Home

Congélateur / Réfrigérateur Køleskab Kylskåp Kjøleskap Jääkaappi

1. aa Mew cr 3 Retirez le couvercle de d rivation du filtre en le tirant m canisme et poussez le pour verrouiller D sactivation de la pr paration de glace appuyez nouveau sur la touche Ice glace de l cran G Le filtre purifiera l eau de certains corps trangers Mais il n liminera pas les micro organismes G Le filtre doit tre remplac tous les 6 mois Quelques gouttes d eau pourraient s coul es apr s le retrait du couvercle c est tout fait normal R frig rateur Manuel d utilisation 15 32 FR EI Preparation 4 1 Moyens d conomiser l nergie Il est dangereux de connecter l appareil aux syst mes lectroniques d conomie d nergie ils pourraient l endommager e Ne laissez pas la porte du r frig rateur ouverte longtemps e Neconservez pas des aliments ou des boissons chauds dans le r frig rateur e Ne surchargez pas le r frig rateur l obstruction du flux d air interne r duira la capacit de r frig ration e Pour conserver le maximum d aliments dans le compartiment cong lateur de votre r frig rateur enlevez l tag re sup rieure et placez la au dessus de la grille m tallique Les valeurs du volume net et de la consommation d
2. partikler i vandet Det vil ikke fjerne i mikroorganismer i vandet Filteret skal udskiftes hvert 6 m ned 3 Fjern vandfilterets oml bsd ksel ved at tr kke i det Et par dr ber vand kan dryppe ud n r d kslet fjernes Dette er normalt 14 31 DA K leskab Brugsvejledning EI Klargoring 4 1 S dan opn s energibesparelser Mad skal opbevares i skuffer inde i k leskabet Tilslutning af produktet til elektroniske energibesparende systemer frar des da det kan beskadige produktet for at give energibesparelser og bevare fodevarer i bedre omgivelser e Forhindr direkte kontakt mellem e Koleskabsdorene m ikke holdes bne i l ngere perioder e Anbring ikke varm mad eller drikke i koleskabet e Overfyld ikke k leskabet Hvis den indvendige luftstr m blokeres vil det reducere k lekapacitet e For at kunne opbevare den maksimale m ngde af f devarer i fryseren i dit k leskab skal de verste skuffer fjernes og placeres oven p tr dstativet Nettovolumen og energiforbrug der er angivet i energim rket af k leskabet blev testet efter fjernelse af fryserens verste hylde og isbeholderen som let kan fjernes manuelt Det anbefales brug af den nederste skuffe e Afh ngig af produktets funktioner vil opt ning frosne f devarer i k leskabet vil sikre energibesparelser og bevare f devarekvaliteten e S
3. 10 5 14 T r offen Alarm 29 3 4 Stromanschluss 10 5 15 Innenbeleuchtung aker Tu ned 29 3 5 Wasseranschluss 10 sei 3 6 Wasserschlauch an das Produkt 6 Pflege und Reinigung 30 anschlieBen 11 6 1 Vermeidung von schlechtem Geruch 30 3 7 An die Wasserversorgung anschlie en 12 6 2 Schutz von Kunststoffoberfl chen 30 3 8 Produkte mit Wasserbeh lter 13 ni 3 9 Wasserfilter 222 nn 13 7 Probleml sung 31 3 9 1 Externen Filter an der Wand befestigen OLONA a ves ces sens vadis 13 3 9 2 Interner Filter i 15 4 Vorbereitungen 17 4 1 Ma nahmen zum Energiesparen 17 4 2 Erste Inbetriebnahme 17 2 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung EJ Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Dieser Abschnitt bietet die zur e Zlehen ole den Netzstecker Vermeidung von Verletzungen und Materialschaden erforderlichen Sicherheitsanweisungen s Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erl schen jegliche Garantieanspr che 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise e Dieses Produkt darf nicht von Personen mit k rperlichen sensorischen oder mentalen Einschr nkungen einem Mangel an Erfahrung und Wissen oder von Kindern verwendet werden Das Ger t darf nur dann von solchen Personen benutzt werden wenn diese von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder angeleitet wurden Kin
4. 11 6 Huoltoja puhdistus 28 3 9 Vedensuodatin 11 6 1 Hajujen ehk isy 28 3 9 1 Ulkoisen suodattimen kiinnitt minen sein n 6 2 Muovipintojen suojaaminen 28 vaihtoehtoinen 12 3 9 2 Sis inen suodatin 13 7 Vianetsint 29 2 31 FIN J kaappi K ytt opas Turvallisuutta ja ymp rist koskevia ohjeita T m osio sis lt tarvittavat turvallisuusohjeet vammojen ja materiaalisten vahinkojen v ltt miseksi N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen mit t i tuotetakuun 1 1 Yleiset turvallisuusohjeet T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt eiv t ole riitt vi tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen k ytt miseksi ellei heit ohjata vastuullisen henkil n toimesta Lapset eiv t saa leikki t m n laitteen kanssa Jos laitteessa ilmenee toimintah iri irrota laite virtal hteest Irrotettuasi laitteen virtal hteest odota v hint n 5 minuuttia ennen kuin kytket sen takaisin kiinni virtal hteeseen Irrota laite virtal hteest kun sit ei k ytet Al koske liittimeen marin k sin Ala irrota laitetta virtal hteest johdosta vet m ll vaan tartu aina pistotulppaan Pyyhi virtapistokkeen p kuivalla liinalla ennen sen kytkemist pistorasiaan Al kytke pist
5. 5 1 1 2 Mallit joissa on vedenannostelija 5 5 Tuotteen k ytt 16 1 2 K ytt tarkoitus 5 5 1 N ytt paneeli 16 1 3 Lasten turvallisuus 9 5 2 Nolla asteinen lokero 23 1 4 WEEE direktiivin noudattaminen ja j tteiden 5 3 Vihanneslokero 23 h vitt minen 6 5 4 Sininen valo 23 1 5 Yhdenmukaisuus RoHS direktiivin kanssa 6 55 Hajusuodattimen kuvaus ja puhdistus 23 1 6 Pakkauksen tiedot 6 56 Jatkettavalokero nn 24 53 A 5 7 JONI SAA ORE iii 24 2 Jaakaappl 1 5 8 Siirrett v keskiosa 25 5 9 J pala automaatti 25 one 8 5 10 Tuoreen ruoan pakastaminen 26 3 1 Oikea asennuspaikka 8 5411 Elintarvikkeiden pakastamista koskevat 3 2 Muovikiilojen kiinnitt minen 8 suositukset 26 3 3 Jalustan s t minen 9 5 12 Pakastimen tiedot 26 3 4 Virtaliit nt 9 5 13 Elintarvikkeiden sijoittaminen 27 3 5 VESINTANTA us aus dons sous ins 9 5 14 Ovi auki h lytys 27 3 6 Vesiletkun liitt minen tuotteeseen 10 5 15 Sis valo 27 3 7 Vesijohtoon liitt minen 10 N 3 8 Vesipulloa k ytt v t tuotteet
6. Tiefk hlbereicheinstellung K hlbereicheinstellung Beschreibungen 18 C 4 C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung 20 C 22 C oder 24 C 4 C Diese Einstellungen empfehlen wir bei Umgebungstemperaturen ber 30 C Schnellgefrieren 4 C Dies dient dem schnellen Einfrieren von Lebensmitteln Das Produkt kehrt bei Abschluss des Vorgangs zu den vorherigen Einstellungen zur ck 18 C und k lter QC Nutzen Sie diese Einstellungen falls Sie meinen dass der K hlbereich aufgrund der Umgebungstemperatur oder zu haufigen Offnens und SchlieBens der T r nicht kalt genug wird 28 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Produkt verwenden Gekochtes Gem se und gefiltertes Wasser k nnen l nger im Tiefk hlberiech aufbewahrt werden Geben Sie die Lebensmittel nach dem Filtern in luftdichten Verpackungen in den Tiefk hlbereich Bananen Tomaten Salat Sellerie gekochte Eier Kartoffeln und hnliche Lebensmittel sollten nicht eingefroren werden Wenn solche Lebensmittel eingefroren werden beeintr chtigt dies lediglich ihren N hrwert und Geschmack Achten Sie darauf dass die Lebensmittel nicht verdorben sind andernfalls stellt dies ein Gesundheitsrisiko dar 5 13 Lebensmittel einlagern Unterschiedliche gefrorene Lebensmittel wie Fleisch Fisch Speiseeis Gem se EICH Tiefk hlbereich Ablagen Lebensmittel in T pfen auf abgedeckten T
7. C 3086 K yt t t pakastaaksesi elintarvikkeita lyhyeksi ajaksi Laite Pikapakastus 4 C palauttaa edelliset asetukset kun prosessi on suoritettu loppuun 18 C tai K yt n it asetuksia mik li ep ilet ett j hdytinlokero ei ole E BIG tarpeeksi kylm ymp rist n l mp tilasta tai oven avaamisesta kylmempi johtuen 26 31 FIN J kaappi K ytt opas Tuotteen k ytt Keit kasvikset ja suodata vesi pakastusajan pident miseksi Aseta elintarvikkeet pakastimeen ilmatiiviiss pakkauksissa suodatuksen j lkeen l pakasta banaaneja tomaatteja salaattia selleri keitettyj munia perunoita tai niiden kaltaisia elintarvikkeita Kun t llaiset ruoat pakastetaan vain niiden ravintoarvo ja maku k rsii Ne eiv t saa pilaantua tavalla jolla ne voivat muodostaa vaaratekij n ihmisen terveydelle 5 13 Elintarvikkeiden sijoittaminen Pakaste Pakasteet kuten liha kala okeron hyllyt j tel vihannekset yms gina Astioissa olevat ruoat eh yt kannelliset astiat munat kannellisissa astioissa i n Pienet ja pakatut hyllyt elintarvikkeet tai juomat Vihanneslokero Hedelm t ja vihannekset Tuoreiden Herkkutuotteet elintarvikkeiden laatikko aamiaistuotteet lyhyen ajan sis ll k ytett v t lihatuotteet 5 14 0vi auki h lytys Vaihtoehtoinen nimerkki kuuluu my s silloin kun ovi on auki 1 minuutin ajan nimerkki lakkaa kuulumasta kun ovi sulje
8. 2 Poussez fermement le tuyau d eau et raccordez l adaptateur de l embout du tuyau SP 2 Raccordez l adaptateur du robinet la vanne d arr t du r seau d approvisionnement d eau 3 Serrez le joint la main pour fixer l adaptateur On de l embout du tuyau Vous pouvez galement serrer le joint avec une cl serre tube ou des C i O pinces OG VA 3 Fixezle joint autour du tuyau d eau R frig rateur Manuel d utilisation 11 32 FR Installation O Pour les reirigerateurs utilisant une bonbonne d eau En option Pour installer une bonbonne d eau pour l approvisionnement de votre r frig rateur veuillez utiliser la pompe eau recommand e par le service agr 1 Raccordez une extr mit du tuyau d eau fourni avec la pompe au r frig rateur voir section 3 6 et suivez les instructions ci apr s 4 Fixez le joint l adaptateur du robinet et serrez la main ou l aide d un outil 2 Raccordez l autre extr mit du tuyau d eau la pompe eau en poussant le tuyau l int rieur de l orifice d entr e de la pompe 5 Pour viter tout dommage d calage ou d branchement accidentel du tuyau utilisez les agrafes fournies pour fixer le tuyau d eau de mani re convenable 3 Placez et fixez le tuyau de la pompe l int rieur de la bonbonne AVERTISSEMENT Apr s l ouverture A du robinet v rifiez chaque extr mit du
9. Achten Sie darauf dass Lebensmittel nicht den nachstehend beschriebenen Temperatursensor im K hlbereich ber hren Zum Energiesparen und zur Lagerung in einer besseren Umgebung m ssen Lebensmittel in den Schubladen im Inneren des K hlbereichs gelagert werden Vermeiden Sie direkten Kontakt zwischen dem Temperatursensor im Tiefk hlbereich und den Lebensmitteln Bei Kontakt mit dem Sensor kann sich der Stromverbrauch erh hen 4 2 Erste Inbetriebnahme Stellen Sie vor Inbetriebnahme Ihres K hlschranks sicher dass die erforderlichen Vorbereitungen entsprechend den Anweisungen in den Abschnitten Hinweise zu Sicherheit und Umwelt und Installation getroffen wurden e Lassen Sie den K hlschrank etwa 6 Stunden lang leer arbeiten verzichten Sie in dieser Zeit m glichst vollst ndig auf das ffnen der T ren Beim Anspringen des Kompressors sind i Ger usche zu h ren Es ist normal dass das Ger t auch bei inaktivem Kompressor Ger usche macht diese werden durch komprimierte Fl ssigkeiten und Gase im Kiihlsystem verursacht Es ist normal dass sich die Vorderkanten des Kiihlger tes etwas erw rmen k nnen Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Bei einigen Modellen verdunkelt sich das Anzeigefeld automatisch 5 Minuten nach SchlieBen der T r Beim ffnen der T r oder bei Bet tigung einer Taste wird es wieder aktiviert K hlschrank
10. J kaappi K ytt opas 21 31 FIN Tuotteen k ytt 1 Pakastetilan l mp tila asetus Painikkeen ms numeron 1 painaminen mahdollistaa l mp tila asetuksen 18 19 20 21 22 23 24 18 2 S st tila Ilmaisee ett j kaappi on energians st tilassa T m merkkivalo loistaa kun pakastelokeron l mp tilaksi on asetettu 18 tai energiaa s st v j hdytys on k yt ss eco extra toiminnon avulla ECO 3 Virhetila T m symboli aktivoituu jos j kaapin j hdytys A asianmukaisesti tai tunnistimessa on vikaa 44 Kun t m merkkivalo on syttynyt pakastetilan l mp tilanilmaisimen n yt ss n kyy E ja j hdytinlokeron l mp tilanilmaisimen n yt ss n kyy 1 2 3 jne numerot Ilmaisimen numerot kertovat huoltohenkil kunnalle viasta 4 Viile tilan l mp tila asetus Kun painiketta 9 numero 4 on painettu viile tilan l mp tilaksi voidaan asettaa 8 7 6 5 4 3 2 5 Pikaj hdytys Nopea j hdytystoiminto paina painiketta 5 t m aktivoi pikaj hdytyksen merkkivalon 185 Painamalla t t painiketta uudelleen voit poistaa toiminnon k yt st K yt t t toimintoa kun asetat j hdytinlokeroon tuoreita elintarvikkeita tai kun haluat j hdytt elintarvikkeet nopeasti Kun t m toiminto on aktivoituna j kaappi on toiminnassa 1 tunnin ajan 6 Lomatoiminta Kun lomatoiminto FY on k yt ss j hdytyslokeron l mp tilan me
11. N AVERTISSEMENT Ne branchez pas le r frig rateur sur une rallonge ou une multiprise AVERTISSEMENT Les c bles d alimentation endommag s doivent tre remplac s par le service agr Lorsque deux r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 4 cm e Notre entreprise ne sera pas tenue responsable de tout dommage r sultant de l utilisation de l appareil sans prise de mise la terre ou branchement lectrique conforme la norme nationale en vigueur e Gardez la fiche du c ble d alimentation port e de main apr s l installation e Branchez votre r frig rateur une prise de mise la terre de 220 240 V 50 Hz de tension La prise doit avoir un fusible d une tension comprise entre 10 et 16 A e N utilisez pas de fiches multiples avec ou sans c ble d extension entre la prise murale et le r frig rateur 3 5 Raccordement l approvisionnement d eau En option AVERTISSEMENT D branchez le r frig rateur et la pompe eau si disponible pendant le raccordement Les raccords d approvisionnement en eau du filtre et de la bonbonne du r frig rateur doivent tre install s par le service agr Le r frig rateur peut tre raccord une bonbonne ou directement un syst me d approvisionnement selon le mod le Pour ce faire le tuyau d eau doit d abord tre raccord au r frig rateur V rifiez que les pi
12. e l k yt pistorasian ja j kapin v liss mink nlaista jatkojohtoa Vaihtoehtoinen VAROITUS Irrota laite ja vesipumppu jos k ytett viss virtal hteest liit nn n ajaksi Tuotteen veisjohto suodatin ja pulloliit nn t tulee suorittaa valtuutetun asentajan toimesta Laite voidaan liitt vesipulloon tai vesijohtoon laitteen mallista riippuen Liit nn t suorittamiseksi laitteseen tulee ensin liitt vesiletku Tarkista ett seuraavat osat ovat tulleet laitteesi mukana 1 Liitin 1 kpl K ytet n vesiletkun kiinnitt miseen laitteen takapuolelle 2 Letkuliitin 3 kpl K ytet n vesiletkun kiinnitt miseen sein n 3 Vesiletku 1 kappale 5 metri halkaisija 1 4 tuumaa K ytet n vesiliit nt n 4 Hanan sovitin 1 kappale Sis lt huokoisen suodattimen k ytet n vesijohtoliit nt n 5 Vesisuodatin 1 vaihtoehtoinen K ytet n laitteen liitt miseen vesijohtoon Vesisuodatinta ei tarvita pulloliit nt k ytett ess J kaappi K ytt opas 9 31 FIN Asennus 3 6 Vesiletkun liitt minen tuotteeseen Liit vesiletku laitteeseen noudattaen seuraavia ohjeita 1 Irrota liitin letkun suuttimen sovittimesta laitteen takapuolella ja vie letku liittimen l pi 3 7 Vesijohtoon liitt minen Vaihtoehtoinen K ytt ksesi laitetta yhdistettyn kylm vesijohtoon kotisi kylm vesijohtoon tulee asentaa tavallinen 1 2 tu
13. syttyy l mp tilah iri n tai toimintah iri n yhteydess Mik li n et merkki valon palavan katso t m n k ytt ohjeen kohtaa suositeltuja ongelmanratkaisuja 3 Pikaj hdytys Kun pikaj hdytystoiminto on p ll pikaj hdytyksen merkkivalo syttyy ja viile tilan l mp tilan merk kivalo n ytt arvon 1 Paina Pikaj hdytys painiketta uudelleen peruuttaaksesi toiminnon Pikaj hdytyksen merkkivalo sammuu ja palaa normaaliin asetukseen Pikaj hdytys toiminto peruutetaan automaattisesti 1 tunnin kuluttua ellei k ytt j peruuta sit aikaisemmin J hdytt ksesi suuren m r n tuoreita elintarvikkeita paina pikaj hdytyspainiketta ennen kuin laitat elintar vikkeet viile tilaan 4 Lomatoiminta Aktivoi lomatoiminto painamalla painiketta 4 5 3 sekunnin ajan t m aktivoi lomatilan merkkivalon CP Kun lomatoiminto on k yt ss j hdytyslokeron l mp tilan merkkivalossa n kyy maininta eik j hdytyslokerossa tapahdu j hdytyst T m toiminto ei sovi ruoan s ilytt miseen viile tilassa Muut lokerot j hdytet n niiden l mp tila asetusten mukaisesti Paina vacation function lomatoiminto painiketta uudelleen peruuttaaksesi t m n toiminnon 5 Viile tilan l mp tila asetus Kun numeropainiketta 5 on painettu j hdytinti a aksi voidaan asettaa 8 7 6 5 4 3 2 ja 1 6 Energians st n ytt pois p lt Kun painetaan painike
14. 1 C 6 6 Rumv lger Brug denne knap til at skifte mellem k leskab og fryser O 7 Indikator for fryser Lampen i fryseren t ndes n r du justerer k leskabets temperatur 8 Sparefunktionsindikator Angiver at k leskabet k rer i energibesparende tilstand Denne indikator vil v re aktiv n r temperaturen i fryseren er indstillet til 18 C 9 Feriefunktionsindikator Angiver at feriefunktionen er aktiv amp Koleskab Brugsvejledning 17 31 DA Brug af produktet Indikatorpanel Med dette touch kontrol indikatorpanel kan du indstille temperaturen uden at bne d ren til koleskabet Du skal blot rare den p g ldende knap med fingeren for at indstille temperaturen ai W es U L DO 6 OD x ECO 10 1 konomisk i brug 2 H j temperatur fejlalarm 3 Hurtig k ling 4 Feriefunktion 5 Indstilling af k leskabstemperatur 6 Energibesparelse display slukket 7 Tastaturl s 8 Eco fuzzy 9 Fryserens temperaturindstilling 10 Hurtig frysning Tilvalg Tallene i denne brugervejledning er udelukkende vejledende og passer muligvis ikke perfekt i til dit produkt Hvis dit produkt ikke inkluderer de relevante dele gaelder oplysningerne for andre modeller 18 31 DA K leskab Brugsvejledning Brug af produktet 1 Okonomisk i brug Denne indikator lyser n r fryseren er indstillet til 18 C hvilket er den mest konomiske indstilling ECO
15. Bedienungsanleitung 11701332 DE E Produkt verwenden 5 1 Anzeigefeld Die Anzeigefelder k nnen je nach Ger temodell variieren Audiovisuellen Funktionen des Anzeigefeldes erleichtern die Bedienung Ihres K hlger tes K hlbereichanzeige Fehlerstatusanzeige Temperaturanzeige Urlaubstaste Temperatureinstelltaste K hlbereichauswahltaste Tiefk hlbereichanzeige komodusanzeige Urlaubsfunktionsanzeige optional ONDI PYN Optional Die Abbildungen in dieser Anleitung sind skizzenhaft und stimmen m glicherweise nicht exakt mit Ihrem Produkt berein Falls Ihr Produkt nicht ber die entsprechenden Teile verf gt betreffen die Informationen andere Modelle 18 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Produkt verwenden 1 K hlbereichanzeige Die K hlbereichbeleuchtung schaltet sich beim Einstellen der K hlbereichtemperatur ein 2 Fehlerstatusanzeige Dieser Sensor wird aktiviert wenn der K hlschrank nicht angemessen k hlt oder ein Sensorfehler auftritt Wenn diese Anzeige aktiv ist zeigt die Tiefk hlbereichtemperaturanzeige E die K hlbereichtemperaturanzeige Zahlen an z B 1 2 3 Diese Zahlen in der Anzeige helfen Kundendienstmitarbeitern einen Fehler einzugrenzen 3 Temperaturanzeige Zeigt die Temperatur im Tiefk hl und K hlbereich an 4 Urlaubstaste Halten Sie die Urlaubstaste zum Aktivieren dieser Funktion 3 Sekunden gedr ckt Wenn die Urlaub
16. Bruksanvisning Bruk av produktet 5 8 Bevegelig midtseksjon Den bevegelige midtseksjonen er beregnet til forhindre at den kalde luften inne i kj leskapet strommer ut Det gis forsegling n r pakningene p doren trykker mot overflaten p den bevegelige midtseksjonen n r d rene p kj leskapet er lukket En annen grunn til at kj leskapet er utstyret med en bevegelig midtseksjon er fordi den gker net tovolumet til kj leskapet Standard midtseksjoner tar opp ubrukelig volum i kj leskapet Den bevegelige midtseksjonen lukkes n r den venstre d ren p kj leskapet lukkes Den m pnes manuelt Den beveges under veiledning av plastdelen p rammen mens d ren er lukkes 5 9 Isbeholder tilleggsutstyr Isbeholderen gj r det enkelt hente ut isbiter Bruke isbeholderen 1 Ta isbeholderen ut av fryserrommet 2 Fyll isbeholderen med vann 3 Sett isbeholderen inn i fryserrommet Isen er klar etter ca to timer 4 Ta isbeholderen ut av fryserrommet og b y den over serviceplaten Isbitene faller enkelt ned p serviceplaten Kj leskap Bruksanvisning 25 31 NO Bruk av produktet 5 10 Frysing av fersk mat e For bevare kvalitet p maten m matvarer som er plassert i fryserdelen fryses s raskt som mulig Bruk rask frysing til gj re dette e Frysing av ferske matvarer vil forlenge lagringstiden i fryserdelen e Pakk matvarene i lufttette pakker og forsegle ordentlig e S
17. Deko Cong lateur R frig rateur GNE60530X Kaleskab GNE60530DX Kylsk p Kjoleskap J kaappi K hlschrank Gefrierschrank Frigorifero Veuillez d abord lire ce manuel d utilisation Ch re cliente cher client Nous aimerions que vous soyez enti rement satisfait de notre appareil fabriqu dans des infrastructures modernes et ayant fait l objet d un contr le de qualit minutieux cet effet veuillez lire en int gralit le manuel d utilisation avant d utiliser cet appareil et conservez le pour r f rences ult rieures Si vous offrez cet appareil une autre personne remettez lui galement le manuel d utilisation Le manuel d utilisation garantit l utilisation rapide et s curis e du r frig rateur e Veuillez lire le manuel d utilisation avant d installer et d utiliser le r frig rateur e Respectez toujours les instructions de s curit en vigueur e Tenez le manuel d utilisation port e pour r f rences ult rieures e Veuillez lire tous les autres documents fournis avec l appareil Veuillez noter que ce manuel d utilisation peut se rapporter plusieurs mod les de cet appareil Le manuel indique clairement toutes les diff rences entre les mod les Symboles et commentaires Les symboles suivants sont utilis s dans le manuel d utilisation Informations importantes et renseignements utiles Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propri t Risque
18. Kylsk p Bruksanvisning 15 31 SV EI Anv nda produkten 5 1 Indikatorpanel Indikatorpaneler kan variera beroende p produktmodell Indikatorpanelens ljud och visuella funktioner underl ttar anv ndningen av kylsk pet Indikator f r kylfack Indikator f r felstatus Indikator f r temperatur Knapp f r semesterfunktion Knapp f r temperaturjustering Knapp f r val av fack Indikator f r frysfack Indikator f r ekonomil ge Indikator f r semesterfunktion tillbeh r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tillbeh r Bilderna i denna bruksanvisning r avsedda som exempel och kanske inte verensst mmer exakt med din produkt Om det finns delar som inte r inkluderade i din produkt g ller informationen andra modeller 16 31 SV Kylsk p Bruksanvisning Anv nda kylsk pet 1 Indikator f r kylfack Kylfackets belysning aktiveras vid justering av kylfackets temperatur 2 Indikator f r felstatus Denna sensor aktiveras om kylsk pet inte kyler ordentligt eller vid sensorfel N r denna indikator aktiveras visar indikatorn f r frysfackets temperatur E och indikatorn f r kylfackets temperatur visar siffrorna 1 2 3 osv Siffrorna p indikatorn syftar till att informera servicepersonalen om felet 3 Indikator f r temperatur Indikerar frys och kylfackens temperatur 4 Knapp f r semesterfunktion Funktionen aktiveras n r semesterknappen h lls nertryckt i tre sekunder N r funkti
19. Le syst me d ioniseur dans le conduit d air du compartiment r frig rateur sert ioniser l air tuelles blessures L mission d ions n gatifs va liminer les bact ries Vous pouvez retirer la cloison du tiroir tel qu illustr et les autres mol cules l origine des odeurs au moment du nettoyage contenus dans l air Vous pouvez enlever les tiroirs uniquement pour les nettoyer Il n est pas du tout possible de re grouper les tiroirs leurs places respectives apr s les avoir charg d aliments lorsqu ils sont retir s R frig rateur Manuel d utilisation 25 32 FR Utilisation de l appareil 5 8 Section centrale modulable La section modulable centrale est destin e emp cher l air froid l int rieur de r frig rateur de s chapper Un scellement est fourni lorsque les joints d tan ch it qui se trouvent sur la porte se retrouvent la surface de la section centrale modulable quand les portes du compartiment r frig rateur sont ferm es Une autre explication l adoption d une section centrale modulable est que cela permet d augmen ter le volume net du compartiment de r frig ration Les sections centrales standards occupent un volume inutilisable dans le r frig rateur La section centrale modulable est ferm e lorsque la porte gauche du compartiment r frig rateur est galement ferm e Elle ne doit pas s ouvrir manuellement Elle se d place sous le contr le des pi ces en plastique de la
20. anvisningar upph ver alla garanti och tillf rlitlighets taganden 1 1 Allm n s kerhet Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas av personer med nedsatt fysisk psykisk eller mental f rm ga av oerfarna personer eller av barn Enheten f r bara anv ndas av s dana personer om de vervakas av en person som ger dem instruktioner och ansvarar f r deras s kerhet Till t inte att barn leker med denna enhet Vid felfunktion koppla ur str mk llan Efter att ha kopplat ur v nta minst fem minuter innan du teransluter Koppla ur produkten n r den inte anv nds R r inte stickkontakten med v ta h nder Drag inte i kabeln drag alltid i stickkontakten Torka av stickkontaktens stift med en torr trasa innan du ansluter e Anslut inte kylsk pet till ett eluttag som sitter l st e Koppla ur produkten f re installation underh ll reng ring och reparation e Koppla ur produkten om den inte anv nds under en l ngre tid och plocka ut eventuell mat Anv nd aldrig produkten n r locket till kylsk pets elsk p 1 ovanp eller bakom produkten r ppet KE e Anv nd inte l ttflyktiga material vid reng ring eller avfrostning av kylsk pet Anga kan komma i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska st tar e Reng r inte produkten genom att spreja eller h lla vatten p den Risk f r elektri
21. come prima cosa necessario collegare il tubo dell acqua al prodotto Verificare qui se le seguenti componenti vengono fornite in dotazione con il modello di prodotto selezionato 1 Connettore 1 pezzo Usato per fissare il tubo dell acqua alla parte posteriore del prodotto 2 Clip tubo 3 pezzi Usato per fissare il tubo dell acqua alla parete 3 Tubo dell acqua 1 pezzo diametro 5 metri 1 4 pollice Usato per il collegamento alla rete idrica 4 Connettore rubinetto 1 pezzo Comprende una filtro poroso usato per il collegamento alla presa dell acqua fredda 5 Filtro dell acqua 1 pezzo Opzionale Usato per collegare la presa dell acqua al prodotto II filtro dell acqua non richiesto se disponibile il collegamento a un serbatoio Frigorifero Manuale dell Utente 9 32 IT Installazione 3 6 Collegamento del tubo dell acqua al prodotto Per collegare il tubo dell acgua al prodotto attenersi alle seguenti istruzioni 1 Rimuovere il connettore sull adattatore dell ugello del tubo nella parte posteriore del prodotto e far passare il tubo attraverso il connettore 2 Premere saldamente il tubo dell acqua verso il basso e collegare all adattatore dell ugello del tubo o Sy 3 Serrare il connettore manualmente per fissarlo all adattatore dell ugello del tubo Sar inoltre possibile serrare il connettore servendosi di una pinza o di una chiave 3 7 Colleg
22. e l k yt ter vi tai hankaavia ty kaluja tai saippuaa kodin puhdistusaineita pesuaineita bensaa bentseenia vahaa jne muuten muoviosissa olevat merkinn t l htev t irti ja osat voivat muuttaa muotoaan K yt puhdistamiseen l mmint vett sek pehme liinaa ja kuivaa laite sen j lkeen 6 1 Hajujen ehk isy Tuote on valmistettu hajuttomista materiaaleista Elintarvikkeiden s ilytt minen v r ll tavalla ja riitt m t n puhdistus saattaa kuitenkin johtaa hajujen kehittymiseen Jotta n in ei k visi puhdista sis puoli hiilihapotetulla vedell 15 p iv n v lein e Pid ruoka suljetuissa astioissa Mikro organismit voivat levit sulkemattomista asioista ja aiheuttaa hajuja e l s ilyt j kaapissa vanhentuneita ja pilaantuneita elintarvikkeita 6 2 Muovipintojen suojaaminen Oljyroiskeet tulee puhdistaa muovipinnoilta v litt m sti sill ne saattavat vahingoittaa niit 28 31 FIN J kaappi K ytt opas Ei Vianetsint Tarkista t m lista ennen kuin otat yhteytt huoltopisteeseen N in s st t sek aikaa ett rahaa T m luettelo sis lt yleisi ongelmatilanteita jotka eiv t liity valmistusvirheisiin tai virheellisiin materiaaleihin Tietyt t ss mainitut ominaisuudet eiv t ehk koske sinun tuotettasi J kaappi ei toimi e Virtapistoke ei ole kunnolla pistorasiassa gt gt gt Aseta virtapistoke kunnolla pistorasiaan e Pistorasiaan liittyv
23. nergie sp cifi es sur l tiquette du r frig rateur ont t mesur es apr s retrait de l tag re sup rieure du compartiment cong lateur ainsi que du bac gla ons qui peuvent tre facilement retir s manuellement Il est fortement recommand d utiliser le tiroir inf rieur lors du chargement e Selon les caract ristiques de l appareil le d givrage des aliments congel s dans le compartiment r frig rateur assurera l conomie d nergie et la pr servation de la qualit des aliments e Veuillez vous assurer que les aliments ne sont pas en contact direct avec le capteur de temp rature du compartiment r frig rateur d crit ci apr s e Les aliments doivent tre stock s dans les tag res l int rieur du compartiment cong lateur afin de r aliser des conomies d nergie et de conserver les aliments dans un meilleur environnement e Les conditionnements des aliments ne doivent pas entrer en contact avec le capteur de temp rature situ dans le compartiment cong lateur La consommation d nergie pourrait augmenter si les conditionnements entraient en contact avec le contact de temp rature 4 2 Premi re utilisation Avant d utiliser votre r frig rateur assurez vous que les installations n cessaires sont conformes aux instructions des sections Instructions en mati re de s curit et d environnement et Installation e Laissez l appareil vide en marche pendant 6 heures et ne l o
24. ppen st ng d rren e D rren kan vara p gl nt gt gt gt St ng d rren helt Det r kondensationen p produktens exteri r mellan d rrarna e Det omgivande vadren kan vara fuktigt det r ganska vanligt i fuktigt v der gt gt gt Kondensationen kommer att f rsvinna n r fuktigheten minskar Interi ren luktar illa e Produkten reng rs inte regelbundet gt gt gt Reng r interi ren p produkten degelbundet genom att anv nda svamp varmvatten och kolsyrat vatten e Vissa h llare och paketeringsmaterial kan orsaka dofter gt gt gt Anv nd h llare och paketeringsmaterial utan dofter e Livsmdelen placerades i beh llare som inte f rseglats gt gt gt Ha maten i slutna beh llare Mikroorganismer kan spridas utifr n de livsmedel som inte r t ckta och orsaka dotter e Ta bort alla utg gna eller gamla livsmedel ifr n produkten D rren st ngs inte e Livsmedelspaket kan blockera d rren gt gt gt Placera om sakerna som blockerar d rren e Produkten st r inte helt rakt p underlaget gt gt gt Justera st llen f r att balansera produkten e Underlaget r inte i niv eller h llbart gt gt gt Kontrollera att underlaget r h llbart att b ra produkten Gr nsaksl dan sitter fast e Livsmedlen kan ha kommit i kontakt med vre delen av l dan gt gt gt Omorganisera livsmedlen i l dan terf rs ljare eller godk nda servicest lle F rs k inte reparera produkten AN VAR
25. sulake tai p sulake on palanut gt gt gt Tarkista sulakkeet Kosteuden tiivistyminen viile kaapin sivuseiniin MULTI ZONE COOL CONTROL ja FLEXI ZONE e Laitteen k ytt ymp rist on liian kylm gt gt gt l asenna tuotetta paikaan jossa l mp tila on alle 5 C e Ovi avataan liian usein gt gt gt varo ettet avaa laitteen ovea liian usein e Ymp rist on liian kostea l asenna tuotetta kosteisiin tiloihin e Nesteit sis lt v t ruoat ovat avonaisissa astioissa gt gt gt Nesteit sis lt v t ruoat tulee s ilytt suljetuissa astioissa e Laitteen ovi on j tetty auki gt gt gt l pid j kaapin ovea auki pitki aikoja e Termostaatti on asetettu liian alhaiseen l mp tilaan gt gt gt Aseta termostaatti asianmukaiseen l mp tilaan Kompressori ei toimi e killisen virtakatkoksen yhteydess tai vedett ess virtapistoke pistokkeesta ja asetettaessa se j lleen takaisin kaasupaine tuotteen j hdytysj rjestelm ss ei ole tasapainossa mik laukaisee kompressorin turvakatkaisijan Tuote k ynnistyy t m n j lkeen noin 6 minuutin kuluttua Jos laite ei k ynnisty uudelleen t m n ajan kuluttua ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen e Sulatus on k ynniss gt gt gt T m on normaalia t ysautomaattiselle sulatuslaitteelle Sulatus suoritetaan tietyin v liajoin e Laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan gt gt gt Varmista ett virtapistoke on pistorasia
26. utsiden av produktet eller mellom d rene e Omgivelsens v r kan v re fuktig Dette er ganske vanlig undrer fuktig v r gt gt gt Kondensen vil forsvinne n r fuktigheten reduseres Innsiden lukter ille e Produktet rengj res ikke reglemessig gt gt gt Rengjor interi ret regelmessig med svamp varmt vann og kullsyreholdig vann e Enkelte holdere og emballasjer kan for rsake lukt gt gt gt Bruk holdere og emballasje uten lukt e Matvarer hadde blitt plassert i utette beholdere gt gt gt Hold matvarer i forseglede beholdere Mikroorganismer kan spre seg ut av utette matvarer og f re til d rlig lukt e Fjern utg tt eller fordervet matt fra produktet D ren lukkes ikke e Matpakker blokkerer kanskje d ren gt gt gt Omplasser eventuelle gjenstander som blokkerer d rene e Produktet st r ikke i fullt oppreist stilling p bakken gt gt gt Juster stativene for balansere produktet e Bakken er ikke i vater eller holdbar gt gt gt Kontroller at bakken er tilstrekkelig holdbar til at den kan bare produktet Gr nnsaksskuffen har kj rt seg fast e Matvarer kan v re i kontakt med den vre dellen av skuffen gt gt gt Omplasser matvarene i skuffen kontakte forhandleren eller et autorisert servicesenter Aldri pr v reparere et produkt som ikke virker N ADVARSEL Hvis problemet vedvarer etter at du har fulgt instruksjonene i dette avsnittet m du selv Kjoleskap Bruksanvis
27. Bitte warten Sie nach dem Starten der Pumpe 2 bis 3 Minuten bis die gew nschte Effizienz erreicht ist Beachten Sie beim Wasseranschluss auf die Bedienungsanleitung der Pumpe Bei Verwendung eines Wasserbeh lters wird kein Wasserfilter ben tigt 3 9 Wasserfilter optional Das Produkt verf gt je nach Modell ber einen internen oder externen Filter Zum Einsetzen des Wasserfilters halten Sie sich an die nachstehenden Anweisungen 3 9 1 Externen Filter an der Wand befestigen optional WARNUNG Fixieren Sie den Filter nicht am Produkt r fen Sie ob folgende Artikel mit Ihrem Produktmodell geliefert wurden K hlschrank Bedienungsanleitung 13 33 DE Installation Anschlussst ck 1 Stk Zur Befestigung des Wasserschlauchs an der R ckseite des Produktes 2 Wasserhahnadapter 1 Stk Zur Verbindung mit dem Kaltwasseranschluss 3 Por ser Filter 1 Stk 4 Schlauchklemme 3 Stk Zur Befestigung des Wasserschlauchs an der Wand 5 Filteranschlussvorrichtung 2 Stk Zur Befestigung des Filters an der Wand 6 Wasserfilter 1 Stk Zum Anschlie end des Produktes an die Wasserversorgung Bei Anschluss an einen Wasserbeh lter ist kein Wasserfilter erforderlich 1 Verbinden Sie den Wasserhahnadapter mit dem Wasserleitungsventil 2 Entscheiden Sie an welcher Stelle Sie den externen Filter anbringen m chten Befestigen Sie die Filteranschlussvorri
28. Congelatore Frigorifero 18 C 4 C Questa l impostazione predefinita consigliata 20 22 0 4 C Queste impostazioni sono consigliate per temperature ambiente che 24 C superano i 30 C Servirsi di questa opzione per congelare alimenti in un breve lasso a ENES 4 C di tempo il dispositivo torner alle impostazioni precedenti al termine del processo 18 C0 Servirsi di queste impostazioni qualora si ritenga che lo scomparto iate 226 frigorifero non sia abbastanza freddo a causa della temperatura ambiente o a causa delle frequenti aperture della porta Frigorifero Manuale dell Utente 27 32 IT Utilizzo del frigorifero Bollire le verdure filtrare l acqua per estendere il tempo di conservazione congelato Collocare gli alimenti in sacchetti ermetici dopo aver eseguito il filtraggio e il posizionamento all interno del congelatore Banane pomodori lattuga sedano uova bollite patate e altri alimenti simili non dovrebbero essere congelati Congelando questi alimenti se ne ridurr il valore nutrizionale e la qualit alimentare i prodotti si potrebbero inoltre rovinare il che causa problemi a livello di salute 5 14 Posizionamento degli alimenti Ripiani dello Vari alimenti congelati quali ad scomparto esempio carne pesce gelato congelatore verdura eccetera Ripiani dello Alimenti all interno di pentole scomparto vassoi e contenitori uova frigorifero all interno di una confezion
29. Indikatoren for konomisk brug slukkes n r den hurtige k le eller hurtige frysefunktion er valgt 2 H j temperatur fejlalarm Denne indikator A t ndes i tilfaelde af tem peraturfejl eller fejlalarmer Hvis denne indikator lyser skal du se afsnittet Anbefalede l sninger p problemer i denne vejledning 3 Hurtig koling N r den hurtige k lefunktion aktiveres t ndes indikatoren for hurtig k ling og koleskabets tempera turindikator vil vise v rdien 1 Tryk p Rapid coolknap pen igen for at annullere denne funktion Rapid cool in dikatoren slukkes og skifter tilbage til normal indstilling Den hurtige k ling vil automatisk blive annulleret efter 1 time medmindre den annulleres af brugeren For at k le en stor m ngde friske f devarer skal du trykke p Rapid cool knappen hurtig k ling f r f devarerne anbringes i rummet 4 Feriefunktion For at aktivere feriefunktionen Vacation skal du trykke p tallet 4 i Rx 3 sekunder r Vacation funktionen PB er aktiv viser k leskabets temperaturm ler meddelelsen og ingen k leproces vil v re aktiv i k leskabet Denne funktion er ikke egnet i forbindelse med opbevaring af f devarer i k leskabet Andre rum forbliver afk lede med den aktuelt indstillede temperatur for hvert rum Tryk p Vacation funktionsknappen igen for at annullere denne funktion 5 Indstilling af k leskabstemperatur N r du har trykket p knap nummer 5 kan
30. Informations relatives au cong lateur 27 3 4 Branchement lectrique 10 5 13 Disposition des denr es 28 3 5 Raccordement l approvisionnement d eau 10 5 14 Alerte ouverture de porte 28 3 6 Raccordement du tuyau d eau l appareil 11 5 15 clairage interne 28 3 7 Raccordement au r seau d approvisionnement N Ge ie 11 6 Entretien et nettoyage 29 3 8 Pour les refrigerateurs utilisant une bonbonne 6 1 Pr vention des mauvaises odeurs 29 d Eau 2 6 2 Protection des surfaces en plastique 29 EG ELLA er ee Palma Ta 13 3 9 1 Fixation du filtre externe au mur en 7 D pannage 30 OPUON ine 13 3 9 2 Filtre interne u 14 2 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation 1 Instructions en mati re de s curit et d environnement Cette section fournit les instructions de securite n cessaires la pr vention des risques de blessures ou de dommage mat riel Le non respect de ces instructions annule tous les types de garantie de l appareil 1 1 Consignes g n rales de s curit Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes atteintes de d ficience physique sensorielle ou mentale des personnes sans connaissances suffisantes et inexp riment es ou par des enfants II ne doit tre utilis par ces personnes que si elles sont supervis es ou sous les instructions d une personne responsable de
31. Islaging p av Trykk knapp O nummer 9 for avbryte off off eller aktivere on islaging 9 Display p av Trykk knapp nummer 10 for avbryte off eller aktivere on display p av 10 Autoeco Trykk auto eco knappen 3 nummer 11 i tre sekunder for aktivere denne funksjonen Hvis d ren er lukket over lengre tid mens denne funksjonen er aktiver vil kj ledelen g r inn i sparemodus Trykk knappen igjen for deaktivere denne funksjonen Denne indikatoren vil tennes etter seks timer n r auto eco funksjonen er aktiv Q 11 Rask frysing Trykk knapp 5 nummer 12 for rask frysing Trykk knappen igjen for deaktivere funksjonen 22 31 NO Kj leskap Bruksanvisning Bruk av produktet 5 2 Rom med null grader tilleggsutstyr Bruk denne delen til holde delikatesser ved lavere temperaturer eller oppbevare kjottprodukter til direkte forbruk Ikke legg frukt eller gr nnsaker i denne delen Du kan utvide produktets interne volum ved fjerne noen av rommene med null grader For fjerne delen bare dra den frem l ft den opp og dra den ut 5 3 Gr nnsaksskuff Kj leskapets gr nnsaksskuff er utviklet for holde gr nnsakene ferske ved bevare fuktigheten I denne forbindelse intensiveres den generelle sirkuleringen av kaldluft i gr nnsaksskuffen Oppbevar frukt og gr nnsaker i denne delen Frukt og gr nnsaker med gr nne blader m b r oppbevares
32. K hlger t verschenkt Der bewegliche Mittelbereich schlie t sich wenn die linke T r des K hlbereiches geschlossen wird Nicht manuell ffnen Ein spezielles Kunststoffteil besorgt das ffnen und Schlie en automatisch 5 9 Eisbeh lter optional Mit dem Eisbeh lter bereiten Sie Eisw rfel schnell und einfach Eisbeh lter verwenden 1 Nehmen Sie den Eisbeh lter aus dem Tiefk hlbereich 2 F llen Sie den Eisbeh lter mit Trinkwasser 3 Legen Sie den Eisbeh lter in den Tiefk hlbereich Nach etwa 2 Stunden liegen die ersten Eisw rfel f r Sie bereit 4 Nehmen Sie den Eisbeh lter aus dem Tiefk hlbereich biegen Sie ihn ber einem Teller etwas durch Die Eisw rfel fallen auf den Teller K hlschrank Bedienungsanleitung 27 33 DE Produkt verwenden 5 10 Frische Lebensmittel tiefk hlen e Zur Gew hrleistung der Lebensmittelqualit t m ssen im Tiefk hlbereich gelagerte Lebensmittel so schnell wie m glich eingefroren werden nutzen Sie dazu die Schnellgefrierfunktion e Das Einfrieren frischer Lebensmittel verl ngert die Aufbewahrungsdauer im Tiefk hlbereich e Verpacken Sie Lebensmittel in sicher verschlossenen luftdichten Beh ltern e Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel verpackt sind bevor Sie sie in den Tiefk hlbereich geben Verwenden Sie statt herk mmlichen Packpapiers tiefk hlgeeignete Beh lter Alufolie und feuchtigkeitsbest ndiges Papier Plastikbeutel oder h
