHAGE PRINCIPAL S LECTIONNER LE PARAMETRE MODIFIER CONTRASTE ec HEURE DATE M CONTINUER 2 Appuyez r p tition sur l
39. papier dans l imprimante 2 Branchez un c ble crois r seau entre l imprimante et la pompe 3 Branchez la pompe et l imprimante sur un circuit d alimentation secteur 4 Allumez la pompe puis confirmez le nom du m dicament et sa concentration 5 Appuyez sur l interrupteur tactile Historique pour voir l historique l cran 6 Appuyez sur la touche programmable mprimer L HISTORIQUE pour imprimer l historique REMARQUE Apr s avoir allum la pompe veuillez attendre de 2 3 minutes pour que la mise en route se termine avant d imprimer le journal des v nements Si le journal ne s imprime pas enti rement par ex il manque le titre r imprimez le en appuyant sur la touche Imprimer L HISTORIQUE Syst me de perfusion LifeCare PCA T l chargement des journaux vers un ordinateur MAT RIEL N CESSAIRE e Une pompe e Un ordinateur dot du programme Hyper Terminal e Un c ble crois r seau PR PARATION Branchez le c ble crois r seau entre l ordinateur et la pompe Allumez la pompe et l ordinateur PROC DURE 1 Cr ez une connexion Hyper Terminal HES Communications A a HyperTerminal Command Prompt Internet Connectic Y A NetMeeting 8 Network and Dial u 6a Phone Dialer Im Programs 8 PrintMusic 2004 gt Search L Expert Software gt PaintShopPro6 gt Y Installation de l imprimante r seau 2 Cr ez une connexion v nem
40. recu d un syst me de point d intervention code barres qui demande la confirmation d un clinicien avant l administration Syst me de perfusion LifeCare PCA TERMES D FINITION Protocoles enregistr s Param tres de traitement souvent utilis s qui sont stock s dans la m moire de la pompe Les protocoles enregistr s peuvent tre m moris s de nouveau ainsi l op rateur n a pas besoin de programmer les m mes param tres de traitement chaque fois qu ils sont n cessaires Les protocoles enregistr s sont tablis par l tablissement de sant Purge Processus durant lequel le m canisme de pompage est activ pour retirer l air de la tubulure ACP Purge manuelle Retrait manuel de l air pr sent dans la seringue et la tubulure Seringue ou flacon rempli sur demande Flacon vide et st rile code barres de Hospira qui est rempli par le personnel de la pharmacie Seringue standard Un flacon pr rempli code barres permet tant la pompe d identifier le m dicament et sa concentration Il est possible de trou ver le m dicament et sa concentration dans la biblioth que de m dicaments en utilisant le code barres appos sur le flacon Les seringues standards sont ga lement appel es flacons pr remplis T l chargement de la biblioth que de m dicaments Proc dure utilis e pour d placer la biblio th que de m dicaments d finie par l utilisa
41. retour de la pression la normale peut prendre plus de temps Syst me de perfusion LifeCare PCA Chargement du flacon AVERTISSEMENT Si des flacons de Hospira et des tubulures pour l ACP de Hospira avec soupape antisiphon int gr e ne sont pas utilis s une dose inexacte peut tre administr e au patient 1 Pressez le m canisme de d gagement du chariot en haut du porte flacon et amenez le sa position la plus lev e MISE EN GARDE SAISISSEZ LE M CANISME DE D GAGEMENT DU CHARIOT ET PRESSEZ LE COMPL TEMENT CONTINUEZ DE PRESSER LE M CANISME DE D GAGEMENT PENDANT LE MOUVEMENT DU CHARIOT POUR VITER TOUT DOMMAGE VOUS NE DEVEZ ENTENDRE AUCUN GRINCEMENT ET LE M CANISME DE D GAGEMENT DOIT GLISSER LIBREMENT REMARQUE Assurez vous toujours que la fen tre du lecteur de code barres est propre avant d ins rer le flacon 2 Lorsque vous ins rez la base du flacon en verre dans la pince noire de retenue qui se trouve au milieu assurez vous que l tiquette code barres fait face au lecteur de code barres droite du compartiment du flacon MISE EN GARDE NE PLACEZ JAMAIS D ABORD LE FLACON DANS LA PINCE DE RETENUE SUP RIEURE CAR LE REBORD DU FLACON POURRAIT SE F LER OU S BR CHER 3 Ins rez la base du flacon en verre dans la pince noire de retenue situ e au centre Utilisation de base 4 Ins rez doucement la partie sup rieure du flacon en verre et enfoncez la dans la pince noire
42. sur D ou sur le bouton pour APPUYER SUR parcourir l historique HISTORIQUE OU ENTRER POUR ou s lectionnez IMPRIMER PARCOURIR HIST gt pour imprimer si une L HISTORIQUE m imprimante est connect e IMPRIMER L option Imprimer l historique n appara t pas si le logiciel Hospira MedNet est activ 3 Appuyez sur D ou MORPHINE SP sur le bouton ED une deuxi me fois pour obtenir i min plus d informations C m g Lorsque le mot PLUS est SEE affich des renseignements suppl mentaires sont stock s dans l historique de la pompe REMARQUE Si l administration est interrompue parce qu on a appuy sur D MARRER PAUSE qu on a ouvert la porte qu il y a eu panne de courant ou parce que la dose limite est atteinte que le flacon est vide ou qu une alarme de Syst me de perfusion LifeCare PCA d faillance s est d clench e il se pourrait qu une partie seulement du bolus ait t administr e 4 ntinuez d r HRE 8 04 PM Sr sur O ou sur ADMINISTR pour de plus amples renseigments tels que DOSE DE CHARGE 10 nina e Donn es de la derni re heure si cette option est configur e Donn es des 24 derni res heures si cette option est configur e Param tres actuels Dose totale administr e par rapport la dose limite Journal des v nements Le journal des v nements montre tous les v nements depuis la derni re suppression de l historique Le journal
43. syst me tels que le contraste et le volume consultez Voir R glage des param tres la page 4 23 1 Pour mettre la pompe en LifeCare PCA marche d verrouillez la AUTOTEST porte et appuyez sur le bouton ou chargez le flacon de m dicament dans le chariot L autotest commence d s la mise en route initiale Quelques secondes peuvent s couler avant que le logo Hospira apparaisse l cran S lectionnez CONTINUER pour passer l cran de programmation suivant Syst me de perfusion LifeCare PCA 3 10 S lectionnez Our ou Now dans l cran NOUVEAU PATIENT si la pompe a t sur ARR T pendant 4 heures au plus Voir Nouveau patient la page 4 29 pour de plus amples informations S lectionnez CONFIRMER pour accepter le m dicament ins r ou retirer le flacon si ce n est pas le bon Voir Nouveau patient la page 4 29 pour de plus amples informations S lectionnez Our ou NoN pour purger le systeme Voir Purge du syst me la page 4 30 pour de plus amples informations Si vous s lectionnez OUI d branchez la tubulure du patient puis maintenez la touche programmable PURGE enfonc e S lectionnez Our pour continuer ou NoN pour terminer la purge Rebranchez la tubulure R glez la dose de charge le cas ch ant en s lectionnant Our Voir Dose de charge la page 4 32 pour de plus amples informations Entrez une dose de charge comprise dans la fourchette
44. teur du serveur de r seau la pompe Informations descriptives TERMES D FINITION Touches programmables Cinq touches se trouvant droite de l cran ACL de l appareil La fonction de chaque touche d pend des donn es affich es l cran Tubulure ACP Tube reliant le flacon ACP au patient Unit de soins cliniques USC Unit de l h pital o le personnel hospitalier autoris peut utiliser des m dicaments par ticuliers Le clinicien s lectionne une USC apr s avoir mis la pompe en marche L h pital peut cr er jusqu dix huit USC Syst me de perfusion LifeCare PCA Pr cautions et avertissements D BALLAGE Le produit risque d tre endommag si les pr cautions n cessaires ne sont pas prises lors du d ballage et de l installation se peut que la batterie ne soit pas compl tement charg e la r ception du syst me G N RALIT S Cette section traite des consignes g n rales de s curit et d utilisation e Il y a risque d explosion si l appareil est utilis en pr sence d anesth siques inflammables AVERTISSEMENT Il y a risque d explosion si la pompe est utilis e en pr sence d anesth siques inflammables e Des m dicaments analg siques puissants sont utilis s avec cet appareil Consultez la notice du m dicament pour connaitre les pr cautions prendre et les effets ind sirables possibles e Consultez la notice de conditi
45. verrouillez la i CONFIRMER porte Rangez la cl dans un endroit s r 18 Appuyez sur pour MORPHINE SP commencer le traitement CONTINU Environ 10 secondes apr s POSE LIMITE avoir verrouill la porte et appuy sur le message lt lt lt PORTE VERROUILL E dispara t lt TOTAL ADMIN me Un message s affiche n M lorsque la dose limite est atteinte Mode ACP Continu Pour des renseignements d taill s sur la mise en route y compris l installation du flacon la suppression des param tres la purge et l entr e d une dose de charge consultez Chargement du flacon la page 4 5 Pour des informations sur le r glage des param tres du syst me tels que le contraste et le volume consultez R glage des param tres la page 4 23 Syst me de perfusion LifeCare PCA 1 Pour mettre la pompe en LifeCare PCA marche d verrouillez la AUTOTEST porte et appuyez sur le bouton ou chargez le flacon de m dicament dans le chariot L autotest commence d s la mise en route initiale Quelques secondes peuvent s couler avant que le logo Hospira apparaisse l cran S lectionnez CONTINUER pour passer l cran de programmation suivant S lectionnez Our ou Now dans l cran NOUVEAU PATIENT si la pompe a t sur ARR T pendant 4 heures au plus Voir Nouveau patient la page 4 29 pour de plus amples informations S lectionnez CONFIRMER pour accepter le
46. 10 15 20 25 Intervalle d observation min 30 Pourcentage d erreur 15 0 15 0 ACP 1 mL h 0 mm Hg de hauteur de refoulement solut physiologique 0 9 Max min de 3 pompes 10 0 5 0 J 0 0 5 0 10 0 10 15 20 25 Intervall d observation min e Max s Min 4 Moyenne 30 Pourcentage d erreur ACP 5 mL h 0 mm Hg de hauteur de refoulement solut physiologique 0 9 Max min de 3 pompes 15 0 10 0 5 0 0 0 5 0 1 10 0 715 0 10 15 20 25 Intervalle d observation min e Max s Min Moyenne 30 Sp cifications ACP 5 mL h 100 mm Hg de hauteur de refoulement isok solut physiologique 0 9 Max min de 3 pompes 10 0 g 50 3 00 o 5 0 2 H S 10 0 c o 9 15 0 2 o amp 200 25 0 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation min Max s Min 4 Moyenne ACP 5 mL h 100 mm Hg de hauteur de refoulement solut physiologique 0 9 Max min de 3 pompes 20 0 15 0 g 100 2 2 50 1 o 3 0 0 gt E 5 0 8 100 15 0 96 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation min e Ma
47. AUX VERS UN ORDINATEUR aussi uin ia nim ace etat RR SC RR 3 MAT RIEL N CESSAIRE _ 3 PR PARATION 2723620660 Qu 6 aa te Ta teca ie a RT a 3 PROC DURE sa ac a ai EELER ELE matt ROJA RU RR RR CR UR UR RR 3 ANNEXE CGARANTIE C 1 INDEX opce tihide sa brar E ERI esce gel COORDONN ES D 1 vi Syst me de perfusion LifeCare PCA Section 1 Informations descriptives Le tout dernier syst me d analg sie contr l e par le patient ACP offert par Hospira le syst me de perfusion LifeCare PCATM quip du logiciel Hospira MedNet permet aux cliniciens ou aux patients d administrer l analg sie de fa on s re et efficace dans les limites programm es par le clinicien et ou d finies par l h pital pour le m dicament Le syst me de perfusion LifeCare PCA est utilis dans une grande vari t de milieux cliniques y compris mais sans s y limiter les endroits suivants SERVICE M DICAL TRAVAIL ACCOUCHEMENT UNIT DES GRANDS POST PARTUM BRULES SERVICE CHIRURGICAL SALLE D OP RATION ONCOLOGIE UNIT S DES SOINS SALLE DE R VEIL P DIATRIE INTENSIFS Description du produit Les principales caract ristiques de s curit du syst me de perfusion LifeCare PCA sont le logiciel Hospira MedNet et le lecteur de code barres qui sont con us pour accro tre la s curit du patient et automatiser
48. CONTINU une autre tubulure peut tre attach e au site d injection en Y avec antisiphon distal Utilisez les tubulures LifeCare PCA de Hospira portant les num ros de r f rence 3559 ou 6516 ou encore une combinaison des tubulures num ros 6514 et 6517 Il n est pas recommand d administrer des solutions et des m dicaments tr s visqueux des suspensions colloidales et des mulsions par la soupape antisiphon de d rivation de la tubulure ACP La pr sence de r sidus peut compromettre le fonctionnement de la valve Consultez les notices de conditionnement du flacon et de la tubulure pour connaitre les pr cautions et l utilisation appropri e ARTEFACTS LECTRIQUES La pr sente section traite des artefacts lectriques et de leur correction Lors de l administration de liquides l aide d une pompe on observe habituellement des potentiels lectriques de faible niveau Ces potentiels sont bien inf rieurs aux normes de s curit accept es mais peuvent cr er des art facts sur les appareils sensibles aux chutes de tension tels que les lectrocardiographes les lectromyographes et les lectroenc phalographes L intensit de ces art facts varie en fonction du d bit de perfusion Si l appareil de surveillance ne fonctionne pas correctement ou si les connexions des lectrodes de d tection sont desserr es ou d fectueuses ces art facts peuvent tre accentu s au point de simuler des signaux physiologiques r els Afin
49. DE 4H enregistr s le cas ch ant NON i PROTO SUIVANT En 3 PR C Syst me de perfusion LifeCare PCA 1 3 S lectionnez CONFIRMER gt MORPHINE SP pour accepter les A ERUNT param tres du protocole choisi ou s lectionnez PR C gt pour retourner r 2 D g l cran pr c dent CONFIRMER 1 4 Fermez et verrouillez la porte Rangez la cl dans un endroit s r 15 Appuyez sur e pour commencer le traitement Environ 10 secondes apr s avoir verrouill la porte et appuy sur le message PORTE VERROUILL E dispara t S lection du mode Dose limite La dose limite est une valeur prescrite par le m decin qui sert limiter la dose totale administr e sur une p riode de 4 heures ou de 1 heure Ce param tre facultatif fournit une protection additionnelle qui limite la dose totale de m dicament dans tous les modes d administration REMARQUE Les p riodes de doses limites possibles sont de 1 heure et de 4 heures lorsque la pompe est dot e de la biblioth que de m dicaments par d faut BMD elles sont de 1 4 6 ou 12 heures lorsque la pompe fonctionne avec une biblioth que de m dicaments d finie par l utilisateur cr e l aide du logiciel Hospira MedNet Il existe une option AUCUNE dose limite dans la BMD et la biblioth que de m dicaments d finie par l utilisateur La pompe PCA est programm e l usine pour administrer une dose limite en 4 heures Pour simplifier les exemples d cri
50. GER L USC s affichera uniquement si le logiciel Hospira MedNet est activ AVERTISSEMENT 3 La modification de l USC efface les param tres Rx Dans L CRAN D AVERTISSEMENT MORPHINE SP 1 s lectionnez CONTINUER CARDIOLOGIE ATTENTION CHANGER L USC PARAM TRES RX Ze CONTINUER S S lectionnez une nouvelle USC S LECT USC M D CHIRURG gt P DIATRIE URGENCES SO S lection du mode Suppression du total administr pendant le quart de travail 1 Avant d effacer le total administr pendant le quart de travail r visez et enregistrez les donn es en appuyant sur D 2 D verrouillez la porte MORPHINE SP lorsque la pompe est en EN MODE PAUSE marche La pompe se mettra sur pause PR COMMENCER 99 3 S lectionnez EFF TOT QUARC MODIFIER mu pour afficher l option EFF TOT QUART RQ permettant d effacer le total fi chancer L usc administr REMARQUE L OPTION CHANGER L USC s affichera uniquement si le logiciel Hospira MedNet est activ 4 S lectionnez Our pour MORPHINE SP effacer le total administr et BEFFACER TOTAL retourner l cran ADMINISTR pr c dent ou s lectionnez NON pour retourner l cran pr c dent REMARQUE En s lectionnant OU les donn es du r sum de l ACP et de la dose totale administr e y compris les valeurs totales sur 24 heures s effaceront Les donn es de la dose limite ne seront pas effac es Syst me de perfus
51. GLER DOSE Our et en allant l cran LIMITE Entrer valeur dose limite ou s lectionnez Nov pour choisir Auc dose limite L option Auc dose limite sera s lectionn e pour cet exemple Si le logiciel Hospira MedNet est install et qu une limite sup rieure franchissable ou infranchissable a t attribu e cette USC et ce m dicament il faut alors entrer une DOSE LIMITE et cet cran ne s affichera pas REMARQUE Voir Dose limite la page 5 24 1 heure ou 4 heures pour des renseignements d taill s sur cette caract ristique S lectionnez CONFIRMER Lune SP pour v rifier la s lection AUC WOES UE DOSE LIMITE DOSE LIMITE S lectionnez PR C pour retourner l cran pr c dent Syst me de perfusion LifeCare PCA 20 S lectionnez CONFIRMER gt MORPHINE SP VE mg m pour v rifier les acp SEULEMENT 21 param tres Ou s lectionnez PR C gt pour retourner l cran pr c dent mg VERO Fermez et verrouillez la porte Rangez la cl dans un endroit s r Lorsque la porte est verrouill e le bolus ACP peut tre administr Le patient appuie sur le bouton poussoir pour commander la dose ACP Environ 10 secondes apr s MORPHINE SP j mg m le verrouillage de la porte acp SEULEMENT le message PORTE VERROUILL E i T VERROUILL ACP disparait Lorsque la dose AUC DOSE LIMTE ACP a t administr e le K message VERROUILLAGE ACP 7 5 mg GC appara t indiquant que la mi
