Intro - Olymp Porte - Extranet caruelle - Caruelle
Contents
1. ATTENTION Cette op ration ne peut s effectuer sans entr e d eau en cuve principale ll sera donc n cessaire de la terminer par un transfert int rieur ext rieur FIN DU TRANSFERT Arr ter la prise de force du tracteur Sur le bo tier de commande dans le tracteur basculer l interrupteur automatique manuel en automa tique Mettre Le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 0 Les Vannes comme indiqu par le v ristar D brancher les tuyaux de refoulement et d aspiration et remettre les bouchons des raccords sym tri ques en veillant au bon tat des joints Page 38 ENTRETIEN ET MAINTENANCE EN COURS DE TRAITEMENT En cas d arr t court laissez tourner la pompe sur le mode agitation afin d viter les d p ts de produit Avant un arr t prolong videz compl tement le r servoir sur la parcelle concern e par le traitement V rifiez le fonctionnement des buses fr quemment nettoyez les Vair comprim n utilisez pas d objet m tallique Il peut tre n cessaire de nettoyer les filtres en cours de traitement Voyez comment proc der Arr ter la prise de force du tracteur et positionner le r gulateur en d bit maxi Ouvrir les sections de rampe et l interrupteur g n ral de pul v risation Fermer les robinets de circulation Placer le s lecteur rotatif du S lec van en position 1 et manoeuvrer les vannes comme indiqu Le nettoyage du filtre d aspiration et de ref2. Chercher la cause puis chan ger le fusible voir votre conces sionnaire D boucher le tuyau l air com prim ou nettoyer le filtre corres pondant Faites v rifier la vanne et son alimentation par votre conces sionnaire EMISSION SONORE DU PULVERISATEUR Mesure effectu e d apr s les textes de r f rence CEE 79 113 CEE 81 1051 Niveau maximal de puissance acoustique reconnu Tracteur seul 102 4 dB A Tracteur et pulv risateur 105 5 dB A Niveau maximal de pression acoustique au poste de conduite Portes ouvertes Portes ferm es Tracteur seul 77 7 dB A 73 dB A Tracteur et pulv risateur 84 dB A 77 5 dB A Page 45 COUPLES DE SERRAGE an MARQUES SUR LA TETE DE VIS DIAMETRE DE LA VIS TAILLE DE LA CLE PAS DE MARQUE SAE 2 2 4 DIAMETREDE TAILLE DE LA LA VIS mn CLE mn sopas os o 6 w 1 8 ao 18 as ME EE v ss so Page 47
3. LIVRET DE MISE EN ROUTE ET D ENTRETIEN Edition juin 2006 OLYMPIA 100 120 VERITEST INTEGRAL PLUS RAMPE ALOUETTE 21 24 m Ref 21211720 CARUELLE NICOLAS s a s 2 rue de l Industrie B P 2 45550 SAINT DENIS DE L HOTEL FRANCE S A S au capital de 537 000 R C S ORLEANS B 339 046 054 SIRET 339 046 054 00039 APE 293 D T l Magasin Pi ces de Rechange 02 38 46 31 32 Fax 02 38 59 15 93 3616 CARUELLE www caruelle nicolas com INTRODUCTION AU CONCESSIONNAIRE REVENDEUR L adaptation et Vattelage du pulv risateur au tracteur est la responsabilit du concessionnaire Caruelle Lisez ce manuel d utilisation et d entretien ainsi que les r gles de s curit V rifiez que les points indiqu s sur les listes de v rification avant la livraison et la livraison ont t v rifi s et ventuellement corrig s avant de laisser la machine son propri taire AU PROPRIETAIRE Monsieur et Cher Client Vous venez de prendre livraison de votre nouveau pulv risateur Nous vous remercions de votre choix et esp rons que votre nouveau pulv risateur vous donnera toute satisfaction Cet appareil concu dans la tradition CARUELLE de robustesse et de pr cision tous les niveaux vous permettra de r aliser la protection de vos cultures dans les meilleures conditions Comme tous les pulv risateurs CARUELLE destin s aux cultures basses il est r serv uniquement l pan dage des produits phytos agri
4. abord la protection avec de l eau sous pression ou un solvant non toxique L huile silicon e est disponible chez votre concessionnaire CARUELLE D plier la rampe en totalit Proc der un rin age cuve voir chapitre utilisation du lav ton Faire suivre cette op ration d un lavage de cuve voir chapitre utilisation du lav ton Remettre le bouchon de vidange et proc der au remplissage pour obtenir une quantit voisine de 500 litres ENSUITE Mettre le circuit en position pulv risation voir chapitre pulv risation Ouvrir les robinets de circulation semi continue l arri re sur le cadre central de la rampe Ouvrir la vanne de fermeture des retours calibr s r gulation Int gral situ e l arri re au dessus des van nes motoris es Page 40 Fermer les interrupteurs de sections de rampes lectriquement depuis le boitier de commande dans le tracteur Fermer la vanne de pulv risation lectriquement depuis le boitier de commande dans le tracteur Positionner le r gulateur en position d bit minimum Faire tourner la prise de force Pour les appareils quip s d une r gulation Int gral ou V ritest passer en mode manuel Laisser tourner 3 4 minutes et ouvrir les sections de rampes Agir sur l interrupteur et du r gulateur jusqu l obtention d une pulv risation correcte et continuer jusqu au d samorcage de la pompe Vidanger nouveau la cuve et la remplir ens
5. viter les surpressions notamment avec des buses ayant un d bit inf rieur a 0 90 l a 2 bars L ouverture des robinets de circulation semi continue augmente n cessairement la quantit d eau en retour dans la cuve principale qui est d j in vitable par les agitateurs le r gulateur et les soupapes de s curit s des pressions lev es Pour interrompre le rin age arr ter la prise de force avant de ma noeuvrer la vanne de fermeture g n rale de pulv risation sous peine de renvoyer le restant d eau de la cuve de rin age dans la cuve principale RINGAGE ACCESSOIRES La pompe aspire dans la cuve de rincage et refoule vers la vanne g n rale qui doit tre en position retour cuve Fermeture de la pulv Cette op ration a pour but de rincer les circuits du bac d incorporation de hydro de remplissage et des agitateurs Page 30 NETTOYAGE CUVE PULVE La pompe aspire dans la cuve principale et refoule vers la vanne g n rale qui doit tre en position retour cuve Fermeture de la pulv Cette fonction a pour but de laver les parois internes de la cuve en mettant en oeuvre les lav ton LAVAGE CUVE PULVE La pompe aspire l eau l ext rieur par le raccord sym trique rouge aspiration et refoule vers la vanne g n rale qui doit tre en position retour cuve Fermeture de la pulv Cette fonction a pour but de laver les parois internes de la cuve avec de l eau claire en mettant en oeuvre les lav to
6. rifiez l tanch it g n rale du circuit de pulv risation et particuli rement des buses des antigouttes et des cr pines d aspiration Resserrez les raccords et changez les joints si n cessaire V rifiez le niveau d huile de la pompe de pulv risation II doit se trouver au niveau du rep re situ sur le bol a la partie sup rieure de la pompe Graissez toutes les articulations de la rampe ainsi que les axes du parall logramme et les axes de repli TOUTES LES 20 HEURES DE TRAVAIL Graissez le coulissement des tubes de transmission DA fon ehdon 20h aohdh 40h 40h Bh 40h 20h 40 A TOUTES LES 50 HEURES DE TRAVAIL V rifier le bon tat des l ments essentiels de votre pulv risateur savoir ch ssis attelage rampe HIVERNAGE NETTOYAGE PREALABLE Nettoyez l ext rieur du pulv risateur et appliquez sur les parties m talliques une protection d huile silicon e ou un m lange de 50 de gazole et 50 d huile ATTENTION Ce produit est inflammable ne pas fumer ni appliquer pr s d une source de chaleur Evitez les con tacts avec la peau les yeux et la bouche Portez des gants et des lunettes de protection En cas de contact lavez abondamment l eau claire et consultez un m decin Appliquez l huile silicon e ou le m lange par pulv risation ou la brosse sur le pulv risateur propre et sec en milieu a r ou l ext rieur En cas de r paration peinture ou soudure enlevez d
7. RATIVEMENT REPOSER SUR LES SUPPORTS AVANT Page 20 BO TIER DE COMMANDE T 6S Fonctions s quentielles de manoeuvres de la rampe OA S lecteur de fonction O Arr t g n ral pulv 5 Fermeture des sections Commande du r gulateur de la rampe o O OES ef HE Sortie imprimante Automtatique Manuel LES FONCTIONS DU REPLIAGE SEQUENTIEL T6S 1 Point Fixe 2 Ouverture fermeture des bras principaux 3 Ouverture fermeture du bras extr me gauche 4 Ouverture fermeture du bras extr me droit 5 Blocage d blocage de la suspension 6 T moins de blocage d blocage de la suspension Option Visiobloc 7 Correcteur de d vers MANOEUVRE DES RAMPES TAS T6S Avec le s lecteur de fonction choisir la manoeuvre d sir e et agir sur la commande double effet du Variateur d intensite lumineuse tracteur dans le sens voulu ouverture ou fermeture Pendant le travail placer le s lecteur sur correction de d vers de facon pouvoir agir tout moment sur le correcteur de d vers Le relevage reste disponible en permanence par la commande simple effet du tracteur Sur route placer le s lecteur sur point fixe 1 Page 21 D PLIAGE DE LA RAMPE DANGER AVANT de manceuvrer des rampes du pulv risateur v rifier qu aucun obstacle ne se trouve sur leur trajectoire et faire particuli rement attention aux lignes t l phoniques et lectriques haute tension DE S VERES BLE
