Home

BW 1800 enrubanneuse de balles rondes

Contents

1. Manuel de l utilisateur BW 1800 enrubanneuse de balles rondes y ee 17 Ma A y Vi CH Operator s manual Vicon BW 1800 French 04 04 programme version 1 06 document issue 2 UH124261 Certificat de conformit CE Certificat de conformit CE Le soussign repr sentant Kverneland Group Gottmadingen GmbH amp Co KG Hauptstrasse 99 D 78244 Gottmadingen Allemagne d clare sous la seule responsabilit du fabricant que le produit Enrubanneuse de balles type Vicon BW 1800 auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant d finies dans les directives 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE et 93 68 CEE Gottmadingen mars 2004 Rudolf Mayer G rant Reportez ici le num ro de s rie de votre machine Kverneland Group fabricant de machines agricoles se r serve le droit de modifier la conception et ou les caract ristiques techniques de ses machines sans pr avis Cette disposition n implique pas l obligation d apporter des modifications aux machines pr c demment livr es Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Garantie Garantie Ce produit Kverneland est garanti contre les d fauts de fabrication et d assemblage pendant un an Les composants qui ne sont pas produits par Kverneland comme par exemple les quipements lectriques et hydrauliques les arbres de prise de force e
2. Si la machine est dot e d un second satelli te de pr tirage bien veiller modifier le rapport d engrenage du pignon d entraine ment du rouleau la pr sence d un deuxi me dispositif de pr tirage n cessite de doubler la vitesse de rotation de la balle Enrubannage 7 3 Nombre de couches de film Pour les fourrages 6 paisseurs de film sont recommand es pos es selon la me thode 2 2 2 Quatre paisseurs 2 2 peu vent suffire en cas de stockage a court ter me et basse temperature enrubannage en arriere saison etc Pr tirage du film 70 standard En cas de stockage a long terme en zone tres ensoleill e un pr tirage de 60 est recommand Le nombre total de tours d enrubannage n cessaires pour un emballage complet d pend du diam tre de la balle du nombre d paisseurs et de la largeur du film comme l indique le tableau ci dessous Diam tre Nombre de tours des d enrubannage balles largeur du film 750 mm 4 couches 6 couches Enrubannage 7 4 Proc dure d enru bannage 7 4 1 Position de l enru banneuse 7 4 1 1 Attelee au tracteur Decaler l enrubanneuse par rapport au trac teur en procedant au reglage correspondant de la barre d attelage Sortir le bras de chargement 7 4 1 2 Attelee a une presse La machine doit tre positionn e imm diate ment derri re la presse de mani re per mettre un chargement correct Verrouiller le r glag
3. 4 2 Decalques de s curit Pour respecter les bonnes pratiques de s curit Un d calque de s curit ne vous dispense il vous appartient de vous familiariser avec les aucunement de la responsabilit qui vous diff rents d calques de s curit le type incombe de respecter toutes les consignes de d avertissement donn et la zone ou la fonction s curit et de prendre toutes les mesures particuli re qui y est li e qui demandent votre possibles et n cessaires pour pr venir tout VIGILANCE accident Cette machine comporte des d calques de s curit conform ment la norme ISO 11684 c est dire des d calques sans texte Les d calques sont explicit s ci dessous Plaque d avertissement UH220532 Soyez prudent Lisez et assimilez les instructions contenues dans le manuel avant de mettre la machine en service et avant d essayer d effectuer tout r glage ou op ration de maintenance Plaque d avertissement UH220522 Gardez vos distances par rapport au bras de levage qui peut se d placer ou tre d plac sans avertissement pr alable Plaque d avertissement UH220523 Risque d tre happ lors du d chargement de la balle Maintenez les spectateurs l cart de la zone de d chargement Arr tez le moteur du tracteur avant de tenter tout r glage Plaque d avertissement UH220528 Maintenez les spectateurs l cart de la zone de travail de la machine Distance de s curit 5 m tres Ne circulez pas sous une
4. d tec tion du capteur en fonction du d lai programm 10 10 5 3 Chargement La table recule et se positionne en fonction de l angle d enrubanna ge programm 10 10 5 4 Ouverture du bras de chargement Le bras de chargement se d place vers l ext rieur jusqu d tec tion du capteur en fonction du d lai programm 10 10 5 5 Enrubannage Le processus d enrubannage se d clenche et se poursuit jusqu ex cution du nombre de tours programm 10 10 5 6 Abaissement du coupe film Mise du satellite en position de coupe puis fermeture du coupe film en fonction du d lai programm 10 10 5 7 D chargement La table recule et se positionne en fonction de l angle de d char gement et du d lai d attente programm s 99 60 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 10 10 5 8 Position de la table apres dechargement La table avance et se positionne en fonction de l angle program m position horizontale 10 10 59 RST R initialisation ReSeT La table se met en position de char gement et le bras de chargement s ouvre 10 10 6 Mode Outils L acc s ce mode se fait partir du mode PIA en actionnant a deux reprises la touche de fonction Toutes les fonctions sont pilot es l aide de la manette Les capteurs sont ACTIVES et peuvent s opposer aux manipulations incorrectes La fonction affich e est celle qui est active sa s lection se fait par le biais de la touche de
5. mode manuel le processus d enrubanna ge continue lorsque l op rateur a valid en activant le commutateur OK mode outil en activant les touches de commande manuelle et les manettes Lorsque la machine est v rifi e en mode outil les capteurs contrdlent les positions des elements de la machine et interdisent toute fonction illegale Fonctionnement mod le C 10 3 L unit de commande Le clavier sert au pilotage de la machine et a la s lection entre fonctionnement enti re ment ou partiellement automatique Les symboles principaux sont d crits ci dessous La manette permet de s lectionner les param tres et d ex cuter les fonctions s lectionn es Le commutateur situ sur la droite sert la confirmation des instructions OK 1 Lancer une s quence programme en mode manuel lancement du processus partir du point d ex cution du programme actuel 2 Interrompre l enrubannage avant d avoir atteint le nombre programm de tours Le programme passe au point d ex cution final 3 Remise z ro du programme Le commutateur situ sur la gauche sert la r initialisation suppression C 1 Remise z ro r initialisation du code d erreur affich l cran 2 Remise des param tres modifi s la valeur minimum disponible 10 3 1 Modes Mode ralenti Machine en position s curit arr t Le t moin de la touche STOP est allum A partir du mode ralenti l op
6. 7 Param tre indiquant si le capteur quipant la machine est induc nn tion ou signal radio RF capteur radio Std capteur a induction ka 10 8 8 Non utilis 8 L cran 8 n est pas affich Fonctionnement mod le C 10 8 9 Vitesse de table r duite pour machines quip es de deux satellites 9 Cet cran indique si sur une machine deux satellites la vitesse de la table d enfilmage est r duite pour l enfilmage avec un seul rouleau EE de film applicable uniquement aux machines deux satellites munies d une valve demi vitesse Le mode automatique est unique ment possible en combinaison avec un capteur de rupture de film Fonction demi vitesse d sactiv e 2 La machine passe automatiquement demi vitesse lorsque lun des rouleaux de film est puis 2 1F La table d enfilmage travaille toujours a demi vitesse choisir si un seul rouleau de film doit tre utilis 2 Enfilmage normal avec deux satellites 10 8 10 Affichage des messages d information 10 Ces param tres permettent de modifier les messages s affichant a l cran rpm r gime de rotation satellite Err code d erreur 0 information non affich e l cran 1 information affich e l cran 10 8 11 Configuration t moins 11 Cet cran permet la configuration des t moins d exploitation et 1 d avertissement O 0 non compris kctiom s en mode ralenti Les t moins le cas ch an
7. E En mode diter Cette touche est utilis e comme touche entree pour valider la valeur modi fi e et sortir du champ courant o on se trouve Lorsqu il y a un champ sui vant diter le mode diter continue avec le param tre suivant 10 4 1 8 Manette sur la position haut 4 E Avec le mode process sur Auto ou Manuel Table en position haute M Mode PIA Selection de fonction E Avec le mode process sur Outil Selon le groupe s lectionn de fonctions de la manette E En mode programmation L activation du commutateur entra ne une augmentation de la valeur du param tre courant de l incr ment pr r gl en g n ral 1 Si l appui est maintenu sur le commutateur la valeur continue d augmenter avec une incr mentation plus importante 10 4 1 9 Manette sur la position bas E Avec le mode process sur Auto ou Manuel Table en position basse E Mode PIA Selection de fonction E Avec le mode process sur Outil Selon le groupe s lectionn de fonctions de la manette E En mode diter Retour l cran pr c dent ou la variable pr c dente dans un cran donn lorsqu on proc de des modifications dans les crans Fonctions utilisateur Fonctions concessionnaire ou Fonctions apr s vente Lorsqu on modifie une variable cette action peut tre utilis e pour sortir du champ o l on se trouve Fonctionnement mod le C 10 4 1 10 Manette gauche E Avec le mode process sur Auto ou
8. Maintenance Graissage Graisse 10 heures rythmeur Graisse 50 heures rythmeur Huile 500 heures rythmeur Huile 50 heures rythmeur OLN Maintenance gt U gt D 67 68 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 11 6 Vidange de l huile hydraulique du tracteur Maintenir propre l huile hydraulique L utili sation d huile hydraulique propre pr vient l usure excessive et vite la d faillance pr matur e des composants Remplacer le filtre et l huile du tracteur conform ment aux recommandations du constructeur Contr ler l l ment de filtre toutes les 3 000 balles ou au minimum une fois par saison Remplacer l l ment de filtre toutes les 8 000 balles et toujours une fois par saison 11 7 Nettoyage G n ralit s Des nettoyages fr quents r duisent les risques de mauvais fonctionnement et de corrosion Effectuer le nettoyage l air comprim plut t qu l eau Si l on utilise un jet d eau haute pression viter toute projec tion sur les roulements et les composants lectriques Dispositifs de pr tirage ll faut veiller garder le dispositif de pr tirage indemne de corps trangers pous si res paille etc Utiliser de l alcool d natu r ou autre produit de m me type Si les rouleaux sont sales l tirage du film ne se fera pas correctement compromettant l emballage T8 Roulements Les axes moteur roulements et pignons doivent tre ind
9. Tr 1143 807 1214 5 2 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Valables pour une machine munie d un quipement standard et dont les roues ont les dimensions 11 5 80 15 3 Description Dimensions Longueur totale Largeur Hauteur en exploitation transport Hauteur en exp dition stockage Poids Machine avec dispositif de pr tirage unique Machine avec deux dispositifs de pr tirage Dimensions des rou s Standard En option Imp ratifs pour le tracteur Crochet hydraulique barre d attelage du tracteur Prises hydrauliques D bit d huile requis retour libre Pression d huile Alimentation lectrique Connexion Tracteur Presse n cessite accessoire Dispositif de pr tirage et film application Largeur du film Pr tirage nominal standard Pr tirage nominal option Pr tirage nominal option Vitesse d enrubannage maximum Nombre de couches de film Chevauchement Systeme de commande Modele M Mod le S Mod le C Caract ristiques de la balle Diam tre Largeur Poids maximum maximum 15 km h Options R glage de la barre d attelage hydraulique Chape de la barre d attelage allemande Dispositif de retournement de la balle Tapis caoutchouc pour dechargements R serve de film Commande distance mod le C uniquement Donn es TA BW 1800 4715 mm 2550 mm 30 0 mm 2550 mm 1025 kg 1125 kg 11 5 80 15 3 400 60 15 5 O52 040mm Simple action
10. accrocha ge et de coupe auto matiques du film V rifier r guli rement qu il ne reste pas de d bris de film 7 8 4 Pression des pneus 7 8 5 Barre dattelage Dimension 400 60 15 5 1 1 bar 22psi 11 5 80 15 5 1 5 bar 16psi 19 0 45 17 1 2 bar 17psi V rifier que tous les boulons sont bien fix s V rifier l usure de l anneau de la barre d attelage V rifier que la tige de connexion de la barre d attelage est verrouill e 7 8 6 Bras de s curit S assurer que la rotation du satellite s inter rompt imm diatement lors de l activation des bras de s curit 31 32 Manuel de lutilisateur enrubanneuse BW 1800 Fonctionnement du modele M 8 Fonctionnement du mod le M 8 1 Fonctions des leviers Levier 1 Satellite Vitesse r duite maximum Levier 2 Table Marche avant arri re Levier 3 Bras de chargement Sortie rentr e Levier 4 Coupe film Ouverture fermeture Le pilotage de la barre d attelage est ind pendant de ces fonctions il se fait par voie m cani que voire hydraulique partir du tracteur option L enrubannage manuel n cessite une grande attention de la part de l op rateur car aucun syst me de s curit n est l pour s opposer une collision ventuelle entre le satellite et le coupe film ou le satellite et le bras de chargement 8 2 Enrubannage Position de d part table horizontale bras 7 Ouvrir le coupe film fond une fois de chargement repli et satellite
