ADAPTER / ADAPTATEUR / ADAPTADOR UNILAP GEO X
Contents
1. 12 Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas A640311 GA1 Z REV 1 Aplicaciones 6 Aplicaciones Ejemplo 1 Varilla de toma de tierra en postes de electricidad Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas 13 A640311 GA1 Z REV 1 Aplicaciones Ejemplo 2 Mediciones en sistemas de m ltiples puestas a tierra interconectadas Los conductores de puesta a tierra est n por ejemplo conectados a rejillas o cimientos de hormig n y otros elementos conductores como estructuras o sistemas de protecci n contra descargas el ctricas En este caso las resistencias de los trayectos a tierra individuales no son de importancia Se deben medir si la resistencia de la conexi n es suficientemente baja y confiable Protecci n contra descargas el ctricas A 14 Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas A640311 GA1 Z REV 1 Descripci n de pantallas 7 Descripci n de pantallas Con la medici n de puesta a tierra sin picas algunas combinaciones de pantallas tienen un significado espec fico ss 111 7 Fe 113 3 3 a displayed flashing polarity of CT s is reversed resistance under test is below measuring range or adapter cable is plugged into groundtester incorrectly resistance under test is above measuring range turn one CT switch on off for next test Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas A640311 GA1 Z REV2. e forma o ou instru o em termos de manuten o e utiliza o do equipamento de seguran a adequado em conformidade com as normas de higiene e seguran a no trabalho e forma o na presta o de primeiros socorros Informa o importante Ler antes da utiliza o e O presente manual deve ser utilizado em conjunto com o manual fornecido com o GEO X e Asduas etiquetas fornecidas na embalagem dos acess rios devem ser apostas no PR1200ACI e PR1200X de modo a garantir o uso do transformador de corrente correcto durante a medic o e Aponha a etiqueta correcta no lado de dentro das pegas do transformador de corrente PR1200ACI e PR1200X tendo em conta a polaridade correcta conforme ilustrado PR1200ACI PR1200X 6 Adaptador para o teste de terra sem varetas A640311 GA1 ZREV 1 Breve descri o 2 Breve descric o Este adaptador confere ao equipamento de teste de terra a capacidade nica de medir resist ncias de terra individuais em sistemas multi terra utilizando duas pincas transformadores de corrente A utiliza o de varetas de terra n o necess ria Antes de este m todo estar dispon vel os utilizadores eram obrigados a desligar um caminho de liga o terra individual a ser testado das outras terras de modo a eliminar a influ ncia de caminhos de terra paralelos Este procedimento al m de desperdi ar muito tempo era em muitos casos perigoso Depois da desconex o utilizava se o
3. 1 1 1 R1 R2 Rn Adapter for stakeless ground testing 11 A640311 GA1 ZREV 1 Principle of Operation If the parallel connection of resistors R1 Rn is considerably lower than the ground connection under test Rx 1 lt lt Rx 1 1 1 R1 R2 Rn U then Rx is a reasonable approximation The test voltage U is applied without disconnecting ground rod and or direct electrical connection by means of a clamp on current transformer and the current detected by a second current transformer After synchronous rectification of current and voltage the tester displays Rx 12 Adapter for stakeless ground testing A640311 GA1 Z REV 1 Operation 5 Operation Connect the adapter according to the diagram and the designations E S and H C1 P1 and P2 for US version to the tester and to a current clamp Use the test cable contained in the set to connect the second current clamp to socket Make sure that connections are in the correct polarity Turn the rotary switch of the tester to position RE 3pole Note Use only current transformers referred to in this manual see inside cover page Adapter for stakeless ground testing 13 A640311 GA1 ZREV 1 Operation Clamp both transformers around the ground conductor to be tested try to have a distance gt 10 cm between the clamps for optimal results Pushing the START button will display the value of RE Note 1
4. la terre sans piquet A640311 GA1 Z REV 1 15 Service apr s vente 8 Service apr s vente Cher client Cet appareil a t r alis et contr l selon les acquis techniques les plus r cents en fonction du syst me d assurance qualit DIN ISO 9001 S il devait n anmoins donner lieu r clamation veuillez vous adresser notre point de service apr s vente le plus proche en d crivant le plus pr cis ment possible la nature du probl me et en joignant une copie de la facture du bordereau de livraison Remarque Pour plus de clart ce manuel d utilisation ne contient pas tous les d tails relatifs tous les types du produit et ne peut prendre en consid ration la totalit des cas d application d utilisation ou de maintenance concevables Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations ou si vous rencontrez des probl mes particuliers qui ne sont pas suffisamment couverts par le manuel d utilisation veuillez demander les renseignements requis notre repr sentation locale Nous soulignons par ailleurs que le contenu du pr sent manuel d utilisation ne constitue pas partie ou amendement d un accord d une convention ou d un rapport juridique pass ou pr sent Toutes les obligations d coulent du contrat d achat correspondant qui contient galement en totalit et en exclusivit les engagements de garantie applicables Ces engagements de garantie contractuels ne soni ni tendus ni limit s par
5. ctricos e instrumentos o sistemas conforme a las normas t cnicas de seguridad e capacitaci n o instrucci n en el mantenimiento y el uso de equipos de seguridad adecuados conforme a las normas t cnicas de seguridad e capacitaci n para prestar primeros auxilios N Informaci n importante Antes del uso e Utilice este manual conjuntamente con el manual provisto con el instrumento GEO X e Enel paquete de accesorios encontrar dos etiquetas identificatorias que deber adherir a PR1200ACI y PR1200X para asegurarse de utilizar el transformador de corriente correcto durante la medici n e Coloque la etiqueta correcta en la parte interior de las manijas de los transformadores de corriente PR1200ACI y PR1200X sin olvidar la polaridad como se muestra debajo PR1200ACI PR1200X 6 Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas A640311 GA1 ZREV 1 Descripci n 2 Descripci n Este adaptador ofrece al medidor de tierra la posibilidad nica de medir resistencias de tierra individuales en sistemas de puesta a tierra m ltiple mediante el uso de dos pinzas transformadoras de corriente No es necesario utilizar picas de tierra para la medici n Antes de que exista este m todo los usuarios deb an desconectar el trayecto a tierra individual que deseaban medir de las dem s puestas a tierra del sistema para eliminar la influencia de trayectos paralelos Todos estos pasos no s lo requer an demasiado tiempo s
6. serve de modifications Nos reservamos el derecho a modificaciones t cnicas sin previo aviso Tutti i diritti di variazione riservati Distributor Vertragsh ndler Distributeur Distribuidor Distributore