8. SECURITE Etudiez attentivement ce manuel avant de vous servir de votre machine prenez le temps d utiliser votre pulv risateur en toute s curit Respectez en plus des instructions de ce manuel la l gislation relative aux prescriptions de s curit et la pr vention des accidents Lors des d placements sur la voie publique vous devez respecter les prescriptions du code de la route Vous devez notamment v rifier le bon fonctionnement des dispositifs d clairage et de signalisation Evitez de porter des v tements flottants qui risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement ll est recommand d utiliser un tracteur muni d une cabine de s curit ll est interdit de transporter des personnes des animaux ou des outils sur le pulv risateur Lattelage de l appareil doit tre effectu sur les points pr vus et conform ment aux normes de s curit en vigueur Avant d atteler la machine assurez vous que celle ci est adapt e au tracteur qu elle n entraine ni surcharge ni une mauvaise r partition du poids qui pourrait compromettre la stabilit de l ensemble Page 10 Toutes les commandes distance c bles cordes tringles doivent tre plac s aux endroits pr vus par le constructeur du tracteur afin de ne pas d clencher accidentellement une manoeuvre dangereuse Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur fonctionne La vitesse et le mode de conduite doivent tre ada
9. avec lesquelles il a t livr Pour le fonctionnement et l talonnage voir le livret r gulation fourni avec l appareil RAMPE ALOUETTE MANOEUVRE DES RAMPES T4E T6E T8E Le syst me Int gral Plus regroupe sous le panneau r serv la r gulation la commande des rampes et de la pulv risation Toutes les fonction de d pliage ou repliage des structures de la rampe sont rep r es en jaune Le d pliage et repliage des rampes est organis de fa on s quentielle Un bouton rotatif permet de s lectionner chaque fonction Les fonctions s enchainent dans l ordre logique du d pliage ou repliage de la rampe en passant par les phases de blocage et de d blocage de la suspension La manoeuvre est command par un interrupteur de fonction Le correcteur de d vers les g om tries sont toujours accessibles quelques soit les fonctions choisies puisque plac s hors s lection Page 18 BOITIER DE COMMANDE T4E T6E T8E Fonctions s guentielles de manoeuvres de la rampe S lecteur de fonction G om tries A Contr le d inclinaison des roues directrices Meteo Temoin de mise sous tension Eclairage 1 2 rampe gauche Fermeture des sections de la rampe Variateur d intensit lumineuse Commande du gyrophare Eclairage 1 2 rampe Droite ER Automtatique Manuel Sortie imprimante T moin d alarme du niveau Commande du r gulateur d huile de la pompe LES FONCTIONS DU R
10. de votre pulv risateur Tous les accidents peuvent tre vit s Des consignes de s curit suppl mentaires sont crites tout au long de ce manuel ainsi il doit tre lu dans son int gralit Tout au long de ce manuel la droite et la gauche s entendent lorsque l utilisateur est plac au poste de conduite dans le sens de la marche et regarde vers l avant CONSIGNES DE SECURITE SUR L UTILISATION DU PULVERISATEUR Le pulv risateur doit tre utilis uniquement pour application de produit de traitement ou engrais liquide sur les cultures basses Cette machine doit tre r gl e et entretenue par des personnes comp tentes qui ont lu et compris ce manuel d utilisation et d entretien Les pi ces de rechange et accessoires utilis s sur ce pulv risateur doivent tre d origine Caruelle ou pr coni s s par Caruelle L utilisateur et le r parateur de cette appareil doivent imp rativement suivre les consignes de s curit et les avertissements appos s sur le pulv risateur et dans ce manuel afin de garantir leur s curit et celle des autres L utilisateur doit conna tre et respecter la r glementation en vigueur sur La pr vention des accidents La s curit du travail code du travail La circulation sur la voie publique Le non respect de ces consignes ou toute modification effectu e sur la machine d gage le constructeur de sa responsabilit pour tous les dommages qui pourraient en r sulter CONSIGNES GENERALES DE
11. l appareil avec une solution de 50 d huile et 50 de gazole DANGER Ce produit est inflammable ne pas fumer ni appliquer pres d une source de chaleur Evitez les con tacts avec la peau les yeux et la bouche Portez des gants et des lunettes de protection En cas de contact lavez abondamment l eau claire et consultez un m decin Page 42 TABLEAU DES PANNES le circuit ne monte pas en pression Certaines buses ne d bi tent pas Certaines buses d bitent moins due d autres Le boitier de commande lectronigue ne fonctionne pas Un troncon de rampe ne d bite pas Prise de Force d bray e entrainement de la P de F d fec tueux filtre d aspiration bouch Mauvaise position des vannes de commande Buses bouch es Porte buse mal orient Buses partiellement bouch es Buses us es ou abim es Alimentation lectrique d fec tueuse Fusibles d fectueux Tuyau ou filtre correspondant bouch la vanne de commande ne fonc tionne pas Page 43 embrayer la P de F 540tr mn faire v rifier entrainement de la P de F par le concessionnaire nettoyer le filtre d aspiration V rifier la position des vannes de commande d boucher les buses l air comprim Orienter chaque buse vers le bas perpendiculaire au sol d boucher les buses l air comprim Changer les buses apr s les avoir contr l es Faites v rifier l alimentation par votre concessionnaire
12. AGE 24 REGLAGE BE LA RAMPE anne PAGE 26 REGLAGE DE LA RAMPE EN POSITION ROUTE za PAGE 28 MISE EN SERVICE DU PULVERISATE UR eu PAGE 32 UTILISATION DU BAC D INCORPORATION nn aa PAGE 32 ENTRETIEN ET MAINTENANCE nee 2 ee PAGE 39 HIVERDATE EE RE N AA errr ere ND PAGE 40 TABLEAU DES PANNES eeepc las NE PAGE 43 EMISSION SONORE DU PULVERISATEUR ae ee PAGE 45 COUPLES DE SERRAGE DANMh eeste deed sae ir PAGE 47 Page 5 CARACTERISTIQUES GENERALES CHASSIS Attelage semi automatique par barre d accouplement CUVE Cuve 1000 ou 1200 litres en poly thyl ne Indicateur de niveau par tube ext rieur Agitation hydraulique Cuve de rincage 135 litres Bidon lave mains 18 litres POMPE Pompe ARCA 115 3 pistons membrane 115 I mn 15 bars REGULATION DPM manuel DPM lectrique DPM Assist DPAE REMPLISSAGE par aspiration directe ACCESSOIRES Tuyau cr pine fournis Info van RAMPES Type ALOUETTE de 20 21 24 m tres Quadrix Correcteur de d vers Relevage par parall logramme suspendu sur boule d azote OPTIONS Attelage suspendu Barre d accouplement uniquement Attelage automatique Bac de m lange Jauge affichage d roulant Pompe ARCA 160 Filtres de troncons Circulation semi continue S lec van Gicleurs rotatifs de rincage lav ton Canalisation inox ENCOMBREMENT ET POIDS Largeur 2 53 m Page 7 LISTE DE VERIFIGATIONS DU CONCESSIONNA
13. BOITIER DE COMMANDE A DE LA COMMANDE A CABLE B A fixer dans la cabine par vos soins en tenant compte de la position souhait e et des points de fixation dis ponibles LIAISONS HYDRAULIQUES TRACTEUR MACHINE Utiliser imp rativement le coupleur m le pr conis par le constructeur du tracteur COMMANDE HYDRAULIQUE DES RAMPES RAMPES T4 M 4 fonctions hydrauliques sans s lecteur manuel Utiliser 1 sortie simple effet pour la mont e et la descente des rampes Utiliser 3 sortie double effet pour les autres fonctions RAMPES T4S et TGS 4 ou 6 fonctions hydrauliques avec s lecteur lectrique Utiliser 1 sortie simple effet pour la mont e et la descente des rampes Utiliser 1 sortie double effet pour les autres fonctions RAMPES T4E et TGE 4 ou 6 fonctions hydrauliques Utiliser 1 sortie simple effet et deux retours libres ou Utiliser 1 sortie double effet et un retour libre ATTENTION L huile hydraulique contenue dans les flexibles est sous une forte pression Une fuite est tr s dangereuse car l huile sous pression peu p n trer sous la peau et provoquer un empoisonnement Ne cherchez pas une fuite avec les doigts Consultez imm diatement un m decin si vous tes atteint Laissez votre concessionnaire Caruelle intervenir sur le syst me hydrauli que VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE DE LA POMPE DE PULVERI SATION V rifiez que le niveau d huile se trouve bien au rep re situ sur le bol A au dessus
14. EPLIAGE SEQUENTIEL T4E T6 E T8 E 1 Mont e descente 2 Ouverture fermeture du bras principal gauche 3 Ouverture fermeture du bras principal droit 4 Ouverture fermeture du bras extr me gauche 5 Ouverture fermeture du bras extr me droit 6 Blocage d blocage de la suspension 7 T moins de blocage d blocage de la suspension OUVERTURE FERMETURE DE LA RAMPE Utiliser dans l ordre toute les fonctions en partant du relevage de l ouverture des bras du d blocage de la mont e descente apres le d pliage total de la rampe Proc der de la m me facon en partant de la mise hauteur maxi pour repliage du blocage jusqu la descente dans les supports apr s la fermeture des bras A ATTENTION LES MANOEUVRES DE REPLIAGE OU DE D PLIAGE M ME PARTIEL DE LA RAMPE SERONT IMP RATIVEMENT EFFECTU ES L ARR T Page 19 D PLIAGE DE LA RAMPE DANGER AVANT de manceuvrer des rampes du pulv risateur v rifier qu aucun obstacle ne se trouve sur leur trajectoire et faire particuli rement attention aux lignes t l phoniques et lectriques haute tension DE S VERES BLESSURES OU LA MORT PEUVENT ARRIVER SI VOUS NE TENEZ PAS COMPTE DE CET AVERTISSEMENT S assurer du blocage de la suspension de la rampe en s lectionnant ce monogramme et en agissant sur l interrupteur de fonction S lectionner la position relevage et agir sur l interrupteur de fonction pour relever la rampe au maximum A