11. dition la surveillance et permet de revenir a l cran du mode ralenti Fonctionnement mod le C T1 k ir 03 03 Fonctionnement mod le C 10 8 Fonctions concessionnaire Les crans de fonctions concessionnaire donnent acces des param tres modifiables confi gurables par le personnel du concessionnaire Les fonctions concessionnaire peuvent tre activ es lorsque la combinaison amp F est activ e en mode ralenti Les crans qui s affichent alors sont d crits dans la section suivante La manette permet de passer l cran suivant manette droite ou pr c dent manette a gauche Pour modifier un param tre il suffit d activer l un des quatre commutateurs suppres sion commutateur C manette vers le haut manette vers le bas ou commutateur OK gt Appuyer sur la touche STOP n importe quel moment pour revenir au mode ralenti 10 8 1 Fonctions concessionnaire activ es 1 Cet cran indique que les crans de fonctions concessionnaire 1 sont actifs f El rue A 10 8 2 Etalonnage du capteur de table et commande d urgence de la table d enfilmage 2 Ligne 1 Position de fin de course AV Basculer en avant la table d enfilmage la position de chargement Appuyer deux fois sur la touche OK pour valider Ligne 2 Position d enfilmage R gler la table d enfilmage pour la mettre en position horizontale Appuyer deux fois sur la touche OK pour valider Ligne 3 Posi
12. lai pendant lequel la table oe eee reste en position basse avant de reprendre la position horizontale Tisi Cette dur e doit tre assez longue pour permettre un d chargement correct de la balle Elle est programmable en increments de 0 1 s 10 9 7 Configuration coupe film 7 cran permettant de d finir les param tres relatifs au coupe film Le TH 288 ms es cane ny ae ll ot 9wa d lai de lib ration du premier film Tf programmable en increments Ti Ts 1 5 5 de 0 1 s est le temps de mont e du coupe film lors de la phase de lib ration du film Le d lai de lib ration du deuxi me film 2f peut tre programm de mani re ce que la lib ration se produise apres X tours d enruban nage Y fractions du dernier tour Le d lai capteur Ts programmable en increments de 0 1 s corres pond au temps suppl mentaire pendant lequel le coupe film doit poursuivre son mouvement apr s d tection du capteur haut ou bas 10 9 8 R gime de marche arri re rouleaux et satellite 8 En cas d inversion manuelle de la valve de satellite ce dernier part F aH Y g en marche arri re au r gime programm dans cet cran La valeur 2 2 0 s correspond au temps de fonctionnement en marche arri re en cas de rupture contr l e du film 10 9 9 Non utilis 9 L cran 9 n est pas affich 10 9 10 Non utilis 10 L cran 10 n est pas affich 10 9 11 Non utilis 11 L cran 11 n est pas affich 10 9 12 Non uti
13. le S 9 Commande mod le S 9 1 El ments de commande Le syst me de commande est constitu par deux composants principaux E le bo tier machine mont sur l enrubanneu se E le bo tier de commande mont dans la cabine du tracteur Le syst me peut fonctionner en mode manuel ou semi automatique 9 2 S curit D s que le bras de s curit est activ l alimentation en courant est coup e Une fois le bras remis en position de d part il faut d abord mettre sous tension le syst me avant de reprendre le travail 9 3 Commande 9 3 1 Manette La manette J offre les fonctions suivantes Touche FJ non activee Touche FJ activee Manette en AV Table en avant Repliage bras de chargement Manette en AR Table en arriere D pliage bras de chargement Manette droite Descente coupe film Mont e coupe film Manette gauche Satellite lent Satellite rapide 9 3 2 Touches et crans Touche FJ Touche de s lection pour fonctions hydrauliques Touche F1 Pouss e br ve mode manuel ou semi automatique le mode Cyk doit tre activ Pouss e longue acc s au r glage des param tres Touche F2 Touche de s lection pour l affichage Indique le nombre de passages de capteur jusqu l arr t automatique Cyk Le chiffre de gauche indique le nombre effectif de passages de capteur Le chiffre de droite indique le nombre programm de passages de capteur Un passage de capteur correspond une rotation du rouleau de
14. poser les boulons de fixation de la fl che et d gager les flexibles hydrauli ques et les c bles lectriques passant sous le cadre E Lever ou abaisser la fl che a la hauteur voulue E Remettre en place les boulons de fixation de la fl che les flexibles hydrauliques et les cables lectriques S assurer que canalisations et c bles n ont pas t endommag s 6 1 4 Bras satellites Les bras satellites sont mont s au centre du satellite tout comme le bras de s curit 6 1 5 Bras de s curit Les enrubanneuses satellite rotatif auto ment Pour reprendre l enrubannage remet matique sont dot es d un bras de s curit tre le bras en position normale et relancer le Lorsque le bras de s curit est activ la cycle d enrubannage rotation du satellite s interrompt imm diate 20 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 6 1 6 Barre d attelage D poser la barre de transport et tourner la barre d attelage de mani re a pouvoir mettre en place le v rin de pilotage des roues ou la barre de positionnement m canique Mettre en place la jambe de stationnement 6 1 6 1 R glage en hauteur de la barre d attelage Le but est d obtenir la hauteur de la barre d attelage qui convient pour charger la balle sur l enrubanneuse V rifier les r glages lorsque l enrubanneuse et le tracteur se trouvent sur un sol plan Incliner la table rouleaux vers l avant et amener le bras de chargement en posi
15. rateur a acc s aux fonctions suivantes E Fonctions utilisateur Modification des parametres utilisateur E Fonctions concessionnaire Modifica tion des param tres concessionnaire E Fonctions entretien Modification des param tres d entretien E Mode PIA Activation en s quence des fonctions hydr mode urgence E Mode outils Pilotage manuel par le biais des touches logicielles et de la ma nette Les capteurs sont actifs et S oppo sent toute erreur de l utilisateur tee N ZN Qe EZ Mode Process Est actif lorsque le t moin de la cl STOP est teint Le passage en mode Process est n cessaire pour les types de fonctionnement suivants E automatique L ensemble du processus d enrubannage se d roule automatique ment apr s activation du commutateur OK par l op rateur E Semi automatique L op rateur doit confirmer la fonction suivante partir du mode Process l op rateur a acc s aux modes suivants EH mode PIA Voir ci dessous E mode outils Voir ci dessous 41 42 10 4 Symboles 10 4 1 Fonctions simples 10 4 1 1 Touche Manuel Auto M Mode ralenti Pour d marrer le mode process de la machine mM Mode process Pour selectionner le type de mode process indique dans le coin sup rieur droit de l cran Mode outil diode
16. retour libre 26 l min 150 bars 12V Mod le M S C Modele C 790mm env 70 21 37 env 60 22 36 env 30 25 33 env 35 tr min 2 2 50 Manuel avec commande c ble Manuel avec manette lectrique Ordinateur de commande 1 2 1 6 m 1 2 m 1400 kg Arr t automatique l puisement du film mod le C uniquement Accessoires pour enrubannage avec un seul rouleau de film sur machines dot es de deux dispositifs de pr tirage mod le C uniquement 15 16 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Description du produit 5 3 Description du produit Ce produit est con ue pour enrubannage de balles rondes de paille et de foin dans du film extensible Le transport de cette enru banneuse se fait par remorquage dans la direction d avance normale de la presse Elle est propos e avec divers syst mes de commande et s attelle directement au trac teur Le mod le C peut en outre s atteler a une presse En attelage derri re un tracteur l enruban neuse est d cal e sur le c t droit En attelage derri re une presse l enruban neuse est align e avec celle ci La mise en place des balles sur l enruban neuse se fait par le biais d un bras de char gement fix la table leur d chargement se fait par basculement de la table vers l arri re L enrubanneuse est propos e avec un ou deux dispositifs de pr tirage film de 750 mm de large fix s sur un bras satellite r
17. 12 D pistage des pannes ccccceeeeee 69 7 8 V rifications quotidiennes 008 31 12 1 D pistage des pannes hydrauliques 69 8 Fonctionnement du mod le M 32 12 2 D pistage des pannes lectriques 70 8 1 Fonctions des leviers 02 ON NS rca hectic ee srctedeee sacs eae 71 02 HEAFUDANINAG S sem 32 8 3 Sch ma hydraulique mod le M 33 9 Commande mod le S 34 9 1 El ments de commande 34 DM SOCUTI n anaa noii 34 9 3 Commande rene 34 9 4 Mode manuel M 35 9 5 Mode semi automatique A 35 9 7 Sch ma hydraulique mod le S 38 Manuel de lutilisateur enrubanneuse BW 1800 Comment utiliser ce manuel 1 Comment utiliser ce manuel Le pr sent manuel d utilisation est destin aux personnes charg es de commander et d utiliser la machine ainsi que d en assurer la maintenance Il contient toutes les informations requises pour un maniement une utilisation et une maintenance de l enrubanneuse de balles en toute s curit ll est recommand de prendre le temps n cessaire pour lire et assimiler le present manuel et ses instructions avant d utiliser l enrubanneuse de balles Il convient d accorder une attention toute particuli re aux consignes de s curit et notamment aux d calques non textuels De graves ac
18. 3 La premi re valeur correspond au compteur du travail courant et a ne peut tre remise a z ro qu en activant la touche Info La deuxi me valeur correspond au totalisateur de la machine L ope rateur ne peut ni remettre a zero ni modifier cette valeur 10 7 4 Configuration semi automatique 4 L cran de configuration semi automatique permet l op rateur de modifier les reglages semi automatiques du cycle d enruban nage Dans l exemple ci dessus le chargement de la balle doit tre confirm l aide du commutateur OK le d marrage du cycle d enrubannage est automatique et le d chargement de la balle doit tre confirm l aide du commutateur OK 0 fonctionnement automatique 1 commande via commutateur OK 2 non compris 3 actionner le commutateur OK pour d charger et l actionner une nouvelle fois pour ramener la table en position horizontale fonction de d chargement uniquement Fonctionnement mod le C 10 7 5 Capteur rupture de film 5 Capteur rupture de film actif et demi vitesse en fin de rouleau ze 5 0 Capteur rupture de film inactif 225708 1 Capteur rupture de film activ L erreur rupture de film est indiqu e par un signal sonore Une fois le probl me r gl il convient de r initialiser le message d erreur l aide de la touche C et de relancer le processus par le biais de la touche OK 2 Capteur Filmbreak activ L erreur ru
19. Manuel a Bras de chargement rentr ou barre d attelage a gauche option E Mode PIA S lection de fonction E Avec le mode process sur Outil Selon le groupe s lectionn de fonctions de la manette E En mode diter L activation du commutateur fait que la valeur est diminu e de l incr ment pr r gl habituellement 1 Si on maintient l appui sur le commutateur la valeur continuera diminuer en utilisant un incr ment plus grand 10 4 1 11 Manette gauche E Avec le mode process sur Auto ou Manuel Bras de chargement sorti ou barre d attelage droite option E Mode PIA Selection de fonction E Avec le mode process sur Outil Selon le groupe s lectionn de fonctions de la manette E En mode diter Retour l cran pr c dent ou la variable pr c dente dans un cran donn lorsqu on proc de des modifications dans les crans Fonctions utilisateur Fonctions concessionnaire ou Fonctions apr s vente Lorsqu on modifie une variable cette action peut tre utilis e pour sortir du champ ou l on se trouve 45 46 Manuel de lutilisateur enrubanneuse BW 1800 Fonctionnement mod le C 10 4 2 Touches sp ciales et combinaisons touche commutateur Les paragraphes suivants d crivent des touches sp ciales ou des combinaisons touche commutateur Les touches ou combinaisons touche commutateur mentionn es ci dessous doivent tre activ es simultan ment 10 4 2 1 Touche de f
20. allum e touche Manuel Auto touche de fonction manette y donnent acc s La touche de fonction manette permet alors de s lectionner le groupe de fonctions command es par la manette Les fonctions s lectionn es correspondent celles affich es sur l cran Automatique Manuel 10 4 1 2 Touche info Quel que soit le mode Cette touche active l cran de s lection de compteur au total 8 compteurs de balles L cran indique le n de compteur travail le nombre de balles enrubann es et la dur e totale de rotation du dispositif de pr tirage pour ce travail Pour effacer les valeurs des compteurs actionner le commutateur C et actionner OK pour les valider R p ter cette proc dure pour effacer la dur e de rotation du dispositif de pre etirage 10 4 1 3 Touche stop Touche d arr t d urgence Coupe le mode Process imm diatement Le t moin de la touche STOP indique que le syst me est d sactiv 10 4 1 4 Touches de s lection Les fonctions de ces touches logicielles d pendent de l cran correspondant T8 Touche de s lection no 1 en mode process Permet d acc der la modification du nombre de tours d enrubannage Les nombres courant et pr r gl de tours d enrubannage sont affich s dans le coin sup rieur gauche de l cran Touche de selection no 2 en mode process Active la fonction de basculement Les couleurs de l cran s inversent pour indiquer que cette fonction est active Fai