52. I CONNAISSENT LES TECHNIQUES ET LA PRISE EN CHARGE DES PROBL MES IL EST ESSENTIEL DE BIEN INSTALLER LE CATH TER PUISQUE SON D PLACEMENT POURRAIT ENTRA NER L ADMINISTRATION DU M DICAMENT PAR VOIE INTRAVASCULAIRE OU INTRATH CALE LES TABLISSEMENTS OU L ON PRATIQUE L ADMINISTRATION PIDURALE DOIVENT TRE DOT S DE MAT RIEL DE R ANIMATION D OXYG NE DE NALOXONE ET D AUTRES M DICAMENTS SERVANT LA R ANIMATION LE MAT RIEL DE SURVEILLANCE APPROPRI EST RECOMMAND POUR FAIRE UN SUIVI CONSTANT DU PATIENT PENDANT L ADMINISTRATION PIDURALE PENDANT ENVIRON 24 HEURES APR S LA FIN DE LA PERFUSION PAR VOIE PIDURALE IL FAUT VALUER FR QUEMMENT LE PATIENT POUR D TECTER TOUT EFFET SECONDAIRE DANS UN ENVIRONNEMENT OU LE MAT RIEL ET LE PERSONNEL N CESSAIRES SONT DISPONIBLES MISE EN GARDE UNE D PRESSION RESPIRATOIRE RETARDEMENT A T SIGNAL E APR S L ADMINISTRATION PIDURALE CONTINUE DE SULFATE DE MORPHINE SANS AGENT DE CONSERVATION Utilisation de base Si une trop grande quantit de m dicament est perfus e observez attentivement le patient pour d tecter les signes suivants e compression m dullaire d sorientation c phal es n vralgie transitoire surdosage L espace pidural compte 58 ouvertures d o peut s chapper le liquide L accumulation de pression pendant l administration est transitoire Toutefois si un important volume de liquide est administr sur une courte p riode de temps le
53. IRMER gt pour contourner la limite franchissable programm e ou s lectionnez CHANGER pour modifier la valeur entr e Tous les d passements de limites franchissables qui surviennent pendant la programmation sont indiqu s dans l cran de perfusion avec une fl che correspondant la limite sup rieure ou inf rieure appropri e Voir Symboles importants la page 6 11 pour plus de d tails Syst me de perfusion LifeCare PCA Violation d une limite infranchissable Lors de la saisie des param tres MOTTE si une limite infranchissable est 1 mg mL d pass e l cran VIOLATION DE LA LIMITE INFRANCHISSABLE appara t Les limites infranchissables ne peuvent tre EE contourn es La seule fa on de LE Rx ET L USC continuer est de s lectionner MAX PERMIS CHANGER pour modifier le param tre Symboles importants SANS ENSEMBLE DE R GLES Le symbole de mise en garde N s affiche dans WORPHNESP l cran de perfusion pour informer l utilisateur d utiliser le programme avec pr caution car om l ensemble de r gles tabli CZ ne comprend pas de limites D BIT CONT de s curit franchissable at infranchissables Programmation avanc e avec le logiciel Hospira MedNet D PASSEMENT DE LIMITES FRANCHISSABLES Les symboles de E e MORPHINE d passement des limites franchissables sup rieure en 4 inf rieure F AUC DOSE LIMIT d mg apparaissent l cran pour om D informer uti
54. LifeCare PCA 6 S lectionnez Ou ou Nov SSES pour purger le syst me Voir Purge du syst me la page 4 30 pour de plus amples informations 7 Si vous s lectionnez SP d branchez la tubulure du D BRANCHER patient puis maintenez la vun Pes MAINT TOUCHE touche programmable PURGE ABAISSEE PURGE enfonc e Lors de la purge le mot PURGE s affiche REMARQUE Il est recommand de purger pour enlever le jeu dans la tubulure quand un nouveau flacon est ins r Le volume maximal administr pendant une purge est de 3 mL Utilisation de base Lorsque vous aurez rel ch MORPHINE SP la touche programmable 1 mg mL PURGE le syst me NPURGE demandera si la purge est termin e 8 S lectionnez Our pour continuer ou NON pour terminer la purge 9 Apr s la purge rebranchez la tubulure 10 R glez la dose de charge MORPHINE SP m 1 mg mL le cas ch ant en ERELTI DOSE s lectionnant Our Voir Dose DE CHARGE de charge la page 4 32 pour de plus amples informations 11 Entrez une dose de charge MORE SP s inscrivant dans l intervalle Be vmgep DOSE ich DE CHARGE aich Appuyez ensuite HPUIS APPUYER sur Qu SUR ENTRER 0 1 10 mg PR C O pur K miig KO 4 10 Syst me de perfusion LifeCare PCA 1 2 L cran ADMINISTRER LA DOSE DE SP CHARGE MAINTENANT offre l option d administrer la DOSE DE CHARGE dose de
55. Manuel f d utilisation aL du systeme utiliser avec le num ro de r f rence 20709 13 LIFECARE it ei Hospira MedNet E REN a Be bun 1 3 Ss i 430 95369 002 B 2014 03 Pour les syst mes dot s du logiciel Hospira MedNet Historique des r visions Titre Description de la modification Pages 430 95369 001 Premi re version A R v 07 09 430 95369 002 Deuxi me version A R v 2013 10 Retrait des mentions des flacons Abbott Pr cision l effet que le bouton poussoir du patient doit tre utilis uniquement avec le syst me de perfusion LifeCare ou le syst me de perfusion LifeCare PCA pour utilisation avec le logiciel Hospira MedNet Mise en garde relative la pince pour tiges solut s Instructions sur la fa on d utiliser la pince pour tiges solut s Instruction indiquant d effacer les donn es stock es dans la m moire court terme du syst me de perfusion PCA Renseignements au sujet de l alarme signalant que le code barres est non valide et de la fa on de r soudre les probl mes de codes barres non valides 430 95369 002 Troisi me version B 2014 03 Ajout d une mise en garde au sujet du m canisme de d gagement du chariot Ajout d une mise en garde au sujet de la bonne facon de nettoyer la fen tre du lecteur de code barres 430 95369 002 B 2014 03 concern es
56. PORISEZ PAS DE LIQUIDE OU DE SOLUTION DE NETTOYAGE SUR LA FEN TRE DU LECTEUR DE CODE BARRES ESSUYEZ D LICATEMENT LA FEN TRE DU LECTEUR DE CODE BARRES LORS DU NETTOYAGE MISE EN GARDE POUR VITER TOUT DOMMAGE M CANIQUE OU LECTRONIQUE N IMMERGEZ PAS LA POMPE DANS UN LIQUIDE OU UNE SOLUTION DE NETTOYAGE MISE EN GARDE CERTAINS SOLUTIONS DE NETTOYAGE OU DE D SINFECTION PEUVENT D GRADER PROGRESSIVEMENT LES COMPOSANTS FORM S DE CERTAINES MATI RES PLASTIQUES N UTILISEZ PAS DE SOLUTION CONTENANT UN M LANGE D ALCOOL ISOPROPYLIQUE ET DE CHLORURE D AMMONIUM DIM THYLBENZYLIQUE MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS DE CHALEUR DE VAPEUR D OXYDE D THYL NE OU DE RADIATION POUR ST RILISER L APPAREIL N APPLIQUEZ DE D SINFECTANT QUE SUR LA SURFACE EXT RIEURE DE LA POMPE L UTILISATION DE NETTOYANTS ABRASIFS OU DE SOLUTIONS DE NETTOYAGE QUI NE SONT PAS RECOMMAND S PAR HOSPIRA PEUT ENDOMMAGER LE PRODUIT MISE EN GARDE POUR VITER D ENDOMMAGER LA POMPE IL FAUT UTILISER LES SOLUTIONS DE NETTOYAGE CONFORMEMENT AU MODE D EMPLOI LES PROPRI T S DESINFECTANTES DES SOLUTIONS DE NETTOYAGE VARIENT CONSULTEZ LE FABRICANT POUR OBTENIR DES INFORMATIONS PR CISES Syst me de perfusion LifeCare PCA MISE EN GARDE N UTILISEZ JAMAIS D OBJETS TRANCHANTS COMME LES ONGLES LES TROMBONNES OU LES AIGUILLES POUR NETTOYER L UNE OU L AUTRE DES PARTIES DE LA POMPE PCA tablissez un programme de nettoyage hebdomadaire syst matique du b
57. R QUENCES SECTION 2 PRINCIPES D UTILISATION 2 1 CARACT RISTIQUES _ Pour les syst mes dot s du logiciel Hospira MedNet IDENTIFICATION DU MEDICAMENT _ 3 MODES D ADMINISTRATION 3 PROGRAMMATION 60830 EER Eea EAE RASA X S 48236 3 BATTERIE E Li rede ur dee E De cer crea VO des o 3 CARACT RISTIQUES BIOM DICALES 4 OPTIONS 4 sonate RR Sx alot ete taire tete ele ecu deu uta d 4 AUTRES CARACT RISTIQUES _ 4 MAT RIEL D ADMINISTRATION 5 SECTION 3 DESCRIPTION DU MATERIEL 3 1 PANNEAU AVANT 2 ASSEMBLAGE DU CHARIOT PORTE FLACON 3 PANNEAU ARRI RE scee hh 4 BOUTONS ET TOUCHES DE FONCTIONNEMENT 5 FIXATION D UN SYSTEME DE PERFUSION SUR UNE TIGE SOLUT S 9 RETRAIT D UN SYST ME DE PERFUSION D UNE TIGE SOLUT S 11 SECTION 4 UTILISATION DE BASE 4 1 FONCTIONNEMENT DE LA POMPE PCA 2 ADMINISTRATION INTRAVEINEUSE PAR LA POMPE PCA 2 ADMINISTRATION PIDURALE PAR LA POMPE PCA 2 CHARGEMENT DU FLACON 5 GUIDE DE MISE EN ROUTE AVEC FLACONS PR REMPLIS ss secs 7 GUIDE DE MISE EN ROUTE AVEC FLACONS REMPLIS SUR DEMANDE A 13 MISE EN ROUTE sranr nmn 20 D BALLAGE ere nain men Eres e ooa da
58. RGE CONFIRM MORPHINE PF CHECK VIAL ALARM CHECK INJECTOR ALARM CHECK SYRINGE ALARM Syst me de perfusion LifeCare PCA 08 20A NEW PATIENT NOT SELECTED 08 19A BATTERY AVAILABLE 08 19A USING BATTERY 08 19A CHECK INJECTOR ALARM 08 19A POWER ON MAY 17 2005 08 18 POWER OFF MAY 17 2005 08 18 DOOR OPENED 08 18 CHECK SETTINGS ALARM 08 18 DOOR LOCKED 08 18A DOOR OPENED 08 18A CHECK SETTINGS ALARM 08 18A DOOR LOCKED 08 18A BATTERY AVAILABLE 08 17 POWER ON MAY 17 2005 08 17 USING BATTERY 08 13 USING BATTERY 08 13 POWER OFF MAY 17 2005 08 13 NEW PATIENT NOT SELECTED 08 12 USING A C 08 12A POWER ON MAY 17 2005 08 12A POWER OFF MAY 17 2005 08 11A CONFIRM MORPHINE PF 1 mg ml 08 11 NEW PATIENT NOT SELECTED 08 11 USING A C 08 11A POWER ON MAY 17 2005 08 11A POWER OFF MAY 17 2005 08 101 HISTORY CLEARED k d e e d e e de de de Se e de de e EE kk de e de de S 3 de 3 3 de S de hh VERIFIED BY END OF RECORD S lection du mode REMARQUES 5 52 Syst me de perfusion LifeCare PCA Section 6 Programmation avanc e avec le logiciel Hospira MedNet Cette section porte sur les sujets suivants Mise en route l aide du logiciel Hospira MedNet S lection de l USC Mise jour de la biblioth que de m dicaments Contournement de la limite franchissable e Violation de la limite infranchissable Symboles importants Pro
59. RM CHECK VIAL ALARM BAR CODE NOT READ ALARM CHECK VIAL ALARM BAR CODE NOT READ ALARM CHECK VIAL ALARM CHECK SYRINGE ALARM CHECK VIAL ALARM DOOR OPENED START INFUSION PCA STOP EMPTY SYRINGE ALARM USING A C USING BATTERY PCA DENIED PCA END PCA DENIED USING A C USING BATTERY PCA END PCA DENIED PCA DENIED PCA END PCA END USING A C PCA DENIED USING BATTERY USING A C USING BATTERY PCA END PCA DENIED PCA END PCA END PCA END PCA DENIED PCA END PCA DENIED PCA DENIED PCA DENIED PCA DENIED PCA END PCA DENIED S lection du mode START INFUSION DOOR LOCKED CONFIRM 4 HR LIMIT 55 CONFIRM CONT RATE 1 CONFIRM PCA LOCKOUT 15 CONFIRM PCA DOSE 3 CONFIRM PCA CONT MODE MORPHINE PF SET 4 HR LIMIT SET CONT RATE SET PCA LOCKOUT SET PCA DOSE SET PCA CONT MODE RX SETTINGS RETAINED CONFIRM MORPHINE PF CHECK INJECTOR ALARM CHECK SYRINGE ALARM CHECK VIAL ALARM DOOR OPENED PCA STOP EMPTY SYRINGE ALARM PCA END PCA DENIED PCA DENIED PCA DENIED PCA DENIED PCA END PCA END PCA DENIED PCA PCA PCA PCA PCA PCA PCA PCA PCA DENIED START INFUSION LOAD DOSE END USING A C START LOADING DOSE DOOR LOCKED CONFIRM 4 HR LIMIT 55 CONFIRM CONT RATE 1 CONFIRM PCA LOCKOUT 15 CONFIRM PCA DOSE 3 CONFIRM PCA CONT MODE MORPHINE PF 1 SET 4 HR LIMIT 55 SET CONT RATE 1 SET PCA LOCKOUT 15 SET PCA DOSE 3 SET PCA CONT MODE SET LOADING DOSE 5 PU
60. RMIN E syst me demande si la purge est termin e 2 S lectionnez Our pour continuer ou Nov pour terminer la purge Rebranchez la tubulure 4 31 Utilisation de base Dose de charge Apr s avoir confirm la concentration du m dicament il est possible de programmer une dose de charge facultative pouvant tre administr e imm diatement en bolus au patient 1 3 4 32 R glez la dose de charge MORPHINE SP le ch ant en IBR GLER LA DOSE s lectionnant Our DE CHARGE Si vous s lectionnez NON l cran S LECTIONNER MODE D ADMIN apparait Voir Modes d administration la page 5 2 pour des renseignements sur les modes REMARQUE Il est galement possible d administrer une dose de charge suppl mentaire une fois la programmation termin e la perfusion se fait lorsque vous ouvrez la porte et que vous s lectionnez la touche DOSE DE CHARGE Entrez une dose de charge Ed SP m s inscrivant dans l intervalle Beuren pose affich DE CHARGE EL Appuyez ensuite sur Ges E CUED 2 09 2 PR C Syst me de perfusion LifeCare PCA 4 L cran suivant offre MORPHINE SP 1 mg mL l option d administrer la REESEN dose de charge maintenant pose cHARGE ou plus tard apr s la fin de MAINTENANT la programmation Si vous choisissez l option ADMINISTRER DOSE DE CHARGE ADM TARD MAINTENANT appuyez sur la touche programmable our pour perfuser la dose de c
61. TISSEMENT Fermez toujours la pince coulisse de la tubulure ACP avant de retirer ou de remplacer la seringue et avant d arr ter la perfusion 2 D verrouillez la porte Ouappuyez sur mode Continu ou Continu REMARQUE Si plus de deux minutes s coulent sans qu on ait appuy sur une touche valide une alarme retentira ARR T DE LA POMPE 1 Fermez la pince coulisse de la tubulure 2 D verrouillez la porte 3 Appuyez sur le bouton S lection du mode Modification apres l installation R VISION DES PARAM TRES ACTUELS Il est possible de r viser les param tres lorsque la pompe fonctionne ou est arr t e 1 Appuyez deux fois sur le bouton 2 Appuyez sur pour retourner au menu principal ou s lectionnez PR C pour retourner l cran pr c dent MODIFICATION DES PARAM TRES 1 D verrouillez la porte MORPHINE SP mg m lorsque la pompe est en EN MODE PAUSE marche La pompe se EE mettra sur pause PR COMMENCER Ee 2 S lectionnez MODIFIER Rx MODIFIER pour modifier les EFF TOT QUART E param tres d sir s CHANGER L USC H A REMARQUE L OPTION CHANGER L USC s affiche uniquement si le logiciel Hospira MedNet est activ Syst me de perfusion LifeCare PCA 3 S lectionnez le champ modifier ex DOSE gt ccr Panam s lectionnez SUIVANT gt pour POUR MODIFIER afficher plus d options telles que le verrouillage et la DOSE
62. Toutes Toutes Toutes Syst me de perfusion LifeCare PCA Table des mati res SECTION 1 INFORMATIONS DESCRIPTIVES 1 1 DESCRIPTION DU PRODUIT INDICATIONS D UTILISATION S LECTION DES PATIENTS 4 COMP TENCES DE L UTILISATEUR CONTRE INDICATIONS D UTILISATION CONVENTIONS lt a ai ae mais que da xA die nU AVERTISSEMENTS MISES EN GARDE ET REMARQUES D FINITIONS G N RALES ET CLINIQUES PR CAUTIONS ET AVERTISSEMENTS D AL AGE a EE G N RALIT S seant inun aa dede nee ae a aa PROGRAMMATION cantons ne andreas andre cale dee EUR Rin DOSE DE CHARGE DOSES LIMITES UTILISATION cxi wo Yn iaceo ee De toe DU cus fece oe dn ENTRETIEN uec dois Pre Seege v E e ALARMES andere aea Roe AC RR er I Ra MEL ADMINISTRATION PIDURALE _ UTILISATION DE LA BATTERIE _ TUBULURES ET ACCESSOIRES ARTEFACTS LECTRIQUES hh hh hh INTERCONNEXION DU MAT RIEL _ GUIDE DE COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE INFORMATIONS RELATIVES LA NONC DE LA FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DES ETATS UNIS NONC DE LA FCC SUR LES INTERF RENCES MISE EN GARDE CONCERNANT L APPAREIL SANS FIL NONC SUR L EXPOSITION AUX RADIOF
63. UNIQUEMENT Le bouton poussoir du patient devrait tre branch l unit avant la programmation de l appareil 1 2 Branchez le bouton poussoir l arri re de l unit dans l entr e Bouton poussoir Serrez bien l anneau du connecteur pour bien fixer le tout AUTOTESTS DU SYSTEME Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur puis assurez vous que l ic ne pour la prise de courant s allume sur le panneau avant Pour v rifier si l appareil est pr t tre utilis un autotest syst matique des syst mes de traitement d administration et de s curit est effectu chaque fois que la pompe PCA est allum e MISE EN GARDE IL NE FAUT PAS METTRE LA POMPE PCA EN FONCTION SI L AUTOTEST DU SYST ME A CHOU REMARQUE En cas de doute sur la qualit de la mise la terre utilisez la batterie 4 21 Utilisation de base L chec de l autotest est signal dans le journal de d faillance comme un probl me de fonctionnement Si une alarme se d clenche pendant l autotest lisez le message d alarme affich l cran puis apportez les mesures correctives consultez section Alarmes et messages la page 7 5 Mettez la pompe sur MARCHE Si l alarme se d clenche de nouveau mettez la pompe PCA hors service et communiquez avec le Service biom dical de l h pital ou le repr sentant de Hospira D verrouillez la porte et appuyez sur le bouton MARCHE ARR T ou ins rez le flacon pour mettre
64. a touche programmable souhait e jusqu ce que le contraste soit optimis pour l affichage 3 S lectionnez SAUV QUITTER gt 1 S lectionnez CONTRASTE R GL CONTRAST L CRAN ACLAU NIVEAU D SIR PLUS PLUS SOMBRE gt SAUVJQUITTER 4 25 Utilisation de base CHANGEMENT OU CONFIRMATION DE L HEURE ET DE LA DATE AVERTISSEMENT Le changement de la date ou de l heure effacera tous les totaux Le programme actuel n est pas modifi lorsque vous acc dez la fonction heure et date Lorsque vous changez l heure ou la date les verrouillages et les limites restent en vigueur 1 S lectionnez HEURE DATE Apr s avoir s lectionn S LECTIONNER HEURE DATE UN cran LE PARAM TRE d avertissement appara t MODIFIER L CONTRASTE es changement de l heure ou de la date effacera tous les totaux CONTINUER HEURE DATE D 2 Lorsque l cran D AVERTISSEMENT appara t ATTENTION s lectionnez CONTINUER CHANGER LA 3 R glez l heure avec les DATE OU L HEURE g EFFACERA touches num riques en utilisant 4 chiffres Utilisez deux chiffres pour indiquer l heure 01 00 et deux chiffres pour indiquer les minutes 01 07 PM 4 26 Syst me de perfusion LifeCare PCA 4 S lectionnez AM PM pour alterner entre AM avant R GLER L HEURE AVEC TOUCHES midi et PM apr s midi NUM RIQUES REMARQUE l est possible d afficher l heure l aide de l