15. IRE REVENDEUR Le montage pour les appareils livr s d mont s l installation et la mise en route du pulv risateur sont de la responsabilit du concessionnaire Caruelle Lisez ce manuel d utilisation et d entretien ainsi que les r gles de s curit V rifiez que les points indiqu s sur les listes de v rification avant livraison et a la livraison ont tous t v rifi s et ventuellement corrig s avant de laisser la machine son propri taire VERIFICATIONS AVANT LIVRAISON V rifiez que tous les carters grilles et autres protections sont en place et en bon tat V rifiez que les autocollants de s curit sont en place et en bon tat Remplacez les si n cessaire V rifiez que toutes les vis ou boulons sont serr es au bon couple Garnissez les graisseurs et lubrifiez les parties de frottement V rifiez que le pulv risateur fonctionne correctement VERIFICATION A LA LIVRAISON Montrez au client comment r aliser les r glages Expliquez lui l importance de la lubrification et montrez lui les points sur l appareil Montrez lui les dispositifs de s curit ainsi que les options Pr sentez au client le manuel d utilisation et d entretien et demandez lui de bien le connaitre Expliquez au client que lorsqu il circule sur la route il doit utiliser la signalisation ad quate Page 8 INFORMATIONS GENERALES Le but de ce manuel est de vous aider a utiliser et a entretenir votre machine lisez le soigneusement et c
16. MPLISSAGE Placer le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 0 Positionner les vannes comme indiqu par le v ristar Enlever le tuyau de remplissage et remettre le bouchon du raccord sym trique IMPORTANT Ne jamais stopper la prise de force avant d avoir positionn les vannes en mode pulv sans d brancher le tuyau de remplissage UTILISATION DU BAC D INCORPORATION Le produit peut tre introduit directement dans la cuve par le trou d homme mais il est pr f rable dans tous les cas pour obtenir un m lange plus homog ne d utiliser le bac d incor poration MISE EN OEUVRE DU BAC D INCORPORATION Pour mettre en place le bac d gager le loquet 1 et accom pagner le bac dans sa descente Proc der en sens inverse pour le repliage une fois incorpo ration termin e Le r gime de la prise de force doit tre suffisant afin d assurer une mise en pression correcte du circuit DANGER Cette op ration oblige l utilisateur manipuler des produits dangereux et toxiques Il doit donc s entourer de toutes les pr cautions pour viter tout accident inhalation ou contact avec la peau et rev tir pour la circonstance une tenue appropri e bottes combinaison masque respiratoire lunettes gants et respecter scrupuleusement les indications port es sur l tiquette des bidons de produit Page 32 MISE EN SERVICE PENDANT LE REMPLISSAGE Placer le s lecteur rotatif du V rista
17. NCAGE DE LA TREMIE Le ringage de la tr mie sera effectu a Vaide du tuyau 11 Maintenir fermement le tuyau et tourner doucement la poign e de la vanne 9 doucement vers le tuyau de rincage Pression de service 10 bars Evacuer l eau de ringage en ouvrant la vanne 7 Veiller a maintenir cette vanne ferm e quand l incorporateur est hors service Nettoyer le tamis en fond de tr mie remettre le couvercle et replier le bac d incorporation V rifier le bon verrouillage du loquet avant tout d placement Page 33 PULVERISATION SANS CIRCULATION IMPORTANT A utiliser pour tous les travaux effectu s des volumes hectare gaux ou sup rieurs 150 1 ha L pandage des engrais liquides dans tous les cas m me si la dose pandre est inf rieure devra tre r alis sans circulation LA PRISE DE FORCE TANT L ARRET OU AU RALENTI Placer le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 0 Positionner les vannes comme indiqu par le v ristar A l arri re fermer les robinets de circulation B Photo robinets de circulation ouverts Pour les appareils quip s d une r gulation DPM Assist Proc der de la m me fa on que pour un DPAE et r gler ensuite les retours calibr s avec la cl pr vue cet effet Ces retours sont r gler pour chaque change de buses ou pour les m me buses si l on passe d un travail sans circulation un travail avec circulation et vice versa AVERTISSEMEN
18. SSURES OU LA MORT PEUVENT ARRIVER SI VOUS NE TENEZ PAS COMPTE DE CET AVERTISSEMENT S assurer du blocage de la suspension de la rampe en s lectionnant ce monogramme et en agissant sur la commande double effet du tracteur Agir sur le simple effet du tracteur pour relever la rampe au maximum S lectionner sur le bo tier la commande des bras principaux et agir sur le double effet du tracteur pour obtenir le d pliage des bras princi paux apr s s tre assur que cette manoeuvre pouvait s effectuer sans danger Apr s avoir obtenu louverture totale des premiers bras s lec tionner sur le bo tier de commande la position manoeuvre des bras extr mes et agir de nouveau sur le double effet du tracteur jusqu l ouverture compl te des bras extr mes S lectionner la fonction blocage de la suspension de la rampe et agir sur la commande du double effet du tracteur pour lib rer la suspen sion Mettre la rampe hauteur de travail en agissant sur le simple effet du tracteur Cette manoeuvre tant termin e s lectionner sur le bo tier de commande la position correction de d vers et rectifier le parall lisme si n cessaire en agissant sur le double effet du tracteur REPLI DE LA RAMPE A l aide du correcteur de d vers mettre la rampe parall le la potence sup rieure Relever la rampe au maximum et bloquer la suspension Le blocage tant obtenu ex cuter tape par tape la manoeu vre l inverse du d pliage br
19. T Apr s un arr t prolong pour un bon fonctionnement des antigouttes il est n cessaire avant un travail sans circulation semi continue de purger le circuit des circulations en op rant comme suit l ensemble des vannes tant en position pulv risation sans circulation Depuis le bo tier de commande dans le tracteur agir sur l interrupteur et en moins jusqu l arr t du r gulateur Mode manuel plaque lectronique teinte Faire tourner la prise de force l extr me ralenti Ouvrir l arri re sur le cadre central les vannes de circulation semi continue B Ouvrir la pulv risation sur toute la rampe en veillant ne pas d passer 0 5 bars sur le manometre A cette pression la pulv risation n est pas effective et le produit circule dans les canalisations Laisser tourner 2 3 mn puis fermer l arr t g n ral de pulv risation l arri re les vannes de circulation semi continue L appareil est pr t pulv riser Cette op ration permet aussi d emmener le produit jusqu aux buses apr s un remplissage Page 34 PULVERISATION AVEC CIRCULATION SEMI CONTINUE IMPORTANT A utiliser pour tous les travaux effectu s a des volumes inf rieurs 150 ha L pandage des engrais liquides dans tous les cas m me si la dose pandre est inf rieure devra tre r alis sans circulation ATTENTION Pour les appareils quip s d une r gulation DPAE Avant de commencer s
20. ail ATTELAGE AUTOMATIQUE 3 POINTS Monter l attelage automatique A sur les bras inf rieurs du trac teur et r gler le troisi me point afin que l attelage soit parall le aux montants avant du ch ssis En v rifiant que la barre est centr e immobiliser les bras l aide des stabilisateurs pour supprimer le balancement lat ral Amener Vattelage sous la fixation du ch ssis et relever l attelage jusqu son encliquetage dans son logement R gler ventuellement le troisi me point de fagon a ce que les montants avant du pulv risateur soient verticaux lorsque l ap pareil est a hauteur de travail ie Pour d teler il suffit de poser l appareil sur le sol d agir sur le levier B de le verrouiller au besoin et de baisser les bras de relevage TRES IMPORTANT L attelage tant termin s assurer que les bras de relevage du tracteur n entrent pas en contact avec le ch ssis de l appareil lors des ballants lat raux ou pendant les manoeuvres de relevage Page 15 ARBRE A CARDANS Emmancher directement Varbre cardans sur l extr mit de arbre de pompe Ajuster l arbre cardans pour qu il ne se d boite pas ou qu il ne vienne pas en but e en cours de manoeuvre du relevage hydraulique Il est conseill d avoir un emmanchement minimum de 1 3 de la longueur et une garde de 2 cm au moins pour emmanchement maximum INSTALLATION DU DETECTEUR DE VITESSE SUR LE TRACTEUR Le d tecteur de vi
21. an compter de la livraison Vutilisateur et la seule condition que ce dernier nous ait retourn la carte de garantie dans les huit jours suivant la livraison Cette garantie ne couvre que les vices de construction ou d fauts de mati re et se limite a la fourniture des pi ces reconnues d fectueuses par notre soci t Elle est limit e a la France M tropolitaine Notre garantie ne prot ge pas les mat riels modifi s les mat riels dont il est fait usage en infraction avec les recommandations techni ques figurant sur le manuel d utilisation de notre soci t remis l utilisateur les mat riels dont il est fait un usage abusif ou n ayant pas fait l objet d un entretien r gulier Notre garantie est galement exclue pour des incidents relevant de Vusure normale du mat riel de d t riora tion ou d accident provenant d utilisation d fectueuse et anormale du mat riel Le recours de la garantie n auto rise en aucun cas la suspension de votre reglement du mat riel notre soci t ou son report d ch ance Page 3 TABLE DES MATIERES CARAC TERISTIQUES GENERALES una ae SS io seke kas GE Gee PAGE 7 LISTE DE VERIEIE AFKOMS sis se ee De ea PAGE 8 INFORMATIONS GENERALES sr san ee ee Euer PAGE 9 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 2 2 PAGE 13 ADAPTATIONS ELECTRIQUES ET HY DRAULIQUES u PAGE 14 MITE ato ENE EE EE ei PAGE 15 BRANCHEMENT HYDRAULIOUE ua ea PAGE 17 BO TIER DE COMMANDE TOS unie PAGE 21 RAMPEACQUETTE 22 ee ae P