7. 1 15 Servicio 8 Servicio Estimado cliente Este dispositivo de medici n ha sido fabricado y probado seg n las ltimas innovaciones tecnol gicas y en conformidad con el sistema de control de calidad DIN ISO 2001 Si a n as necesita realizar alg n reclamo comun quese con el centro de reparaciones m s cercano a su domicilio Deber proporcionar una descripci n detallada del desperfecto y una copia de la factura o la nota de entrega 9 Nota Por razones de claridad este manual no contiene informaci n detallada de cada uno de los modelos de este producto y por consiguiente no puede comprender todas las formas de uso funcionamiento o mantenimiento imaginables Para obtener informaci n adicional o en caso de que surja alg n problema no analizado en profundidad en el manual comun quese con su agente local Tenga a bien advertir que el contenido de este manual no forma parte de ni modifica otros acuerdos promesas o contratos previos o actuales Todas las obligaciones derivan del contrato de compra pertinente que tambi n contiene las normas de garant a integrales y exclusivas Estas normas de garant a contractuales no se extienden ni se limitan por el cumplimiento de este manual 16 Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas A640311 GA1 Z REV 1 N de encomenda A640311 GA1 Z Vers o Revis o 1 Os dados t cnicos do presente documento est o sujeitos a altera es sem
8. Die Me spannung U kann auch ohne Auftrennen und potentialgetrennt mittels eines Zangenstromwandlers induziert werden Der Strom wird mit einer zweiten Stromzange gemessen Spannung Das Grundger t mi t mit synchroner Gleichrichtung Spannung und Strom und bringt Rx zur Anzeige 10 Adapter f r die spie lose Erdungsmessung A640311 GA1 Z REV 1 Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme Verbinden Sie den Adapter entsprechend dem Anschlu schema und den Bezeichnungen E S und H mit dem Erdungsmesser Grundger t und einer Stromzange Schlie en Sie die zweite Stromzange ber die im AdapterSet mitgelieferte Leitung an die Buchse Beachten Sie auch die Polarit t der Zangenanschl sse Bringen Sie den Zentralschalter des Erdungsmessers in die Stellung Re CE 3pole Hinweis 1 Verwenden Sie nur Stromwandler Stromzangen die bei den Bestellbezeichnungen angef hrt sind siehe Umschlaginnenseite Adapter f r die spie lose Erdungsmessung 11 A640311 GA1 Z REV 1A Inbetriebnahme Legen Sie beide Wandler um den zu pr fenden Erdleiter f r optimale Messergebnisse sollte ein Abstand gt 10 cm zwischen den Zangen eingehalten werden Dr cken Sie die START Taste und lesen Sie den Wert RE ab Hinweis 1 Die Werte f r RH und Rs haben bei der spieRlosen Erdungsmessung keine Bedeutung Einstellungen am Grundger t Beachten Sie bitte dazu Bedienung in der Gebrauchsanweiung des Grundger tes Di
9. In this particular mode the values of RH and RS have no meaning Settings on the tester Refer to section operation in the testers instruction manual The rotary switch of the tester must be in the Re 3pole position Um set Test Voltage to 48V standard value Rk set compenstion resistance to 0 000 Ohms l set transformer ratio to 1000 standard value R set to OFF no meaning in this mode 14 Adapter for stakeless ground testing A640311 GA1 Z REV 1 Applications 6 Applications Example 1 Ground rod on power poles Adapter for stakeless ground testing 15 A640311 GA1 Z REV 1 Applications Example 2 Tests on multi grounded inter connected systems Ground conductors are for example bonded to grids or concrete footing grounds and other conducting elements such as lightning protection systems or frameworks In this case the resistances of individual ground paths are not of significance It must be tested if the resistance of the bonding is sufficiently low and reliable lightning protection N P SS Footing grounds framework 16 Adapter for stakeless ground testing A640311 GA1 Z REV 1 Description of Display 7 Description of Displays With stakeless ground testing some display combinations have certain significance ss 111 7 133 3 displayed flashing polarity of CT s is reversed resistance under test is below measuring range or adapter cable is plugged i
10. Mise en marche 5 Mise en marche Raccordez l adaptateur conform ment au sch ma des connexions et aux rep res H S et E l appareils de mesure de mise la terre et une pince amp rem trique Raccordez la deuxi me pince amp rem trique via le cordon de raccordement fourni la borne Veillez respecter la polarit de raccordement des pinces Mettez le commutateur central de l appareil de mesure en position R OS 3pole Remarque N utilisez que des pinces amp rem triques figurant dans les r f rences de commande voir page int rieure de couverture Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet 11 A640311 GA1 Z REV 1 Mise en marche Installez les deux transformateurs autour du conducteur de terre tester essayer de respecter une distance sup rieure 10 cm entre les pinces pour des r sultats optimaux Terre individuelle Appuyez sur la touche START et lisez la valeur RE Remarque Dans ce mode les valeurs RH et RS sont sans int r t R glages du testeur Veuillez vous reporter au chapitre Utilisation du manuel d utilisation des testeurs La position du commutateur du testeur doit tre dans la position Re GZ 3 pole Um la tension de mesure doit tre de 48 V Valeur standard Rk la r sistance de compensation doit tre de 0 000 Ohms facteur de conversion 1000 valeur standard R Off sans importance pour ce mode 12 Adaptate
11. cable del adaptador 1 8 m Longitud del cable blindado a la pinza TC 1 5 m 10 del valor medio 5 d gitos 0 010 Q 1300 0 020 Q 100 Q TC PR1200ACI para inducci n de tensi n y TC PR1200X para detecci n de corriente Distancia recomendada entre transformadores 10 cm Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas A640311 GA1 Z REV 1 Principio de funcionamiento 4 Principio de funcionamiento Prop sito Medir las resistencias de conexiones a tierra individuales en sistemas con conexiones a tierra paralelas sistemas de puesta a tierra m ltiple Diagrama equivalente U 1 RX l 1 1 1 R1 R2 Rn E Si la conexi n paralela de los resistores R1 Rn es considerablemente menor que la conexi n a tierra medida Rx lt lt Rx Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas A640311 GA1 Z REV 1 Principio de funcionamiento U entonces Rx es una aproximaci n razonable l La tensi n de prueba U se aplica mediante una pinza transformadora de corriente sin desconectar la varilla de toma de tierra y o la conexi n el ctrica directa la corriente es detectada por un segundo transformador de corriente Luego de una rectificaci n sincr nica de corriente y tensi n el medidor muestra RX 10 Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas A640311 GA1 Z REV 1 Funcionamiento 5 Funcionamiento C