65. affich e en premier Si une alarme est en mode muet et qu une seconde alarme survient pendant la p riode de mise sous silence un signal sonore annon ant la nouvelle condition d alarme sera imm diatement mis REMARQUE Il est possible de r gler le rythme de l alarme avec diff rentes tonalit s afin de diff rencier les pompes en mode Biomed de celles fonctionnant avec le logiciel Hospira MedNet Syst me de perfusion LifeCare PCA Alarmes et messages CAUSE MESURE MESSAGE POSSIBLE CORRECTIVE Batterie 10 Il reste moins de Branchez le circuit faible minutes trente minutes d alimentation d autonomie la secteur Si cette batterie et mesure n est pas l appareil prise la batterie fonctionne risque d tre actuellement endommag e avec la batterie Batterie Aucun La batterie est Branchez le circuit d charg e plat d alimentation secteur Code barres 1 minute Le flacon est Ins rez correctement non lu mal ins r le flacon Nettoyez la fen tre du lecteur de codes barres Point S O S lection du e Appuyez sur Effacer d cimal non point d cimal et entrez un nombre permis lors de la entier valide programmation en microgrammes mcg D pannage CAUSE MESURE MESSAGE POSSIBLE CORRECTIVE Occlusion 1 minute Occlusion Ouvrez la porte de d tect e s curit si elle est ferm e Lib rez la pression en pressant et lib rant les poign es de d
66. aximale est de 5 V Apr s la d charge de la batterie jusqu au seuil BATTERIE FAIBLE l appareil la rechargera jusqu au moins 80 de sa capacit en 16 heures s il est branch sur l alimentation secteur La pompe fonctionnera sur l alimentation secteur dans les cas o la batterie est en circuit ouvert ou est court circuit e Syst me de perfusion LifeCare PCA D charge 50 de la charge est pr serv e pendant spontan e au moins un mois si l appareil n est pas branch ni utilis Temp rature de Entre 20 et 60 C une humidit relative stockage comprise entre 10 et 90 Poids Environ 4 5 kg 10 Ib avec la batterie Module pour r seau local sans fil Nom de l appareil Hospira MedNet 802 11 a b g module de mise niveau sans fil Normes IEEE802 11a b g Puissance mise 802 11 b g 17 dBm 802 11 a 16 dBm Antenne Antenne int gr e mont e en surface Homologations FCC Partie 15 247 15 407 IC RSS 210 RSS 102 Num ro d identification FCC STJ 80411396001 IC 5627 80411396 Mod le CUSTOM DWL AG132 Sp cifications Volume accumul la suite d une occlusion D BIT DE PRESSION accumuL MOYENNE MOYENNE 0 1 mL h 12 8 psig 0 92 mL 5 mL h 12 6 psig 0 94 mL 20 mL h 12 7 psig 0 96 mL D lai avant alarme d occlusion D BIT DE PRESSION ALARME MOYENNE MOYENNE 0 1 mL h 12 8 psig 12 heures 5 mL h 12 6
67. ble d finie par l h pital les param tres de perfusion pour la programmation automatique seront rejet s et l ordonnance devra tre rev rifi e La pompe permet au clinicien de d passer les limites franchissables en changeant la valeur entr e lorsque l cran VIOLATION DE LA LIMITE FRANCHISSABLE apparait 1 Allumez la pompe en appuyant sur MARCHE ARR T 2 Une fois l USC s lectionn e la pompe est pr te pour la programmation automatique 3 Balayez le bracelet du patient pour obtenir la liste des t ches relatives au patient sur le syteme de lecture optique Programmation avanc e avec le logiciel Hospira MedNet 4 Choisissez la t che intraveineuse d sir e dans la liste affich e sur le syst me de lecture optique REMARQUE Si le m dicament ou la concentration balay n existe pas dans la biblioth que de m dicaments de l application Rx Rules du logiciel Hospira MedNet ou que la fonction de m dicament personnalis est d sactiv e en mode Biomed une alarme signalant que le code barres est non valide se d clenchera 5 Balayez ensuite le code barres sur la pompe 6 v rifiez TOUS les param tres Si vous devez apporter des modifications s lectionnez CHG gt Autrement si les param tres Rx sont exacts s lectionnez CONFIRMER gt Assurez vous que la dose de charge est correcte Pour changer la valeur de la dose de charge s lectionnez CHG PARAM Si la dose de charge est correcte s lec
68. bouton poussoir du patient Bouton poussoir du patient poign e bleue Dispositif de serrage universel pour tige solut s avec verrouil lage Dual LockMC REMARQUE La pince pour tiges solut s est verrouill e lorsque la porte de s curit est ferm e et verrouill e L unit ne peut pas tre retir e de la tige IV sans la cl Porte d acc s la batterie et aux fusibles Prise du c ble du bouton poussoir du patient Description du mat riel Prise du c ble Point de du dispositif mesure la masse ier Prise Ethernet connecteur d imprimante Bouton poussoir du patient Cordon d alimentation secteur Pied anti basculement Consultez les pages 1 16 1 20 avant d interconnecter le mat riel Syst me de perfusion LifeCare PCA Boutons et touches de fonctionnement Le bouton MARCHE ARR T sert MARCHE mettre la pompe sous ARR T tension ou hors tension Le bouton EFF sert effacer une entr e Le bouton ENTRER est utilis pour s lectionner et accepter diverses options affich es l cran Le bouton QUITTER est utilis pour retourner l cran principal partir des crans QUITTER ne servant pas la programmation Le
69. bouton MUET VOLUME est utilis pour supprimer e MUET temporairement une alarme LLL au cours d une intervention VOLUME pour en corriger la cause pour mettre le clavier en mode muet pendant deux minutes ou pour r gler le volume de l alarme lorsque la pompe fonctionne e D MARRER D PAUSE Description du mat riel Le bouton D MARRER PAUSE est utilis pour d marrer ou interrompre une perfusion continue ou un bolus ACP HISTORIQUE Q Le bouton HISTORIQUE est utilis pour afficher les param tres l historique des doses les r gles RX et le journal des v nements Il permet galement d acc der la touche d impression de l historique si le logiciel Hospira Mednet n est pas activ Q E 6 9 Les boutons num riques servent entrer les valeurs dans un champ n cessitant des donn es num riques Le bouton POINT D CIMAL est utilis pour saisir des nombres d cimaux par exemple 10 5 mg Syst me de perfusion LifeCare PCA Les touches programmables sont situ es droite de l cran principal Elles assurent une vari t de fonctions en relation avec la description affich e l cran ACPSEULEMENT est un exemple de touche programmable Le voyant de la batterie reste voyant de la batterie reste allum lorsque la pompe fonctionne avec la batterie Le voyant du circuit d alimentation secteur reste
70. cipes d utilisation REMARQUES Syst me de perfusion LifeCare PCA Section 3 Description du mat riel Cette section porte sur les sujets suivants Panneau avant e Assemblage du chariot de porte flacon Panneau arri re Boutons et touches de fonctionnement Description du mat riel Panneau avant M canisme de Porte de d gagement du s curit chariot Flacon cran DEL Brides de retenue du flacon cran ACL Touches program mables Verrou Bloc de touches QE Cor Voyant d alimentation Vi BEARES secteur Hospira PCA SL Fen tre de lecture des codes barres Injecteur Voyant d alimentation par batterie Syst me de perfusion LifeCare PCA Assemblage du chariot porte flacon M canisme de d gagement du chariot Base du flacon Fen tre de lecture de codes barres lecode barres du flacon doit faire face la fen tre But e du flacon Rebord de flacon Injecteur Collerette de l injecteur piston Attache Luer Lock cs Antenne sans fil pers Pince de retenue sup rieure du flacon Interrupteur du d tecteur du flacon bride sup rieure Brides de retenue du flacon Pince de retenue inf rieure du flacon Support de la collerette de l injecteur Interrupteur du d tecteur de l injecteur arri re du support Panneau arri re Attache du c ble du
71. d SEL a VS 20 BRANCHEMENT DU BOUTON POUSSOIR DU PATIENT 20 AUTOTESTS DU SYSTEME enhn hh hn 21 R TENTION DES DONN ES cent 22 Syst me de perfusion LifeCare PCA R GLAGE DES PARAM TRES 23 CHANGEMENT DU VOLUME DEL ALARME 24 CHANGEMENT DU CONTRASTE DE L AFFICHAGE PRINCIPAL 25 CHANGEMENT OU CONFIRMATION DE L HEURE ET DE LA DATE 26 NOUVEAU PATIENT _ 29 PURGE DU SYST ME 30 DOSE DE CHARGE 32 SECTION 5 SELECTION DU MODE 5 1 MODES D ADMINISTRATION 2 PROTOCOLES usos Lee moe de o de ese n 2 MODE ACP SEULEMENT rn rh Rh hh nnn 2 MODE CONTINU 3 MODE CONTINU suceuse RR rr 3 MODE ACP SEULEMENT 4 MODE CONTINU rr RR III 10 MODE CONTINUE 14 PROTOCOLES 20 DOSE LIMITE gt 72 65 16 e d 16 60 s d 32 Ee eg 24 PROGRAMMATION DE LA DOSE LIMITE EN 4 OU 1 HEURES 25 PROGRAMMATION D UNE DOSE LIMITE RR n Rn 25 PROGRAMMATION DE L OPTION AUCUNE DOSE LIMITE 27 SUPPRESSION OU MODIFICATION D UNE DOSE LIMITE 28 SUPPRESSION DE L HISTORIQUE ET OU DES PARAM TRES RX 31 UTILISATION DES CRANS R VISER CONFIRMER 32 MODIFICATION DES PARAM TRES PENDANT L INSTALLATION 33
72. de d terminer si l anomalie est caus e par la pompe plut t que par une autre source aux alentours r glez la pompe de facon interrompre temporairement la perfusion La disparition de l anomalie 1 19 1 20 Informations descriptives indique que les art facts taient sans doute caus s par un bruit lectronique produit par la pompe L installation et l entretien appropri s de l appareil de surveillance devraient liminer le probl me Consultez les directives d installation et d entretien des appareils de surveillance La pompe PCA est congue pour fonctionner normalement en pr sence des interf rences lectromagn tiques EMI les plus courantes En cas de niveau lev d interf rences par exemple celles produites par un g n rateur lectrochirurgical il se peut que le fonctionnement d un d tecteur ou du micro ordinateur soit perturb M me dans ce cas le syst me d clencherait probablement une fausse alarme ou d tecterait une d faillance ce qui ne pr senterait aucun danger pour le patient ou le clinicien Ce mat riel a t test et prouv conforme aux limites de CEM indiqu es dans la directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 EEC EN 55011 Classe B et IEC EN 60601 1 2 2001 Ces limites visent fournir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation m dicale typique Ce mat riel g n re utilise et peut mettre de l nergie par radiofr quence s il n est
73. de retenue sup rieure 5 Pressez le haut du m canisme de d gagement du chariot et abaissez le jusqu ce que l injecteur s enclenche dans la pince inf rieure MISE EN GARDE SAISISSEZ LE M CANISME DE D GAGEMENT DU CHARIOT ET PRESSEZ LE COMPL TEMENT CONTINUEZ DE PRESSER LE M CANISME DE D GAGEMENT PENDANT LE MOUVEMENT DU CHARIOT POUR VITER TOUT DOMMAGE VOUS NE DEVEZ ENTENDRE AUCUN GRINCEMENT ET LE M CANISME DE D GAGEMENT DOIT GLISSER LIBREMENT S lectionnez CONTINUER Si la pompe ne peut pas lire le code barres du flacon faites pivoter doucement le flacon jusqu ce que le code barres puisse tre lu par le lecteur situ droite MISE EN GARDE LES FLACONS ET LES INJECTEURS DOIVENT TRE BIEN FIX S DANS LA POMPE AVANT LE D BUT DE LA PERFUSION AVERTISSEMENT Les flacons f l s peuvent ne pas montrer de signe de fuite avant que la pression de perfusion ne soit appliqu e REMARQUE Si l appareil est sur ARR T une seringue mal install e mettra l appareil sur MARCHE et d clenchera dans les 30 secondes suivant la s lection de CONTINUER l alarme V RIFIER L INJECTEUR qui ne peut tre mise en mode muet Lorsque la seringue sera bien install e enclenchement de la collerette de l injecteur l alarme s teindra Syst me de perfusion LifeCare PCA Guide de mise en route avec flacons pr remplis REMARQUE Si le logiciel Hospira MedNet de la pompe LifeCare PCA est activ consultez la section 6
74. des solutions de nettoyage e Certains nettoyants ou d sinfectants peuvent lentement d grader les composants en mati res plastiques L utilisation de solutions de nettoyage ou de nettoyants abrasifs qui ne sont pas recommand s par Hospira peut endommager le produit N utilisez pas des solutions contenant un m lange d alcool isopropylique et de chlorure d ammonium dim thylbenzylique e Ne pas st riliser par la chaleur la vapeur l oxyde d thyl ne ou la radiation e pas mettre en marche la pompe PCA si l autotest a chou e Hospira sera tenue responsable de la s curit de la fiabilit et de la performance de cet appareil uniquement si les ajustements les modifications ou les r parations sont effectu s par des personnes autoris es par Hospira l installation lectrique sur le lieu d utilisation est conforme aux exigences locales appropri es et l appareil est utilis selon les consignes d utilisation nonc es dans le pr sent manuel d utilisation e Les politiques et directives de l h pital doivent toujours tre suivies afin de garantir la s curit du patient et de minimiser les dangers possibles pour le patient ALARMES Cette section d crit les renseignements sur l alarme e Si le message d alarme D FAILLANCE s affiche et si le signal sonore retentit appuyez sur la touche MARCHE ARR T pour teindre la pompe Remettez ensuite la pompe en marche Si l alarme d faillance s enclenche de nouveau m
75. destin s l utilisation avec le syst me de perfusion ACP afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil Si l on croit que des sources de radiofr quences externes ou qu un autre appareil perturbe le fonctionnement de l appareil il faut contacter le Service d ing nierie biom dical pour obtenir des directives additionnelles sur l immunit lectromagn tique Syst me de perfusion LifeCare PCA Il faut contacter le Service d ing nierie biom dicale pour obtenir des renseignements additionnels du manuel d entretien concernant l utilisation des appareils pr s de sources de radiofr quences Informations relatives la FCC FE nonc DE LA FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DES ETATS UNIS Cet appareil est conforme la section 15 des r glements de la FCC L utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences et 2 ne doit accepter aucune interf rence y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement ind sirable de cet appareil NONC DE LA FCC SUR LES INTERF RENCES Ce mat riel a t test et est conforme aux limites des appareils num riques de classe B en vertu de la section 15 des r glements de la FCC Ces limites visent fournir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans un milieu r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie par radiofr quence S il n est pas install et utilis selo
76. devraient ainsi pouvoir s auto administrer physiquement une dose ACP en appuyant sur le bouton poussoir AVERTISSEMENT Seul le patient doit appuyer sur le bouton poussoir COMP TENCES DE L UTILISATEUR Tous les cliniciens devraient recevoir une formation appropri e pour programmer la pompe PCA avant l utilisation La pompe PCA doit tre utilis e sous la direction ou la supervision de m decins autoris s ou de professionnels de la sant agr s Les cliniciens doivent recevoir une formation sur l utilisation de la pompe l administration de liquides et de m dicaments par voies parent rale et pidurale ainsi que sur la pr vention des complications li es l administration intraveineuse et sur les 1 3 Informations descriptives pr cautions prendre pour viter la perfusion accidentelle d air La formation doit mettre l accent sur l valuation et la surveillance des patients recevant de puissants m dicaments analg siques ainsi que sur le traitement appropri des effets ind sirables possibles Contre indications d utilisation La pompe PCA ne devrait pas tre utilis e pour l ACP par des personnes qui n ont pas la capacit cognitive de comprendre l auto administration d un m dicament contre la douleur ou qui n ont pas la capacit physique d utiliser le bouton poussoir au besoin Les m dicaments incompatibles avec le caoutchouc de silicone ou le plastique PVC ou les m dicaments instables dans des conditions
77. e traitement param tres Syst me de perfusion LifeCare PCA Blocage par la pompe Si le logiciel Hospira MedNet est activ et que la pompe bloque ou suspend la communication avec les dispositifs externes comme l unit de gestion de m dicaments pendant un temps ind fini arr tez l utilisation et envoyez la pompe au Service Biomed pour un red marrage REMARQUES D pannage Syst me de perfusion LifeCare PCA Section 8 Entretien Cette section porte sur les sujets suivants Rangement de la pompe e Nettoyage et d sinfection Entretien de la batterie e R vision Rangement de la pompe Pour prolonger la dur e de vie de la pompe PCA suivez les consignes de rangement suivantes e vitez de ranger la pompe dans un endroit chaud froid ou humide Rangezla pompe en la branchant sur un circuit d alimentation secteur e teignez la pompe en utilisant la touche MARCHE ARR T Entretien Nettoyage et d sinfection Nettoyez la pompe intervalles r guliers afin qu elle soit libre de contamination MISE EN GARDE POUR QUE LE LECTEUR DE CODE BARRES FONCTIONNE CORRECTEMENT ASSUREZ VOUS QUE LA FEN TRE DU LECTEUR DE CODE BARRES EST TOUJOURS PROPRE POUR LA NETTOYER UTILISEZ LE NETTOYANT DE SURFACE OPTIQUE RECOMMAND CT 811 OPTICPAD DE CLEANTEX OU UN LINGE DOUX ET NON PELUCHEUX IMBIB DE NETTOYANT SANS TRACES POUR VERRE OPTIQUE POUR VITER LA P N TRATION DE LIQUIDE NE VA
78. ent appuiera sur le bouton poussoir moins que la pompe ne soit alors en mode Biomed Syst me de perfusion LifeCare PCA REMARQUE La dose limite peut tre administr e en 1 heure ou en 4 heures lorsque la pompe fonctionne avec la biblioth que de m dicaments par d faut tandis qu elle peut tre administr e en 1 heure en 4 heures en 6 heures ou en 12 heures lorsque la pompe est dot e d une biblioth que de m dicaments d finie par l utilisateur CONTINU La perfusion en mode Continu commence lorsqu on appuie sur le bouton D MARRER PAUSE apr s avoir ferm et verrouill la porte de s curit Le bouton poussoir du patient n a aucun effet en mode CONTINU Une fois la DOSE LIMITE atteinte si on en a fix une la pompe arr te d administrer le m dicament et le message LIMITE HRE ATTEINTE s affiche REMARQUE La dose limite peut tre administr e en 1 heure ou en 4 heures lorsque la pompe fonctionne avec la biblioth que de m dicaments par d faut tandis qu elle peut tre administr e en 1 heure en 4 heures en 6 heures ou en 12 heures lorsque la pompe est dot e d une biblioth que de m dicaments d finie par l utilisateur REMARQUE En mode CONTINU ou ACP CONTINU il faut appuyer sur le bouton D MARRER PAUSE dans les 30 secondes suivant le verrouillage de la porte ou le d clenchement d une alarme MODE ACP CONTINU La perfusion en mode ACP CONTINU commence lorsqu on appuie sur le bouton