22. as extr mes bras principaux descente de la rampe dans les supports jusqu l arr t total du cadre central ATTENTION LES MANOEUVRES DE REPLIAGE OU DE D PLIAGE M ME PARTIEL DE LA RAMPE SERONT IMP RATIVEMENT EFFECTU ES L ARR T Page 22 REGULATION DPM ASSISTEE BOITIER DE COMMANDE ET DE REGULATION V RITEST ATTENTION Assurez vous que le bo tier de commande est bien branch aux bornes de la batterie comme indiqu au chapitre installation mise en service Un mauvais branchement pour rait provoquer la d faillance du bo tier lectronique Le syst me V ritest regroupe dans un bo tier les commandes de r gulation et d information les com mandes de manoeuvre de rampe ainsi que louverture des tron ons de rampe S lecteur de fonction Pour l utilisation du boitier de r gulation voir le livret Mise en route V ritest Page 23 RAMPE ALOUETTE MANOEUVRE DES RAMPES T4S amp T6S Le syst me V ritest regroupe sous le panneau r serv la r gulation la commande des rampes et de la pulv risation La manoeuvre des rampes est s lectionn e l aide du s lecteur rotatif puis command e par action sur le double effet du tracteur Commandes du bo tier TGS 1 Mise sous tension du bo tier 8 Point neutre position route 2 S lection des bras Principaux 9 Mise en route g n rale de la pulv risation 3 S lection du bras d extr mit gauche 10 Manoeuvre du r gu
23. assurer que les buses employ es sont bien programm es dans le boitier de r gulation pour un travail en circulation Sur le bo tier de r gulation dans le tracteur activer la touche circulation semi continue Voir le livret R gulation A L AVANT Positionner les vannes de la m me facon que pour un travail sans circulation A L ARRIERE Ouvrir les robinets de circulation B Pour les appareils duip s d une r gulation DPM Assist Proc der de la m me facon que pour un DPAE et r gler ensuite les retours calibr s avec la cl pr vue a cet effet Ces retours sont a r gler pour chaque change de buses ou pour les m me buses si l on passe d un travail sans circulation a un travail avec circulation et vice versa RINCAGE DE LA RAMPE AVEC LA CUVE DE RINCAGE Arr ter la prise de force du tracteur Sur le boitier de commande dans le tracteur basculer en mode manuel plaque lectronique teinte et agir sur le bouton ou en plus jusqu au maximum Mettre en position ouverture tous les interrupteurs de sections de la rampe ainsi que celui de la ferme ture g n rale de pulv risation Voir paragraphe Commandes de l utilisateur PLACER Le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 6 Les vannes comme indiqu par le v ristar Si la rampe est quip e de buses pour un travail inf rieur ou gal 100 ha ouvrir les robinets de cir culation l arri re de l appareil sinon les fe
24. coles et des engrais liquides Tout autre usage est absolument interdit et ne saurait engager la responsabilit du constructeur Comme tout ensemble m canique il n cessite nettoyage et entretien Utilisez et entretenez cette machine comme indiqu dans ce manuel et sur les auto collants qui se trouvent sur le pulv risateur et le tracteur Dans ce but nous vous conseillons de lire attentivement cette notice Celle ci resume les differentes op rations de pr paration de r glage de mise en oeuvre et d entretien courant de l appareil Si vous ne comprenez pas une partie de ce manuel demandez des explications a votre concessionnaire Caruelle ou contactez Caruelle au t l phone Pour l entretien et les r parations utilisez exclusivement des pi ces d origine Caruelle les pi ces adaptables rendront la garantie caduque et ne seront pas au niveau des pi ces d origine Votre Concessionnaire est a votre disposition pour vous aider dans ces op rations de maintenance avec son personnel qualifi qui participe aux Stages Techniques organis s chaque ann e par Caruelle Tout au long de ce manuel le terme IMPORTANT est utilis pour indiquer qu une d faillance peut entrainer des dommages a la machine Les termes AVERTISSEMENT ATTENTION et DANGER sont utilis s pour indiquer le degr de danger pour votre s curit GARANTIE Extrait des conditions g n rales de vente Article 7 Nos mat riels sont garantis pour une dur e de un
25. de ce pulv risateur est de la responsabilit du concessionnaire Caruelle La machine doit tre livr e au client compl tement mont e graiss e et r gl e pour l usage pour lequel elle est pr vu Compl tez les listes de v rifications avant de laisser la machine au client Le pulv risateur Caruelle doit tre attel un tracteur agricole d une puissance suffisante Ce tracteur doit tre quip d une prise de force arri re de dimension 34 9 mm 1 3 8 tournant dans le sens horaire profil 6 canne lures d un r gime nominal de 540 T mn Il doit tre galement quip d un attelage trois points Les charges admissibles maximum sont pr vues pour votre appareil sa capacit nominales en utilisation de produit de densit gale 1 Pour toute utilisation avec des produits de densit sup rieure utiliser la formule suivante Capacit nominale de la cuve Capacit maximum utilisable Densit du produit V rifiez aupr s du constructeur que le poids du pulv risateur sa capacit nominale est compatible avec la capacit de relevage du tracteur ATTENTION Toutes les op rations d attelage et d adaptation doivent tre r alis es sur un sol plat horizon tal et dur avec un appareil cuves vides et rampes repli es ACCOUPLEMENT POMPE TRACTEUR Veiller dans l accouplement ce que les angles soient aussi petits que possible 35 maxi dans le plan vertical Plus les angles sont grands plus l usure des c
26. de la pompe Au besoin faites l appoint avec de l huile hy draulique NUTO 100 ref 17060 Page 14 ATTELAGE ATTENTION Toutes les op rations d attelage et d adaptation doivent tre r alis es sur un sol plat horizontal et dur avec un appareil cuves vides et rampes repli es ATTELAGE SEMI AUTOMATIQUE OU SUSPENDU Fixer la barre d accouplement 1 sur les bras de relevage du tracteur et engager cette barre d accouplement dans l attelage inf rieur du ch ssis et lever jusqu a son encliquetage Bien v rifier l encliquetage des loquets 2 qui doivent rendre impossible la sortie de la barre d accouplement de l attelage Une cordelette doit tre rattach e sur les vis 3 pour permettre l clipsage des deux loquets pour d teler l appareil Pour pouvoir clipser les deux lo quets la barre d accouplement doit tre en but e la partie sup rieure de l attelage Accrocher et r gler le troisi me point de fa on ce que les montants avant du pulv risateur soient verticaux lorsque l appareil est hauteur de travail TRES IMPORTANT L attelage tant termin s assurer que les bras de relevage du tracteur n entrent pas en contact avec le ch ssis pendant les manoeuvres de relevage de l appareil ou lors des ballants lat raux Veiller une bonne lubrification des pi ces mobiles etanohent du loquet de verrouillage Ne jamais accrocher la cordelette de d verrouillage au tracteisque de d telage de l apgreil au trav
27. ent sur le cadre central provoquant une r action oppos e sur les bras de rampe qui annule les ph nom nes de fouettement En fonction des r actions de la rampe il est possible d as souplir ou de durcir Vanti fouet en agissant sur les bou lons D Serrer pour durcir desserrer pour assouplir Dans tous les cas s assurer en tirant lat ralement sur un bras de rampe que le d placement des paliers de maintien des v rins d ouverture principale reste possible ALIGNEMENT DES BRAS 1 Alignement Vertical La rampe est r gl e en alignement en sortie d usine S il s av rait n cessaire apr s un certain temps de rectifier cet alignement proc der comme suit ouvrir la rampe en totalit V rifier l alignement vertical des bras interm diaires et agir sur les vis E pour le rectifier Le c ble F doit tre d tendu au maximum la limite du passage des bras au dessus du support avant pendant le repliage Page 26 Alignement vertical du bras extr me Les paliers sont fix s par les vis H Desserrer les vis et agir sur les bras pour obtenir un alignement correct Bien resserrer les vis apr s r glage 2 Alignement Horizontal La rampe tant compl tement ouverte s assurer que Vanti fouet est parfaitement centre Aligner chaque bras interm diaire en agissant sur les ro tules C du v rin de droite et de gauche apr s avoir d bloqu le contre crou Terminer le r glage en don