12. delante de una indicaci n 1 Aqu obtiene informaciones que son importantes para su comprensi n van colocados delante de una indicaci n importante Aqui obtiene informaciones que ha de tener en cuenta Van colocados delante de una indicaci n de aviso acerca de un riesgo inminente debido a una descarga el ctrica En caso de inobservancia se puede producir muerte o lesiones muy graves Van colocados delante de una indicaci n de aviso vinculada a una situaci n peligrosa En caso de inobservancia se puede producir muerte lesiones y da os en los aparatos 4 Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas A640311 GA1 Z REV 1 Normas de seguridad 1 Normas de seguridad Este dispositivo de medici n est dise ado nicamente para uso en partes de sistemas que normalmente no transportan tensiones peligrosas Este dispositivo de medici n s lo debe ser instalado y operado por personal calificado seg n los datos t cnicos y conforme a las normas de seguridad expuestas a continuaci n Adem s el uso de este equipo exige el cumplimiento de todas las normas legales y de seguridad referentes a cada aplicaci n espec fica Se aplican normas similares al uso de los accesorios Algunas partes de los dispositivos el ctricos en funcionamiento transportan tensiones peligrosas Hacer caso omiso de los avisos de advertencia puede provocar lesiones f sicas y da os materiales de
13. einem wichtigen Hinweis Hier erhalten Sie sehr wichtige Informationen die Sie beachten m ssen Bei Nichtbeachtung sind zwangsl ufig Tod oder schwerste Verletzungen die Folge steht bei einem Warnhinweis zu einer gef hrlichen Situation Bei Nichtbeachtung drohen Tod Verletzungen und Sch den an Ger ten steht bei einem Warnhinweis zu einer unmittelbar N drohenden Gefahr durch elektrischen Schlag 4 Adapter f r die spieRlose Erdungsmessung A640311 GA1 Z REV 1 Sicherheitsbestimmungen 1 Sicherheitsbestimmungen Diese MeReinrichtung ist nur f r die Verwendung an Anlagenteilen bestimmt die im Normalfall keine ber hrungs gef hrlichen Spannungen f hren Diese MeReinrichtung ist nur von qualifiziertem Personal und ausschlie lich entsprechend den technischen Daten in Zusammen hang mt den nachstehend angef hrten Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften einzusetzen bzw zu verwenden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts und Sicherheitsvorschriften zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieser Ger te unter gef hrlicher Spannung Bei Nichtbeachten der Sicherheitsbestimmungen k nnen deshalb schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Ger tes setzt sachgem en Transp
14. 0 do v m 5 d gitos 0 010 Q 1300 0 0200 100 Q CT PR1200ACI para induzir tens o e CT PR1200X para detectar corrente Dist ncia recomendada entre transformadores de corrente 10cm Adaptador para o teste de terra sem varetas A640311 GA1 Z REV 1 Princ pio de operac o 4 Princ pio de opera o Objectivo testar as resist ncias de liga es terra individuais em sistemas com liga es terra paralelas sistemas multi terra U 1 RX 1 1 1 tr R1 R2 Rn Adaptador para o teste de terra sem varetas 9 A640311 GA1 Z REV 1 Princ pio de operac o Se a ligac o paralela de resist ncias R1 Rn for consideravelmente mais baixa do que a ligac o de terra a ser testada Rx 1 lt lt Rx 1 1 1 R1 R2 Rn U ent o Rx uma aproxima o razo vel A tens o de teste U aplicada sem desligar a estaca de terra e ou a ligac o el ctrica directa atrav s de uma pinca transformador de corrente e a corrente detectada por um segundo transformador de corrente Ap s a rectificac o sincrona da corrente e tens o o equipamento de teste mostra Rx 10 Adaptador para o teste de terra sem varetas A640311 GA1 Z REV 1 Opera o 5 Opera o Ligue o adaptador de acordo com o diagrama e as designa es E Se H C1 P1 e P2 na vers o para os EUA ao equipamento de teste e a uma pin a amperim trica Utilize o ca
15. 311 GA1 Z Version Revision 1 Diese Information kann ohne Ankiindigung durch den Hersteller jederzeit ge ndert werden O LEM HEME Alle Rechte vorbehalten Bestell Nummer Bestellbezeichnung Bestell Nr ADAPTER A 6403 06311 fur spieRlose Erdungsmessung mit UNILAP GEO X inkl 1 Adaptereinheit mit Sicherheitssteckern 1 Zangenanschlu leitung geschirmt 1 Gebrauchsanleitung Geben Sie bei der Bestellung der Zangenstromwandler folgende Bestellnummern an PR1200 f r die Spannungsinduktion 60 95 62 001 0 PR1200X f r die Strommessung 60 95 62 005 0 2 Adapter f r die spie lose Erdungsmessung A640311 GA1 Z REV 1 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Symbole und Auszeichnungen r 4 1 Sicherheitsbestimmungen 5 2 AIIGEMEINE SEA a RD DA DA DA DA DR DA aa 7 3 Technische Daten 8 As ME A Et 9 5 Inbetriebnahme ENEE Eaa 11 6 Anwendungsbeispiele 13 7 Anzeigenerkl rung rr 15 e 16 Adapter f r die spieRlose Erdungsmessung A640311 GA1 Z REV 1 Symbole und Auszeichnungen Symbole und Auszeichnungen In diesem Dokument werden folgende Symbole und Auszeichnungen verwendet steht bei einem Hinweis Hier erhalten Sie Informationen die zum Verst ndnis wichtig sind steht bei
16. 9 A su u LL L S QS dd dd dd dd dde da 10 d Principle Of Oper tion aun auunsseneeesssssssskbbbbskshkkkhe 11 D 167 1 7 11 6 desse 13 EE ele e ue E 15 Fe Description O DIS Sid 17 Me 18 Adapter for stakeless ground testing A640311 GA1 Z REV 1 Signs and symbols Signs and symbols The following signs and symbols are used in this document identifies general information and hints In the related section of the text you find important information regarding a certain system feature or procedure identifies important information The related information and instructions must always be strictly followed inevitable risk to life and limb identifies a warning relating to a potential risk or dangerous situation If the instructions are not adhered to there is a risk of death injury or damage to property identifies a warning relating to a risk to life and limb from electric shock If the instructions are not strictly adhered to there is an 6 Adapter for stakeless ground testing A640311 GA1 Z REV 1 Safety Regulations 1 Safety Regulations This measuring device is only designed for the use on system parts which normally do not carry dangerous voltages This measuring device is only to be installed and operated by qualified personnel and according to the technical data in compliance with the safety precautions and regulations set forth below Additionall
17. Aplicacdes Exemplo 2 Testes em sistemas multi terra interligados Por exemplo os condutores de terra s o ligados a grelhas ou terras de apoios de bet o e outros elementos de conduc o tais como sistemas de protec o contra descargas el ctricas ou quadros Neste caso as resist ncias de caminhos de terra individuais n o s o significativas Tem de se testar se a resist ncia da ligac o suficientemente baixa e fi vel sistema de protec o contra a el ctricas 14 Adaptador para o teste de terra sem varetas A640311 GA1 Z REV 1 Descri o dos ecr s 7 Descri o dos ecr s No teste de terra sem varetas algumas combina es de ecr s t m um significado espec fico Polaridade Vire um dos invertida transformad dos ores transformad Resist ncia a ser testada est abaixo do intervalo de Ligue deslig medi o ou o cabo ue para o do adaptador est SE conectado proximo incorrectamente ao teste equipamento de teste de terra Resist ncia a ser testada est acima do intervalo de medi o A piscar Adaptador para o teste de terra sem varetas 15 A640311 GA1 Z REV 1 Assist ncia t cnica 8 Assist ncia t cnica Estimado cliente Este equipamento de medi o foi fabricado e testado de acordo com as ltimas inova es tecnol gicas e em conformidade com o Sistema de Garantia da Qualidade DIN ISO 9001 Se n o obstante tiver algum motivo de queixa co