79. ent est C ass 1 pourvue d une mise la terre UL 60601 1 indiquent que le produita t valu selon les normes CSA et ANSI UL pour son CSA 601 1 MCN 160992 us utilisation au Canada et aux Etats Unis respectivement L indi cateur US indutles produits pouvant porter l indicateur NRTL National Recognized Testing Laboratory une d signation octroy e en vertu de la loi sur la sant et la s curit du travail OSHA aux laboratoires reconnus pour accorder la certifi cation selon les normes am ricaines Repr sentant autoris dans l Union europ enne Ee REP Finisklin Business Park 0050 Sligo Irlande d Les indi cateurs C et US qui apparaissent de diaque c te du symbole CSA Hospira Inc Be Conforme aux sp cifications Lake Forest IL 60045 EN 2 IEC EN 60601 1 2 2001 Etats Unis
80. ente Il faut toujours surveiller la pompe PCA lorsque la perfusion se fait quand la porte est ouverte Seul le patient concern peut appuyer sur le bouton poussoir AVERTISSEMENT Seul le patient peut appuyer sur le bouton poussoir UTILISATION Cette section d crit l utilisation et les mises en garde valuez et surveillez de pr s les patients qui re oivent de puissants analg siques afin de d tecter les effets ind sirables possibles La pompe PCA n est pas con ue pour les d placements provisoires fr quents et de longue dur e Branchez la pompe aussi souvent que possible sur une prise de courant alternatif proprement mise la terre et r servez la batterie pour un d placement provisoire et les urgences Si la fiabilit de la prise de courant alternatif est mise en doute utilisez la batterie ENTRETIEN Cette section traite de l entretien de la pompe Assurez vous toujours que la fen tre du lecteur de code barres est propre Le sang les traces de doigts la condensation et d autres souillures peuvent g ner lecture du code barres Les souillures sur la fen tre autres que les rayures peuvent tre nettoy es en utilisant l une des solutions de nettoyage recommand es 1 15 Informations descriptives e Il est impossible de nettoyer les rayures sur la fen tre et il faudra sans doute remplacer la fen tre e Pour viter tout dommage m canique ou lectrique ne plongez pas la pompe dans des liquides ou
81. ents ACP CHS On Css Cr pin rs ke de 3 tablissez les param tres de connexion e L adresse h te est l adresse IP de la pompe connect e l ordinateur e Le num ro de port est 8889 l o la pompe enverra les v nements l ordinateur e Faites la connexion en utilisant le protocole TCP IP CODEN 213 a PC events Enter details for the host that you want to call Host address E 32 158 0 100 Port number 8889 Connect using winsock DI Cancel Syst me de perfusion LifeCare PCA 4 Le programme Hyper Terminal est pr t recevoir les v nements envoy s par la pompe PCA events HyperTerminal Ele Edit View Cal Transfer Help Da 53 DB F Installation de l imprimante r seau 5 partir de la boite de dialogue des propri t s gt cliquez sur le bouton ASCII Setup PCA printer Properties Connect To Settings Function arrow and ctrl keys act as Terminal keys O Windows keys Backspace key sends D Del Ch Space Ctri H Emulation ANS v Telnet terminal ID vT100 Backscroll buffer lines 1500 C Play sound when connecting or disconnecting Input Translation ASCII Setup Syst me de perfusion LifeCare PCA 6 Cochez Append line feeds to the incoming line ends ASCII Setup ASCII Sending C Send line ends
82. eringue vide 5 40 message LIMITE DE 4 H ATTEINTE 5 24 Message Panne du bouton poussoir 5 9 Message Porte verrouill e 5 9 Message Remplacer la seringue 5 40 Message VERROUILLAGE ACP 5 9 Messages d alerte 1 5 messages d avertissement 1 5 Messages d tat affich s 7 1 Microgrammes 4 16 Mise jour de la biblioth que de m dicaments 6 1 Mise en garde 1 9 Mode ACP continu 1 14 continu 1 14 Mode ACP 1 9 Mode ACP seulement 5 4 Mode Biomed 1 2 5 2 5 20 MODE CONTINU 5 3 Modes 1 4 Index administration 5 24 Modes d administration CONTINU 5 2 Modes d administration ACP CONTINU 5 2 ACP SEULEMENT 5 2 PCA UNIQUEMENT 1 2 Modifier les valeurs du programme 5 32 O Occlusion 1 10 Option Admin Tard 4 11 4 18 4 33 Ordinateur ou une imprimante 1 2 P Panne de batterie 1 10 Panneau arri re 3 4 Panneau avant description du mat riel 3 2 Param tre 5 33 Param tres 5 45 d administration 1 8 Param tres d utilisation 2 1 Param tres de programmation 1 1 Param tres de traitement 1 11 5 46 Param tres du syst me 4 24 5 4 5 10 Param tres Rx 1 10 PCA 2 1 PCA uniquement 5 2 continu mode 5 25 PCA CONTINU 1 2 Perfuser la dose de charge 6 6 Syst me de perfusion LifeCare PCA Perfuseur 4 31 Perfusion 1 10 1 14 Perfusion en mode Continu 5 3 P riode de silence 1 10 P riodes de doses limites 5 24 port Ethernet 1 2 Pression de l occlusion 1 10 Programmation automa
83. es programm s ne correspond pas l ordonnance du m decin le clinicien doit s lectionner PR C jusqu ce que le ou les param tres incorrects s affichent Selon le param tre rectifier on peut modifier les valeurs incorrectes en entrant la nouvelle valeur l aide du clavier num rique et en appuyant sur ENTRER ou en s lectionnant le nouveau param tre l aide de la TOUCHE PROGRAMMABLE gt appropri e Lorsque les param tres sont rectifi s l cran R VISER CONFIRMER appara tra de nouveau Le clinicien doit v rifier nouveau chaque param tre pour s assurer que l ordonnance du m decin est bien respect e Une fois qu il a s lectionn CONFIRMER le clinicien doit fermer et verrouiller la porte Il range ensuite la cl dans un endroit s r Une fois la porte verrouill e la pompe PCA est en fonction si le mode est r gl sur ACP SEULEMENT Si le mode est r gl sur ACP CONTINU ou CONTINU le traitement commencera lorsque le clinicien aura appuy sur D MARRER PAUSE Syst me de perfusion LifeCare PCA Modification des param tres pendant l installation Pendant l installation s lectionnez PR C pour retourner l cran pr c dent puis entrez le param tre souhait Chaque fois que l on appuie sur PREC l affichage revient automatiquement au param tre pr c dent jusqu ce que le premier param tre soit affich ARR T DE LA PERFUSION 1 Fermez la pince coulisse de la tubulure AVER
84. es renseignements sur la batterie AVERTISSEMENT D branchez le cordon d alimentation c a avant de retirer le couvercle de la batterie MISE EN GARDE LORSQUE LA POMPE PCA EST CONNECT E UN PATIENT NE L UTILISEZ PAS SANS LA BATTERIE L UTILISATION D UNE BATTERIE BIEN ENTRETENUE ET BIEN CHARG E AIDE ASSURER UNE BONNE UTILISATION Il est possible que la batterie ne soit pas enti rement charg e sa r ception Connectez la pompe PCA un circuit d alimentation secteur pendant au moins 16 heures Utilisez le circuit d alimentation secteur autant que possible Branchez un circuit d alimentation secteur pendant le stockage afin que la batterie soit entierement charg e durant une panne de courant Branchez toujours la pompe dans une prise de courant proprement mise la terre moins que l utilisation de la batterie soit souhait e Si la qualit de la mise la terre est douteuse utilisez la batterie Si l alarme indiquant que la batterie est faible sonne branchez imm diatement l appareil un circuit d alimentation secteur AVERTISSEMENT La pompe ne peut pas communiquer par le r seau si l alarme indiquant que la batterie est faible a retenti 1 18 Syst me de perfusion LifeCare PCA TUBULURES ET ACCESSOIRES Utilisez la tubulure LifeCare PCA de Hospira dont le num ro de r f rence est 6517 lorsque la pompe est en mode CONTINU ou en mode ACP CONTINU Lors de l utilisation du mode ACP ou ACP
85. ettez la pompe hors Service ADMINISTRATION PIDURALE Cette section contient des informations sur l administration pidurale e L administration par voie pidurale est recommand e lorsqu on veut obtenir une anesth sie ou une analg sie pendant une p riode allant jusqu 96 heures 1 16 Syst me de perfusion LifeCare PCA e l est fortement recommand d identifier clairement le syst me de perfusion pidurale par le terme PIDURAL Si cette mesure n est pas prise il y a risque d administration de solutions intraveineuses au lieu de solutions pidurales Il pourrait aussi y avoir confusion avec d autres syst mes de perfusion administrant des pr parations intraveineuses en concomitance e Cet appareil ne peut servir qu la perfusion d anesth siques et d analg siques approuv s pour l administration pidurale selon les indications approuv es par la FDA L administration pidurale de m dicaments autres que ceux indiqu s pour une utilisation pidurale peut entrainer de graves l sions chez le patient e Lors de l administration pidurale il est recommand d utiliser les tubulures sans site d injection en Y ainsi que les autocollants piduraux indiquant l administration pidurale en cours e L administration de m dicaments par voie pidurale devrait tre r serv e aux personnes qui connaissent les techniques et la prise en charge des probl mes Il est essentiel de bien installer le cath ter puisque
86. ffiche lorsque la dose limite programm e DE 4 1 H de 4 heures ou 1 heure a t atteinte que la ATTEINTE porte de s curit est verrouill e et que le logiciel Hospira MedNet n est pas activ S affiche lorsque la dose limite administrer en 1 4 6 80u 12 heures a t atteinte que la porte de s curit est verrouill e et que le logiciel Hospira MedNet est activ ACP Indique que le patient peut s administrer une DISPONIBLE dose en mode ACP SEULEMENT ou ACP CONTINU ACP S affiche lorsque la pompe est en mode ACP SEULEMENT SEULEMENT CONTINU S affiche lorsque la pompe est en mode CONTINU ACP CONT S affiche lorsque la pompe est en mode ACP CONTINU POMPE EN S affiche lorsque la pompe est arr t e et que MODE PAUSE la porte est verrouill e ou lorsque la porte est ouverte Systeme d alarme de la pompe Lors d une condition d alarme le syst me effectue les t ches suivantes e Le message affich l cran est sauvegard dans le journal des v nements e Un message d alarme clignote l cran Voir Alarmes et messages la page 7 5 e Un signal sonore r p titif est mis pour toutes les alarmes de D FAILLANCE sauf s il s agit dune D FAILL BOUTON Syst me de perfusion LifeCare PCA POUSSOIR pour laquelle un signal continu est mis le message clignote continuellement l cran Le volume des alarmes peut tre r gl faible moyen ou lev en modifiant le
87. g DE HAUTEUR DE f REFOULEMENT D MARRAGE 15 0 10 0 96 Erreur positive max sur un intervalle de 5 minutes 2 8 5 0 0 0 Erreur n gative max sur un intervalle de 5 minutes 0 5 10 0 Erreur moyenne de d bit 5 0 POURCENTAGE D ERREUR 15 0 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation minutes Max Min Moyenne Un professionnel avis peut utiliser les graphiques obtenus pour s lectionner une pompe dot e des param tres de d marrage et de d bit adapt s aux besoins cliniques REMARQUE En guise d exemple d utilisation des courbes en trompette prenez les carts maximum et minimum sur un intervalle de 5 minutes La courbe du haut montre l erreur de d bit maximale attendue sur un intervalle de 5 minutes et la courbe du bas montre l erreur de d bit minimale attendue sur le m me intervalle Prenons par exemple de la morphine administr e au d bit de 5 mL mg Apr s 5 minutes l erreur moyenne de perfusion pour le m dicament se situerait entre 2 8 et 0 5 du d bit nominal attendu Syst me de perfusion LifeCare PCA Courbes en trompette Pourcentage d erreur 100 0 80 0 60 0 40 0 20 0 0 0 20 0 40 0 60 0 80 0 100 0 ACP 0 1 mL h 0 mm Hg de hauteur de refoulement solut physiologique 0 9 Max min de 3 pompes kr gt gt o 0
88. grammation automatique Mise en route l aide du logiciel Hospira MedNet Les biblioth ques de m dicaments d finies par l utilisateur sont constitu es par le personnel hospitalier en collaboration avec le personnel de la pharmacie l aide du logiciel Hospira MedNet Les biblioth ques de m dicaments d finies par l utilisateur permettent aux h pitaux d enregistrer dans la biblioth que les m dicaments et les limites inf rieures et sup rieures qu ils d sirent afin d assurer la s curit des patients Seuls les flacons ACP code barres pr remplis de Hospira et les flacons remplis sur demande portant des codes barrres g n r s Programmation avanc e avec le logiciel Hospira MedNet par la pharmacie peuvent tre utilis s avec le logiciel Hospira MedNet La pompe reconna t uniquement les codes barres entr s dans la biblioth que de m dicaments d finie par l utilisateur Pour les consignes sur la mani re de g n rer les codes barres de pharmacie voir Annexe A la page A 1 1 Appuyez sur le bouton LifeCare PCA ou chargez le flacon de AUTOTEST m dicament dans le chariot pour mettre la pompe en marche marc Voir Chargement du flacon la page 4 5 L autotest commence d s la mise en route initiale Quelques secondes peuvent s couler avant que le logo Hospira apparaisse K lt lt lt Hospira lt Cet cran est suivi d un autre affichant les renseignements sur l autotest qui compren
89. h e mg mL ou mcg mL correspond exactement la concentration et au nom de m dicament indiqu s sur la seringue Si ce n est pas le cas la dose administr e peut tre insuffisante ou trop lev e 1 14 En modes CONTINU et ACP CONTINU s il n y a pas de purge apr s le changement d une seringue la pompe effectue automatiquement une petite tape de conformit lorsqu on appuie sur la touche D MARRER PAUSE avec la porte verrouill e afin d enlever le jeu dans la tubulure Bien que la solution ne Soit pas habituellement administr e au patient pendant l tape de conformit dans certaines conditions il est possible qu une quantit de solution allant jusqu 0 3 mL puisse tre perfus e Si l administration de 0 3 mL de solution repr sente un danger pour le patient d branchez la tubulure pendant cette op ration un d bit inf rieur 0 5 mL h un laps de temps important peut s couler avant que le d bit soit tabli si le syst me n est pas purg Les valeurs sont arrondies au dixi me pr s lorsqu elles sont en mg mL ou l unit lorsqu elles sont en mcg mL Syst me de perfusion LifeCare PCA DOSE DE CHARGE DOSES LIMITES Cette section pr sente les renseignements et les pr cautions associ es la dose de charge et la dose limite La dose de charge est toujours incluse dans la dose totale administr e L tablissement d une nouvelle dose limite n effacera pas l historique de la dose pr c d
90. harge programm e D vous choisissez l option ADMIN TARD l cran S LECTIONNER MODE D ADMIN appara t Voir Modes d administration la page 5 2 pour de plus amples informations D Si vous s lectionnez VORA INE SP appuyez sur le bouton hues sur pour perfuser la dose de DEMARRER POUR PERFUSER charge programm e K 2 mg DOSE DE CHARGER lt 4 33 Utilisation de base L cran affiche la quantit MORPHINE SD d analg sique administr e au moment 1 mg mL de la perfusion Au bas de l cran un texte confirme que la dose de charge est en cours d administration Une fois POURARRETER O la dose administr e le voyant DEL rouge au dessus de l cran ACL 0 5 mg indique la quantit miligrammes Ka Une fois l administration termin e SOLE DE CHARGED l cran S LECTIONNER MODE D ADMIN apparait Voir Modes d administration la page 5 2 4 34 Syst me de perfusion LifeCare PCA Section 5 S lection du mode La pr sente section traite des sujets suivants Modes d administration Mode ACP seulement Mode Continu Mode ACP Continu Protocoles Dose limite Suppression de l historique et ou des param tres Rx Utilisation des crans R viser Confirmer Modification des param tres pendant l installation Modification apr s l installation Suppression du total administr pendant le quart de travail Changement de flacon Dose de charge suppl mentaire V rification de
91. hocs lectriques Protection Le bo tier peut tre contre les d sinfect et est prot g gouttes IPX1 contre les claboussures d eau Remarque Ne pas utiliser en pr sence d anesth siques inflammables Interf rence La pompe LifeCare PCA lectroma est con ue pour gn tique EMI fonctionner dans un et perturbation environnement hospitalier radio lectrique normal Un technicien RFI qualifi devrait en v rifier le fonctionnement dans les endroits o les EMI et RFI sont excessives Fuite lectrique La limite de risque actuelle satisfait la norme IEC EN UL 60601 1 Fusibles 1 0 A 250 V fusion temporis e Intervalle de verrouillage Pression de perfusion maximale Suradministration maximale Pression de d occlusion Volume du bolus en cas d occlusion Temp rature d utilisation Cordon d alimentation Alimentation Port d imprimante Recharge Sp cifications 5 120 minutes augmentation par palier de 1 minute 45 psig Le volume de perfusion exc dentaire maximal en cas de panne est de 25 96 15 psig 5psig 2 mL pour une tubulure enti rement purg e max Entre 5 et 40 C un taux d humidit relative compris entre 10 et 90 Cordon d alimentation secteur de qualit h pital d une longueur de 3 m 10 pi avec fiche transparente et plaque de fixation 105 130 V 57 63 Hz lt 50 W La tension non destructive m