28. eur pour corriger ventuellement le parall lisme de la rampe Garder cette position pendant le travail Agir sur le simple effet du tracteur pour mettre la rampe hauteur de travail REPLIAGE DE LA RAMPE Agir sur le simple effet du tracteur pour relever la rampe S lectionner le voyant 6 et agir sur le double effet du tracteur pour corriger ventuellement le parall lisme de la rampe S lectionner les voyant 3 4 et 5 ensembles et agir sur le double effet du tracteur cot repliage Insiter pour s assurrer du blocage de la suspension S lectionner les voyants 2 et agir sur le double effet du tracteur jusqu au repliage complet des bras princi paux Agir sur la commande du simple effet du tracteur pour descendre les bras des supports Continuer la ma noeuvre jusqu l arr t complet de la rampe IMPORTANT S lectionner le voyant 8 TOUTES LES MANOEUVRES DE PLIAGE OU DE DEPLIAGE DOIVENT IMPERATIVEMENT ETRE EFFECTUEES APPAREIL A L ARR T Page 25 REGLAGE DE LA RAMPE Il est possible de r gler la vitesse de chaque manoeuvre en agissant sur des limiteurs A plac s sur chaque circuit de commande en pro c dant comme suit Desserrer le contre crou B et avec une cl Allen serrer la vis cen trale pour ralentir la desserrer pour augmenter la vitesse Le r glage termin rebloquer le contre crou REGLAGE DU SYSTEME ANTI FOUET La rampe est quip e d un syst me anti fouettem
29. gir au besoin sur les g om tries si les bras ne sont pas sortis des supports S lectionner sur le bo tier la commande des bras principaux et agir sur l interrupteur de fonction pour obtenir le d pliage des bras princi paux apr s s tre assur que cette manoeuvre pouvait s effectuer sans danger Apr s avoir obtenu l ouverture totale des premiers bras s lec tionner sur le bo tier de commande la position manoeuvre des bras extr mes et agir de nouveau sur l interrupteur de fonction jusqu l ouverture compl te des bras extr mes S lectionner la fonction blocage de la suspension de la rampe et agir sur l interrupteur de fonction pour lib rer la suspension En continuant la manoeuvre sur le selecteur rotatif la fonction relevage se trouve automatiquement s lectionn e Agir sur l interrup teur de fonction pour mettre la rampe hauteur de travail Corriger ventuellement la position en agissant sur les interrupteurs de correc tion de d vers et de g om tries REPLIAGE DE LA RAMPE A l aide du correcteur de d vers mettre la rampe parall le la potence sup rieure Relever la rampe au maximum et bloquer la suspension Le blocage tant obtenu ex cuter tape par tape la manoeu vre l inverse du d pliage bras extr mes bras principaux descente de la rampe dans les supports jusqu l arr t total du cadre central ATTENTION LORS DES D PLACEMENTS RAMPE REPLI E LES BRAS DOIVENT IMP
30. haque produit utilis aupr s de son fabriquant s il est n ces saire de porter des quipements de protection individuelle comme lunettes gants masque pour pr venir la toxicit de ces produits Caruelle pr conise l utilisation de ces protections lors de l utilisation du pulv risateur N utilisez pas votre appareil lorsque la vitesse du vent d passe 2 m tres seconde en effet le produit pulv ris risque d tre emmen hors de la zone traiter Ne d passez jamais la vitesse de 15 Km h au travail N utilisez jamais le pulv risateur en marche arri re N utilisez le pulv risateur que lorsque la visibilit est suffisante pour une bonne s curit Avant de manoeuvrer les rampes du pulv risateur v rifier qu aucun obstacle se trouve sur leur trajectoire et faire particuli rement attention aux lignes t l phoniques et lectriques haute tension DE SEVERES BLES SURES O LA MORT PEUVENT ARRIVER SI VOUS NE TENEZ PAS COMPTE DE CET AVERTISSEMENT ATTENTION L huile hydraulique contenue dans les flexibles est sous une forte pression Une fuite est tr s dangereuse car l huile sous pression peu p n trer sous la peau et provoquer un empoisonnement Ne cherchez pas une fuite avec les doigts Consultez imm diatement un m decin si vous tes atteint Laissez votre concessionnaire Caruelle intervenir sur le syst me hydraulique Page 12 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE L adaptation au tracteur et la mise en service
31. lateur 4 Selection du bras d extr mit droit 11 Ouverture des tron ons de rampe pulv risation 5 Blocage d blocage de la suspension 12 S lecteur de fonction 6 Correction de d vers 7 Allumage de la r gulation D PLIAGE DE LA RAMPE T6S DANGER AVANT de man uvrer des rampes du pulv risateur v rifier qu aucun obstacle ne se trouve sur leur trajectoire et faire particuli rement attention aux lignes t l phoniques et lectriques haute tension DE S V RES BLESSURES OU LA MORT PEUVENT ARRIVER SI VOUS NE TENEZ PAS COMPTE DE CET AVERTISSEMENT Page 24 S lectionner le voyant 5 et agir sur le double effet du tracteur pour s assurer du blocage de la suspension Agir sur la commande du simple effet du tracteur pour d gager les bras des supports S lectionner les voyants 2 et agir sur le double effet du tracteur jusqu au d pliage complet des bras princi paux S lectionner les voyant 3 et 4 ensembles ou s par ment et agir sur le double effet du tracteur jusqu au d pliage complet du ou des bras extr mes S lectionner le voyant 5 et agir sur le double effet du tracteur pour d bloquer la suspension de la rampe Agir sur le simple effet du tracteur pour mettre la rampe hauteur de travail S lectionner le voyant 6 et agir sur le double effet du tracteur pour corriger ventuellement le parall lisme de la rampe Garder cette position pendant le travail REPLIAGE DE LA RAMPE Agir su
32. le retour du double effet HYDRAULIQUE CENTRE FERME AVERTISSEMENT NE CONCERNE PAS LES APPAREILS EQUIPES D UN DISTRIBUTEUR TYPE MANUEL T4S T5S T6S La majorit des tracteurs est pourvue d un syst me hydraulique centre ouvert principe qui autorise la circula tion de huile en permanence m me lorsque aucune fonction n est sollicit e D autres imposent le blocage de la circulation hydraulique lorsque aucune fonction n est sollicit e Ces syst mes sont dits centre ferm Dans tous les cas notre syst me reste compatible quel que soit le type de tracteur employ sans modification du circuit Fermer la Vanne de retour mont e sur le diviseur de d bit et mettre l interrupteur plac sur la boite de d rivation sur marche Page 17 COMMANDES DE LUTILISATEUR BOITIER DE COMMANDE ET DE REGULATION INTEGRAL PLUS Le boitier rassemble toutes les commandes du pulv risateur guelles concernent la pulv risation la r gula tion ou les fonctions hydraulique telles que d pliage de la rampe mont e descente ouverture et fermeture de la pulv etc Commandes et program mation de la r gulation La mise sous ten sion du boitier s effectue par un basculeur situ a Varri re gauche Commandes des fonc sd Be tions hydrauliques et de A f fa Y o la pulverisation jrio es Ea o J a 5 X La r gulation est programm e d usine l appareil est r gl pour les buses
33. machine sans avoir serr les freins de parcage et plac des cales sous les roues V rifier que la machine ne peut tre mise en route avant toute intervention sur celle ci Portez toujours des chaussures de s curit CONSIGNES DE SECURITE LIEES A L ATTELAGE Lors de l attelage de l appareil au tracteur ou sa d pose placer le levier de commande hydraulique du trac teur de telle facon que le relevage ne puisse se mettre en action de facon inopin e Attention dans la zone de relevage trois points il y a des risques d crasement Ne pas se tenir entre le tracteur et l appareil lorsque l on manoeuvre le levier de commande du relevage CONSIGNES DE SECURITE LIEES AUX PRISES DE FORCE ET ARBRES DE TRANSMISSION Utiliser exclusivement les arbres de transmission fournis avec la machine ou pr conis s par Caruelle Les protecteurs des arbres de transmission doivent imp rativement tre en place et en bon tat Changez les imm diatement si ce n est pas le cas Avant toute intervention sur la transmission ou la prise de force d brayer celle ci arr ter le moteur retirer la cl de contact et attendre l arr t complet de toutes les pi ces en mouvement Assurez vous avant chaque utilisation que les arbres de transmission sont en bon tat qu ils sont mont s et verrouill es correctement Page 11 Veillez ce que les protecteurs d arbre de transmission soient immobilis s par les chaines pr vues cet effet V
34. n D TRANSFERT INT EXT La pompe aspire dans la cuve principale et refoule vers la vanne g n rale qui doit tre en position retour cuve Fermeture pulv Cette fonction a pour but de renvoyer l eau ou le produit se trouvant dans la cuve principale par l interm diaire du raccord sym trique bleu dans un autre container Avant d enlever le bouchon du raccord sym trique il est imp ratif d arr ter la prise de force TRANSVASEMENT EXT La pompe aspire l ext rieur et refoule vers la vanne g n rale qui doit tre en position retour cuve Fermeture pulv Cette fonction a pour but de pomper de l eau l ext rieur par le raccord sym trique rouge aspiration et de refouler par le raccord sym trique bleu refoulement pour transvaser le contenu d une citerne dans une autre Cette op ration implique n cessairement une entr e d eau en cuve par les agitateurs et devra donc tre suivie d un transfert int ext rep re 10 Avant d enlever le bouchon du raccord sym trique il est imp ratif d arr ter la prise de force Page 31 MISE EN SERVICE DU PULVERISATEUR REMPLISSAGE DE LA CUVE Arr ter la prise de force du tracteur Placer le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 3 Positionner les vannes comme indiqu par le v ristar Brancher le tuyau de remplissage sur le raccord sym trique indiqu par le v ristar Faire tourner la prise de force au r gime maximum de 540 T mn FIN DU RE