18. ans ce document peuvent tre modifi es sans avertissement pr alable dans un objectif d am lioration constante du produit de la part du fabricant LEM HEME Tous droits r serv s R f rence de commande R f rence de commande No de commande ADAPTATEUR A 6403 06311 Pour la mesure de mise la terre sans piquet de terre avec UNILAP GEO X L adaptateur est fourni avec Des connecteurs de s curit 1 c ble de contr le blind et 1 manuel d utilisation Utilisez les num ros de commande suivants pour commander les transformateurs de courant pinces PR1200 pour induire une tension 60 95 62 001 0 PR1200X pour mesurer le courant 60 95 62 005 0 2 Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet A640311 GA1 Z REV 1 Table des mati res Table des mati res o NO oT N Consignes de s curit 5 EEN 7 Caract ristiques techniques r 8 Se due e E CET 9 MER use nen kauen kennen kenn 11 Exemples d application rear 13 Explication des messages sur l afficheur 15 Service apr s vente 16 Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet A640311 GA1 Z REV 1 Signes et symboles Signes et symboles Les signes et symboles suivants sont utilis s dans le document identifie les informations et les conseils d ordre
19. arth ground or label electric circuits and instruments systems according to the safety engineering standards e training or instruction in maintenance and use of adequate safety equipment according to the safety engineering standards e training in rendering first aid N Important Information Before Use e This manual should be used in conjunction with the manual supplied with the GEO X e The two labels in the accessory pack should be applied to the PR1200ACI and PR1200X to ensure the correct current transformer is used during measurement e Apply the correct label to the insides of the current transformer handles of the PR1200ACI and the PR1200X observing the correct polarity as shown PR1200ACI PR1200X 8 Adapter for stakeless ground testing A640311 GA1 ZREV 1 Outline 2 Outline This adapter provides the ground tester with the unique capability to measure individual ground resistances in multi grounded systems using two clamp on current transformers The use of ground stakes is not necessary Before this method was available users were required to disconnect an individual ground path to be tested from other grounds to eliminate the influence of parallel ground paths This was time consuming at the minimum and in many cases dangerous Once disconnected the standard 3 pole terminal ground testing method was used which requires auxiliary earth stakes In addition to consuming additional time finding suitable lo
20. aviso pr vio devido ao aperfei oamento e melhoramento cont nuos dos produtos realizados pelo fabricante LEM HEME Todos os direitos reservados C digo de encomenda C digo de encomenda N de encomenda ADAPTADOR A 6403 06311 Para o teste sem varetas da resist ncia de terra com UNILAP GEO X A unidade do adaptador expedida com conectores de seguranca 1 cabo de teste blindado e 1 manual de instru es Utilize os n s de encomenda a seguir para encomendar as pincas transformadores de corrente PR1200 para indu o de tens o 60 95 62 001 0 PR1200X para medi o de corrente 60 95 62 005 0 2 Adaptador para o teste de terra sem varetas A640311 GA1 Z REV 1 ndice ndice 1 Instru es de seguran a u u 5 25 Ee E e Le EE 7 eeler 8 4 Principio de opera o an 9 O enee ee 11 O sAplCAGOCS itech eee EN 13 12 Deegan Bee 15 8 Assist ncia LOCNICA A ihres 16 Adaptador para o teste de terra sem varetas A640311 GA1 Z REV 1 Sinais e s mbolos Sinais e s mbolos No presente documento s o usados os sinais e s mbolos seguintes identifica informa es e recomenda es gerais Na sec o relacionada do texto encontrar informa es importantes sobre uma caracter stica ou um procedimento espec ficos do sistema identifica informa es importantes As informa es e instru es relacionadas t m de ser s
21. bereich Lagertemperaturbereich Qualit tsnorm Abmessungen Gebrauchsfehler Erdungsmessung ohne Verwendung von ErdspieRen f r Sonde bzw Hilfserder 10 C 55 C 0 C 30 C 30 C 70 C entwickelt konstruiert und gefertigt nach DIN ISO 9001 Gesamtleitungsl nge Adapter 1 8m L nge geschirmte Zangenleitung 1 5m 10 v MW 5Digit Anzeigebereich 0 0100 1300 Me bereich 0 0200 1000 mit CT PR1200ACI f r die Spannungsinduktion CT PR1200X f r die Stromerfassung Empfohlener Abstand zwischen den Stromwandlern 10cm 8 Adapter f r die spieRlose Erdungsmessung A640311 GA1 Z REV 1 Messprinzip 4 Messprinzip Unter gewissen Vorraussetzungen k nnen berpr fungen von Erdungsanlagen als 2 polige Widerstandsmessung durchgef hrt werden Anlagen mit parallelgeschalteten Einzelerdern Die Erdungswiderst nde der einzelnen SpieRe sind zu ermitteln U 1 Rx I 1 1 1 p ee Ri R2 Rn Adapter f r die spieRlose Erdungsmessung 9 A640311 GA1 Z REV 1 Messprinzip Ist die Parallelschaltung der Erdungswiderst nde Ri Rn deutlich kleiner als der zu messende Widerstand Rx 1 lt lt Rx 1 1 1 bn RI R2 Rn U dann ist mit guter N herung Rx I Das Auftrennen der Einzelerderverbindung ist in manchen F llen gef hrlich z B beim Betriebserder eines eingeschalteten Verteiltranformators In jedem Fall ist es zeitaufwendig
22. bo de teste inclu do no conjunto para ligar a segunda pin a amperim trica tomada Certifique se de que as liga es t m a polaridade correcta Rode o interruptor rotativo do equipamento de teste para a posi o RE 3pole Nota 1 Utilize apenas transformadores de corrente indicados no presente manual ver parte de dentro da capa Adaptador para o teste de terra sem varetas 11 A640311 GA1 Z REV 1 Operac o Prenda ambas pincas transformadores em redor do condutor de terra a ser testado tente manter uma dist ncia gt 10 cm entre as pin as de modo a obter os melhores resultados Quando premir o bot o START o valor RE ser apresentado Nota 1 Neste modo particular os valores de RH e RS n o t m significado Configura es do equipamento de teste Consulte a sec o opera o no manual de instru o do equipamento de teste O interruptor rotativo do equipamento de teste tem de estar na posi o RE 3pole Um configure a Tens o de Teste para 48V valor padr o Rk configure a resist ncia de compensac o para 0 000 Ohms configure o coeficiente do transformador para 1000 valor padr o R configure para OFF desligado sem significado neste modo 12 Adaptador para o teste de terra sem varetas A640311 GA1 Z REV 1 Aplicacdes 6 Aplica es Exemplo 1 Estaca de terra nos postes el ctricos Adaptador para o teste de terra sem varetas 13 A640311 GA1 Z REV 1