92. iligrammes pour changer la valeur 13 Appuyez ensuite sur 19139 Si vous devez apporter des modifications la programmation s lectionnez PR C gt pour retourner l cran pr c dent Syst me de perfusion LifeCare PCA 1 4 Entrez une dose limite MORPHINE SP Z mg m pr cise en s lectionnant Our et en allant l cran LIMITE Entrer valeur dose limite ou s lectionnez NoN pour choisir Auc dose limite L option Auc dose limite sera s lectionn e pour cet exemple Si le logiciel Hospira MedNet est activ et qu une limite sup rieure franchissable ou infranchissable a t attribu e cette USC pour ce m dicament il faut alors entrer une DOSE LIMITE et cet cran ne s affichera pas REMARQUE Le dose limite pr programm e est de 1 heure ou de 4 heures Le logiciel Hospira MedNet offre une plus grande souplesse 1 4 6 ou 12 heures Dose limite la page 5 24 1 ou 4 heures pour des renseignements d taill s sur cette caract ristique 15 S lectionnez CONFIRMER MORPHINE SP z 1 mg mL pour v rifier la s lection LENS DE AUC DOSE LIMITE DOSE LIMITE S lectionnez PR C pour retourner l cran pr c dent S lection du mode 16 S lectionnez CONFIRMER gt MORPHINE SP igi mg m pour v rifier les param tres CONTINU ou s lectionnez PR C pour retourner l cran DEBIT CONT n K m pr c dent gn Bee LIMITE DE 4 H 1 7 Fermez et
93. inistration suivants e ACP SEULEMENT e CONTINU SUELEMENT e Le syst me de perfusion PCA est capable de stocker les prescriptions fr quemment utilis es appel es protocoles Les protocoles sont disponibles pour les flacons pr remplis par Hospira et pour les seringues remplies sur demande Les protocoles doivent tre mis en place en mode Biomed ou l aide du logiciel Hospira Mednet s il est activ par une personne comp tente d sign e par l h pital 1 2 Syst me de perfusion LifeCare PCA Indications d utilisation Le syst me de perfusion LifeCare PCA quip du logiciel Hospira MedNet est concu pour la perfusion exacte et volum trique de m dicaments analg siques en administration intraveineuse continue ou contr l e par le patient Il est destin l administration pidurale continue court terme moins de 96 heures de m dicaments analg siques AVERTISSEMENT Administrez uniquement des anesth siques analg siques approuv s pour la voie pidurale comme le pr cisent ou le permettent les indications approuv es par la FDA L administration pidurale de m dicaments autres que ceux indiqu s pour la voie pidurale pourrait entra ner de graves l sions chez le patient S LECTION DES PATIENTS Les patients s lectionn s pour l utilisation de la pompe PCA devraient comprendre le lien entre la douleur et son soulagement par l utilisation du bouton poussoir de la pompe PCA Ils
94. ion LifeCare PCA 5 6 Fermez et verrouillez la porte Rangez la cl dans un endroit s r Appuyez sur 4 pour commencer le traitement Environ 10 secondes apr s avoir verrouill la porte et appuy sur le message Porte verrouill e dispara t S lection du mode Changement de flacon 1 2 Le message d alarme SERINGUE VIDE ainsi que le message REMPLACER LA SERINGUE s affichent Fermez la pince coulisse de la tubulure REMARQUE L cran affiche que la pompe est sur PAUSE Pour retirer le flacon vide tenez fermement les deux c t s du flacon en verre puis tirez tout droit Ins rez le nouveau flacon NOR SP en suivant les consignes ATTENTION d crites ant rieurement M DIC ET OU Consultez Chargement du flacon la page 4 5 EN CAS D ERREUR Si les donn es relatives au CONTINUER flacon ou au m dicament ne correspondent pas celles du flacon ou du m dicament pr c dent l cran AVERTISSEMENT M DIC ET OU CONCENTRATION PEUVENT AVOIR CHANG appara t V rifiez le flacon et les param tres Rx Si le flacon et les param tres RX sont corrects s lectionnez CONTINUER Les choix possibles d pendent du contenu du flacon pr c dent m dicament et concentration par rapport celui du nouveau flacon Syst me de perfusion LifeCare PCA 6 S lectionnez Our quand Purge s affiche AVERTISSEMENT D branchez la tubulure du patient avant de d marrer le cycle de purge 7
95. ionnez OUI MORPHINE SP AU appuyez sur le bouton PASU ppuy APPUYER SUR pour perfuser la dose de D MARRER A POUR PERFUSER charge programm e gro KT DOSE DE CHARGE REMARQUE Le mode de DOSE DE CHARGE est le seul mode qui permet d administrer la dose alors que la porte est d verrouill e AVERTISSEMENT Surveillez toujours la pompe lorsque le m dicament est administr alors que la porte est d verrouill e 15 Si vous s lectionnez l option ADMIN TARD l cran S LECTIONNER MODE D ADMIN apparait Voir Modes d administration la page 5 2 pour de plus amples informations 16 L cran affiche la quantit MORPHINE SP d analg sique administr e o pendant la perfusion Le d SUR bas de l cran affiche un POUR ARR TER L texte confirmant que la Fe dose de charge est en cours d administration ris a Lorsque l administration est PERFUSION DOSE DE CHARGE termin e le voyant DEL rouge au dessus de l cran ACL indique la quantit administr e Syst me de perfusion LifeCare PCA 17 L cran S LECTIONNER MODE MORPHINE SP 1 mg mL D ADMIN apparait Voir Modes j m H SELECTIONNER d administration la page 5 2 MODE D ADMIN pour de plus amples informations S lection de l USC L cran S LECT USC apparait si une biblioth que de m dicaments d finie SELECT USC par l utilisateur est install e et que celle ci comporte plus d une USC S lectionnez l
96. l historique et des parametres Historique et journal des v nements S lection du mode Modes d administration La pompe PCA administre l analg sie dans l un des trois modes suivants SEULEMENT CONTINU CONTINU PROTOCOLES Les protocoles pour les flacons pr remplis de Hospira et les flacons st riles vides sont mis en place en mode Biomed ou l aide du logiciel Hospira MedNet Dix protocoles sont enregistr s lorsque le logiciel Hospira MedNet n est pas install alors qu il y en a 90 5 par USC lorsqu il est install MODE ACP SEULEMENT Une dose ACP peut tre administr e sur demande au patient qui presse le bouton poussoir quand le message ACP DISPONIBLE apparait l cran Une fois la dose administr e l intervalle de VERROUILLAGE pr r gl entre en vigueur ou encore l appareil passe en mode DOSE LIMITE ATTEINTE si une dose limite a t entr e Aucune administration de m dicament ne sera effectu e tant qu une de ces deux conditions sera en vigueur Si l administration est interrompue parce qu on a appuy sur D MARRER PAUSE qu on a ouvert la porte qu il y a eu panne de courant ou parce que la dose limite est atteinte le flacon est vide ou une alarme de d faillance s est d clench e il se pourrait que la dose administr e soit insuffisante Le message l cran informe l utilisateur que la pompe est hors fonction Une tonalit diff rente sera mise lorsque le pati
97. l identification du m dicament Les autres am liorations incluent de nouveaux param tres de programmation et la capacit de lire les codes barres g n r s par la pharmacie Informations descriptives Le syst me de perfusion pour l ACP comprend un appareil de perfusion microprocesseur avec un clavier de commandes un bouton poussoir pour le patient un flacon de m dicament code barres et une tubulure compatible voir Mat riel d administration la page 2 5 pour la liste des tubulures compatibles La pompe poss de un port Ethernet pour des connexions un ordinateur ou une imprimante La pompe LifeCare PCA comporte un dispositif d interconnexion qui permet de se connecter un r seau local sans fil 802 11 a b g Ceci permet au logiciel d application en r seau Hospira MedNet de t l charger des biblioth ques de m dicaments vers la pompe et d activer la programmation automatique La pompe est concue pour fonctionner sur un circuit d alimentation secteur mais elle est dot e d une batterie interne Ainsi elle peut fonctionner pendant de courtes p riodes de temps lorsque l alimentation secteur n est pas disponible Les flacons usage unique portent un code barres et sont pr remplis d un m dicament sur ordonnance par Hospira Les flacons peuvent aussi tre st riles et vides et tre remplis du m dicament choisi sur demande par le personnel de la pharmacie de l h pital La pompe PCA offre les modes d adm
98. la pompe en marche V rifiez l affichage l cran Si vous entendez un bip l audio fonctionne Attendez que l autotest soit termin Si aucun flacon n a t ins r et que l autotest est r ussi ins rez un flacon avec une tubulure purg e en entier dans la pompe REMARQUE Lorsque la pompe est aliment e par la batterie le message BATTERIE FAIBLE s affiche pour que l appareil soit branch sur une alimentation secteur MISEENGARDE N UTILISEZPAS LAPOMPE PCA SANS BATTERIE L UTILISATION D UNE BATTERIE BIEN ENTRETENUE ET CHARG E FAVORISE LE BON FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Pour assurer la charge compl te de la batterie branchez la pompe PCA un circuit d alimentation secteur pendant au moins 16 heures lorsqu elle est en mode ARRET R TENTION DES DONN ES Les param tres du programme d administration et les options de programmation sont enregistr s dans la m moire moins qu ils ne soient effac s La pompe effacera automatiquement le programme et l historique si elle est hors fonction pendant plus de 4 heures Si la pompe est red marr e apr s avoir t teinte pendant 4 heures au plus 4 22 Syst me de perfusion LifeCare PCA l cran NOUVEAU PATIENT permet au clinicien de conserver le programme et l historique actuel ou de les effacer La pompe a la capacit d enregistrer jusqu 20 000 v nements En appuyant sur le bouton HISTORIQUE jusqu 400 v nements peuvent s afficher Parmi les v
99. lacement facile sur place avec fils code de couleurs et connecteur polaris Autonomie de Une batterie entierement charg e peut la batterie fonctionner pendant au moins 3 heures d affil e depuis le d but de la perfusion 5 mL h jusqu l alerte de batterie d charg e La pompe met un signal de batterie d charg e au moins 30 minutes avant son arr t Boitier Plastique haute r sistance Sp cifications D bit de perfusion voir Section 10 Limites d administration prescrites la page 10 1 Mode D bit de perfusion Mode ACP Environ 1 mL en 35 secondes Mode Valeur variant de CONTINU 0 1 x concentration mg h ou mcg h 20 x concentration mg h ou mcg h Mode ACP Valeur variant de CONT 0 1 x concentration mg h ou mcg h 20 x concentration mg h ou mcg h dose ACP mg Dimensions Environ 20 3 x 33 x 15 2 cm 8 x 13x 6 po Lx H x P sans la protub rance du dispositif de fixation et le logement du cordon d alimentation Param tres de la Voir Section 10 Limites d administration concentration de prescrites la page 10 1 m dicament Syst me de perfusion LifeCare PCA S curit lectrique Satisfait les normes IEC EN UL 60601 1 pour Sp c Description Classe 1 Circuit d alimentation secteur avec mise la terre Type Appareil dot du plus haut niveau de protection contre les c
100. ligrammes pompe PCA est verrouill e DORE AGP Si le bouton poussoir est partiellement enfonc le message Panne du bouton poussoir appara t Ce probl me se corrige en rel chant le bouton Un message s affiche lorsque la dose limite est atteinte REMARQUE Un clinicien peut arr ter l administration d une dose ACP en cours sans d verrouiller la porte en appuyant sur le BOUTON DEMARRER PAUSE S lection du mode Mode Continu Pour des renseignements d taill s sur la mise en route y compris l installation du flacon la suppression des param tres la purge et l entr e d une dose de charge consultez R glage des param tres la page 4 23 Pour des informations sur le r glage des param tres du syst me comme le contraste et le volume consultez Chargement du flacon la page 4 5 1 Pour mettre la pompe en LifeCare PCA marche d verrouillez la AUTOTEST porte et appuyez sur le bouton ou chargez le flacon de m dicament dans le chariot pour mettre en marche la pompe L autotest commence d s la mise en route initiale Quelques secondes peuvent s couler avant que le logo Hospira apparaisse l cran 2 S lectionnez CONTINUER pour passer l cran de programmation suivant S lectionnez Our ou Now dans l cran NOUVEAU PATIENT si la pompe a t sur ARR T pendant 4 heures au plus Voir Nouveau patient la page 4 29 pour de plus amples informations S lectionnez CONFIRMER gt
101. lis s peuvent tre appel s B ta Gamma etc S lectionnez CONFIRMER gt pour accepter le flacon ins r ou retirez le si ce n est pas le bon Utilisation de base NOUVEAU PATIENT HISTORIQUE ET PARAM TRES Rx FLACON ALPHA Syst me de perfusion LifeCare PCA 7 S lectionnez Our ou Now pour purger le systeme Voir Purge du syst me la page 4 30 pour de plus amples informations 8 Si vous s lectionnez OUI d branchez la tubulure du TUBULURE DU patient puis maintenez PATIENT 4 MAINT TOUCHE appuy e la touche PURGE APPUYER programmable PURGE gt Lors de la purge le mot PURGE s affiche REMARQUE Il est recommand de purger le syst me pour enlever le jeu dans la tubulure quand un nouveau flacon est ins r Le volume maximal administr pendant une purge est de 3 mL Lorsque vous rel chez la touche programmable PURGE le syst me demande si la purge est termin e 9 s lectionnez Our pour continuer ou NON pour terminer la purge 10 Apr s la purge rebranchez la tubulure 4 15 Utilisation de base 11 S lectionnez l unit de mesure souhait es Pour la d monstration l unit microgramme est s lectionn e 12 Entrez la concentration de m dicament souhait e s inscrivant dans les limites affich es 1 100 mcg mL REMARQUE Seuls les 10 T L nombres entiers peuvent tre microgrammes saisis lors de l utilisation des microgrammes mcg
102. lisateur qu une ien 1e ou plusieurs limites TOTALADMIN franchissables ont t G a Ze contourn es SANS FIL Le symbole Sans fil Cp MORPHINE SP i mg m s affiche pour informer PACU l utilisateur que la pompe QG ACP a une connexion EN ATTENTE DE AUTOPROGRAMME active au r seau sans fil IC i afi PROGRAMME KJ L ic ne Sans fil ne s affiche MANUEL 9 que dans l cran En attente de l autoprogramme Ce symbole indique que la pompe est connect e au r seau sans fil n indique pas si des donn es sont en cours de transmission ou de r ception Le message En attente de l autoprogramme s affichera l cran Syst me de perfusion LifeCare PCA Programmation automatique La programmation automatique est une nouvelle caract ristique des pompes pour l ACP de Hospira Elle ne peut tre utilis e que si la fonction a t install e avec le Syst me d information hospitali re SIH et le syst me de lecture optique au chevet du patient La fonction de programmation automatique balaie le code barres sur le bracelet du patient et sur la pompe L information est ensuite transf r e la pompe l aide de l antenne sans fil ou du connecteur Ethernet RJ 45 blind Cette fonction r duit le nombre d tapes n cessaires la programmation d une perfusion REMARQUE Si l ordonnance du m decin pour un traitement autoprogramm d passe les capacit s de la pompe ou si la dose d passe la limite infranchissa
103. message EN COURS Installation biblio de m dic en cours clignotera MISE EN GARDE 5 LORSQU UNE NOUVELLE BIBLIOTH QUE DE M DICAMENTS S INSTALLE ASSUREZ VOUS QUE LE CORDON D ALIMENTATION SECTEUR EST BRANCH JUSQU LA FIN DU PROCESSUS AVERTISSEMENT LA POMPE NE PEUT PAS COMMUNIQUER AVEC LE R SEAU SI LE VOYANT DE BATTERIE FAIBLE S EST ALLUM Syst me de perfusion LifeCare PCA La pompe affiche l cran INSTALLATION INSTALLATION REUSSIE DE LA BIBLIO DE M DIC BIBLIOTH QUE DE M DICAMENTS EN COURS une fois que l installation de la biblioth que est termin e FERMETURE TX EN COURS La pompe s teindra automatiquement Si la biblioth que de m dicaments n est pas install e dans les 15 minutes ou si l installation choue la pompe affiche l cran IMPOSSIBLE D INSTALLER BIBLIO DE M DIC et s teindra automatiquement Lorsque la pompe sera A iblioth IMPOSSIBLE rallum e la biblioth que D INSTALLER pr c dente sera la BIBLIO DE M DIC biblioth que active FERMETURE EN COURS Programmation avanc e avec le logiciel Hospira MedNet D passement de limites franchissables Lors de la saisie des donn es si une limite franchissable est d pass e un 1 mg mL cran s affiche aussit t 6 mg 1 Lisez bien l cran pour SUPP LAUMTEDE o savoir quel param tre est 5mg a d pass E CONFIRMER D PASSEMENT SBS CONFIRMER 2 S lectionnez cancer Pag CONF
104. microprocesseur Affichage cristaux liquides ACL et diode lectroluminescente DEL clairage int gr au panneau Caract ristiques de s curit Syst me de perfusion LifeCare PCA Mat riel d administration Les tubulures suivantes peuvent tre utilis es pour n importe quel mode d administration Elles sont st riles et r serv es un usage unique N de r f rence 3559 N de r f rence 6514 N de r f rence 6516 N de r f rence 6517 Tubulure ACP de petit calibre avec soupape antisiphon int gr e SL de 170 cm Volume d amor age d environ 2 3 mL utiliser en mode ACP par voie intraveineuse Rallonge ACP avec soupape antisiphon SL de 25 cm Volume d amor age d environ 1 1 mL utiliser en association avec la tubulure n 6517 pour passer du mode Continu au mode ACP par voie intraveineuse Longue tubulure ACP de petit calibre avec soupape antisiphon int gr e SL de 218 cm Volume d amor age d environ 2 6 mL utiliser en mode ACP par voie intraveineuse lorsqu il faut une tubulure plus longue Tubulure continue ACP de petit calibre avec soupape antisiphon int gr e SL de 203 cm Volume d amor age d environ 1 5 mL utiliser en mode Continu ou ACP Continu par voie intraveineuse utiliser en mode ACP Continu ou ACP Continu par voie pidurale Consultez le catalogue de produits en vigueur pour conna tre les m dicaments et les tubulures offerts Prin