21. chargement Fonctionnement non autoris parce que Tis position ferm e le bras doit tre en position ferm e io Interdiction bras de chargement Fonctionnement non autoris parce que Tis position ouverte le bras doit tre en position ouverte 24 Interdiction position table Tis a Interdiction position coupe film HE Tis Si une erreur se produit le panneau de commutateur Clear Voir ci apr s commande d clenche un signal d alarme quelques exemples d crans susceptibles pendant quelques secondes Le code d apparaitre dans un tel contexte d erreur ou une description de la situation Les messages d erreur sont stock s des l origine de ce signal s affiche alors a fins de r f rence cran 13 menu l cran Le code d erreur affich peut tre Service supprim tout moment l aide du Fonctionnement mod le C 10 12 Sch ma hydraulique mod le C BEDS J ich LL Ie NN Valves Leviers de commande V rin basculement table V rin bras de chargement V rin coupe film Moteur satellite Moteur table Pression de retour r servoir d huile Filtre d huile op OOnN O O1 ND 66 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 11 Maintenance 11 1 Soudage sur la machine Debrancher l unit de commande et le bo tier lectrique avant toute op ration de soudage sur la machine 11 2 Resserrage des boulons V rifier soigneusement le serrage des Mat ri
22. correctement positionn lorsque l enrubanneuse est fix e au support de connexion voir chapitre 3 1 2 m Le support de connexion ne doit g ner ni le hayon ni aucune de ses fonctions m Le support de connexion doit permettre a l enrubanneuse de bouger sur un axe vertical ind pendamment de la presse lorsque le sol est accident m Les axes m dians de la presse et de enru banneuse doivent coincider E Le d gagement doit tre suffisant pour que les jecteurs de balles puissent assurer leur fonction Attention Toute connexion ventuelle sur le site doit tre effectu e conform ment aux exigences du constructeur de la presse Tout transport routier doit se faire conform ment la r glementation locale et nationale 6 1 8 2 Alimentation hydraulique et lectrique En cas d attelage derri re une presse les flexibles hydrauliques et les c bles lectriques doivent tre install s du c t gauche de la presse S assurer que flexibles et c bles sont bien maintenus en place Apposer une marque de rep rage sur chaque flexible hydraulique de mani re assurer un branchement correct sur le tracteur 6 1 9 Alimentation electri que Raccorder le syst me l alimentation lectrique du tracteur Attention S assurer que l alimentation lectrique presente une capacit suffisante et que les connexions sont stables Toute coupure m me breve de l alimentation Pr paratifs en vue de l utilisat
23. des pi ces d tach es concernant ce produit Kverneland se r serve le droit d effectuer des changements de conception sans obligation sur les machines achet es avant l application de ces modifications a kverneland Kverneland Group Gottmadingen GmbH amp Co KG HUE group Hauptstrasse 99 TUN D 78244 Gottmadingen Allemagne Sommaire Sommaire Certificat de conformit CE ccccsscceeeeeeeees 3 10 Fonctionnement mod le C sn0aannn000n 40 CAN ADMIN E E EN RSR ee ER 4 TO STUCCIU EERE 40 1 Comment utiliser ce manuel 6 10 2 Fonctionnement capteurs et valves 40 2 Identification de la machine 7 10 3 L unit de commande 41 3 Utilisation pr vue de lenrubanneuse 10 4 Symboles ne 42 de balles 20 0 eccccecccceeceeceseeeeeeeeseeeeeseeeees 8 10 5 Informations affich es concernant la 4 S curit et responsabilit cccccee 8 connexion de l unit de commande 47 5 Caract ristiques techniques 000 14 10 6 Mode ralenti ccccccccsesssseeeeeeeeeeeees 47 5 1 DIMENSIONS das sn 14 10 7 Affichages concernant les fonctions 5 2 Caract ristiques techniques 15 de Putilisateur sarcciccnnusacessccsvensteadaxeeancet 48 5 3 Description du PrOQUIL 2 16 10 8 Fonctions concessionnaire 51 5 4 Principaux elements de l enrubanneuse 17 10 9 Fo
24. en position que le satellite a fini de tourner de stationnement 8 Faire avancer vitesse r duite le 1 Avancer la table et d plier le bras de satellite dans le coupe film chargement 9 Fermer le coupe film 2 Avancer contre la balle qui doit tre 10 D charger la balle en contact avec le disque Replier le bras de chargement 3 Basculer la table vers le haut jusqu ee D plier le bras de chargement A AN Necil M amp S uniquement Attention Il y a risque de collision entre le bras de chargement et le satellite si la table est trop recul e position horizontale 5 Lancer la rotation du satellite vitesse r duite Apr s un tour complet mettre rapi dement le levier sur la vitesse maximum Si le dispositif d arr t automatique est en pla ce on peut rel cher le levier apr s trois tours Le satellite s immobilise alors automa tiquement lorsqu il ne reste qu un seul tour 6 Lorsque le film est tendu entre la balle et le coupe film ouvrir le coupe film de ma ni re lib rer le film puis refermer le cou pe film Attention veiller viter toute colli sion entre satellite et coupe film Fonctionnement du mod le M 8 3 Sch ma hydraulique mod le M Valves Leviers de commande V rin basculement table V rin bras de chargement V rin coupe film Moteur satellite Moteur table NOOR D 33 34 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Fonctionnement du mod
25. est sur le point d achever le premier cycle E Activer la commande distance pour proc der au d chargement L enrubanneuse revient automatique ment en position de chargement E Positionner la deuxi me balle relancer le processus et d poser la premi re balle L op rateur peut effectuer le chargement avec le bras de chargement ouvert ou ferm Fonctionnement mod le C 63 64 Manuel de lutilisateur enrubanneuse BW 1800 Fonctionnement mod le C 10 11 3 Codes d erreur d avertissement Le tableau suivant presente les codes d erreur Code Symbole Description Remarque d erreur Aucune erreur tat OK Erreur de temporisation capteur bras Le bras aurait d tre en position haute de chargement position ouverte Erreur de temporisation capteur bras Le bras aurait d tre en position basse de chargement position ferm e 04 Erreur de position table Position capteur attendue z ro Erreur capteur coupe film Position attendue basse Erreur rupture film Rupture de film d tect e Avertissement de tension batterie Tension inf rieure la valeur minimum aw insuffisante pr d finie Erreur de capteur table Erreur interdiction g n rale Une erreur d interdiction indique une situation dans le cadre de laquelle une intervention est n cessaire mais non autoris e Interdiction position z ro Fonctionnement non autoris parce que le satellite doit tre en position z ro IA Interdiction bras de
26. film Sur les machines mu nies d un seul extenseur le nombre de passages de capteur est identique au nombre de rotations de satellite Sur les machines a deux satellites le nombre de passages de capteur est deux fois plus haut que le nombre de rotations de satellite 2 passages de capteur par rotation de satellite r Position d arr t de satellite Bal Compteur de balles Bal Compteur de balles totalisateur Touche F3 Touche de programmation Elle permet en plus de remettre z ro le nombre effectif de passages de capteur Touche F4 Mise sous hors tension 9 4 Mode manuel M A s lectionner l aide de la touche F1 le mode Cyk doit tre activ Le mode manuel est affich sur l cran par M Dans ce cas toutes les fonctions doivent s acti ver de fa on manuelle Les compteurs de balles et d enroulements sont activ s 9 5 Mode semi automa tique A A s lectionner l aide de la touche F1 le mode Cyk doit tre activ Le mode semi automatique est affich sur l cran par A Le bras de chargement et la table d enfilmage se commandent de fa on manuelle L enfilmage ainsi que les op rations de rel che ment et de coupe du film s effectuent de fa on automatique Pour activer l op ration d enfilma ge agir sur la manette jusqu l obtention du nombre programm de passages de capteur voir chap 9 5 1 9 5 1 Arr t automatique Le chiffre affich indique
27. intempestif des mouvements et commandes souhait s Pour le transport sur route mettez l enrubanneu se en position transport et fixez la dans cette position La table rouleaux doit tre vide le bras de chargement doit tre ferm et verrouill Ne quittez jamais le si ge de l op rateur durant le travail ou le transport La mobilit la maniabi lit et la performance du freinage sont influen c es par l quipement remorque Adaptez toujours la vitesse aux conditions locales Lors de virages serr s notez l augmen tation du rayon du virage due l augmentation de la largeur et ou de la longueur de l ensemble ainsi qu aux modifications de la masse et de l inertie dues la modification du centre de gravit N utilisez pas la machine moins que tous les dispositifs de protection soient install s et op ra tionnels Ne restez jamais dans la zone de travail et ne laissez jamais personne y stationner Avant de quitter le tracteur enclenchez le frein de stationnement arr tez le moteur et enlevez la cl de contact N autorisez personne a se tenir entre le tracteur et l enrubanneuse moins que le frein de sta tionnement ou des cales n emp chent le tracteur de se d placer intempestivement Avant de d teler l enrubanneuse mettez les commandes dans une position pr venant tout actionnement intempestif Lors des r glages effectu s sur le terrain et lors des interventions de maintenance assurez vous que
28. l 0 co c a o SS O lt IE Pe aa ee ee ee 1 9 4 ea l 5 OQ I C0 M C cC on Sz Oo 0 OW gt L gt gt ge i N ee oe H 2 EE qu EM eas t i Fee ee m o l 7 Q amar 1 LO j ly gt l l l _ j ca g p oHe l R l g ooo l Fe a nae l l f eco cop hl pegit a No Mee ee eee J den RE SE 9 7 Sch ma hydraulique mod le S V rin coupe film Moteur satellite Moteur table 4 2 3 4 5 6 T7 38 39 40 Manuel de lutilisateur enrubanneuse BW 1800 Fonctionnement mod le C 10 Fonctionnement mod le C IN A NI 5 NM c ONO D Hie E er Saia Mes mtr mtr 1 mtr mM M i ji a S aan Lee fai 4 CEG e a N OAAAAD Gre 10 1 Structure 10 2 Fonctionnement Le syst me de commande par ordinateur de la presse enrubanneuse BIO comprend capteurs et valves deux principaux composants un bo tier j nae Le programme fonctionne en continu en lectronique bo te noire install sur la lisant des informations provenant des en Piece CRMIOSNNeNSS el we unite de com trees capteurs et de l unit de commande mande installee dans la cabine du tracteur en comparant les informations et en r glant La machine peut fonctionner en les sorties lectrovannes par rapport au mode automatique programme pr d fini
29. le tracteur et l outil sont plac s sur un sol ferme et plan Les dispositifs de protection de l enrubanneuse par exemple les crans et les garde corps pr viennent tout acc s aux zones de danger Par cons quent tous les dispositifs de protection doivent tre maintenus dans un tat optimal et plac s en position de protection pr alablement au d but des travaux Avant d effectuer tout travail sur l enrubanneuse assurez vous que le satellite ne tourne plus arr tez le moteur et dtez la cl de contact Roulez tr s prudemment sur les terrains en pente ou accident s Il convient de faire particu li rement attention lors du d chargement de la balle assurez vous qu elle ne puisse devenir incontr lable N autorisez personne d autre se trouver dans la zone r serv e au conducteur du tracteur a moins que le fabricant du tracteur n ait pris des mesures sp cifiques pour pr voir une place de passager M me dans ce cas roulez avec une extr me pr caution Ne modifiez l quipement en aucune mani re Toute modification non autoris e est susceptible de nuire au fonctionnement et ou la s curit de l quipement et de porter atteinte sa dur e de vie R parez tout dommage avant une nouvelle utilisation 4 1 1 Syst me hydraulique Le syst me hydraulique est sous haute pression N essayez jamais de trouver ou d arr ter une fuite du syst me hydraulique l aide de vos mains Le fluide sous haute pressio