23. cations for the ground stakes can be difficult and in some cases impossible The stakeless method of ground resistance testing eliminates these problems and ideally complements the ground testers standard testing methods Adapter for stakeless ground testing 9 A640311 GA1 Z REV 1 Specifications 3 Specifications General Adapter unit for use with ground testers in the mode RE OS 3 pole Order No A 1885 062XX All information contained in this manual exclusively refers to this application Principle Ground testing without using earth stakes for the probe and the auxiliary earth electrode Working temperature range 10 C 55 C Operating temperature range 0 C 30 C Storagetemperature range 30 C 70 C Quality standard developed designed and manufactured to comply with DIN ISO 9001 Dimensions Total length of adaptercable 1 8m Length of shielded cable to clamp on CT 1 5m Operating error 10 of m v 5 digit Display range 0 010 0 1300 Measuring range 0 020 Q 100 Q when using CT PR1200ACI to induce voltage and CT PR1200X to detect current Recommended distance between CT s 10cm 10 Adapter for stakeless ground testing A640311 GA1 Z REV 1 Principle of Operation 4 Principle of Operation Purpose Testing the resistances of individual ground connections in systems with parallel ground connections multi grounded systems U 1 RX
24. consideraci n Para que este dispositivo funcione de un modo correcto y seguro su transporte almacenamiento instalaci n montaje operaci n y mantenimiento se deber n realizar con extrema prudencia seg n las instrucciones Si existen motivos suficientes para considerar que el dispositivo ya no puede funcionar en condiciones seguras se deber poner fuera de servicio inmediatamente y se deber n tomar los recaudos necesarios para evitar una puesta en funcionamiento accidental Se considera que el dispositivo no puede funcionar en condiciones seguras cuando muestra da os visibles ha sido expuesto a condiciones desfavorables por ejemplo almacenamiento bajo condiciones clim ticas que exceden los l mites permitidos humedecimiento etc o e ha sido expuesto a grandes tensiones durante el transporte por ejemplo se ha ca do de una cierta altura sin que se observen da os exteriores etc No se deber n realizar mediciones en circuitos de medici n que no est n protegidos Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas 5 A640311 GA1 Z REV 1 Normas de seguridad Personal calificado Personas familiarizadas con el montaje la instalaci n la puesta en marcha y el funcionamiento del dispositivo que est n calificadas formalmente para poder realizar dichas actividades como por ejemplo e capacitaci n instrucci n o autorizaci n para encender y apagar aislar conectar a tierra o rotular circuitos el
25. e Schalterstellung f r spieRlose Erdungsmessung ist generell RE 3pole Um Me spannung soll 48 V sein Standardwert Rk Kompensationswiderstand mu auf 0 0000 sein Stromwandlerfaktor 1000 Standardwert R Off keine Bedeutung bei spieRloser Erdungs messung 12 Adapter f r die spie lose Erdungsmessung A640311 GA1 Z REV 1 Anwendungsbeispiele 6 Anwendungsbeispiele Beispiel 1 Staberder an Freileitungsmast Adapter f r die spie lose Erdungsmessung 13 A640311 GA1 Z REV 1A Anwendungsbeispiele Beispiel 2 Vermaschte Anlage Erdungsabg nge sind ber Erdungsgitter oder Fundamenterder einerseits und ber metallische Anlagenteile wie Ger ste oder Blitzschutz andererseits verbunden Von Einzelerdungswiderst nden kann hier nicht mehr gesprochen werden Die Messaufgabe besteht vielmehr darin die Verbindungen auf Niederohmigkeit zu berpr fen Fu fl che Rahmen 14 Adapter f r die spie lose Erdungsmessung A640311 GA1 Z REV 1 Anzeigenerkl rung 7 Anzeigenerkl rung Bei der spieRlosen Erdungsmessung haben bestimmte Anzeigen besondere Bedeutung Eine Zange vertauscht umdr ehen Zur er neuten unterhalb des Messung eiches AUS EIN Schalten oberhalb des eiches AN Blinkend angezeigt Adapter f r die spie lose Erdungsmessung 15 A640311 GA1 Z REV 1A Service 8 Service Sehr geehrter Kunde Das Ger t ist nach neuesten technischen Gesichtspunkten u
26. empre rigorosamente cumpridas Se as instru es n o forem rigorosamente cumpridas existe um risco inevit vel de vida ou para a integridade f sica identifica um aviso sobre um potencial risco ou situa o perigosa Se as instru es n o forem cumpridas existe risco de morte les es ou danos materiais identifica um aviso sobre um risco de vida ou para a integridade fisica resultante de choque el ctrico 4 Adaptador para o teste de terra sem varetas A640311 GA1 Z REV 1 Instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a Este equipamento de medi o foi exclusivamente concebido para utiliza o em pe as do sistema que normalmente n o est o sujeitas a tens es perigosas Este equipamento de medi o s dever ser instalado e operado por pessoal qualificado e de acordo com os dados t cnicos em conformidade com as precau es e instru es de seguran a abaixo indicadas Adicionalmente a utiliza o deste equipamento exige a conformidade com todos os regulamentos legais e de seguran a aplic veis a cada aplica o espec fica utiliza o dos acess rios rege se por regulamentos semelhantes A opera o de equipamentos el ctricos significa que certas partes do equipamento est o sujeitas a tens es perigosas A n o observ ncia dos avisos pode levar ocorr ncia de les es graves e danos materiais avultados A opera o isenta de falhas e em seguran a d
27. este equipamento requer o transporte e armazenamento configura o e montagem adequados bem como uma opera o e manuten o cuidadosos Se houver raz es para suspeitar que a opera o segura j n o poss vel o equipamento tem de ser colocado fora de servi o imediatamente e protegido contra uma nova coloca o em servi o acidental Pode presumir se que a opera o segura j n o poss vel se o equipamento apresentar danos vis veis tiver sido exposto a condi es desfavor veis por ex armazenamento em condi es clim ticas al m dos limites estabelecidos orvalho etc ou e tiver sido sujeito a esfor os substanciais durante o transporte por ex sofreu uma queda de uma altura consider vel mas n o apresenta danos externos vis veis etc N o podem ser realizadas medic es em circuitos de medic o n o protegidos Adaptador para o teste de terra sem varetas 5 A640311 GA1 Z REV 1 Instru es de seguran a Pessoal qualificado Por pessoal qualificado entende se indiv duos familiarizados com a configura o instala o arranque e opera o do equipamento e que possuem as qualifica es formais exigidas para essas actividades tais como e forma o instru o ou autoriza o para realizar a liga o desliga o o isolamento a liga o terra massa ou a rotulagem de circuitos el ctricos e instrumentos sistemas em conformidade com as normas de higiene e seguran a no trabalho
28. g n ral Dans la section du texte concern e vous trouverez des informations importantes au sujet d une certaine fonction ou proc dure du syst me identifie une information importante Les informations et instructions doivent tre respect es scrupuleusement identifie un avertissement de danger de mort par lectrocution Si les instructions ne sont pas strictement respect es il y a alors danger de mort a 0 A A identifie un avertissement concernant un risque potentiel ou une situation dangereuse Si les instructions ne sont pas respect es il y a alors danger de mort de blessures ou d endommagement des biens Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet A640311 GA1 Z REV 1 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit L adapteur ne doit tre utilis que dans des parties du syst me ne pr sentant normalement pas de tensions dangereuses Ce dispositif de mesure ne doit tre utilis que par un personnel qualifi et uniquement en conformit avec les caract ristiques techniques en liaison avec les consignes et prescriptions de s curit ci apr s Pour toute utilisation il convient en outre de respecter les prescriptions l gales et consignes de s curit s appliquant au cas d esp ce Il en va de m me pour l utilisation des accessoires Lors du fonctionnement d appareils lectriques certains l ments de ces appareils sont n cessairement sous