105. mplacement de composants accessoires comme la batterie et le cordon d alimentation secteur d tachable En fournissant les pi ces de rechange pour la r paration ou l entretien Hospira ne peut tre tenue responsable des actions ou inactions de la personne effectuant cette r paration ou cet entretien que cette personne ait t form e ou non pour effectuer une telle r paration ou un tel entretien Il est entendu et admis que toute personne autre qu un repr sentant Hospira effectuant une r paration ou un entretien n est pas un agent Hospira autoris Syst me de perfusion LifeCare PCA A ACL 1 6 ACP 1 2 doses demand es 5 47 ACP Cont 6 7 ACP CONTINU 5 3 5 4 ACP continu 5 42 ACP DISPONIBLE 5 2 5 3 ACP SEULEMENT 1 2 ACP Seulement 5 6 ACP CONTINU 1 2 Administration est interrompue 5 2 Administration de bolus 1 9 Administr e 6 6 Administrer la dose de charge maintenant 4 11 4 18 Alarme indiquant que la batterie est faible 1 18 alarme 1 10 Alarme de d faillance 5 2 Alarme defaillance 1 16 alimentation secteur 1 2 Analg sique 2 2 6 6 analg sique administr e 6 6 Analg sique administr e 4 34 Appuyez sur SAUV QUITTER 5 30 Arr t de la perfusion 5 33 Arr t de la pompe 5 33 Assemblage du chariot porte flacon 3 3 Auc dose limite 5 8 5 29 Autotest 1 16 4 7 4 13 AVERTISSEMENT m dic et ou concentration peuvent avoir chang s 5 40 Index B Batterie 1 13 1 15 1 18 batterie 1 13 Biblioth q
106. n les consignes il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n existe aucune garantie que de telles interf rences ne se produiront pas un endroit particulier Si l appareil cause un brouillage nuisible la r ception d un appareil radio ou d une t l vision ce qu il est possible de v rifier en allumant ou teignant l appareil il est recommand que l utilisateur essaie de corriger l interf rence en utilisant au moins l une des interventions suivantes e R orienter ou repositionner l antenne e loigner les appareils l un de l autre e Brancher l appareil sur un circuit lectrique diff rent de celui auquel l autre appareil est branch e Consulter le fabricant ou un technicien de la radio ou de la t l vision pour obtenir de l aide Informations descriptives Les changements ou modifications qui ne sont pas express ment approuv s par Hospira peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil MISE EN GARDE CONCERNANT L APPAREIL SANS FIL 1 24 L utilisation de l appareil sans fil 802 11 a b g dans la bande de 5150 5250 MHz est r serv e un emploi l int rieur de mani re r duire les interf rences nuisibles potentielles aux syst mes de service mobile par satellite utilisant le m me canal Les radars haute puissance sont d sign s comme principaux utilisateurs des bandes de fr quence de 5250 5350 MHz et 5650 5850 MHz et peuvent ca
107. ne peuvent tre utilis s qu avec la biblioth que de m dicaments par d faut LifeCare PCA AUTOTEST Appuyez sur le bouton ou chargez le flacon de m dicament dans le chariot pour mettre la pompe en marche Voir Chargement du flacon la page 4 5 L autotest commence d s la mise en route initiale Quelques secondes peuvent s couler avant qu apparaisse le logo Hospira l cran lt E Hospira a lt K Cet cran est suivi d un autre affichant les renseignements suivants sur l autotest heure date biblioth que de m dicament version du logiciel et donn es sur les droits d auteur Pendant l autotest la pompe lit l tiquette code barres 2 S lectionnez CONTINUER gt LifeCare PCA i AUTOTEST pour passer au prochain TOTES cran PARAM TRES lt DU SYST ME EP CONTINUER 4 13 4 14 L cran NOUVEAU PATIENT appara t si la pompe a t arr t e pendant 4 heures au plus S lectionnez OUI ou NON Si vous s lectionnez NON gt l historique et les param tres RX sont conserv s Si vous s lectionnez OUI l historique et les param tres RX sont effac s Appuyez sur CONFIRMER gt pour confirmer votre choix et continuer Un cran qui confirme que l historique a t effac appara tra REMARQUE Un flacon Alpha est un flacon vide et st rile qui peut tre rempli par la pharmacie de l h pital D autres flacons lorsqu ils sont disponibles et uti
108. nent les informations suivantes heure date version du logiciel biblioth que de m dicaments et donn es sur les droits d auteur Pendant l autotest la pompe lit l tiquette code barres 2 S lectionnez CONTINUER gt LifeCare PCA pour passer au AUTOTEST prochain cran PARAM TRES D DU SYST ME CONTINUER Syst me de perfusion LifeCare PCA 3 L cran NOUVEAU PATIENT appara t si la pompe a t arr t e pendant 4 heures PATIENT au plus S lectionnez OUI ou NON Si vous s lectionnez NON gt l historique et les param tres RX sont conserv s Si vous s lectionnez OUI l historique et les param tres RX sont effac s S lectionnez CONFIRMER MORPHINE SP 1 mg mL pour accepter le cipe HE HCONFIRMER m dicament ins r ou mam MORPHINE SP retirez le flacon si ce n est SELON Rx pas le bon RETIRER FLACON SI INCORRECT CONFIRMER o S lectionnez la touche programmable c t de l USC d sir e par exemple USP S LECT USC ONCOLOGIE ec Si l une seule USC a t URGENCES il cr e celle ci devient P DIATRIE l USC par d faut et cet cran est saut Si l USC d sir e ne s affiche pas s lectionnez SUIVANT pour voir plus d options 10 Une tois la purge termin e Programmation avanc e avec le logiciel Hospira MedNet S lectionnez OUI ou NON pour MORPHINE SP e 1 mg mL purger le syst me Voir Chargeme
109. nt Environ 10 secondes apr s ACP CONT m ACP DISPON avoir verrouill la porte et appuy sur 2 le message PORTE VERROUILL E dispara t TOTAL ADMIN 2 mg h w l PS O n Un message s affiche lorsque la dose limite est atteinte PROTOCOLES Pour des renseignements d taill s sur la mise en route y compris l installation du flacon la suppression des param tres la purge et l entr e d une dose de charge consultez Chargement du flacon la page 4 5 Pour des informations sur le r glage des param tres du syst me tels que le contraste et le volume consultez R glage des param tres la page 4 23 REMARQUE Les protocoles peuvent tre tablis l aide du logiciel Hospira MedNet ou du mode Biomed Les pompes quip es du logiciel Hospira MedNet permettent de programmer les protocoles partir de l application Rx Rules Seuls les protocoles associ s au flacon de m dicament ins r seront accessibles Syst me de perfusion LifeCare PCA 1 Pour mettre la pompe en LifeCare PCA marche d verrouillez la AUTOTEST porte et appuyez sur le bouton ou chargez le flacon de m dicament dans le chariot L autotest commence d s la mise en route initiale Quelques secondes peuvent s couler avant que le logo Hospira apparaisse l cran S lectionnez CONTINUER pour passer l cran de programmation suivant S lectionnez Our ou Now dans l cran NOUVEAU PATIENT si la
110. nt PACU du flacon la page 4 5 pour de HSE plus amples informations RECOMMAND E Si vous s lectionnez OUI d branchez la tubulure du patient puis maintenez la TUBULURE DU touche de PURGE enfonc e in PURGE ABAISSEE Lors de la purge le mot PURGE s affiche REMARQUE Il est recommand de purger le syst me pour enlever le jeu dans la tubulure quand un nouveau flacon est ins r Le volume maximal administr pendant une purge est de 3 mL Lorsque vous aurez avoir Ale MORPHINE SP rel ch la touche PURGE gt le Ma syst me demandera si la PURGE purge est termin e TERMIN E S lectionnez Our pour continuer ou NON pour terminer la purge rebranchez la tubulure Syst me de perfusion LifeCare PCA 11 R glez la dose de charge MORPHINE SP le cas ch ant en Die s lectionnant Our Voir Dose BIBR GLERLA DOSE de charge la page 4 32 pour DE CHARGE de plus amples informations 12 Entrez une dose de charge MORPHINE SP 1 mg mL comprise dans la fourchette PACU E ENTRER DOSE affich e DE CHARGE H PUIS APPUYER SUR ENTRER Appuyez ensuite sur aum 13 L cran ADMINISTRER DOSE DE MORPHINE SP mg m CHARGE MAINTENANT offre PACU l option d administrer la ADMINISTRER DOSE DE CHARGE dose de charge maintenant MAINTENANT ou apr s la programmation ADM TARD tes Programmation avanc e avec le logiciel Hospira MedNet 14 Si vous s lect
111. oitier de la pompe du panneau avant et du bouton poussoir du patient Pour le nettoyage observez les consignes suivantes teignez la pompe l aide de l interrupteur MARCHE ARR T puis d branchez la Les surfaces expos es de la pompe peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon non pelucheux humect d une des solutions de nettoyage recommand es dans la liste ci dessous ou d eau additionn e d un savon doux non abrasif Solution de nettoyage Fabricant Pr paration Manu Klenz Calgon Vestal Suivre les Laboratories recommandations du fabricant Formula CH Diversey Suivre les Corporation recommandations du fabricant Coverage Steris Corporation Suivre les une division de recommandations Calgon Vestal du fabricant Laboratories Sporicidin Sporicidin Suivre les International recommandations du fabricant Entretien Solution de nettoyage Fabricant Pr paration Dispatch Caltech Industries Suivre les recommandations du fabricant Precise Caltech Industries Suivre les recommandations du fabricant Eau de Javel Divers Suivre les domestique proc dures de l h pital ne pas d passer un volume d eau de Javel pour dix volumes d eau Nettoyez r guli rement tous les l ments situ s derri re la porte du flacon injecteur en utilisant un coton tige imbib de solution de nettoyage La porte peut tre d gag e de son loquet po
112. onnement de l analg sique pour conna tre les incompatibilit s possibles avec le liquide ou le m dicament administr par voie intraveineuse e L association de plusieurs pompes perfusion pour une seule tubulure peut modifier de fa on marqu e le d bit de perfusion d au moins une des pompes e N utilisez pas d objets pointus comme des crayons des ciseaux ou vos ongles pour appuyer sur les touches De tels objets pourraient endommager les touches et entrainer une d faillance e Disposez la tubulure les cordons et les c bles de fa on r duire les risques d enchev trement ou de strangulation e Si vous n utilisez pas des flacons Hospira et des pompes Hospira avec une soupape antisiphon int gr e il est possible que la dose administr e soit inexacte 1 13 Informations descriptives Il faut d abord chasser manuellement l air de l ensemble avant de le purger Retirez tout l air du flacon avant de l installer dans la pompe Fermez toujours la pince coulisse de la tubulure pour l ACP avant de retirer ou de remplacerla seringue et avant d arr ter la perfusion D branchez la tubulure ACP avant le cycle de purge Les flacons et les injecteurs doivent tre bien fix s dans la pompe avant la perfusion PROGRAMMATION Cette section d crit les pr cautions connues concernant la programmation de la pompe AVERTISSEMENT Pour les seringues remplies sur demande assurez vous que la concentration affic
113. option appropri e v D cCHRURG gt S il n y a qu une seule USC cet cran P DIATRIE ne s affichera pas URGENCES SO REMARQUE L USC pr c dente clignote REMARQUE Si vous choisissez par erreur la mauvaise USC teignez la pompe rallumez la puis s lectionnez la bonne USC REMARQUE Lorsque vous utilisez une caract ristique du protocole sachez que le num ro de protocole est propre chaque unit de soins cliniques Par exemple le protocole portant sur une dose de morphine sans agent de conservation une concentration de 1 mg mL pour une administration en mode ACP Cont avec une dose ACP de 1 mg et un d bit continu de 0 5 mg peut tre le protocole n 1 l USC chirurgicale et le protocole n 6 l USC m dicale Programmation avanc e avec le logiciel Hospira MedNet Mise jour de la biblioth que de m dicaments Lorsque l utilisateur appuie sur ARR T pour teindre la pompe et si une NOUV BIBLIO nouvelle biblioth que de m dicaments MEDICAMENTS d finie par l utilisateur est pr te tre install e la pompe affichera L CRAN NOUV BIBLIO DE M DICAMENTS DISPONIBLE H INSTALLER 1 S lectionnez Now pour sauter l installation et continuer utiliser la biblioth que actuelle La pompe s teindra Ou s lectionnez Our pour installer la nouvelle biblioth que Dans l cran d installation ibli INSTALLATION de la biblioth que de Bb bees m dicaments le
114. pas install et utilis selon les consignes il peut causer des interf rences nuisibles aux autres appareils qui se trouvent proximit Toutefois il n existe aucune garantie que de telles interf rences ne se produiront pas un endroit particulier Si l appareil cause un brouillage nuisible une radio une t l vision ou tout autre appareil ce qu il est possible de v rifier en allumant ou teignant l appareil il est recommand que l utilisateur tente d y rem dier avec au moins une des interventions suivantes e R orienter ou repositionner le dispositif de r ception e loigner les appareils l un de l autre e Brancher l appareil sur un circuit lectrique diff rent de celui auquel l autre appareil est branch e Consulter le fabricant ou un technicien pour obtenir de l aide Les appareils de commnunication par radiofr quence portables et mobiles tels que les t l phones cellulaires les appareils radios avec metteur r cepteur les appareils Bluetooth les fours micro ondes qui se trouvent proximit de l appareil peuvent perturber les communications sans fil et c bl es avec la pompe de perfusion et ou le fonctionnement de la pompe de Syst me de perfusion LifeCare PCA perfusion Il faut prendre des pr cautions particuli res en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique CEM y compris e L utilisation d un c ble Ethernet blind CAT5 STP ou mieux pour le branchement dan
115. pia U09e 4 ox 08 101 2 108 10 oxlocrol oxierol oxleun 001 1 Bow s yun 9 X 108 101 2 10 10 oxioerol oxioerol oxistol 01 0 Bu ue segun n taNpaw 819160 aj sues ja 5 U09e 4 XPUI UIUI 1uyseyun ins Y ZL Y 9 Y p xeu uiu Yy useyun XPUI UIUI 2 2uoo ua eu ueejur ueeyur 1u02Jqeg dovesog epesog ep Aua ins sijduie1 suooejj sou sesop 1ueureotpoly Z OL neejqe 10 3 10 4 Limites d administration de prescription REMARQUES Syst me de perfusion LifeCare PCA Annexe A Cr ation d tiquettes code barres Logiciel Hospira MedNet activ Hospira recommande que l h pital ou la pharmacie labore une politique et des proc dures claires pour les activit s suivantes e Cr ation d tiquettes code barres e Application d tiquettes sur les flacons st riles et vides e Remplissage des flacons tiquett s vides et st riles e Validation des flacons tiquett s correctement remplis Les flacons mal tiquet s ou mal remplis pourraient entrainer des effets secondaires importants pouvant tre mortels Les informations ci dessous sont des sp cifications g n rales sur la cr ation d tiquettes portant des codes barres g n r s par la pharmacie pour les flacons rempli
116. pier REMARQUE Consultez les pages suivantes pour obtenir un chantillon d une copie papier de l historique en mode ACP CONTINU 5 48 S lection du mode S e d ce de de he K de e He de de de de e He d de e de de de de de d he de de e che ke de ke ce ee K de HOSPIRA LifeCare PCA PATIENT RECORD e de e H d R Se e de Se e e de Se de Se de de e e e Se He de de de e e d de d e SERIAL NUMBER 00000143 SOFTWARE VERSION 5 00 PATIENT NAME DRUG ADMINISTERED PM 04 52 MAY 17 2005 MODE PCA CONTINUOUS SETTINGS MORPHINE PF CCA PCA DOSE PCA LOCKOUT CONTINUOUS RATE 4 HOUR LIMIT DELIVERED LOADING DOSE 4 HOUR DOSE TOTAL LAST 1 HOUR PCA COMPLETED PCA PARTIAL PCA DENIED LOADING DOSE TOTAL LAST 24 HOURS PCA COMPLETED PCA PARTIAL PCA DENIED LOADING DOSE TOTAL EVENT LOG 04 52P SET 4 HR LIMIT 04 52P SET CONT RATE 04 52P SET PCA LOCKOUT 04 52P SET PCA DOSE 04 52P SET PCA CONT MODE 04 52P RX SETTINGS RETAINED 04 52P CONFIRM MORPHINE PF Syst me de perfusion LifeCare PCA CHECK SYRINGE ALARM CHECK INJECTOR ALARM CHECK SYRINGE ALARM CHECK VIAL ALARM BAR CODE NOT READ ALARM CHECK VIAL ALARM BAR CODE NOT READ ALARM CHECK SYRINGE ALARM BAR CODE NOT READ ALARM CHECK SYRINGE ALARM CHECK VIAL ALARM DOOR OPENED CHECK SETTINGS ALARM DOOR LOCKED BAR CODE NOT READ ALARM CHECK VIAL ALARM CHECK SYRINGE ALARM CHECK VIAL ALARM BAR CODE NOT READ ALA
117. pompe a t sur ARR T pendant 4 heures au plus Nouveau patient la page 4 29 pour de plus amples informations S lectionnez CONFIRMER pour accepter le m dicament ins r ou retirer le flacon si ce n est pas le bon Nouveau patient la page 4 29 pour de plus amples informations S lectionnez Our ou NoN pour purger le systeme Purge du syst me la page 4 30 pour de plus amples informations Si vous s lectionnez Our d branchez la tubulure du patient puis maintenez appuy e la touche programmable PURGE ENFONC E S lectionnez Our pour continuer ou Nov pour poursuivre et terminer la purge S lection du mode 8 Apr s la purge rebranchez la tubulure 9 R glez la dose de charge le cas ch ant en s lectionnant Our Dose de charge la page 4 32 pour de plus amples informations 10 Entrez une dose de charge comprise dans la fourchette affich e Appuyez ensuite sur 11 Appuyez sur pour MORPHINE SP A mg m administrer la dose de E R charge programm e MODE D ADMIN Me A S lectionnez ADMIN TARD M Pre L pour reporter la perfusion ACP cONT PEG de la dose de charge Dans l cran S LECTIONNER MODE PROTOCOLES 0 D ADMN choisissez PROTOCOLES 124 2 ENTRER MORPHINE SP ppuyez sur GG pour APP SUR ENTRER accepter le protocole ou s lectionnez PROTO SUIVANT gt VERROUILLAGE ou PR C gt pour voir les 10 mn Ee autres protocoles LIMITE