30. p riode couverte par la garantie Le distributeur doit remplir une demande de garantie pour chaque cas et l envoyer importateur Kverneland avant le 10 du mois qui suit la d claration du d g t Les pi ces endommag es doivent tre marqu es du num ro de la demande de garantie et conserv es pendant une p riode allant jusqu 6 mois pour permettre la soci t de vente ou limportateur Kverneland d inspecter les pi ces tant donn que l utilisation des produits Kverneland est hors du contr le du fabricant nous pouvons seulement garantir la qualit des produits et non leurs mauvaises utilisations et les ventuels d g ts qui en r sulteraient La garantie devient caduque en cas a d utilisation de pi ces d tach es qui ne sont pas d origine ou en cas de r paration du produit ou de sa modification sans l accord de Kverneland b du non respect des instructions d utilisation et de maintenance du fabricant c d utilisation de la machine d autres fins que celle laquelle elle est destin e La garantie ne couvre pas les d g ts dus l usure normale Les prescriptions administratives de s curit imposent au fabricant de cette machine des exigences quant une valuation pr cise de la s curit en cas d utilisation correcte de ce type de machine Kverneland et notre importateur soci t commerciale ne sont donc pas responsables du fonctionnement de composants qui ne figurent pas dans le catalogue
31. possible sur les balles r gler le m t du dispositif de pr tirage de mani re que l axe m dian du film coincide dans la mesure du possible avec l axe m dian de la balle Ceci varie en fonction du diam tre des balles 6 4 3 Rouleaux porteurs ll est recommand d ajouter des rouleaux porteurs en cas d enrubannage sur terrain accident ou de traitement de balles de faible densit 6 5 Film tirable Largeur 750 mm uniquement Pouvoir collant Bon face int rieure uniquement R sistance Excellente lasticit assurant une bonne fermeture bords et coins paisseur Minimum 25 microns du fait de la perte d paisseur apres tirage 26 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 7 Enrubannage 7 1 Mise en place du rouleau de film Installer le rouleau de film dans le dispositif de pr tirage Respecter le sens de rota tion Nettoyer les rouleaux si n cessaire Installer l extr mit libre du film sur la table L extremite du film se d tachera apres quel que temps et sera enroul e autour de la balle 7 2 Chevauchement Le syst me d entrainement est r gl de mani re assurer un chevauchement cons tant de 50 en d autres termes une balle enti rement enrubann e est envelopp e de deux paisseurs de film L usure des composants hydrauliques ou un mauvais r glage du syst me d entra nement de la table est susceptible d entrainer des carts par rapport cette norme
32. trop de temps pour s tablir l cran clignote pour signaler une erreur de connexion Apr s un d lai de 6 se condes le clignotement s arr te La cause de l erreur peut tre un cable ou composant endommage Si aucun element ne semble endommag consulter un concessionnaire 10 5 3 Transfert de donn es Lors de l tablissement de la connexion entre module machine et panneau de commande le syst me contr le les ic nes du pan neau de commande En cas de probleme ou d installation d une nouvelle version du logiciel du module le syst me recharge les ic nes dans le module de commande l cran suivant signale cet tat de choses 10 6 Mode ralenti Le syst me passe automatiquement en mode ralenti la mise sous tension HS OF 03 A partir de cet cran l utilisateur peut acc der aux fonctions de l utilisateur PROG aux fonctions du concessionnaire ou aux fonc tions de service Lorsque cet cran s affiche toutes les sorties sont d sactiv es et coup es En appuyant sur la touche Manuel Auto partir de cet cran le mode process d marre Lorsque cet cran s affiche le syst me est galement en mode ralenti Cette situation se pr sente lorsque l op rateur interrompt A y un cycle de mise en balles en appuyant sur la touche Stop Une nouvelle activation de Stop lorsque cet cran s affiche fait reap para tre l horloge Fonctions accessibles partir de cet cran E Fonctions utilisateur
33. 1800 Fonctionnement mod le C 10 8 4 Basculement table 4 Valeur indiquant langle de basculement suppl mentaire pren dre par la table apr s mise l horizontale La table revient auto matiquement la position d enrubannage une fois atteinte la valeur pr d finie 10 8 5 Position de la table et du bras de chargement apr s d chargement 5 Le premier param tre indique si la table doit revenir l horizontale i i Loaps apres d chargement a COUT 0 La table revient l horizontale 1 La table revient la position de chargement Le deuxi me param tre indique si le bras de chargement doit tre en position ouverte ou ferm e apr s d chargement 0 Bras de chargement ouvert 1 Bras de chargement ferm 10 8 6 Param tres de mise en marche et d arr t du satellite 6 Le premier param tre indique le r gime de d marrage du satellite F TENES ici 40 Ao n Le deuxi me param tre indique le r gime maximum ici 94 Le troisi me param tre indique le r gime du satellite avant la coupe du film ici 45 La valeur d finie est fonction de la position extr me de la valve Le d bit hydraulique d pend bien entendu de la capacit de la pompe Le dernier param tre d finit la position de d part petite vitesse en direction du coupe film Ce rythmeur se d clenche lors de la derni re passe du capteur d arr t du satellite ici 9 x 50 ms 10 8 7 Type de capteur de rupture de film
34. 2 Cycle nombre effectif et programm de passages de capteur F1 12 Appuyer sur F1 jusqu ce que le chiffre clignote F3 22 Appuyer sur F3 jusqu ce que le 1 chiffre soit egal 2 F1 22 Appuyer sur F1 pour s lectionner le dernier chiffre F3 24 Appuyer sur F3 jusqu ce que le dernier chiffre soit gal 4 F2 Appuyer sur F2 pour m moriser la valeur et quitter le cycle de programmation 9 5 3 Position d arr t du satellite F La position d arr t du satellite est variable en fonction du debit d huile et du diam tre de balle afin d assurer la fonction optimale du coupe film R gler la valeur de mani re ce que le film soit saisi maintenu et coup par le coupe film sans tre d t rior La valeur est variable de 0 00 1 99 Si la valeur 0 00 est choisie le satellite s arr te imm diatement apr s le passage du capteur Le r glage de cette valeur se fait de la m me fa on que le r glage du cycle voir chap 9 5 2 Exemple Programmation du facteur 0 56 C Vv SET FUM E HH 96 Touche Affichage Information F2 1 20 Cycle position d arr t du satellite F1 Z ZZ Appuyer sur F1 jusqu ce que le chiffre clignote F3 0 zz Appuyer sur F3 jusqu ce que le 1 chiffre soit correct F1 0 zz Appuyer sur F1 pour s lectionner le prochain chiffre F3 0 5z Appuyer sur F3 jusqu ce que le 2 chiffre soit correct F1 0 5z Appuyer sur F1 pour s lectionner le dernier chiffre F3 0 56 App
35. E Fonctions concessionnaire E Fonctions entretien E Mode PIA 47 Manuel de lutilisateur enrubanneuse BW 1800 Fonctionnement mod le C 10 7 Affichages concernant les fonctions de l utilisateur Les crans de fonctions de l utilisateur affichent des param tres qui peuvent tre chang s ou confi gur s par l op rateur ll est possible d activer les fonctions de l utilisateur en appuyant sur la touche de fonction manette en mode ralenti Les crans qui apparaissent sont num r s dans le paragraphe suivant Il est possible d aller l cran suivant l aide de la manette Pour aller l cran suivant amener la ma nette vers la droite et pour revenir l cran pr c dent amener la manette vers la gauche Pour changer diter un param tre activer un des quatre commutateurs d dition effacer commutateur C manette haut manette bas ou Entr e commutateur OK gt L activation de la touche STOP n importe quelle tape de ce mode termine l dition la surveillance et permet de retourner l cran du mode ralenti 10 7 1 Fonctions utilisateur activ es 1 Cet cran montre que les crans des fonctions utilisateur sont activ s f El FUHCT IONS ci m TI 10 7 2 Contraste d cran 2 Permet de modifier le contraste de l cran min 35 max 65 Au cours de l dition le contraste de l cran change conform D ment la valeur affich e l cran 10 7 3 Compteurs de balles
36. ans verrous etc sont correctement install s dans un tat parfait et plac s dans la position appropri e Tous les d calques et plaques comportant des consignes de s curit doivent tre parfaitement lisibles et se trouver l endroit qui convient En cas de modification non autoris e ou arbitraire de la machine ou de ses l ments le fabricant d cline toute responsabilit et ne garantit pas la fiabilit de la machine pour les cons quences d une telle op ration Attention Toute personne qui ne tiendrait pas compte des r gles mentionn es ci dessus ferait preuve de n gligence grave ce qui exclurait la garantie du fabricant et la fiabilit de la machine pour tous les d g ts et autres cons quences La personne n gligente prend en charge tous les risques 4 4 Levage de la machine avec une grue N utiliser qu un outil de levage homologu Le poids de la machine est indiqu dans les Caract ristiques techniques Attention Veiller ce que personne ne se tienne sous la machine ou autour de la machine pendant l op ration de levage Utiliser un filin pour guider la machine lors du levage 13 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Caract ristiques techniques 5 Caract ristiques techniques 5 1 Dimensions Valables pour une machine munie d un equipement standard et dont les roues ont les dimensions 11 5 80 15 3 Toutes les cotes sont en mm L 5 T pu by im ND m
37. articules et de l eau Il est impossible de rem dier la d faillance Prenez contact avec votre concessionnaire Kverneland Toutes les informations concernant les d faillances sont utiles en vue d une r paration rapide 69 70 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Depistage des pannes 12 2 Depistage des pannes electriques L unit de commande a besoin d une alimentation electrique stable pour fonctionner de mani re satisfaisante Les chutes de tension dans les c bles et commutateurs ne doivent pas avoir pour r sultat une tension de service inf rieure 11 V mesur s sur l unit de commande et les lectrovannes Utiliser exclusivement le c ble d alimentation par batterie d origine En g n ral regarder les messages d erreur dans l cran de l unit de commande a Mauvaise alimentation lectrique fournie par la batterie fortes chutes de tension coupures de courant br ves A v rifier plus particuli rement lorsqu une panne se produit quand vous changez de tracteur b Endommagement des cables commutateurs V rifier la liaison l aide d un multim tre mesure de la r sistance Q c Mauvaise connexion avec les connecteurs Serrer le collier afin d obtenir un contact correct d Defaillance des capteurs Verifier que la diode du capteur clignote lorsque l installation est sous tension et que le capteur est active ou effectuer la v rification a l aide d un multimetr
38. au 8 8 Mat riau 8 8 boulons du timon des boulons d articulation M5 5 7 Nm 50 5 Ib in de la partie haute des roues et des essieux MG 9 9 Nm 73 Ibft apres 1 heure d utilisation et ensuite i chaque semaine Tous les autres boulons et M8 24 Nm 17 7 lb ft crous doivent tre v rifi s apr s 8 heures M10 48 Nm 35 4 Ib ft d utilisation et ensuite chaque semaine M12 85 Nm 62 7 b ft Couples de serrage des boulons M16 210 Nm 155 Ib ft M20 400 Nm 295 lb ft M24 1000Nm 737 lb ft 11 3 Tension des chaines Contr ler et retendre la cha ne d entra nement de la table rouleaux 11 4 Graissage El ment Intervalle de lubrification Boulon pivot barre CAS IA a 10 unites rythmeur BOOM IMMO UNOS sax a EEE 10 unit s rythmeur Boulon pivot bras de chargement 10 unit s rythmeur Tous boulons v rins 50 unit s rythmeur Cha ne d entra nement table rouleaux ccccccecsesseeeeeseeseeeeeseeseeeesneeaes 50 unit s rythmeur Paliers des rouleaux de Table teen 50 unit s rythmeur Dispositif d entra nement des pignons de satellite ccccsseeeeeeeeeeeeeeeees 50 unit s rythmeur Pignons dispositif de pr tirage cccseceecceecesseeseeeeeeeseesseeeeeeesseseeeeeeessaes 50 unit s rythmeur Vidange huile frein moteur 0 1 litre ISO VG 32 500 unit s rythmeur 11 5 Pression de gonflage Taille des pneumatiques Pression D S OO 159 aeniei 1 5 bar 22psi AUD OO SSL nn 1 1 bar 16psi 1904817 a ee eee 1 2 bar 17psi
39. b chauffement important du fluide Il n est pas anormal que la temp rature du fluide atteigne 70 C en marche continue Une piece a 60 C semble tr s chaude au toucher V rifiez que l obturateur du centre du distributeur bouchon John Deere est correctement positionne uniquement pour les tracteurs a pompe hydraulique variable c est dire principalement les tracteurs John Deere c D faillance du distributeur hydraulique V rifier que le tiroir de l lectrovanne con cern e se d place ais ment Se reporter la vue d ensemble des lectrovannes Installer le levier de tiroir et faire faire plu sieurs mouvements de va et vient au tiroir qui fonctionne mal Attention R duire le d bit d huile du trac teur une valeur minimale avant cet essai et rester a distance des pi ces mobiles de la machine Si ces fonctions peuvent tre command es le probl me est lectrique d Huile hydraulique pollu e Une huile tr s pollu e peut fortement nuire au syst me hydraulique Respecter les intervalles de contr le et de remplacement du filtre et de l huile se reporter aux para graphes 6 2 1 et 6 2 2 Une huile pollu e risque de contenir de grandes quantit s de particules qui ne peuvent pas tre filtr es mais qui peuvent n anmoins entra ner une usure des joints du moteur et un blocage des tiroirs de valve L exp rience montre que l huile hydraulique du tracteur est fr quemment pollu e par des p