33. Pulsante di regolazione della temperatura La temperatura relativa allo scomparto varia in intervalli da 24 C 18 C e 8 C 1 C 6 Pulsante di selezione dello scomparto Usare il pulsante di selezione dello scomparto frigo per passare tra gli scomparti Cooler e freezer O 7 Indicatore scomparto freezer La spia dello scomparto freezer si accende quando si regola la temperatura dello scomparto freezer 8 Indicatore modalit Economy Indica che il frigorifero sta funzionando in modalit di risparmio energetico Questo indicatore sar attivo quando la temperatura nello scomparto freezer impostata a 18 C 9 Indicatore funzione Vacation Indica che la funzione assenza attiva Frigorifero Manuale dell Utente 17 32 IT Utilizzo del frigorifero 10 DO JU x 1 Uso economico 2 Temperatura elevata allarme guasto 3 Raffreddamento rapido 4 Funzione vacanza 5 Impostazione di temperatura scomparto frigorifero 6 Risparmio energetico display off 7 Blocco tastiera 8 Eco fuzzy 9 Impostazione di temperatura scomparto frigorifero 10 Congelamento rapido Gi Opzionale dati in questo manuale devono essere intesi come bozze e potrebbero non essere perfettamente corrispondenti al vostro prodotto Qualora il prodotto non contenga le parti descritte l informazione riguarda altri modelli 18 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente Utilizzo
34. ces suivantes sont fournies avec votre mod le de r frig rateur 1 Joint 1 pi ce utilis pour fixer le tuyau d eau l arri re du r frig rateur 2 Collier de serrage 3 pi ces utilis pour fixer le tuyau d eau au mur 3 Tuyau d eau 1 pi ce 5 m tres de diam tre 1 4 po utilis pour le raccordement l approvisionnement d eau 10 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation 4 Adaptateur du robinet 1 pi ce contient un filtre poreux utilis pour le raccordement au r seau d approvisionnement d eau froide 5 5 Filtre eau 1 pi ce en option utilis pour raccorder le r seau d approvisionnement d eau au r frig rateur Le filtre eau n est pas n cessaire si le raccordement d une bonbonne d eau est pr vu 3 6 Raccordement du tuyau d eau l appareil Pour raccorder le tuyau d eau au r frig rateur suivez les instructions 3 7 Raccordement au r seau suivantes d approvisionnement d eau 1 Retirez le joint de l adaptateur de l embout En option du tuyau l arri re du r frig rateur et faites Pour utiliser le r frig rateur en le raccordant _passer le tuyau travers le joint un r seau d approvisionnement d eau froide il faut raccorder un robinet de 1 2 po au r seau de votre domicile Si le raccord n est pas disponible ou en cas d incertitude consultez un plombier exp riment 1 D tachez le joint 1 de l adaptateur du robinet 2 AN
35. den Betrieb fort W hrend der Benutzung nehmen die Betriebsger usche des K hlschranks zu e Die Betriebsleistung des Ger tes kann je nach Umgebungstemperatur variieren Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Der K hlschrank arbeitet zu oft oder zu lange K hlschrank Bedienungsanleitung 31 33 DE Probleml sung Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas gr Oer als sein Vorg nger Gr Bere Produkte arbeiten l nger Die Umgebungstemperatur ist sehr hoch gt gt gt Das Ger t arbeitet bei h heren Umgebungstemperaturen normalerweise l nger Das Ger t wurde erst vor Kurzem angeschlossen oder mit neuen Lebensmitteln beladen gt gt gt Das Ger t ben tigt mehr Zeit zum Erreichen der eingestellten Temperatur wenn es gerade erst angeschlossen oder mit neuen Lebensmitteln bef llt wurde Dies ist v llig normal Es wurden erst vor Kurzem groBe Mengen warmer oder gar heiBer Lebensmittel in das Ger t gegeben gt gt gt Keine warmen oder gar hei en Lebensmittel in das Ger t geben Die T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit offen gelassen gt gt gt Da warme Luft in das Innere str mt muss das Ger t l nger arbeiten T ren nicht zu h ufig ffnen Die T r des Tiefk hl oder K hlbereichs steht halb offen gt gt gt Pr fen ob T ren vollst ndig geschlossen sind Das Ger t wurde auf eine zu geringe Temperatur eingestellt gt gt gt H here Temperatur einstellen und warten bi
36. gt gt ppna inte d rrarna f r ofta e D rren kan vara p gl nt gt gt gt St ng d rren helt e Produkten kan ha anslutitis nyligen eller ett nytt livsmedel kan ha placerats i kylen gt gt gt Det r normalt Produkten kommer ta l ngre tid att n den angivna temperaturen n r den nyligen har anslutits elle rom nya livsmedel placerats i den e Stora kvantiteter med varm mat kan nyligen har placerats i produkten gt gt gt Placera inte varma livsmedel i produkten Skakningar eller ljud e Underlaget r inte i niv eller h llbart gt gt gt Om produkten skakar n r den r rs l ngsamt justera st llen f r att balansera produkten Kontrollera ocks att underlaget r h llbart att b ra produkten e Allt som placeras p produkten kan orsaka ljud gt gt gt Ta bort allt som r placerat p produkten Produkten l ter som flytande v tska sprayande m m 30 31 Sv Kylsk p Bruksanvisning Fels kning e Produktens drift inneh ller v tske och gasfl den gt gt gt Detta r normalt och inte ett fel Det l ter som vind bl ser ifr n produkten e Produkten anv nder en fl kt i kylprocessen Detta r normalt och inte ett fel Det r kondensations p produktens interna v ggar e Varmteller fuktigt v der kommer ka isbildningen och kondensationen Detta r normalt och inte ett fel e D rrarna kan nyligen har varit ppna ofta eller l nge gt gt gt ppna inte d rrarna f r ofta om den r
37. ngeligt for b rn 1 4 Overholdelse af WEEE direktivet og bortskaffelse af affaldsprodukt Dette produkt er i overensstemmelse med EUs WEEE direktiv 2012 19 EU Dette produkt er forsynet med et klassifikationssymbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Dette produkt er fremstillet med dele og materialer af h j kvalitet der kan genbruges og som er egnet til genbrug Bortskaf ikke affaldsproduktet sammen med normalt husholdnings og andet affald ved slutningen af dets levetid Produktet skal returneres til de korrekte centraler til genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Kontakt venligst de lokale myndigheder for at l re om disse affaldscentraler Kat Brugsvelledning 5 31 DA Sikkerheds og miljoanvisninger 1 5 Overholdelse af RoHS direktivet e Dette produkt er i overensstemmelse med EUs WEEE direktiv 2011 65 EU Det indeholder ikke skadelige eller forbudte stoffer der er angivet i direktivet 1 6 Yderligere oplysninger e Produktets emballagematerialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale milj bestemmelser Bortskaf ikke emballagen sammen med husholdningsaffald eller andet affald Indlever emballagen p de indsamlingssteder der udpeges af de lokale myndigheder 6 31 DA K leskab Brugsvejledning E Koleskab A Koleskab 4 Opbevaringsskuffer til frosne fodevarer B Fryser 5 Gr ntsagsskuffer 1 Sm r st hylde
38. opas Asennus I Sm 3 9 2 Sis inen suodatin IL Tuotteen mukana tulevaa sis ist suodatinta ei ole NS asennettu Asenna suodatin noudattaen seuraavia ohjeita 1 Ice Off ilmaisimen on oltava k yt ss suodatinta asennettaessa K yt ON OFF ilmaisinta k ytt m ll n yt n Ice painiketta gt Kun liit nt on suoritettu sen tulisi n ytt samalta kuin seuraavassa kuvassa Vesijohto 2 Irrota vihanneslokero a p st ksesi k siksi vedensuodattimeen Pullojohto J kaappi K ytt opas 13 31 FIN Asennus 3 Poista vedensuodattimen suojus vet m ll Kun suojus on irrotettu laitteesta saattaa tulla muutama tippa vett T m on normaalia 4 Aseta vedensuodattimen suojus kiinni ja lukitse se paikalleen ty nt m ll sit 5 Paina n yt n Ice painiketta uudelleen peruuttaaksesi Ice off tilan Vedensuodatin poistaa vedest tiettyj pienhiukkasia Se ei poista veden mikro organismeja kuukautta i Laitteen suodattimen vaihtov li on 6 14 31 FIN J kaappi K ytt opas EI Esivalmistelut 4 1 Ohjeita energian s st miseksi Tuotteen liitt minen elektroniseen virrans
39. st j rjestelm n on haitallista sill se saattaa vahingoittaa laitetta l pid j kaapin ovia auki pitki aikoja l aseta kuumaa ruokaa tai juomia j kaappiin e l ylit yt j kaappia sill t ll in sis inen ilmavirtaus estyy ja j kaapin j hdytysteho heikkenee e Jotta voit laittaa j kaapin pakastinosastoon enimm ism r n elintarvikkeita laitteen yl vetolokerot on irrotettava ja asetettava ritil hyllyn p lle J kaapin 4 2 Ensimm inen k ytt energiamerkint tarran ilmoittamat nettotilavuus Ennen j kaapin k ytt mist varmista ett kaikki ja kulutusarvot on testattu sen j lkeen kun esivalmistelut on suoritettu kohdissa Turvallisuutta k sin helposti irrotettavat pakastinosaston ja ymp rist koskevat ohjeet ja Asennus yl hylly ja j astia on otettu pois j kaapista Kvatulla tavalla A Alemman lokeron k ytt t ytett ess e Anna laitteen k yd ilman elintarvikkeita noin 6 suositellaan tunnin ajan avaamatta ovea ellei se ole t ysin e Laitteen ominaisuuksista riippuen j isten v ltt m t nt elintarvikkeiden sulatus j hdytyslokerossa Laitteesta kuuluu varoitus nimerkki varmistaa virrans st n ja s ilytt ruoan i kun kompressori on p ll On t ysin laadun normaalia ett ni kuuluu vaikkei i kompressori olisikaan p ll T m johtuu e Varmista ett elintarvikkeet eiv t ole siit ett j hd
40. ytetyll tavalla 2 J t suodatin auringonvaloon p iv ksi Suodatin puhdistuu t n aikana 3 Asenna suodatin takaisin paikoilleen Hajusuodatin on puhdistettava kerran vuodessa G J kaappi K ytt opas 23 31 FIN Tuotteen k ytt 5 6 Jatkettava lokero 5 7 lonisaattori Varo ettet j t mit n kehon osaa kuten k tt Vaihtoehtoinen jalkaa tms siirrett vien osien v liin lokeron ollessa J hdytyslokeron ilmanputken ionisaattori ionisoi k yt ss loukkaantumisen v ltt miseksi ilman Negatiiviset ionit eliminoivat bakteereja ja Voit irrottaa lokeron v lisein m n kuvan esitt m ll molekyylej jotka aiheuttavat hajuja tavalla kun haluat puhdistaa lokeron Voit irrottaa lokerot vain puhdistusta varten Lokeroita ei ole mahdollista ryhmitell paikoilleen kun ne on t ytetty elintarvikkeilla niiden ollessa pois paikoiltaan 24 31 FIN J kaappi K ytt opas Tuotteen k ytt 5 8 Siirrett v keskiosa Siirrett v keskiosa on tarkoitettu est m n j kaapin sis ll olevan kylm n ilman karkaamista ulos Tiiviys on varmistettu kun oven tiivisteet painautu vat siirrett v n keskiosan pinnalle kun j kaappi osaston ovet on suljettu J kaapin siirrett v n keskiosan toinen tarkoitus on lis t j kaappiosaston nettotilavuutta Normaalit keskiosat
41. 5 pour annuler cette fonction et 5 Bouton de r glage de temp rature Les temp ratures des compartiments respectifs varient de 24 C 18 C et de 8 C 1 C 6 Bouton de s lection du compartiment Utilisez la touche de s lection du compartiment r frig rateur pour basculer entre les compartiments r frig rateur et cong lateur O 7 Indicateur du compartiment cong lateur La lampe du compartiment cong lateur s allume au moment du r glage de la temp rature dans ce compartiment 8 Indicateur mode conomie Il signale que le r frig rateur fonctionne en mode conomie d nergie Cet indicateur s active lorsque la temp rature du compartiment cong lateur est 18 C 9 Indicateur de Fonction Vacances Il signale l activation de la fonction Vacances 18 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil Bandeau indicateur Le bandeau indicateur commande tactile vous permet de r gler la temp rature sans ouvrir la porte de votre r frig rateur Vous n avez qu appuyer sur le bouton correspondant avec un doigt pour r gler la temp rature 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DO el pm SE DO UU s Utilisation conomique Temp rature lev e alerte de d faillance R frig ration rapide Fonction Vacances R glage de la temp rature du compartiment r frig rateur conomie d nergie voyant teint Verrouillage
42. 5 8 Flyttbar mittsektion 25 1 6 Paketeringsinformation 6 5 9 Isbeh llare 25 5 10 Frysa in f rsk mat 26 2 Kylsk p 7 5 11 Rekommendationer f r frysta matvaror 26 E 5 12 Fiysdei llef 1 22 moon aurons 26 3 Installation 8 5 13 Placera malen starre 27 3 1 R tt plats f r installation 8 5 14 Varning f r ppen d rr 27 3 2 F sta plastkl mmoma 8 5 15 Innerbelysning 27 3 3 Justera f tterna 9 N ND 3 4 Elanslutning g 6 Underh llochreng ring 28 3 5 Vattenanslutning 9 6 1 F rhindra obehagliga dofter 28 3 6 Ansluta vattenslangen 10 6 2 Skydda plastytor 28 3 7 Ansluta till vattenledning 10 Su 3 8 F r produkter med vattenflaska 11 7 Fels kning 29 3 9 Vatlenfilter 24 mere de ika vian e maun m 12 3 9 1 F sta externt filter p v ggen Tillbeh r 12 3 9 2 Internt filtet i 13 4 F rberedelse 15 4 1 Saker att g ra f r att spara energi 15 4 2 F rsta anv ndning 15 2 31 SV Kylsk p Bruksanvisning 1 S kerhets och milj anvisningar Det h r avsnittet inneh ller s kerhetsanvisningar som kr vs f r att f rebygga risken f r person och materialskador Underl tenhet att f lja dessa
43. 6 Morgenmad afdeling 2 Hylder i k leskabet 7 Lugtfilter 3 Beskyttelsesrist 8 Justerbare glashylder 9 Bl ser Tilvalg Tallene i denne brugervejledning er skematiske og matcher muligvis ikke pr cist dit produkt i Hvis dit produkt ikke inkluderer de relevante dele gaelder oplysningerne for andre modeller K leskab Brugsvejledning 7 31 DA Montering 3 1 Korrekt monteringssted Kontakt det autoriserede servicecenter vedrgrende produktets montering For klarg ring af produktet til montering henvises til oplysningerne i brugervejledningen S rg endvidere for de forn dne vand og str mtilslutninger Hvis du ikke har de forn dne tilslutninger skal du kontakte en elektriker og en blikkenslager for at arrangere etablering af de forn dne tilslutninger ADVARSEL Producenten p tager sig intet ansvar for eventuelle skader for rsaget af arbejde der udf res af uautoriserede personer ADVARSEL Produktets str mkabel skal frakoblet under montering Hvis dette ikke g res kan det medf re alvorlige kv stelser ADVARSEL Hvis d rkarmen er for smal til at produktet kan passere skal d ren afmonteres og produktet transporteres sidel ns og hvis dette ikke virker skal du kontakte den autoriserede service gt LE e Anbring produktet p en flad overflade for at undg rystelser e Anbring produktet mindst 30 cm v k fra varmelegemer komfur og lignende varmekilder og mindst 5
44. 8 5 12 Oplysninger vedr dybfrysning 26 3 1 Korrekt monteringssted 8 5 13 Anbringelse af f devarer 27 3 2 Montering af plastkiler 8 5 14 Alarm for ben dgr 27 3 3 Justering af benene 9 5 15 Indvendigt lys 27 35 Vannin 9 6 Vedligeholdelse og rengonng 28 3 6 Tilslutning af vandslange til produktet 10 6 1 Forebyggelse d rlig lugt 28 3 7 Tilslutning til vandforsyning 10 6 2 Beskyttende plastoverflader 28 3 8 For produkter der anvender vandflaske 11 Eura 3 9 Vandfilter 12 7 Fejlfinding 29 3 9 1 Montering af udvendigt filter p v ggen AE arna rr AN re a 2 3 9 2 Lndvendigt filter 13 4 Klargoring 15 4 1 S dan opn s energibesparelser 15 4 2 F rste ibrugtagning 15 2 31 DA K leskab Brugsvejledning 1 Sikkerheds og milj anvisninger Dette afsnit indeholder de sikkerhedsanvisninger der er nodvendige for at forebygge risikoen for kv stelser og materielle skader Manglende overholdelse af disse anvisninger vil oph ve alle typer af produktgarantier 1 1 Generel sikkerhed Dette produkt m ikke anvendes af personer med fysiske sensoriske og mentale handicap uden tilstr kkelig viden og erfaring eller af born Apparatet m kun benyttes af s danne person
45. C 4 C Dette er standard anbefalt innstilling 20 22 eller Disse innstillingene er anbefalt for omgivelsestemperaturer over 30 24 C Cm Denne innstillingen brukes til fryse matvarer i l pet av kort tid Rask frysing 4 C Produktet tilbakestilles til tidligere innstillinger n r prosessen er fullf rt 18 C eller 2 C Bruk disse innstillingene hvis du tror kjgledelen ikke er kald nok p kaldere grunn av omgivelsestemperaturen eller at d ren pnes for ofte 26 31 NO Kj leskap Bruksanvisning Bruk av produktet Kok gronnsaker og hell av vannet for kunne oppbevare gr nnsakene lenger i fryseren Legg matvarene i lufttette pakninger n r vannet er helt av og legg dem i fryseren Bananer tomater selleri kokte egg poteter og lignende matvarer b r ikke fryses Slike matvarer kan tape n ringsverdi og smak ved frysing De vil ikke utgj re noen helsefare selv om de fryses og kan trygt spises 5 13 Plassering av mat Ulike frosne varer blant annet kj tt fisk iskrem gr nnsaker OSV Frysedelhyller Matvarer i potter tallerken med dekke og beholdere med dekke egg i beholder med dekke Sm og innpakkede mat Kj ledelhyller D rhyller for kj ledel eller drikkevarer Gr nnsaksskuff Frukt og gr nnsaker Delikatesser frokostmat Seksjon for i i ferskmat kj ttvarer som skal konsumeres p kort varsel 5 14 Apen d r alarm tilleggsutstyr Et lydsigna
46. Deaktivieren der Funktion dr cken Sie die Taste noch einmal 24 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Produkt verwenden 5 2 0 Grad Fach optional Bewahren Sie in diesem Bereich Feinkost bei geringeren Temperaturen oder schnell verderbliche Fleischprodukte auf Lagern Sie in diesem Bereich weder Obst noch Gem se Sie k nnen das Volumen im Ger teinneren vergr ern indem Sie alle Null Grad F cher entfernen Dazu m ssen Sie das Fach einfach nach vorne ziehen anheben und herausziehen 5 3 Gem sefach Das Gem sefach des K hlschranks ist darauf ausgelegt Gem se durch Bewahren der Feuchtigkeit frisch zu halten Aus diesem Grund wird die Gesamtzirkulation kalter Luft im Gem sefach intensiviert Bewahren Sie in diesem Bereich Obst und Gem se auf Lagern Sie gr nbl ttriges Gem se und Obst zur Verl ngerung der Haltbarkeit separat 5 4 Blaues Licht optional Die Gem sef cher des Ger tes sind mit blauem Licht ausgestattet Das Gem se im Fach setzt die Fotosynthese aufgrund der Wellenl nge von blauem Licht fort und bleibt so l nger frisch 5 5 Beschreibung und Hinweise zur Reinigung des Geruchsfilters optional Der Geruchsfilter verhindert die Bildung unangenehmer Ger che in Ihrem Ger t 1 Ziehen Sie die Abdeckung in der sich der Geruchsfilter befindet nach unten entnehmen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt 2 Legen Sie den Filter einen Tag lang ins Sonnenlicht Der Filter r
47. Eigentum Stromschlaggefahr Die Produktverpackung besteht gem nationalen Umweltgesetzen aus recycling f higen Materialien oppe Inhalt 1 Hinweise zu Sicherheit und Umwelt 3 5 Produkt verwenden 18 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 51 Anzelgeteld vs aa sas assa tse aan 18 1 1 1 Wichtige Hinweise zum K ltemittel 5 5 2 0 Grad Fach 25 1 1 2 Modelle mit Wasserspender 6 5 3 Gem sefach 25 1 2 Bestimmungsgem er Einsatz 6 5 4 Blaues Licht 25 1 3 Sicherheit von Kindern 7 5 5 Beschreibung und Hinweise zur Reinigung des 1 4 Einhaltung von WEEE Vorgaben und Geruchsfilters san ana a esse 25 Altger teentsorgung 7 5 6 Teleskopschublade 26 1 5 Einhaltung von RoHS Vorgaben TL 54 JONSON cipria 26 1 6 Hinweise zur Verpackung 7 5 8 Beweglicher Mittelbereich 27 N 5 9 Eisbeh lter 27 2 K hlschrank 8 5 10 Frische Lebensmittel tiefk hlen 28 5 11 Empfehlungen zur Lagerung gefrorener 3 Installation 9 Lebensmittel sn 28 3 1 Der richtige Aufstellungsort 9 5 12 Hinweise zum Tiefkihlbereich 28 3 2 Kunststoffkeile anbringen 9 5 13 Lebensmittel einlagern 29 3 3 F e einstellen
48. N r det brukes glassballong er det ikke n dvendig bruke vannfilteret Gi 3 9 Vannfilter tilleggsutstyr Produktet kan ha et innvendig eller utvendig filter avhengig av modellen Folg instruksjonene under for montere filteret 3 9 1 Feste eksternt filter p veggen Tilleggsutstyr ADVARSEL lkke fest filteret p produktet jekk om f lgende deler f lger med din produktmodell 1 Kontakt 1 del Brukes til feste vannslangen til baksiden av produktet 2 Kranadapter 1 del Brukes for tilkobling til kaldtvannsledningene 3 Porgst filter 1 del 4 Slangeklemme 3 deler Brukes til feste vannslangen til veggen 5 Utstyr for tilkobling av filter 2 deler Brukes til feste filteret p veggen 6 Vannfilter 1 del Brukes til koble ledningsvann til produktet Vannfilter kreves ikke hvis beholdertilkobling er tilgjengelig 1 Koble kranadapteren til vannledningsventilen 2 Bestem stedet der det eksterne filteret skal festes Fest forbindelsesinnretningen til filteret 5 p veggen 3 Fest filteret i oppreist stilling p forbindelsesinnretningen til filteret som er angitt p etiketten 6 12 31 NO Kj leskap Bruksanvisning Montering Vannledning Vannbeholderledning 4 Festvannslangen som strekker seg fra toppen av filteret til vanntilkoblingsadapteren til produktet se 3 6 yr l 5 N r
49. Vacation Detta aktiverar indikatorn f r semesterl ge D N r funktionen Vacation r aktiv visar indikatorn f r kylfackets temperatur inskriften vilket betyder att ingen kylprocess i kylfacket r ig ng Den h r funktionen r inte l mplig vid f rvaring av mat i kylfacket vriga fack f rblir kylda med olika temperaturer inst llda f r varje enskilt fack Tryck igen p vacation function knappen f r att avbryta denna funktion 5 Temperaturinst llning f r kylfack N r du trycker in knapp nr 5 g r kylfackets tem peratur att st lla in p respektive 8 7 6 5 4 3 2 och 1 6 Energibesparing avst ngd display Att trycka p denna knapp g r att symbolen f r energibesparing lyser upp och funktionen Energy saving aktiveras Aktivering av funktionen energibesparing sl cker alla andra symboler p displayen Att trycka p valfri knapp eller att ppna d rren n r funktionen energibesparing r aktiv avaktiverar funktionen energibesparing och g r att displayens signaler terg r till det normala Att trycka p knappen igen sl cker symbolen f r energibesparing och avaktiverar funktionen energibesparing 7 Knappl s Tryck p knappen f r knappl s 83 samtidigt i tre sekunder Knappl sets symbol amp lyser upp och knappl set aktiveras Knapparna r inaktiva n r Keypad lock r aktiverat Tryck igen p knappen Keypad lock samtidigt i tre sekunder Knappl sets symbol sl cks och
50. ansluta huvudvattenledningen till produkten Om anslutning f r vattenflaska r tillg nglig beh vs inte vattenfilter Kylsk p Bruksanvisning 9 31 SV Installation 3 6 Ansluta vattenslangen F lj instruktionerna nedan f r att ansluta vattenslangen 1 Ta p produktens baksida bort kontaktstycket p slangmunstyckets adapter och k r slangen genom kontaktstycket 2 Tryck ner vattenslangen ordentligt och EN p slangmunstyckets adapter 3 Dra tkontaktstycket f r hand f r att f sta det p slangmunstyckets adapter Du kan ocks dra t kontaktstycket med hj lp av en r rt ng eller t ng 3 7 Ansluta till vattenledning Tillbeh r F r att anv nda produkten ansluten till kallvattenledningen m ste en standard 1 2 tums ventilkontakt monteras p bostadens kallvattenledning Kontakta en beh rig r rmokare om kontakten inte finns tillg nglig eller om du r i Lossa Bb adapter 2 lt 2 S tt fast inomhuskranens adapter p vattenventilen fr n inomhuskranens 10 31 SV Kylsk p Bruksanvisning Installation 4 F st kontaktstycket i inomhuskranens adapter och dra t f r hand eller med verktyg 5 F rattundvika skador f rskjutning eller oavsiktlig bortkoppling av slangen anv nd de medf ljande clipsen f r att f sta vattenslangen p ett l mpligt s tt A vattenslangen efter att kranen har vridits WARNING Se till att det in
51. carrosserie lorsque la porte est ferm e 5 9 Appareil gla ons En option Le bac gla ons vous permet d obtenir facilement de la glace Utilisation de l appareil gla ons 1 Retirez l appareil gla ons du compartiment cong lateur 2 Remplissez le d eau 3 Remettez le dans le compartiment cong lateur Apr s environ deux heures vous obtenez des gla ons 4 Retirez l appareil gla ons du compartiment cong lateur et tordez le contre la plaque de service Vous pourrez alors enlever facilement les gla ons 26 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 5 10 Cong lation des produits frais 5 11 Recommandations relatives Ta Pour conserver la qualit des aliments les denr es plac es dans le compartiment cong lateur doivent tre congel es le plus rapidement possible l aide de la fonction de cong lation rapide Le fait de congeler les denr es l tat frais prolongera la dur e de conservation dans le compartiment cong lateur Emballez les aliments dans des emballages sous vide et scellez les correctement Assurez vous que les aliments sont emball s avant de les placer dans le cong lateur Utilisez des r cipients pour cong lateur du papier aluminium et du papier r sistant l humidit des sacs en plastique ou du mat riel d emballage similaire au lieu d un papier d emballage ordinaire Marquez chaque emballage en y crivant la date
52. cesto verdura a per accedere al filtro dell acqua Linea serbatoio Non usare i primi 10 bicchieri di acqua dopo aver collegato il filtro Frigorifero Manuale dell Utente 13 32 IT Installazione 3 Rimuovere il coperchio by pass filtro tirando Alcune gocce di acqua potrebbero i fuoriuscire dopo aver tolto il coperchio non si tratta di un anomalia di funzionamento 4 Posizionare il coperchio del filtro dell acqua all interno del meccanismo e premere per fissare in posizione 9 5 Premere nuovamente il pulsante a video Ice per annullare la modalit Ice Off Il filtro dell acqua eliminer alcune particelle estranee all interno dell acqua Non eliminer i microrganismi contenuti al suo interno i Rimandiamo alla sezione 5 2 per l attivazione del periodo di sostituzione del filtro 14 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente EI Preparazione 4 1 Cose da fare per il risparmio energetico La connessione dell apparecchio a sistemi elettronici di risparmio energetico amp rischiosa poich potrebbe provocare danni all apparecchio e Non lasciare lo sportello del frigorifero apert
53. cibi pi vecchi davanti di modo che vadano consumati prima e Gli alimenti congelati vanno usati immediatamente dopo essere stati scongelati e non dovrebbero essere congelati una seconda volta e Non congelare grandi quantit di cibo in una sola volta 5 12 Consigli per conservare alimenti surgelati Lo scomparto deve essere impostato a una temperatura minima di 18 C 1 Collocare gli alimenti all interno del congelatore quanto pi rapidamente possibile per evitare che si scongelino 2 Prima del congelamento verificare la data di scadenza sulla confezione per accertarsi del fatto che il prodotto non sia scaduto 3 Accertarsi che la confezione dell alimento non sia danneggiata 5 13 Dettagli congelatore Conformemente agli standard IEC 62552 Il congelatore deve avere la capacit di consolare 4 5 chili di alimenti a una temperatura di 18 C o inferiore in 24 ore per ogni 100 di volume di scomparto di congelamento Gli alimenti possono essere preservati solo per lunghi periodi di tempo emperature uguali o inferiori a 18 Sar possibile conservare gli alimenti freschi per mesi all interno del congelatore a temperature uguali o inferiori a 18 i alimenti da congelare non devono entrare in contatto con gli altri alimenti gi congelati all interno del congelatore per evitare uno scongelamento parziale O D Impostazione Impostazione Scomparto Scomparto Descrizioni
54. d lectrocution 1 Instructions en mati re de s curit et 4 Pr paration 16 ica d environnement 3 4 1 Moyens d conomiser l nergie 16 1 1 Consignes g n rales de s curit 3 4 2 Premi re utilisation 16 1 1 1 Avertissement HC 5 UUNI i 1 1 2 Pour les mod les avec distributeur d eau 5 5 Utilisation de l appareil 17 1 2 Utilisation pr conis e 6 5 1 Bandeau indicateur 17 1 3 S curit des enfants 6 5 2 Compartiment z ro degr 24 1 4 Conformit avec la directive DEEE et mise au 5 3 Bac l gumes 24 rebut de votre ancien appareil 6 54 clairage bleu 24 1 5 Conformit avec la directive LdSD 1 5 5 Description et nettoyage du filtre odeurs 24 1 6 Informations relatives l emballage 1 56 Tiroir t lescopique 25 PI 5 1 JONISGUT ee 25 2 Refrigerateur 8 sl os 5 8 Section centrale modulable 26 5 9 Appareil gla ons 26 gt em 2 5 10 Cong lation des produits frais 27 3 1 Lieu id al d installation 9 5 11 Recommandations relatives la conservation 3 2 Fixation des cales en plastique 9 des aliments congel s 27 3 3 R glage des pieds 10 5 12
55. del frigorifero 1 Uso economico Questo simbolo si illumina lo scomparto congelatore si imposta su 18 C l impostazione pi economica ECO L indicatore d uso economico si spegne quando viene selezionata la funzione di raffreddamento rapido o congelamento rapido 2 Temperatura elevata allarme guasto Questo indicatore A si illumina in caso di guasti temperatura o allarmi guasto Oualora si veda questo indicatore illuminato consultare la sezione soluzioni consigliate per i problemi in questa guida 3 Raffreddamento rapido Quando viene attivata la funzione di raffreddamen to rapido si illumina l indicatore di raffreddamento ra pido SR e l indicatore di temperatura dello scom parto frigorifero visualizza il valore 1 Premere nuova mente il pulsante di raffreddamento rapido per annul lare questa funzione L indicatore di raffreddamento ra pido si spegne e torner all impostazione normale La funzione di raffreddamento rapido verr annullata au tomaticamente dopo 1 ora a meno che non venga an nullata dall utente Per raffreddare grandi quantitativi di alimenti freschi premere il pulsante di raffreddamen to rapido prima di collocare gli alimenti all interno dello scomparto frigorifero 4 Funzione vacanza Per attivare la funzione vacanza premere il pulsante 4 per amp r 3 secondi cos facendo verr attivato l indicatore modalit vacanza D Quando la funzione vacanza amp attiva l indicatore di te
56. den justerte temperaturen e Kj le eller fryserd rskiven kan v re skitten utslitt delagt eller ikke satt inn riktig gt gt gt Rengj r eller bytt ut skiven En skadet revet d rskive vil f re til at produktet kj rer i lengre perioder for opprettholde gjeldende temperatur Frysetemperaturen er meget lav men den kj letemperaturen er tilstrekkelig e Fryserdelen er satt til en veldig lav temperatur gt gt gt Sett fryserdelen til en h yere temperatur og kontroller p nytt Kj letemperaturen er meget lav men den frysetemperaturen er tilstrekkelig e Kjoledelen er satt til en veldig lav temperatur gt gt gt Sett kj ledelen til en h yere temperatur og kontroller p nytt Matvarene som oppbevares i kj ledelen er frosne e Kjoledelen er satt til en veldig lav temperatur gt gt gt Sett fryserdelen til en h yere temperatur og kontroller p nytt Temperaturen i kj leren eller fryseren er for h y e Kjoledelen er satt til en altfor h y temperatur gt gt gt Temperaturinnstillingen i kj ledelen p virker temperaturen i fryserdelen Endre temperaturen i kj le og fryserdelen og vent til de relevante delene n r det justerte temperaturniv et e D rene ble pnet ofte eller ble holdt pne i lange perioder gt gt gt D rene m ikke pnes for ofte e D ren st r kanskje p gl tt gt gt gt Lukk d ren fullstendig e Produktet kan ha blitt koblet til nylig eller en ny matvare er blitt satt inn i k
57. du clavier Eco fuzzy Reglage de la temperature du compartiment cong lateur 10 Cong lation rapide en option Les chiffres pr sent s dans ce guide sont titre indicatif et peuvent ne pas correspondre votre appareil Si votre appareil ne dispose pas des parties cit es alors l information s applique d autres mod les R frig rateur Manuel d utilisation 19 32 FR Utilisation de l appareil 1 Utilisation conomique Ce voyant s allume lorsque le compartiment cong lateur est r gl 18 C param tre le plus conomique L indicateur d utilisation conomique ECO s teindra la s lection de la fonction r fri g ration ou cong lation rapide 2 Temp rature lev e alerte de d faillance Cet indicateur A s allume en cas de defaut de thermique ou d alertes de d faillance Lorsqu il est allum veuillez vous reporter la section Solutions recommand es pour r soudre des probl mes 3 R frig ration rapide Lorsque la fonction r frig ration rapide est activ e l indicateur de r frig ration rapide 84 s allume et l in dicateur de r glage de temp rature du compartiment r frig rateur affiche le chiffre 1 Appuyez nouveau sur le bouton r frig ration rapide pour annuler cette fonction L indicateur de r frig ration rapide s teint et retourne au r glage normal La fonction r frig ration rapide s annule automatiquement apr s une heure sauf si l utilisateur
58. frischer Lebensmittel dr cken Sie die Schnellk hltaste bevor Sie Lebensmittel in den K hlbereich geben 4 Urlaubsfunktion Dr cken Sie zum Aktivieren der Urlaubsfunktion 3 Sekunden die Taste Nummer 4 x dadurch wird die Urlaubsmodusanzeige BH aktiviert Wenn die Urlaubsfunktion aktiv ist zeigt die Temperaturanzeige des K hlbereichs und der K hlbereich wird nicht gek hlt Diese Funktion ist nicht geeignet um Lebensmittel im K hlbereich aufzubewahren Andere Bereiche werden entsprechend der f r den jeweiligen Bereich eingestellten Temperatur weiterhin gek hlt Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Urlaubstaste noch einmal 5 K hlbereichtemperatureinstellung Nach Bet tigung der Taste Nummer 5 kann die K hlbereichtemperatur entsprechend auf 8 7 6 5 4 3 2 oder 1 eingestellt werden 9 6 Energiesparen Display aus Bei Bet tigung dieser Taste leuchtet das Energiesparsymbol auf und die Energiesparfunktion wird aktiviert Mit Aktivierung der Energiesparfunktion werden alle anderen Symbole am Display abgeschaltet Wird bei aktiver Energiesparfunktion eine Taste gedr ckt oder die T r ge ffnet schaltet sich die Energiesparfunktion aus und alle Displaysignale kehren in den Normalzustand zur ck Durch erneute Bet tigung dieser Taste werden das Energiesparsymbol und die Energiesparfunktion deaktiviert 7 Bedienfeldsperre Halten Sie die Bedienfeldsperre Taste 83 3
59. i punti e Non permettere ai bambini di di raccolta imballaggi indicati dalle autorit giocare con il prodotto locali e Qualora la porta del prodotto comprenda un lucchetto tenere la chiave fuori dalla portata dei bambini 6 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente E Frigorifero A Scomparto Cooler B Scomparto freezer Cassetti verdura Scomparto colazione 5 6 1 Ripiano burro formaggio 7 Filtro odori 2 Ripiani scomparto Cooler 8 Ripiani in vetro regolabili 3 Metallo di copertura 9 Ventola 4 Scomparto per conservazione cibi congelati esattamente al prodotto Qualora il prodotto non contenga le parti descritte l informazione riguarda altri i Opzionale Le figure in guesto manuale utente sono schematiche e potrebbero non corrispondere modelli Frigorifero Manuale dell Utente 7 32 IT Installazione 3 1 Luogo idoneo per l installazione Rivolgersi al Servizio Autorizzato per l installazione del prodotto Per rendere il prodotto pronto per essere installato confrontare le informazioni nella guida dell utente e accertarsi che i servizi elettrici e idrici siano presenti In caso contrario contattare un elettricista e un idraulico per rendere questi servizi conformi ai requisiti 3 2 Fissaggio dei cunei in plastica Servirsi dei cunei in plastica forniti in dotazione con il prodotto per garantire una circolazione d aria sufficiente fra il prodotto della pa
60. ikke skal brukes p en stund kobler du fra produktet og t mmer det for mat Bruk aldri produktet n r dekselet p boksen til elektronikkortet 1 verst eller bak p produktet er pent Ikke bruk damp eller dampede rengj ringsmaterialer til rengj re kj leskapet og smelte innvendig is Damp kan komme i kontakt med elektriske omr der og for rsake kortslutning eller elektrisk st t e Ikke vask produktet ved spraye eller helle vann p det Fare for elektrisk st t Kj leskap Bruksanvisning 3 31 NO Sikkerhets og miljoinstrukser tilfelle feil ikke bruk produktet Dette kan fore til elektrisk stot Ta kontakt med et autorisert servicesenter for du gj r noe Koble produktet til en jordet stikkontakt Jording m utf res av en kvalifisert tekniker Hvis produktet bruker LED lys m du kontakte det autoriserte servicesenteret i tilfelle lamper m byttes ut eller problemer oppst r Ikke ta p frossen mat med bare hender Den kan sette seg fast i hendene dine Ikke plasser flasker eller bokser med v ske i fryseren De kan eksplodere Sett inn v ske i oppreist stilling etter at du lukker lokket skikkelig Ikke spray brennbare stoffer i n rheten av produktet da de kan ta fyr eller eksplodere Ikke oppbevar brennbare materialer og produkter med brannfarlig gass sprayer OSV i kj leskapet Ikke plasser v skefylte beholde
61. il valore 27 Premere nuovamente il pulsante di congelamento rapido Z per annullare questa funzione L indicatore di congelamento rapido si spegne e torner all impostazione normale La funzione di raffreddamento rapido verr annullata automaticamente dopo 24 ore a meno che non venga annullata dall utente Per congelare grandi quantitativi di alimenti freschi premere il pulsante di congelamento rapido prima di collocare gli alimenti all interno dello scomparto congelatore 20 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente Utilizzo del frigorifero 11 10 1 2 3 4 NOA 8 9 10 11 Impostazioni di temperatura del congelatore Modalit economy Stato errore Impostazione di temperatura scomparto frigorifero Raffreddamento rapido Funzione vacanza Blocco tastiera Annullamento allarme sostituzione filtro Attivazione disattivazione produzione cubetti di ghiaccio Display acceso spento Autoeco Congelamento rapido Opzionale dati in questo manuale devono essere intesi come bozze e potrebbero non essere perfettamente corrispondenti al vostro prodotto Qualora il prodotto non contenga le parti descritte l informazione riguarda altri modelli Frigorifero Manuale dell Utente 21 32 IT Utilizzo del frigorifero 1 Impostazioni di temperatura del congelatore Premendo il pulsante numerico Cf 1 sar possibile impostare la temperatura dello scomparto con
62. inn temperaturen eco OI DO DO 6 OC 10 1 konomisk bruk 2 Varsling for h y temperatur feil 3 Rask kj ling 4 Feriefunksjon 5 Temperaturinnstilling for kj ledel 6 Energisparing display av 7 Tastel s 8 Eco fuzzy 9 Temperaturinnstilling for fryserdelen 10 Rask frysing Tilleggsutstyr Figurene i denne brukerveiledningen er ment som utkast og vil kanskje v re helt i samsvar med produktet ditt Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante delene gjelder informasjonen for andre modeller 18 31 NO Kj leskap Bruksanvisning Bruk av produktet 1 Okonomisk bruk Dette tegnet vil lyse opp n r fryserdelen er satt ti 18 C den mest konomiske innstillingen ECO Indikatoren for konomisk bruk slokkes n r rask kj ling eller rask frysing velges 2 Varsling for h y temperatur feil Denne indikatoren 4 vil lyse hvis det oppst r temperaturfeil eller feilvarslinger Hvis du ser at denne indikatoren lyser se anbefalte l sninger for problemer i denne veiledningen 3 Rask kj ling N r rask kj ling aktiveres tennes indikatoren for rask kj ling 8 og temperaturindikatoren for kj ledelen vil vise 1 Trykk knappen for rask kj ling for avbryte denne funksjonen Indikatoren for rask kj ling slokkes og g r tilbake til normal innstilling Rask kj ling avbry tes automatisk etter n time med mindre den avbrytes av brukeren For kj le ned en stor mengde fer
63. lat rale du cong lateur MULTI ZONE COOL CONTROL et FLEXI ZONE e La porte est ouverte trop fr quemment gt gt gt vitez d ouvrir trop fr quemment la porte de l appareil e L environnement est trop humide gt gt gt N installez pas l appareil dans des endroits humides e Les aliments contenant des liquides sont conserv s dans des r cipients non ferm s Conservez ces aliments dans des emballages scell s e La porte de l appareil est rest e ouverte gt gt gt Ne laissez pas la porte du r frig rateur ouverte longtemps e Le thermostat est r gl une temp rature trop basse gt gt gt R glez le thermostat la temp rature appropri e Le compresseur ne fonctionne pas e En cas de coupure soudaine de courant ou de debranchement intempestif la pression du gaz dans le syst me de r frig ration de l appareil n est pas quilibr e ce qui d clenche la fonction de conservation thermique du compresseur L appareil se remet en marche au bout de 6 minutes environ Dans le cas contraire veuillez contacter le service de maintenance e L appareil est en mode d givrage gt gt gt Ce processus est normal pour un appareil d givrage compl tement automatique Le d givrage se d clenche p riodiquement e L appareil n est pas branch gt gt gt V rifiez que le cordon d alimentation est connect la prise Le r glage de temp rature est inappropri gt gt gt S lectionnez le r glage de temp rature approp
64. le r seau d approvisionnement d eau est sup rieure 8 bars vitez de connecter le r frig rateur ce dernier Si VOUS ignorez comment mesurer la pression d eau faites vous aider par un professionnel Utilisez uniquement de l eau potable 1 2 Utilisation pr conis e Cet appareil est exclusivement concu pour un usage domestique Il n est pas destin a Un usage commercial Il doit tre exclusivement utilis doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tout dommage r sultant d une mauvaise utilisation ou manipulation La dur e de vie du produit est de 10 ans Les pi ces de rechange indispensables au bon fonctionnement de l appareil seront disponibles au cours de cette p riode 1 3 S curit des enfants e Conservez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Si la porte de l appareil est dot e d une serrure gardez la cl hors de la port e des enfants pour le stockage des denr es et des boissons Les produits qui n cessitent un contr le de temp rature pr cis vaccins m dicaments sensibles la chaleur mat riels m dicaux etc ne 1 4 Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut de votre ancien appareil Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union europ enne Il porte un symbole de classification pour la mise au r