118. pour l utilisation Appuyez sur le bouton ou installez le flacon dans AUTOTEST le chariot pour mettre la pompe en marche Voir Chargement du flacon la page 4 5 L autotest commence d s la mise en route initiale Quelques secondes peuvent s couler avant que le logo Hospira apparaisse l cran Cet cran est suivi d un autre affichant les renseignements sur l autotest qui comprennent les informations suivantes heure date version du logiciel biblioth que de m dicaments et donn es sur les droits d auteur Pendant l autotest la pompe lit l tiquette code barres 2 S lectionnez CONTINUER LifeCare PCA AUTOTEST pour passer au prochain UTOTES cran PARAM TRES lt DU SYST ME Se CONTINUER G Utilisation de base L cran NOUVEAU PATIENT appara t si la pompe a t arr t e pendant 4 heures au plus S lectionnez OUI ou NON il NoUvEAU PATIENT Si vous s lectionnez NON gt l historique et les param tres RX sont conserv s si vous s lectionnez OUI l historique et les HISTORIQUE ET param tres RX sont PARAME TEES RE effac s Appuyez sur CONFIRMER gt pour confirmer votre choix et continuer Un cran qui confirme que l historique a t effac appara tra D S lectionnez CONFIRMER MORPHINE SP pour accepter le IBCONFIRMER m dicament ins r ou 1 mg mL retirez le flacon si ce n est pas le bon Syst me de perfusion
119. psig 11 minutes 20 mL h 12 7 psig 3 minutes Pr cision du d bit de perfusion La pr cision de perfusion est de 5 lorsque le d bit de perfusion continu est sup rieur 1 mL h Pour la pr cision des donn es relatives d autres d bits voir les courbes en trompette La perfusion insuffisante de solution qui peut se produire des d bits inf rieurs 0 5 mL h ou des volumes de bolus inf rieurs 0 5 mL peut tre nettement sup rieure 5 96 elle est caus e principalement par la variabilit de la friction entre le piston et le corps de la seringue La sous perfusion peut comprendre des p riodes o il n y a aucune perfusion Syst me de perfusion LifeCare PCA Si plusieurs doses ACP partielles sont administr es le total accumul indiqu dans l historique pourrait tre sup rieur la somme des doses ACP enregistr es dans le journal des v nements Cela vient du fait que seule une fraction de la dose suivante de 0 1 mg ou 1 mcg a t administr e au moment de l interruption de la dose ACP Comme ces fractions s accumulent leur total combin peut repr senter 0 1 mg ou 1 mcg COURBES EN TROMPETTE Les graphiques de courbes en trompette pr sent s la suite de l exemple montrent l cart repr sentatif en pourcentages des d bits de perfusion minimum et maximum pour le d bit programm Ces informations sont conformes la norme IEC 60601 2 24 1998 sous alin a 50 102 Repor
120. raveineuse ADMINISTRATION PIDURALE PAR LA POMPE PCA REMARQUE L administration est limit e aux analg siques approuv s en administration pidurale continue L utilisation d une voie pidurale est recommand e pour le travail et l accouchement le contr le d une douleur aigu ou l analg sie postop ratoire pendant une p riode allant jusqu 96 heures Syst me de perfusion LifeCare PCA AVERTISSEMENT Il est fortement recommand d identifier clairement le syst me de perfusion pidurale par le terme EPIDURAL Si cette mesure n est pas prise il y a risque d administration de solutions intraveineuses au lieu de solutions pidurales Il pourrait aussi y avoir confusion avec d autres syst mes de perfusion administrant des pr parations intraveineuses en concomitance Administrez uniquement des anesth siques analg siques approuv s pour la voie pidurale comme le pr cisent ou le permettent les indications approuv es par la FDA L administration pidurale de m dicaments autres que ceux indiqu s pour la voie pidurale pourrait entrainer de graves l sions chez le patient S il n y a pas de cath ter demeure purgez et tablissez une voie pidurale V rifiez que le dispositif est bien install Fixez la tubulure faible volume d amorcage sans les sites d injection en Y la voie d acc s MISE EN GARDE L ADMINISTRATION DE M DICAMENTS PAR VOIE PIDURALE DEVRAIT TRE R SERV E AUX PERSONNES QU
121. rfusion LifeCare PCA Annexe B Installation de l imprimante r seau Cette section porte sur les fonctions de l imprimante MAT RIEL N CESSAIRE Une pompe e Un ordinateur r pondant aux param tres de configuration de l imprimante e Un c ble crois r seau PR PARATION e Branchez le c ble crois sur le port de r seau de l imprimante et l ordinateur Branchez la pompe et l imprimante sur un circuit d alimentation secteur Allumez la pompe et l imprimante PROC DURE 1 Rep rez les param tres IP de l imprimante consultez les consignes d utilisation de l imprimante 2 l aide des consignes d utilisation de l imprimante configurez l imprimante en fonction des param tres d imprimante r seau de la pompe L adresse IP est 192 168 0 222 et le masque de sous r seau est 255 255 0 0 3 Testez l installation D branchez le c ble crois de l ordinateur et branchez le la pompe Allumez la pompe et imprimez l historique Installation de l imprimante r seau IMPRESSION DE L HISTORIQUE ET DU JOURNAL DES V NEMENTS L historique et le journal des v nements peuvent tre imprim s en branchant la pompe une imprimante r seau Utilisez les consignes pr c dentes pour configurer l imprimante AVERTISSEMENT D branchez la pompe du patient avant de la brancher une imprimante ou un ordinateur Pour imprimer partir d une pompe ACP suivez les tapes ci dessous 1 Placez du
122. rres Une La fonction de Mettre l appareil hors non valide minute flacon service et l envoyer flacons personnalis est Biomed pour faire perso d sactiv e en activer la fonction de d sactiv s mode Biomed flacon personnalis rempl flacon MESSAGE CAUSE POSSIBLE D pannage MESURE CORRECTIVE Code barres Une Le m dicament Mettre l appareil hors non valide minute ou la service et l envoyer rempl flacon concentration Biomed pour faire la ne se trouve mise jour de la pas dans la biblioth que de biblioth que de m dicaments m dicaments V rifier Aucun Flacon d tect Ins rez correctement injecteur et injecteur mal l injecteur dans le charg porte flacon ou retirez le flacon V rifier Aucun Injecteur Ins rez correctement flacon d tect et flacon le flacon dans le mal charg porte flacon ou retirez l injecteur V rifier Aucun La seringue Fermez seringue flacon imm diatement la injecteur est pince coulisse mal ins r e Ins rez correctement la seringue dans le porte flacon V rifier Aucun Pression dans e V rifiez si l injecteur tubulure la tubulure est bien install ACP pour occlusion et Retirez le flacon et ou lib rer la frottement de purgez manuellement pression flacon le flacon et ins rez le possibles de nouveau V rifier 1 minute Porte ferm e Ouvrez la porte param tres sans les bons Entrez les bons param tres d
123. s param tres du syst me pendant l autotest de la mise en route On peut aussi r gler le volume en appuyant sur MUET VOLUME lorsque la pompe est en mode MARCHE S lectionnez le volume d alarme souhait puis appuyez sur la touche programmable SAUV QUITTER REMARQUE La pompe arr te l administration lorsqu une des alarmes suivantes retentit V RIFIER INJECTEUR V RIFIER FLACON V RIFIER SERINGUE SERINGUE VIDE OCCLUSION BATTERIE D CHARG E ou D FAILLANCE Arr t d une alarme Pour arr ter une alarme appuyez sur la touche MUET et suivez les messages affich s l cran Toutes les alarmes peuvent tre mises sous silence sauf D FAILLANCE V RIFIER FLACON V RIFIER INJECTEUR et V RIFIER SERINGUE Corrigez la cause de l alarme si c est possible et appuyez sur la touche D MARRER PAUSE pour poursuivre l utilisation en mode Continu ou ACP Continu L affichage en vigueur avant le message d alarme sera r tabli REMARQUE Si l alarme D FAILLANCE est mise appuyez sur la touche MARCHE ARR T pour teindre la pompe Rallumez ensuite la pompe Si la m me alarme est mise de nouveau cessez d utiliser la pompe Communiquez alors avec le Service de soutien technique de l h pital ou avec le Service de soutien technique de Hospira D pannage REMARQUE Dans le cas o deux alarmes ou plus surviennent en m me temps celle dont la p riode de mise sous silence est la plus courte aura la priorit et sera
124. s sur demande Ces tiquettes sont appos es sur les flacons st riles et vides de Hospira et devraient couvrir enti rement le code barres d j appos sur le flacon st rile et vide La fa on appropri e d appliquer sur le flacon st rile et vide l tiquette code barres g n r e par la pharmacie est illustr e par le Diagramme de l tiquette la page A 4 Lorsque l tiquette est bien plac e sur le flacon st rile et vide la pompe LifeCare PCA peut lire correctement le code barres Cr ation d tiquettes code barres Mat riel 1 Imprimante thermique de codes barres 300 PPP ou plus 2 Logiciel d tiquettes code barres capable de produire des tiquettes ANSI X3 182 1990 EAN UCC Code 128 jeu de codets C caract res num riques uniquement ANSI langage C ou plus Espacement minimal de 10 mil 0 010 pouce 0 254 mm Hauteur du code barres 1 po 25 4 mm 18 caract res max 3 ll est recommand d utiliser des tiquettes en polyester opaque pas en papier qui r sistent l eau et aux taches Syst me de perfusion LifeCare PCA EXEMPLE DE FLACON AVEC TIQUETTE Exemple d une tiquette code barres g n r e par la pharmacie appliqu e sur un flacon ACP Le piston est illustr titre de r f rence L tiquette pouvant tre lue par une personne se trouve sur le c t droit du flacon et n appara t pas sur cette image Cr ation d tiquettes code barres DIAGRAMME DE
125. s un connecteur Ethernet RJ45 L utilisation d un c ble Ethernet non blind peut provoquer une augmentation des missions e maintien d une distance d au moins 76 2 cm 2 5 pi entre la pompe de perfusion et les appareils de communication par radiofr quence portables et mobiles e L appareil portant le num ro de r f rence 20709 est conforme la norme IEC EN 60601 1 2 2001 et a t test et consid r conforme aux limites de CEM pour la directive relative au mat riel m dical 93 42 EEC EN 55011 Classe B et IEC EN 60601 1 2 2001 Pour de plus amples renseignements voir les renseignements sur les personnes ressources l endos du manuel INTERCONNEXION DU MAT RIEL Le mat riel accessoire connect aux interfaces analogique et num rique doit tre certifi selon les normes IEC respectives par ex IEC 60950 pour le mat riel de traitement des donn es et IEC 60601 1 pour les appareils m dicaux De plus toutes les configurations doivent tre conformes la norme du syst me IEC 60601 1 1 Toute personne qui branche un appareil additionnel l entr e ou la sortie des signaux configure un syst me m dical et est responsable d assurer la conformit du syst me aux exigences de la norme du syst me IEC 60601 1 1 En cas de doute consultez le service d entretien ou le repr sentant local 1 21 Informations descriptives Guide de compatibilit lectromagn tique 1 22 Il incombe aux fabricants au
126. secondes apr s avoir verrouill la porte et apr s avoir appuy sur Ca le message PORTE VERROUILL E dispara t Syst me de perfusion LifeCare PCA PROGRAMMATION DE L OPTION AUCUNE DOSE LIMITE 1 S lectionnez Nov dans MORPHINE SP 1 l cran R GLER DOSE LIMITE R GLER DOSE LIMITE L cran CONFIRMER AUC DOSE LIMITE S AFFICHE 2 S lectionnez CONFIRMER M SP pour confirmer la s lection Nacor auen auc Auc dose limite DOSE LIMITE REMARQUE Lorsque l option AUC LIMITE a t programm e le message AUC LIMITE DE 4 H s affiche apr s le verrouillage de la porte 3 S lectionnez CONFIRMER MORPHINE SP pour accepter les ACP CONT gt DOSE ACP param tres du protocole brengen choisi ou s lectionnez PR C gt pour retourner l cran pr c dent cran pr c de CONFIRMER S lection du mode Fermez et verrouillez la porte Rangez la cl dans un endroit s r D Appuyez sur A pour commencer le traitement Environ 10 secondes apr s le verrouillage de la porte et apr s avoir appuy surf le message Porte verrouill e disparait SUPPRESSION OU MODIFICATION D UNE DOSE LIMITE 1 D verrouillez la porte pour MORPHINE SP mg m s EN MODE PAUSE arr ter la pompe IMODE PAU 1 ll VERROU PORTE 2 S lectionnez MODIFIER RX PR COMMENCER REMARQUE L OPTION CHANGER L USC s affichera uniquement si le logiciel Hospira MedNet est activ
127. son d placement pourrait entrainer l administration du m dicament par voie intravasculaire ou intrath cale Les tablissements o l on pratique l administration pidurale doivent tre dot s de mat riel de r animation d oxyg ne de naloxone et d autres m dicaments servant la r animation Le mat riel de surveillance appropri est recommand pour faire un suivi constant du patient pendant l administration pidurale Pendant environ 24 heures apr s la fin de la perfusion par voie pidurale il faut valuer fr quemment le patient pour d tecter tout effet secondaire dans un environnement o le mat riel et le personnel n cessaires sont disponibles MISE EN GARDE UNE D PRESSION RESPIRATOIRE RETARDEMENT A T SIGNAL E APR S L ADMINISTRATION PIDURALE CONTINUE DE SULFATE DE MORPHINE SANS AGENT DE CONSERVATION e L espace pidural compte 58 ouvertures d o peut s chapper le liquide L accumulation de pression pendant l administration est transitoire Toutefois si un important volume de liquide est administr sur une courte p riode de temps le retour de la pression la normale peut prendre plus de temps Si une trop grande quantit de liquide est perfus e observez attentivement 1 17 Informations descriptives le patient pour d tecter les signes de compression m dullaire d sorientation c phal es n vralgie transitoire et de surdosage UTILISATION DE LA BATTERIE Cette section pr sente l
128. tez vous cette norme pour obtenir des renseignements d taill s Consultez Exemple la page 9 7 pour savoir comment lire un graphique de courbes en trompette Les graphiques pr sent s la suite de l exemple repr sentent des d bits 30 secondes d intervalle la deuxi me heure puis la 96 heure de perfusion Les trac s du graphique repr sentent l erreur de d bit de perfusion moyenne de pompes pour la 2 heure et la 96 heure sous forme de ligne droite Le graphique pr sente l erreur de d bit de perfusion moyenne minimum et maximum pour cet intervalle partir de la moyenne des erreurs de perfusion trac es aux intervalles de 2 5 11 19 et 31 minutes courbe en trompette EXEMPLE Dans les courbes en trompette ci apr s trouvez l intervalle de 5 minutes A sur l axe horizontal et lisez les points correspondants B et C sur l axe vertical Les valeurs sont d environ 2 8 et 0 5 Sp cifications Cela signifie qu un d bit de 25 mL h la fluctuation moyenne maximale du d bit pour tout intervalle de 5 minutes pendant la 2e heure de perfusion s inscrivait dans les limites 2 8 et 0 5 du d bit nominal L erreur moyenne de d bit de perfusion pendant toute la 2e heure tait de 1 6 D Pour les autres intervalles recherchez d autres points sur l axe horizontal et d terminez les limites correspondantes selon les explications donn es ant rieurement 25 ML H 0 mm H
129. tiliser l autre main pour tourner le bouton de la pince pour tiges solut s dans le sens horaire Appuyer le syst me de perfusion contre la tige solut s et serrer la pince S assurer qu il n y a pas d espace entre la tige solut s et la pince du syst me de perfusion ESPACE AUCUN ESPACE PINCE DU PINCE DU SYST ME DE se SYST ME DE TIGEA PERFUSION TIGE PERFUSION ROUTES DO Peser sur le syst me de perfusion et le tirer vers le haut pour confirmer qu il est fix fermement la tige solut s et qu il n y a aucun glissement vertical ou mouvement de rotation Si le syst me de perfusion n est pas fix fermement r aligner la pince pour tiges solut s et tourner le bouton MISE EN GARDE NE PAS UTILISER D OUTILS POUR SERRER LA PINCE POUR TIGES SOLUT S Description du mat riel PINCE DU SYSTEME DE TIGE PERFUSION SOLUT S REMARQUE Le verrouillage de la porte de s curit verrouillera la pince pour tiges solut s et le bouton de la pince pour tiges solut s et emp chera le syst me de perfusion d tre retir sans l aide d une cl Syst me de perfusion LifeCare PCA Retrait d un syst me de perfusion d une tige solut s Pour retirer un syst me de perfusion d une tige solut s proc der de la fa on suivante 1 2 3 S assurer que la tubulure et l ensemble de tubulure d administration de l ACP sont d branch