35. nant a l ensemble un l ger pincement vers l avant Res serrer le contre crou L alignement du bras extr me sera obtenu en agissant sur les cales de but e D Ajouter ou enlever des ca les Pour un comportement correct du bras extr me le v rin doit exercer une pression correcte sur la but e D Pour r gler cette pression bloquer la rampe ouverte en appui sur sa but e enlever la vis F s assurer que le v rin soit fond de course en agissant sur la commande de d pliage desserrer et la t te de v rin Els R gler le serrage du v rin de facon a obtenir une compression de 4 mm Page 27 REGLAGE DE LA RAMPE EN POSITION ROUTE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Lorsque les bras de rampe sont repli s la descente du parall logramme est contr l e Le bras principal gauche appuie sur le contacteur B arr tant ainsi la descente du parall logramme la hauteur d sir e par ouverture du circuit lectrique c t descente REGLAGE En fonction du tracteur attel l appareil il est possible de r gler le point de descente maximum du parall lo gramme en agissant sur la position du contacteur B Desserrer les crous et faire glisser l ensemble vers le haut ou vers le bas pour obtenir la position d sir e vers le haut revient stopper la descente plus t t Veiller galement l inclinaison du levier C pour s assu rer que le bras ne puisse en aucun cas toucher le corps du contacteur comp
36. ns sont expliqu es pour le s lec van mais elles sont identigues en info van La facon de proc der sera donc identique LE SELEC VAN OPTION Le S lec Van est un systeme d aide la mise en oeuvre du pulv risateur Tres simple utiliser il se compose d un registre qui regroupe toutes les fonctions possibles d un s lecteur rotatif pour choisir la fonction d sir e de conseils sur le r gime de la prise de force et de l indication de la position pr cise de chaque vanne pour obtenir la fonction choisie Il indique en outre pour les fonctions qui le n cessitent sur quel raccord sym trique doit tre branch le tuyau pour le remplissage ou l aspiration Il est compl tement ind pendant de la r gulation Il suffit de s lectionner une fonction et de placer les poign es des vannes comme indiqu par les diodes du s lec van Les diodes cercl es de vert indiquent la position des poign es des vannes pour le mode pulv risation PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT MODE PULVE Appareil pr t pulv riser La pompe aspire dans la cuve principale et refoule vers la rampe ou la cuve principale en fonction de la position de la vanne g n rale d ouverture ou de fermeture de la pulv risation NETTOYAGE FILTRES Permet de proc der au nettoyage des filtres lorsque la cuve est pleine sans risquer le siphonnage de la cuve Tout les circuits de communication avec la cuve sont bloqu s Le d montage des filtres devient alors po
37. ompl tement Les illustrations et caract ristiques utilis es dans ce manuel sont valables la date dimpression cependant cause de changements dans la production votre machine peut tre diff rente dans des d tails Caruelle se r serve le droit de modifier les appareils sans pr avis sans pour cela tre tenu d effectuer ces modifications sur les machines vendues pr c demment ATTENTION Quelques illustrations de ce manuel montrent le pulv risateur sans carter grille ou protection pour une meilleure compr hension Le pulv risateur ne doit jamais tre employ sans ces protections RAPPEL DU MARQUAGE DECLARATION CE DE CONFORMITE Votre pulv risateur est quip d une plaque rivet e sur le ch ssis qui contient les renseignements suivants CARUELLE NICOLAS Made in France 2 Rue de l industrie 45550 SAINT DENIS DE L HOTEL TEL 02 38 46 31 31 ann e CE P Max N de s rie Type P V CE NOTA la marque CE appos e sur cette machine certifie que Vappareil est conforme aux exigences de la directive CEE 89 392 modifiee Page 9 REGLES DE SECURITE La pr vention des accidents doit tre la pr occupation principale de Vutilisateur de ce pulv risateur Les con signes de s curit qui suivent doivent tre pleinement comprises et appliqu es Relisez les fr quemment si vous n tes pas sur de vous Ne laissez rien au hasard Soyez prudent avant pendant et apr s l utilisation
38. oulement devient possible APRES CHAQUE TRAITEMENT Rincez le pulv risateur l eau claire sur la parcelle concern e V rifiez le filtre d aspiration B d agitation A et de refoulement C FILTRE D AGITATION A D ASPIRATION B ET DE REFOULEMENT C V rifiez les filtres A B et C d vissez les bols de leur support et nettoyez les ainsi que les l ments filtrants ATTENTION Le filtre d agitation A ne peut tre nettoy que cuve principale vide Il estimpossible d eviter le siphonnage l eau claire avant de les remonter de la cuve INFORMATION Pour l engrais liquide des produits visqueux et des volu mes hectare importants commander un jeu de deux d l ments grosses mailles ref 53 536 pour le filtre de refoule ment C Risque de colmatage et d clatement des l ments Page 39 TOUS LES JOURS OU TOUTES LES 8 HEURES DE TRAVAIL Une des causes principales de d faillance des syst mes hydrauliques est la pollution de huile Faites particulierement attention lorsque vous intervenez sur le systeme hydraulique ne pas faire p n trer des salet s poussi res ou corps trangers dans huile Graissez les croisillons de transmission avec de la graisse NLGI 2 FIG 29 Videz la cuve principale compl tement et rincez le en ajoutant 0 5 litres de nettoyant Gamspray 100 litres d eau Faites circuler le produit quelques minutes puis pulv risez V
39. ours Page 16 BRANCHEMENT HYDRAULIQUE T4 MANUEL Dans le cas d un appareil command en version manuelle le tracteur devra tre quip de trois prises doubles effets et d une prise simple effet Le simple effet est en permanence r serv au relevage Les autres fonctions seront branch es sur les prises double effet T4S T5S T6S Les flexibles brancher sur le tracteur sont quip s de raccords JIC 3 4 16 Utiliser uniquement des cou pleurs m les correspondant ceux utilis s sur le tracteur Le tracteur devra tre quip d une prise double effet et d une prise simple effet La prise simple effet est r serv au relevage et la prise double effet aux autres fonctions Branchez le flexible quip d une bague rouge et d un robinet sur la pression du simple effet et les deux autres sur le double effet T4E T5E T6E Les flexibles a brancher sur le tracteur sont quip s de raccords JIC 3 4 16 Utiliser uniquement des cou pleurs m les correspondant ceux utilis s sur le tracteur Le tracteur devra tre quip d une prise simple effet et de deux retours libres ou d un double effet et d un retour libre Branchez le flexible quip d une bague rouge et sur la pression et les deux autres jaunes sur les retours Dans le cas d un montage sur un double effet le flexible de retour du diviseur de d bit Bague Jaune sera mont sur le retour libre et l autre de retour des l ments Bague jaune sur
40. prise de force du tracteur Sur le boitier de commande dans le tracteur basculer en mode manuel plaque lectronique teinte Mettre en position fermeture l interrupteur de commande g n rale de pulv risation Placer le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 9 Positionner les vannes comme indiqu par le v ristar Brancher le tuyau de remplissage sur le raccord sym trique indiqu par le v ristar Ouvrir la vidange de la cuve principale Faire tourner la prise de force au r gime maximum de 540 T mn VIDANGE DE LA CUVE Continuer le lavage jusqu ce que l eau sorte claire FIN DU LAVAGE Arr ter la prise de force du tracteur replacer les vannes en position pulv risation refermer la vidange de la cuve Revisser le bouchon de s curit A TRANSFERT INTERIEUR EXTERIEUR IMPORTANT Cette operation est r serv e UNIQUEMENT au transfert de liquide a usage phytosanitaire et ne peux en aucun cas tre utilis e pour des liquides usage domestique Permet de renvoyer le produit restant en cuve dans une citerne Arr ter la prise de force du tracteur Sur le bo tier de commande dans le tracteur basculer en mode manuel plaque lectronique teinte Mettre en position Fermeture l interrupteur de commande de la fermeture g n rale de pulv risation Voir paragraphe Commandes de l utilisateur Mettre Le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 10 Les Vannes comme indiq
41. pt s au terrain et l ensemble tracteur machine Pour ne pas compromettre la stabilit de cet ensemble vitez les changements de direction brusques et ne pas utiliser le pulv risateur dans des pentes trop importantes Ne pas utiliser l appareil lorsque le sol est glissant car un d rapage pourrait entra ner des blessures ou un accident grave Les enfants ne doivent pas tre autoris s utiliser le pulv risateur Seul les adultes qui ont lu et compris compl tement ce manuel sont autoris s l utiliser Avant la mise en route de l appareil assurez vous que personne ne se trouve autour de la machine ou sur la parcelle traiter l exception du chauffeur Avant de commencer la travail assurez vous que la parcelle ne comporte pas de d bris d accident de terrain de v g tation ou de cl ture susceptibles d abimer la machine et notamment les rampes Avant l utilisation de la machine contr ler le serrage des vis et des crous Avant d utiliser la machine contr ler que tous les dispositifs de protection carter grilles autocollants etc sont en place et en bon tat Les remplacer imm diatement s ils sont endommag s ou absents Avant de quitter le poste de conduite d brayer la prise de force arr ter le moteur du tracteur retirer la cl de contact serrer le frein main et attendre l arr amp t complet de toutes les pi ces en mouvement Ne pas stationner ou intervenir entre le tracteur et la