29. ino que en muchos casos resultaban peligrosos Una vez desconectado el trayecto se utilizaba el m todo tradicional de medici n de puesta a tierra a 3 hilos terminales que requer a picas de tierra auxiliares Adem s del tiempo que se necesitaba para realizar la medici n resultaba dif cil y hasta imposible en algunos casos encontrar el lugar apropiado para ubicar las picas El m todo de medici n de la resistencia de tierra sin picas elimina estos problemas y complementa a la perfecci n los m todos de medici n est ndar de los medidores de tierra Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas 7 A640311 GA1 Z REV 1 Especificaciones 3 Especificaciones General Adaptador para uso con medidores de tierra en el Re OS 3pole 3 hilos N de pedido A 1885 062XX modo Toda la informaci n contenida en este manual hace referencia exclusivamente a esta aplicaci n Principio Rango de temperatura de trabajo Rango de temperatura de operaci n Rango de temperatura de almacenamiento Norma de calidad Dimensiones Error de operaci n Rango de visualizaci n Rango de medici n cuando se utiliza La medici n de puesta a tierra sin picas de tierra para la sonda y el electrodo de puesta a tierra auxiliar 10 C 55 C 0 C 30 C 30 C 70 C Desarrollado dise ado y fabricado conforme a la norma DIN ISO 9001 Longitud total del
30. le contenu du pr sent manuel d utilisation 16 Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet A640311 GA1 ZREV 1 N de pedido A640311 GA1 Z Versi n Revisi n 1 Los datos t cnicos en este documento est n sujetos a modificaciones sin previo aviso debido al desarrollo continuo del producto y las mejoras realizadas por el fabricante LEM HEME Todos los derechos reservados C digo de pedido C digo de pedido N de pedido ADAPTADOR A 6403 06311 para medici n sin picas de la resistencia de tierra con UNILAP GEO X El adaptador incluye conectores de seguridad 1 cable de prueba blindado y 1 manual de instrucciones Utilice los siguientes n meros de pedido para ordenar las pinzas transformadoras de corriente PR1200 para inducci n de tensi n 60 95 62 001 0 PR1200X para medici n de corriente 60 95 62 005 0 2 Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas A640311 GA1 Z REV 1 ndice ndice 1 Normas de seguridad U 5 E Be lee EE 7 E ee ee 8 4 Principio de Tundonamlemto e rrererererareaaa 9 5 EUNCIONAMIENTO ua Sa der a usa aaa 11 G le le ei E 13 7 Descripci n de paontalas eee 15 e Te EE 16 Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas 3 A640311 GA1 Z REV 1 S mbolos y acentuaciones S mbolos y acentuaciones En el presente documento se utilizan los s mbolos y acentuaciones siguientes Van colocados
31. m todo de teste de terra padr o de 3 p los terminais o qual implicava o uso de varetas de terra auxiliares Al m de demorar mais tempo a localiza o de pontos adequados para a coloca o de varetas de terra pode ser dif cil e nalguns casos mesmo imposs vel O m todo de teste da resist ncia de terra sem varetas elimina estes problemas e complementa de forma ideal os m todos de teste padr o utilizados pelos equipamentos de teste de terra Adaptador para o teste de terra sem varetas 7 A640311 GA1 Z REV 1 Especificag es 3 Especifica es Geral Todas as informa es contidas Princ pio Intervalo da temperatura de servi o Intervalo da temperatura de opera o Intervalo da temperatura de armazenamento Norma de qualidade Dimens es Erro de opera o Intervalo de apresenta o Intervalo de medi o quando se utilizar Unidade do adaptador para utiliza o com equipamentos de teste de terra no modo RE OS 3 pole N de enc A 1885 062XX no presente manual referem se exclusivamente presente aplicac o Teste de terra sem recorrer a varetas de terra para o el ctrodo de terra da sonda e auxiliar 10 C 55 C 0 C 30 C 30 C 70 C desenvolvido concebido e fabricado em conformidade com a norma DIN ISO 9001 Comprimento total do cabo adaptador 1 8m Comprimento do cabo blindado de liga o pinca transformador de corrente 1 5m 1
32. nahme zu beachten e Zus tzlich zu dieser Anleitung sind die Hinweise in der Anleitung zum GEO X zu beachten e Die zwei Etiketten im Zubeh rpaket sind am PR1200ACI und PR1200X anzubringen um sicherzustellen dass der richtige Stromwandler f r die Messung verwendet wird e Bringen Sie die korrekte Etikette an der Innenseite der Griffe von PR1200ACI und PR1200X an und beachten Sie dabei die Polarit t wie in der folgenden Abbildung gezeigt PR1200ACI PR1200X Adapter f r die spie lose Erdungsmessung A640311 GA1 Z REV 1 Allgemeines 2 Allgemeines Mit diesem Adapter und dem Grundger t k nnen unter Verwendung von 2 Stromzangen Erdungswiderst nde in parallelgeschalteten bzw vermaschten Erdersystemen gemessen werden ErdspieRe sind dazu nicht erforderlich Diese MeRfunktion ist die ideale Erg nzung zu den Grundfunktionen 3 und 4 polige Erdungsmessung bzw zur selektiven Erdungsmessung Im Besonderen k nnen so auch Erdungsme probleme gel st werden bei denen Erdspie e nicht oder nur unter gro em Aufwand gesetzt werden k nnen Adapter f r die spie lose Erdungsmessung 7 A640311 GA1 Z REV 1 Technische Daten 3 Technische Daten Allgemeines Adapterschaltung zur Verwendung als Zubeh r zu Erdungsmessern mit der Funktion Re SS Listennummer A 1885 062XX Alle Angaben beziehen sich ausschlieRlich auf diese Verwendung MeRfunktion Arbeitstemperaturbereich Gebrauchstemperatur
33. ngereuse Une fois la d connexion effectu e la m thode de mesure de mise la terre 3 p les bornes standard tait utilis e ce qui n cessitait des piquets de terre auxiliaires En plus de la perte de temps dans certains cas il tait difficile voire impossible de trouver des endroits adapt s pour les piquets de terre La m thode sans piquet de mesure de la r sistance de terre permet de r soudre ces probl mes et forme un compl ment id al des m thodes de mesures de terre standard Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet 7 A640311 GA1 Z REV 1 Caract ristiques techniques 3 Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Circuit adaptateur utiliser comme accessoire avec les appareils de mesure de mise la terre poss dant la fonction RE OS 3 pole R f rence A 1885 062XX Toutes les indications se r f rent exclusivement l application cit e Fonction de mesure Gamme de temp rature de fonctionnement Gamme de temp rature d utilisation Gamme de temp rature de stockage Norme de qualit Dimensions Pr cision d utilisation Gamme d affichage Gamme de mesure lors de l utilisation de Mesure de mise la terre sans piquets de terre pour la sonde ou la terre auxiliaire 10 C 55 C 0 C 30 C 30 C 70 C d velopp e con ue et r alis e selon la norme DIN ISO 9001 Longueur to