130. tionnez CONFIRMER gt 8 Pouradministrer une dose de charge et d marrer le programme s lectionnez Our dans l cran DOSE DE CHARGE NON ADMIN Pour annuler une dose de charge et d marrer tout simplement le programme s lectionnez ANNULER gt H Fermez et verrouillez la porte Appuyez sur D MARRER pour d marrer le programme AVERTISSEMENT La pompe ne peut pas communiquer avec le r seau si le voyant de batterie faible s est allum Syst me de perfusion LifeCare PCA Section 7 D pannage La pompe ACP est programm e pour afficher les messages d tat et d alarme ainsi que pour mettre une alarme sonore pour la plupart des conditions d alarme Ces messages et conditions d alarme sont d crits dans les sections suivantes Messages d tat Syst me d alarme de la pompe e Arr t d une alarme e Alarmes et messages e Blocage par la pompe Messages d tat Les messages d tat affich s sont d finis dans le tableau suivant MESSAGE D FINITION PORTE VERROUILL E Indique que la porte de s curit est ferm e et verrouill e Le message s affiche pendant 30 secondes avant de dispara tre VERROUIL LAGE ACP N apparait qu en mode SEULEMENT ou ACP CONTINU Le message s affiche jusqu la fin de l intervalle de verrouillage et apr s l administration d une dose demand e par le patient D pannage MESSAGE D FINITION LIMITE S a
131. tique 1 10 Protocoles 1 2 1 11 5 2 5 20 5 22 Protocoles enregist s 1 11 Purge 1 11 6 4 du syst me 4 30 Purge manuelle 1 11 Purger 1 14 R R glements de la FCC 1 23 R gles Rx 1 6 5 20 R sum ACP 1 9 Retirer le flacon vide 5 40 S s curit 1 13 S lectionner le mode d admin 4 33 S lectionner mode ACP Seclement 5 16 S lectionner mode d admin 4 18 S lectionnez Confirmer 5 29 S lectionnez EFF TOT QUART 5 38 S lectionnez modifier Rx 5 34 S lectionnez Proto suivant 5 22 Seringue 1 14 seringue ou flacon rempli sur demande 1 11 remplies 1 2 Seringue standard 1 11 Seringues remplies 1 14 Seul le patient 1 15 Soupape antisiphon 1 13 Suppression de l historique 5 45 Syst me d alarme 2 2 Syst me de perfusion pidurale 4 3 Syst me de perfusion LifeCare PCA 1 1 Syst me de perfusion pour ACP 1 2 T T l chargement de la biblioth que de m dicaments 1 11 Touche de purge 6 4 touche MUET 1 10 Touche programmable purge 4 9 4 15 5 5 5 11 5 15 Touches programmables 1 12 3 7 Traitement par perfusion 1 9 Traitement programm e 1 10 trousse 4 9 4 31 Trouver le m dicament 1 11 Tubulure 4 9 4 10 4 15 4 30 4 31 5 5 5 11 5 16 5 41 6 4 sans site d injection 1 17 Tubulure PCA 1 12 U Unit de mesure 4 16 Unit de soins cliniques 1 8 1 12 USC 6 7 USC 1 6 1 12 6 3 6 7 1 5 V Vides 5 2 Voie pidurale 1 16 2 2 Voyant du circuit d alimentation 3 7
132. tirez tout l air de la seringue avant de l installer dans la pompe REMARQUE La quantit de m dicament qui s coule pendant le cycle de purge n est pas enregistr e dans la m moire du syst me et ne sera pas affich e 4 30 Syst me de perfusion LifeCare PCA MISE EN GARDE EN MODES CONTINU ET ACP CONTINU SI ON N EFFECTUE PAS DE PURGE APR S LE CHANGEMENT D UNE SERINGUE ET QU ON APPUIE SUR LA TOUCHE D MARRER AVEC LA PORTE VERROUILL E LA POMPE EFFECTUE AUTOMATIQUEMENT UNE PETITE TAPE DE CONFORMIT AFIN D ENLEVER LE JEU DANS LA TUBULURE BIEN QUE LA SOLUTION NE SOIT PAS HABITUELLEMENT ADMINISTR E AU PATIENT PENDANT L TAPE DE CONFORMIT UNE QUANTIT DE SOLUTION ALLANT JUSQU A 0 3 ML P UT TRE PERFUS E DANS CERTAINES CONDITIONS SI L ADMINISTRATION DE 0 3 ML DE SOLUTION REPR SENTE UN DANGER POUR LE PATIENT D BRANCHEZ LA TUBULURE PENDANT CETTE OP RATION 1 Si vous s lectionnez OUI MORPHINE SP 1 mg mL d branchez le perfuseur du fap enaNcuER i TUBULURE DU patient puis maintenez la PATIENT touche programmable de MAINT TOUCHE PURGE ABAISSEE PURGE gt enfonc e REMARQUE Lors de la purge le mot PURGE s affichera REMARQUE l est recommand d enlever le jeu dans la tubulure lorsqu un nouveau flacon est ins r Le volume maximal vacu pendant une purge est de 3 mL MORPHINE SP Lorsque vous cessez 1 mg mL d appuyer sur la touche PURGE programmable Purer le TE
133. ts dans cette section porteront sur une dose limite administr e en 4 heures REMARQUE Il est possible d administrer une dose de charge suppl mentaire tout moment pendant l utilisation en ouvrant la porte et en s lectionnant la touche DOSE DE CHARGE Lorsque la somme de toutes les doses dose ACP dose CONTINUE et toute dose de charge suppl mentaire applicable administr es au cours de la derni re p riode de 4 heures est gale ou sup rieure la dose limite en 4 heures les demandes de doses ACP par le patient ne sont pas ex cut es et le message LIMITE DE 4 H ATTEINTE apparait Dans tous les modes la pompe arr te l administration lorsque la dose limite en 4 heures est atteinte sauf pendant la perfusion d une dose de charge suppl mentaire Syst me de perfusion LifeCare PCA Lorsque la dose la plus ancienne dose ACP dose CONTINUE ou dose de charge suppl mentaire dispara t du registre des doses des quatre derni res heures le message LIMITE DE 4H ATTEINTE dispara t La pompe accepte de nouveau les demandes de dose par le patient en modes ACP seulement et ACP CONTINU si l intervalle de verrouillage ACP programm est coul et reprend la perfusion continue dans le cas des modes CONTINU et ACP CONTINU REMARQUE R gler une nouvelle dose limite n effacera pas l historique de la dose pr c dente PROGRAMMATION DE LA DOSE LIMITE EN 4 OU 1 HEURES Il est possible de programmer ce param tre sur deux
134. tude 1 8 F Fiole flacon remplis 4 13 fiole ACP 1 12 pr rempli 1 2 1 8 remplis du m dicament 1 2 Flacon 5 2 dans le chariot 4 7 flacon 1 11 standard 1 8 Flacon ACP 1 8 Flacon Alpha 4 14 Flacon de m dicament code barres 1 2 Flacon vide et st rile 1 11 Flacons pr remplies 1 11 Flacons ACP code barres pr remplis 6 1 formation des complications IV 1 3 Franchissables 1 8 H Historique 1 9 DERNI RE S HEURE ET 24 HEURES 5 47 HEURE PAR HEURE 5 47 Historique de la dose 1 15 5 25 Historique des v nements DERNIERE S HEURE ET 24 HEURES 5 47 HEURE PAR HEURE 5 47 Historique et les param tres RX 4 8 4 14 5 31 6 3 historique HEURE PAR HEURE 5 46 horloge de 12 heures 4 27 de 24 heures 4 27 identification du m dicament 1 1 Imprimer l historique 5 44 incompatibilit 1 13 Infranchissable 1 8 5 18 Injecteur 1 14 interf rence lectromagn tiques 1 20 Intervalle de verrouilage 1 9 Intervalle de verrouillage 1 9 2 2 5 2 5 3 valeur 5 7 J Journal d v nements 1 9 5 45 L lecteur de code barres 1 15 lecteur de 1 3 code barres 1 1 LIMITE DE 4H 5 24 Limite de dose 1 15 5 25 nouvelle 5 25 pr programm e 5 13 LIMITE HRE ATTEINTE 5 3 limite sup rieure infranchissable 5 18 limites sup rieures 1 8 Logiciel Hospira MedNet 1 1 1 2 5 2 5 8 5 13 5 18 5 20 5 25 Marche 1 9 Message l cran informe 5 2 Message Batterie faible 4 22 Message d alarme S
135. u NON pour terminer la purge B Rebranchez la tubulure C L cran CONFIRMATION apparait D R visez les param tres entr s et s ils sont exacts s lectionnez CONFIRMER H Fermez et verrouillez la porte pour d marrer la perfusion Appuyez sur le bouton si la perfusion est en mode Continu ou ACP Continu Syst me de perfusion LifeCare PCA Dose de charge suppl mentaire 1 Le d verrouillage de la porte mettra la pompe sur pause S lectionnez DOSE DE CHARGE REMARQUE L option CHANGER L USC s affichera uniquement si le logiciel Hospira MedNet est activ Entrez une dose de charge comprise dans la fourchette affich e Appuyez ensuite sur Qt Appuyez sur 2 pour perfuser la dose de charge REMARQUE L administration de la dose de charge peut tre arr t e tout moment en appuyant sur D MARRER PAUSE Fermez et verrouillez la porte Rangez la cl dans un endroit s r MORPHINE SP 1 mom EN MODE PAUSE ACP CONT I VERROU PORTE PR COMMENCER lt MODIFIER RX t EFF TOT QUART ec CHANGER L USC MORPHINE SP 1 mg mL ENTRER DOSE DE CHARGE PUIS APPUYER SUR ENTRER 0 1 10 mg 2 5 mg milligrammes MORPHINE SP 1 mg mL APPUYER SUR D MARRER POUR PERFUSER 2 5 mg DOSE DE CHARGE S lection du mode V rification de l historique et des parametres 1 Pour v rifier l historique ou les param tres appuyez sur le bouton D 2 Appuyez
136. ue de m dicaments 1 6 1 11 Biblioth que de m dicaments d finis par l utilisateur 1 6 1 8 5 4 5 24 6 1 Biblioth que des m dicaments par d faut 1 6 5 24 BMD 1 6 5 24 Bolus 1 6 2 2 4 32 bolus partiel 5 44 Bolus ACP 5 19 bolus ait t administr e 5 45 Bouton 1 7 Bouton MARCHE ARR T 3 5 Bouton D MARRER ARR T 5 2 Bouton D MARRER PAUSE 3 6 5 3 5 9 Bouton EFF 3 5 4 16 Bouton ENTRER 3 5 Bouton Historique 3 6 5 46 Bouton MARCHE ARR T 6 2 Bouton MUET VOLUME 3 5 Bouton POINT D CIMAL 3 6 Bouton QUITTER 3 5 Bouton poussoir 5 2 Bouton poussoir au besoin 1 4 Bouton poussoir de bolus 3 8 Bouton poussoir du patient 1 7 4 21 Bouton poussoir pour le patient 1 2 Boutons et touches de fonctionnement 3 5 Boutons num riques 3 6 C ble Ethernet 1 21 changement d une seringue ET 4 31 changement d une seringue 1 14 Changer l USC 5 37 Touche programmable 5 28 Changer l USC 5 34 Charge compl te de la batterie 4 22 clavier de commandes 1 2 code barres 1 11 g n r par la pharmacie 4 13 code barres g n r s par la pharmacie 6 2 communications par radiofr quence 1 20 compatibilit lectromagn tique 1 22 concentration affich e 1 14 Concentration du m dicament 4 32 Conditionnement de l analg sique 1 13 conditionnement 1 13 Continu 1 2 1 7 5 42 CONTINU SUELEMENT 1 2 CONTINU UNIQUEMENT 1 2 Cycle de purge 4 30 D D 5 9 D bit continu 5 12 5 18 D bit
137. ur faciliter le nettoyage AVERTISSEMENT Si les surfaces ext rieures de la pompe ne sont pas nettoy es apr s l utilisation il y a risque de contamination Veuillez respecter les protocoles de pr vention des infections et bien nettoyer la pompe pour pr venir les infections Aucun autre entretien syst matique n est n cessaire la pompe ne comporte aucune autre pi ce utilisable Tout l entretien doit tre effectu par le personnel technique qualifi de Hospira Un manuel d entretien technique peut tre command aupr s du Service technique de Hospira Syst me de perfusion LifeCare PCA Entretien de la batterie AVERTISSEMENT D branchez le cordon d alimentation secteur avant de retirer le couvercle de la batterie MISE EN GARDE N UTILISEZ PAS LA POMPE PCA SANS BATTERIE L UTILISATION D UNE BATTERIE BIEN ENTRETENUE ET CHARG E PERMET D ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DE LA POMPE MISE EN GARDE SIL ALARMEINDIQUANT QUE LA BATTERIE EST FAIBLE SE D CLENCHE BRANCHEZ IMM DIATEMENT LA POMPE SUR L ALIMENTATION SECTEUR La pompe PCA est aliment e par une batterie pour les urgences et pour les d placements temporaires Si les batteries doivent tre rang es pendant plus de 6 mois il convient de bien les charger pour viter tout dommage sulfatation qui pourrait tre caus par une faible charge Lorsque la batterie est mise en service pour la premi re fois ou qu elle a t hors service pendant au moins un mois
138. user des interf rences et ou endommager les appareils LE LAN Leur utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 l appareil sans fil ne doit pas causer d interf rences et 2 ne doit accepter aucune interf rence y compris celle qui peut causer un fonctionnement ind sirable de l appareil sans fil Syst me de perfusion LifeCare PCA NONC SUR L EXPOSITION AUX RADIOFR QUENCES L appareil radio du r seau local sans fil se trouvant dans le module p riph rique du dispositif d interconnexion de cette pompe a t valu et est conforme aux exigences des normes suivantes d exposition aux radiofr quences e Federal Communications Commission Bulletin 65 Edition 97 01 Supplement C Edition 01 01 Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Exposure to Radio frequency Electromagnetic Fields juillet 2001 e Industrie Canada Proc dure d valuation de la conformit des metteurs radio mobiles et portatifs en ce qui a trait au Code de s curit 6 de Sant Canada concernant les limites d exposition humaine aux radiofr quences lectromagn tiques premi re dition du CNR 10 provisoire septembre 1999 La puissance de rayonnement de cet appareil r seau local sans fil est bien en dec des limites d exposition aux radiofr quences de la FCC L appareil r seau sans fil LAN a t valu une distance de z ro millim tre entre le corps humain et l antenne et est conforme aux limites d
139. with line feeds C Echo typed characters locally Line delay iU 7 milliseconds Character delay D miliseconds ASCII Receiving Append line feeds to incoming line ends C Force incoming data to 7 bit ASCII Wrap lines that exceed terminal width i Cancel 7 Impression vers un PC Pour imprimer partir d une pompe PCA suivez les tapes ci dessous Appuyez sur l interrupteur tactile Historique pour voir l historique l cran Appuyez sur la touche Imprimer L HISTORIQUE gt pour imprimer l historique Installation de l imprimante r seau REMARQUES Syst me de perfusion LifeCare PCA Annexe C Garantie Soumis aux modalit s figurant ci apr s Hospira Inc ci apr s appel e Hospira garantit que a le produit est conforme aux sp cifications standards de Hospira et exempt de toute d fectuosit ou de tout d faut de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pour une p riode de un an partir de la date d achat et que b la batterie rempla able est exempte de toute d fectuosit ou de tout d faut de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien pour une p riode de 90 jours partir de la date d achat Hospira ne donne aucune garantie expresse ou implicite quant la qualit marchande la compatibilit du produit avec une application particuli re ou toute autre fin Le recours de l acheteur se limite la discr tion de Hospira
140. x Min Moyenne ACP 20 mL h 0 mm Hg de hauteur de refoulement 15 0 96 solut physiologique 0 9 Max min de 3 pompes 10 0 g 5 5 0 2 s 0 0 i t 5 50 2 2 100 15 0 0 5 10 15 20 25 30 Intervalle d observation min e Max s Min 4 Moyenne Syst me de perfusion LifeCare PCA Section 10 Limites d administration prescrites Les limites d administration prescrites pour la dose de charge la dose ACP la dose limite et les param tres du d bit de perfusion varient selon le m dicament et la concentration s lectionn s Voir tableau 10 1 la page 10 2 pour les listes des limites sup rieures et inf rieures REMARQUE Les valeurs choisies pour le m dicament et la concentration sont arrondies au dixi me pr s pour les valeurs en mg mL ou l entier pr s pour les valeurs en mcg mL Le d bit de perfusion minimal est de 0 1 mL h pour les concentrations se situant entre 0 1 et 1 mg mL 10 1 Limites d administration de prescription suajjo sjueureoipaui sep aisil e mod nanfa ue aj zeynsuo ep jule sues JYS UOIjeJ U82UO 2005 ejnuiu oZ e ep 1se L O gt sa adwod e7 6 666 lt sinajea se e7 sanbieway
141. x clients et aux utilisateurs de s assurer que les appareils m dicaux et les syst mes sont con us et utilis s comme ils le doivent Le mat riel m dical lectrique dicte la prise de pr cautions concernant la compatibilit lectromagn tique et doit tre install et utilis selon les renseignements sur la compatibilit lectromagn tique fournis dans ce manuel L appareil convient l utilisation dans tous les tablissements y compris les tablissements domestiques S il est n cessaire d employer l appareil pendant une panne de courant prolong e utiliser la batterie Toujours prendre en charge l environnement lectromagn tique Les consignes pr sent es dans ce manuel fournissent les informations n cessaires pour e d terminer la capacit de l appareil de fonctionner dans l environnement voulu e prendre en charge l environnement lectromagn tique afin que l appareil fonctionne normalement sans perturber d autres appareils S parer l appareil de tout autre appareil lectronique Si l appareil doit tre utilis pr s d un autre appareil lectrique il faut surveiller le mat riel pour s assurer qu il n y a pas d interf rence lectromagn tique L appareil ne devrait pas tre utilis c t ou au dessus d un autre appareil Si l appareil doit tre utilis c t ou au dessus d un autre appareil surveillez les appareils pour v rifier leur bon fonctionnement N UTILISER QUE les composants
142. xp dition ainsi que l emballage afin de pouvoir retourner la pompe PCA Hospira si elle est endommag e ou si elle choue l autotest MISE EN GARDE D BALLEZ ET INSTALLEZ AVEC SOIN LA POMPE PCA POUR VITER D ENDOMMAGER LE PRODUIT N UTILISEZ PAS LA POMPE SI ELLE SEMBLE ENDOMMAG E IL EST POSSIBLE QUE LA BATTERIE NE SOIT PAS CHARG E LA R CEPTION DU PRODUIT MISE EN GARDE SI LA POMPE SEMBLE ENDOMMAG E COMMUNIQUEZ AVEC HOSPIRA BRANCHEMENT DU BOUTON POUSSOIR DU PATIENT AVERTISSEMENT Avant de brancher le bouton poussoir du patient l appareil v rifier l tat du c ble du bouton poussoir du patient pour s assurer qu il n est pas endommag et pour confirmer que le connecteur n est pas pli Pour d brancher le c ble du bouton poussoir du patient de l appareil saisir fermement le connecteur et tirer bien droit NE PAS UTILISER S IL EST ENDOMMAGE MISE EN GARDE NE PAS PLIER LE C BLE DU BOUTON POUSSOIR DU PATIENT PR S DU BOUTON POUSSOIR DU PATIENT OU DE LA PRISE DU CONNECTEUR UN ANGLE DE 90 OU PLUS 4 20 Syst me de perfusion LifeCare PCA MISE EN GARDE UTILISER UNIQUEMENT LE BOUTON POUSSOIR LIFECARE PCA BOUTON POUSSOIR BLEU LE BOUTON POUSSOIR DU PATIENT PCA PLUS II BOUTON POUSSOIR GRIS P LE NE FONCTIONNE PAS AVEC CET APPAREIL REMARQUE Le bouton poussoir du patient est con u pour tre utilis avec les pompes LifeCare ou les pompes LifeCare PCA dot es du logiciel Hospira MedNet

Manuel d`utilisation du système

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation du syst&egrave;me

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation du système