42. r le simple effet du tracteur pour relever la rampe S lectionner le voyant 6 et agir sur le double effet du tracteur pour corriger ventuellement le parall lisme de la rampe S lectionner le voyant 5 et agir sur le double effet du tracteur pour s assurer du blocage de la suspension S lectionner les voyant 3 et 4 ensembles ou s par ment et agir sur le double effet du tracteur jusqu au repliage complet du ou des bras extr mes S lectionner les voyants 2 et agir sur le double effet du tracteur jusqu au repliage complet des bras princi paux Veiller ce qu il passent au dessus des supports avant Agir sur la commande du simple effet du tracteur pour descendre les bras des supports Continuer la ma noeuvre jusqu l arr t complet de la rampe S lectionner le voyant 8 DEPLIAGE DE LA RAMPE TA4S S lectionner les voyant 3 4 et 5 ensembles et agir sur le double effet du tracteur cot repliage pour s assurrer du blocage de la suspension Agir sur la commande du simple effet du tracteur pour d gager les bras des supports S lectionner les voyants 2 et agir sur le double effet du tracteur jusqu au d pliage complet des bras princi paux S lectionner les voyant 3 4 et 5 ensembles et agir sur le double effet du tracteur jusqu au d pliage com plet du ou des bras extr mes Insister pour s assurer du d blocage de la suspension S lectionner le voyant 6 et agir sur le double effet du tract
43. r sur la position 4 Positionner les vannes comme indiqu par le v ristar Le bac d incorporation est pr t recevoir les produits Le r gime de la prise de force doit tre suffisant afin d assurer une mise en pression correcte du circuit Le rince bidons sera aliment avec de l eau claire MISE EN SERVICE APRES LE REMPLISSAGE DE LA CUVE Placer le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 2 Positionner les vannes comme indiqu par le v ristar Le bac d incorporation est pr t recevoir les produits Le r gime de la prise de force doit tre suffisant afin d assurer une mise en pression correcte du circuit Le rince bidons sera aliment avec la solution contenue dans la cuve principale INCORPORATION DU PRODUIT Enlever le couvercle du bac d incorporation et verser le produit dans la tr mie Ouvrir la vanne 7 pour incorporer le produit en cuve La refermer entre chaque op ration pour viter la formation de mousse dans la cuve A ATTENTION Veiller maintenir la vanne 7 ferm e quand l incorporateur est hors service Risque de d bordement de la tr mie RINCAGE DES BIDONS Pour le rin age des bidons faire pivoter la t te de nettoyage 10 vers le haut faire p n trer la t te dans le bidon et tout en le maintenant tourner poign e de la vanne 9 vers la gauche Remettre la poign e de la vanne en position centrale avant d enlever le bidon Pression de service 10 bars RI
44. rampe en ouverture D monter le raccord sous le manom tre et laisser couler l eau jusqu l apparition d antigel NETTOYAGE DE L APPAREIL Utilisez un groupe de nettoyage pression eau chaude ou eau froide additionn e de solvant Lors du nettoyage viter toutes projections directes sur les bo tiers de commandes et les raccordements lectriques Les prot ger au besoin V rifiez le passage et le maintien correct des tuyauteries et des flexibles les refixer si n cessaire Laissez s cher l appareil brosser les parties rouill es les repeindre apr s avoir pass une couche d anti rouille Graissez toutes les articulations tous les points de friction ainsi que les tiges de v rin V rifier le serrage des boulons consultez le tableau de couples de serrage en fin de manuel Repliez la rampe et remisez l appareil Vabri dans un local sec et a r D branchez les prises d huile et les enrouler dans un chiffon D branchez les raccords lectriques du boitier de commande remettre les bouchons sur toutes les prises les prot ger de l humidit et les placer bouchon vers le haut Remisez le bo tier dans un local sec et temp r Profitez de cette p riode d hivernage pour effectuer les travaux d entretien ou les r parations n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil IMPORTANT Comme lors de la premi re mise en service et apr s chaque nettoyage de Vappareil pulv risez l en semble de
45. retour cuve au dessus des vannes motori s es Mettre 50 litres de m lange 25 eau et antigel dans la cuve Embrayer la prise de force du tracteur un r gime maxi de 540 T mn Laisser tourner en circuit ferm quelques minutes interrupteur g n ral en position arr t sections de ram Page 41 pes ferm es r gulateur en position d bit minimum prise de force au r gime moyen Verser 10 litres de m lange d eau et d antigel dans la cuve de rincage puis placer les vannes en aspiration cuve de rincage Sur le bac d incorporation agir sur les robinets du rince bidon et du gicleur de rincage Ter miner par la vidange du bac en ouvrant la vanne inf rieure d incorporation Refermer cette vanne apr s vi dange totale du bac Placer les vannes en nettoyage cuve pulv et laisser tourner quelques instants Remettre les vannes en mode pulv Sur le bo tier de commande dans le tracteur ouvrir la vanne g n rale de pulv risation laisser tourner quel ques instants et basculer les interrupteurs de section sur ouverture de la pulv risation Refermer les sections de rampes puis remettre manuellement les porte jets en position pulv risation Agir sur le r gulateur de mani re obtenir une pression voisine de 2 bars puis ouvrir et fermer rapidement chaque section de rampe et fermer ensuite l arr amp t g n ral de la pulv risation Stopper la prise de force et replacer les interrupteurs de section de
46. rifiez avant toute utilisation que la vitesse et le sens de rotation de la prise de force du tracteur soient conforme a celle de la machine Ne pas embrayer la prise de force du tracteur lorsque le moteur est arr t D brayer la prise de force lorsque la limite d angularit de l arbre de transmission risque d tre atteinte notam ment en montant ou en descendant Lorsque le pulv risateur n est pas attel placer l arbre de transmission sur son support CONSIGNES DE SECURITE LIEES A L ENTRETIEN Lorsque vous entendez un bruit ou ressentez une vibration inhabituelle d brayez la prise de force arr tez le tracteur et le moteur retirez la cl de contact Cherchez l incident avant de reprendre le travail Faites examiner votre appareil par votre concessionnaire si vous ne trouvez pas la cause Ne jetez jamais les huiles ou les graisses usag es confiez les des entreprises de r cup ration Avant tous travaux de soudure d brancher la batterie l alternateur du tracteur N utiliser que des pi ces de rechange d origine Caruelle ou des produits pr conis s par Caruelle N effectuer aucune r paration ou intervention si vous n tes pas form s pour cela ou si vous ne poss dez pas la comp tence et l outillage n cessaire CONSIGNES DE SECURITE PARTICULIERES Caruelle ne peut pr venir les risques li s aux produits de traitement qui sont susceptibles d tre utilis s dans ce pulverisateur Aussi vous devez v rifier pour c
47. rmer Mettre la prise de force en route l extr me ralenti et r gler la pression au r gime moteur Terminer l op ration en ouvrant quelques secondes les robinets de circulation semi continue s ils avaient t ferm s au d but du rin age Arr ter la prise de force du tracteur Sur le bo tier de commande dans le tracteur mettre l interrupteur de commande g n rale de la pulv ri sation en position fermeture agir sur l interrupteur ou en moins quelques secondes pour viter une surpression au red marrage et basculer l interrupteur automatique manuel en automatique Mettre Le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 0 Les vannes comme indiqu par le v ristar Repositionner les robinets de circulation semi continue comme avant le rin age Page 35 RINCAGE ACCESSOIRES AVEC LA CUVE DE RINCAGE Arr ter la prise de force du tracteur Sur le boitier de commande dans le tracteur basculer en mode manuel plaque lectronique teinte Mettre en position Fermeture l interrupteur de commande de la fermeture g n rale de pulv risa tion Voir paragraphe Commandes de l utilisateur Mettre Le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 7 Les vannes comme indiqu par le v ristar Mettre la prise de force en route l extr me ralenti et r gler la pression au r gime moteur FIN DU RIN AGE Arr ter la prise de force du tracteur Sur le bo tier de commande dan