65. le fait Pour r frig rer une grande partie d aliments frais appuyez sur la touche r fri g ration rapide avant de mettre les aliments dans le compartiment r frig rateur 4 Fonction Vacances Pour activer la fonction Vacances appuyez sur la touche 4 s pendant 3 secondes l indicateur mode Vacances A s allume Lorsque la fonction Vacances est activ e l indicateur de temp rature du compartiment r frig rateur affichera l inscription et le processus de r frig ration ne fonctionnera pas dans le compartiment r frig rateur Cette fonction n est pas appropri e pour la conservation d aliments dans le compartiment r frig rateur D autres compartiments continuent de refroidir leur temp rature de r glage Appuyez nouveau sur la touche fonction Vacances pour annuler cette fonction 5 R glage de la temp rature du comparti ment r frig rateur Apr s avoir appuy sur la touche 5 la temp ra ture du compartiment r frig rateur peut tre r gl e respectivement 8 7 6 5 4 3 2 et 1 9 6 conomie d nergie voyant teint Appuyez sur la touche POUr activer le voyant conomie d nergie ainsi que cette fonction L activation de ladite fonction d sactive tout autre voyant sur l cran Lorsque cette fonction est utilis e la pression sur une touche quelconque ou l ouverture de la porte entrainent sa d sactivation et les voyants allum s retournent la normale App
66. med temperaturer under 5 C 3 2 Feste plastkilene Bruk plastkilene som f lger med produktet til skape tilstrekkelig rom for luftsirkulasjon mellom produktet og veggen 1 For feste kilene fjerner du skruene p produktet og bruker skruene som f lger med kilene 2 Fest to plastkiler p ventilasjonsdekselet som vist p figuren 8 31 NO Kj leskap Bruksanvisning Montering 3 3 Justering av stativer Hvis produktet ikke er i balansert posisjon justerer du de fremre justerbare stativene ved rotere mot h yre eller venstre 3 4 Str mtilkobling A N ADVARSEL Ikke bruk skjote eller multikontakter til stromtilkobling ADVARSEL Skadet strom kabel m erstattes av et autorisert servicesenter N r du plasserer to kjolerne i tilstotende posisjon m du la det v re en avstand p minst 4 cm mellom de to enhetene e Firmaet v rt vil ikke p ta seg ansvar for eventuelle skader som f lge av bruk uten jording og str mtilkobling i samsvar med nasjonale bestemmelser e Str mkabelen m v re lett tilgjengelig etter montering e Koble kj leskapet til en jordet kontakt med en spenning p 220 240V 50 Hz St pselet m ha en 10 16A sikring e Ikke bruk multiplugg med eller uten skj tekabel mellom veggkontakten og kj leskapet 3 5 Vannforbindelse tilleggsutstyr ADVARSEL Koble fra produkt og vannpumpen hvis tilgjengelig under tilkobling
67. p av Tryck p knapp W nr 9 f r att avbryta off eller aktivera on istillverkning 9 Display p av Tryck p knapp nr 10 f r att avbryta eller aktivera on displayens p av 10 Autoeko Tryck p auto eco knappen 23 nr 11 i tre sekunder f r att aktivera denna funktion Om d rren f rblir st ngd under en l ng tid n r denna funktion r aktiverad v xlar kylsektionen till ekonomil ge Tryck igen p knappen f r att avaktivera denna funktion Indikatorn lyser upp efter sex timmar n r funktio nen autoeko r aktiverad 8 11 Snabbfrysning Tryck p knappen S amp nr 12 f r snabbfrysning Tryck igen p knappen f r att avaktivera denna funktion off 22 31 SV Kylsk p Bruksanvisning Anv nda kylsk pet 5 2 Nolltemperaturfack Tillbeh r Anv nd det h r facket f r delikatesser som beh ver l gre temperaturerer eller k ttprodukter som ska konsumeras omg ende Placera inte frukt och gr nsaker i det h r facket Du kan expandera produktens inv ndiga volym genom ta ut n got av nollgradsfacken F r att ta bort facket drar du fram lyfter upp och drar ut det 5 3 Gr nsaksl da Kylsk pets gr nsaksl da r konstruerad att h lla gr nsaker fr scha genom att bevara deras fuktighet Av den anledningen r den allm nna kalluftsventilationen intensifierad i gr nsaksl dan F rvara frukt och gr nsaker i detta fack F rvara gr nbladiga gr
68. pezzo 4 Clip tubo 3 pezzi Usato per fissare il tubo dell acqua alla parete 5 Dispositivo di collegamento del filtro 2 pezzi Usato per fissare il filtro alla parete 6 Filtro dell acqua 1 pezzo Usato per collegare il prodotto alla presa dell acqua II filtro della quale non necessario quando viene usato il collegamento al serbatoio 1 Collegare l adattatore del rubinetto alla valvola della presa idrica 2 Determinare la posizione per fissare il filtro esterno Fissare il dispositivo di collegamento del filtro 5 a parete 3 Fissare il filtro in posizione verticale sulla dispositivo di collegamento del filtro come indicato sull etichetta 6 4 Fissare la prolunga della tubo dell acqua dalla parte superiore del filtro fino all adattatore di collegamento alla fonte idrica cfr 3 6 Dopo aver eseguito il collegamento dovrebbe presentarsi come indicato nella seguente immagine N p 127321 Frigorifero Manuale dell Utente Installazione 3 9 2 Filtro interno 1 L indicatore Ice Off deve essere attivo in Il filtro interno fornito in dotazione con il prodotto fase di installazione del filtro ACCENDERE non viene installato al momento della consegna SPEGNERE l indicatore servendosi del si prega di attenersi alle seguenti istruzioni per pulsante Ice a video installare il filtro Collegamento idrico 2 Rimuovere il
69. quilibre V rifiez galement que le sol est assez solide pour supporter le poids de l appareil e Les l ments plac s sur le r frig rateur pourraient faire du bruit gt gt gt Veuillez les retirer L appareil met un bruit d coulement de liquide ou de pulv risation etc e Le fonctionnement de l appareil implique des coulements de liquides et des missions de gaz gt gt gt Ce ph nom ne est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement L appareil met un sifflement e L appareil effectue le refroidissement l aide d un ventilateur Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement Les parois internes de l appareil pr sentent une condensation e Un climat chaud ou humide acc l re le processus de givrage et de condensation Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement e Les portes taient ouvertes fr quemment ou sont rest es longtemps ouvertes gt gt gt N ouvrez pas les portes trop fr quemment fermez les lorsqu elles sont ouvertes e La porte est peut tre rest e ouverte gt gt gt Fermez herm tiquement la porte du r frig rateur Il y a de la condensation sur les parois externes ou entre les portes de l appareil e se peut que le climat ambiant soit humide auquel cas cela est normal gt gt gt La condensation se dissipe lorsque l humidit baisse Pr sence d une odeur d sagr able dans l appareil ee L appareil n est pas nettoy r guli rement gt gt gt Nettoyez
70. r guli rement l int rieur du r frig rateur en utilisant une ponge de l eau chaude et de l eau gazeuse ee Certains r cipients et mat riaux d emballage sont peut tre l origine de mauvaises odeurs gt gt gt Utilisez des r cipients et des emballages exempts de toute odeur ee Les aliments ont t plac s dans des r cipients non ferm s gt gt gt Conservez les aliments dans des r cipients ferm s Les micro organismes pourraient se propager sur les produits alimentaires non ferm s et mettre de mauvaises odeurs Retirez tous les aliments p rim s ou avari s de l appareil La porte ne se ferme pas 32 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation K re kunde Det er vores gnske at du opn r den optimale effektivitet fra vores produkt som er fremstillet p moderne anl g med omhyggelig kvalitetskontrol Til dette formal skal du leese hele brugervejledningen for du tager produktet i brug og opbevare vejledningen som referencekilde Hvis du overdrager produktet over til en anden person skal denne vejledning medf lge sammen med produktet Brugervejledningen garanterer hurtig og sikker brug af produktet e es venligst brugervejledningen f r du installerer og bruger produktet e Overhold altid de g ldende sikkerhedsforskrifter e Opbevar brugervejledningen let tilg ngeligt for fremtidig brug e L s venligst alle andre dokumenter der f lger med produktet Husk at denne brugervejledning kan g ld
71. r en Denne indikatoren vil v re aktiv n r temperaturen i sensorfeil N r denne indikatoren er aktiv vil fryserdelen er satt til 18 C temperaturindikatoren i fryserdelen vise E og 9 Ferieindikator temperaturindikatoren for kj ledelen vil vise tallene indikerer at feriefunksjonen er aktiv 8 1 2 3 osv Tallene p indikatoren har som hensikt informere servicepersonell om feilen 3 Temperaturindikator Indikerer temperaturen i fryser og kj ledelen 4 Ferieknapp F r aktivere denne funksjonen trykker og holder du ferieknappen i tre sekunder N r feriefunksjonen er aktiv viser temperaturindikatoren for kj ledelen inskripsjonen og ingen kj leprosess vil v re aktiv i kj ledelen Denne funksjonen er ikke egnet for oppbevaring av mat i kj ledelen Andre rom vil forbli avkj lt med den respektive temperaturen som er innstilt for hvert rom Trykk ferie knappen 5 igjen for avbryte denne funksjonen 5 Temperaturknapp De respektive temperaturene i seksjonene varierer mellom temperaturomr dene 24 C 18 C og 8 C 1 C 6 Seksjonsvalgknapp Bruk valgknappen for kj leskapsseksjoner for veksle mellom kj le og fryserdelen O Kjoleskap Bruksanvisning 17 31 NO Bruk av produktet Indikatorpanel Dette bergringskontrollindikatorpanelet gjor at du kan stille inn temperaturen uten pne dgren p kj leskapet Bare beror den tilh rende knappen med fingeren for stille
72. rapide appuyez sur la touche 10 l indicateur de cong lation rapide s allumera Lorsque la fonction de cong lation rapide est activ e l indicateur de cong lation rapide s al lume et l indicateur de r glage de temp rature du compartiment de cong lation affiche le chiffre 27 Appuyez nouveau sur cette touche s pour annuler cette fonction L indicateur de cong lation rapide s teint et retourne au r glage normal La fonction cong lation rapide s annule automatique ment apr s 24 heures sauf si l utilisateur le fait avant Pour congeler une grande partie d aliments frais appuyez sur la touche de cong lation rapide avant de mettre les alimentsdans le compartiment cong lateur R frig rateur Manuel d utilisation 21 32 FR Utilisation de l appareil 11 10 N OPEN 8 9 10 11 R glage de la temp rature du compartiment cong lateur Mode conomie Dysfonctionnements R glage de la temp rature du compartiment r frig rateur R frig ration rapide Fonction Vacances Verrouillage du clavier alerte d annulation du remplacement du filtre Marche Arr t de l option pr paration de la glace Bouton Marche Arr t de l cran Autoeco Cong lation rapide G en option Les chiffres pr sent s dans ce guide sont titre indicatif et peuvent ne pas correspondre votre appareil Si votre appareil ne dispose pas des parties cit es alors l information s applique d autres mo
73. rg for pakke inn matvarer f r du setter dem i fryseren Bruk fryserholdere aluminiumsfolie og fuktsikkert papir plastpose eller lignende emballasjematerialer istedenfor tradisjonell papiremballasje e Markere hver matpakke ved skrive datoen p pakken f r frysing Dette vil gj re det mulig avgj re ferskheten til hver pakke hver gang fryseren pnes Oppbevar tidligere matvarer foran for sikre at de brukes f rst e Frosne matvarer m brukes umiddelbart etter tining og b r ikke fryses p nytt e Ikke frys store mengder mat samtidig 5 11 Anbefalinger for frossen mat Delen m v re satt til minst 18 C 1 Sett matvarene i fryseren s raskt som mulig for unng opptining 2 F r frysing sjekk Utl psdato p pakken for sikre at den ikke er utg tt p dato 3 S rg for at matemballasjen ikke er skadet 5 12 0pplysninger om dypfryser I f lge standardene i IEC 62552 m fryseren ha kapasitet til fryse 4 5 kg med matvarer ved 18 C eller lavere temperaturer i 24 timer for hver 100 liter med frysedelvolum Matvarer kan bare oppbevares i lengre perioder ved eller under en temperatur p 18 C Du kan holde maten frisk i m neder i dypfryser ved eller under temperaturer p 18 0 For at matvarer som allerede ligger i fryseren ikke skal bli delvis tint m ny mat som legges inn ikke komme i kontakt med dem Temperatur i Innstilling av i fryserrommet kjoledel TON 18
74. rg for at f devarerne ikke er i kontakt med den k leskabets temperaturf ler der er beskrevet nedenfor temperatursensoren i fryseren og madpakker Energiforbrug kan stige ved kontakt med sensoren 4 2 F rste ibrugtagning F r du bruger dit k leskab skal du s rg for at de n dvendige forberedelser er ludf rt i overensstemmelse med instruktionerne i afsnittene Sikkerheds og milj anvisninger og Montering e Hold produktet t ndt uden f devarer indvendigt i 6 timer og undlad at bne d ren medmindre det er absolut n dvendigt Der h res en biplyd n r kompressoren i er indstillet Det er normalt at h re lyde selv n r kompressoren er inaktiv p grund af de komprimerede v sker og gasser i k lesystemet Det er normalt at k leskabets forkanter i er varme Disse omr der er udviklet til at varme op for at undg dannelse af kondens I nogle modeller nedtones indikatorpanelet automatisk 5 minutter efter lukning af d ren Det aktiveres igen n r der bnes d ren eller trykkes p tasten K leskab Brugsvejledning 15 31 DA EI Brug af produktet 5 1 Indikatorpanel Indikatorpaneler kan variere afh ngigt af produktmodellen Indikatorpanelets audio og visuelle funktioner vil hjaelpe til at bruge k leskabet K leskabsindikator Fejlstatusindikator Temperaturindikator Feriefunktionsknap Temperaturv lger Rumv lger Indikator for fryser Sparefunktionsindikat
75. saker inuti och ta bort d rren och de isatta hyllorna Lyfte upp d rrhyllorna f r att ta bort dem Reng r och torka hyllorna f st dem sedan igen genom att l ta dem glida p ovanifr n e Anv nd inte klorerat vatten eller reng ringsprodukter p de externa utorna och krombekl dda delarna av produkten Klorin kommer att orsaka rost p s dana ytor e Anv nd inte vassa och skrapande verktyg eller tv l reng ringsmedel f r hemmabruk reng ringsmedel bensin bensen vax eller liknande klisterm rkena p plastdelarna lossnar d och deformering kan ske Anv nd varmt vatten och en mjuk trasa f r reng ring torka sedan rent 6 1 F rhindra obehagliga dofter Produkten r tillverkad av doftfria material Men ha man mat i avdelningarna och inte reng r noga i de interna utrymmena kan det leda till dofter F r att undvika detta reng r insidan med kolsyrat vatten var 15 e dag e Ha maten i slutna beh llare Mikroorganismer kan spridas utifr n de livsmedel som inte r t ckta och orsaka dofter e Ha inte utg ngna och gamla livsmedel i kylen 6 2 Skydda plastytor Olja som spills p plastytor kan skada ytorna och m ste reng ras direkt med varmt vatten 28 31 SV Kylsk p Bruksanvisning 7 Fels kning Kolla den h r listan innan du kontaktar servicest llet Genom att g ra detta kan du bespara dig b de tid och pengar Den h r listan inkluderar de vanligaste klagom len som inte r relaterade til
76. spare energi 15 1 1 1HC advarsel 5 42 F rste gangs bruk 15 1 1 2 For modeller med vannfontene 5 1 2 Forutsatt bruk aus ad 5 5 Bruk av produktet 16 1 3 Bamesikting kivasti me ravages 5 5 1 Indikatorpanel 16 1 4 Overholdelse av WEEE direktivet og avhending 5 2 Rom med null grader 23 av avfallsproduktet 6 5 3 Gr nnsaksskuff 23 1 5 Overholdelse av RoHS direktivet 6 5 4 Bl ttlys ee 23 1 6 Emballasjeinformasjon 6 5 5 Beskrivelse og rengj ring av luktfilter 23 5 5 6 Uttrekkbar skuff 24 2 Kj leskap 7 5 7 loniser ionisator 24 5 8 Bevegelig midtseksjon 25 3 Installasjon 8 5 9 Isbeholder s 25 3 1 Riktig sted for montering 8 5 10 Frysing av fersk mat 26 3 2 Feste Pl stkile s 64 vuunaamao sata 8 5 11 Anbefalinger for frossen mat 26 3 3 Justering av stativer 9 5 12 Opplysninger om dypfryser 26 3 4 Str mtilkobling 9 5 13 Plassering av mat 27 3 5 Vannforbindelse 9 5 14 Apen dar alarm 27 3 6 Koble vannslangen til produktet 10 5 15 Innvendig lys 27 3 7 Koble til vannettet 10 N PUU
77. stk Bruges til at fastg re filteret p v ggen 6 Vandfilter 1 stk Bruges til at tilslutte vandv rksvand til produktet Vandfilter er ikke p kr vet hvis en ballontilslutning er tilg ngelig 12 31 DA K leskab Brugsvejledning Montering 3 Monter filteret i opretst ende stilling p Vandledning filterets tilslutningsapparat som angivet p etiketten 6 4 Fastgor vandslangen fra toppen af filteret til produktets vandtilslutningsadapter se 3 6 gt ER N r forbindelsen er etableret skal den se ud som 3 9 2 Lndvendigt filter nedenst ende figur Det indvendige filter der f lger med produktet er ikke fabriksmonteret Derfor skal du f lge instruktionerne nedenfor for at montere filteret 1 Ice Off indikatoren skal v re aktiv mens du monterer filteret T nd for ON OFF indikatoren ved hj lp af Ice knappen p sk rmen K leskab Brugsvejledning 13 31 DA Montering 4 Anbring vandfilteret d ksel i mekanismen og tryk for at l se det p plads 2 Fjern gr ntsagsskuffen a for at f adgang til vandfilteret of 2 5 Tryk p Ice knappen p skeermen igen for at annullere Ice Off tilstand 3 E Vandfilteret vil fjerne visse fremmede
78. tuyau d eau et assurez vous qu il n y a pas de fuite En cas de fuite fermez la vanne et serrez tous les raccords avec une cl serre tube ou des pinces 12 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation 1 Joint pi ce utilis pour fixer le tuyau d eau l arri re du r frig rateur 2 Adaptateur du robinet 1 pi ce utilis pour le raccordement au r seau d approvisionnement d eau froide 3 Filtre poreux 1 pi ce 4 Collier de serrage 3 pi ces utilis pour fixer le tuyau d eau au mur 4 Une fois le raccordement effectu branchez 5 o Ga et mettez en marche la pompe eau UE Pp FR TUT 6 Filtre eau 1 pi ce utilis pour raccorder Patientez 2 3 minutes apr s la mise le r seau d approvisionnement d eau au en marche de la pompe pour atteindre r frig rateur Le filtre eau n est pas l efficacit souhait e n cessaire si le raccordement d une Consultez galement le manuel d utilisation bonbonne d eau est pr vu i de la pompe pour le raccordement au r seau d approvisionnement d eau 1 Raccordez l adaptateur du robinet la vanne Lorsque vous utilisez une bonbonne d eau d arr t du r seau d approvisionnement d eau l emploi du filtre n est pas n cessaire 3 9 Filtre eau En option Le r frig rateur peut poss der un filtre interne ou O externe selon le mod le Pour fixer le filtre eau N s
79. u pour conserver les l gumes frais en pr servant l humidit Pour cela la circulation de la totalit de l air froid est intensifi e dans le bac l gumes Conservez les fruits et les l gumes dans ce compartiment Conservez s par ment les l gumes verts et les fruits pour prolonger leur dur e de vie 5 4 clairage bleu En option Les bacs l gumes de l appareil sont dot s d un voyant lumineux bleu Dans ce bac les l gumes continueront r aliser la photosynth se sous l effet de la longueur d onde du voyant bleu afin de rester sains et frais 5 5 Description et nettoyage du filtre odeurs En option Le filtre odeurs emp che la formation d odeurs d sagr ables dans votre r frig rateur 1 Tirez vers le bas le couvercle dans lequel le filtre odeurs est install et enlevez le tel qu illustr 2 Exposez le filtre la lumi re directe du soleil pendant un jour Cela contribuera nettoyer le filtre 3 Remettez le filtre sa place i Le filtre odeurs doit tre nettoy une fois l an 24 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 5 6 Tiroir t lescopique 5 7 loniseur Veillez ne pas mettre une partie de votre corps mains pieds etc entre les parties amovibles pendant l utilisation du tiroir afin d viter d 6ven En option
80. ud af uforseglede f devarer og for rsage d rlig lugt e Fjern eventuelle udl bne eller r dne f devarer fra produktet D ren lukker ikke e Fodevarepakker kan blokere d ren gt gt gt Flyt eventuelle produkter der blokerer d rene e Produktet st r ikke helt lige position p gulvet gt gt gt Juster benene for at balancere produktet e Gulvet er ikke plant eller robust gt gt gt S rg underlaget er plant og tilstr kkelig robust til at b re produktet Gr ntsagsskuffen sidder fast e Fodevarer kan v re i kontakt med den verste del af skuffen gt gt gt Reorganiser f devarerne i skuffen kontakte din forhandler eller et autoriseret servicecenter Fors g ikke at skille produktet ad AN ADVARSEL Hvis problemet forts tter efter du har fulgt anvisningerne i dette afsnit skal du K leskab Brugsvejledning 31 31 DA L s den h r bruksanvisningen f rst K ra kund Vi vill att du ska uppn optimal effektivitet fr n v r produkt som har tillverkats i moderna anl ggningar med noggranna kvalitetskontroller Innan du anv nder produkten ber vi dig d rf r att l sa igenom hela bruksanvisningen och att spara den som referensmaterial Om produkten verl ts till annan person ska ven bruksanvisningen verl mnas Bruksanvisningen s kerst ller snabb och s ker anv ndning av produkten e Las bruksanvisningen innan du installerar och anv nder produkten e F lj alltid g llande s kerhe
81. unicamente per le operazioni di pulizia e asciugatura 6 2 Protezione delle superfici in plastica L olio rovesciato sulle superfici in plastica potrebbe danneggiare la superficie e deve essere pulito immediatamente servendosi di acqua tiepida Frigorifero Manuale dell Utente 29 32 IT EJ Risoluzione dei problemi Controllare questo elenco prima di contattare l assistenza clienti Questa operazione vi consentir di risparmiare soldi Questo elenco contiene le lamentele pi frequenti che non riguardano problemi a livello di manodopera o materiali Alcune funzioni gui indicate potrebbero non essere valide per il vostro prodotto Il frigorifero non funziona e La presa di corrente non stata inserita correttamente gt gt gt Spingerla fino a inserirla completamente nella presa e fusibile collegato alla presa che alimenta il prodotto oppure il fusibile principale bruciato gt gt gt Controllare i fusibili Condensa sulla parete laterale dello scomparto frigorifero MULTI ZONE COOL CONTROL e FLEXI ZONE e L ambiente troppo freddo gt gt gt gt Non installare il prodotto in ambienti con temperature inferiori ai 5 C e La porta viene aperta troppo spesso gt gt gt Fare attenzione a non aprire eccessivamente la porta del dispositivo L ambiente troppo umido gt gt gt Non installare il prodotto in ambienti umidi Gli alimenti che contengono liquidi vengono conservati in contenitori non
82. vasemmalla olevassa merkiss on ilmoitettu laitteen k ytt m n kaasun tyyppi 1 1 2 Mallit joissa on vedenannostelija e Jotta j kaapin vesijohtopiiri toimii ongelmitta veden sy tt paineen tulee olla v lill 1 1 8 baria 2 Jos veden sy tt paine on yli 115 baria 2 paineens dint on k ytett v Jos veden sy tt paine on yli 118 baria 2 j kaapin vesijohtopiiri ei saa kytke mp rist koskevia ohjeita veden sy tt n Jos et tied miten veden sy tt paine mitataan pyyd ammattilaista tarkistamaan se K yt vain juomavett 2 K ytt tarkoitus T m tuote on tarkoitettu kotitalousk ytt n Sit ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n Tuotetta tulee k ytt vain elintarvikkeiden varastoimiseen Al s ilyt j kaapissa herkki tuotteita jotka vaativat s delty l mp tilaa rokotteet l mp herk t l kkeiden l keaineet jne Valmistaja ei vastaa mist n vahingoista jotka ovat aiheutuneet laitteen virheellisest tai varomattomasta k sittelyst Tuotteen k ytt ik on 10 vuotta Tarvittavat varaosat ovat saatavilla t m n ajanjakson ajan 1 3 Lasten turvallisuus e S ilyt pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa e Ala anna lasten leikki laitteella A J kaappi K ytt opas 5 31 FIN Turvallisuutta ja ymp rist koskevia ohjeita e Jos tuotteen ovessa on lukko s ilyt avain lasten ulottumat
83. viev t jonkin verran j kaapin k ytt kel votonta tilavuutta Siirrett v keskiosa on suljettu kun j kaappiosas ton vasen ovi on suljettu Sit ei saa avata k sin Se siirtyy rungon muovisen osan ohjaimen alle kun ovi on suljettu 5 9 J pala automaatti Vaihtoehtoinen J koneen avulla saat valmistettua j kaapissa helposti j t J astian k ytt 1 Ota j astia pois pakastinosastosta 2 T yt j s ili vedell 3 Laita j astia pakastinlokeroon J on valmista kahden tunnin kuluttua 4 Ota j astia pois pakastinosastosta ja laita se yl salaisin tarjoiluastian p lle J palat putoavat helposti tarjoilulautaselle J kaappi K ytt opas 25 31 FIN Tuotteen k ytt 5 10 Tuoreen ruoan pakastaminen e Elintarvikkeiden laadun s ilytt miseksi pakastelokeroon asettavat elintarvikkeet tulee pakastaa mahdollisimman nopeasti K yt pikapakastusta e Elintarvikkeiden pakastaminen tuoreena pident niiden s ilytysaikaa pakastelokerossa e Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisiin pakkauksiin ja sulje ne huolellisesti e Varmista ett elintarvikkeet pakataan ennen niiden laittamista pakastimeen K yt perinteisen pakkauspaperin sijaan alumiinifoliota kostumatonta paperia muovipussia tai vastaavia pakkausmateriaaleja e Merkitse pakkauksiin niiden pakkausp iv m r t ennen pakastamista T m auttaa m rittelem n elintarvikkeiden tu
84. Diese Anzeige leuchtet auf wenn die Temperatur des Tiefk hlbereiches auf 18 C eingestellt ist oder das Ger t mit der ko Extra Funktion besonders energiesparend arbeitet ECO 3 Fehlerstatus Dieses Zeichen wird aktiviert wenn der K hlschrank nicht angemessen k hlt oder ein Sensorfehler auftritt 446 Wenn diese Anzeige aktiv ist zeigt die Tiefk hlbereichtemperaturanzeige E die K hlbereichtemperaturanzeige Zahlen an z B 1 2 3 Diese Zahlen in der Anzeige helfen Kundendienstmitarbeitern einen Fehler einzugrenzen 4 K hbereichtemperatureinstellung ach Bet tigung der Taste 8 Nummer 4 kann die K hlbereichtemperatur entsprechend auf 8 7 6 5 4 3 2 etc eingestellt werden 5 Schnellk hlen Dr cken Sie zum Schnellk hlen die Taste Nummer 5 dadurch wird die Schnellk hlanzeige 59 aktiviert Zum Deaktivieren dieser Funktion dr cken Sie die Taste noch einmal Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie frische Lebensmittel in den K hlbereich geben oder Lebensmittel schnell herunterkiihlen m chten Wenn diese Funktion aktiv ist arbeitet Ihr K hischrank 1 Stunde lang intensiver 6 Urlaubsfunktion Wenn die Urlaubsfunktion DH aktiv ist zeigt die Temperaturanzeige des K hlbereichs und der K hlbereich wird nicht gek hlt Diese Funktion ist nicht geeignet um Lebensmittel im K hlbereich aufzubewahren Andere Bereiche werden entsprechend der f r den jeweiligen Berei
85. N 3 8 For produkter som bruker vannbeholder 11 6 Vedlikehold og rengj ring 28 SO VANNER sense 12 6 1 Hindre d rlig lukt 28 3 9 1 Feste eksternt filter p veggen 6 2 Beskytte plastoverflater 28 lese ina sk 12 3 9 2 Interne filteret 13 7 Feils king 29 2 31 NO Kjoleskap Bruksanvisning 1 Sikkerhets og miljoinstrukser Dette avsnitttet gir sikkerhetsinstruksene som er ngdvendige for hindre fare for person og materiell skade Unnlatelse av folge disse instruksene vil uyldiggj re alle former for produktgaranti 1 1 Generell sikkerhet Dette produktet skal ikke brukes av personer med redusert fysisk sensorisk og mentale evne uten tilstrekkelig kunnskap og erfaring eller av barn Apparatet kan bare brukes av slike personer under tilsyn og instruering av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m ikke f lov til leke med dette apparatet tilfelle feil koble fra apparatet Etter at du har koblet fra apparatet venter du minst fem minutter f r du plugger det inn igjen Koble fra produktet n r det ikke er i bruk St pselet m ikke ber res med v te hender Ikke trekk i kabelen ved frakobling Hold alltid st pselet T rk av st pselet med en t rr klut f r du setter det inn Ikke koble til kj leskapet hvis kontakten er l s Koble fra produktet under montering vedlikehold rengj ring og reparasjon Hvis produktet
86. NING Om problemen fortg r efter att du f ljt instruktionerna i det h r avsnittet kontakta din Kylsk p Bruksanvisning 31 31 SV Vennligst les denne brukerh ndboken forst Kj re kunde Vi vil at du skal oppn optimal effektivitet fra produktet v rt som har blitt produsert i moderne lokaler med grundige kvalitetskontroller For dette form l bor du lese brukerveiledningen for du bruker produktet og oppbevare veiledningen som en referansekilde Hvis du gir produktet til en annen person m du s rge for at denne veiledningen folger med produktet Brukerveiledningen sikrer rask og trygg bruk av produktet e Les brukerveilendingen for montering og bruk av produktet e F lg alltid gjeldende sikkerhetsinstrukser e Hold brukerveiledningen lett tilgjengelig for fremtidig bruk e Les andre dokumenter som f lger med produktet Husk at denne brukerveiledningen kan gjelde for flere produktmodeller Brukerveiledningen indikerer tydelig forskjellen p modellene Symboler og merknader F lgende symboler brukes i brukerveiledningen Viktig informasjon og nyttige tips Fare for liv eller eiendom N Fare for elektrisk stot Emballasjen til produktet er laget av resirkulerbare materi aler i henhold til den nasjonale milj lovgivningen Innhold 1 Sikkerhets og miljoinstrukser 3 4 Klargjoring 15 1 GENTIL SIKK TAGT 2 mans due sans 3 4 1 Hva du b r gj re for
87. Produktet vil normalt k re i lange perioder ved h jere rumtemperatur Produktet kan v re tilsluttet for nylig eller en ny f devare kan v re anbragt i produktet gt gt gt Produktet vil tage l ngere tid om at n den indstillede temperatur n r hvis en ny f devare l gges i k leskabet Dette er normalt Store m ngder af varme f devarer kan v re lagt i produktet for nylig gt gt gt Anbring ikke varme fodevarer i produktet Dorene blev bnet ofte eller holdt bne i lange perioder gt gt gt Den varme luft der bev ger sig indeni vil f produktet til at kare l ngere bn ikke d rene for ofte Fryser eller k leskabsd rene er muligvis ikke lukket helt gt gt gt Kontroll r om d rene er lukket helt Produktet kan v re indstillet til en for lav temperatur gt gt gt Indstil temperaturen til en hojere grad og vent p at produktet n r den indstillede temperatur K leskabs eller fryserd rens pakning kan v re beskidt slidt defekt eller justeret forkert gt gt gt Rens eller udskift pakningen En beskadiget revne pakning vil f produktet til at k re i l ngere perioder for at bevare den aktuelle temperatur Frysertemperaturen er meget lav men koletemperaturen er passende Temperaturen i fryseren er indstillet til en meget lav grad gt gt gt Indstil temperaturen i fryseren til en h jere grad og tjek igen Koleskabets temperatur er meget lav men fryserens temperatur er passende Koleskabets t
88. Produktets vannett filter og vannbeholderforbindelser m utf res av et autorisert servicesenter Produktet kan kobles til en vannbeholder eller direkte til vannettet avhengig av modell For gjennomf re tilkoblingen m vannslangen f rst v re tilkoblet produktet Sjekk om f lgende deler f lger med din produktmodell 1 Kontakt 1 del Brukes til feste vannslangen til baksiden av produktet 2 Slangeklemme 3 deler Brukes til feste vannslangen til veggen 3 Vannslangen 1 del diameter 5 meter 1 4 tommer Brukes til vanntilkoblingen Kranadapter 1 del Inneholder et por st filter brukes for tilkoblingen til kaldtvannsledningen 5 Vannfilter 1 del Tilleggsutstyr Brukes til koble ledningsvann til produktet Vannfilter kreves ikke hvis beholdertilkobling er tilgjengelig Kj leskap Bruksanvisning 9 31 NO Montering 3 6 Koble vannslangen til produktet 3 7 Koble til vannettet For koble vannslangen til produktet folg instruksene nedenfor 1 Fjern kontakten p adapteren til slangemunnstykket p produktet og for slangen gjennom kontakten tilleggsutstyr For bruke produktet ved koble til kaldtvannsledningen m en standard 1 2 ventilkontakt monteres p kaldtvannsledningen i hjemmet ditt Hvis kontakten ikke er tilgjengelig eller hvis du er usikker ta kontakt med en autorisert rorlegger 1 Koble kontakten 1 fra kranadapteren 2 lt A J SZ 2 Trykk
89. SV Kylsk p Bruksanvisning Anv nda kylsk pet 1 2 3 11 0 10 a Vacation Key Lock Temperaturinst llning f r frysfack Ekonomil ge Felstatus Temperaturinst llning f r kylfack Snabbkylning Semesterfunktion Knappl s st nga av p minnelse om filterbyte Istillverkning p av Display p av 0 Autoeko 1 Snabbfrysning SDN D G D NS Tillbeh r Bilderna i denna bruksanvisning r avsedda som exempel och kanske inte verensst mmer exakt med din produkt Om det finns delar som inte r inkluderade i din produkt g ller informationen andra modeller Kylsk p Bruksanvisning 21 31 SV Anv nda kylsk pet 1 Temperaturinst llning f r frysfack Att trycka p knapp nr 1 m jligg r inst llning av frysfackets temperatur p 18 19 20 21 22 23 24 18 2 Ekonomil ge Indikerar att kylsk pet k rs i energisparl ge Denna indikator aktiveras n r frysfackets temperatur r inst llt p 18 eller n r energisparande kylning kopplas in via eco extra funktionen ECO 3 Felstatus Denna symbol aktiveras om JY NA inte kyler ordentligt eller vid sensorfel da N r denna indikator aktiveras visar indikatorn f r frysfackets temperatur E och indikatorn f r kylfackets temperatur visar siffrorna 1 2 3 osv Siffrorna p indikatorn syftar till att informera servicepersonalen om felet 4 Temperaturinst llning f r kylfack N r du trycker in knapp nr 4 g r k
90. Sekunden lang gedr ckt Das Bedienfeldsperre Symbol Q leuchtet auf und die Bedienfeldsperre wird aktiviert Die Tasten sind bei eingeschalteter Bedienfeldsperre inaktiv Halten Sie die Bedienfeldsperre Taste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt Das Bedienfeldsperre Symbol erlischt die Bedienfeldsperre wird abgeschaltet Dr cken Sie die Bedienfeldsperre Taste 83 wenn Sie nderungen an den Temperatureinstellungen die K hlschranks verhindern m chten 8 ko Fuzzy Zum Aktivieren der ko Fuzzy Funktion halten Sie die ko Fuzzy Taste 1 Sekunde lang gedr ckt Wenn diese Funktion aktiv ist wechselt der Tiefk hlbereich nach mindestens 6 Stunden in den komodus die ko Anzeige leuchtet auf Zum Deaktivieren der ko Fuzzy Funktion Q halten Sie die ko Fuzzy Taste erneut 3 Sekunden lang gedr ckt Wenn die ko Fuzzy Funktion aktiv ist leuchtet die Anzeige nach 6 Stunden auf K hlschrank Bedienungsanleitung 21 33 DE Produkt verwenden 9 Tiefk hlbereichtemperatureinstellung Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist einstellbar Mit der Taste Nummer 9 kann die Temperatur des Tiefk hlbereichs auf 18 19 20 21 22 23 oder 24 eingestellt werden 10 Schnellgefrieren Dr cken Sie zum Schnellgefrieren die Taste Nummer 10 dadurch wird die Schnellgefrieranzeige SX aktiviert Wenn die Schnellgefrierfunktion eingeschaltet ist leuchtet die Schnellgefrieranzeige auf und die Temperaturanzeige des Tief
91. Tenere gli alimenti in contenitori sigillati microrganismi potrebbero fuoriuscire dagli alimenti non sigillati causando cos cattivi odori e Rimuovere gli eventuali alimenti scaduti o rovinati dal dispositivo La porta non si chiude correttamente e Le confezioni di cibo potrebbero bloccare la porta gt gt gt Trovare una nuova posizione per gli alimenti che bloccano le porte e prodotto non in posizione verticale appoggiato per terra gt gt gt Regolare i supporti per l equilibrio del prodotto e pavimento non in piano o resistente gt gt gt Verificare inoltre che la superficie di appoggio sia sufficientemente resistente per supportarne il peso Il cassetto verdura si inceppato e Gli alimenti potrebbero entrare in contatto con la sezione superiore cassetto gt gt gt Ri organizzare gli alimenti nel cassetto selezione contattare il proprio fornitore oppure un Servizio Autorizzato Evitare in ogni caso di riparare N AVVERTENZA Qualora il problema persista dopo aver seguito le istruzioni contenute in questa il prodotto 32 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente 57 4803 0000 AD www beko com fr da sv no fin de it
92. Utente EI Istruzioni relativamente a sicurezza e ambiente Questa sezione fornisce le istruzioni di sicurezza necessarie per evitare il rischio di lesioni e danni materiali II mancato rispetto di queste istruzioni in validare a tutti i tipi di garanzia esistenti sul prodotto 1 1 Norme di sicurezza generali Questo prodotto non dovrebbe essere usato da persone con disabilit a livello fisico sensoriale e mentale da persone senza un quantitativo sufficiente di conoscenze ed esperienza o ancora da bambini Questa persone potranno usare il dispositivo unicamente sotto alla supervisione e alle istruzioni di una persona responsabile della loro sicurezza Ai bambini non dovrebbe essere consentito di giocare con questo dispositivo In caso di malfunzionamento scollegare il dispositivo Dopo aver scollegato il dispositivo attendere almeno cinque minuti prima di collegarlo nuovamente scollegare il prodotto se non viene usato Non toccare la presa con le mani umide Non tirare il cavo per eseguire lo scollegamento prenderlo sempre per la spina Pulire l estremit della spina con un panno asciutto prima di collegarla alla presa di corrente Non collegare il frigorifero se la presa sembra essere allentata scollegare il prodotto in fase di installazione manutenzione pulizia e riparazione Qualora si preveda di non utilizzare il prodotto per un po di tempo scollegarlo ed estrarre gli eventuali elementi cont
93. aattaa olla rikki gt gt gt Sulje ovi kunnolla e Laite on mahdollisesti skett in kytketty verkkovirtaan tai sen sis lle on laitettu uusi elintarvike gt gt gt T m on normaalia Laitteelta kest kauemmin saavuttaa asetettu l mp tila mik li pistoke on skett in kytketty pistorasiaan tai j kaappiin on asetettu uusi elintarvike e Laitteeseen on asetettu skett in suuria m ri kuumia elintarvikkeita gt gt gt l aseta kuumaa ruokaa j kaappiin T rin tai ni e Alusta ei ole tasainen Jos tuote t risee kun sit liikutetaan hitaasti s d jalustaa laitteen tasapainottamiseksi Varmista my s ett alusta kannattaa laitteen e Laitteen p lle asetetut esineet saattavat aiheuttaa ni gt gt gt Poista kaikki laitteen p lle asetetut esineet 30 31 FIN J kaappi K ytt opas Vianetsint Laitteesta kuuluu l ikkyv n tai suihkuavan nesteen muodostamaa nt e Tuotteen toiminta perustuu nesteen ja kaasun virtaukseen gt gt gt T m on normaalia eik kyseess ole laitteen toimintah iri Laitteesta kuuluu puhaltavan tuulen ni e Laite k ytt j hdytykseen tuuletinta T m on normaalia eik kyseess ole laitteen toimintah iri Laitteen sis seiniss on kondensoitunutta kosteutta e Kuuma ja kostea s lis j tymist ja kondensaatiota T m on normaalia eik kyseess ole laitteen toimintah iri e Ovia on avattu usein tai niit o
94. ad fra den forreste del og fjern som illustreret 2 Lad filteret ligge i sollys en dag Filteret vil blive rengjort i den tid 3 S t filteret tilbage p plads Lugtfilteret skal renses en gang om ret G Koleskab Brugsvejledning 23 31 DA Brug af produktet 5 6 Teleskopisk skuffe 5 7 lonisator Ver opm rksom p ikke at klemme nogen krops Tilvalg dele s som h nder f der osv mellem bev ge lonisatorsystemet i k leskabets luftkanal ioniserer lige dele n r skuffen bruges for at undg skader luften Den negative ion udledning vil fjerne Du kan fjerne skufferummet til reng ring som vist bakterier og andre molekyler der for rsager lugt i p tegningen luften Fjern kun skufferne til reng ring Det er ikke muligt at s tte skufferne p plads efter at have fyldt dem op med madvarer 24 31 DA K leskab Brugsvejledning Brug af produktet 5 8 Flytbar midtersektion Form let med den flytbare midtersektion er at forhindre at den kolde luft inden i koleskabet slip per ud T tningen aktiveres n r l gepakningen trykkes mod overfladen p den flytbare midtersektion mens d rene til koleskabet er lukkede En anden rsag til at dit k leskab har en drejelig midtersektion er at k leskabets rumindhold bliver st rre Almindelige midtersektioner optager plads i k leskabet der ikke ka
95. amento tenere il prodotto lontano da fonti di fuoco e provvedere immediatamente ad arieggiare la stanza sul lato sinistro interno indica il tipo di gas usato nel prodotto 1 1 2 Per i modelli con la fontana d acqua e Per azionare il circuito dell acqua del frigorifero senza problemi la pressione della rete idrica deve essere compresa tra 1 8 bar Per condizioni in cui la pressione della rete idrica superi 5 bar bisogna utilizzare un regolatore di pressione Se la pressione della rete idrica supera 8 bar il circuito dell acqua del frigorifero non deve essere collegato alla rete idrica Se non si sa come misurare la pressione della rete idrica rivolgersi a un professionista per assistenza Utilizzare solo acqua potabile 1 2 Impiego conforme allo scopo previsto e Questo prodotto stato pensato per essere utilizzato in ambito domestico Non stato pensato per un uso di tipo commerciale e II prodotto dovrebbe essere usato unicamente per la conservazione di alimenti e bevande Frigorifero Manuale dell Utente 5 32 IT Istruzioni relativamente a sicurezza e ambiente e Non tenere prodotti dedicati 1 4 Conformit con la Direttiva WEEE aki e smaltimento dei prodotti di scarico che richiedano temperatu re Questo prodotto conforme alla direttiva WEEE controllate quali ad esempio dell UE 2012 19 EU Questo prodotto dotato vaccini farmaci sensibili di un simbolo di classific
96. amento alla rete idrica Opzionale Per usare il prodotto collegandolo alla presa dell acqua fredda sar necessario installare un connettore a valvola standard da 1 2 sulla presa dell acqua fredda presso la propria abitazione Qualora il connettore non sia disponibile o qualora non si sappia come procedere rivolgersi a un elettricista qualificato 1 Scollegare il connettore 1 dall adattatore del rubinetto 2 2 Collegare l adattatore del rubinetto alla valvola della presa idrica 4 Collegare l altra estremit del tubo alla presa dell acqua cfr Sezione 3 7 o per usare il serbatoio alla pompa dell acqua Cfr Sezione 10 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente Installazione 4 Fissare il connettore all adattatore del N PA rubinetto e serrare a mano o servendosi di un 2 Collegare l altra estremit del tubo della qua attrezzo alla pompa della qua premendo il tubo nella presa di ingresso della pompa AL 3 Posizionare e serrare il tubo della pompa 5 Per evitare di danneggiare spostare o all interno del serbatoio accidentalmente scollegare il tubo servirsi dei clip in dotazione per fissare il tubo dell acgua in modo adeguato 4 Dopo aver eseguito il collegamento collegare di AVVERTENZA Dopo aver aperto il e avviare la pompa dell acqua rubinetto verificare che non vi siano perdite di acgua su nessun punto del tubo Attendere due o tr
97. ansportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Elle peut se casser vitez que votre main ou toute autre partie de votre corps ne se retrouve coinc e dans les parties amovibles de l appareil vitez de monter ou de vous appuyer contre la porte les tiroirs ou toute autre partie du r frig rateur Cela peut faire tomber l appareil et l endommager vitez de coincer le c ble d alimentation 1 1 1 Avertissement HC SI votre refrigerateur possede un systeme de refroidissement utilisant le gaz R600a vitez d endommager le systeme de refroidissement et sa tuyauterie pendant l utilisation et le transport de l appareil Ce gaz est inflammable Si le syst me de refroidissement est endommag a rez la pi ce imm diatement L tiquette sur la paroi Gi l appareil indique le type de gaz utilis avec distributeur d eau e Pour que le syst me d eau fonctionne correctement assurez vous que la pression loignez l appareil des flammes et int rieure gauche de 1 1 2 Pour les mod les l int rieur du r frig rateur contenue dans le r seau R frig rateur Manuel d utilisation 5 32 FR Instructions en mati re de s curit et d environnement d approvisionnement d eau soit comprise entre 1 et 8 bars Utilisez un r gulateur de pression si la pression dans le r seau d approvisionnement d eau est sup rieure 5 bars Lorsque la pression dans
98. ar impegnato per 1 ora 6 Funzione vacanza Quando la funzione vacanza D attiva l indicatore di temperatura dello scomparto del rigorifero visualizza la dicitura e nessun processo di raffreddamento sar attivo all interno dello scomparto di raffreddamento Questa unzione non adatta per conservare alimenti all interno dello scomparto frigorifero Gli altri scomparti rimarranno freschi con la rispettiva emperatura impostata per ogni singolo scomparto Premere nuovamente il pulsante funzione vacanza per annullare questa funzione D 7 Blocco tastiera Blocco tastiera Annullamento allarme sostituzione filtro Premere il pulsante blocco tastiera 0 per attivare il blocco tastiera Sar inoltre possibile usare questa funzione per evitare di modificare le impostazioni di temperatura del frigorifero Sar necessario sostituire il filtro del frigorifero ogni sei mesi Attenendosi alle istruzioni nella sezione 5 2 il frigorifero provveder automaticamente a calcolare il periodo di tempo restante e l indicatore di allarme sostituzione filtro B si illuminer quando scade il filtro Premere e tenere premuto il pulsante amp 3 per 3 secondi per disattivare la spia allarme 8 Attivazione disattivazione produzione cubetti di ghiaccio Premere il pulsante numerico O 9 per annullare off LX o attivare on la produzione di ghiaccio 9 Display acceso spento Premere il pulsante numerico 10 pe
99. aration de la glace Appuyez sur le bouton a num ro 9 pour annuler off ou activer on la pr paration de la glace 9 Marche Arr t de l cran Appuyez sur le bouton num ro 10 pour annuler off ou activer on la mise en marche arr t de l cran 10 Autoeco Appuyez sur le bouton auto eco 3 num ro 11 pendant 3 secondes pour activer cette fonction Si la porte reste ferm e pendant longtemps lorsque cette fonction est activ e la partie r frig rateur basculera en mode conomique Appuyez nouveau sur ce bouton pour d sactiver cette fonction L indicateur s allume apr s 6 heures lorsque la fonction auto eco est activ e 11 Cong lation rapide Appuyez sur le bouton ER num ro 12 pour une cong lation rapide Appuyez nouveau sur ce bouton pour d sactiver cette fonction R frig rateur Manuel d utilisation 23 32 FR Utilisation de l appareil 5 2 Compartiment z ro degr En option Utilisez ce compartiment pour conserver de picerie fine des temp ratures faibles ou des produits carn s destin s une consommation imm diate Ne placez pas de fruits et de l gumes dans ce compartiment Vous pouvez augmenter le volume interne de appareil en retirant l un des compartiments z ro degr Pour ce faire tirez simplement vers l avant soulevez et tirez vers l ext rieur 5 3 Bac l gumes Le bac l gumes du r frig rateur est con
100. are andre modeller Kjoleskap Bruksanvisning 7 31 NO Installasjon 3 1 Riktig sted for montering Ta kontakt med det autoriserte servicesenteret for montering av produktet For klargjore produktet for montering se informasjonen i brukerh ndboken og at sjekk str m og vanntilkoblingene oppfyller gjeldende krav Hvis ikke ring en elektriker eller r rlegger for ordne tilkoblingene etter behov ADVARSEL Produsenten p tar seg intet ansvar for eventuelle skader for rsaket av arbeid som utf res av uautoriserte personer ADVARSEL Str mkabelen til produktet m v re frakoblet under monteringen Unnlatelse av gj re dette kan f re til d d eller alvorlige skader ADVARSEL Hvis d rens spenn er s pass smalt at produktet ikke f r plass fjerner du d ren og snur produktet sidelengs Hvis dette ikke fungerer ta kontakt med et gt LE autorisert servicesenter e Sett produktet p en flat overflate for unng vibrasjon e Plasser produktet minst 30 cm vekk fra varmeapparatet komfyren og lignende varmekilder og minst 5 cm vekk fra elektriske ovner e Produktet m ikke utsettes for direkte sollys eller oppbevares fuktige omgivelser e Produktet krever tilstrekkelig luftsirkulasjon for fungere effektivt Hvis produktet skal plasseresi en alkove m det v re en avstand p minst 5 cm mellom produktet og taket og veggene e Produktet m ikke monteres i omgivelser
101. asser l appareil retirez la porte et faites passer l appareil sur les c t s si cela ne fonctionne pas contactez le service agr gt BE e Placez l appareil sur une surface plane pour viter les vibrations e Placez le produit 30 cm du chauffage de la cuisini re et des autres sources de chaleur similaires et au moins 5 cm des fours lectriques e N exposez pas le produit directement lumi re du soleil et ne le laissez pas dans des environnements humides e Le bon fonctionnement de votre r frig rateur n cessite la bonne circulation de l air Si le r frig rateur est plac dans un encastrement mural il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et le mur e Ne placez pas le r frig rateur dans des environnements avec des temp ratures inf rieures 5 C 3 2 Fixation des cales en plastique Utilisez les cales en plastiques fournies avec le r frig rateur pour cr er une circulation d air suffisante entre le r frig rateur et le mur 1 Pour fixer les cales retirez les vis du r frig rateur et utilisez celles fournies avec les cales 2 Fixez 2 cales en plastique sur le couvercle de ventilation tel qu illustr par l image R frig rateur Manuel d utilisation 9 320FR Installation 3 3 R glage des pieds Si le r frig rateur n est pas quilibr r glez les pieds avant en les tournant vers la gauche ou la droite 3 4 Branchement lectrique
102. avant de le placer au cong lateur Ceci vous permettra de d terminer la fra cheur de chaque paquet lors des ouvertures du cong lateur Mettez les aliments les plus anciens l avant pour vous assurer qu ils sont utilis s en premier Les aliments congel s doivent tre utilis s imm diatement apr s le d givrage et ne doivent pas tre congel s nouveau Ne congelez pas des quantit s importantes d aliments en une fois conservation des aliments congel s Le compartiment doit tre r gl 18 C minimum 1 Placez les aliments dans le cong lateur le plus rapidement possible pour viter leur d givrage 2 Avant de les faire d givrer v rifiez la date d expiration sur l emballage pour vous assurer de l tat des aliments 3 Assurez vous que l emballage de l aliment n est pas endommag 5 12 Informations relatives au cong lateur Selon la norme CEI 62552 le cong lateur doit tre dot d une capacit de cong lation des aliments de 4 5 Kg une temp rature inf rieure ou gale 18 C en 24 heures pour chaque 100 litres du volume du compartiment cong lateur Les aliments peuvent tre pr serv s pour des p riodes prolong es uniquement des temp ratures inf rieures ou gales 18 C Vous pouvez garder les aliments frais pendant des mois dans le cong lateur des temp ratures inf rieures ou gales 18 C Les aliments congeler ne doivent pas tre en contact avec c
103. azione per i prodotti I elettrici ed elettronici di scarto WEEE al calore all interno del Il prodotto stato realizzato con frigorifero componenti e materiali di alta qualit e produttore non si assume che possono essere riutilizzati oltre ILA che riciclati Non smaltire il prodotto nessuna responsabilit per con i normali rifiuti domestici e altri gli eventuali danni causati da E ut al termine del suo ciclo di vita un cattivo uso o da un uso utile Portare il prodotto ha un centro di raccolta per il riciclaggio della strumentazione scorretto elettrica ed elettronica Consigliamo di rivolgersi La durata a scaffale del alle autorit locali per ulteriori informazioni su prodotto 10 anni pezzi questi centri di raccolta di ricambio necessari per 1 5 Conformit con la direttiva RoHS e Questo prodotto conforme alla direttiva WEEE garantire il funzionamento dell UE 2011 65 EU Non contiene materiali di questo prodotto saranno dannosi e proibiti e indicati nella Direttiva disponibili per questo periodo 1 6 Informazioni sull imballaggio di tempo e materiali che compongono l imballaggio del TE prodotto sono realizzati a partire da materiali 1 3 Sicurezza bambini riciclabili in conformit con le nostre Normative e Tenere gli imballaggi fuori dalla Ambientali Nazionali Non smaltire i materiali e dell imballaggio congiuntamente ai rifiuti portata dei bambini rn domestici o ad altri rifiuti Portarli presso
104. blocco della tastiera quando attivato il blocco tastiera i pulsanti saranno inattivi Premere simultaneamente per la seconda volta il pulsante di blocco tastiera per 3 secondi Il simbolo di blocco tastiera si disattiver e verr disattivata la modalit di blocco tastiera Premere il pulsante blocco tastiera 83 per evitare le modifiche alle impostazioni della temperatura del frigorifero 8 Eco fuzzy Per attivare la funzione eco fuzzy premere tenere premuto il pulsante eco fuzzy per un secondo Quando questa funzione attiva il congelatore passer alla modalit economica dopo almeno sei ore e l indicatore d uso della modalit di risparmio energetico si illuminer Per disattivare la funzione eco fuzzy premere tenere premuto il pulsante funzione eco fuzzy per 3 secondi Frigorifero Manuale dell Utente 19 32 IT Utilizzo del frigorifero 9 Impostazione di temperatura scomparto frigorifero La temperatura nel vano congelatore amp regolabile Premendo il pulsante numerico 9 sar possibile impostare la temperatura dello scomparto congelatore a 18 19 20 21 22 23 e 24 10 Congelamento rapido Per un congelamento rapido premere il pulsante 10 cos facendo verr attivato l indicatore di congelamento rapido Quando viene attivata la funzione di congelamento rapido si illumina l indicatore di congelamento rapido e l indicatore di temperatura dello scomparto congelatore visualizza
105. ch eingestellten Temperatur weiterhin gek hlt Zum Abbrechen dieser Funktion dr cken Sie die Urlaubstaste noch einmal 7 Bedienfeldsperre Bedienfeldsperre Filterwechselalarm abbrechen Dr cken Sie zum a Bedienfeldsperre die Bedienfeldsperrtaste Mit dieser Funktion k nnen Sie verhindern dass die Temperatureinstellungen des K hlschranks ge ndert werden Der Filter des K hlschranks muss alle sechs Monate ausgetauscht werden Wenn Sie die Anweisungen in Abschnitt 5 2 befolgen berechnet der K hlschrank die verbleibende Dauer automatisch und bei Ablauf leuchtet die Filterwechselanzeige 8 auf Halten Sie die Taste 883 zum Abschalten der Filterwarnleuchte 3 Sekunden gedr ckt 8 Eisbereiter ein aus Dr cken Sie die Taste amp Nummer 9 zum Abbrechen off oder Aktivieren on des Eisbereiters 9 Anzeige ein aus Dr cken Sie die Taste Nummer 10 zum Abbrechen off oder Aktivieren on der Anzeige 10 Auto ko Halten Sie die Auto Oko Taste 3 Nummer 11 zum Aktivieren dieser Funktion 3 Sekunden lang gedr ckt Falls die T r lange Zeit geschlossen bleibt w hrend diese Funktion aktiviert ist wechselt der K hlbereich in den komodus Zum Abschalten dieser Funktion dr cken Sie die Taste noch einmal Wenn die Auto ko Funktion aktiv ist leuchtet die Anzeige nach 6 Stunden auf 8 11 Schnellgefrieren Dr cken Sie zum Schnellgefrieren die Taste 8 Nummer 12 Zum
106. chtung 5 an der Wand 3 Bringen Sie den Filter wie am Etikett gezeigt in aufrechter Position an der Filteranschlussvorrichtung an 6 Bringen Sie den an der Oberseite des Filters hinausragenden Wasserschlauch am Wasseranschlussadapter des Ger tes an siehe 3 6 14 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Installation Nach dem Anschluss sollte die Installation wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt aussehen Wasserleitung Wasserbeh lterleitung 2 Nehmen Sie Gem sefach heraus a um an den Wasserfilter zu gelangen Ia ua 3 9 2 Interner Filter Der mit dem Produkt gelieferte interne Filter ist bei Auslieferung nicht installiert bitte befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen zur Installation des Filters 3 Ziehen Sie die Verzweigungsabdeckung am 1 W hrend der Installation des Filters muss die Wasserfilter heraus die Ein Ausanzeige mit der Eis Schaltfl che Anzeige Eis aus aktiv sein Wechseln Sie am Bildschirm i Nach Entfernen der Abdeckung k nnen einige Wassertropfen auslaufen dies ist v llig normal K hlschrank Bedienungsanleitung 15 33 DE Installation 4 Setzen Sie die Wasserfilterabdeckung
107. cm v k fra elektriske ovne e Uds t ikke produktet for direkte sollys eller andre varmekilder e Produktet kr ver tilstr kkelig luftcirkulation for at fungere effektivt Hvis produktet skal placeres i en alkove s husk at efterlade mindst 5 cm afstand mellem produktet og loftet og v ggene e Monter ikke produktet i omgivelser med temperaturer under 5 C 3 2 Montering af plastkiler Brug de medf lgende plastkiler til at give tilstr kkelig plads til luftcirkulation mellem produktet og v ggen 1 For at fastg re kilerne skal du fjerne skruerne p produktet og bruge de medf lgende skruer til kilerne 2 Fastg r to plastkiler p ventilationssk rmen som vist i figuren 8 31DA K leskab Brugsvejledning Montering 3 3 Justering af benene Hvis produktet ikke er st r lige skal du justere de forreste justerbare ben ved at dreje dem til h jre eller venstre 3 4 Str mtilslutning ADVARSEL Brug ikke forlaenger eller multistiktil stromtilslutning ADVARSEL Beskadigede stromkabler skal udskiftes af et autoriseret servicev rksted Hvis du placerer to koleskabe ved siden af hinanden skal der v re mindst 4 cm afstand mellem de to apparater e Vores virksomhed vil ikke p tage sig ansvaret for eventuelle skader som folge af brug uden jordforbindelse eller str mtilslutning som ikke er i overensstemmelse med g ldende regler e Strgmkabelstikket skal v re let til
108. ctrocution En cas de dysfonctionnement n utilisez pas appareil car il peut entra ner une lectrocution Contactez le service agr avant de proc der toute intervention Branchez votre appareil une prise de mise la terre La mise la terre doit tre effectu e par un technicien qualifi Si l appareil poss de un clairage de type DEL contactez le service agr pour tout remplacement ou en cas de probl me vitez de toucher les aliments congel s avec des mains humides IIs pourraient coller vos mains Ne placez pas de boissons en bouteille ou en canette dans le compartiment de cong lation Elles risquent d exploser Placez les boissons verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne conservez pas de substances et produits inflammables vaporisateurs etc dans le refrigerateur 4 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation Instructions en mati re de s curit et d ADMET Ne placez pas de r cipients contenants des liquides au dessus du r frig rateur Les projections d eau sur des pi ces lectrifi es peuvent entra ner des lectrocutions et un risque d incendie L exposition du produit la pluie la neige au soleil et au vent pr sente des risques pour la s curit lectrique Quand vous tr
109. d Att anv nda den nedre l dan under ilastning rekommenderas starkt e Beroende p produktens egenskaper garanterar upptining av fryst mat i kylfacket energibesparingar och bevarar livsmedelskvalitet e Kontrollera att matvarorna inte r i kontakt med kylfackets temperatursensor enligt nedan e F r att spara energi och bevara maten i en b ttre milj m ste den f rvaras i l dor inuti kylfacket e F rhindra direktkontakt mellan temperatursensorn i frysfacket och matf rpackningarna Energif rbrukningen kan ka vid kontakt med sensorn 4 2 F rsta anv ndning Innan du anv nder kylsk pet ska du se till att n dv ndiga f rberedelser vidtas i enlighet med instruktionerna i avsnitten S kerhets och milj anvisningar och Installation e L t den tomma produkten vara i drift under sex timmar och ppna bara d rren om det r absolut n dv ndigt 0 Ett ljud kommer att h ras n r kompressorn startas Det r normalt att h ra ljud ven n r kompressorn r inaktiv p grund av de komprimerade v tskorna och gaserna i kylsystemet Det r normalt att de fr mre kanterna p kylsk pet blir varma F r att f rhindra kondensation r dessa omr den konstruerade att v rmas upp I vissa modeller minskar indikatorpanelens ljusstyrka automatiskt fem minuter efter att d rren st ngs Det aktiveras igen n r d rren ppnas eller n gon knapp trycks in i Gi
110. d les 22 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 1 R glage de la temp rature du compartiment cong lateur Une pression sur le bouton num ro 1 permet de d finir la temp rature du compartiment cong lateur 18 19 20 21 22 23 24 18 2 Mode conomie Il signale que le r frig rateur fonctionne en mode conomie d nergie Cet indicateur s allume lorsque la temp rature du compartiment cong lateur est r gl e 18 ou lorsque le mode refroidissement conomie d nergie sera activ par la fonction eco extra ECO 3 Dysfonctionnements Ce voyant s active si le r frig rateur ne r frig re er ou en cas de panne du capteur d Lorsque cet indicateur est activ l indicateur de la temp rature du compartiment cong lateur affichera E et l indicateur de la temp rature du compartiment r frig rateur affichera les chiffres 1 2 3 etc Ces chiffres renseignent le service d entretien sur le dysfonctionnement 4 R glage de la temp rature du compartiment r frig rateur Apr s avoir appuy sur le bouton 9 num ro 4 la temp rature du compartiment r frig rateur peut tre r gl e 8 7 6 5 4 3 2 respectivement 5 R frig ration rapide Pour une r frig ration rapide appuyez sur le bouton 5 pour EN l indicateur de la r frig ration rapide AS Appuyez nouveau sur ce bouton pour d sactiver cette fonction Utilis
111. d af omgivelsernes temperatur eller hvis d ren ofte bnes 26 31 DA K leskab Brugsvejledning Brug af produktet Kog grontsagerne og filtrere vandet ud for at forl nge deres opbevaringstid i fryseren Anbring fodevarerne i luftt tte pakker efter filtrering og l g dem i fryseren Bananer tomater salat selleri kogte g kartofler og lignende fodevarer m ikke fryses N r disse f devarer er nedfrosset vil kun deres n ringsv rdi og smag blive p virket negativt De m ikke blive delagt s de ville skabe en risiko for menneskers sundhed 5 13 Anbringelse af f devarer Forskellige frosne varer Hylder i fryseren herunder k d fisk is gr ntsager osv Hylder i Je a Vale Fe og beholdere med l g g i lukket beholder Hylder i Sm og emballerede mad k leskabsd ren eller drikkevarer Gr ntsagsskuffe Frugt og gr ntsager PERS Delikatesser morgenmad a k dprodukter skal bruges inden for kort tid 5 14 Alarm for ben d r Tilvalg En h rbar alarm vil blive aktiveret hvis en d r er ben i mere end 1 minut Alarmen stopper n r d ren lukkes eller n r der trykkes p en knap p displayet hvis der er et 5 15 Indvendigt lys Indvendigt lys generereres af en LED lampe Kontakt det autoriserede servicecenter for eventuelle problemer med denne lampe Indvendigt lys i dette produkt er ikke beregnet til hjemmebelysning og er ikke egnet til s dann
112. der d rfen nicht mit diesem Ger t spielen Ziehen Sie bei Fehlfunktionen den Netzstecker des Ger tes Warten Sie nach Ziehen des Netzsteckers mindestens 5 Minuten bevor Sie ihn wieder anschlie en wenn Sie das Ger t nicht nutzen Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden Ziehen Sie beim Trennen niemals am Kabel greifen Sie immer am Stecker e Wischen Sie den Netzstecker vor dem Einstecken mit einem trockenen Tuch ab e Schlie en Sie den K hlschrank nicht an lose Steckdosen an e Das Ger t muss bei Aufstellung Wartungsarbeiten Reinigung und bei Reparaturen vollst ndig vom Stromnetz getrennt werden e Falls das Produkt l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie s mtliche Lebensmittel aus dem K hlschrank e Verwenden Sie das Produkt nicht wenn das Fach mit Leiterplatten im unteren hinteren Bereich des Ger tes Abdeckung des Fachs mit der K hlschrank Bedienungsanleitung 3 33 DE Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Ist Benutzen Sie keine Dampfreiniger oder hnlichen Ger tschaften zum Reinigen oder Abtauen Ihres Ger tes Der Dampf kann in Bereiche eindringen die unter Spannung stehen Kurzschl sse oder Stromschl ge k nnen die Folge sein Lassen Sie niemals Wasser direkt auf das Ger t gelangen auch nicht zum Reinigen Es besteht Stromschlaggefahr elekt
113. die T r nicht blockiert wird e Das Ger t steht nicht vollst ndig aufrecht auf dem Boden gt gt gt F e zum Ausgleichen des Ger tes anpassen e Der Boden ist nicht eben oder stabil gt gt gt Darauf achten dass der Untergrund eben und ausreichend stabil ist das Ger t zu tragen Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren den oberen Bereich der Schublade gt gt gt Lebensmittel in der Schublade neu anordnen beheben l sst wenden Sie sich an Ihren H ndler oder ein autorisiertes Kundencenter Versuchen Sie N WARNUNG Falls sich das Problem nicht durch Befolgen der Anweisungen in diesem Abschnitt nicht das Produkt zu reparieren K hlschrank Bedienungsanleitung 33 33 DE Gentile cliente ci piacerebbe che lei potesse raggiungere un livello di efficacia ottimale dal nostro prodotto che amp stato realizzato in una struttura moderna adottando controlli meticolosi a livello qualitativo A tal fine la invitiamo a leggere con attenzione il manuale dell utente prima di iniziare a servirsi del dispositivo La invitiamo altres a conservare il presente manuale per poterlo consultare in futuro Qualora dovesse cedere il prodotto a terzi consigliamo di accludere il presente manuale Il manuale dell utente garantisce un utilizzo veloce e sicuro dell apparecchiatura e Consigliamo di leggere il manuale dell utente prima di installare e mettere in funzione l apparecchiatura e Rispettare sempre le
114. die elektrische Sicherheit gef hrden Verschieben Sie das Ger t nicht durch Ziehen an den T rgriffen Die Griffe k nnten Sich l sen e Achten Sie darauf dass weder Ihre H nde noch andere K rperteile von beweglichen Teilen im Inneren des Ger tes eingeklemmt oder gequetscht werden Achten Sie darauf nicht auf die T r Schubladen oder hnliche Teile des K hlschranks zu treten lehnen Sie sich nicht daran an Andernfalls k nnte das Ger t umkippen Teile k nnten besch digt werden Achten Sie darauf das Netzkabel nicht einzuklemmen 1 1 1 Wichtige Hinweise zum K ltemittel Wenn das Ger t ber ein K hlsystem mit R600a Gas verf gt achten Sie darauf das K hlsystem und den dazugeh rigen Schlauch w hrend der Benutzung und des Transports nicht zu besch digen K hlschrank Bedienungsanleitung ISIDE Hinweise zu Sicherheit und Umwelt Dieses Gas ist leicht entflammbar Sie nicht wissen wie Sie Bei Besch digungen des den Wasserdruck messen K hlsystems halten Sie das Ger t wenden Sie sich bitte an einen von potenziellen Z ndquellen z Experten B offenen Flammen fern und e Nutzen Sie ausschlieBlich sorgen f r eine gute Bel ftung Trinkwasser des Raumes 1 2 Bestimmungsgem Ber Das Typenschild an Einsatz der linken Innenwand Dieses Ger t ist f r den Einsatz des K hlschranks gibt im Haushalt vorgesehen die Art des im Ger t Er eignet sich nicht zum verwendete
115. dificare la temperatura dello scomparto congelatore o frigorifero e attendere che tutti gli scomparti interessati raggiungano il livello di temperatura impostata Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a lungo gt gt gt Non aprire le porte con troppa frequenza La porta potrebbe essere socchiusa gt gt gt Chiudere completamente la porta Il prodotto potrebbe essere stato di recente collegato alla corrente oppure al suo interno potrebbero essere stati recentemente aggiunti vari alimenti gt gt gt Non si tratta di un anomalia gt gt gt Allo prodotto servir pi tempo per raggiungere la temperatura impostata se collegato di recente oppure nel caso in cui vengano collocati nuovi elementi al suo interno Forse di recente sono state introdotte nel frigorifero grandi quantit di alimenti caldi gt gt gt Non mettere alimenti caldi direttamente dentro al frigorifero Vibrazioni o rumore Frigorifero Manuale dell Utente 31 32 IT Risoluzione dei problemi e pavimento non in piano o resistente gt gt gt Se il prodotto vibra quando viene spostato lentamente regolare i supporti per equilibrare il prodotto Verificare inoltre che la superficie di appoggio sia sufficientemente resistente per supportarne il peso e Gli eventuali oggetti collocati sul prodotto potrebbero essere fonte di rumore gt gt gt Togliere gli eventuali elementi collocati sul prodotto Il prodotto emette rumori come ad es
116. e Ripiani a Piccoli alimenti o bevande frigorifero a Frutta e verdura Scomparto Prodotti gastronomici ad alimenti esempio colazione carne da freschi consumare a breve 5 15 Allarme porta aperta opzionale Se la porta del dispositivo rimane aperta per un minuto verr emesso un allarme udibile L allarme udibile si fermer quando la porta viene chiuso oppure quando viene premuto qualsiasi pulsante sul display ove disponibile 5 16 Illuminazione interna La luce interna si serve di un tipo di lampada LED Contattare il servizio autorizzato per eventuali problemi con questa lampada La lampada le lampade usata usate nell apparecchiatura non sono adatta adatte per l illuminazione domestica L obiettivo previsto per questa lampada quello di assistere l utente in fase di posizionamento degli alimenti all interno del frigorifero congelatore in modo sicuro e comodo 28 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente G Pulizia e manutenzione Pulendo il prodotto a intervalli regolari sar possibile prolungare la durata di vita AVVERTENZA Scollegare il frigorifero dalla corrente prima di eseguire la pulizia e Non usare strumenti appuntiti e abrasivi sapone materiali per pulire la casa detergenti gas gasolio vernice e sostanze simili per gli interventi di pulizia e Sciogliere un cucchiaino di bicarbonato in acqua Ammorbidire un panno in acqua quindi Strizzarlo Pulire il dispositiv
117. e form l Indvendigt lys i k leskabet eller fryseren er til at hj lpe sikker og bekvem placering af mad i k leskabet K leskab Brugsvejledning 27 31 DA G Vedligeholdelse og reng ring Regelm ssig reng ring af produktet vil forl nge e Opbevar f devarer i forseglede holdere dets levetid Mikroorganismer kan spredes ud af uforseglede f devarer og for rsage d rlig lugt N ADVARSEL Afbryd strommen for e Opbevare aldrig gamle eller r dne f devarer i koleskabet renggres k leskabet e Brug ikke skarpe og slibende v rkt jer s be 6 2 Beskyttende plastoverflader reng ringsmaterialer reng ringsmidler gas Olie spildt p plastoverflader kan beskadige benzin lak og lignende stoffer til reng ring overfladen og skal omg ende reng res med varmt e H ld en teskefuld carbonat i vandet Fugt en vand klud i vandet og vrid deb op Aftar produktet med denne klud og tor grundigt efter e Varomhyggelig med at holde vandet v k fra lamped kslet og andre elektriske dele e Rengar d ren med en v d klud Fjern alle f devarer indeni for at l sne d r og hylder L ft d rens hylder op for at tage dem ud Reng r og t r hylderne og s t dem p plads ved at skubbe fra oven e Brug ikke klorholdigt vand eller reng ringsmidler p produktets udvendige flade og krombelagte dele Klor vil danne rust p s danne metaloverflader e Brug ikke skarpe eller slibende v rkt jer eller s be reng ringsmidler ti
118. e figures in this user guide are intended as drafts and may not perfectly match your product Qualora il prodotto non contenga le parti descritte l informazione riguarda altri modelli 16 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente Utilizzo del frigorifero 1 Indicatore scomparto Cooler La spia dello scomparto Cooler si accende quando si regola la temperatura dello scomparto Cooler 2 Indicatore stato errore Questo sensore si attiva se il frigorifero non raffredda in modo adeguato o in caso di guasto del sensore Quando questo indicatore attivo indicatore della temperatura dello scomparto reezer visualizza E e l indicatore della temperatura dello scomparto frigo visualizza i numeri 1 2 3 ecc numeri sull indicatore forniscono informazioni sull errore al personale dell assistenza 3 Indicatore temperatura ndica la temperatura degli scomparto freezer e Cooler 4 Pulsante funzione assenza Per attivare questa funzione tenere premuto il pulsante Vacation per 3 secondi Quando la funzione assenza attiva l indicatore della temperatura dello scomparto Cooler visualizza la scritta e nessun processo di refrigerazione sar attivo nello scomparto Cooler Questa funzione non idonea a conservare gli alimenti dello scomparto Cooler Altri scomparti restano freddi secondo la temperatura impostata per ciascuno scomparto Per annullare questa funzione premere di nuovo il pulsante Vacation Rs 5
119. e for flere modeller Vejledningen angiver tydeligt eventuelle varianter af forskellige modeller Symboler og m rkater F lgende symboler bruges i denne vejledning Vigtige oplysninger og nyttige tips Risiko for liv og ejendom N Risiko for elektrisk stod Produktets emballage er lavet af genbrugsmaterialer i overens stemmelse med den nationale milj lovgivning 1 Sikkerheds og milj anvisninger 3 5 Brug af produktet 16 1 1 Generel sikkerhed 3 5 1 Indikatorpanel 16 1 1 1 HC advarsel 5 5 2 Nulgraders rum 23 1 1 2 For modeller med vanddispenser 5 5 3 Gr ntsagsskuffe 23 1 2 Tilsigtet anvendelse 5 5 4 Bl tlys 23 1 3 Beskyttelse af b rn 5 5 5 Beskrivelse og reng ring af lugtfilter 23 1 4 Overholdelse af WEEE direktivet og 5 6 Teleskopisk skuffe 24 bortskaffelse af affaldsprodukt 5 5 7 lonisator 24 1 5 Overholdelse af RoHS direktivet 6 5 8 Flytbar midtersektion 25 1 6 Yderligere oplysninger 6 5 9 Isheholder 25 5 10 Indfrysning af friske f devarer 26 2 Koleskab 7 5 11 Anbefalinger til opbevaring af frosne i TODEN AIO ur virale ea 26 3 Montering
120. e minuti dopo aver dell acqua In caso di perdite chiudere avviato la pompa per raggiungere la valvola e serrare tutti i collegamenti l efficacia desiderata servendosi di una pinza o di una Rimandiamo inoltre al manuale chiave i dell utente della pompa per eseguire il collegamento alla rete idrica 3 8 Per i prodotti che si servono di un serbatoio d acgua Opzionale Quando si utilizza il serbatoio non Per usare un serbatoio per il collegamento richiesto il filtro dell acqua della qua sar necessario servirsi della pompa dell acqua consigliata dal personale autorizzato 3 9 Filtro dell acqua Opzionale 1 Collegare un estremit del tubo dell acqua Il prodotto potrebbe avere un filtro interno o fornito con la pompa al prodotto cfr 3 6 esterno a seconda del modello Per fissare il filtro attenersi alle seguenti istruzioni dell acqua attenersi alle seguenti istruzioni Frigorifero Manuale dell Utente 11 32 IT Installazione 3 9 1 Fissaggio del filtro esterno a parete opzionale AVVERTENZA Non fissare il filtro sul prodotto erificare qui se le seguenti componenti vengono fornite in dotazione con il modello di prodotto selezionato 1 Connettore 1 pezzo Usato per fissare il tubo dell acqua alla parte posteriore del prodotto 2 Connettore rubinetto 1 pezzo Usato per il collegamento alla presa dell acqua fredda 3 Filtro poroso 1
121. ebut des quipements lectriques et lectroniques DEEE 6 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation Instructions en mati re de s curit et d environnement e pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Ne le mettez pas au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Rapprochez vous des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant ces points de collecte 1 5 Conformit avec la directive LdSD e Ce produit est conforme la directive DEEE 2011 65 UE de l Union europ enne Il ne comporte pas de mat riaux dangereux et interdits mentionn s dans la directive 1 6 Informations relatives l emballage e Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment nos r glementations nationales en mati re d environnement Ne mettez pas les mat riaux d emballage au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets Amenez les aux points de collecte des mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales R frig rateur Manuel d utilisation 7 32 FR E R frig rateur A Compartiment r frig rateur B Compartiment cong lateur 1 tag re beurre fro
122. eet ovat laatikossa VAROITUS Mik li ongelma ei ratkea t ss osiossa annettuja ohjeita noudattaen ota yhteytt valtuutettuun huoltopisteeseen Ala yrit korjata tuotetta itse J kaappi K ytt opas 31 31 FIN Bitte lesen Sie zun chst diese Anleitung Liebe Kundin lieber Kunde Wir m chten dass Sie optimale Effizienz von unserem Produkt erhalten das in modernen Einrichtungen mit sorgf ltigen Oualit tskontrollen hergestellt wurde Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung zu diesem Zweck vor Benutzung des Produktes vollst ndig und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf Falls Sie das Produkt an eine andere Person weitergeben h ndigen Sie bitte auf diese Anleitung aus Die Bedienungsanleitung gew hrleistet die schnelle und sichere Benutzung des Produktes e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Produkt aufstellen und bedienen e Halten Sie stets die zutreffenden Sicherheitshinweise ein e Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum k nftigen Nachschlagen an einem leicht zug nglichen Ort auf e Bitte lesen Sie alle anderen mit dem Produkt bereitgestellten Dokumente Beachten Sie dass diese Bedienungsanleitung auf verschiedene Produktmodelle zutreffen kann Die Anleitung zeigt jegliche Abweichungen unterschiedener Modelle deutlich an Symbole und Anmerkungen In der Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole Wichtige Informationen und n tzli che Tipps Gefahr f r Leib und
123. eh llare gg vert ckta D rrhyllor f r Sm och f rpackade matvaror kylfack eller drycker Gr nsaksl da Frukt och gr nsaker Delikatesser frukostmat Fack f r i f rsk mat k ttprodukter som snart ska konsumeras 5 14 Varning f r ppen d rr Tillbeh r En ljudsignal h rs n r produktens d rr har varit ppen i en minut Ljudsignalen upph r n r d rren st ngs eller n gon knapp p displayen om s dan finns trycks in 5 15 Innerbelysning Innerbelysningen best r av en LED lampa Kontakta auktoriserad service om du har problem med denna lampa Innerbelysningen r inte avsedd eller l mpad att anv ndas som hembelysning Innerbelysningen i kyl eller frysfacken ska m jligg ra s ker och smidig matplacering i kylsk pet Kylsk p Bruksanvisning 27 31 SV G Underh ll och reng ring Att reng ra produkten regelbundet kommer f rl nga dess tj nsteliv VARNING Koppla bort str mmen innan du reng r kylen e Anv nd inte skarpa skrapande verktyg tv lar reng ringsmateiral reng rings mnen gaser bensin lack och liknande mnen f r reng ring e Sm lt ner en tesked karbonat i vattnet Fukta en trasa i vattnet och vrid ur Torka rent enheten med den h r trasan och torka av ordentligt e Varnoga med att h lla undan vatten ifr n lamplocket och ver de elektriska delarna e Reng r d rren med hj lp av en bl t trasa Ta bort alla
124. einigt sich in dieser Zeit 3 Bringen Sie den Filter wieder an Ort und Stelle an Der Geruchsfilter muss einmal j hrlich gereinigt werden Gi K hlschrank Bedienungsanleitung 25 33 DE Produkt verwenden 5 6 Teleskopschublade 5 7 lonisator Achten Sie darauf keine K rperteile zwischen optional beweglichen Teilen der Schublade einzuklemmen Ein lonisierungssystem im Luftkanal des Zum Reinigen k nnen Sie die Schublade wie in der K hlbereiches ionisiert die Luft im Inneren Die Abbildung gezeigt zerlegen Abgabe negativer lonen beseitigt Bakterien und Die Schubladen lassen sich zum Reinigen her andere Molek le die Ger che verursachen ausnehmen Gef llte Schubladen lassen sich nicht wieder einsetzen achten Sie also darauf dass die Schubladen beim Einsetzen leer sind 26 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Produkt verwenden 5 8 Beweglicher Mittelbereich Der bewegliche Mittelbereich sorgt daf r dass die k hle Luft im Inneren Ihres K hlger tes nicht nach au en entweichen kann Die T rdichtungen liegen bei geschlossener T r am beweglichen Mittelbereich an und sorgen f r Dichtigkeit Ein weiterer Vorteil des beweglichen Mittelbereiches besteht darin dass sich dadurch das Nettovolumen des K hlbereiches vergr ert Bei herk mmli chen Mittelbereichen wird oft wertvoller Platz im
125. eisen in geschlossenen Beh ltern auf Lebensmittel die in offenen Beh ltern aufbewahrt werden k nnen durch die Verbreitung von Mikroorganismen Ger che verursachen e Keine Lebensmittel deren Aufbewahrungsdauer abgelaufen ist im K hlschrank aufbewahren 6 2 Schutz von Kunststoffoberfl chen Das Aussch tten von l kann den Kunststoffoberfl chen Schaden zuf gen daher sollte hier mit lauwarmem Wasser gereinigt werden 30 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung 7 Probleml sung Bitte schauen Sie sich zun chst diese Liste an bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie L sungsvorschl ge f r allgemeine Probleme die nicht durch Material oder Herstellungsfehler verursacht werden Bestimmte hierin erw hnte Funktionen und Merkmale treffen m glicherweise nicht auf Ihr Produkt zu Der K hlschrank schaltet sich nicht ein e DerNetzstecker ist nicht vollst ndig eingesteckt gt gt gt Stecker vollst ndig in die Steckdose einstecken e Die mit der Steckdose die das Produkt mit Strom versorgt verbundene Sicherung oder die Hauptsicherung ist durchgebrannt gt gt gt Sicherungen priifen Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig gt gt gt Produkt nicht in Umgebungen mit Temperaturen unter 5 C aufstellen e Die T r wird zu h ufig ge ffnet gt gt
126. el sknappen fl igjen samti dig i tre sekunder Tastel stegnet sl r seg av og tastel smodus deaktiveres Trykk tastel s knappen 83 for hindre endringer i temperaturinnstillingene til kj leskapet Kj leskap Bruksanvisning 19 31 NO Bruk av produktet 8 Eco fuzzy For aktivere eco fuzzy funksjonen trykker og holder du eco fuzzy knappen i ett sekund N r denne funksjonen er aktivert vil fryseren g over ti sparemodus etter minst seks timer og indikatoren for konomisk bruk vil lyse For deaktivere a eco fuzzy funksjonen trykker og holder du eco fuzzy knappen i tre sekunder ndikatoren tennes etter seks timer n r eco fuzzy funksjonen er aktivert 9 Temperaturinnstilling for fryserdelen Temperaturen i fryserdelen kan justeres N r knapp nummer 9 trykkes kan temperaturen i fryserdelen stilles inn p 18 19 20 21 22 23 og 24 dj 10 Rask frysing For rask frysing trykker du knapp nummer 10 Dette vil aktivere indikatoren for rask frysing amp N r rask frysing er sl tt p vil indikatoren for rask frysing lyse og temperaturindikatoren for fryserdel en vil vise verdien 27 Trykk knappen for rask frysing 3 igjen for avbryte denne funksjonen ndikatoren for rask frysing vil slukkes og g tilbake til normal innstilling Rask frysing avbrytes automa tisk etter 24 timer med mindre den avbrytes av brukeren For fryse en stor mengde fersk mat trykker du knappe
127. ele af k leskabet Dette vil medfgre at apparatet veelter og for rsager skade p de dele Pas p du ikke beskadiger str mkablet 1 1 1 HC advarsel Hvis produktet omfatter et kolesystem der bruger R600a gas skal du passe p ikke at beskadige kglesystem og dets r r mens du bruger og flytter produktet Denne gas er brandfarlig Hvis kolesystemet er beskadiget skal produktet holdes vaek fra antaendelseskilder og rummet ventileres med det samme Etiketten p den indvendige venstre side angiver typen af gas der anvendes i produktet G 1 1 2 For modeller med vanddispenser e Vandtilforselstrykket skal v re mindst 1 bar og hgjst 8 bar e Brug kun postevand 1 2 Tilsigtet anvendelse Dette apparat er konstrueret til privat brug Det er ikke beregnet til erhvervsm ssig opbevare mad og drikkevarer e Der m ikke opbevares f lsomme produkter der kr ver kontrolleret temperatur vacciner varmef lsom medicin medicinske forsyninger Osv i k leskabet e Producenten p tager sig intet ansvar for skader som f lge af forkert brug eller forkert h ndtering e Produktets levetid er 10 r De reservedele der er n dvendige for at produktet kan fungere vil v re tilgaengelige i denne periode 1 3 Beskyttelse af born e Opbevar emballagematerialer utilgaengeligt for born e Lad ikke b rn lege med apparatet e Hvis produktets dar inkluderer en l s skal n glen opbevares utilg