34. ntacte o centro de assist ncia t cnica forne a uma descri o detalhada do defeito e apresente uma c pia da factura ou nota de entrega O Nota Por raz es de clareza o presente manual n o cont m todos os pormenores relativos a cada modelo do produto nem tampouco e possivel contemplar todos os casos imagin veis de uso operac o ou manutenc o Se necessitar de informa es adicionais ou surgirem problemas especiais n o contemplados de modo suficientemente pormenorizado no manual por favor solicite informa es ao nosso distribuidor local Queremos lembrar que o conte do do presente manual n o faz parte nem modifica quaisquer acordos contratos promessa ou contratos anteriores ou existentes Todas as obriga es resultam do contrato de compra e venda espec fico aplic vel o qual cont m os regulamentos de garantia explicados de forma ampla Estes regulamentos de garantia contratuais n o s o alargados nem limitados pela conformidade com este manual 16 Adaptador para o teste de terra sem varetas A640311 GA1 Z REV 1 Printed in the EU Gedruckt in der EU Imprim dans l Union Europ enne Impreso en la UE Impresso na UE LEM HEME LTD 1 Penketh Place West Pimbo Skelmersdale UK Lancashire WN8 9QX Tel 44 1695 720535 Fax 44 1695 50279 E mail Ihe lem com W http www lem com A640311 GA1 Z Rev 1 Right to change specification reserved Technische nderungen vorbehalten Sous r
35. nter Ber cksichtigung des Qualit tssicherungssystems DIN ISO 9001 gefertigt und gepr ft worden Sollte trotzdem Grund zur Reklamation bestehen wenden Sie sich mit m glichst ausf hrlicher Beschreibung des Fehlerbildes und einer Kopie der Rechnung des Lieferscheines an unsere n chstgelegene Servicestelle O Hinweis Diese Anleitung enth lt aus Gr nden der bersichtlichkeit nicht s mtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produktes und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Anwendung des Betriebes oder der Instandhaltung ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informationen w nschen oder sollten besondere Probleme auftreten die in der Gebrauchsanleitung nicht ausf hrlich speziell behandelt werden k nnen Sie die erforderliche Auskunft ber die rtliche Niederlassung anfordern O Wir weisen au erdem hin da der Inhalt dieser Anleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder diese ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrung dieser Gebrauchsanleitung weder erweitert noch beschr nkt 16 Adapter f r die spie lose Erdungsmessung A640311 GA1 Z REV 1 No de commande A640311 GA1 Z Version R vision 1 Les donn es techniques contenues d
36. nto groundtester incorrectly resistance under test is above measuring range turn one CT switch on off for next test Adapter for stakeless ground testing A640311 GA1 Z REV 1 17 Service 8 Service Dear customer This measuring device has been manufactured and tested according to the latest technological innovations and in compliance with the quality assurance system DIN ISO 9001 If there should still be reason for complaint please refer to your nearest service centre giving a detailed description of the defect and including a copy of the invoice or the delivery note Note For reasons of clarity this manual does not contain every detailed information about all models of this product and therefore cannot comprise every imaginable way of use operation or maintenance For additional information or if any proplems should be evolving which have not been dealt with extensively enough in the manual ask for the required information at your local agent s Please note that the contents of this manual neither constitutes part of nor modifies any earlier or existing agreement promise or contract All obligations result from the pertinent contract of purchase which also contains the sole and comprehensive warranty regulations These contractual warranty regulations are neither extended nor limited by compliance with this manual 18 Adapter for stakeless ground testing A640311 GA1 Z REV 1 Bestellnummer A640
37. o recio ADAPTER ADAPTATEUR ebrauchsanleitung ADAPTADOR Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manual de Opera o for stakeless ground testing f r die spie lose Erdungsmessung pour la mesure de mise a la terre sans piquet de terre para medici n de puesta a tierra sin estacas para o teste de terra sem varetas with mit avec con com UNILAP GEO X LEM HEME LTD 1 Penketh Place West Pimbo Skelmersdale UK Lancashire WN8 9QX Tel 44 1695 720535 Fax 44 1695 50279 E mail Ihe lem com W http www lem com gt In Co o Order no A640311 GA1 Z Version Revision 1 The technical data contained in this document is subject to changes without prior notice due to continued product development and improvements made by the manufacturer LEM HEME All rights reserved Order Code Order Code Order no ADAPTER A 6403 06311 for stakeless testing of ground resistance with UNILAP GEO X The adapter unit is shipped with safety connectors 1 shielded test cable and 1 instruction manual Use the following order nos for ordering clamp on current transformers PR1200 for inducing voltage 60 95 62 001 0 PR1200X for measuring current 60 95 62 005 0 Adapter for stakeless ground testing 3 A640311 GA1 Z REV 1 Order Code 4 Adapter for stakeless ground testing A640311 GA1 ZREV 1 Contents Contents 1 Safety REQUIATIONS EE 7 EE RE aaa
38. onecte el adaptador al medidor y a una pinza amperim trica seg n muestran el diagrama y las letras E S y H C1 P1 y P2 para la versi n estadounidense Utilice el cable de prueba incluido en el paquete para conectar la segunda pinza amperim trica al tomacorriente Aseg rese de que las conexiones est n hechas con la polaridad correcta Gire el interruptor del medidor a la posici n Re GS 3pole 3 hilos Nota 1 Utilice s lo los transformadores de corriente indicados en este manual consulte el interior de la tapa Adaptador para medici n de puesta a tierra sin estacas 11 A640311 GA1 Z REV 1 Funcionamiento Sujete el conductor de tierra que desea medir con los dos transformadores en lo posible deber haber una distancia de gt 10 cm entre las pinzas para obtener resultados satisfactorios Si presiona el bot n START aparecer en pantalla el valor de RE Nota 1 En este modo en particular los valores de RH y RS no tienen significado alguno Configuraci n del medidor Consulte la secci n Funcionamiento en el manual de instrucciones de los medidores El interruptor giratorio del medidor deber estar en la posici n RE 3pole Re 3 hilos Um configure la tensi n de prueba a 48 V valor est ndar Rk configure la resistencia de compensaci n a 0 000 ohmios l configure la relaci n de transformaci n a 1000 valor est ndar R configure a OFF apagado Sin significado en este modo
39. ort fachgerechte Lagerung Auf stellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Wenn anzunehmen ist da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t unverz glich au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetrieb nahme zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digung aufweist l ngere Zeit ung nstigen Verh ltnissen z B Lagerung au erhalb der zul ssigen Klimagrenzen Betauung 0 oder schweren Transportbeanspruchungen z B Fall aus gro er H he ohne sichtbare u erliche Besch digung o ausgesetzt war Es d rfen keine Messungen an ungesicherten Me kreisen durchgef hrt werden Adapter f r die spie lose Erdungsmessung 5 A640311 GA1 Z REV 1 Sicherheitsbestimmungen Qualifiziertes Personal sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikation verf gen wie z B Ausbildung oder Unterweisung bzw Berechtigung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten freizuschalten zu erden und zu kennzeichnen Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung Schulung in erster Hilfe Q Wichtiger Hinweis vor der Inbetrieb