48. roisillons est rapide Avant de mettre en service une transmission assurez vous de la longueur et du graissage des tubes Veillez entendre le d clic de l enclenchement des verrouillages rapides En position enclench e les axes doivent d passer d environ 15 millim tres Pour v rifier si les longueurs de tubes sont correctes proc der comme suit Mettre les deux demi transmissions c te c te leur faire subir les plus grandes variations possibles allonge ment mini maxi vers le haut et vers le bas V rifier qu en allongement minimum les tubes ne viennent pas buter sur les croisillons et qu en allongement maximum le recouvrement est suffisant minimum 250 mm ATTENTION Lorsque vous effectuez des op rations de r glage d adaptation ou d entretien sur votre pulv risateur mettez la prise de force au point mort ainsi que la boite de vitesse du tracteur serrez le frein de parc arr tez le moteur et retirez la cl de contact Ne laissez personne s approcher du poste de conduite du tracteur pendant l op ration Page 13 ADAPTATIONS ELECTRIOUES ET HYDRAULIOUES Avant tout travaux de soudure d brancher la batterie l alternateur du tracteur ADAPTATION ELECTRIQUE Afin d assurer un parfait fonctionnement de l ensemble raccorder le c ble d alimentation g n rale 12 volts directement sur les bornes de la batterie le fil MARRON sur la borne POSITIVE le fil BLEU sur la borne NEGATIVE FIXATION DU
49. s le tracteur basculer l interrupteur automatique manuel en automa tique Mettre Le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 0 Les vannes comme indiqu par le v ristar NETTOYAGE DE LA CUVE Le nettoyage de la cuve ne peut pas se faire par aspiration directe dans la cuve de rincage La con sommation en eau des lav ton est trop importante II sera donc n cessaire de mettre de l eau et du produit de rincage dans la cuve principale ou d utiliser la partie d eau revenue en cuve apr s rincage des rampes et des accessoires ou de proc der comme pour un remplissage c est dire d aspirer de l eau propre l ext rieur pendant le nettoyage Cette derni re solution est indispensable pour proc der un nettoyage avant changement de produit de traitement NETTOYAGE CUVE PULVE UTILISATION DE L EAU RETOURNEE DANS LA CUVE PRINCIPALE APRES RINCAGE DES RAM PES OU DES ACCESSOIRES Arr ter la prise de force du tracteur Sur le bo tier de commande dans le tracteur basculer en mode manuel plaque lectronique teinte Mettre en position fermeture l interrupteur de commande g n rale de pulv risation Mettre Le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 8 Les Vannes comme indiqu par le v ristar Mettre la prise de force en route l extr me ralenti et r gler la pression au r gime moteur Page 36 LAVAGE CUVE PULVE UTILISATION DE L EAU EN POMPAGE EXTERIEUR Arr ter la
50. ssible Page 29 INCORPORATION CUVE PULVE Permet d incorporer du produit lorsgue la cuve est pleine La pompe aspire et refoule dans la cuve principale en mettant en pression le bac d incorporation REMPLISSAGE AMORGAGE La pompe aspire l ext rieur par le raccord sym trique rouge et refoule vers la vanne g n rale qui doit tre positionn e sur fermeture pulv Retour cuve REMPLISSAGE INCORPORATION La pompe aspire l exterieur par le raccord sym trique rouge et refoule vers la vanne g n rale qui doit tre positionn e sur fermeture pulv retour cuve Activation de la mise en pression du bac d incorpora tion pour permettre l incorporation des produits pendant le remplissage de la cuve NON ACTIVE O RINCAGE RAMPE La pompe aspire dans la cuve de rincage et refoule vers la vanne g n rale qui doit tre en position pulv risation ouverte La prise de force doit imp rativement tre arr t e tant que le circuit n est pas valid que les interrupteurs de section de rampe ne sont pas en position pulv risation ouverte que le r gulateur n est pas en position d bit maxi r glette fond vers le bas sous peine d un retour d eau important dans la cuve principale La prise de force devra lorsque tout sera en position tre embray e l extr me ralenti pour viter toute surpression Suivant les buses il sera n cessaire d ouvrir les robinets de circulation semi continue pour
51. te tenu du d battement laiss libre par l amortissement du parall logramme par la boule d azote AVERTISSEMENT Les supports avants de la rampe sont rabaiss s pour le transport Il est n c ssaire lors de la pr paration de l ap pareil de les monter comme sur la photo ci jointe Les trous E ne seront pas employ s pour des conditions normales d attelage Le remontage des supports n ces site une retouche au r glage en hauteur du contacteur B Si pour des raisons sp ciales il tait n cessaire de d ca ler les supports avants et d utiliser les trous E la modifi cation de la rambarde de passerelle serait obligatoire IMPORTANT L angulation possible des bras est limit e par l espace A disponible entre la partie sup rieure du bras principal et du cadre central lls ne doivent pas tre en but e avant que la rampe ne repose correctement sur les rouleaux et que la descente du parall logramme soit termin e Veiller galement lorsque que la rampe repose correctement sur les rouleaux qu elle ne puisse en aucun cas toucher la partie trans versale basse du support F Te nir compte de l amortissement du parall logramme par boule d azote Page 28 PREPARATION ET MISE EN ROUTE INFO VAN Systeme permettant de rep rer l aide des pastilles de couleur comment doivent tre positionn es les vannes pour obtenir une des fonctions du registre ATTENTION Dans la suite du livret les fonctio
52. tesse doit tre fix sur l essieu du tracteur Fixer des t tes de vis A sur un rayon le plus petit possible et de facon ce qu ils soient quidistants Ne jamais les fixer sur le voile De pr f rence percer et tarauder les goujons Le nombre de t tes de vis peut tre variable entre 4 6 ou 8 Fixer le support du d tecteur de facon ce que l car tement entre les t etes de vis et le d tecteur B soit de 4 mm ou 1 mm Ce d tecteur est insensible la terre qui pourrait s ac cumuler AVERTISSEMENT Pour chaque type de roues ou de tracteur il est indispensable de proc der un talonnage et de changer de ce fait la valeur du param tre des roues ETALONNAGE DU DETECTEUR 1 R gulation DPAE Sur un sol dur chemin route remplissez moiti la cuve de l appareil et v rifiez le gonflage des pneumatiques du tracteur Faire une marque sur le sol et sur les pneumatiques du tracteur de facon faire exactement 3 tours de roue Mesurer avec pr cision la distance en m tres gale ces trois tours de roue Appliquer la formule suivante Nb t tes de vis x Nombre de tour de roue x 100 Valeur programmer au param tre des roues Distance mesur e pour nombre de tours 2 R gulation DPM ASSISTE Effectuer la m me mesure que pour un DPAE et appliquer la formule suivante Nombre d aimants x Nombre de tour de roue x 1000 Valeur programmer au param tre P KM Distance mesur e pour nombre de t
53. u par le v ristar Monter un tuyau de refoulement sur le raccord sym trique indiqu par le v ristar Mettre la prise de force en route r gime maxi 540 T mn FIN DU TRANSFERT Arr ter la prise de force du tracteur Sur le bo tier de commande dans le tracteur basculer l interrupteur automatique manuel en automa tique Mettre Le s lecteur rotatif du V ristar sur la position O Les Vannes comme indiqu par le v ristar D brancher le tuyau de refoulement et remettre le bouchon du raccord sym trique en veillant au bon tat des joints Page 37 TRANSVASEMENT IMPORTANT Cette op ration est r serv e UNIQUEMENT au transvasement de liquide a usage phytosanitaire et ne peux en aucun cas tre utilis e pour des liquides a usage domestique Permet d aspirer du liquide d une citerne et de le renvoyer dans une autre Arr ter la prise de force du tracteur Sur le boitier de commande dans le tracteur basculer en mode manuel plaque lectronique teinte Mettre en position Fermeture l interrupteur de commande de la fermeture g n rale de pulv risation Voir paragraphe Commandes de l utilisateur Mettre Le s lecteur rotatif du V ristar sur la position 11 Les vannes comme indiqu par le v ristar Monter un tuyau d aspiration et un autre de refoulement sur les raccords sym triques indiqu par le v ristar Mettre la prise de force en route r gime maxi 540 T mn
54. uite de 200 litres d eau claire m lang e a 1 litre de GAMSPRAY Positionner les interrupteurs de sections de rampe en fermeture l interrupteur g n ral en marche et le r gulateur en d bit minimum Embrayer la prise de force au minimum puis augmenter le r gime moteur et au besoin agir sur le bouton et en plus jusqu l obtention d une pression voisine de 2 bars Laisser tourner environ 5 minutes puis ouvrir une par une les sections de rampes Apres d samorcage complet de la pulverisation vidanger la cuve et proc der au nettoyage de tous les filtres MISE HORS GEL IMPORTANT De tous les proc d s le recours l antigel est de loin le plus recommandable Pour les p riodes courtes 3 4 semaines maximum l engrais liquide est tol r condition d en remplir suf fisamment la cuve de mani re viter la formation de poches d air dans les circuits et de r duire au maxi mum les risques d oxydation L HIVERNAGE PAR VIDANGE TOTALE DES CIRCUITS EST FORMELLEMENT INTERDIT HIVERNAGE A L ANTIGEL V rifier que l appareil soit vide cuve pulv et cuve de rincage D plier la rampe en totalit et sur le boitier de commande dans le tracteur passer en mode manuel fer mer les interrupteurs de section de rampe et d arr t g n ral de la pulv risation Fermer manuellement les porte jets en leur faisant faire 1 8 de tour Ouvrir les robinets de circulation et la vanne de fermeture du
Download Pdf Manuals
Related Search