128. elene av produktet Klor vil f re til rust p slike metalliske overflater e Ikke bruk skarpe og slipende verkt y eller s pe rengj ringsmidler vaskemidler bensin benzen voks osv Hvis du gj r dette vil frimerker p plastdeler komme av og det vil oppst deformasjon Bruk varmt vann og en myk klut for rengj ring og t rk 6 1 Hindre d rlig lukt Produktet er blitt produsert uten illeluktende materialer Oppbevaring av mat i uegnede deler i kj leskapet og uriktig rengj ring av interne overflater kan f re til d rlig lukt For unng dette m du rengj re innsiden med kullsyreholdig vann hver 15 dag e Hold matvarer i forseglede beholdere Mikroorganismer kan spre seg ut av utette matvarer og f re til d rlig lukt e Ikke oppbevar utg tt eller fordervet mat i kj leskapet 6 2 Beskytte plastoverflater Olje som sales p plastoverflater kan skade overflaten og m rengj res umiddelbart med varmt vann 28 31 NO Kj leskap Bruksanvisning 7 Feilsoking Sjekk denne listen for du kontakter servicesenteret Dette vil spare deg tid og penger Denne listen omfatter hyppige klager som ikke er relatert til produksjons eller materialfeil Enkelte funksjoner som er nevnt her gjelder kanskje ikke for dette produktet Kj leskapet fungerer ikke e Stopselet sitter ikke ordentlig gt gt gt Plugg det i slik at det sitter ordentlig i kontakten e Sikringen som er koblet til stikkontakten som gir str
129. ellern und in bedeckten Beh ltern Eier in abgedecktem Beh lter K hlbereich Ablagen Kleine und verpackte Lebensmittel oder Getr nke K hlbereich T rablagen Gem sefach Obst und Gem se Feinkost Fr hst cksprodukte schnell verderbliche Fleischprodukte Frischlebensmittelbereich 5 14 T r offen Alarm optional Wenn die Ger tet r 1 Minute offen bleibt wird ein akustischer Alarm ausgegeben Dieser akustische Alarm verstummt sobald Sie die T r schlie en oder eine beliebige Taste am Display sofern vorhanden dr cken 5 15 Innenbeleuchtung Die Innenbeleuchtung nutzt eine LED Lampe Wenden Sie sich bei jeglichen Problemen mit dieser Lampe an den autorisierten Kundendienst Die Innenbeleuchtung dieses Produktes dient nicht der Raumbeleuchtung und eignet sich nicht f r solche Zwecke Die Innenbeleuchtung der K hl und Tiefk hlbereiche dient dem sicheren und komfortablen Einlagern von Lebensmitteln im K hlschrank K hlschrank Bedienungsanleitung 29 33 DE G Pflege und Reinigung Eine regelm Bige Reinigung erh ht die Lebensdauer des Ger ts HINWEIS Trennen Sie Ihren K hlschrank vor der Reinigung vom Netz e Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall scharfen oder spitzen Gegenst nde Seife Hausreinigungsmittel Reinigungsmittel Gas Benzin Lack u e Sch tten Sie ein Teel ffel Karbonat in einen halben Liter Wasser Nehmen Sie ein Tuch
130. elsen er etableret skal anvender vandflaske vandpumpen tilsluttes og startes Tilvalg Vent 2 3 minutter efter start af pumpen for For at bruge en flaske til produktets at opn den onskede effektivitet vandtilslutning skal der anvendes en vandpumpe som er anbefalet af et autoriseret servicecenter 1 Forbind den ene ende af vandslangen der f lger med til pumpen til produktet se 3 6 og falg vejledningen nedenfor Se ogs pumpens brugervejledning forvandtilslutning N r du bruger glasballonen er et vandfilter ikke n dvendigt EEE K leskab Brugsvejledning 11 31 DA Montering 3 9 Vandfilter 1 Tilslut vandhanens adapter til vandledningens Tilvalg ventil Produktet kan have et indvendigt eller udvendigt filter afhaengigt af modellen Folg nedenst ende vejledning for montering af vandfilteret 3 9 1 Montering af udvendigt filter p v ggen Tilval p ggen Tilvalg lt ADVARSEL Fastgor ikke filteret p produktet ontroller at folgende dele er leveret med dit mr produkt 2 Find stedet til montering af det udvendige filter Fastg r filterets tilslutningsapparat 5 p v ggen 1 Stik 1 stk Anvendes til at fastg re vandslangen til bagsiden af produktet 2 Vandhaneadapter 1 stk Anvendes for tilslutning til vandforsyningen 3 Porost filter 1 stk 4 Slangeclips 3 stk Bruges til at fastg re vandslangen p v ggen 5 Filtertilslutningsapparat 2
131. emperatur er indstillet til en meget lav grad gt gt gt Indstil k leskabets temperatur til en h jere grad og tjek igen De fodevarer der opbevares holdes i koleskabets skuffer er frosne Koleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad gt gt gt Indstil temperaturen i fryseren til en h jere grad og tjek igen Temperaturen i koleskabet og fryseren er for h j K leskabets temperatur er indstilles til en meget h j grad gt gt gt Koleskabets temperatur p virker temperaturen i fryseren Reguler temperaturen i koleskabet eller fryseren og vent indtil de relevante rum n det indstillede temperaturniveau Dorene blev bnet ofte eller holdt bne i lange perioder gt gt gt Dorene m ikke bnes for ofte D ren er muligvis ikke lukket helt gt gt gt Luk d ren helt Produktet kan v re tilsluttet for nylig eller en ny f devare lagt i koleskabet gt gt gt Dette er normalt Produktet vil tage l ngere tid om at n den indstillede temperatur hvis det er tilsluttet for nylig eller hver der laget nye fodevarer i det Store m ngder af varme fodevarer kan v re lagt i produktet for nylig gt gt gt Anbring ikke varme fodevarer i produktet Rysten eller stoj Underlaget er ikke plant eller holdbart gt gt gt Hvis produktet ryster n r det flyttes langsomt skal benene justeres for at balancere produktet Sorg ogs for at underlaget er tilstr kkelig st rkt til at b re produktet Eve
132. empio liquido che scorre spruzzo eccetera e principi operativi del prodotto prevedono la presenza di flussi di liquidi e flussi di gas gt gt gt Questa non 6 un anomalia di funzionamento C un rumore simile a un soffio che proviene dal prodotto e prodotto si serve di una ventola per il processo di raffreddamento Questa non un anomalia di funzionamento Si formata condensa sulle pareti interne del dispositivo e Le condizioni meteo calde o umide aumentano la formazione di ghiaccio e di condensa Questa non un anomalia di funzionamento e Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a lungo gt gt gt Non aprire le porte con troppa frequenza se la porta aperta chiuderla e La porta potrebbe essere socchiusa gt gt gt Chiudere completamente la porta Si formata condensa sulla superficie esterna del dispositivo o fra le porte e Le condizioni ambientali potrebbero essere umide e ci normale gt gt gt La condensa si dissipa quando l umidit viene ridotta L interno emette cattivi odori e prodotto non viene pulito regolarmente gt gt gt Pulire la superficie interna a intervalli regolari servendosi di spugna acqua tiepida e acqua gassata e Alcuni contenitori e imballaggi potrebbero emettere cattivi odori gt gt gt Servirsi di supporti imballaggi che non emettano cattivi odori e Gli alimenti sono stati collocati all interno di contenitori non sigillati gt gt gt
133. en 4 Temperaturinnstilling for kjoledel Etter at du trykker knapp nummer 4 kan temperaturen i kjoleren stilles til henholdsvis 8 7 6 5 4 3 2 5 Rask kj ling For rask kj ling trykker du knapp nummer 5 Dette vil aktivere indikatoren 59 for rask kjoling Trykk denne knapen igjen for deaktivere denne funksjonen Bruk denne funksjonen n r du setter fersk mat i kj ledelen eller for kj le ned varer raskt N r denne funksjonen aktiveres vil kj leskapet v re aktivert i n time 6 Feriefunksjon N r feriefunksjonen BH er aktiv viser temperaturindikatoren for kjoledelen inskripsjonen og ingen kjoleprosess vil v re aktiv i kj ledelen Denne funksjonen er ikke egnet for oppbevaring av mat i kj ledelen Andre rom vil forbli avkj lt med den respektive temperaturen som er innstilt for hvert rom Trykk feriefunksjon knappen igjen for avbryte denne funksjonen 7 Avbryte varsel for tastel s tastel s utskiftning av filter Trykk tastel sknappen 0 for aktivere tastel sen Denne funksjonen kan ogs brukes til endre temperaturinnstillingene til kj leskapet Kj leskapsfilteret m byttes ut hver 6 m ned Hvis du f lger instruksjonene i avsnitt 5 2 vil kj leskapet automatisk beregne den gjenv rende tiden og varselindikatoren for utskiftning av filter GB vil lyse n r filteret utl per Trykk og hold knappen 83 i tre sekunder for sl av varsellyset for filteret 8
134. enuti al suo interno e Non usare vapore o materiali detergenti a base di vapore per la pulizia del frigorifero e per lo scioglimento del ghiaccio al suo interno Il vapore potrebbe entrare in contatto con le aree sotto tensione elettrica e causare cortocircuiti 0 scosse elettriche e Non lavare il prodotto spruzzando o versando acqua sullo stesso Pericolo di scossa elettrica Frigorifero Manuale dell Utente 3 32 IT Istruzioni relativamente a sicurezza e ambiente e Non usare mai il prodotto se contattare l assistenza la sezione che si trova sulla parte superiore o posteriore del prodotto con le schede dei circuiti elettronici stampati all interno aperta copri schede dei circuiti elettronici stampati 1 In caso di malfunzionamento non usare il prodotto dato che potrebbe emettere scosse elettriche Contattare il servizio autorizzato prima di intervenire Collegare il prodotto ha una presa che disponga di messa a terra L operazione di messa a terra deve essere eseguita da un elettricista qualificato Qualora il prodotto disponga di un illuminazione a LED autorizzata per la sostituzione oppure in caso di problemi Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate Gli alimenti si potrebbero attaccare alle mani Nonna posizionare liquidi in bottiglie o lattine all interno dello scomparto congelatore Potrebbero esplodere Colloca
135. er under tilsyn og vejledning af en person med ansvar for deres sikkerhed Born bor ikke have lov til at lege med dette apparat tilf lde af funktionsfejl skal produktet frakobles Nar stikket er trukket ud skal du vente mindst 5 minutter for du s tter stikket i igen Tag ledningen ud af stikkontakten n r produktet ikke er i brug R r ikke ved opladeren med v de h nder Frakobl aldrig stikket ved at tr kke i kablet Tag altid fat i stikket T r stikkets spids med en t r klud f r det s ttes i Tilslut ikke i k leskabet hvis stikkontakten er l s Frakobl produktet under installation vedligeholdelse reng ring og reparation Hvis produktet ikke skal bruges et stykke tid skal produktet frakobles og alle fodevarer tages ud af koleskabet Brug ikke damp eller dampede reng ringsmidler til reng ring af k leskabet og eller smeltning af is i k leskabet Damp kan komme i kontakt de elektrificerede omr der og for rsage kortslutning eller elektrisk st d Produktet m ikke vaskes ved at spr jte eller h lde vand p det Fare for elektrisk st d Benyt aldrig produktet hvis afsnittet verst eller p bagsiden af dit produkt med elektroniske printkort indeni er bent printkort d ksel 1 K leskab Brugsvejledning 3 31 DA Sikkerheds og miljoanvisninger ERE 2 En tilf lde af funktionsfejl m du ikke bruge produkte
136. ereichtemperatureinstellung Energiesparen Display aus Bedienfeldsperre ko Fuzzy Tiefk hlbereichtemperatureinstellung 10 Schnellgefrieren Optional Die Abbildungen in dieser Anleitung sind skizzenhaft und stimmen m glicherweise nicht exakt mit Ihrem Produkt berein Falls Ihr Produkt nicht ber die entsprechenden Teile verf gt betreffen die Informationen andere Modelle 20733 BE K hlsehrank Bedientingsanteitting Produkt verwenden 1 konomischer Einsatz Dieses Zeichen leuchtet auf wenn die Temperatur des Tiefk hlbereichs auf 18 C eingestellt ist dies ist die konomischste Einstellung ECO Die ko Anzeige erlischt wenn Schnellk hlen oder Schnellgefrieren ausgew hlt werden 2 Hohe Temperatur Fehleralarm Diese Anzeige A leuchtet bei Temperaturfehlern oder Fehleralarmen auf Wenn Sie sehen dass diese Anzeige leuchtet beachten Sie bitte den Abschnitt Empfohlene Probleml sungen in dieser Anleitung 3 Schnellk hlen Wenn die Schnellk hlfunktion eingeschaltet ist leuchtet die Schnellk hlanzeige 9 auf und die Temperaturanzeige des K hlbereichs zeigt den Wert 1 Dr cken Sie zum Abbrechen dieser Funktion erneut die Schnellk hltaste Die Schnellk hlanzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Die Schnellk hlfunktion wird nach 1 Stunde automatisch abgebrochen sofern sie nicht zuvor bereits manuell abgebrochen wurde Zum K hlen gro er Mengen
137. ering av den interne luftstr mmen vil redusere kj lekapasiteten e For kunne lagre maksimalt med matvarer i kj leskapets fryserrom m de verste skuffene tas ut og settes verst p tr dstativet 4 2 F rste gangs bruk Angitt nettovolum og energiforbruk oppgitt F r du tar i bruk kj leskapet m du kontrollere p energimerkingen p kj leskapet ble testet at n dvendige forberedelser er gjort i tr d med med vre skuff i fryserrommet og isbeholderen instruksjonene i avsnittene Sikkerhets og tatt ut Disse kan enkelt tas ut Det anbefales Miljginstrukser og Montering bruke den nederste skuffen n r du leggeri La produktet g uten mat i seks SIC og matvarer ikke pne d ren med mindre det er absolutt e Avhengig av funksjonene til produktet vil n dvendig avriming av frosne matvarer i kj ledelen sikre G Du vil h re en lyd n r kompressoren energisparing og bevare matvarekvalitet aktiveres Det er vanlig h re lyden selv e Pass p at matvarene ikke er i kontakt med n r kompressoren er inaktiv p grunn av i kigledel de komprimerte v skene og gassene i temperatursensoren i kj ledelen som er kj lesystemet beskrevet nedenfor Det er normalt for de fremre kantene av e Matvarer m lagres i skuffene i kj lerrommet kj leskapet bli varme Disse omr dene for oppn energisparing og ta vare p maten er utviklet for varmes opp for hindre i bedre omgivelser kondensering e Un
138. etkun p Laitteessa on mahdollisesti sis inen tai ulkoinen laitteenpumppuun ks 3 6 ja noudata alla suodatin mallista riippuen Kiinnit vedensuodatin annettujaohjeita noudattaen seuraavia ohjeita 2 Liit vesiletkun toinen p vesipumppuun ty nt m ll letku pumpun sis ntuloon J kaappi K ytt opas 11 31 FIN Asennus 3 9 1 Ulkoisen suodattimen kiinnitt minen sein n vaihtoehtoinen VAROITUS l kiinnit suodatinta tuotteeseen arkista ett seuraavat osat ovat tulleet laitteesi mukana 3 Kiinnit suodatin pystyasennossa 1 Liitin 1 kpl K ytet n vesiletkun kiinnitt miseen laitteen takapuolelle 2 Hanan sovitin 1 kappale K ytet n kylm vesijohtoon liitt miseen 3 Huokoinen filtteri 1 kpl 4 Letkuliitin 3 kpl K ytet n vesiletkun kiinnitt miseen sein n 5 Suodattimen kiinnityslaite 2 kpl K ytet n suodattimen kiinnitt miseen sein n 6 Vedensuodatin 1 kappale K ytet n laitteen liitt miseen vesijohtoon Vesisuodatinta ei tarvita pulloliit nt k ytett ess kiinnityslaitteeseen ohjeiden mukaisesti 6 1 Kytke hanan sovitin vesijohdon venttiilin 4 Kiinnit suodattimen p st tuleva vesiletku laitteen vesiliit nn n sovittimeen katso 3 6 2 M rit ulkoisen suodattimen kiinnityskohta Kiinnit suodattimen kiinnityslaite 5 sein n 12 31 FIN J kaappi K ytt
139. eux d j congel s pour viter un d givrage partiel R glage du Param tres du compartiment compartiment Descriptions cong lateur r frig rateur 18 C 4 C Ceci est le param tre par d faut recommand 20 22 ou 4 C Ces r glages sont recommand s pour des temp ratures 24 C ambiantes exc dant 30 C Cong lation 4 C Utilisez les pour congeler rapidement les aliments L appareil rapide reviendra aux r glages pr c dents la fin du processus Meo Utilisez ces r glages si vous estimez que le compartiment gale 18 C 250 r frig rateur n est pas assez frais cause de la temperature ambiante ou de l ouverture fr quente de la porte R frig rateur Manuel d utilisation 27 32 FR Utilisation de l appareil Faites bouillir les l gumes et filtrer l eau pour prolonger la dur e de conservation l tat congel Placez les aliments dans des conditionnements herm tiques apr s filtrage et placez les dans le cong lateur Les bananes les tomates les feuilles de laitue le c leri les oeufs durs les pommes de terre et les aliments similaires ne doivent pas tre congel s Lorsque ces aliments sont congel s seuls leur valeur humaine nutritive et leur go t seront affect s de mani re n gative Ces aliments ne peuvent devenir infects au point de constituer un risque pour la sant 5 13 Disposition des denr es tag res du compartiment cong lateur Di
140. ez cette fonction lorsque vous placez les aliments frais dans le compartiment r frig rateur ou pour r frig rer rapidement les aliments Lorsque cette fonction est activ e le r frig rateur a met en uvre pendant 1 heure 6 Fonction Vacances Lorsque la fonction Vacances BH est activ e indicateur de temp rature du compartiment r frig rateur affichera l inscription et e processus de r frig ration ne fonctionnera pas dans le compartiment r frig rateur Cette fonction n est pas appropri e pour la conservation d aliments dans le compartiment r frig rateur D autres compartiments continuent de refroidir leur temp rature de r glage Appuyez nouveau sur le bouton Fonction Vacances pour annuler cette fonction 7 Verrouillage du clavier alerte d annulation du remplacement du filtre Appuyez sur le bouton de verrouillage 0 du clavier pour activer cette fonction Vous pouvez galement utiliser cette fonction pour viter de changer les r glages de temp rature du r frig rateur Le filtre du r frig rateur doit tre remplac tous les 6 mois Si vous suivez les instructions donn es dans la section 5 2 le r frig rateur calculera automatiquement la p riode restante et l indicateur d alerte de remplacement du filtre 69 s allumera l expiration du filtre Appuyez sur le bouton 893 pendant 3 secondes pour teindre le voyant d alerte du filtre 8 Marche Arr t de l option pr p
141. f devarer der indeholder v sker i lukkede holdere D ren er ben gt gt gt Hold ikke produktets d r ben i for lange perioder Termostaten er indstillet til for lav temperatur gt gt gt Indstil termostaten til en passende temperatur Kompressoren virker ikke I tilf lde af pludselige str msvigt eller hvis stikket tr kkes ud og s ttes i igen kan gastrykket i produktets k lesystem komme ud af balance hvilket udl ser kompressorens termiske sikkerhedsforanstaltning Produktet genstarter efter cirka 6 minutter Hvis produktet ikke genstarter efter denne periode skal du kontakte servicecenteret Afrimning er aktiveret gt gt gt Dette er normalt for et fuldautomatiseret afrimningsprodukt Afrimningen gennemf res regelm ssigt Produktet er ikke tilsluttet gt gt gt S rg for at ledningen er sat i Temperaturindstillingen er forkert gt gt gt V lg den relevante temperaturindstilling Str mmen er g et gt gt gt Produktet vil forts tte med at fungere som normalt n r str mforsyningen er genoprettet K leskabets driftsst j stiger mens det er i brug Produktet driftsresultater kan variere afh ngigt af temperaturudsving Dette er normalt og ikke en fejl K leskabet k rer for ofte eller for l nge K leskab Brugsvejledning 29 31 DA Fejlfinding Det nye produkt kan v re storre end det foreg ende St rre produkter vil kore i l ngere perioder Rumtemperaturen kan v re h j gt gt gt
142. ff rentes denr es congel es comme de la viande du poisson des cr mes glac es des l gumes etc tag res du Les aliments contenus dans des casseroles des plats cases couverts des gamelles et les ufs dans des gamelles Balconnets de la porte du Aliments emball s et de compartiment petite taille ou des boissons r frig rateur Bac l gumes Fruits et l gumes i Epicerie fine aliments pour TT petit d jeuner produits irais carn s consommer court terme 5 14 Alerte ouverture de porte En option Un signal sonore est mis si la porte de l appareil reste ouverte pendant 1 minute Le signal sonore s arr te la fermeture de la porte ou lorsqu on appuie sur bouton de l cran si disponible 5 15 Eclairage interne L clairage interne utilise une lampe de type DEL Contactez le service agr pour tout probl me li cette lampe L clairage interne de l appareil n est pas destin clairer la maison II n est pas adapt un tel usage L clairage interne des compartiments r frig rateur ou cong lateur permet de disposer en toute s curit et de mani re convenable les aliments dans le r frig rateur 28 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation G Entretien et nettoyage Le nettoyage r gulier du produit prolonge sa dur e de vie AVERTISSEMENT D branchez l alimentation avant de nettoyer le r frig rateur e N utilise
143. g ngeligt efter installationen e Tilslut koleskabet til en jordet stikkontakt med 220 240V 50 Hz sp nding Stikket skal omfatte en 10 16 A sikring e Brug ikke multi gruppestik med eller uden forl ngerledning mellem stikkontakten og k leskabet 3 5 Vandtilslutning Tilvalg ADVARSEL Afbryd produktet og vandpumpen hvis der er monteret en under tilslutning Produktets vandledninger filter og ballontilslutninger skal udf res af et autoriseret servicecenter Produktet kan forbindes til en glasballon eller direkte til vandforsyningen afh ngigt af modellen For at oprette forbindelsen skal vandslangen f rst tilsluttes til produktet Kontroller at f lgende dele er leveret med dit produkt 1 Stik 1 stk Anvendes til at fastg re vandslangen til bagsiden af produktet 2 Slangeclips 3 stk Bruges til at fastg re vandslangen p v ggen 3 Vandslange 1 stk 5 meter i diameter 1 4 Bruges til vandtilslutning 4 Vandhaneadapter 1 stk Omfatter et por st filter der anvendes til tilslutning til vandforsyningen 5 Vandfilter 1 stk valgfri Bruges til at tilslutte vandv rksvand til produktet Vandfilter er ikke p kr vet hvis en ballontilslutning er tilg ngelig K leskab Brugsvejledning 9 31 DA Montering 3 6 Tilslutning af 3 7 Tilslutning til vandforsyning vandslange til produktet Tilvalg Tilslut vandslangen til produktet ved at folge For at bruge produktet ved at f
144. gelatore a 18 19 20 21 22 23 24 18 2 Modalit Economy Indica che il frigorifero sta funzionando in modalit di risparmio energetico Questo indicatore sar attivo quando la temperatura dello scomparto congelatore impostata a 18 oppure quando il raffreddamento con risparmio energetico viene avviato dalla funzione eco extra ECO 3 Stato errore Questo sensore si attiva se il frigorifero non sta raffreddando in modo adeguato oppure in caso di guasto del sensore ib Quando questo indicatore viene attivato l indicatore di temperatura dello scomparto del congelatore visualizza una lettera E e l indicatore della temperatura dello scomparto del frigorifero visualizza i numeri 1 2 3 I numeri sull indicatore servono a comunicare al personale di servizio il tipo di guasto 4 Impostazione di temperatura scomparto frigorifero Et Dopo aver premuto il tasto l 4 la temperatura dello scomparto frigorifero potr essere impostata rispettivamente su 8 7 6 5 4 3 2 5 Raffreddamento rapido Per un raffreddamento rapido premere il pulsante 5 cosi facendo verr attivato l indicatore di raffreddamento rapido 59 Premere nuovamente guesto pulsante per disattivare guesta funzione Servirsi di guesta funzione guando vengono posizionati alimenti freschi all interno dello scomparto frigorifero oppure per raffreddare rapidamente gli alimenti Quando questa funzione viene attivata il frigorifero s
145. gr sup rieur et proc dez de nouveau la v rification La temp rature du compartiment r frig rateur ou cong lateur est tr s lev e R frig rateur Manuel d utilisation 31 32 FR D pannage e La temp rature du compartiment r frig rateur est r gl e un degr tr s lev gt gt gt Le r glage de la temp rature du compartiment r frig rateur a un effet sur la temp rature du compartiment cong lateur Patientez que la temp rature des parties concern es atteigne le niveau suffisant en changeant la temp rature des compartiments r frig rateur et cong lateur e Les portes taient ouvertes fr quemment ou sont rest es longtemps ouvertes gt gt gt N ouvrez pas les portes trop r guli rement e La porte est peut tre rest e ouverte gt gt gt Fermez herm tiquement la porte du r frig rateur L appareil vient peut tre d tre branch ou charg de nouveaux aliments gt gt gt Ce ph nom ne est normal L appareil met plus longtemps atteindre la temp rature r gl e s il vient d tre branch ou r cemment rempli d aliments e est possible que des quantit s importantes d aliments chauds aient t r cemment plac es dans l appareil gt gt gt Ne placez pas d aliments chauds dans votre appareil En cas de vibrations ou de bruits e Le sol n est pas plat ou solide gt gt gt Si l appareil balance lorsqu il est d plac doucement ajustez les supports afin de le remettre en
146. gt Darauf achten die Ger tet r nicht zu h ufig zu ffnen e Die Umgebungsfeuchtigkeit ist zu hoch gt gt gt Produkt nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufstellen e Lebensmittel mit hohem Fl ssigkeitsgehalt werden in nicht abgedichteten Beh ltern aufbewahrt gt gt gt Lebensmittel mit hohem Fl ssigkeitsgehalt in abgedichteten Beh ltern aufbewahren e Die Ger tet r wurde offen gelassen gt gt gt Ger tet r nicht l ngere Zeit offen lassen e Das Thermostat ist auf eine zu geringe Temperatur eingestellt gt gt gt Thermostat auf eine geeignete Temperatur einstellen Der Kompressor l uft nicht e Wenn ein Stromausfall auftritt oder der Netzstecker gezogen und wieder angeschlossen wird ist der Gasdruck im K hlsystem des Ger tes nicht ausgeglichen was den Temperaturschutz des Kompressors ausl st Das Produkt startet nach etwa 6 Minuten neu Falls das Produkt nach diesem Zeitraum nicht neu startet wenden Sie sich an den Kundendienst e Die Abtaufunktion ist aktiv gt gt gt Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Produkt normal Das Abtauen wird regelm ig durchgef hrt e Das Ger t ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen gt gt gt Pr fen ob das Netzkabel angeschlossen ist e Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt gt gt gt Die geeignete Temperatureinstellung w hlen e Der Strom ist ausgefallen gt gt gt Sobald die Stromversorgung wiederhergestellt ist setzt das Ger t
147. gt gt Velg egnet temperaturinnstilling e Str mmen er g tt gt gt gt Produktet vil fortsette fungere som normalt n r str mmen kommer tilbake Driftsst yen til produktet ker under bruk e Produktets ytelse kan variere avhengig av omgivelsestemperaturvariasjoner Dette er normalt og ikke en feil Kj leskap Bruksanvisning 29 31 NO Feils king Kj leskapet kj res for lenge eller for ofte e Det nye produktet kan v re st rre enn det forrige St rre produkter kj res i lengre perioder e Romtemperaturen kan v re for h y gt gt gt Produktet vil normalt kj res i lange perioder ved h yere romtemperatur e Produktet kan ha blitt koblet til nylig eller en ny matvare er blitt satt inn i kj leskapet gt gt gt Produktet vil bruke lenger til p n den innstilte temperaturen n r den nylig er blitt koblet til eller en ny matvare er plassert i kj leskapet Dette er normalt Store mengder varm mat kan ha blitt satt inn i produktet nylig gt gt gt Ikke sett varm mat i produktet D rene ble pnet ofte eller ble holdt pne i lange perioder gt gt gt Innvendig sirkulasjon av varmluft til f re til at produktet ikke kj rer lenger D rene m ikke pnes for ofte Fryser eller kj led ren st r kanskje p gl tt gt gt gt Kontroller at d rene er helt lukket Produktet kan ha blitt satt til en altfor lav temperatur gt gt gt Sett temperaturen p en h yere temperatur og vent til produktet n r
148. hstucksfach Geruchsfilter Verstellbare Glasablagen Lufter s ur G Optional Abbildungen in dieser Anleitung sind schematisch und stimmen m glicherweise nicht exakt mit Ihrem Produkt berein Falls Ihr Produkt nicht ber die entsprechenden Teile verf gt betreffen die Informationen andere Modelle 8 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Installation 3 1 Der richtige Aufstellungsort Wenden Sie sich zur Aufstellung des Ger tes an den autorisierten Kundendienst Bereiten Sie das Ger t auf die Aufstellung vor indem Sie die Informationen in der Bedienungsanleitung beachten und sicherstellen dass Strom und Wasseranschl sse wie erforderlich vorhanden sind Falls nicht wenden Sie sich zum Nachr sten an einen Elektriker oder Klempner WARNUNG Der Hersteller haftet nicht f r jegliche Sch den die durch Arbeiten entstanden sind die nicht von autorisierten Personen durchgef hrt wurden WARNUNG Bei der Aufstellung muss das Ger t vollst ndig vom Stromnetz getrennt sein Andernfalls drohen ernsthafte oder sogar t dliche Verletzungen WARNUNG Falls das Ger t nicht durch die T r passt entfernen Sie die Ger tet r und drehen das Ger t auf die Seite falls es dennoch nicht passt wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst gt PP e Stellen Sie das Ger t auf einem flachen Untergrund auf damit es weder wackelt noch kippelt e Stellen Sie das Ger t mindesten
149. in Vaihtoehtoinen T m n k ytt ohjeen kuvat ovat viitteellisi eiv tk v ltt m tt vastaa t ysin tuotettasi Mik li tuotteesi ei sis ll joitakin osia tiedot koskevat muita malleja J kaappi K ytt opas 7 31 FIN Asennus 3 1 Oikea asennuspaikka Ota yhteytt valtuutettuun asentajaan tuotteen asentamiseksi Suorita asennusta varten tarvittavat esivalmistelut k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla ja varmista s hk n ja vedensaanti Ota tarvittaessa yhteys putkiasentajaan ja s hk asentajaan j rjest ksesi tarvittavan s hk n ja vedensaannin VAROITUS Valmistaja ei vastaa mist n vahingoista jotka ovat aiheutuneet valtuuttamattomien henkil iden suorittamista t ist VAROITUS Laitteen virtajohto tulee irrottaa virtal hteest asennuksen ajaksi T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavia vammoja gt D VAROITUS Jos oviaukko on liian kapea tuotteen kuljettamiseksi irrota ovi ja k nn tuote sivuttain Jos t m ei auta ota yhteytt valtuutettuun huoltoon e Sijoita tuote tasaiselle alustalle t rin n v ltt miseksi e Aseta tuote v hint n 30 cm n p h n l mmittimest liedest ja vastaavista l mm nl hteist sek v hint n 5 cm n p h n l mp pattereista e Al altista laitetta suoralle auringonvalolle tai s ilyt sit kosteissa paikoissa e Tuote vaatii riitt v n ilmanvaihdon
150. in den Mechanismus ein dr cken Sie sie zum Einrasten fest 5 Dr cken Sie die Eis Schaltfl che am Bildschirm zum Abbrechen des Eis aus Modus noch einmal Der Wasserfilter entfernt gr ere Fremdk rper aus dem Wasser Er filtert keine Mikroorganismen aus dem Wasser i Der Filter Ihres Produktes sollte alle 6 Monate ausgetauscht werden 16 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung EI Vorbereitungen 4 1 MaBnahmen zum Energiesparen Der Anschluss des Ger tes an Energiesparsysteme birgt Risiken da Sch den am Ger t auftreten k nnen Ger tet ren nicht l ngere Zeit offen stehen lassen Keine warmen oder gar hei en Lebensmittel oder Getr nke in den K hlschrank geben K hlschrank nicht berladen wird der interne Luftstrom blockiert verringert sich die K hlkapazit t Zur maximalen Beladung des Tiefk hlbereichs Ihres K hlschranks m ssen Sie die oberen Schubladen entfernen und auf der Gitterablage platzieren Die am Typenschild des K hlschranks angegebenen Werte zu Nettovolumen und Stromverbrauch wurden nach Entfernen der oberen Ablage des Tiefk hlbereichs und des Eisbeh lters ermittelt Beides kann leicht von Hand entfernt werden Bei Beladung wird der Einsatz der unteren Schublade dringend empfohlen Je nach Produktmerkmalen k nnen Sie durch Auftauen gefrorener Lebensmittel im K hlbereich Energie sparen und die Qualit t der Lebensmittel bewahren
151. istruzioni di sicurezza applicabili e Consigliamo di tenere la guida dell utente a portata di mano per poterla consultare in futuro e La invitiamo a leggere gli altri eventuali documenti forniti con l apparecchiatura Ricordi che questo manuale pu riferirsi a diversi modelli Il manuale indica chiaramente le eventuali variazioni da un modello all altro Simboli e note Nel manuale sono utilizzati i seguenti simboli Informazioni importanti e consig li utili Rischio di vita e propriet N Rischio di scosse elettriche L imballaggio del prodot to fatto di materiali riciclabi li in conformit con la Normativa Ambientale Nazionale Indice 1 Istruzioni relativamente a sicurezza e 4 Preparazione 15 ambiente 3 4 1 Cose da fare per il risparmio energetico 15 1 1 Norme di sicurezza generali 3 42 Primo ulizo une 15 TAI AWertenza FC c ca ana 5 N 1 1 2 Per i modelli con la fontana d acqua 5 5 Usodell apparecchio 16 1 2 Impiego conforme allo scopo previsto 5 5 1 Pannello dei comandi 16 1 3 Sicurezza bambini 6 5 2 Scomparto zero gradi Opzionale 24 1 4 Conformit con la Direttiva WEEE e 5 3 Cassetto per verdura 24 smaltimento dei prodotti di scarico 6 5 4 Luce blu Opzionale 24 1 5 Conformit con la direttiva RoHS 6 5 5 De
152. ivalo syttyy 6 tunnin j lkeen kun auto eco toiminto on k yt ss 11 Pikapakastus Painamalla painiketta Se numero 12 valitaksesi pikapakastuksen Paina painiketta uudelleen toiminnon poistamiseksi k yt st 22 31 FIN J kaappi K ytt opas Tuotteen k ytt 5 2 Nolla asteinen lokero Vaihtoehtoinen K yt t t lokeroa matalassa l mp tilassa s ilytett vien leivonnaisten tai heti kulutettavien lihatuotteiden s ilytt miseen Al sijoita hedelmi tai vihanneksia t h n lokeroon Voit laajentaa tuotteen sis inen tilavuus poistamalla kaikki on nolla Irrota lokero vet m ll sit eteen nostamalla ja vet m ll se ulos 5 3 Vihanneslokero J kaapin vihanneslokero on suunniteltu siten ett se pit vihannekset tuoreina s ilytt en niiden kosteuden T m n vuoksi vihanneslokerossa on tehokkaampi kylm n ilman kierto Pid hedelm t ja vihannekset t ss lokerossa S ilyt vihre lehtiset kasvikset ja hedelm t erill n jotta niiden k ytt aika pitenee 5 4 Sininen valo Vaihtoehtoinen Laitteen vihannestenlokerossa on sininen valo Lokerossa s ilytett vien vihannesten fotosynteesi jatkuu sinisess valossa jolloin ne s ilyv t tuoreina 5 5 Hajusuodattimen kuvaus ja puhdistus Vaihtoehtoinen Hajusuodatin est ep miellytt vien hajujen muodostumisen j kaappiin 1 Ved kantta johon hajusuodatin on asennettu alasp in ja irrota kuvassa n
153. j leskapet gt gt gt Dette er normalt Produktet vil bruke lenger til p n den innstilte temperaturen n r den nylig er blitt koblet til eller en ny matvare er plassert i kj leskapet e Store mengder varm mat kan ha blitt satt inn i produktet nylig gt gt gt Ikke sett varm mat i produktet Vibrasjon eller klapring e Bakken er ikke i vater eller holdbar gt gt gt Hvis produktet er risting n r det beveges langsomt m au justere stativene fora balansere produktet Kontroller ogs at bakken er tilstrekkelig holdbar til at den kan b re produktet e Gjenstander som plasseres p produktet kan for rsake st y gt gt gt Fjern alle gjenstander p produktet Produktet lager st y som ligner p str mmende v ske spraying osv e Driftsprinsippene til produktet involverer str mning av v ske og gass gt gt gt Dette er normalt og ikke en feil Produktet lager lyd som ligner bl sende vind e Produktet bruker en vifte til kj leprosessen Dette er normalt og ikke en feil 30 31 NO Kj leskap Bruksanvisning Feilsoking Det er kondens i de innvendige veggene til produktet e Varmteller fuktig vaer vil fore til ising eller kondens Dette er normalt og ikke en feil e D rene ble pnet ofte eller ble holdt pne i lange perioder gt gt gt Ikke pne d rene for ofte Lukk d ren hvis den er pen e D ren st r kanskje p gl tt gt gt gt Lukk d ren fullstendig Det er kondens p
154. k hlbereichs zeigt den Wert 27 Zum Aufheben dieser Funktion dr cken Sie die Schnellgefriertaste noch einmal Die Schnellgefrieranzeige erlischt die normalen Einstellungen werden wiederhergestellt Die Schnellgefrierfunktion wird nach 24 Stunden au tomatisch abgebrochen sofern sie nicht zuvor be reits manuell abgebrochen wurde Zum Einfrieren gro er Mengen frischer Lebensmittel dr cken Sie die Schnellgefriertaste bevor Sie Lebensmittel in den Tiefk hlbereich geben 22 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Produkt verwenden 1 2 3 11 10 Vacation Key Lock Tiefk hlbereichtemperatureinstellung komodus Fehlerstatus K hlbereichtemperatureinstellung Schnellk hlen Urlaubsfunktion Bedienfeldsperre Filterwechselalarm abbrechen Eisbereiter ein aus Anzeige ein aus 10 Auto ko 11 Schnellgefrieren saonpupunp Optional Die Abbildungen in dieser Anleitung sind skizzenhaft und stimmen m glicherweise nicht exakt mit Ihrem Produkt berein Falls Ihr Produkt nicht ber die entsprechenden Teile verf gt betreffen die Informationen andere Modelle K hlschrank Bedienungsanleitung 23 33 DE Produkt verwenden 1 Tiefk hlbereichtemperatureinstellung Mit der Taste Nummer 1 kann die Temperatur des Tiefk hlbereichs durchlaufend auf 18 19 20 21 22 23 oder 24 eingestellt werden 2 komodus Zeigt an dass der K hlschrank im Energiesparmodus l uft
155. k le skabstemperaturen indstilles til hhv 8 7 6 5 4 3 2 og 1 6 Energibesparelse display slukket Et tryk p denne knap for at aktivere t nd energibesparelsesindikatoren 0g aktivere den energibesparende funktion Aktivering af energibesparende funktion vil slukke for alle andre indikatorer p displayet N r den energibesparende funktion er aktiv vil tryk p en knap eller bning af d ren deaktivere den energibesparende funktion og displayets signaler vil vende tilbage til normal visning Et tryk p denne knap igen vil deak tivere energibesparelsesindikatoren og deaktivere den energibesparende funktion 7 Tastaturl s Tryk p tastaturl seknappen 93 i 3 sekunder Tastaturl sens indikator O vil lyse op og tastaturl sen aktiveres Knapperne vil v re inaktive n r tastaturl sen er aktiveret Tryk igen p tastaturl seknappen i 3 sekunder Tastaturl sens indikator slukkes og tastaturl sefunktionen vil blive deaktiveret Tryk p tastaturl seknappen 63 for at forhindre at koleskabets temperaturindstillinger ndres 8 Eco fuzzy For at aktivere Eco fuzzy funktionen skal du trykke og p Eco fuzzy knappen og holde den nede i 1 sekund N r denne funktion er aktiveret vil fryse ren skifte til den gkonomiske tilstand efter mindst 6 timer og den gkonomiindikatoren taendes Hold Eco fuzzy funktionsknappen 2 ned i 3 sekunder for at deaktivere Eco fuzzyfunktionen Indikatoren l
156. knappl sl get kopplas ur Tryck p keypad lock knappen 63 f r att f rhindra att kylsk pets temperaturinst llningar ndras 8 Eko suddig H ll knappen eco fuzzy intryckt en sekund f r att aktivera funktionen eko suddig N r denna funktion r aktiv v xlar frysen till ekonomil get efter minst sex timmar och indikatorn f r ekonomisk anv nd ning lyser upp H ll knappen eco fuzzy intryckt i tre sekunder f r att avaktivera A funktionen eko suddig Indikatorn lyser upp efter sex timmar n r funktio nen eko suddig r aktiv 9 Temperaturinst llning f r frysfack Temperaturen i frysfacket r justerbar Att trycka p knapp nr 9 m jligg r inst llning av frysfackets temperatur p 18 19 20 21 22 23 och 24 Kylsk p Bruksanvisning 19 31 SV Anv nda kylsk pet 10 Snabbfrysning Tryck p knapp nr 10 f r snabbfrysning Detta aktiverar indikatorn f r snabbfrysning 2 amp Indikatorn f r snabbfrysning lyser upp n r funk tionen Rapid freeze r p slagen och indikatorn f r frysfackets temperatur visar v rdet 27 Tryck igen p knappen Rapid freeze e f r att avbryta denna funktion Indikatorn f r snabbfrysning st ngs av och terg r till normalt Om inte anv ndaren sj lv avbryter snabbfrysningsfunktionen st nger den av sig automatiskt efter 24 timmar Tryck p knappen rapid freeze innan maten placeras i frysfacket f r att frysa stora m ngder f rska matvaror 20 31
157. konomitilstand Tryk p knappen igen for at deaktivere denne funktion Indikatoren lyser op efter 6 timer n r Autoeco funktionen er aktiv 11 Hurtig frysning Tryk p knappen 5 nummer 12 for hurtig frysning Tryk p knappen igen for at deaktivere denne funktion 22 31 DA K leskab Brugsvejledning Brug af produktet 5 2 Nulgraders rum Tilvalg Brug dette rum til at opbevare delikatesser ved lavere temperaturer eller k dprodukter til jeblikkelig brug Anbring ikke frugt og gr ntsager i dette rum Du kan udvide produktets interne volumen ved at fjerne et eller flere af nulgraders rummene Rummet fjernes ved blot at tr kke frem l fte op og tr k det ud 5 3 Gr ntsagsskuffe K leskabet gr ntsagsskuffe er designet til at holde gr ntsager friske ved at bevare deres fugtighed Til dette form l er den overordnede cirkulation af kold luft intensiveret i den gr ntsagsskuffen Opbevar frugt og gr ntsager i dette rum Opbevar gr nbladede gr ntsager og frugter separat for at forl nge deres levetid 5 4 Bl t lys Tilvalg Produktets gr ntssagsskuffer indeholder bl t lys Gr ntsagerne i skuffen forts tter deres fotosyntese under det bl lys b lgel ngdeeffekt og forblive levende og friske 5 5 Beskrivelse og reng ring af lugtfilter Tilvalg Lugtfilter forhindre dannelse af ubehagelig lugt i produktet 1 Tr k d kslet hvortil lugtfilteret er installeret ned
158. l felaktig tillverkning eller materialfel Vissa funktioner som anges h r i kanske inte g ller din produkt Kylen fungerar inte e Str mkabeln r inte isatt ordentligt gt gt gt F st den ordentligt i uttaget e S kringen som r ansluten till uttaget har g tt s nder gt gt gt Kontrollera s kringen Kondensation p sidov ggen i kylfacjet FLERZON COOL CONTROL och FLEXI ZONE Milj n r f r kall gt gt gt Installera inte produkten i milj er med temperaturer under 5 C D rren ppnas f r ofta gt gt gt ppna inte d rren s ofta Milj n r f r fuktig gt gt gt Installera inte produkten i en fukrig milj Livsmedel som inneh ller v tskor st r f rpackade i f rpackningar som inte r f rslutna gt gt gt Ha livsmedlen som inneh ller v tskor i burkar med lock e Produktens d rr r ppen gt gt gt Ha inte produktens d rr ppen l nge e Termostaten r inst lld p f r l g temperatur gt gt gt St ll in termostaten p r tt temperatur Kompressorn fungerar inte e Om det pl tsligt sker ett str mavbrott eller om du drar ur kontakten och s tter i den igen kan fastrycket i produktens kylsystem komma i obalans och det utl ser kompressorns termiska skyddsmekanism Produkten kommer start om efter cirka 6 mintuer Om produkten inte startar om efter den h r tiden kontakta servicest llet e Avfrostning r aktiv gt gt gt Detta r normalt f r en fullt automatiskt avfrosta