40. r mettre la terre et marquer des circuits appareils ou syst mes lectriques selon les normes technique de s curit e une formation ou une initiation pour l entretien et l utilisation d quipements de s curit ad quats selon les normes technique de s curit e une formation de secourisme Q Information importante Avant utilisation e Ce manuel doit tre utilis avec le manuel fourni avec le GEO X e Les deux tiquettes du pack d accessoires doivent tre coll es sur le PR1200ACI et le PR1200X pour s assurer que le transformateur de courant adapt est utilis pour la mesure e Collez la bonne tiquette l int rieur des poign es des transformateurs de courant PR1200ACI et PR1200X en respectant la bonne polarit comme indiqu PR1200ACI PR1200X 6 Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet A640311 GA1 ZREV 1 G n ralit s 2 G n ralit s Avec cet adaptateur et l appareil de base on peut mesurer au moyen de 2 pinces amp rem triques les r sistances de terre de syst mes parall les ou maill s de mise la terre Aucun piquet de terre n est n cessaire cet effet Avant que cette m thode ne soit disponible pour effectuer une mesure les utilisateurs devaient d connecter un chemin de mise la terre individuel des autres afin d viter les influences de chemins de mise la terre parall les Cette op ration prenait beaucoup de temps et tait da
41. tale du circuit adaptateur 1 8 m Longueur du cordon de raccordement blind pour pince amp rem trique 1 5m 10 de m t 5 chiffres 0 010 0 1300 0 0200 100 Q CT PR1200ACI pour induire la tension et CT PR1200X pour d tecter le courant Distance recommand e entre les appareils 10 cm Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet A640311 GA1 Z REV 1 Principe de mesure 4 Principe de mesure Objectif Tester la r sistance des connexions de terre individuelles dans des syst mes avec des connexions de terre parall les syst mes prises de terre multiples U 1 SS Rx l 1 1 1 R1 R2 Rn Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet 9 A640311 GA1 Z REV 1 Principe de mesure Si le montage parall le des r sistances de terre R1 Rn est nettement inf rieur la r sistance mesurer Rx 1 lt lt Rx 1 1 1 R1 R2 Rn U On peut consid rer avec une bonne approximation que R l La tension de mesure U peut galement tre induite sans d connexion et avec s paration de potentiel au moyen d une pince amp rem trique Le courant est mesur au moyen d une deuxi me pince amp rem trique VOLTAGE U gt ei R2 L appareil de base mesure la tension et le courant avec redressement synchrone et affiche la valeur Rx 10 Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet A640311 GA1 Z REV 1
42. tension dangereuse Un non respect des consignes de s curit peut donc entra ner des blessures ou des dommages graves Pour fonctionner de mani re s re et fiable cet appareil doit tre transport stock install et mont dans de bonnes conditions et tre manipul et entretenu avec soin S il faut supposer qu un fonctionnement s r n est plus possible l appareil doit tre imm diatement arr t et prot g contre toute mise en marche involontaire Il faut supposer qu un fonctionnement sans danger n est plus possible si l appareil Pr sente des dommages visibles A t soumis pendant une p riode prolong e des conditions d favorables p ex stockage en dehors de la gamme climatique autoris e gel d gel etc ou e a subi des sollicitations importantes en cours de transport p ex chute de grande hauteur sans endommagement ext rieur visible etc Aucune mesure ne doit tre effectu e sur des circuits de mesure non prot g s Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet 5 A640311 GA1 Z REV 1 Consignes de s curit Personnel qualifi On entend par l des personnes familiaris es avec l installation le montage la mise en marche et Putilisation du produit et poss dant les qualifications correspondant leur activit soit par exemple e une formation pour initiation correspondante ou un certificat les autorisant mettre en circuit et hors circuit d connecte
43. ur pour la mesure de mise la terre sans piquet A640311 GA1 Z REV 1 Exemples d application 6 Exemples d application Exemple 1 barrette de terre d un pyl ne de ligne lectrique a rienne Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet 13 A640311 GA1 Z REV 1 Exemples d application Exemple 2 Tests sur des syst mes avec plusieurs prises de terre inter connect s Les conducteurs de terre sont par exemple reli s via des r seaux de terre ou terres de fondation d une part et des l ments des constructions m talliques comme les charpentes ou le parafoudre d autre part On ne peut plus parler ici de r sistances de terres individuelles La mesure doit tre effectu e si la r sistance de la liaison est suffisamment faible et fiable Parafoudre Fondations Construction m tallique 14 Adaptateur pour la mesure de mise la terre sans piquet A640311 GA1 ZREV 1 Explication des messages sur l affichage 7 Dans le cas d une mesure de mise la terre sans piquet de terre certains messages Explication des messages sur l afficheur ont une signification particuli re ss 111 7 133 Polarit de pince invers e Inverser une pince Valeur mesur e ARRET inf rieure la MARCHE pour gamme ou une nouvelle c ble mal mesure branch Valeur mesur e sup rieure la Adaptateur pour la mesure de mise
44. y the use of this equipment requires compliance with all legal and safety regulations pertaining to each specific application Similar regulations apply to the use of accessories Operating electrical devices implies that parts of the device carry dangerous voltages Disregarding warning notices may lead to serious physical injury and material damage Fault free and safe operation of this device requires suitable transport and storage setting up and assembly as well as careful operation and maintenance If there is reason to believe that safe operation is no longer possible the device has to be put out of operation immediately and must be protected against accidental restarting It can be assumed that safe operation is no longer possible if the device e shows visible damage e has been exposed to unfavourable conditions e g storage beyond the permissable climatic limits dewing etc or e has been exposed to major strain during transport e g been dropped from some height without visible external damage etc No measurements must be performed on unprotected measuring circuits Adapter for stakeless ground testing 7 A640311 GA1 Z REV 1 Safety Regulations Qualified Personnel are persons familiar with the setting up installation starting off and operation of the device and who possess a formal qualification required for such activities such as e training instruction or authorization to switch on and off isolate e
Download Pdf Manuals
Related Search