40. balle lev e Plaque d avertissement UH220534 D branchez tout l quipement lectronique avant de commencer toute op ration de soudage Plaque d avertissement UH220538 Gardez vos distances par rapport au bras du coupe film en mouvement Risque de se faire happer et couper la main ou le pied Plaque d avertissement UH220548 Risque de se faire happer Arr ter le tracteur avant toute intervention de maintenance 11 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 S curit 4 3 Responsabilit et garantie Pour des raisons de s curit toutes les personnes travaillant sur cette machine et ou avec cette machine doivent lire et assimiler le pr sent manuel d utilisation En outre cette machine doit toujours tre utilis e man uvr e et gar e conform ment sa conception et sa fabrication utilisation pr vue ce qui implique galement les consignes suivantes Travailler exclusivement en respectant les instructions donn es dans les Instructions d assemblage d utilisation et de r paration appropri es manuels y compris dans tous les Errata et Supplements en vigueur ainsi qu en prenant en compte les Bulletins de maintenance pertinents Utiliser exclusivement les outils qui conviennent et un quipement en parfait tat Respecter scrupuleusement les r glementations locales applicables relatives la s curit et la pr vention des accidents les dispositions techniques m dica
41. chine est destin e enrubanner de film extensible des balles rondes de fourrages principalement d herbe Un dispositif de chargement place la balle sur une table rouleaux qui fait tourner la balle autour de son axe Un dispositif de pr tirage applique simultan ment le film autour de la balle en tournant autour de celle ci Une fois enti rement rev tue de plastique la balle est d charg e et achemin e vers son lieu de stocka ge Toutes les consignes proc dures etc nonc es dans le pr sent manuel et ou par l interm diaire de d calques ou autres signes pr sents sur la machine doivent tre prises en compte lors de l utilisation de la machine Cette machine doit exclusivement tre utilis e pour des travaux agricoles normaux 4 S curit et responsabilit vitez les accidents N apprenez pas la s curit a vos d pens Restez vigilant Pensez en termes de SECURITE Travaillez en termes de SECURITE Avant d utiliser la machine lisez et respectez les instructions du pr sent manuel d utilisation ainsi que toutes les consignes et d calques de s curit Chaque utilisateur doit recevoir des instructions d utilisation avant de commencer a utiliser cet quipement Transmettez tous les autres utilisateurs tous les conseils relatifs la s curit 4 1 Consignes de s curi t Vous tes responsable d une utilisation et d une maintenance EN TOUTE SECURITE de votre quipement Il inco
42. cidents peuvent survenir si ces instructions et proc dures ne sont pas respect es Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable ll est noter que les caract ristiques de chaque machine sont fonctions du marche et du client concern s Certains quipements et proc d s d crits dans le pr sent ouvrage sont susceptibles d tre facultatifs kverneland group Kverneland Group Gottmadingen GmbH amp Co KG Hauptstrasse 99 D 78244 Gottmadingen Allemagne The future of farming Identification de la machine 2 identification de la machine Le num ro de s rie de la machine et l adresse du fabricant sont inscrits sur la plaque de la machine Voir l illustration sur cette page Le num ro de s rie et l ann e de livraison de la machine doivent tre notes ci dessous Pri re d indiquer ces renseignements dans toute demande de pi ces d tach es et de S A V Ce produit comporte le marquage CE Ce marquage ainsi que la d claration crite UE qui l accompagne signifient que le produit r pond aux exigences de sant et de s curit en vigueur et qu il est conforme la directive CEE 89 392 avec les annexes CEE 91 368 CEE 93 44 et CEE 89 336 Num ro de s rie Num ro de s rie Ann e de livraison Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 S curit 3 Utilisation pr vue de l enrubanneuse de balles Par sa conception exceptionnelle cette ma
43. correct E D g ts subis par les elements du circuit hydraulique Marche suivre pour viter de tels probl mes E R gler le d bit d huile en provenance du tracteur 30 litres min au maximum l aide du limiteur de d bit d huile du trac teur se reporter son manuel d utilisa tion E R duire le r gime moteur du tracteur de mani re ce que le d bit ne d passe pas les 30 litres min E Canalisation de retour libre direct au reservoir Un debit hydraulique insuffisant peut se traduire par H Une r duction du r gime de fonctionnement Pr paratifs en vue de l utilisation 6 3 2 Pression de retour Une pression de retour excessive peut avoir une incidence negative sur le circuit hydrau lique y compris diverses pannes La pression de retour ne doit pas depasser 10 bars a 50 litres min S assurer que l huile de retour parvient directement au r servoir Une canalisation de retour sp ciale pourra s av rer n cessaire Consulter le fournis seur du tracteur 23 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Pr paratifs en vue de l utilisation 6 3 3 Circuit hydraulique centre ferm Dans le cas d un branchement sur tracteur dot d un circuit hydraulique a centre ferme John Deere s ries 30 40 et 50 la canalisation du distributeur doit tre ferm e Attention En cas de branchement sur un autre type de tracteur le bouchon central doit tre t sous peine de d faillance
44. ct la barre d attelage et la table Appuyer sur la Touche de fonction de la manette pour faire un autre choix L cran suivant s affiche indiquant que la manette est affect e a la commande du bras de chargement et de la table La derni re fonction manette est affect e au satellite et au coupe film La partie sup rieure gauche de l cran indique le nombre de tours effectu s ainsi que le nombre de tours programm s Ce dernier est modifiable a l aide de la touche de s lection gauche et de la fonction de la manette Touche logicielle 2 fonction de basculement Touche logicielle 3 commutateur OK fonction de position de transport exploitation Touche logicielle 4 non affectee 10 10 2 Ecran de traitement Automatique L cran de traitement automatique est indiqu par AUTO qui appara t dans sa partie sup rieure droite La manette est affect e au ramasseur et au coupe film 10 10 3 cran de traitement semi automatique Cet cran est reconnaissable l ic ne SEMI AUTO main ouverte figurant dans sa partie sup rieure droite La manette est affect e aux fonctions s lectionn es La configuration du mode semi automatique se fait partir de l cran de fonction utilisateur Prog n 4 Les trois principaux cycles secondaires chargement enrubannage et d chargement s executent automatiquement mais il est possible de programmer le comportement du syst me a la fin de chacun d entre e
45. curit 0 Commande distance inactive 1 Commande distance activ e 10 7 9 Prochain graissage 9 Le moment du prochain graissage en nombre de balles confec tionner est indiqu dans cet cran L op rateur peut modifier cette valeur Lorsque l horloge interne de lubrification atteint z ro un avertissement de lubrification apparait dans n importe quel cran de process principal Ici l cran indique qu il est possible de traiter encore une balle avant que la lubrification ne devienne n cessaire 10 7 10 Horloge 10 L heure actuelle peut tre lue et r gl e dans cet cran d utilisateur 49 50 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 10 7 11 Date 11 La date actuelle peut tre lue et r gl e dans cet cran d utilisa teur 10 7 12 Volume de l avertisseur sonore 12 Permet de modifier le volume de l avertisseur Durant la modifica tion le volume de l avertisseur change en fonction de la valeur affich e a l cran 10 7 13 Tension de la batterie 13 La tension courante de la batterie est affich e l cran Cet cran permet l op rateur de contr ler et de surveiller l tat de la batte rie 10 7 14 Quitter les fonctions utilisateur 14 Cet cran est l cran final des fonctions utilisateur D placer la manette une fois de plus vers la droite pour revenir l cran du mode ralenti L activation de la touche STOP n importe quelle tape de ce mode termine l
46. d attelage de cette derni re E Mettre en place la cha ne de s curit entre presse et enrubanneuse M Raccorder les canalisations hydrauliques de l enrubanneuse la valve pr f ren tielle du tracteur L huile de retour doit tre amen e directement au r servoir E Effectuer les branchements lectriques mM S assurer que le tracteur peut comman der le ramasseur de la presse les syste mes hydrauliques de l enrubanneuse sont aliment s en permanence E R gler la barre d attelage de mani re a positionner l enrubanneuse comme indi que sur l illustration puis refermer la valve bille dl 100mm VAN N SIN a PNN JT T N N d a Sw 6 3 Alimentation hy draulique Le branchement de l enrubanneuse n ces site une prise simple effet avec retour libre directement sur le r servoir L utilisation d huile hydraulique propre pr vient l usure excessive et vite la d faillance pr matur e des composants Le filtre et l huile du tracteur doivent tre remplac s conform ment aux recommandations du constructeur mod les S et C uniquement 6 3 1 Debit hydraulique L enrubanneuse est con ue pour un debit hydraulique de 26 litres min et pour une pression d huile de 150 bars Tout volume d huile excessif est ramen directement au reservoir Un debit hydraulique excessif peut entrainer les problemes suivants EH Surchauffe de l huile E Fonctionnement in
47. de la pompe huile du tracteur 6 3 3 1 Mod le M La canalisation centrale du circuit hydrauli que doit tre obtur e comme indiqu ci dessous Introduire un boulon de blocage A au point U voir fig 43 Ne pas tenir compte de ce point dans le cas d un tracteur dot d un circuit d tection de charge G y Li N NS A H 6 3 3 2 Mod le S Tl yf a I Le trou central du distributeur hydraulique N NN doit tre bouch tel que repr sent sur la H figure E j T E A ouvert DZ AMZ a B ferme 6 3 3 3 Mod le C Devisser le bouchon 4 le joint 5 et le bou chon 22 Mettre en place l orifice 7 le bou chons 24 et le joint 23 Remettre en place le bouchon 4 et le joint 5 Ne pas tenir compte de ce point dans le cas d un tracteur dot d un circuit a d tection de charge LD 7 2 VAL 2 5 0 4 0 1 daNm RSS 2272 NT Sal Ness S daNm R AN Pr paratifs en vue de l utilisation 6 4 R glages en fonction de la taille de balle 6 4 1 Rouleau arri re Les rouleaux sont r gl s en usine pour des balles de 1 2 m de diam tre Si les balles enrubanner sont de dimensions nettement plus importantes il convient de reculer fond le rouleau arri re de mani re assurer un contact maximum entre balle et cour roies 6 4 2 Hauteur du dispositif de pr tirage Afin d obtenir une consommation optimale de film et la meilleure tanch it
48. e E Avec le mode process sur Outil Permet de s lectionner le groupe de fonctions command es par la manette en vue d un mode de commande manuel en mode outil uniquement Les fonctions s lectionn es sont affich es sous forme graphique l cran D 10 4 1 6 Commutateur Effacer E En mode process Efface remet 00 le code d erreur affich l cran E En mode diter R gle la valeur sur la valeur minimale autoris e pour ce parame tre 43 44 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Fonctionnement mod le C 10 4 1 7 Commutateur Entr e OK Ss E En mode process 7x 1 Demarre la s quence suivante de mise en balles si le mode manuel est s lectionn 2 Lorsqu un cycle automatique a t interrompu par la touche Stop le syst me passe en mode ralenti Lorsque le syst me est ensuite d marr et revient en mode process la diode situ e c t du commutateur Entr e clignote pour indiquer que le cycle interrompu peut tre repris en s lection nant ce commutateur Le passage au mode outil permet de quitter cette fonction OK pour continuer A Mode PIA Active la fonction choisie 4 En mode outil l activation de ce commutateur d marre une fonction finir cycle d enrubannage Cette fonction est utile lorsque la machine a t command e par les touches manuelles du fait qu il est difficile d effectuer la coupe et le positionnement des dispositifs de pr tirage en m me temps
49. e mesure de la resistance Q et d une piece en acier aimant Lorsque l aimant est maintenu a proximit du capteur la r sistance doit pratiquement tre gale z ro court circuit S assurer que le t moin correspondant X du module de commande s allume lorsque l on approche l aimant du capteur Les t moins sont situ s sous le couvercle du module qu il convient donc de d poser au pr alable e D faillance de l unit de commande Rem de possible V rifier le c blage particuli rement le c ble entre la bo te noire et l unit de commande c ble de transfert de donn es V rifier la pr sence ventuelle de court circuit touchant les c bles des capteurs 13 Notes Notes 1 Kverneland Group Gottmadingen GmbH amp Co KG Hauptstrasse 99 D 78244 Gottmadingen Allemagne partir du no de serie BW18000001 Kverneland ASA Vicon is a brand name of the Kverneland Group UH124261