159. l h res hvis d ren til produktet er pen i mer enn ett minutt Lydsignalet vil stoppe n r d ren lukkes eller en hvilken som helst knapp p displayet hvis tilgjengelig trykkes 5 15 Innvendig lys Innvendig lys bruker en LED lampe Ta kontakt med det autoriserte servicesenteret hvis det oppst r problemer med lampen Lyset som brukes inni dette produktet er ikke beregnet p hjemmebelysning og er ikke egnet for slike form l Lyset inni kj le og fryserrommene er beregnet p hjelpe deg plassere matvarene p en sikker og praktisk m te i kj leskapet Kj leskap Bruksanvisning 27 31 NO G Vedlikehold og rengjoring Regelmessig rengjoring av produktet vil forlenge levetiden ADVARSEL Koble fra strommen for du rengj r kj leskapet e Ikke bruk skarpe og slipende verkt y s pe materialer for husrengj ring vaskemidler gass bensin lakk og lignende stoffer for rengj ring e Smelt en teskje med karbonat i vann Fukt en klut i vannet og vri ut Bruk denne kluten til fukte apparatet og t rk grundig av e Pass p holde vannet vekk fra lampedekselet og andre elektriske deler e Rengjor d ren med en v t klut Fjern alle innvendige varer for ta av d ren og rammehyllene L ft hyllene opp for l sne dem Rengj r og t rk hyllene og sett dem deretter p plass ved skyve ovenfra e Ikke bruk klorvann eller rengj ringsprodukter p den ytre overflaten og de krombelagte d
160. l husholdning vaskemidler benzin benzen voks osv ellers vil stempler p plasticdelene forsvinde og de vil blive deforme Brug varmt vand og en bl d klud til rensning og t rring 6 1 Forebyggelse d rlig lugt Produktet er fremstillet uden lugtende materialer Dog kan opbevaring af f devarer i upassende sektioner og forkert reng ring af indvendige overflader for rsage d rlig lugt For at undg dette skal du reng re indersiden med kulsyreholdigt vand hver 15 dag 28 31 DA K leskab Brugsvejledning EJ Fejlfinding Tjek denne liste for du kontakter servicecenteret Dette vil spare dig tid og penge Denne liste omfatter hyppige problemer der ikke er relateret til fabrikationsfejl eller materialefejl Visse funktioner n vnt heri gaelder muligvis ikke for dit produkt Koleskabet virker ikke Stikket er ikke sat helt i gt gt gt S t det helt ind i stikkontakten Sikringen der forsyner produktets stikkontakt eller hovedsikringen er sprunget lt lt gt gt Kontroller sikringerne Kondens p kgleskabets sidev g MULTIZONE KOL KONTROL OG FLEXI ZONE Omgivelserne er for kolde gt gt gt Monter ikke produktet i omgivelser med temperaturer under 5 C D ren bnes for ofte gt gt gt Pas p ikke at bne produktets d r for ofte Omgivelserne er for fugtige gt gt gt Installer ikke produktet i fugtige milj er F devarer der indeholder v sker opbevares i ulukkede holdere gt gt gt Opbevar
161. la skador p grund av felaktig anv ndning eller felhantering e Produktens livsl ngd r 10 r De reservdelar som r n dv ndiga f r att produkten ska fungera kommer att finnas tillg ngliga under denna tidsperiod 1 3 Barns kerhet e F rpackningsmaterial r farliga f r barn och ska d rf r f rvaras utom deras r ckh ll e Till t inte att barn leker med produkten e Om produktens d rr har ett l s ska nyckeln vara utom r ckh ll f r barn 1 4 enlighet med WEEE direktivet och avyttring av avfallsprodukter Den h r produkten r i enlighet med EUs WEEE direktiv 2012 19 EU Den h r produkten har en klassifikationssymbol som elektroniskt avfall och elektronisk utrustning WEEE Den h r produkten har tillverkats med h gkvalitativa delar och material som kan teranv ndas och r passande f r tervinning Avyttra inte den uttj nta produkten i det normala BEE hush llsavfallet eller annat avfall vid slutet av dess tj nsteliv Ta den till en tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning V nligen r dg r med ditt kommunalkontor f r att f mer information om dessa tervinningsstationer 1 5 I enlighet med RoHS direktivet Den h r produkten r i enlighet med EUs WEEE direktiv 2011 65 EU Den inneh ller inte skadliga och f rbjudna material som anges i direktivet Kylsk p Bruksanvisning 5 31 SV S kerhets och milj anvisningar 1 6 Paketeringsi
162. leur s curit Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil En cas de dysfonctionnement d branchez l appareil Apr s avoir d branch l appareil patientez 5 minutes avant de le rebrancher D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis vitez de toucher le cordon d alimentation avec des mains humides Ne le d branchez jamais en tirant le c ble mais plut t en tenant la prise Nettoyez la fiche du c ble d alimentation l aide d un chiffon sec avant de le brancher vitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise est instable D branchez l appareil pendant l installation l entretien le nettoyage et la r paration e Si l appareil ne sera pas utilise pendant une longue periode debranchez le et videz l int rieur e vitez d utiliser l appareil lorsque le compartiment quip des cartes de circuits situ sur la partie sup rieure de l appareil couvercle du bo tier de la carte d alimentation 1 est ouvert R frig rateur Manuel d utilisation 3 32 FR Instructions en mati re de s curit et d environnement 4 N utilisez pas la vapeur ou de mat riel de nettoyage vapeur pour nettoyer le r frig rateur et faire fondre la glace La vapeur peut atteindre les zones lectrifi es et causer un court circuit ou l electrocution Ne lavez pas l appareil par pulv risation ou aspersion d eau Risque d ele
163. llvarliga skador eller d dsfall VARNING Om d rr ppningen r f r smal f r att produkten ska kunna passera prova att ta bort d rren och vrida produkten i sidled Om inte det fungerar ring auktoriserad service gt PP e Placera produkten p en plan yta f r att undvika vibrationer e Placera produkten minst 30 cm fr n v rmeelement spis och liknande v rmek llor samt minst fem cm fr n elektriska ugnar e Exponera inte produkten f r direkt solljus eller uktig milj e Produkten kr ver god ventilation f r att fungera effektivt Om produkten ska placeras i en alkov kom ih g att l mna minst fem cm avst nd till tak och v ggar e Installera inte produkten i milj er med temperaturer under 5 C 3 2 F sta plastkl mmorna Anv nd medf ljande plastkl mmor f r att skapa ett tillr ckligt stort ventilationsutrymme mellan produkt och v gg 1 F r att f sta kl mmorna ta bort skruvarna p produkten och anv nd de skruvar som medf ljer kl mmorna 2 Fast tv plastkl mmor p ventilationsskyddet enligt bilden 8 31 SV Kylsk p Bruksanvisning Installation 3 3 Justera f tterna 3 5 Vattenanslutning Om produkten r obalanserad justera de fr mre justerbara f tterna genom att vrida dem till h ger eller v nster 3 4 Elanslutning VARNING Anv nd inte f rl ngningssladdar eller grenuttag i elanslutningen VARNING Skadade kablar m ste bytas
164. lukkende vejledende og passer muligvis ikke perfekt i til dit produkt Hvis dit produkt ikke inkluderer de relevante dele gaelder oplysningerne for andre modeller Koleskab Brugsvejledning 21 31 DA Brug af produktet 1 Fryserens temperaturindstilling Tryk p knap nummer 1 vil gore det mulig at indstille temperaturen i fryseren til 18 19 20 21 22 23 24 18 2 Sparefunktion Angiver at k leskabet k rer i energibesparende tilstand Denne indikator vil v re aktiv n r temperaturen i fryseren er sat til 18 eller energibesparende k ling er aktiveret af ko ekstra funktionen ECO 3 Fejlstatus Denne indikator aktiveres hvis k leskabet k ler tilstr kkeligt eller i tilf lde af folerfejl 48 N r denne indikator er aktiveret vil temperaturindikatoren i fryseren vise E og den k leskabets temperaturindikator vil vise tallene 1 2 3 osv Tallene p indikatoren bruges til at informere servicepersonalet om fejlen 4 Indstilling af k leskabstemperatur r du har trykket p knap 9 nummer 4 kan k leskabstemperaturen indstilles til hhv 8 7 6 5 4 3 2 og 1 5 Hurtig k ling For hurtig frysning skal du trykke p knap nummer 5 Dette vil aktivere indikatoren for hurtig k ling Tryk p knappen igen for at deaktivere denne funktion Brug denne funktion n r du anbringer friske f devarer i koleskabet eller til hurtigt at afk le fodevarer N r denne funktion er akti
165. m til produktet eller hovedsikringen er g tt gt gt gt Kontroller sikringene Kondens p sideveggen av kj ledelen MULTIZONE FLERE SONER COOL KJ LIG CONTROL KONTROLL og FLEXI ZONE FLEKSISONE Milj et er for kaldt gt gt gt Produktet m ikke monteres i milj er med lavere temperatur enn 5 C D ren pnes for ofte gt gt gt Pass p ikke pne d ren til produktet for ofte Milj et er for fuktig gt gt gt Produktet m ikke monteres i fuktige milj er Mat som inneholder v ske oppbevares i utette beholdere gt gt gt Mat som inneholder v ske m oppbevares i forseglede beholdere e D ren til produktet st r pen gt gt gt D ren til produktet m ikke st pen i lengre perioder e Termostaten er satt til en altfor lav temperatur gt gt gt Sett termostaten til egnet temperatur Kompressoren virker ikke e tilfelle plutselige str mbrudd eller hvis st pselet trekkes raskt ut og settes inn igjen er ikke gasstrykket i produktets kj lesystem balansert Dette vil utl se kompressoren varmebeskyttelse Produktet starter p nytt etter omtrent seks minutter Hvis produktet ikke starter igjen etter denne perioden kontakter du servicesenteret e Avriming er aktivert gt gt gt Dette er normalt for et helautomatisk avrimingsprodukt Avrimingen utf res periodisk e Produktet er ikke plugget inn gt gt gt S rg for at str mledningen er plugget inn e Temperaturinnstillingen er feil gt
166. mage 2 tag res du compartiment r frig rateur 3 Support m tallique a Compartiments de stockage d aliments congel s Bac l gumes Compartiment Petit deje ner Filtre odeurs Clayettes en verre r glables Ventilateur s ur G x En option Les illustrations pr sent es dans ce manuel d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si votre appareil ne dispose pas des parties cit es alors l information s applique d autres mod les 8 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation 3 1 Lieu id al d installation Contactez le service agr pour l installation de votre r frig rateur Pour pr parer l installation du r frig rateur lisez attentivement les instructions du manuel d utilisation et assurez vous que les quipements lectriques et d approvisionnement d eau sont install s convenablement Si non contactez un lectricien et un plombier pour effectuer les r parations n cessaires AVERTISSEMENT Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de probl mes caus s par des travaux effectu s par des personnes non autoris es AVERTISSEMENT D branchez le c ble d alimentation du r frig rateur pendant l installation Le non respect de cette consigne peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Si le cadre de la porte est trop troit pour laisser p
167. men och tryck f r att l sa p plats 2 Ta bort gr nsaksl dan a f r att komma t vattenfiltret QI f a a H _ P ul 5 Tryck p displayens Ice knapp igen f r att avbryta Ice Off l get Vattenfiltret rensar bort vissa fr mmande partiklar i vattnet Det rensar inte bort mikroorganismerna i vattnet Ersattningsperioden f r din produkts filter r sex m nader 3 Draivattenfiltrets bypass lock f r att ta bort det 14 31 SV Kylsk p Bruksanvisning EI F rberedelse 4 1 Saker att g ra f r att spara energi Att ansluta produkten till elektroniska energisparsystem r skadligt och kan skada produkten e L t inte kylsk pets d rrar st ppna l nga stunder e Placera inte varm mat eller dryck i kylsk pet e Lasta inte kylsk pet proppfullt Att blockera det inv ndiga luftfl det minskar kyleffekten e F r att kunna lagra s mycket mat som m jligt i frysfacket m ste de vre l dorna tas bort och placeras ovanp gallret De v rden f r nettovolym och energif rbrukning som specificeras p kylsk pets energim rkning testades efter borttagning av frysfackets vre hyll och isbeh llaren vilka r l tta att ta bort f r han
168. mperatura dello scomparto del frigorifero visualizza la dicitura e nessun processo di raffreddamento sar attivo all interno dello scomparto di raffreddamento Questa funzione non adatta per conservare alimenti all interno dello scomparto frigorifero Gli altri scomparti rimarranno freschi con la rispettiva temperatura impostata per ogni singolo scomparto Premere nuovamente il pulsante funzione vacanzaper annullare questa funzione 5 Impostazione di temperatura scomparto frigorifero Dopo aver premuto il tasto 5 la temperatura dello scomparto frigorifero potr essere impostata rispettivamente su 8 7 6 5 4 3 2 1 5 6 Risparmio energetico display off Premendo questo pulsante Si illuminer il simbolo di risparmio energetico verr attivata la funzione di risparmio energetico L attivazione della funzione di risparmio energetico disattiver tutti gli altri simboli sul display Quando la funzione di risparmio energetico attiva premendo qualsiasi pulsante o aprendo la porta verr disattivata la funzione di risparmio energetico e i segnali del display torneranno ai livelli normali Premendo nuovamente questo pulsante sar possibile disattivare il simbolo di risparmio energetico e disattivare la funzione di risparmio energetico 7 Blocco tastiera Premere simultaneamente il pulsante di blocco tastiera 3 per 3 secondi II simbolo di blocco tastiera O si illuminer e verr attivato il
169. n Sie einen Mindestabstand von 4 cm zwischen den Ger ten ein e Unser Unternehmen haftet nicht f r jegliche Sch den die durch eine Inbetriebnahme ohne Erdung oder einen nicht mit nationalen Richtlinien bereinstimmenden Stromanschluss verursacht werden e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Schlie en Sie den K hlschrank an eine geerdete Steckdose mit einer Spannung von 220 bis 240 V 50 Hz an Die Steckdose muss ber eine Sicherung von 10 bis 16 A verf gen e Verwenden Sie zwischen Steckdose und K hlschrank keine Mehrfachsteckdose mit oder ohne Verl ngerungskabel 3 5 Wasseranschluss optional WARNUNG Achten Sie darauf dass Ger t und Wasserpumpe falls vorhanden w hrend des Anschlusses von der Stromversorgung getrennt sind Der Anschluss von Wasserversorgung Filter und Wasserbeh lter muss vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Das Produkt kann je nach Modell an einem Wasserbeh lter oder direkt an der Wasserversorgung angeschlossen werden Zum AnschlieBen muss zun chst der Wasserschlauch am Ger t angeschlossen werden Pr fen Sie ob folgende Artikel mit Ihrem Produktmodell geliefert wurden 10 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Installation 2 Dr cken Sie den Wasserschlauch fest Schlaucht llenadapter 1 Anschlussst ck 1 Stk Zur Befestigung des Wasserschlauchs an der R ckseite des Produkte
170. n Gases an kommerziellen Einsatz 1 1 2 Modelle mit e Das Produkt sollte Wasserspender ausschlieBlich zum Lagern von e Damit der Wasserkreislauf Lebensmitteln und Getr nken des K hlschranks reibungslos verwendet werden arbeitet muss der Druck des Bewahren Sie keine Versorgungswassers 1 bis 8 empfindlichen Produkte die bar betragen Falls der Druck kontrollierte Temperaturen des Versorgungswassers erfordern z B Impfstoffe mehr als 5 bar betr gt muss w rmeempfindliche ein Druckregler eingesetzt Medikamente Sanit tsartikel werden Falls der Druck etc im K hischrank auf des Versorgungswassers e Der Hersteller haftet nicht f r weniger als 8 bar betr gt jegliche Sch den die durch darf der K hlschrank nicht Missbrauch oder falsche an die Wasserversorgung Handhabung entstehen angeschlossen werden Sollten 6 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Hinweise zu Sicherheit und Umwelt 1 1 Die Einsatzzeit des Produktes betr gt 10 Jahre W hrend dieser Dauer werden alle f r die Funktionst chtigkeit des Ger tes erforderlichen Ersatzteile vorgehalten 3 Sicherheit von Kindern Bewahren Sie Verpackungsmaterialien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Falls das Ger t mit einer abschlie baren T r ausgestattet ist bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf 4 Einhaltung von WEEE Vorgaben und Altger teentso
171. n bruges Den flytbare midtersektion lukkes n r k leskabets venstre d r lukkes Den m ikke bnes manuelt Den flyttes ved pla stikdelen nm r d ren lukkes 5 9 Isbeholder Tilvalg Isbeholderen giver dig mulighed til nemt at producere is Bruge isbeholderen 1 Fjern isbeholderen fra fryseren 2 Fyld isbeholderen med vand 3 Anbring isbeholderen i fryseren Omkring to timer senere er isen klar 4 Fjern isbeholderen fra fryseren og b j den over servicetallerkenen Isterninger vil let falde ned til serveringstallerkenen K leskab Brugsvejledning 25 31 DA Brug af produktet 5 10 Indfrysning af friske fodevarer e For at bevare fodevarekvaliteten skal f devarer der l gges i fryseren fryses s hurtigt som muligt Til dette form l skal du bruge den hurtige indfrysningsfunktion e Hvis f devarer indfryses mens de er friske forl nges opbevaringstiden i fryseren e Pakfodevarer i luftt tte pakker og luk dem til e S rg for at f devarerne er pakket inden du l gger dem i fryseren Brug frostbokse stanniol og fugtafvisende papir plastikposer eller lignende emballage i stedet for traditionelt emballagepapir e Marker hver f devarepakke ved at skrive datoen p pakken f r frysning Dette vil give dig mulighed for at bestemme friskheden af hver pakke hver gang fryseren bnes Opbevar de ldste f devarer forrest for at sikre at de anvendes f rst e Frosne f devarer skal anvendes
172. n for rask frysing for du setter mat i fryserdelen 20 31 NO Kjoleskap Bruksanvisning Bruk av produktet 1 2 3 11 _ 10 a Vacation Key Lock Temperaturinnstilling for fryserdelen Sparemodus Feilstatus Temperaturinnstilling for kj ledel Rask kj ling Feriefunksjon Avbryte varsel for tastel s utskiftning av filter Islaging p av Display p av 0 Autoeco 1 Rask frysing SDN DB ANSE Tilleggsutstyr Figurene i denne brukerveiledningen er ment som utkast og vil kanskje v re helt i samsvar med produktet ditt Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante delene gjelder informasjonen for andre modeller Kjoleskap Bruksanvisning 21 31 NO Bruk av produktet 1 Temperaturinnstilling for fryserdelen N r knapp nummer trykkes kan temperaturen i fryserdelen stilles inn p 18 19 20 21 22 23 24 18 2 Sparemodus Indikerer at kj leskapet kj rer i energisparemodus Denne indikatoren vil v re aktiv n r frysetemperaturen er satt til 18 eller energisparende kj ling er aktiveres av eco extra funksjonen ECO 3 Feilstatus Denne sensoren vil aktiveres hvis kj leskapet ikke kj ler A eller hvis det oppst r en sensorfeil d ar denne indikatoren er aktiv vil temperaturindikatoren i fryserdelen vise E og temperaturindikatoren for kjoledelen vil vise tallene 1 2 3 osv Tallene p indikatoren har som hensikt informere servicepersonell om feil
173. n pidetty kauan auki gt gt gt l avaa ovia liian usein Mik li ovi on auki sulje se e Ovisaattaa olla rikki gt gt gt Sulje ovi kunnolla Laitteen ulkopinnoissa tai ovien v liss on tiivistynytt kosteutta e K ytt ymp rist n ilma saattaa olla kosteaa t m on normaalia kostealla s ll gt gt gt Tiivistynyt h yry haihtuu kun kosteus v henee Laitteen sis puoli haisee pahalta e Laitetta ei ole puhdistettu s nn llisesti gt gt gt Puhdista laitteen sis puoli s nn llisesti sienell l mpim ll vedell ja hiilihapotetulla vedell e Joistakin asioista ja pakkausmateriaaleista l htee hajua gt gt gt K yt hajuttomia astioita ja pakkausmateriaaleja e Elintarvikkeita ei ole s ilytetty suljetuissa astioissa gt gt gt S ilyt ruoka suljetuissa astioissa Mikro organismit voivat levit sulkemattomista asioista ja aiheuttaa hajuja e Poista vanhentuneet tai pilaantuneet elintarvikkeet Ovi ei sulkeudu e Elintarvikepakkaukset saattavat est ovea sulkeutumasta gt gt gt Tarkista est k jokin pakkaus ovea sulkeutumasta e Laite ole alustallaan t ysin pystysuorassa asennossa gt gt gt S d jalkoja tasapainottaaksesi laitteen e Alusta ei ole tasainen gt gt gt Varmista ett alusta on tasainen a ett se kantaa laitteen painon Vihanneslaatikko on juuttunut e Elintarvikkeet saattavat koskettaa vetolaatikon yl osaa gt gt gt Tarkista miten elintarvikk
174. nde produkt Avfrostningen utf rs regelbundet e Produkten r inte ansluten gt gt gt Kontrollera att str mkabeln r ansluten e Temperaturinst llningen r inkorrekt gt gt gt V lj l mplig temperaturinst llning e Str mmen r av gt gt gt Produkten kommer forts tta att drivas normalt n r str mmen terkommer Kylens driftsljud kar vid anv ndning e Produktens dirftsutf rande beror p den omgivande temperaturens variationer Detta r normalt och inte ett fel Kylen k r f r ofta eller f r l nge Kylsk p Bruksanvisning 29 31 SV Fels kning e Den nya produkten kan vara st rre n den f reg ende St rre produkter kommer k ra under l ngre perioder e Rumstemperturen kan vara h g gt gt gt Produkten kommer normalt k ra under l ngre perioder i h gre rumstemperatur e Produkten kan ha anslutitis nyligen eller ett nytt livsmedel kan ha placerats i kylen gt gt gt Produkten kommer ta l ngre tid att n den angivna temperaturen n r den nyligen har anslutits elle rom nya livsmedel placerats i den Det r normalt e Stora kvantiteter med varm mat kan nyligen har placerats i produkten gt gt gt Placera inte varm mat i produkten e D rrarna kan nyligen har varit ppna ofta eller l nge gt gt gt Den varma luften r r sig inne i produkten och orsakar att den k rs l ngre ppna inte d rrarna f r otta e Frys eller kyld rrarna kan vara p gl nt gt gt gt Kontrollera at
175. ne contient aucun mat riau odorant Cependant la conservation des aliments dans des sections inappropri es et le mauvais nettoyage de l int rieur peuvent donner lieu aux mauvaises odeurs Pour viter cela nettoyez l int rieur l aide de carbonate dissout dans l eau tous les 15 jours e Conservez les aliments dans des r cipients ferm s Des micro organismes peuvent prolif rer des r cipients non ferm s et mettre de mauvaises odeurs e Neconservez pas d aliments p rim s ou avari s dans le r frig rateur 6 2 Protection des surfaces en plastique Si de l huile se r pand sur les surfaces en plastique il faut imm diatement les nettoyer avec de l eau ti de sinon elles seront endommag es R frig rateur Manuel d utilisation 29 32 FR 7 D pannage Parcourez la liste ci apr s avant de contacter le service de maintenance Cela devrait vous viter de perdre du temps et de l argent Cette liste r pertorie les plaintes fr quentes ne provenant pas de vices de fabrication ou des d fauts de pi ces Certaines fonctionnalit s mentionn es dans ce manuel peuvent ne pas exister sur votre mod le Le r frig rateur ne fonctionne pas e La fiche d alimentation n est pas bien fix e gt gt gt Branchez la en l enfon ant compl tement dans la prise e Le fusible branch la prise qui alimente l appareil ou le fusible principal est grill gt gt gt V rifiez le fusible Condensation sur la paroi
176. nformation Paketeringsmaterialet f r produkten r tillverkat av tervunnet material i enlighet med nationella milj best mmelser Avyttra inte paketeringsmaterial tillsammans med hush llsavfall eller annat avfall Ta det till en tervinningsstation f r paketeringsmaterial s som angivits av de lokala myndigheterna 6 31 SV Kylsk p Bruksanvisning A Kylfack 4 F rvaringsfack f r frysta matvaror B Frysfack 5 Gr nsaksl da 1 Sm r och osthylla 6 Frukostfack 2 Hyllor f r kylfack 7 Luktfilter 3 Galler 8 Justerbara glashyllor 9 Fl kt Tillbeh r Bilderna i den h r bruksanvisningen r exempel och kanske inte verensst mmer exakt med din produkt Om det finns delar som inte r inkluderade i din produkt g ller informationen andra modeller Kylsk p Bruksanvisning 7 31 SV Installation 3 1 R tt plats f r installation Kontakta auktoriserad service f r produktens installation Se informationen i bruksanvisningen f r att f rbereda produkten f r installation och s kerst ll att el och vattenverk r i enlighet med kraven Om inte l t en elektriker och en r rmokare vidta n dv ndiga tg rder f r att dessa krav ska bli uppfyllda VARNING Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som orsakas av arbete som utf rs av obeh riga VARNING Produktens str mkabel m ste vara urkopplad under installation Att f rsumma denna varning kan resultera i a
177. ng direkte kontakt mellom temperatursensoren i fryserrommet og matvarene Str mforbruket kan ke dersom matvarene er i kontakt med sensoren I enkelte modeller dimmes indikatorpanelet automatisk 5 minutter etter at d ren lukkes Det aktiveres p nytt n r d ren pnes eller n r det trykkes p en knapp Kj leskap Bruksanvisning 15 31 NO EI Bruk av produktet 5 1 Indikatorpanel Indikatorpanelene kan variere avhengig av produktmodellen Audiale eller visuelle funksjoner p indikatorpanelet vil bist i bruk av kjoleskapet Kjoledelindikator Feilstatusindikator Temperaturindikator Ferieknapp Temperaturknapp Seksjonsvalgknapp Fryseravdelings indikator Sparemodusindikator Ferieindikator valgfri NO UE ww D H Tilleggsutstyr Figurene i denne brukerveiledningen er ment som utkast og vil kanskje v re helt i samsvar med produktet ditt Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante delene gjelder informasjonen for andre modeller 16 31 NO Kjoleskap Bruksanvisning Bruk av produktet 1 Kjoledelindikator 7 Fryseravdelings indikator Lyset til kj ledelen kommer p n r temperaturen i Lyset til fryserdelen kommer p n r temperaturen i kj ledelen justeres fryserdelen justeres 2 Feilstatusindikator 8 Sparemodusindikator Denne sensoren vil aktiveres hvis kj leskapet Indikerer at kj leskapet kj rer i energisparemodus ikke kj ler tilstrekkelig eller hvis det oppst
178. ning 31 31 NO Hyv asiakas Toivomme sinun saavan tuotteestamme parhaan mahdollisen hy dyn Se on valmistettu nykyaikaisissa tiloissa ja l pik ynyt tarkat laatutarkastukset Perehdy k ytt ohjeeseen ennen kuin k yt t tuotetta ja s ilyt se my hemp k ytt varten Mik li luovutat laitteen toiselle henkil lle anna t m opas tuotteen mukana K ytt ohje varmistaa laitteen nopean ja turvallisen k yt n e Lue k ytt ohje ennen laitteen asennusta ja k ytt e Noudata aina annettuja turvallisuusohjeita e Pid k ytt ohje helposti saatavilla tulevaa k ytt varten e Lue mahdolliset muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat Muista ett t m k ytt ohje voi koskea useita tuotemalleja K ytt ohjeessa on ilmaistu selke sti eri mallien v liset erot Symbolit ja huomautukset T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja T rkeit tietoja ja hy dyllisi vink kej Hengenvaara ja omaisuuden vahin goittumisvaara N S hk iskun vaara Tuotteen pakkaus on valmistettu kierr tett vist materiaaleista kan sallista ymp rist lains d nt noudattaen 1 Turvallisuutta ja ymp rist koskevia ohjeita 3 4 Esivalmistelut 15 4 1 Ohjeita energian s st miseksi 15 1 1 Yleiset turvallisuusohjeet 3 42 Ensimm inen k ytt 15 1 1 1 HC varoitus
179. nktionen snabbfrysning f r detta Att frysa matvaror n r de r f rska f rl nger lagertiden i frysfacket F rpacka matvarorna i luftt ta f rpackningar som st ngs ordentligt Kontrollera att matvarorna r f rpackade innan de l gos i frysen Anv nd frysbeh llare aluminiumfolie fukts kert papper plastp sar eller liknande f rpackningsmaterial ist llet f r traditionellt f rpackningspapper Markera varje matf rpackning med dagens datum innan de l ggs in i frysen Detta g r att du kan avg ra varje f rpacknings f rskhet varje g ng frysen ppnas F rvara ldsta matf rpackningarna l ngst fram s att de anv nds f rst Frysta matvaror m ste anv ndas direkt efter att de har tinats och ska inte frysas om Frys inte stora m ngder matvaror samtidigt 5 11 Rekommendationer f r frysta matvaror Facket m ste st llas in p minst 18 C 1 Placera livsmedlen i frysen s snart som m jligt f r att undivka avfrostning 2 Kontrollera innan infrysning f rpackningens utg ngsdatum s att detta inte har verskridits 3 Kontrollera att matf rpackningen inte har n gra skador 5 12 Frysdetaljer enlighet med elstandard IEC 62552 m ste frysen ha kapacitet att per 100 liter frysfacksvolym p 24 timmar frysa 4 5 kg matvaror vid 18 C eller l gre Vid f rvaring av matvaror i l ngre perioder kr vs minst 18 C eller l gre Du kan beh lla maten f rsk i m nader i frysen vid eller under
180. nliche Verpackungsmaterialien e Beschriften Sie die Beh lter vor dem Einfrieren mit dem Datum Dadurch k nnen Sie beim ffnen des Tiefk hlbereichs stets die Frische der verpackten Lebensmittel pr fen Bewahren Sie ltere Lebensmittel weiter vorne auf damit sie zuerst verbraucht werden e Gefrorene Lebensmittel m ssen unmittelbar nach dem Auftauen verbraucht und d rfen nicht wieder eingefroren werden e Frieren Sie nicht zu Mengen auf einmal ein 5 11 Empfehlungen zur Lagerung gefrorener Lebensmittel Der Bereich muss auf mindestens 18 C eingestellt sein 1 Geben Sie Lebensmittel so schnell wie m glich in den Tiefk hlbereich damit sie nicht auftauen 2 Pr fen Sie vor dem Einfrieren ob das Verfallsdatum auf der Verpackung bereits abgelaufen ist 3 Stellen Sie sicher dass die Lebensmittelverpackung nicht besch digt ist 5 12 Hinweise zum Tiefk hlbereich Gem B den Standards IEC 62552 muss der Tiefk hlbereich ber die Kapazit t verf gen 4 5 kg Lebensmittel bei 18 C oder geringeren Temperaturen je 100 Liter Volumen des Tiefk hlbereichs in 24 Stunden einzufrieren Lebensmittel k nnen nur bei Temperaturen von 18 C und darunter l ngere Zeit aufbewahrt werden Sie k nnen Lebensmittel monatelang frisch halten im Tiefk hlbereich bei oder unter 18 C Lebensmittel die eingefroren werden sollen d rfen keine bereits eingefrorenen Lebensmittel ber hren da diese andernfalls antauen k nnten
181. nsaker och frukter tskilda f r att f rl nga deras h llbarhet 5 4 Bl lampa Tillbeh r Produktens gr nsaksl dor r utrustade med bl lampor Gr nsakerna i l dan kommer att forts tta sin fotosyntes under p verkan av det bl ljusets v gl ngd och f rbli levande och fr scha 5 5 Beskrivning och reng ring av luktfilter Tillbeh r Luktfiltret f rhindrar att det bildas d lig lukt i din produkt 1 Dra luckan i vilken luktfiltret r installerat ner t fr n den fr mre sektionen och ta bort enligt bild 2 L t filtret ligga i solljus i en dag Under den tiden reng rs filtret 3 S tt tillbaka filtret p sin plats Luktfiltret m ste reng ras en g ng om ret G Kylsk p Bruksanvisning 23 31 SV Anv nda kylsk pet 5 6 Teleskopisk l da Var f rsiktig s att du inte kl mmer och skadar n gra kroppsdelar s som h nder f tter osv mellan de r rliga delarna n r l dan anv nds N r du vill reng ra l dans mellanv gg kan du ta bort den enligt illustrationen Du kan endast ta ut l dorna f r reng ring Det r inte m jligt att gruppera l dorna p sina platser igen om de har tagits ut och sedan fyllts med matvaror 5 7 Joniserare Tillbeh r Joniseringssystemet i kylfackets luftkanal tj nar till att jonisera luften De negativa jonladdningarna eliminerar bakte
182. nto Il frigorifero funziona troppo spesso o troppo lungo 30 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente Risoluzione dei problemi Il nuovo prodotto potrebbe essere pi grande di quello precedente prodotti pi grandi funzioneranno pi a lungo La temperatura ambiente potrebbe essere alta gt gt gt II prodotto funzioner normalmente per lunghi periodi di tempo con temperature superiori Il prodotto potrebbe essere stato di recente collegato alla corrente oppure al suo interno potrebbero essere stati recentemente aggiunti vari alimenti gt gt gt Allo prodotto servir pi tempo per raggiungere la temperatura impostata se collegato di recente oppure nel caso in cui vengano collocati nuovi elementi al suo intemo Non si tratta di un anomalia Forse di recente sono state introdotte nel frigorifero grandi quantit di alimenti caldi gt gt gt Non mettere alimenti caldi direttamente dentro al frigorifero Le porte sono state aperte frequentemente o tenute aperte a lungo gt gt gt L aria calda che si muove all interno provocher un funzionamento pi lungo Non aprire le porte con troppa frequenza Le porte del congelatore o del frigorifero potrebbero essere socchiuse gt gt gt Controllare che le porte siano totalmente chiuse Il prodotto potrebbe essere impostato su una temperatura troppo bassa gt gt gt mpostare la temperatura su un livello pi alto e attendere che il prodotto raggiunga la temperatura desidera
183. ntuelle genstande der s ttes p produktet kan for rsage stoj gt gt gt Fjern eventuelle genstande der er placeret p produktet 30 31 DA K leskab Brugsvejledning Fejlfinding Produktet afgiver lyde af vaeske der flyder sprojter osv e Produktets driftsprincipper indeb rer v ske og gasstromme gt gt gt Dette er normalt og ikke en fejl Der kommer en vindlyd fra produktet e Produktet bruger en bl ser til k leprocessen Dette er normalt og ikke en fejl Der er kondens p produktets indvendige v gge e Varmt eller fugtigt vejr vil ge isdannelse og kondens Dette er normalt og ikke en fejl e D rene blev bnet ofte eller holdt bne i lange perioder gt gt gt D rene m ikke bnes for ofte og hvis d rene er bne skal de lukkes e D ren kan v re ben gt gt gt Luk d ren helt Der er kondens p produktets yderside eller mellem d rene e Vejrforholdene kan v re fugtige og denne tilstand er helt normalt i fugtigt vejr gt gt gt Kondensen forsvinder n r luftfugtigheden falder Produktet lugter d rligt indvendigt e Produktet er ikke rengjort regelm ssigt gt gt gt Reng r indvendigt regelm ssigt med svamp varmt vand og kulsyreholdigt vand e Visse holdere og emballager kan for rsage lugt gt gt gt Brug holdere og emballage der er fri for lugt e Fodevarerne blev anbragt i ulukkede beholdere gt gt gt Opbevar f devarer i forsegledebeholdere Mikroorganismer kan spredes
184. o per lunghi periodi e Non mettere alimenti o bevande caldi nel frigorifero e Non sovraccaricare il frigorifero il blocco del flusso interno dell aria riduce la capacit di raffreddamento e Per caricare la quantit massima di alimenti nello scomparto freezer del frigorifero i cassetti superiori devono essere rimossi e posizionati sopra al ripiano metallico II volume netto e i valori di consumo energetico specificati nell etichetta energetica del frigorifero sono stati testati dopo la rimozione del ripiano superiore dello scomparto freezer 4 2 Primo utilizzo Prima di utilizzare il frigorifero assicurarsi di eseguire le preparazioni necessarie in linea con le istruzioni delle sezioni Istruzioni per sicurezza e ambiente e Installazione e Tenere l apparecchio in funzione senza alimenti e del contenitore del ghiaccio che pu essere Leman TO Sega anne Port Sja g n p meno che non sia assolutamente necessario rimosso facilmente a mano L utilizzo del cassetto inferiore durante il caricamento amp i Si sente un suono guando il compressore altamente consigliato si innesca E normale sentire il suono ER anche quando il compressore non attivo e seconda delle caratteristiche a causa dei liquidi e dei gas compressi nel dell apparecchio scongelare nello scomparto sistema di refrigerazione Cooler gli alimenti congelati assicura risparmio va normale che i bordi anteriore del energetico e c
185. o con questo panno quindi asciugare completamente e Fare attenzione a tenere lontana l acqua dalla copertura delle lampade dalle altre componenti elettriche e Pulire la porta con un panno bagnato Togliere tutti gli elementi all interno per staccare la porta ed i ripiani del telaio Sollevare i ripiani della porta verso l alto per poterli rimuovere Pulire e asciugare i ripiani poi fissare nuovamente in posizione facendo scorrere da sopra e Non usare acqua cronica o prodotti detergenti sulla superficie esterna del dispositivo e sulle componenti rivestite in cromo del prodotto Il cloro provoca ruggine su queste superfici metalliche 6 1 Evitare i cattivi odori Il prodotto stato realizzato senza materiali che mettono cattivi odori Osservare tuttavia gli alimenti in sezioni non adeguate e pulire le superfici interne in modo non consono potrebbe provocare cattivi odori A tal fine consigliamo di pulire l interno con acqua gassata ogni 15 giorni e Tenere gli alimenti in contenitori sigillati microrganismi potrebbero fuoriuscire dagli alimenti non sigillati causando cos cattivi odori e Non conservare alimenti scaduti e marci all interno del frigorifero e Non usare strumenti affilati e abrasivi 0 sapone agenti detergenti domestici detergenti gasolio benzene cera ecc altrimenti le indicazioni sulle parti in plastica si toglieranno e si verificher deformazione Usare acqua tiepida e un panno morbido
186. oketta pistorasiaan mik li se on irtonainen Irrota laite virtal hteest asennuksen huollon puhdistuksen ja korjauksen ajaksi Jos tuotetta ei k ytet v h n aikaan irrota pistoke pistorasiasta ja poista elintarvikkeet sen sis lt Al k yt h yry tai h yrytettyj puhdistusaineita j kaapin puhdistamiseen tai j n sulattamiseen sen sis lt H yry voi p st s hk istetyille alueille ja aiheuttaa oikosulun tai s hk iskun Al pese laitetta suihkuttamalla tai kaatamalla vett sen p lle s hk iskun vaara Al koskaan k yt tuotetta jos osa tuotteen edess tai takana miss elektroninen piirilevy sijaitsee on auki elektronisen piirilevyn suojus 1 J kaappi K ytt opas 3 31 FIN Turvallisuutta ja ymp rist koskevia ohjeita cs V R Jos laitteessa ilmenee vikoja sit ei tule k ytt s hk iskuvaaran vuoksi Ota yhteytt valtuutettuun huoltopisteeseen ennen mit n toimenpiteit Liit laite maadoitettuun pistorasiaan Maadoitus tulee suorittaa valtuutetun s hk asentajan toimesta Jos tuotteessa on LED valot ota yhteytt valtuutettuun huoltopisteeseen niiden vaihtamiseksi tai mik li niiss ilmenee h iri it Al koske pakastettuun ruokaan m rin k sin Se voi tarttua kiinni k siisi Al aseta nesteit sis lt vi pulloja tai t lkkej pakastelokeroon Ne voivat roisk
187. on 9 painaminen mahdollistaa pakastelokeron l mp tilan asettamisen l mp tiloihin 18 19 20 21 22 23 ja 24 J kaappi K ytt opas 19 31 FIN Tuotteen k ytt 10 Pikapakastus K ytt ksesi pikapakastusta paina painiketta numero 10 t m aktivoi pikapakastuksen merk kivalon 2 Kun pikapakastustoiminto on p ll pikapa kastuksen merkkivalo syttyy ja j hdytyslokeron l mp tilan merkkivalo n ytt arvon 27 Paina pikapakastus painiketta Ca uudelleen peruut taaksesi t m n toiminnon Pikapakastuksen merk kivalo sammuu ja palaa normaaliin asetukseen Pikapakastus toiminto peruutetaan automaattisesti 24 tunnin j lkeen ellei k ytt j peruuta sit Jos haluat pys ytt suuren m r n tuoretta ruokaa paina nopeasti freeze painike ennen kuin asetat ruokaa pakastimessa 20 31 FIN J kaappi K ytt opas Tuotteen k ytt 11 1 10 a Vacation Key Lock Pakastetilan l mp tila asetus S st tila Virhetila Viile tilan l mp tila asetus Pikaj hdytys Lomatoiminta N pp imist lukon suodattimenvaihtoh lytyksen peruutus J n valmistus p ll pois p lt N ytt k yt ss ei k yt ss 0 Autoeco 1 Pikapakastus SNS Vaihtoehtoinen T m n k ytt ohjeen kuvat ovat viitteellisi eiv tk ne v ltt m tt vastaa tuotettasi Mik li tuotteesi ei sis ll joitakin osia tiedot koskevat muita malleja
188. on saatettu asettaa liian alhaiseksi gt gt gt Aseta korkeampi l mp tila ja odota ett laite saavuttaa asetetun l mp tilan e J kaapin tai pakastimen oven tiiviste saattaa olla likainen kulunut rikki tai pois paikaltaan gt gt gt Puhdista tai vaihaa tiiviste Mik li tiiviste on vaurioitunut laite saattaa k yd kauemmin pit kseen yll valitun l mp tilan Pakastimen l mp tila on hyvin alhainen mutta viile kaapin l mp tila on riitt v e Pakastelokeron l mp tila on s detty hyvin alhaiseksi gt gt gt Aseta pakastelokeron l mp tila korkeammaksi ja tarkista uudelleen Viile kaapin l mp tila on matala mutta pakastimen l mp tila on riitt v e Viile kaapin l mp tila on s detty hyvin alhaiseksi gt gt gt Aseta viile kaapin l mp tila korkeammaksi ja tarkista uudelleen Viile kaapissa pidetyt elintarvikkeet ovat j ss e Viile kaapin l mp tila on s detty hyvin alhaiseksi gt gt gt Aseta pakastelokeron l mp tila korkeammaksi ja tarkista uudelleen Viile kaapin tai pakastelokeron l mp tila on liian korkea e Viile kaapin l mp tila on s detty hyvin korkeaksi gt gt Viile kaapin l mp tila asetus vaikuttaa pakastelokeron l mp tilaan Vaihda j hdyttimen tai pakastimessa matkustamon l mp tilaa ja odota kunnes osastojen avata s t tehon tasolle e Ovia on avattu usein tai niit on pidetty kauan auki gt gt gt l avaa ovea liian usein e Ovis
189. onen Vacation r aktiv visar indikatorn f r kylfackets temperatur inskriften vilket betyder att ingen kylprocess i kylfacket r ig ng Den h r funktionen r inte l mplig vid f rvaring av mat i kylfacket vriga fack f rblir kylda med olika temperaturer inst llda f r varje enskilt fack Tryck p Vacation knappen g igen f r att avbryta denna funktion 5 Knapp f r temperaturjustering Varje facks temperatur varierar i intervallen 24 C 18 C och 8 C 1 C 6 Knapp f r val av fack Anv nd kylsk pets fackvalsknapp f r att v xla mellan kyl och frysfacken O 7 Indikator f r frysfack Belysningen i frysfacket aktiveras vid justering av frysfackets temperatur 8 Indikator f r ekonomil ge Indikerar att kylsk pet k rs i energisparl ge Denna indikator aktiveras n r frysfackets temperatur r inst lld p 18 C 9 Indikator f r semesterfunktion Indikerar att semesterfunktionen r aktiv f amp Kylsk p Bruksanvisning 17 31 SV Anv nda kylsk pet Indikatorpanel Med denna pekstyrda indikatorpanel kan du st lla in temperaturen utan att ppna kylsk psd rren Peka bara med fingret p nskad knapp f r att st lla in temperaturen eo II GIR QC x IL o UD x 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Fuzzy Ekonomisk anv ndning H g temperatur felmeddelande Snabbkylning Semesterfunktion Temperaturinst llning f r kylfack Energibesparing a
190. onserva la qualit degli alimenti frigorifero siano caldi Il riscaldamento di e Assicurarsi che gli alimenti non siano in contatto con il sensore della temperatura dello scomparto Cooler descritto sotto Gli alimenti devono essere conservati nei cassetti all interno dello scomparto Cooler per garantire risparmio energetico e conservare gli alimenti stessi in un ambiente migliore Impedire il contatto diretto tra sensore della temperatura nello scomparto freezer e pacchetti di alimenti II consumo energetico potrebbe aumentare in caso di contatto con il sensore queste parti concepito per impedire la condensa ole In alcuni modelli il pannello indicatore si spegne automaticamente 5 minuti dopo la chiusura dello sportello Si riattiva quando lo sportello viene aperto o se viene premuto un pulsante Frigorifero Manuale dell Utente 15 32 IT EI Uso dell apparecchio 5 1 Pannello dei comandi pannelli degli indicatori possono variare secondo il modello del prodotto Le funzioni audio e visive del pannello degli indicatori aiutano nell uso del frigorifero ndicatore scomparto Cooler ndicatore stato errore ndicatore temperatura Pulsante funzione assenza Pulsante di regolazione della temperatura Pulsante di selezione dello scomparto ndicatore scomparto freezer ndicatore modalit Economy ndicatore funzione assenza opzionale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Optional Th
191. or Feriefunktionsindikator tilvalg sonpupunn Tilvalg Tallene i denne brugervejledning er udelukkende vejledende og passer muligvis ikke perfekt i til dit produkt Hvis dit produkt ikke inkluderer de relevante dele gaelder oplysningerne for andre modeller 16 31 DA K leskab Brugsvejledning Brug af produktet 1 Koleskabsindikator Lampen i k leskabet t ndes n r du justerer k leskabets temperatur 2 Fejlstatusindikator Denne f ler aktiveres hvis k leskabet ikke k ler tilstr kkeligt eller i tilf lde af f lerfejl N r denne indikator er aktiv vil temperaturen i fryseren vise E og k leskabets temperaturindikator vil vise tallene 1 2 3 osv Tallene p indikatoren bruges til at informere servicepersonalet om fejlen 3 Temperaturindikator Viser temperaturen i fryser og k leskabet 4 Feriefunktionsknap For at aktivere denne funktion skal du trykke p og holde Ferieknappen Vacation nede i 3 sekunder N r Vacation funktionen er aktiv viser k leskabets temperaturm ler meddelelsen og ingen k leproces vil v re aktiv i k leskabet Denne funktion er ikke egnet i forbindelse med opbevaring af f devarer i k leskabet Andre rum forbliver afk lede med den aktuelt indstillede temperatur for hvert rum Tryk p Vacation knappen g igen for at annullere denne funktion 5 Temperaturv lger Den respektive rumtemperatur varierer i intervaller p 24 C 18 C og 8 C
192. orbinde til det vejledningen nedenfor koldtvandsforsyningen skal der monteres et 1 Fjern stikket p slangens dyseadapter p almindeligt 1 2 ventil p koldtvandsforsyningen i bagsiden af produktet og f r slangen gennem dit hjem Hvis stikket ikke er tilg ngeligt eller hvis stikket du er usikker skal du konsultere en kvalificeret blikkenslager 1 Afmont r stikket 1 fra vandhanens adapter 2 lt A J 2 Skub vandslangen stramt ned og forbind se slangedysens adapter 6 2 Tilslut vandhanens adapter til vandledningens ventil 3 Stram stikket manuelt for at rette p slangens dyseadapter Du kan ogs stramme stikket med en r rtang eller tang 10 31 DA K leskab Brugsvejledning Montering Tilslut stikket til vandhanens adapter og stram med h nden v rkt j 2 Tilslut den anden ende af vandslangen til vandpumpen ved at skubbe slangen ind i pumpens slangeindleb 5 Foratundg at beskadige torrykke eller utilsigtet frakoble slangen skal du bruge de medf lgende clips til at fastggre vandslangen korrekt 3 Anbring og fastggr pumpeslangen i glasballonen ADVARSEL N r der er blevet bnet for AN vandet skal du sorge for at der ikke siver vand ud i nogen afvandslangens ender tilfaelde af laekage skal der lukkes for ventilen og alle forbindelser strammes meden r rtang eller tang 3 8 For produkter der 4 N rforbind
193. oreuden joka kerta kun pakastin avataan Pid aiemmin pakattuja elintarvikkeita pakastimen etuosassa jolloin ne k ytet n ensin e Pakastetut elintarvikkeet tulee k ytt v litt m sti sulatuksen j lkeen eik niit saa pakastaa uudelleen e l pakasta suuria m ri elintarvikkeita kerrallaan 5 11 Elintarvikkeiden pakastamista koskevat suositukset Lokeron l mp tilaksi tulee asettaa v hint n 18 C 1 Asetaelintarvikkeet pakastimeen mahdollisimman nopeasti sulamisen v ltt miseksi 2 Ennen j dytyst tarkista ettei elintarvikkeiden viimeinen k ytt p iv ole ylittynyt 3 Varmista ettei elintarvikkeen pakkaus ole vahingoittunut 5 12 Pakastimen tiedot IEC 62552 standardin mukaisesti pakastimen tulee pysty pakastamaan 4 5 kg elintarvikkeita 18 C tai alhaisemmassa l mp tilassa 24 tunnissa 100 litraa pakastetilaa kohti Elintarvikkeet voidaan s ilytt kauan kun l mp tila on 18 C tai sit alhaisempi Elintarvikkeet voidaan pit tuoreina kuukausien ajan syv pakastettuna 18 C tai sit alhaisemmassa l mp tilassa Sulat elintarvikkeet eiv t saa joutua kosketuksiin pakastettujen elintarvikkeiden kanssa osittaisen sulamisen est miseksi Pakastelokeron J hdytysosaston asetus asetus ra es 18 C 4 C Tama on oletusarvoinen suositeltu asetus 20 22 tai 24 4 C N it asetuksia suositellaan kun ymp rist n l mp tila ylitt
194. ppa och orsaka skador p delarna Se till att inte kl mma str mkabeln 1 1 1 HCA varning Om produkten r utrustad med ett kylsystem som inneh ller R600a gas var f rsiktig s att du inte skadar kylsystemet och dess r r medan du anv nder och f rflyttar produkten Gasen r l ttant ndlig Om kylsystemet r skadat ska produkten h llas borta fr n potentiella eldk llor och rummet omedelbart ventileras 4 31 SV Kylsk p Bruksanvisning S kerhets och milj anvisningar Typskylten som r placerad p insidan till v nster indikerar vilken gas som anv nds produkten 1 1 2 F r modeller med vattenbeh llare e F r att driva vattenkretsen i kylsk pet smidigt m ste vattentrycket vara mellan 1 8 bar F r f rh llanden d r vattentrycket verstiger 5 bar ska en tryckregulator anv ndas Om vattentrycket verstiger 8 bar ska inte kylsk pets vattenkrets anslutas till vattenledningen Om du saknar kunskap om hur man m ter vattentrycket kontakta professionell support e Anv nd endast dricksvatten 1 2 Avsedd anv ndning e Denna produkt r utformad f r hemmabruk Den r inte avsedd f r kommersiellt bruk e Produkten ska enbart anv ndas f r att lagra mat och dryck e F rvara inte produkter som beh ver en exakt temperaturkontroll vaccin v rmek nslig medicin medicinska f rn denheter osv i kylsk pet e Tillverkaren ansvarar inte f r eventuel
195. r annullare off o attivare on il display ON OFF 22 32 IM Frigorifero Manuale dell Utente Utilizzo del frigorifero 10 Autoeco Premere il pulsante auto eco 3 numero 11 per 3 secondi per attivare guesta funzione Se a porta rimane chiusa a lungo quando questa funzione attivata la sezione frigorifero passa in modalit di risparmio energetico Premere nuovamente questo pulsante per disattivare questa funzione L indicatore si illuminer dopo 6 ore quando la funzione eco fuzzy attiva amp 11 Congelamento rapido Premere il pulsante numerico 12 per il congelamento rapido Premere nuovamente guesto pulsante per disattivare guesta funzione Frigorifero Manuale dell Utente 23 32 IT Utilizzo del frigorifero 5 2 Scomparto zero gradi Opzionale Usare questo scomparto per conservare cibi a temperature inferiori oppure le carni da consumare immediatamente Non collocare frutta e verdura in questo scomparto Sar possibile espandere il volume interno del dispositivo rimuovendo uno degli scomparti a zero gradi Per rimuovere lo scomparto sar sufficiente premere verso il fondo sollevarlo e dunque estrarlo 5 3 Cassetto per verdura Il cassetto verdura del frigorifero stato pensato per tenere fresche le verdure conservando al tempo stesso l umidit A tal fine la circolazione complessiva dell aria intensificata all interno del cassetto per verdura Consigliamo di tenere fr
196. re i liquidi in posizione verticale dopo aver saldamente chiuso il tappo Non spruzzare sostanze infiammabili vicino al prodotto che potrebbe bruciare 0 esplodere Non conservare materiali e prodotti infiammabili con gas infiammabile come ad esempio spray all interno del frigorifero e Non collocare contenitori di liquidi sopra al prodotto Gli spruzzi su parti sotto tensione potrebbero provocare scosse elettriche e rischio di incendio L esposizione del prodotto a pioggia neve sole e vento potrebbe causare pericoli a livello elettrico Qualora sia necessario spostare il prodotto non tirarlo per la maniglia della porta La maniglia si potrebbe Staccare 4 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente Istruzioni relativamente a sicurezza e ambiente Evitare che parti delle mani o del corpo restino impigliate nei meccanismi mobili all interno del prodotto Non incrinare o piegare la porta i cassetti e altre componenti del frigorifero Cos facendo il prodotto cadr e si potrebbero danneggiare le componenti Fare attenzione a non bloccare il cavo di alimentazione 1 1 1 Avvertenza HC Qualora il prodotto sia dotato di sistema di raffreddamento che utilizza il gas R600a fare attenzione a evitare di danneggiare il sistema di raffreddamento e il relativo tubo in fase di utilizzo e spostamento del prodotto Questo gas infiammabile Se viene danneggiato il sistema di raffredd
197. re p toppen av produktet Vann som sprutes p en elektrisk del kan for rsake elektrisk st t eller brannfare utsette produktet for regn sn sollys og vind vil medf re elektrisk fare Ikke dra i d rhandtaket n r du omplasserer produktet H ndtaket kan l sne V r forsiktig s du ikke klemmer noen del av hendene eller kroppen i noen av de bevegelige delene inne i produktet Ikke tr kk eller len deg p d ren skuffer og lignende deler av kj leskapet Dette kan f re til at produktet faller og for rsake skade p delene V r forsiktig s du ikke klemmer str mkabelen 4 31 NO Kj leskap Bruksanvisning Sikkerhets og miljoinstrukser 1 1 1HC advarsel Hvis produktet inneholder et kj lesystemet som bruker R600a gass m du utvise forsiktighet ved bruk og flytting av systemet for unng skade p kj lesystemet og dets r r Denne gassen er brennbar Hvis kj lesystemet blir skadet holder du produktet vekk fra brannkilder og ventilerer rommet umiddelbart Etiketten p den innvendige venstre siden indikerer hvilken type gass som brukes i produktet 1 1 2 For modeller med vannfontene e For at vannkretsen i kj leskapet skal v re jevn m vanntrykket v rt mellom 1 og 8 bar Hvis trykket i vannledningen er h yere enn 5 bar m man bruke en trykkregulator Hvis vanntrykket er h yere enn 8 bar skal ikke dette kj leskapets vannkrets kobles til
198. res mod les Les chiffres pr sent s dans ce guide sont titre indicatif et peuvent ne pas R frig rateur Manuel d utilisation 17 32 FR Utilisation de l appareil 1 Indicateur du compartiment r frig rateur La lampe du compartiment r frig rateur s allume au moment du r glage de la temp rature dans ce compartiment 2 Indicateur d tat de dysfonctionnement Ce capteur s active quand le r frig rateur ne refroidit pas correctement ou en cas de panne du capteur Lorsque cet indicateur est actif l indicateur du compartiment cong lateur affichera l inscription E et l indicateur du compartiment r frig rateur affichera ces chiffres 1 2 3 etc Ces chiffres renseignent le service d entretien sur le dysfonctionnement 1 3 Indicateur de temp rature Il indique la temp rature des compartiments cong lateur et r frig rateur 4 Bouton de la fonction Vacances Pour activer cette fonction appuyez pendant 3 secondes sur le bouton Vacances Lorsque la fonction Vacances est activ e l indicateur de temp rature du compartiment r frig rateur ffichera l inscription et le processus de r frig ration ne fonctionnera pas dans le compartiment refrigerateur Cette fonction n est pas appropri e pour la conservation d aliments dans le compartiment r frig rateur D autres compartiments continuent de refroidir leur temp rature de r glage Appuyez nouveau sur le bouton Vacances
199. rete 1 Per fissare i cunei rimuovere le viti sul prodotto e usare le viti fornite in dotazione con i cunei AVVERTENZA produttore non si assume nessuna responsabilit per gli eventuali danni causati dagli interventi eseguiti da personale non autorizzato AVVERTENZA II cavo di alimentazione del prodotto deve essere scollegato in fase di utilizzo Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe provocare morte o altre gravi lesioni AVVERTENZA Qualora la porta sia troppo stretta per consentire il passaggio del prodotto togliere la porta e ruotarla qualora ci non funzioni contattare il servizio autorizzato gt BE 2 Fissare due cunei in plastica sul coperchio della ventilazione come indicato nella figura e Collocare il prodotto su una superficie piana per evitare le vibrazioni e Collocare il prodotto ad almeno a 30 cm dal termosifone dalla stufa e da altre fonti di calore e ad almeno 5 cm da eventuali forni elettrici e Non esporre il prodotto alla luce solare diretta o conservare in ambienti umidi e prodotto richiede una circolazione adeguata dell aria per funzionare in modo efficace Qual ora il prodotto venga posizionato in un padiglione estivo ricordare di lasciare una distanza di almeno 5 cm fra il prodotto il soffitto e le pareti e Non installare il prodotto in ambienti con temperature inferiori ai 5 8 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente In
200. rficie della sezione centrale mobile mentre gli sportelli dello scomparto Cooler sono chiusi Un altro motivo della presenza della sezione centrale mobile nel frigorifero che essa aumenta il volume netto dello scomparto Cooler Le sezioni centrali standard occupano volume non utilizzabile nel frigorifero La sezione centrale mobile si chiude quando lo sportello sinistro dello scomparto Cooler chiuso Non deve essere aperta manualmente Si sposta sotto la guida della parte in plastica del corpo mentre lo sportello chiuso 5 8 Cassetto telescopico Prestare attenzione a non schiacciare alcuna parte del corpo come mani piedi ecc tra le parti mobili mentre il cassetto amp in uso per evitare lesioni Si pu rimuovere la divisione nel cassetto come illustrato quando si desidera pulirlo Si possono rimuovere i cassetti solo per scopi di pulizia Non possibile riportare i cassetti nella loro posizione dopo averli caricati con alimenti una volta rimossi Frigorifero Manuale dell Utente 25 32 IT Utilizzo del frigorifero 5 9 lonizzatore 5 10 Contenitore del ghiaccio Opzionale Opzionale Il sistema ionizzatore nel condotto dell aria dello Il contenitore del ghiaccio consente di ottenere scomparto Cooler serve per ionizzare l aria Le facilmente il ghiaccio dall apparecchio emissioni di ioni negativi eliminano i batteri e altre molecole che provocano cattivo odore nell aria U
201. rgung Dieses Ger t erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Ger t wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Ger t wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem EE regul ren Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber geeignete Sammelstellen in Ihrer N he 1 5 Einhaltung von RoHS Vorgaben e Dieses Ger t erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2011 65 EU Es enth lt keine in der Direktive angegebenen gef hrlichen und unzul ssigen Materialien 1 6 Hinweise zur Verpackung e Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wurden gem B nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingf higen Materialien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll oder anderen Abf llen Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung ber t Sie gern K hlschrank Bedienungsanleitung 7 33 DE EI K hlschrank A Kiihlbereich B Tiefk hlbereich 1 Butter K seablage 2 K hlbereich Ablagen 3 Schutzdraht FE X Aufbewahrungsbereiche fur gefrorene Lebensmittel Gemusef cher Fru
202. ri e Cas de coupure de courant gt gt gt L appareil continue de fonctionner normalement des le retour du courant Le bruit du r frig rateur en fonctionnement s accro t pendant son utilisation e Le rendement de l appareil en fonctionnement peut varier en fonction des fluctuations de la temp rature ambiante Ceci est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longues p riodes 30 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation D pannage Il se peut que le nouvel appareil soit plus grand que l ancien Les appareils plus grands fonctionnent plus longtemps La temp rature de la pi ce est probablement lev e Il est normal que l appareil fonctionne plus longtemps lorsque la temp rature de la pi ce est lev e L appareil vient peut tre d tre branch ou charg de nouveaux aliments gt gt gt L appareil met plus longtemps atteindre la temp rature r gl e s il vient d tre branch ou r cemment rempli d aliments Ce ph nom ne est normal Il est possible que des quantit s importantes d aliments chauds aient t r cemment plac es dans l appareil gt gt gt Ne placez pas d aliments chauds dans votre appareil Les portes taient ouvertes fr quemment ou sont rest es longtemps ouvertes gt gt gt L air chaud circulant l int rieur de l appareil le fera fonctionner plus longtemps N ouvrez pas les portes trop r guli rement Le cong la
203. rier och andra molekyler som orsakar d lig lukt i luften 24 31 SV Kylsk p Bruksanvisning Anv nda kylsk pet 5 8 Flyttbar mittsektion Den flyttbara mittsektionen r konstruerad f r att f rhindra den kalla luften i kylsk pet fr n att sl p pas ut N r kylfackets d rrar r st ngda pressar d rrens packningar mot den flyttbara mittsektionens yta vilket s rjer f r att det blir t tt En annan anledning till att kylsk pet r utrustat med en flyttbar mittsektion r att ka kylfackets nettovolym Vanliga mittsektioner upptar en viss kylsk psvolym och g r att den g r till spillo Den flyttbara mittsektionen r st ngd n r kylfackets v nstra d rr r st ngd Den f r inte ppnas f r hand N r d rren r st ngd r r den sig enligt plastdelen p produktstommen 5 9 Isbeh llare Tillbeh r Tack vare isbeh llaren r det enkelt att f is fr n produkten Anv nda isbeh llaren 1 Ta ut isbeh llaren fr n frysfacket 2 Fyll isbeh llaren med vatten 3 Placera isbeh llaren i frysfacket Ungef r tv timmare senare r isen f rdig 4 Ta ut isbeh llaren fr n frysfacket och b j den ver lagringstr get Isbitarna faller d l tt ner p lagringstr get Kylsk p Bruksanvisning 25 31 SV Anv nda kylsk pet 5 10 Frysa in f rsk mat F r att bevara matvarornas kvalitet m ste maten som placeras i frysfacket bli genomfrusen s snabbt som m jligt Anv nd fu
204. rischen Karte 1 ge ffnet e Verwenden Sie das Produkt bei Fehlfunktionen nicht es besteht Stromschlaggefahr Wenden Sie sich als erstes an den autorisierten Kundendienst Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in eine geerdete Steckdose Die Erdung muss durch einen qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Falls das Ger t ber eine LED Beleuchtung verf gt wenden Sie sich zum Auswechseln sowie im Falle von Problemen an den autorisierten Kundendienst e Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit feuchten H nden Sie k nnen an Ihren H nden festfrieren e Geben Sie keine Fl ssigkeiten in Flaschen oder Dosen in den Tiefk hlbereich Sie k nnen platzen e Geben Sie Fl ssigkeiten in aufrechter Position in den K hlschrank zuvor den Deckel 4 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Hinweise zu Sicherheit und Umwelt sicher verschlieBen Spr hen Sie keine entflammbaren Substanzen in die N he des Ger tes da sie Feuer fangen oder explodieren k nnten Bewahren Sie keine entflammbaren Materialien oder Produkte mit entflammbaren Gasen Sprays etc im K hlschrank auf Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Beh lter z B Vasen auf dem Ger t ab Falls Wasser oder andere Fl ssigkeiten an unter Spannung stehende Teile gelangen kann es zu Stromschl gen oder Br nden kommen Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direkten Sonnenlicht oder Wind aus dies kann
205. rkkivalossa n kyy maininta eik j hdytyslokerossa tapahdu j hdytyst T m toiminto ei sovi ruoan s ilytt miseen viile tilassa Muut lokerot j hdytet n niiden l mp tila asetusten mukaisesti Paina vacation function lomatoiminto painiketta uudelleen peruuttaaksesi t m n toiminnon 7 N pp imist lukko suodattimenvaihtoh lytyksen peruutus rn n pp imist lukko painamalla painiketta T m n toiminnon avulla voit my s est muutokset j kaapin l mp tila asetuksissa J kaapin suodatin tulee vaihtaa 6 kuukauden v lein Mik li noudatat kohdassa 5 2 annettuja ohjeita j kaappi laskee automaattisesti j ljell olevan ajan ja suodattimenvaihdon merkkivalo amp loistaa kun on aika vaihtaa suodatin Pid 6893 painiketta painettua 3 sekunnin ajan k nt ksesi suodattimenvaihdon merkkivalon pois p lt 8 J n valmistus p ll pois p lt Painamalla painiketta numero 9 voit peruuttaa gt tai aktivoida on j n valmistuksen 9 N ytt k yt ss ei k yt ss Painamalla painiketta numero 10 voit peruuttaa off tai aktivoida on n yt n 10 Autoeco Paina auto eco painiketta 3 numero 11 3 sekunnin ajan aktivoidaksesi t m n toiminnon Jos ovi on kiinni pitk n aikaa kun t m toiminto on aktivoituna j hdytin kytkeytyy s st tilaan Paina painiketta uudelleen k nt ksesi t m n toiminnon pois p lt Merkk
206. s 2 Schlauchklemme 3 Stk Zur Befestigung des Wasserschlauchs an der Wand 3 Wasserschlauch 1 Stk 5 Meter 1 4 inch Durchmesser F r den Wasseranschluss 4 Wasserhahnadapter 1 Stk Beinhaltet einen por sen Filter zur Verbindung mit dem Kaltwasseranschluss nach unten und verbinden Sie ihn mit dem 5 Wasserfilter 1 Stk optional Zum 3 Ziehen Sie das Anschlussst ck zur AnschlieBend des Produktes an die Befestigung am Schlaucht llenadapter von Wasserversorgung Bei Anschluss an Hand fest Sie k nnen das Anschlussstiick einen Wasserbeh lter ist kein Wasserfilter auch mit einer Rohr oder einer normalen erforderlich Zange festziehen 3 6 Wasserschlauch an das Produkt anschlieBen Befolgen Sie zum AnschlieBen des Wasserschlauchs an das Produkt die nachstehenden Anweisungen 1 Entfernen Sie das Anschlussst ck am Schlaucht llenadapter an der R ckseite des Produktes und f hren Sie den Schlauch durch das Anschlussst ck K hlschrank Bedienungsanleitung 11 33 DE Installation f An die Wasserversorgung anschlieBen optional Wenn Sie das Produkt mit dem Kaltwasseranschluss verbinden m chten miissen Sie ein Zoll Armaturenanschlussst ck am Kaltwasseranschluss Ihrer Wohnung anbringen Falls das Anschlussst ck nicht verf gbar ist oder Sie unsicher sind wenden Sie sich an einen gualifizierten Klempner 1 L sen Sie das Anschlussst ck 1 vom Wasserhahnadapter 2 4 Befe
207. s og avhending av avfallsproduktet sammen med husholdningsavfall eller andre Dette produktet er samsvar med EUS WEEE typer avfall Ta dem til innsamlingssteder direktiv 2012 19 EU Dette produktet beerer et renale klassifiseringssymbol for kasserte elektriske og J p elektroniske produkter EE avfall myndigheter Dette produktet er produsert med deler av hoy kvalitet og materialer som kan gjenbrukes og er egnet for resirkulering Produktet skal ikke kastes sammen med normalt husholdningsavfall og annet avfall p slutten av levetiden Ta det til et innsamlingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ta kontakt med lokale myndigheter for l re om disse innsamlingssentrene Ved resirkulere brukte produkter kan du bidra til beskytte milj et og naturlige ressurser For sikkerhets skyld m du klippe stromkabelen og delegge l semekanismen p d ren hvis den har en slik slik at produktet ikke er funksjonelt n r du kaster det 6 31 NO Kj leskap Bruksanvisning E Kjoleskap A Kjoleskapsdel 4 Oppbevaringsrom for frossen mat B Fryserdel 1 Hylle for sm r og ost AORTA j 7 Luktfilter 2 Kjoledelhyller 3 Stekerist 8 Justerbare glasshyller 9 Vifte ditt produkt ngyaktig Hvis produktet ditt ikke inneholder de relevante delene gjelder informasjonen for i Tilleggsutstyr Figurene i denne brukerveiledningen er skjematiske og vil ikke n dvendigvis tilsv
208. s 30 cm von Heizungen Ofen und hnlichen W rmequellen auf halten Sie einen Mindestabstand von 5 cm zu elektrischen Ofen ein e Setzen Sie das Ger t keinem direkten Sonnenlicht und keinen feuchten Umgebungen aus e Damit das Ger t effizient arbeitet ist eine angemessene Luftzirkulation erforderlich Falls Sie das Gerat in einer Nische aufstellen achten Sie darauf dass mindestens 5 cm zur Decke und zu den Wanden frei bleiben e Stellen Sie das Ger t nicht in Umgebungen mit Temperaturen unter 5 C auf 3 2 Kunststoffkeile anbringen Sorgen Sie zur Gew hrleistung einer angemessenen Luftzirkulation mit Hilfe der mitgelieferten Kunststoffkeile f r gen gend Platz zwischen dem Ger t und der Wand 1 Zur Befestigung der Keile entfernen Sie die Schrauben am Produkt und verwenden die mit den Keilen gelieferten Schrauben 2 Befestigen Sie die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt an der Abdeckung der Bel ftungs ffnungen K hlschrank Bedienungsanleitung 9 33 DE Installation 3 3 F Be einstellen Falls das Produkt nicht exakt in Waage steht passen Sie die vorderen einstellbaren F Be durch Drehen nach rechts oder links an 3 4 Stromanschluss WARNUNG Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel WARNUNG Besch digte Netzkabel m ssen vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden Wenn Sie zwei K hlger te nebeneinander aufstellen halte
209. s befindet sich Kondenswasser an den Innenw nden des Produktes e Bei hei en oder feuchten Wetterlagen treten verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Die T r wurde h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit offen gelassen gt gt gt T r nicht zu h ufig ffnen T r nicht offen stehen lassen e Die T r steht halb offen gt gt gt T r vollst ndig schlie en Es befindet sich Kondenswasser an der Au enseite des Produktes oder zwischen den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal gt gt gt Das Kondenswasser verdunstet wenn sich die Luftfeuchtigkeit verringert Der Innenraum riecht unangenehm e Das Produkt wurde nicht regelm ig gereinigt gt gt gt Innenraum regelm ig mit einem Schwamm und warmem Wasser und etwas in Wasser aufgel stem Natron reinigen e Bestimmte Verpackungsmaterialien k nnen Ger usche verursachen gt gt gt Geruchsneutrale Halterungen und Verpackungen verwenden e Lebensmittel wurde in offenen Beh ltern in den K hlschrank gestellt gt gt gt Lebensmittel in sicher abgedichteten Beh ltern aufbewahren Andernfalls k nnen sich Mikroorganismen ausbreiten und unangenehme Ger che verursachen Jegliche abgelaufenen oder verdorbenen Lebensmittel aus dem Ger t entfernen Die T r l sst sich nicht schlie en e Lebensmittelverpackungen blockieren die T r gt gt gt Inhalt so platzieren dass
210. s das Ger t die eingestellte Temperatur erreicht hat Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig gt gt gt Dichtung reinigen oder ersetzen Besch digte verschlissene Dichtungen sorgen daf r dass das Produkt zum Halten der aktuellen Temperatur l nger arbeiten muss Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im K hlbereich angemessen ist Die Tiefk hlbereichtemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Tiefk hlbereichtemperatur h her einstellen Temperatur nach einer Weile pr fen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im K hlbereich angemessen ist Die K hlbereichtemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Tiefk hlbereichtemperatur h her einstellen Temperatur nach einer Weile pr fen Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein Die K hlbereichtemperatur ist sehr niedrig eingestellt gt gt gt Tiefk hlbereichtemperatur h her einstellen Temperatur nach einer Weile pr fen Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist zu hoch Die K hlbereichtemperatur ist sehr hoch eingestellt gt gt gt Die K hlbereichtemperatur beeinflusst die Tiefk hlbereichtemperatur Warten Sie bis die entsprechenden Teile das erforderliche Temperatur erreicht haben indem Sie die Temperatur des K hl oder Tiefk hlbereichs ndern Die T ren wurden h
211. scrizione e pulizia del filtro 1 6 Informazioni sull imballaggio 6 odori opzionale 24 e 5 6 lonizzazione 25 2 Frigorifero 7 5 7 Sezione centrale mobile 25 N 5 8 Cassetto telescopico 25 3 Installazione 8 5 10 Contenitore del ghiaccio 26 3 1 Luogo idoneo per l installazione 8 5 9 lonizzatore 26 3 2 Fissaggio dei cunei in plastica 8 5 11 Congelazione dei cibi freschi 27 3 3 Regolazione dei supporti 9 5 12 Consigli per conservare alimenti surgelati 27 3 4 Collegamento alla fonte di alimentazione 9 5 13 Dettagli congelatore 27 3 5 Collegamento acqua Opzionale 9 5 14 Posizionamento degli alimenti 28 3 6 Collegamento del tubo dell acqua al 5 15 Allarme porta aperta opzionale 28 PIOUOLO siger us iii 0 5 16 Illuminazione interna 28 3 7 Collegamento alla rete idrica Opzionale 10 3 8 Per i prodotti che si servono di un serbatoio 6 Pulizia e manutenzione 29 d acqua Opzionale 11 6 1 Evitareicattiviodori 29 3 9 Filtro dell acqua Opzionale 11 6 2 Protezione delle superfici in plastica 29 3 9 1 Fissaggio del filtro esterno a parete OPZIONALE corpi 12 7 Risoluzione dei problemi 30 3 922 ROMENO ir 13 2 32 IT Frigorifero Manuale dell
212. separat for forlenge levetiden 5 4 Bl tt lys tilleggsutstyr Gr nnsaksskuffene til produktet inneholder bl tt lys Gr nnsakene i kurven vil fortsette gjennomg fotosyntese under b lgeeffekten til det bl lyset 5 5 Beskrivelse og rengj ring av luktfilter tilleggsutstyr Luktfiltre forhindrer at det dannes ubehagelig lukt i kj leskapet 1 Skyv ned dekselet foran luktfilteren p frontdelen og ta det av slik det er illustrert 2 La filteret ligge i sollys i n dag Filteret vil rengj res i l pet av denne perioden 3 Sett filteret tilbake p plass Luktfilteret m rengj res n gang i ret Gi Kjoleskap Bruksanvisning 23 31 NO Bruk av produktet 5 6 Uttrekkbar skuff Ver oppmerksom s du ikke klemmer noen kroppsdeler slik som hender f tter osv mellom de bevegelige delene mens skuffen er i bruk for unng noen skader Du kan fjern inndelingen i skuffen slik som vist n r du onsker rengjare den Du kan kun ta ut skuffene for rengj ring Det er ikke mulig gruppere skuffene p plassen etter at de er lastet med mat n r de fjernes 5 7 loniser ionisator tilleggsutstyr lonisatorsystemet i kjoledelens luftkanal ioniserer luften De negative ionutslippene vil eliminere bakterier og andre molekyler som for rsaker lukt i luften 24 31 NO Kjoleskap
213. sfunktion aktiv ist zeigt die Temperaturanzeige des K hlbereichs und der K hlbereich wird nicht gek hlt Diese Funktion ist nicht geeignet um Lebensmittel im K hlbereich aufzubewahren Andere Bereiche werden entsprechend der f r den jeweiligen Bereich eingestellten Temperatur weiterhin gek hlt Dr cken Sie zum Abbrechen dieser Funktion erneut die Urlaubstaste 5 5 Temperatureinstelltaste Die Temperatur desjeweiligen Bereichs ist zwischen 24 C bis 18 C bzw 8 C bis 1 C einstellbar 6 Kiihlbereichauswahltaste Mit der Kihlbereichauswahltaste schalten Sie zwischen K hlbereich und Tiefk hlbereich um O 7 Tiefkiihlbereichanzeige Die Tiefk hlbereichbeleuchtung schaltet sich beim Einstellen der Tiefk hlbereichtemperatur ein 8 komodusanzeige Zeigt an dass der K hlschrank im Energiesparmodus l uft Diese Anzeige wird aktiv wenn die Temperatur der Tiefk hlbereich auf 18 C eingestellt ist 9 Urlaubsfunktionanzeige Zeigt an dass die Urlaubsfunktion aktiv ist 8 K hlschrank Bedienungsanleitung 19 33 DE Produkt verwenden Anzeigefeld ber das Sensor Anzeigefeld k nnen Sie die Temperatur einstellen ohne die T r Ihres K hlger tes ffnen zu m ssen Zur Temperaturauswahl ber hren Sie die passenden Tasten einfach mit dem Finger 1 2 3 4 5 6 7 8 9 konomischer Einsatz Hohe Temperatur Fehleralarm Schnellk hlen Urlaubsfunktion K hlb
214. sigillati gt gt gt Tenere gli alimenti in contenitori sigillati La porta viene lasciata aperta gt gt gt Non tenere aperte a lungo le porte del frigorifero Il termostato impostato su una temperatura troppo bassa gt gt gt mpostare il termostato su una temperatura adeguata Il compressore non funziona e In caso di improvviso black out o nel caso in cui la spina venga tolta e poi reinserita la pressione del gas nel sistema di raffreddamento del dispositivo non equilibrata il che fa scattare la protezione termica del compressore II dispositivo si riavvier dopo circa 6 minuti Qualora il prodotto non si riavvia dopo questo periodo contattare l assistenza e La modalit di scongelamento attiva gt gt gt gt Si tratta di una condizione normale per un frigorifero con funzione di sbrinamento completamente automatica Lo sbrinamento avviene a intervalli periodici Il prodotto non collegato gt gt gt Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato L impostazione di temperatura non corretta gt gt gt Selezionare l impostazione di temperatura adeguata e Assenza di corrente gt gt gt II prodotto continuer a funzionare normalmente quando viene ripristinata la corrente elettrica Il rumore di funzionamento del frigorifero aumenta col passare del tempo e Le prestazioni operative del prodotto possono variare a seconda delle variazioni di temperatura ambiente Questa non un anomalia di funzioname
215. sk mat trykker du knappen for rask kj ling f r du setter mat i kj ledelen 4 Feriefunksjon For aktivere feriefunksjonen trykker du knapp nummer 4 i 2 3 sekunder Dette vil aktivere feriemodusindikatoren D N r feriefunksjonen er aktiv viser temperaturindikatoren for kj ledelen inskripsjonen og ingen kjoleprosess vil v re aktiv i kj ledelen Denne funksjonen er ikke egnet for oppbevaring av mat i kj ledelen Andre rom vil forbli avkj lt med den respektive temperaturen som er innstilt for hvert rom Trykk ferie funksjon knappen igjen for avbryte denne funksjonen 5 Temperaturinnstilling for kj ledel Etter at du trykker knapp nummer 5 kan temperaturen i kj leren stilles til henholdsvis 8 7 6 5 4 3 2 09 1 6 Energisparing display av N r denne knappen trykkes p tennes ener gisparingssymbolet 0g energisparingsfunks jonen aktiveres Aktivering av energisparing vil sl av alle andre tegn i displayet N r energisparefunk sjonen er aktiv kan du trykke p en knapp eller pne d ren for deaktivere energisparefunksjonen og displaysignalene vil g tilbake til normalt trykke denne knappen igjen vil sl av tegnet for energisparing og deaktiver energisparefunks jonen 7 Tastel s Trykk tastel sknappen 83 samtidig i tre sekunder Tastel stegnet O vil lyse og tastel sknappen vil aktiveres Knappene vil v re inaktive s lenge tastel sen er aktivert Trykk tast
216. ska st tar Kylsk p Bruksanvisning 3 31 SV S kerhets och milj anvisningar e Vid felfunktion ska produkten inte anv ndas eftersom det finns risk f r elektriska st tar Kontakta auktoriserad service innan du g r n got Anslut produkten till ett jordat uttag Jordning m ste utf ras av en beh rig elektriker Om produkten har LED belysning som beh ver bytas kontakta auktoriserad service G r likadant vid eventuella problem R r inte vid fryst mat med h nderna Den kan fastna p dina h nder Placera inte v tskefyllda flaskor och burkar i frysfacket De kan explodera Placera drycker ordentligt st ngda i uppr tt position Spreja inte l ttant ndliga material n ra produkten det kan orsaka brand eller explosion F rvara inte l ttant ndliga delar eller produkter med l ttant ndlig gas som sprayer osv i kylsk pet Placera inte v tskefyllda beh llare ovanp produkten St nkande vatten p en str mf rande del kan orsaka elektriska st tar och risk f r brand e Det r farligt att uts tta produkten f r regn sn sol och vind med tanke p els kerheten F rflytta inte produkten genom att dra i handtaget Det kan lossna e Var f rsiktig s att inte n gon del av dina h nder eller kropp fastnar i n gon av de r rliga delarna inuti produkten e Du f r inte kliva p eller luta dig mot d rren l dorna eller andra delar av kylsk pet Det skulle f produkten att ti
217. so del contenitore del ghiaccio 1 Rimuovere il contenitore del ghiaccio dallo scomparto freezer 2 Riempire di acqua il contenitore del ghiaccio 3 Mettere il contenitore del ghiaccio nello scomparto freezer Circa due ore dopo il ghiaccio pronto 4 Rimuovere il contenitore del ghiaccio dallo scomparto freezer e piegarlo sul piatto di servita cubetti di ghiaccio cadono facilmente sul piatto 26 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente Utilizzo del frigorifero 5 11 Congelazione dei cibi freschi e Per conservare la qualit degli alimenti i cibi posizionati nello scomparto congelatore devono essere congelati quanto pi velocemente possibile servendosi a tal fine della funzione di congelamento rapido e Congelando gli alimenti freschi sar possibile allungarne il tempo di conservazione all interno dello scomparto congelatore e Confezionare i cibi in sacchetti e ermetici e chiudere saldamente e Accertarsi che gli alimenti siano confezionati prima di inserirli all interno del congelatore Servirsi di contenitori per il congelatore pellicola e carta anti umidit sacchetti di plastica o altri materiali di imballaggio simili anzich della normale carta da imballaggi e Contrassegnare ogni alimento annotando la data sulla confezione prima di procedere al suo congelamento In questo modo sar possibile determinare il livello di freschezza di ogni singola confezione a ogni apertura del congelatore Tenere i
218. ssa e L mp tilan asetus on virheellinen gt gt gt Valitse asianmukainen l mp tila asetus e Virtaa ei ole saatavilla gt gt gt Laitteen toiminta jatkuu normaalisti kun virta palautuu J kaapin muodostama ni lis ntyy k yt n aikana e Laitteen toiminta voi vaihdella ymp rist n l mp tilan vaihteluista riippuen T m on normaalia eik kyseess ole laitteen toimintah iri J kaappi k y liian usein tai liian pitk n J kaappi K ytt opas 29 31 FIN Vianetsint e Uusi laite voi olla aikaisempaa suurempi Suuremmat laitteet k yv t pidempi aikoja e Huoneenl mp tila saattaa olla liian korkea gt gt gt Laite k y normaalisti kauemmin korkeammassa huoneenl mp tilassa e Laite on mahdollisesti skett in kytketty verkkovirtaan tai sen sis lle on laitettu uusi elintarvike Laitteelta kest kauemmin saavuttaa asetettu l mp tila mik li pistoke on skett in kytketty pistorasiaan tai j kaappiin on asetettu uusi elintarvike T m on normaalia e Laitteeseen on asetettu skett in suuria m ri kuumia elintarvikkeita gt gt gt l aseta kuumaa ruokaa j kaappiin e Ovia on avattu usein tai niit on pidetty kauan auki gt gt gt Laite k y kauemmin sen sis ll liikkuvan l mpim n ilman vuoksi l avaa ovea liian usein e Pakastimen tai j hdyttimen ovi saattaa olla raollaan gt gt gt Tarkista ett kaikki ovet on suljettu hyvin e Laitteen l mp tila
219. sta externt filter ai v ggen Tillbeh p veggen nen 2 Best m var du ska f sta det externa filtret VARNING F st inte filtret p produkten Koppiinmgsangrdningar 0 p ontrollera att f ljande delar medf ljer din produktmodell 3 F st filtret i uppr tt position p kopplingsanordningarna enligt typskylten 6 1 Kontaktstycke 1 st Anv nds f r att f sta vattenslangen baktill 2 Adapter till inomhuskran 1 st Anv nds f r anslutning till huvudkallvattenledningen 3 Por stfilter 1 st 4 Slangkl mma 3 st Anv nds f r att f sta vattenslangen p v ggen 12 31 SV Kylsk p Bruksanvisning Installation Vattenlinje Linje f r vattenflaska 4 F stvattenslangen s att den g r fr n filtrets versta del till vattenanslutningens adapter p produkten se 3 6 N r anslutningen har uppr ttats ska det se ut som bilden nedan 3 9 2 Internt filter Det interna filter som medf ljer produkten r inte installerat vid leverans F lj instruktionerna nedan f r att installera filtret 1 Ice Off indikatorn m ste vara aktiv n r du installerar filtret F r att v xla mellan ON OFF tryck in Ice knappen p displayen Kylsk p Bruksanvisning 13 31 SV Installation Det r normalt att n gra droppar vatten sipprar ut efter att locket har tagits bort 4 Placera vattenfilterlocket i mekanis
220. stallazione 3 3 Regolazione dei supporti Qualora il prodotto non sia in equilibrio regolare i supporti anteriori regolabili ruotandosi verso destra o verso sinistra 3 4 Collegamento alla fonte di alimentazione AVVERTENZA Non usare prolunghe o multi prese per il collegamento elettrico AVVERTENZA cavi di alimentazione danneggiati vanno sostituiti dal servizio autorizzato Quando vengono posizionati due frigoriferi luno a fianco dell altro lasciare una distanza di almeno 4 cm fra le due unit AN N Gi e La nostra azienda non si assume nessuna responsabilit per gli eventuali danni dovuti a un uso senza messa a terra e collegamento elettrico non conforme alle normative nazionali e La presa della cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l installazione e Collegare il frigorifero a una presa di terra con tensione 220 240V 50 Hz La presa deve essere dotata di un fusibile da 10 16A e Non usare prese molti gruppo con o senza prolunga fra la presa a parete e il frigorifero 3 5 Collegamento acqua Opzionale AVVERTENZA Scollegare il prodotto e la pompa d acqua ove disponibile in fase di collegamento collegamenti alla presa dell acqua al filtro e al serbatoio vanno eseguiti da personale qualificato Il prodotto pu essere collegato a una serbatoio oppure direttamente alla presa idrica a seconda del modello Per eseguire il collegamento sar
221. stigen Sie das Anschlussst ck im Wasserhahnadapter und ziehen Sie es von SP Hand mit einem Werkzeug fest 2 Verbinden Sie den Wasserhahnadapter mit dem Wasserleitungsventil N 5 Fixieren Sie den Wasserschlauch mit den mitgelieferten Klemmen damit er nicht besch digt verschoben oder versehentlich OQ getrennt wird 3 Bringen Sie das Anschlussst ck um den Wasserschlauch herum an 12 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Installation WARNUNG Stellen Sie nach Aufdrehen A des Wasserhahns sicher dass an beiden Schlauchenden kein Wasser ausl uft Falls Wasser ausl uft drehen Sie das Ventil zu ziehen Sie dann alle Anschl sse mit einer Rohrzange bzw einer normal Zange fest 3 8 Produkte mit Wasserbeh lter optional Wenn Sie einen Wasserbeh lter f r die Wasserversorgung des Ger tes verwenden m chten m ssen Sie die vom autorisierten Kundendienst empfohlene Wasserpumpe einsetzen 1 Verbinden Sie ein Ende des mit der Pumpe gelieferten Wasserschlauches mit dem Ger t siehe 3 6 und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen 2 Verbinden Sie das andere Ende des Wasserschlauches mit der Wasserpumpe indem Sie den Schlauch in den Schlauchanschluss der Pumpe dr cken 3 Stecken Sie den Pumpenschlauch in den Wasserbeh lter und befestigen Sie ihn 4 Danach k nnen Sie die Wasserpumpe an die Stromversorgung anschlieBen und starten