50. e hydraulique de direction apr s posi tionnement de lenrubanneuse en fermant les valves de verrouillage du v rin de pilota ge de la barre d attelage Sortir le bras de chargement 7 4 2 Reglage de la barre d attelage Derri re un tracteur la barre d attelage permet de positionner l enrubanneuse a des fins d enrubannage ou de transport En attelage derri re une presse r gler la barre d attelage de mani re aligner enru banneuse avec la presse Fermer le v rin l aide de la valve bille une fois le r glage termin 7 4 2 1 R glage m canique de la barre d attelage Tirer la cordelette attach e la goupille a ressort Apres d pose de la goupille avan cer ou reculer la barre en fonction de la position voulue Liberer le ressort la gou pille verrouille automatiquement la barre d attelage 7 4 2 2 R glage hydraulique de la barre d attelage par le biais des valves du tracteur Brancher les flexibles du v rin sur les prises du tracteur Le r glage de la barre d attela ge se fait directement partir des distribu teurs du tracteur Fermer la valve de r glage de la barre d attelage lors du transport 7 4 2 3 R glage informatis de la barre d attelage Le r glage de la barre d attelage se fait par le biais d
51. e la manette Fermer la valve de r glage de la barre d attelage lors du trans port ar 28 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 7 4 3 Chargement Lorsque la table rouleaux est inclin e vers l avant et que le bras de chargement est sorti la balle est positionn e devant l enrubanneuse Le bras de chargement rentre et la table a rouleaux est ramen e en position horizontale Enrubannage Modele M amp S uniquement Attention Il y a risque de collision entre le bras de chargement et le satellite si la table est trop recul e position horizontale 7 4 4 Arr t automatique l puisement du film optional 7 4 4 1 Arr t automatique en fin de film enrubanneuse com mande informatis e C Le satellite s immobilise automatiquement lorsque le film s puise ou se d chire R f 10 7 5 7 4 5 Coupe film Le coupe film retient et coupe le film auto matiquement Sa precision de fonctionnement d pend des param tres suivants E Propret et absence de fragments de film E Dimensions et forme de la balle E Temperature H Qualit du film E Position du couteau M Lib ration du film moment et dur e E Position d arr t du dispositif de pr tirage 7 4 5 1 Position d arr t du dispositif de pr tirage La position d arr t de l extenseur est correc te si le coupe film arrive au bord sup rieur du film Si le satellite se d place au del de cette position il risque d en
52. emnes de corps trangers poussi res etc V rins Ne pas exposer les v rins des produits chimiques corrosifs de mani re garder la surface du piston en parfait tat Les parties expos es du v rin doivent tre graiss es avant tout stockage long terme Maintenance 11 8 Maintenance des composants elec triques et lectro niques Contr ler l tat des cablages Contr ler l ensemble des bouchons et connecteurs Maintenir propres l unit de commande et l armoire lectrique Utiliser un chiffon humi de viter l eau courante D pistage des pannes 12 D pistage des pannes ll est important de determiner dans quelle mesure la panne est due a des facteurs m caniques lectriques ou hydrauliques Si une fonction ne se d roule pas correcte ment contr ler dans quelle mesure la valve lectromagn tique est sous tension Si c est le cas la panne se situe dans cette valve Si la fonction ne s arr te pas lorsque lalimen tation lectrique est interrompue la panne rel ve de la valve hydraulique Si la fonction s arr te la panne est lectrique Regarder les messages d erreur dans l cran de l unit de commande 12 1 D pistage des pannes hydrauliques a Blocage du flux d huile dans les rac cords rapides reli s au tracteur Cela peut par exemple engendrer une pression sur la conduite de retour accou plement de retour bloqu V rifier que le raccord rapide est adapt au tracteur
53. ent Sur le mod le C le rel chement du film a lieu de fa on automatique en fonction du moment et de la dur e programm s La valeur du 2 rel chement peut tre vari e par le personnel autoris du service apr s vente La dur e du rel chement de film doit tre aussi courte que possible afin que le coupe film ne puisse heurter l extenseur voir chap 10 9 7 Attention Il convient de garder a l esprit que les balles risquent de d valer un terrain en pente Pour viter ceci amener l enrubanneuse en travers de la pente avant de d charger la balle 29 30 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 7 5 Apres la premiere balle Apres la premiere balle verifier ce qui suit et proc der aux r glages n cessaires E Nombre de couches ach vement de l enrubannage et chevauchement E ventuel endommagement du film Enrubannage 7 6 Technique de d placement 7 6 1 Attelage sur tracteur La capacit de la machine peut tre exploi tee fond lorsque plus d une balle est pr te a l enrubannage dans le champ Cet enru bannage peut tre effectu en cours de 7 6 2 Attelage sur presse Ne prendre de virages serr s que vers la gauche Lors du chargement d chargement de la balle veiller au bon alignement de la presse et de l enrubanneuse viter de proc der cette op ration en d vers la balle est en effet susceptible de venir heurter la presse Avant toute chose
54. ent chaque valve de sortie ay a 0 a Il est possible de s lectionner le num ro de sortie et d affecter la bal valeur de sortie 0 fermeture ou 1 ouverture dans le cas d une valve tout ou rien ou les valeurs O fermeture 1 gauche ou 2 droite dans le cas d une valve proportionnelle En ce qui concerne l enrubanneuse les valves proportionnelles correspondent aux sorties 17 et 18 Cette fonction de test est a utiliser avec pr caution puisque l activation d une sortie peut se traduire par l entrainement de syst mes hydrauliques si une machine est raccord e au circuit II Pour des raisons de s curit il n est possible d activer qu une seule valve la fois lors de ces tests qui ne doivent tre effectu s que lorsque la machine est d connect e de la pompe hydraulique 10 9 20 Sortie des crans de fonctions d entretien 20 Cet cran est le dernier cran des fonctions d entretien Actionner la manette une derni re fois vers la droite pour repasser l cran de mode ralenti En mode entretien il suffit d appuyer sur la touche STOP n importe quel moment pour repasser au mode ralenti 57 58 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Fonctionnement mod le C 10 10 crans de mode Process 10 10 1 crans de mode outils Les crans de mode Process permettent tous le pilotage manuel par le biais de la manette Le premier cran Process indique que le pilotage manuel par le biais de la manette est affe
55. fonction Fonctionnement mod le C Fonctionnement mod le C 10 10 7 Phases du processus Les rubriques suivantes d crivent les symboles affich s en fonctionnement normal A chaque symbole est associ le mode de fonctionnement concerne outils automatique ou manuel 10 10 7 1 Ouverture du bras de chargement Le bras de chargement s ouvre Mode manuel automatique et semi automatique 10 10 7 2 Fermeture du bras de chargement Le bras de chargement se remet en position ferm e Mode manuel automatique et semi automatique 10 10 7 3 Table en position basse La table se met en position basse ou attend dans cette position pour la dur e pr programm e Mode manuel automatique et semi automatique T8 10 10 7 4 Table en position haute La table se met en position horizontale Mode manuel automatique et semi automatique T8 10 10 7 5 Recul satellite rouleaux Activation de la valve satellite rouleaux pour recul Mode manuel uniquement T8 10 10 7 6 Avance satellite rouleaux Activation de la valve satellite rouleaux pour avance Mode Manuel uniquement T8 10 10 7 7 Coupe film en position haute Le coupe film monte ou est en position d attente haute IZR y as M Fem 168 Mode manuel automatique et semi automatique T8 61 62 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 10 10 7 8 Coupe film en position basse Le coupe film descend Mode manuel auto
56. ifiez toujours l tat de la circulation et les conditions op rationnelles de s curit avant de mettre la machine en marche Outre les conseils contenus dans le pr sent manuel conformez vous aux pr cautions d ordre g n ral en mati re de sant et de s curit Les plaques d avertissement et de pr caution appos es donnent des indications importantes pour une utilisation en toute s curit en vous y conformant vous contribuez votre propre s curit Veillez maintenir les d calques et plaques toujours propres et lisibles Remplacez les plaques et d calques manquants ou devenus illisibles En cas de remplacement de pi ces originales sur lesquelles un d calque ou une plaque compor tant un message de s curit taient appos s assurez vous que la pi ce de rechange comporte galement le d calque ou la plaque en cause Lorsque vous circulez sur les routes respectez la r glementation routi re Familiarisez vous avec toutes les installations et dispositifs de commande ainsi qu avec leurs fonctionnalit s avant de mettre la machine en service Il pourrait tre trop tard de le faire pendant l utilisation Les v tements de l op rateur doivent tre pres du corps vitez de porter des v tements am ples Avant toute mise en service toute interven tion de maintenance et tout d placement et ou utilisation v rifiez la zone environnante atten tion aux personnes se trouvant proximit en particu
57. ion lectrique entra ne une d faillance du syst me Le c ble de batterie fourni avec la machine assure une alimentation correcte apr s connexion aux bornes de la batterie Les cables portent les indications et L alimentation lectrique ne doit en aucun cas tre obtenue de l allume cigare 6 1 10 Montage des syste mes de commande 6 1 10 1 Mod le M Assembler les commandes Installer l unit de leviers commande par c ble dans la cabine du tracteur viter de couder le c ble rayon min 35 cm 7420 6 1 10 2 Mod le S Assembler les commandes viter de pincer les c bles 6 1 10 3 Mod le C Installer le panneau de commande dans la cabine du tracteur Raccorder le panneau au module de commande de la machine 21 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Pr paratifs en vue de l utilisation 6 2 Connexions sur tracteur ou presse 6 2 1 Connexions sur trac teur E Accrocher la barre d atielage de l enrubanneuse la barre d attelage du tracteur a l aide de l illet d attelage de cette derniere Poser bague et circlip sur la face sup rieure de mani re viter tout dommage au manchon B Effectuer les branchements hydrauliques L huile de retour doit tre amen e direc tement au r servoir E Effectuer les branchements lectriques 6 2 2 Connexions sur presse E Accrocher la barre la barre d attelage de la presse ventuellement l aide de l illet
58. le nombre de passages de capteur requis pour l activation de l arr t automatique Apr s avoir appuy sur la touche F3 il est possible de varier la valeur Valeurs possibles de 1 5 Le chiffre 1 signifie que l utilisateur peut rel cher la manette apr s un passage de capteur Le chiffre 5 signifie que l utilisateur peut rel cher la manette apr s cinq passages de capteur Fonctionnement du mod le S C SET 9 Cyk gt gt 16 25 C SET 9 A Cyk 0 25 C vv SET FX A rere 35 36 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 9 5 2 Cycle Cyk Avec fonction Cyk activ e deux chiffres sont affich s sur l cran Le chiffre de gauche indique le nombre effectif de passages de capteur Le chiffre de droite indique le nombre programm de passages de capteur Le nombre de passages de capteur d pend du diam tre des balles ainsi que du nombre d sir de couches de film voir chap 7 3 Le nombre de passages de capteur est r glable de 2 99 Fonctionnement du mod le S C SET M vv EEEH 9 Cyk gt gt gt 16 25 D s que le nombre effectif de passages de capteur est identique au nombre programm de passages de capteur une diode lectroluminiscente rouge se met clignoter pour signaler la fin du processus denfilmage Exemple de programmation 6 couches de film de balle 120cm 24 passages de capteur Touche Affichage Information F2 0 1
59. les et routi res reconnues et approuv es ainsi que les limitations de fonction et les consignes de s curit indiqu es dans la documentation technique mentionn e ci dessus L quipement lectrique et lectronique par ex les tableaux de commande les indicateurs etc et leurs accessoires par ex les c bles les capteurs etc doivent tre man uvr s manipul s et stock s conform ment aux r gles standard g n ralement admises pour les quipements lectriques et lectroniques non tanches l eau par ex ensembles sans fil ce qui implique notamment stockage dans un endroit sec et propre acc s impossible pour les rongeurs martres etc pr vention de l exposition la pluie et des chocs non amortis N utiliser aucun element pieces de rechange accessoires lubrifiants autres que ceux r pondant aux prescriptions du fabricant Un l ment r pond aux prescriptions du fabricant lorsqu il est original ou homologu par le fabricant ou lorsqu il peut tre prouv que toutes ses propri t s r pondent aux prescriptions pertinentes pour l utilisation ou la fonction consid r e Seules les personnes convenablement form es l utilisation de la machine et sensibilis es tous les dangers possibles doivent travailler avec ou sur la machine La machine ne doit tre utilis e et transport e que si tous les dispositifs de s curit l ments de carrosserie plaques garde corps cr
60. lier aux enfants Veillez disposer d une visibilit suffisante durant toute utilisation et tout transport S curit Personne ne doit se trouver sur la machine durant le transport et ou l utilisation dans les champs Fixez les accessoires conform ment aux instructions de montage en veillant respec ter les points de fixation respectifs Il convient de faire particuli rement attention lors de l attelage et du d telage de l enrubanneuse du tracteur Attelez et d telez la machine du tracteur sur une surface ferme s che et plane afin de r duire les risques de basculement et ou d enfoncement dans un sol meuble ou dans la boue Lors de l attelage ou du d telage de la machine du tracteur placez le stabilisateur dans la posi tion correspondante Assurez vous que le tracteur est en bon tat de marche et que ses capacit s de freinage sont suffisantes pour un ustensile de ce poids Res pectez les valeurs maximales admissibles de charges sur essieux de poids totaux et d encombrement durant le transport Installez et v rifiez l quipement de circulation savoir les feux les dispositifs de d tresse et de protection veillez leur visibilit et leur fonctionnement correct Les dispositifs de commande tels que c bles flexibles etc intervenant dans la commande distance de dispositifs comme les v rins doivent tre amen s et positionn s de mani re emp cher tout d clenchement ou blocage
61. lis 12 L cran 12 n est pas affich 10 9 13 Sensibilit du bras de s curit 13 Ce param tre permet de r gler la sensibilit du bras de s curit Pam Une valeur de 1 x 50 ms correspond une ouverture du circuit de i m me dur e avant arr t de la machine 10 9 14 R glage du capteur de rupture de film 14 Fonctionnement mod le C Uniquement pour information ang ae 10 9 15 Compteurs de balles 15 La premiere valeur est celle du compteur de la tache en cours elle peut uniquement tre r initialis e via la touche Info et le commu tateur C La deuxieme valeur correspond au totalisateur de la machine Elle ne peut tre r initialis e Voir la description de la touche Info pour plus de details sur la selection des compteurs 10 9 16 Dur e totale de rotation satellite 16 Dur e totale pendant laquelle le satellite a ete en rotation lors des Ng 15 cycles d enrubannage Cette valeur peut tre remise z ro l aide A ne alia du commutateur Clear apr s activation du compteur de la t che en cours l aide de la touche Info 10 9 17 Modulation d impulsions en dur e 17 Param tre non utilis 508 i 10 9 18 Fichier journal des messages d erreur 18 Ecran regroupant les messages d erreur les plus r cents Attention E1 1 18 cet ecran se compose de deux pages FRE EHD ERROR LOG 10 9 19 Test de valve de sortie 19 Ecran permettant de tester individuellem
62. m Une fois le film appliqu sur la balle il doit tre rel ch par le coupe film A cet effet le coupe film s ouvre avec le film tir entre la balle et le coupe film Le moment optimal du rel chement d pend des conditions du chantier Sur les machines quip es d un seul extenseur le rel chement du film a lieu une fois Sur les machines quip es de deux 7 4 6 D chargement de la balle La table rouleaux est inclin e vers l arri re pour d charger la balle V rifier que la zone de d chargement est libre D charger la balle 7 4 7 Dispositif de retourne ment de la balle L enrubanneuse doit tre immobile lors du d chargement et du retournement des balles Son remorquage lors de cette op ra tion peut occasionner des d g ts la balle Cette fonction est restreinte dans les cas suivants E balle pr sentant des bords arrondis ou de forme ovale M terrain accident Le disque arri re r glable permet d optimiser cette fonction compte tenu des conditions d utilisation de la machine et de la taille des balles extenseurs le relachement du film a lieu deux fois Sur le mod le M le rel chement du film s effectue de fa on manuelle Attention Veiller ce que le coupe film ne puisse entrer en collision avec l extenseur Sur le mod le S le rel chement du film a lieu de fa on automatique apres env deux rotations du satellite Le coupe film reste ouvert apres le rel chem
63. matique et semi automatique T8 10 10 7 9 Mode d enrubannage automatique La valve satellite rouleaux d clenche l avance du dispositif Le nombre de tours d enrubannage est mis a jour et le regime de rotation du satellite tr min s affiche l cran Mode automatique et semi automatique T8 Fonctionnement mod le C 12 12 rem 18 db au 10 11 Commande distance Fonctions de la commande distance E Lancement du cycle d enrubannage E Arr t d urgence E Dechargement de la balle Le d chargement automatique ne fait pas partie du cycle pour des raisons de s curit Le d chargement est activ s par ment l aide de la commande distance Les fonctions d arr t d urgence ordinaires sont galement accessibles en mode distant La commande distance est dot e de sa propre touche d arr t d urgence Le red marrage apres un arr t d urgence n cessite l activation de la touche ON pendant plus de deux secondes N B garder a l esprit le fait que la port e de la commande distance est limit e 10 11 1 Activation de la commande distance Voir 10 7 7 Lorsque la commande distance est activ e le syst me passe automatiquement en mode automatique 10 11 2 Mode Process E Positionner la balle bien en face de la table en position centrale E Activer la commande distance gt le chargement a lieu et l enrubannage commence E Lever une deuxi me balle lorsque l enrubanneuse
64. mbe a l utilisateur de lire et d assimiler TOUTES les consignes de s curit et instructions d utilisation contenues dans le present manuel et de les respecter Vous devez veiller ce que vous m me et toute autre personne destin e utiliser la machine en assurer la maintenance ou travailler autour d elle soit familiaris e avec les proc dures d utilisation et de maintenance ainsi que les informations S curit s y rapportant contenues dans le pr sent manuel Ce manuel vous guidera pas pas au cours de votre journ e de travail et vous sensibilisera aux bonnes pratiques de s curit qu il convient de suivre durant l utilisa tion de cet quipement N oubliez pas que vous d tenez la cl de la s curit Les bonnes pratiques en mati re de s curit sont un gage de s curit non seulement pour vous m me mais aussi pour les personnes qui vous entourent Mettez ces pratiques au c ur de votre programme S curit Assurez vous que toute personne utilisant cet quipement s est familiaris e avec les proc dures recom mand es d utilisation et de maintenance et respecte toutes les consignes de s curit La plupart des accidents peuvent tre pr venus Ne risquez pas de vous blesser ou de perdre la vie par n gligence des bonnes pratiques en mati re de s curit La machine ne doit jamais tre test e sur un tracteur dans un espace confin en raison des dangers r sultant des gaz d chappement V r
65. n p n tre ais ment la peau et les V tements causant ainsi de graves blessures consultez imm diatement un m decin en cas de blessure Lors des inspections utilisez toujours les acces soires appropri s par ex morceau de bois ou plaque de m tal et portez des lunettes et des gants de protection Inspectez r guli rement le circuit hydraulique flexibles canalisations raccords et remplacez toute pi ce d fectueuse ou trop ancienne Les pi ces de rechange doivent au minimum satisfai re aux caract ristiques techniques du fabricant Lors du branchement de la prise hydraulique rapide m le d un flexible v rifiez toujours que la prise hydraulique femelle qui la re oit n est pas Sous pression V rifiez que les prises sont propres Avant toute intervention sur le syst me hydraulique arr tez le moteur du tracteur et ramenez le syst me la pression normale en actionnant plusieurs fois les manettes cet effet Les robinets d isolement de s curit doivent tre ferm s durant le transport Mettez les flexibles du circuit hydraulique correctement en place Veillez placer tout flexible hydraulique non 10 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 raccord de mani re que les prises de raccorde ment restent toujours propres 4 1 2 Roues et pneus Avant tout travail sur les roues v rifiez que la machine se trouve en s curit sur le sol stabilisateur et qu elle est prot g e contre les roulemen
66. nctions d entretien 55 6 Pr paratifs en vue de l utilisation 18 10 10 crans de mode Process csseeeeeee 58 6 1 Mise en marche d une machine neuve 19 10 11 Commande distance 63 6 2 Connexions sur tracteur ou presse 22 8 3 Sch ma hydraulique mod le C 00 65 6 3 Alimentation hydraulique 23 11 Maintenance ressens 66 6 4 R glages en fonction de la taille 11 1 Soudage sur la machine 66 de all 2 2 2 25 11 2 Resserrage des boulons 66 6 5 FINTEUAbI E nn ee eee een 25 11 3 Tension des cha nes 66 7 Enrubannage cccsecceceeeeeeeseeeeeeeseeeeees 26 11 4 CGraiS SARL ee 66 7 1 Mise en place du rouleau de film 26 11 5 Pression de gonflage 66 7 2 Chevaucheme nt ccccecceesseeeeeeeeeeeens 26 11 6 Vidange de I huile hydraulique du 7 3 Nombre de couches de film 26 TA CUOUY ace a EESE 68 7 4 Proc dure d enrubannage 0060008 27 11 7 Nettoyage ss cincasnicnissdeevsntstancesunsiesacesescusars 68 7 5 Apr s la premiere balle 30 11 8 Maintenance des composants 7 6 Technique de d placement 0000 000 30 lectriques et lectroniques 68 7 7 Avant de quitter le champ 08 30
67. onction manette amp manette sur la position haut E En mode ralenti Cette combinaison active les fonctions accessibles au conces sionnaire Permet d acc der aux param tres programmables par le concessionnaire 10 4 2 2 Touche de fonction manette amp manette sur os la position bas lt gt m E En mode ralenti Cette combinaison active les fonctions de service apr s vente Permet d acc der aux param tres programmables au niveau apr s vente La programmation en mode entretien est uniquement possible si effectu e par un personnel autoris disposant d un code d identi fication personnel PIN 10 4 2 3 Touche de fonction manette amp Info H Mise sous tension Activer les touches dans les 5 secondes apr s mise sous tension pour r initialiser tous les param tres valeurs d usine valeurs par d faut 10 4 2 4 Touche stop amp commutateur OK E Mise sous tension Cette combinaison permet d envoyer toutes les images graphi ques du bo tier lectronique de la machine l unit de comman de Ceci est indiqu par un cran standard avec un diagramme en b tons STOP NI Fonctionnement mod le C 10 5 Informations affich es concernant la con nexion de l unit de commande 10 5 1 Mise sous tension L ecran de mise sous tension indique que la connexion est cor recte entre l unit de commande et le bo tier lectronique 10 5 2 Erreur de connexion Si la connexion prend
68. otatif L alimentation hydraulique est assur e par la pompe huile du tracteur La table rouleaux et le satellite sont mus par des moteurs hydrauliques mont s en s rie Des v rins hydrauliques actionnent la table le bras de chargement le coupe film et la barre d attelage Principaux l ments 5 4 Principaux elements de l enrubanneuse J O O1 D Cadre principal Barre dattelage Table rouleaux Bras de chargement Rouleau porteur Fl che Satellite avec bras de s curit Dispositif de pr tirage Coupe film Unit de commande mod le M Unit de commande mod le S Panneau de commande mod le C Valves hydrauliques 18 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Pr paratifs en vue de l utilisation 6 Pr paratifs en vue de l utilisation Lire le manuel d utilisation Il convient de faire tr s attention avant de mettre en service pour la premi re fois une machine neuve Tout montage incorrect commande erron e etc est susceptible d engendrer de co teuses reparations et un manque a gagner La garan tie produit Vicon ne couvre pas les dommages provoqu s dans les cas o les instructions du pr sent manuel n ont pas t respect es V rifier que la machine est mont e convena blement et qu elle n est pas endommag e V rifier que la longueur et la position des ca bles lectriques permettent la machine de se mouvoir