222. t da det kan for rsage elektrisk stod Kontakt det autoriserede servicecenter for du foretager dig noget S t netledningen i en stikkontakt med jord Jording skal udfgres af en autoriseret elektriker Hvis produktet har LED belysning skal du kontakte det autoriserede servicecenter for udskiftning eller i tilfaelde af ethvert problem R r aldrig ved frosne f devarer med v de h nder F devarerne kan kl be til dine h nder Anbring ikke v sker i flasker og d ser ind i fryseren De kan spr nge Anbring v sker i oprejst position efter l get er strammet til Spr jt ikke brandfarlige stoffer i n rheden af produktet da det kan br nde eller eksplodere Opbevar ikke br ndbare materialer og produkter med br ndbar gas spray osv i k leskabet Undlad at anbringe v skeholdige beholdere oven p apparatet Vandst nk p en str mf rende del kan for rsage elektrisk st d og risiko for brand Hvis apparatet uds ttes for regn sne sol og vind vil det for rsage elektrisk fare Hvis du flytter produktet m du ikke tr kke ved at holde i d rens h ndtag H ndtaget kan br kke af Pas p du ikke f r en del af dine h nder eller organer i klemme i nogen af de bev gelige dele inden i produktet 4 31DA K leskab Brugsvejledning Sikkerheds og miljoanvisninger e Undlad at tr de p eller l ne Apparatet m kun bruges til at dig op ad dgren skuffer og lignende d
223. t d rrarna r helt st ngda e Produkten kan vara inst lld p en f r l g temperatur gt gt gt St ll in temperaturen p en h gre grad och v nta p att produkten ska n den justerade temperaturen e Kyl eller frys d rrens list kan vara smutsik sliten trasig eller inte r tt f st gt gt gt Reng r eller byt ut listen Skadad riven d rrlist kan f produkten att k ra unde rl ngre perioder f r att h lla den aktuella temperaturen Frysens temperatur r mycket l g men kyltemperaturen r ok e Drysfackets temperatur r inst llt p en mycket l g niv gt gt gt St ll in frysfackets temperatur till en h gre grad och kontrollera igen Kylens temperatur r mycket l g men frystemperaturen r ok e Kylfackets temperatur r inst llt p en mycket l g niv gt gt gt St ll in kylfackets temperatur till en h gre grad och kontrollera igen Livsmedlen som r i kylfackets l dor r fryst e Kylfackets temperatur r inst llt p en mycket l g niv gt gt gt St ll in frysfackets temperatur till en h gre grad och kontrollera igen Temperaturen i kylen eller frysen r f r h g e Kylfackets temperatur r inst llt p en mycket h g niv gt gt gt Kylfakcets temperaturinst llning p verkar frysfackets temperatur F r ndra kylens eller fysens facktemperatur och v nta till det ber rda facket har n t den justerade temperaturen e D rrarna kan nyligen har varit ppna ofta eller l nge gt
224. ta La rondella della porta del frigorifero del congelatore potrebbe essere sporca usurata rotta o non correttamente configurata gt gt gt Pulire e sostituire la rondella Le rondelle consumate e usurate faranno funzionare il prodotto pi a lungo per conservare la temperatura attuale La temperatura del congelatore molto bassa ma la temperatura del frigorifero corretta La temperatura dello scomparto congelatore impostata su un livello molto basso gt gt gt mpostare la temperatura dello scomparto congelatore su un livello pi alto quindi eseguire un controllo La temperatura del frigorifero molto bassa ma la temperatura del congelatore corretta La temperatura dello scomparto frigorifero impostata su un livello molto basso gt gt gt mpostare la temperatura dello scomparto frigorifero su un livello pi alto quindi eseguire un controllo Gli alimenti conservati nei cassetti dello scomparto frigorifero sono congelati La temperatura nel vano frigorifero e congelatore troppo alta La temperatura dello scomparto frigorifero impostata su un livello molto basso gt gt gt mpostare la temperatura dello scomparto congelatore su un livello pi alto quindi eseguire un controllo La temperatura dello scomparto frigorifero impostata su un livello molto alto gt gt gt L impostazione della temperatura dello scomparto frigorifero influenza la temperatura dello scomparto del congelatore Mo
225. taan tai painetaan mit tahansa n yt n mik li k ytett viss painiketta 5 15 Sis valo Sis valo k ytt LED lamppua Mik li lampussa esiintyy ongelmia ota yhteytt valtuutettuun huoltopisteeseen T ss laitteessa k ytett v sis tilavaloa ei ole tarkoitettu kodin valaistukseen eik sovellu siihen tarkoitukseen J hdytys tai pakastusosastojen sis valot ovat tarkoitettu elintarvikkeiden laittamiseen j kaappiin turvallisesti ja k tev sti J kaappi K ytt opas 27 31 FIN G Huolto ja puhdistus Tuotteen s nn llinen puhdistus pident sen k ytt ik VAROITUS Irrota j kaappi virtal hteest ennen sen puhdistamista e l k yt puhdistamiseen ter vi ja hankaavia ty kaluja saippuaa puhdistusaineita kaasua bensiini lakkaa tai muita vastaavia aineita e Liuota veteen teelusikallinen karbonaattia Kostuta liina vedess ja purista siit liika vesi Pyyhi laite liinalla ja kuivaa huolellisesti e Pid huoli ettei vett joudu lampun suojalle tai muihin s hk isiin osiin e Puhdista ovi m r ll liinalla Poista j kaapin sis lt kaikki tavarat irrottaaksesi oven ja hyllyt Irrota hyllyt nostamalla Puhdista ja kuivaa hyllyt ja kiinnit ne takaisin liu uttamalla ne paikalleen ylh lt alasp in e l k yt kloorattua vett tai puhdistusaineita ulkopintojen ja kromattujen osien puhdistukseen Kloori saa metalliosat ruostumaan
226. tasi Mik li tuotteesi ei sis ll joitakin osia tiedot koskevat muita malleja 16 31 FIN J kaappi K ytt opas Tuotteen k ytt 1 Viile tilan merkkivalo Viile tilan valo syttyy kun viile tilan l mp tilaa s det n 2 Virhetilan merkkivalo T m tunnistin aktivoituu jos j kaapin j hdytys ei toimi asianmukaisesti tai tunnistimessa on vikaa Kun t m merkkivalo on syttynyt pakastelokeron l mp tilanilmaisimen n yt ss n kyy E ja j hdytinlokeron l mp tilanilmaisimen n yt ss n kyy 1 2 3 jne numerot Ilmaisimen numerot kertovat huoltohenkil kunnalle viasta 3 L mp tilan merkkivalo Ilmaisee pakaste viile tilojen l mp tilan 4 Lomatoiminto painike Ota toiminto k ytt n painamalla painiketta 3 sekunnin ajan Kun lomatoiminto on k yt ss j hdytyslokeron l mp tilan merkkivalossa n kyy maininta eik j hdytyslokerossa tapahdu j hdytyst T m toiminto ei sovi ruoan s ilytt miseen viile tilassa Muut lokerot j hdytet n niiden l mp tila asetusten mukaisesti Paina Vacation fr painiketta uudelleen peruuttaaksesi t m n toiminnon 5 L mp tilan s t painike Vastaavan lokeron l mp tila vaihtelee lukemien 24 C 18 C ja 8 C 1 C v lill 6 Tilan valintapainike K yt pakastetilan valintapaini kett valitaksesi viile ja pakastetilojen v lill O 7 Pakastinosaston merkkivalo Pakastinosas
227. tauchen Sie es in diese Fl ssigkeit und wringen Sie es gut kr ftig Wischen Sie mit diesem Tuch das Innere des Ger ts und trocknen Sie es gr ndlich e Achten Sie darauf dass das Geh use der Leuchte und sonstige elektrischen Teile nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Reinigen Sie die T r mit einem feuchten Tuch Entnehmen Sie den Inhalt vom Innenraum und den T ren Entfernen Sie die Regale nach oben hebend Nach der Reinigung und dem Trocknen legen Sie es wieder ein indem Sie es nach unten schieben e Verwenden Sie auf keinen Fall bei der Reinigung der AuBenfl che des Ger ts und den verchromten Teilen chlorhaltigem Wasser oder Reinigungsmittel Chlor f hrt bei dieser Art von Oberfl chen zur Verrostungen e Verwenden Sie keine spitzen oder scheuernde Gegenst nde Seifen Reinigungsmittel bzw Chemikalien sowie auch kein Benzin keine Benzole bzw Wachse usw Andernfalls werden die Einpr gungen auf den Plasteteilen m glicherweise besch digt oder deformiert Verwenden Sie warmes Wasser und einen weichen Lappen zum anschlieBenden Trockenreiben 6 1 Vermeidung von schlechtem Geruch Bei der Herstellung Ihres Ger ts wurden keinerlei Materialien verwendet die Geruch verursachen k nnten Jedoch k nnen aufgrund von ungeeigneter Lagerung von Lebensmitteln und unsachgem Ber Reinigung der Innenseite Ger che entstehen Zur Vermeidung dieses Problems reinigen Sie es regelm Big alle 15 Tage e Bewahren Sie die Sp
228. te finns n got vattenl ckage p n gon sida av p Vid l ckage st ng av ventilen och dra t alla anslutningar med en r rt ng eller t ng O FOr produkter med vattentlaska Tillbeh r Vid anv ndning av vattenflaska f r produktens vattentillf rsel m ste vattenpumpen som rekommenderas av auktoriserad service anv ndas 1 Anslut ena nden av vattenslangen som medf ljer pumpen p produkten se 3 6 och f lj instruktionerna nedan 2 Anslut den andra nden av vattenslangen till vattenpumpen genom att trycka in slangen i pumpens slanginlopp Kylsk p Bruksanvisning 11 31 SV Installation 4 N r anslutningen har uppr ttats ska 5 Kopplingsanordning f r filter 2 st Anv nds vattenpumpen kopplas in och startas f r att f sta filtret p v ggen V nta 223minuteretterattbumperhar 6 Vattenfilter 1 st Anv nds f r att ansluta i startats f r att uppn nskad effektivitet huvudvattenledningen till produkten Om anslutning f r vattenflaska r tillg nglig beh vs inte vattenfilter i Se ven pumpens bruksanvisning f r vattenanslutning 1 S tt fast inomhuskranens adapter p vattenventilen i N r vattenflaska anv nds beh vs inget vattenfilter 3 9 Vattenfilter Tillbeh r Beroende p modell kan produkten kan ha internt eller externt filter F lj instruktionerna nedan f r att FN f sta vattenfiltret N 3 9 1 F
229. temperaturer av 18 C F r att inte den redan frysta maten inuti ska b rja tina m ste kontakt mellan fryst mat och mat som r p v g att frysas undvikas Frysfacksinst llning Kylfacksinst llning Beskrivningar 18 C 4 C Detta r den rekommenderade standardinst llningen on AE o Dessa inst llningar rekommenderas f r 20722 Eller 2080 FC omgivningstemperaturer som verskrider 30 C Anv nd detta f r att snabbt frysa matvaror Produkten Snabbfrysning 4 C kommer att terst llas till f reg ende inst llning n r processen r genomf rd Anv nd dessa inst llningar om du misst nker ers 6 att kylfacket inte r tillr ckligt kallt p grund av LE CEE ZIO a omgivningens temperatur eller p frekvent ppnande av d rren 26 31 SV Kylsk p Bruksanvisning Anv nda kylsk pet Koka gr nsakerna och filtrera vattnet f r att f rl nga lagringstiden Placera efter filtrering maten i luftt ta f rpackningar och l gg dem i frysen Bananer tomater sallad selleri kokta gg potatisar och liknande livsmedel kan inte frysas r dessa matvaror blir frysta r det bara deras n ringsv rde och smak som p verkas negativt Matvarorna f rst rs inte p s vis att de inneb r fara f r h lsan 5 13 Placera maten Olika typer av frysta matvaror Hyllor f r DA E frysfack edi k tt fisk glass gr nsaker Hyllor f r Mat i grytor vert ckta tallrikar kylfack och b
230. teur ou le r frig rateur est peut tre rest entrouvert gt gt gt V rifiez que les portes sont bien ferm es L appareil peut tre r gl une temp rature trop basse gt gt gt R glez la temp rature un degr sup rieur et patientez que l appareil atteigne la nouvelle temp rature Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale us bris ou mal positionn gt gt gt Nettoyez ou remplacez le joint Si le joint de la porte est endommag ou arrach l appareil mettra plus de temps conserver la temp rature actuelle La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est appropri e La temp rature du compartiment cong lateur est r gl e un degr tr s bas gt gt gt R glez la temp rature du compartiment cong lateur un degr sup rieur et proc dez de nouveau la v rification La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est appropri e e La temp rature du compartiment r frig rateur est r gl e un degr tr s bas gt gt gt R glez la temp rature du compartiment cong lateur un degr sup rieur et proc dez de nouveau la v rification Les aliments conserv s dans le compartiment r frig rateur sont congel s e La temp rature du compartiment r frig rateur est r gl e un degr tr s bas gt gt gt R glez la temp rature du compartiment cong lateur un de
231. tilkoblingen er opprettet skal det se ut som p bildet 3 9 2 Interne filteret Det interne filteret som folger med produktet er ikke montert ved levering f lg instruksjonene nedenfor for montere filteret 1 Indikatoren Ice Off Is av m v re aktiv n r du monterer filteret Sl indikatoren PA AV ved bruk av Ice Is knappen p skjermen Kj leskap Bruksanvisning 13 31 NO Montering 2 Fjern grannsaksskuffen a for f tilgang til vannfilteret 5 Trykk Ice Is knappen p skjermen igjen for avbryte Ice Off Is av modus Vannfilteret vil fjerne visse fremmedpartikler i vannet Det vil ikke GJ fjerne mikroorganismer i vannet Filteret skal skiftes hver 6 m ned 3 Fjern vannfilterets oml psdeksel ved trekke det Noen f dr per vann kan str mme ut etter at lokket fjernes Dette er normalt 14 31 NO Kj leskap Bruksanvisning EI Klargjoring 4 1 Hva du b r gj re for spare energi koble produktet til elektroniske energisparende produkter er farlig da det kan skade produktet e Ikke pne kj leskapsproduktene i lengre perioder e Ikke sett varm mat eller drikke i kj leskapet e Ikke overfyll kj leskapet Blokk
232. toimiakseen tehokkaasti Jos tuote on sijoitettava sein n syvennykseen muista j tt v hint n 5 cm n v li tuotteen ja katon ja seinien v liin e Al asenna tuotetta paikassa jossa l mp tila on alle 5 C 3 2 Muovikiilojen kiinnitt minen K yt mukana tulleita muovisia kiiloja varmistamaan ett laitteen ymp rille j tarpeeksi tilaa jotta ilma p see kiert m n tuotteen ja sein n v liss 1 Kiinnitt ksesi kiilat irrota tuotteessa olevat ruuvit ja k yt kiilojen mukana tulleita ruuveja 8 31 FIN J kaappi K ytt opas Asennus 3 5 Vesiliit nt 3 3 Jalustan s t minen Jos tuote ei ole tasapainossa s d etuosan s dett vi jalkoja kiert m ll niit oikealle tai vasemmalle 3 4 Virtaliit nt VAROITUS l k yt virtaliit nn ss jatkojohtoja VAROITUS Vaurioitunut virtajohto tulee vaihtaa valtuutetun huoltoliikkeen toimesta Kun asetat kaksi j hdytint vierekk in j t niiden v liin v hint n 4 cm e Yrityksemme ei ota vastuuta vahingoista jotka ovat aiheutuneet laitteen k yt st ilman maadoitusta ja virtaliit nt jotka t ytt v t kansallisissa s d ksiss asetetut vaatimukset e Virtapistokkeen on oltava helposti ulottuvilla asennuksen j lkeen e Liit j kaappi maadoitettuun pistorasiaan josta saadaan 220 240 V 50 Hz j nnite Pistoke tulee olla varustettu 10 16 A sulakkeella
233. tomissa 1 4 WEEE direktiivin noudattaminen ja j tteiden h vitt minen T m tuote t ytt EU n WEEE direktiiviss 2012 19 EU asetetut vaatimukset T ss tuotteessa on sen s hk ja elektroniikkalaiteromuluokan WEEE ilmaiseva symboli T m tuote on valmistettu laadukkaista osista ja materiaaleista jotka voidaan k ytt uudelleen ja ne soveltuvat kierr tykseen Al h vit k yt st poistettua laitetta EE kotitalousj tteen ja muun j tteen seassa Toimita se s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen Lis tietoja ker yspisteist saat paikallisilta viranomaisilta 1 5 Yhdenmukaisuus RoHS direktiivin kanssa e T m tuote t ytt EU n WEEE direktiiviss 2011 65 EU asetetut vaatimukset Se ei sis ll direktiiviss m riteltyj haitallisia ja kiellettyj aineita 1 6 Pakkauksen tiedot e Tuotteen pakkausmateriaalit on valmistettu kierr tett vist materiaaleista kansallisten ymp rist s d sten mukaisesti l h vit pakkausmateriaaleja kotitalousj tteiden tai muiden j tteiden seassa Toimita ne paikallisten viranomaisten nime m n pakkausmateriaalien ker yspisteeseen 6 31 FIN J kaappi K ytt opas E J kaappi A J hdytinlokero 4 Pakasteiden s ilytyslokerot B Pakasteosasto A Vihanneskorit 1 Meijerituotehylly 3 a 2 J hdytysosaston hyllyt a ss cia 3 Suojaristikko S dett v t lasihyllyt 9 Tuulet
234. ton valo syttyy kun viile osaston l mp tilaa s det n 8 S st tilan merkkivalo Ilmaisee ett j kaappi on energians st tilassa T m merkkivalo on aktiivinen kun pakastelokeron l mp tilaksi on asetettu 18 C 9 Lomatoiminnon merkkivalo Ilmaisee lomatoiminnon olevan k yt ss x J kaappi K ytt opas 17 31 FIN Tuotteen k ytt N ytt paneeli T ll kosketusohjatulla merkkivalopaneelilla voit asettaa l mp tilan avaamatta j kaapin ovea Aseta vain l mp tila koskettamalla vastaavaa painiketta sormella 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 lt OO soo e Taloudelliseen k ytt n Korkea l mp tila vikah lytys Pikaj hdytys Lomatoiminta Viile tilan l mp tila asetus Energians st n ytt pois p lt N pp imist lukko Eco fuzzy Pakastetilan l mp tila asetus 10 Pikapakastus Vaihtoehtoinen T m n k ytt ohjeen kuvat ovat viitteellisi eiv tk ne v ltt m tt vastaa tuotettasi Mik li tuotteesi ei sis ll joitakin osia tiedot koskevat muita malleja 18 31 FIN J kaappi K ytt opas Tuotteen k ytt 1 Taloudelliseen k ytt n T m merkki syttyy kun pakastelokeron l m p tilaksi on asetettu 18 C t m on kaikkein taloudellisin asetus ECO Taloudellisen k yt n merkkivalo sammuu kun on valittu pikaj hdytys tai pikapakastus 2 Korkea l mp tila vikah lytys T m merkkivalo
235. tsanvisningar e F rvara bruksanvisningen inom r ckh ll f r framtida anv ndning e Las ven vriga dokument som medf ljer produkten Observera att den h r bruksanvisningen ven kan g lla f r andra modeller Variationer f r olika modeller r tydligt angivna i bruksanvisningen Symboler och beskrivningar Den h r bruksanvisningen inneh ller f ljande symboler Viktig information och anv ndbara tips Varning f r risker f r liv och egen dom Varning f r elektrisk sp nning Produktens f rpackningsmate rial r tillverkat av tervinnings bara material i enlighet med v ra nationella milj regler oppe Inneh ll 1 S kerhets och milj anvisningar 3 5 Anv nda produkten 16 1 1 Allman s kerhet 3 5 1 indikatorpanel 16 1 1 1 HCA varning 4 5 2 Nolltemperaturfack 23 1 1 2 F r modeller med vattenbeh llare 5 5 3 Gr nsaksl da 23 1 2 Avsedd anv ndning 5 5 4 Bl lampa 23 1 3 Barns kerhet 5 5 5 Beskrivning och reng ring av luktfilter 23 1 4 I enlighet med WEEE direktivet och avyttring av 5 6 Teleskopisk l da 24 avfallsprodukter 9 57 Joniserare 24 1 5 enlighet med RoHS direktivet 5
236. tta energians t merk ki aktivoituu ja energiaa s st v toiminto aktivoituu Energians st toiminto k nt kaikki muut n yt n merkkivalot pois p lt Kun energiaa s st v toiminto on k yt ss painamalla mit tahansa painiketta tai oven avaaminen kytkee energiaa s st viin ja salaamattomina l hetetyt signaalit palautuu normaaliksi Kun paini ketta painetaan uudelleen energians st merkki sammuu ja energians st toiminto k ntyy pois p lt 7 N pp imist lukko Paina n pp imist lukon painiketta 03 3 sekunnin ajan N pp imist lukon merkki 0 syttyy ja n pp imist lukittuu N pp imist ei voida k ytt n pp imist lukon ollessa p ll Paina n pp imist lukon painiketta uudelleen 3 sekunnin ajan N pp imist lukon merkki sammuu ja n pp imist voidaan k ytt Paina n pp imist lukko painiketta 83 est ksesi j kaapin l mp tila asetusten muutokset 8 Eco fuzzy Aktivoi Eco fuzzy toiminto painamalla eco fuzzy painiketta 1 sekunnin ajan Kun toiminto on k yt ss pakastin siirtyy s st tilaan v hint n 6 tunnin kuluta ja s st tilan merkkivalo syttyy Poista 5 eco fuzzy toiminto k yt st painamalla eco fuzzy toimintopainiketta 3 sekunnin ajan Merkkivalo syttyy 6 tunnin j lkeen kun eco fuzzy toiminto on k yt ss 9 Pakastetilan l mp tila asetus Pakastintilan l mp tilaa voidaan s t Numer
237. ua ulos Aseta nesteet j kaappiin pystyasennossa suljettuasi ensin korkit tiukasti kiinni Al suihkuta helposti syttyvi aineita tuotteen l hell koska se saattaa sytty tuleen tai r j ht Al s ilyt herk sti syttyvi materiaaleja ja syttyvi kaasuja spray pulloja yms sis lt vi tuotteita j kaapissa Al aseta nesteit sis lt vi astioita laitteen p lle s hk iselle osalle osuva roiskuva vesi voi aiheuttaa s hk iskun ja tulipalon vaaran Laitteen altistuminen sateelle lumelle auringonvalolle tai tuulelle aiheuttaa s hk isen vaaran Al siirr laitetta ovenkahvasta vet m ll Kahva saattaa irrota Varo ettei k tesi tai muu vartalonosasi joudu puristuksiin laitteen sis ll olevien liikkuvien osien v liin Al nojaa tai astu oven vetimien tai j kaapin muiden vastaavien osien p lle T m voi aiheuttaa laitteen kaatumisen ja osien vaurioitumisen Varo ettet astu virtajohdon p lle 4 31 FIN J kaappi K ytt opas Turvallisuutta j D lt 1 1 1 HC varoitus Mikali laitteessa on j hdytysj rjestelm joka k ytt R600a kaasua varo vahingoittamasta j hdytysj rjestelm ja sen putkea k ytt ess si ja siirt ess si sit l m kaasu on helposti syttyv Jos j hdytysj rjestelm on vahingoittunut pid laite et ll herk sti syttyvist aineista ja tuuleta huone heti sis puolella
238. ufig ge ffnet oder l ngere Zeit offen gelassen gt gt gt T ren nicht zu h ufig ffnen Die T r steht halb offen gt gt gt T r vollst ndig schlie en Das Ger t wurde erst kurz zuvor angeschlossen oder es wurden neue Lebensmittel hineingegeben gt gt gt Dies ist v llig normal Das Ger t ben tigt mehr Zeit zum Erreichen der eingestellten Temperatur wenn es gerade erst angeschlossen oder mit neuen Lebensmitteln bef llt wurde Es wurden erst vor Kurzem gro e Mengen warmer oder gar hei er Lebensmittel in das Ger t gegeben gt gt gt Keine warmen oder gar hei en Lebensmittel in das Ger t geben D Vibrationen oder Betriebsger usche 32 33 DE K hlschrank Bedienungsanleitung Probleml sung e Der Boden ist nicht eben oder stabil gt gt gt Falls das Produkt bei langsamem Bewegen wackelt m ssen die F e zum Ausgleichen des Ger tes angepasst werden Au erdem darauf achten dass der Untergrund ausreichend stabil ist das Ger t zu tragen e Jegliche auf dem Ger t abgelegten Dinge k nnen Ger usche verursachen gt gt gt Jegliche auf dem Ger t abgelegten Dinge entfernen Das Produkt macht Spr h oder Flie ger usche etc e Die Arbeitsweise des Ger tes beinhaltet Fl ssigkeits und Gasstr me gt gt gt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Das Ger t macht windartige Ger usche e Das Produkt nutzt einen L fter zur K hlung Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion E
239. uivez les instructions suivantes N 3 9 1 Fixation du filtre 4 externe au mur en option 2 Localisez l endroit de fixation du filtre externe AVERTISSEMENT Ne fixez pas le filtre Fixez les accessoires de raccordement du sur le r frig rateur filtre 5 au mur rifiez que les pi ces suivantes sont fournies avec votre mod le de r frig rateur R frig rateur Manuel d utilisation 13 32 FR Installation Une fois le raccordement effectu l installation devrait tre semblable l image ci dessous Conduite d eau 3 Fixezle filtre en position verticale sur les accessoires de raccordement tel qu illustr sur l tiquette 6 Conduite de la bonbonne 7 4 Fixez le tuyau d eau en le tirant du dessus du filtre jusqu l adaptateur de raccordement 3 9 2 Filtre interne d eau du r frig rateur voir Section 3 6 Le filtre interne livr avec l appareil n est pas install la livraison Pour l installation du filtre bien vouloir lire attentivement les instructions ci apr s 1 Le voyant Ice Off D sactivation de la pr paration de glace doit tre activ au moment de l installation du filtre Passez du mode marche et au mode arr t en appuyant sur la touche Ice glace 14 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation Installation 2 Retirez le bac l gumes a pour avoir acc s au filtre eau
240. uman venttiililiitin Jos liitint ei ole saatavilla tai olet ep varma ota yhteys ammattitaitoiseen a aan Irrota liitin 1 hanan sovittimesta 2 2 Ty nn vesiletkua alas tiukasti ja liit ze suuttimen sovittimeen si a 2 Kytke hanan sovitin vesijohdon venttiiliin lt gt OI 3 Kirist liitint k sin klinnitt ksesi sen letkun suuttimen sovittimeen Voit kirist liitint my s putkiavaimen tai pihtien avulla 4 Kiinnit liitin hanan sovittimeen ja kirist k sin ty kalu 10 31 FIN J kaappi K ytt opas Asennus 5 Letkun vahingoittumisen vaihtumisen tai irtoamisen est miseksi k yt mukana tulleita kiinnittimi vesiletkun kiinnitt miseen 4 Kun liit nt on suoritettu liit vesipumppu verkkovirtaan ja k ynnist se i Pumppu saavuttaa halutun tehon 2 3 VAROITUS Avattuasi hanan varmista minuutin kuluttua k ynnist misest A ettei kumpikaan letkun p ist vuoda Jos havaitset vuodon kierr venttiili kiinni ja Katso vesiliit nt koskevat ohjeet my s kirist kaikki liittimet putkiavaimella tai pumpun k ytt ohjeesta pihdeill 3 8 Vesipulloa k ytt v t tuotteet i Vedensuodatinta ei tarvita k ytett ess Vaihtoehtoinen vesipulloa Kun vesiliit nt n k ytet n vesipulloa N tuleek ytt valtuutetun huoltoyrityksen 3 9 Vedensuodatin suosittelemaavesipumppua Vaihtoehtoinen 1 Liit mukana tulleen vesil
241. umiddelbart efter opt ning og m ikke fryses igen e Undlad at fryse store m ngder f devarer p n gang Fryserindstilling K leskabsindstilling 5 11 Anbefalinger til opbevaring af frosne f devarer Fryseren skal indstilles til mindst 18 C 1 Anbring f devarerne i fryseren s hurtigt som muligt for at undg opt ning 2 F r indfrysning skal du tjekke Udl bsdato p pakken for at sikre at den ikke er overskredet 3 S rg for at f devarernes emballage er intakt 5 12 Oplysninger vedr dybfrysning Iht IEC 62552 standardeme skal fryseren have kapacitet til at fryse 4 5 kg af f devarer ved 18 C eller lavere temperaturer i 24 timer for hver 100 liter fryservolumen F devarer kan kun bevares i l ngere perioder ved eller under 18 C Du kan holde f devarerne friske i flere m neder i dybfryser ved eller under temperaturer p 18 C De f devarer der skal indefryses m ikke komme i kontakt med allerede frosne f devarer for at undg delvis opt ning Beskrivelser 18 C Dette er standardindstillingen 20 22 eller 24 Disse indstillinger er anbefalet for TG omgivelsestemperaturer der overstiger 30 C Brug dette til at fryse fodevarer i en kortere periode Hurtig indfrysning 4 C Produktet nulstilles til de tidligere indstillinger n r processen er afsluttet 18 C eller Brug disse indstillinger hvis du mener at k leskabet ikke ee 256 er koldt nok p grun
242. ut av auktoriserad service N r du placerar tv kylare n ra varandra ska det vara minst 4 cm mellan de tv enheterna e V rtf retag tar inte ansvar f r eventuella skador p grund av anv ndning utan jordning och elanslutning som r i enlighet med nationella regler e Str mkabelns kontakt m ste vara l tt att komma t efter installationen e Anslut kylsk pet till ett jordat uttag med 220 240 V 50 Hz sp nning Uttaget m ste innefatta en 10 16 A s kring e F rl ngningskablar och grenkontakter f r inte anv ndas f r anslutningen Tillbeh r VARNING Koppla ur produkten och vattenpumpen om s dan finns under anslutning Produktens vattenledningar filter och anslutningar f r vattenflaska m ste utf ras av auktoriserad service Beroende p modell kan produkten kopplas till en vattenflaska eller direkt till vattenledningen F r att uppr tta anslutningen m ste f rst vattenslangen kopplas p produkten Kontrollera att f ljande delar medf ljer din produktmodell 1 Kontaktstycke 1 st Anv nds f r att f sta vattenslangen baktill 2 Slangkl mma 3 st Anv nds f r att f sta vattenslangen p v ggen 3 Vattenslang 1 st 5 meter diameter 1 4 tum Anv nds f r vattenanslutningen 4 Adapter till inomhuskran 1 st Best r av ett por st filter som anv nds f r anslutning till kallvattenledningen 5 Vattenfilter 1 st Tillbeh r Anv nds f r att
243. utta e verdura all interno di questo scomparto Tenere le verdure con foglie verdi e i frutti in luoghi separati al fine di prolungarne la durata 5 4 Luce blu Opzionale Il cassetto per verdura del prodotto munito di luce blu Le verdure contenute all interno di questo cassetto continueranno il processo della fotosintesi sotto l effetto della luce blu rimarranno cos vive e fresche 5 5 Descrizione e pulizia del filtro odori opzionale filtro odori evita la formazione di odori sgradevoli nel frigorifero Tirare verso il basso il coperchio in cui installato il filtro odori e rimuovere secondo l illustrazione Lasciare il filtro per un giorno alla luce del sole In filtro si pulir in questo lasso di tempo Installare di nuovo il filtro in posizione filtro odori deve essere pulito una volta all anno 24 32 IT Frigorifero Manuale dell Utente Utilizzo del frigorifero 5 6 lonizzazione L aria ionizzata mediante il sistema ionizzatore nel condotto dell aria dello scomparto frigo Grazie a questo sistema i batteri e le particelle che si formano nell aria e che provocano odore sono rimossi 5 7 Sezione centrale mobile La sezione centrale mobile ha lo scopo di impedire all aria fredda interna al frigorifero di uscire fuori L ermeticit garantita quando le guarnizioni sullo sportello premono sulla supe
244. uvrez pas sauf en cas de n cessit absolue G Un son retentit l activation du compresseur II est galement normal d entendre ce son lorsque le compresseur est inactif en raison des liquides et des gaz comprim s pr sents dans le syst me de r frig ration Il est normal que les bords avant du r frig rateur soient chauds Ces parties doivent en principe tre chaudes afin d viter la condensation Dans certains mod les le panneau indicateur se met automatiquement en veilleuse 5 minutes apr s la fermeture de la porte Il s active nouveau lorsque la porte est ouverte ou lorsqu on appuie sur n importe quelle touche Gi Gi 16 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation EI Utilisation de l appareil 5 1 Bandeau indicateur Les panneaux indicateurs varient en fonction du mod le de votre appareil Les fonctions sonores et visuelles dudit panneau vous aident utiliser votre r frig rateur Indica Indica Indica Indica Indica Indica SONG OR ONE eur du compartiment r frig rateur eur de dysfonctionnements eur de temp rature Touche de la fonction Vacances Bouton de r glage de temp rature Touche de s lection du compartiment eur du compartiment cong lateur eur mode Economie eur de Fonction Vacances Zen option Zen option correspondre votre appareil Si votre appareil ne dispose pas des parties cit es alors l information s applique d aut
245. uyez nouveau sur la touche pour d sac tiver le voyant et la fonction conomie d nergie 7 Verrouillage du clavier Appuyez sur la touche de verrouillage 93 du cla vier pendant 3 secondes Le voyant de verrouillage du clavier 0 s allume et le verrouillage du clavier s active Les touches sont inactives lorsque le clavier est verrouill Appuyez nouveau sur la touche de ver rouillage du clavier pendant 3 secondes Le voyant de verrouillage du clavier s teint et le clavier est d verrouill Appuyez sur la touche de verrouillage du clavier 83 pour viter de changer les r glages de temp rature du r frig rateur 8 Eco fuzzy Pour activer cette fonction appuyez sur la touche eco fuzzy pendant 1 seconde l activation de cette fonction le cong lateur passe en mode conomie apr s 6 heures environ et l indicateur d utilisation conomique s allume Pour d sactiver la fonction eco fuzzy 2 appuyez sur la touche de cette fonction pendant 3 secondes L indicateur s allume apr s 6 heures lorsque la fonction eco fuzzy est active 20 32 FR R frig rateur Manuel d utilisation Utilisation de l appareil 9 R glage de la temp rature du comparti ment cong lateur La temp rature du compartiment cong lateur est r glable La pression de la touche 9 permet de r gler la temp rature du compartiment cong lateur 18 19 20 21 22 23 et 24 10 Cong lation rapide Pour une cong lation
246. vannforsyningen Skaff deg profesjonell hjelp hvis du ikke har tilstrekkelig kunnskap om vanntrykk Bruk kun drikkevann 1 2 Forutsatt bruk Dette produktet er utviklet for hjemmebruk Det er ikke beregnet til kommersiell bruk e Produktet b r kun brukes til oppbevare mat og drikke e Ikke oppbevar sensitive produkter som krever kontrollerte temperaturer vaksiner varmef lsomme medisiner medisinsk utstyr osv kj leskapet Produsenten p tar seg intet ansvar for eventuelle skader for rsaket av feil bruk eller feilh ndtering Produktets levetid er 10 r Reservedelene som er n dvendige for at produktet skal fungere vil v re tilgjengelige i l pet av denne perioden 1 3 Barnesikring e Emballasjematerialene skal holdes utilgjengelig for barn da de kan v re farlige for barn Kjoleskap Bruksanvisning 5 31 NO Sikkerhets og miljoinstrukser e kke la barn leke med 1 5 Overholdelse av RoHS direktivet e Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE produktet direktiv 2011 65 EU Det inneholder ikke e Hvis d ren til produktet skadelige og forbudte materialer spesifisert i direktivet inneholder en l s m n kkelen i 1 6 Emballasjeinformasjon holdes utenfor rekkevidde for e Emballasjematerialene til produktet er barn laget av resirkulerbare materialer i samsvar N N med v re nasjonale milj forskrifter 1 4 Overholdelse av WEEE direktivet Emballasjematerialene m ikke avhende
247. vannslangen godt p plass og koble til SP dyseadapteren p slangen 3 Stram til kontakten manuelt for feste den til slangemunnstykkets adapter Du kan ogs stramme til kontakten med en vannpumpetang eller tang 10 31 NO Kj leskap Bruksanvisning Montering Fest kontakten fi med h nd verkt y ranadapteren og stram ti 5 For unng skader vingling eller tilfeldig frakobling av slangen bruk de medf lgelnde klipsene til feste vannslangen skikkelig ADVARSEL After turning the faucet on make sure there is no water leak on either end of the water hose I tilfelle lekkasje skru ventilen av og stram til alle tilkoblinger med en r rtang eller tang 3 8 For produkter som bruker vannbeholder tilleggsutstyr For bruke en vannbeholder til vanntilkobling m vannpumpen som anbefales av det autoriserte servicesenteret brukes 1 Koble den ene enden av vannslangen som f lger med pumpen til produktet se 3 6 og f lg instruksjonene nedenfor 2 Koble den andre enden av vannslangen til vannpumpen ved trykke slangen inn i slangeinntaket p pumpen 4 N r kontakten er opprettet plugg i og start vannpumpen Start pumpen og vent i 2 3 minutter for oppn nsket effektivitet Gi Gi Se ogs brukerveiledningen for pumpen for tilkobling av vann Kjoleskap Bruksanvisning 11 31 NO Montering
248. veret vil k leskabet blive aktiveret i 1 time 6 Feriefunktion N r feriefunktionen BH er aktiv viser koleskabets temperaturm ler meddelelsen og ingen koleproces vil v re aktiv i koleskabet Denne funktion er ikke egnet i forbindelse med opbevaring af fodevarer i koleskabet Andre rum forbliver afkolede med den aktuelt indstillede temperatur for hvert rum Tryk p feriefunktionsknappen igen for at annullere denne funktion ED 7 Tastaturl s annullering af filterudskiftningsalarm Tryk p tastaturl seknappen 0 for at aktivere tastaturl sen Du kan ogs bruge denne funktion til at forhindre ndring af kgleskabets temperaturindstillinger Koleskabets filter skal udskiftes hver 6 m ned Hvis du folger vejledningen i afsnit 5 2 vil koleskabet automatisk beregne den resterende periode og alaramindikatoren for filterudskiftning 62 lyser n r filteret er opbrugt Tryk p knappen 93 hold den nede i tre sekunder for at slukke filterets alarmlampe 8 Isfremstilling til fra Tryk p knappen Ta nummer 9 for at annullere off eller aktivere on isfremstilling 9 Display til fra Tryk p knappen nummer 10 for at deaktivere off eller aktivere on displayet 10 Autoeco Tryk p Autoeco knappen amp 3 tal 11 i 3 sekunder for at aktivere denne funktion Hvis doren forbliver lukket i lang tid mens denne funktion er aktiveret vil koleskabssektionen skifte til g
249. vst ngd display Knappl s Eko suddig Temperaturinst llning f r frysfack 10 Snabbfrysning Tillbeh r Bilderna i denna bruksanvisning r avsedda som exempel och kanske inte verensst mmer exakt med din produkt Om det finns delar som inte r inkluderade i din produkt g ller informationen andra modeller 18 31 SV Kylsk p Bruksanvisning Anv nda kylsk pet 1 Ekonomisk anv ndning Den h r symbolen lyser upp n r frysfacket r inst llt p 18 C som r den mest ekonomiska inst llningen ECO Indikatorn f r ekonomisk anv ndning st ngs av n r snabbkylning eller snabbfrysning v ljs 2 H g temperatur felmeddelande Denna indikator 4 lyser upp vid temperaturfel eller felmeddelanden Se avsnittet rekommende rade probleml sningar i bruksanvisningen om du ser att denna indikator r upplyst 3 Snabbkylning N r funktionen snabbkylning startas lyser indikatorn f r snabbkylning upp och indikatorn f r kylfackets temperatur visar v rdet 1 Tryck igen p knappen Rapid cool f r att avbryta denna funktion Indikatorn f r Rapid cool sl cks och terg r till normalinst llning Om inte anv ndaren sj lv avbryter snabbkylningsfunktionen st nger den av sig automatiskt efter en timme Tryck p knappen Rapid cool innan maten placeras i kyl facket f r att kyla stora m ngder f rska matvaror 4 Semesterfunktion Tryck p knapp nr 4 i Rg 3 sekunder f r att aktivera funktionen
250. ylfackets temperatur att st lla in p respektive 8 7 6 5 4 3 2 5 Snabbkylning Tryck p knapp nr 5 f r snabbfrysning Detta aktiverar indikatorn f r snabbfrysning do Tryck p denna knapp igen f r att avaktivera denna funktion Anv nd denna funktion vid placering av f rska matvaror i kylfacket eller f r att snabbt kyla maten r denna funktion aktiveras arbetar kylsk pet i en imme 6 Semesterfunktion N r funktionen Vacation PB r aktiv visar indikatorn f r kylfackets temperatur inskriften vilket betyder att ingen kylprocess i kylfacket r ig ng Den h r funktionen r inte l mplig vid f rvaring av mat i kylfacket vriga fack f rblir kylda med olika temperaturer inst llda f r varje enskilt fack Tryck igen p vacation function knappen f r att avbryta denna funktion 7 Knappl s Knappl s st nga av p minnelse om filterbyte Tryck p knappen knappl s 0 f r att aktivera knappl set Du kan ocks anv nda denna funktion f r att f rhindra att kylsk pets temperaturinst llningar f r ndras Kylfiltret m ste bytas ut var 6 e m nad Om du f ljer instruktionerna i avsnitt 5 2 ber knar kylsk pet automatiskt den terst ende tiden till filterbyte och indikatorn som p minner om filterbyte lyser upp n r filtret blir f r gammalt H ll knappen 693 nertryckt i tre sekunder f r att st nga av indikatorlampan som p minner om filterbyte 8 Istillverkning
251. yser op efter 6 timer n r Eco fuzzy funktionen er aktiv 9 Fryserens temperaturindstilling Temperaturen i fryseren er justerbar Tryk p knap nummer 9 vil gore det mulig at indstille tempera turen i fryseren til 18 19 20 21 22 23 og 24 Koleskab Brugsvejledning 19 31 DA Brug af produktet 10 Hurtig frysning For hurtig frysning skal du trykke p knap nummer 10 Dette vil aktivere indikatoren for hurtig rysning r den hurtige frysefunktion er aktiveret vil indikatoren for hurtig frysning lyse og fryserens temperaturindikator vil vise v rdien 27 Tryk p knappen for hurtig frysning 28 igen for at annul ere denne funktion Indikatoren for hurtig frysning slukkes og vender tilbage til normal indstilling Den hurtige frysefunktion vil automatisk blive annulleret efter 24 timer medmindre den annulleres af bruge ren For at fryse en stor m ngde friske f devarer skal du trykke p knappen for hurtig frysning f r f evareme anbringes i fryseren 20 31 DA K leskab Brugsvejledning Brug af produktet 1 2 3 11 10 Vacation Key Lock Fryserens temperaturindstilling Sparefunktion Fejlstatus Indstilling af koleskabstemperatur Hurtig koling Feriefunktion Tastaturl s annullering af filterudskiftningsalarm Isfremstilling til fra Display til fra 0 Autoeco 1 Hurtig frysning DON D G B Nis Tilvalg Tallene i denne brugervejledning er ude
252. ytysj rjestelm ss on kosketuksissa j hdytinlokeron l mp anturin kompressoituja nesteit ja kaasuja kanssa alla kuvatulla tavalla On normaalia ett j kaapin etukulmat ovat l mpim t N iden alueiden on e Ruoka t ytyy laittaa s ilytykseen lokeroihin j hdytysosaston sis lle jotta saadaan i tarkoitus l mmit kondensaation est miseksi energias st j ja ruoka s ilyy paremmin kuin ymp r iv ss tilassa Joissain malleissa merkkivalopaneeli e Est suora kosketus pakastinosaston himmennet n automaattisesti 5 minuutin kuluttua kun ovi on suljettu Se aktivoidaan l mp tila anturin ja elintarvikepakkausten uudelleen kun luukku avataan tai jotain v lill Energiankulutus voi lis nty jos anturin painiketta painetaan kanssa tapahtuu kosketus J kaappi K ytt opas 15 31 FIN EI Tuotteen k ytt 5 1 N ytt paneeli N ytt paneelien sijainti voi v aihdella mallin mukaan N ytt paneelin ni ja kuvamerkit helpottavat j kaapin k ytt Viile tilan Virhetilan L mp tila L mp tila Tilan valin sonpupunn Lomatoim vaihtoehto L omatoimi merkkivalo merkkivalo n merkkivalo nto painike n s t painike apainike Pakastinosaston merkkivalo S st tilan merkkivalo innon merkkivalo inen Vaihtoehtoinen T m n k ytt ohjeen kuvat ovat viitteellisi eiv tk ne v ltt m tt vastaa tuotet
253. z jamais d outils pointus et abrasifs de savon de produits nettoyage domestiques d essence de carburant du cirage ou des substances similaires pour le nettoyage du produit e Faites dissoudre une cuill r e caf de carbonate dans de l eau Trempez un morceau de tissu dans cette eau et essorez le Nettoyez soigneusement l appareil avec ce chiffon et ensuite avec un chiffon sec e Veillez ne pas mouiller le logement de la lampe ainsi que d autres composants lectriques e Nettoyez la porte l aide d un torchon humide Retirez tous les aliments de l int rieur afin de d monter la porte et les tag res du ch ssis Relevez les tag res de la porte pour les d monter Nettoyez et s chez les tag res puis refixez les en les faisant glisser partir du haut e Nutilisez pas d eau contenant du chlore ou des produits de nettoyage pour les surfaces externes et les pi ces chrom es de l appareil Le chlore entra ne la corrosion de ce type de surfaces m talliques e Evitez d utiliser des objets tranchants ou abrasifs du savon des produits m nagers de nettoyage des d tergents de l essence du benz ne de la cire ect autrement les marques sur les pi ces en plastique pourraient s effacer et les pi ces elles m mes pourraient pr senter des d formations Utilisez de l eau ti de et un torchon doux pour nettoyer et s cher 6 1 Pr vention des mauvaises odeurs A sa sortie d usine cet appareil

Congélateur / Réfrigérateur Køleskab Kylskåp Kjøleskap Jääkaappi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cong&eacute;lateur / R&eacute;frig&eacute;rateur K&oslash;leskab Kylsk&aring;p Kj&oslash;leskap J&auml;&auml;kaappi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Congélateur / Réfrigérateur Køleskab Kylskåp Kjøleskap Jääkaappi