69. positionner l enrubanneuse transversale ment la pente De m me la balle risque de rouler sur le c t en cas de d chargement flanc de coteau il convient donc de positionner l enrubanneuse un peu en contrebas 7 Avant de quitter le champ Afin de pr venir tout accident v rifier ce qui suit avant d acc der la route E Verifier qu il ne reste aucune balle sur la table rouleaux E V rifier que le bras de chargement est rang en position int rieure ferm e H Retirer tout produit de r colte accumul E V rifier que la barre d attelage est correc tement positionn e E Fermer le syst me hydraulique E D connecter l unit de commande remorquage jusqu la balle suivante maxi mum 15 km h Attention garder l esprit le fait que la barre d attelage est tres proche de la roue du tracteur en virage serr Attention H Respecter la r glementation routi re locale M V rifier l clairage du train de vehicules E Ne jamais transporter de balle sur l enru banneuse Enrubannage 7 8 Verifications quo tidiennes 7 8 1 Table rouleaux V rifier chaque jour la tension de la cha ne d entrainement des rouleaux D barrasser les surfaces portantes des restes accumul s de produits de r colte 7 8 2 Dispositif de pre eti rage V rifier que les rouleaux tournent ais ment et de mani re gale Nettoyer les rouleaux en cas de formation de colle 7 8 3 Syst me d
70. pture de film est indiqu e par un signal sonore elle se traduit par l immobili sation du satellite Si l op rateur d sire poursuivre l enrubannage avec un seul rouleau de film il lui suffit de r initialiser le message d erreur l aide de la touche C et de relancer le proces sus par le biais de la touche OK Le syst me r duit automatiquement la vitesse de la table de mani re assurer un chevauchement correct du film en configuration rouleau unique Si l op rateur d sire poursuivre avec deux rouleaux il doit remplacer le rouleau puis avant de r initialiser le message d erreur Il peut ensuite relancer le processus touche OK Le syst me d marre vitesse r duite puis repasse automatiquement en vitesse normale pour autant qu il ait d tect la pr sence de deux rouleaux de film en tat de marche Tout enrubannage incorrect caus par l erreur rupture de film est corrig par le biais de l inversion de la rotation de la balle et par des rotations suppl mentaires des satellites 10 7 6 Non utilise 6 L cran 6 nest pas affich 10 7 7 Non utilis 7 L cran 7 n est pas affich 10 7 8 Commande distance 8 Active d sactive la commande distance ON OFF Cette fonction doit tre r activ e en cas de coupure de l alimentation lectrique Commande distance uniquement possible en mode auto le d chargement doit tre activ s par ment pour des raisons de s
71. s d entretien Les crans des fonctions d entretien donnent acc s des param tres pouvant tre modifies ou configures par le personnel d entretien du fabricant techniciens commerciaux importateur On acc de aux fonctions d entretien par le biais de la combinaison touche de fonction manette amp commutateur manette bas partir du mode ralenti Les crans qui s affichent alors sont d crits dans la section suivante La manette permet de passer l cran suivant manette a droite ou pr c dent manette gauche Pour modifier un param tre il suffit d activer l un des quatre commutateurs suppression commutateur C manette vers le haut manette vers le bas ou commutateur OK gt Appuyer sur la touche STOP n importe quel moment pour revenir au mode ralenti 10 9 1 Fonctions d entretien activ es 1 Cet cran indique que les crans des fonctions d entretien sont actifs 10 9 2 Code d identification personnel PIN 2 Seuls les membres du personnel disposant d une autorisation ex presse peuvent apporter des modifications aux param tres d entre tien les crans en question sont donc prot g s par le biais d un code d identification personnel PIN Ce code n est pas n cessaire des fins de simple lecture des para m tres 10 9 3 Configuration machine 3 La valeur sup rieure indique le nombre de satellites 1 Satellite unique 2 Deux satellites La valeur inf rie
72. sans endommager le c blage Contr ler les connexions entre le tracteur et la machine V rifier que les raccords hydrauli ques sont correctement install s V rifier que les rouleaux du dispositif de pr tirage sont propres Lubrifier la machine en fonction des valeurs indiqu es dans le tableau de lubrification V rifier le couple de serrage des boulons des roues qui doit tre de 220 Nm 160 lb ft Ne pas oublier que l op rateur est tenu de veiller ce que le produit soit correctement enrubann Pr paratifs en vue de l utilisation 6 1 Mise en marche d une machine neuve 6 1 1 Emballage Retirer tout l emballage Retirer tout quipe ment stock l int rieur de la machine Oter le r partiteur de charge du haut de la machine avant toute intervention sur la partie haute de la chambre de mise en bal les 6 1 2 Roues Monter les roues couple de serrage 220 Nm La distance entre roues et ch ssis doit tre d environ 20 mm Pour r gler la voie des serrer les boulons d essieu et tirer les es sieux vers l ext rieur ou l int rieur 6 1 3 Fl che La fl che a deux positions hautes Position 1 Exp dition stockage Hauteur 2 55 m roues standard 11 5 80 15 3 Position 2 Exploitation transport Hauteur 3 1 m roues standard 11 5 80 15 3 R glage de la hauteur M Accrocher la fl che un dispositif de levage agree points de levage A et B E D
73. t sont command s par les touches mi 5 10 8 12 Alarme de tension 12 Permet de d finir la tension minimum d clenchant l alarme de chute de tension Info uniquement 10 8 13 Test valeurs capteur 13 Cet cran fournit en temps r el toutes les valeurs num riques et Zh E E analogiques envoy es par les capteurs La ligne sup rieure D lt p ANSE indique les valeurs envoy es par les capteurs num riques partir de l entr e 1 sur la gauche La ligne inf rieure A indique les valeurs envoy es par les capteurs analogiques plage de 0 255 8 bits Info uniquement 10 8 14 Version logiciel 14 Cet cran indique la version du logiciel du panneau de commande ainsi que le date de cr ation de cette version Info uniquement UW 1 86 LE 79 01 04 B1 ZEESC 53 54 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 10 8 15 Version panneau de commande 15 Cet cran indique la version du logiciel du panneau de commande et la date de cr ation de cette version Info uniquement 15 E ll 1 68 He 12 88 10 8 16 Sortie des ecrans de fonctions concessionnaire 16 Cet cran est le dernier des crans des fonctions concessionnaire Actionner la manette une derni re fois vers la droite pour repasser l cran de mode ralenti En mode concessionnaire il suffit d appuyer sur la touche STOP n importe quel moment pour repasser au mode ralenti Fonctionnement mod le C 10 9 Fonction
74. t les pneus sont couverts selon les conditions de garantie du sous traitant Les composants suivants sont soumis des conditions de garantie limit es en raison de leur fonction Pneumatiques rouleaux de pr tirage courroies lames ampoules fusibles filtre huile joints hydrauliques des moteurs des soupapes et des v rins Pour ces pi ces la d t rioration due l usure en cours d utilisation est consid r e comme normale Pour cette raison la garantie sur ces pi ces se limite aux d fauts de fabrication tels que les ruptures les d fauts de montage les endommagements dus au transport etc d montr s sur une machine neuve Toute d t rioration de roulements quip s de graisseurs n est pas couverte au titre de la garantie standard des produits s il s av re que cette d t rioration est due la rouille ou des liquides qui se seraient immisc s dans la machine De tels d g ts sont dus une lubrification insuffisante ou l utilisation de lubrifiants de qualit m diocre Toute d t rioration due l utilisation d additifs corrosifs dans la machine ou sa proximit n est pas non plus couverte par la garantie Dans le cas o un endommagement est susceptible d tre couvert par la garantie le propri taire ou le repr sentant du propri taire doit informer le distributeur au moment de commander les pi ces et ou les travaux de r paration Les demandes de garantie doivent tre faites pendant la
75. t reculer encore davantage la table avant retour la position d enrubanna ge Sert au chargement sur pente La programmation de l angle voulu se fait l cran 4 des fonctions concessionnaire Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Fonctionnement mod le C STOP Fonctionnement mod le C Touche de s lection no 3 en mode process Permet de s lectionner les fonctions de remise z ro de la machine Si l on appuie sur cette touche dans l cran de mode Process un ic ne actif s affi che au dessus d elle indiquant qu elle est affect e la selection de la fonction de remise z ro Le syst me comporte deux modes de remise z ro appuyer sur la touche plusieurs reprises pour passer au mode suivant a Mise de la machine en position de travail b Mise de la machine en position de transport Pour activer la fonction de remise z ro s lectionn e il convient d action ner le commutateur OK lorsque l ic ne voulu est affich l cran il s efface au bout de 2 secondes Touche de s lection no 4 en mode process Touche non affect e A 10 4 1 5 Touche de fonction manette BH Mode ralenti Active les fonctions utilisateur E Mode Process Auto Manuel Permet la s lection de la fonction de la manette droite gauche pilotage bras de chargement ou barre d attelage La fonction choisie est indiqu e l cran E Mode Process PIA Active le mode outil deux activations touch
76. tion de chargement R gler l inclinaison l aide de la b quille de mani re que le point le plus bas du bras de chargement se trouve 5 ou 10 cm au dessus du sol R gler la chape ou l anneau de la barre d attelage de l enrubanneuse de mani re qu elle ou il corresponde la hauteur de la barre ou du crochet d attelage du tracteur tout en maintenant un d gagement du bras de chargement de 5 10 cm par rapport au sol V rifier que les boulons sont correctement serr s 6 1 6 2 Bague de l anneau de la barre d attelage Utiliser la bague de l anneau de la barre d attelage lors du raccordement la barre d attelage du tracteur Garnir la partie sup rieure d un anneau et d un circlip afin d viter d endommager la bague 6 1 7 Flexibles hydrauli ques et c bles lec triques V rifier que les c bles et les flexibles hydrauliques sont positionn s de mani re viter tout d g t par les pi ces en mouvement Pr paratifs en vue de l utilisation 6 1 8 Attelage sur presse 6 1 8 1 Mise en place du support d attelage Afin d viter d endommager la presse et lenrubanneuse il est tres important d observer les instructions suivantes lors de la r alisation du support de connexion et de sa fixation la presse E Le support doit tre raccord en trois points a l essieu et au chassis principal de la presse E Le bras de chargement de l enrubanneuse doit tre
77. tion de fin de course AR Basculer en arriere la table d enfilmage a la position de dechargement Appuyer deux fois sur la touche OK pour valider Ligne 4 Temporisateur pour la commande de la table d enfilmage Appuyer deux fois sur la touche OK pour valider T1 Appuyer une fois sur la touche OK pour valider T2 En cas de d faut du capteur analogique il est possible de commander la table d enfilmage a l aide des temporisateurs T1 et T2 Les valeurs d pendent du d bit et de la temp rature d huile ainsi que de la pression hydraulique retour il peut donc se rendre n cessaire de corriger le r glage au cours d un cycle de travail T1 Dur e de mouvement entre position de chargement et position d enfilmage T2 Dur e de mouvement entre position d enfilmage et position de d chargement Les temporisateurs T1 T2 permettent de commander le mouvement de la table de la position de chargement la position de d chargement Ces valeurs sont normalement r gl es 0 0 z ro 10 8 3 Positions de travail lors du chargement et d chargement 3 Param tre 1 Angle entre la position de fin de course chargement et la position de chargement d sir e Param tre 2 Angle entre la position de fin de course d chargement et la position de d chargement d sir e Param tre 3 D viation admissible pour les diverses positions de travail 51 52 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW
78. trer en collision avec la balle lors des op rations de charge ment ou de d chargement Sur le mod le M la coupe du film s effectue de fa on manuelle 7 4 4 2 Demi vitesse en fin de rou leau C Fonction optionnelle mod le C Permet l enrubannage a l aide d un seul rouleau de film enrubanneuse a double satellite R f 10 7 6 Sur les mod les S et C la coupe du film s effectue de fa on automatique La position d arr t du satellite est en fonc tion du diametre des balles Elle peut tre vari e en d pla ant le capteur SS par rapport au syst me d entrainement du satellite Une pression hydraulique trop lev e dans la tuyauterie de retour peut entra ner le desserrage inopin du frein de satellite Dans ce cas on risque de ne pas atteindre la position d arr t correcte voir chap 6 3 Enrubannage 7 4 5 2 Position du couteau R gler la position du couteau de mani re a ce qu il retienne le film avant de le couper Si les dispositifs de pr tirage sont mont s en hauteur presses de 1 5 m il pourra tre n cessaire de r gler la position 7 4 5 3 Temp rature et qualit du film Si l enrubannage se fait a temp rature ambiante lev e ou a l aide d un film tres collant ce dernier est susceptible de coller au couteau Dans ce cas il sera n cessaire de proc der un nettoyage r gulier du coupe film et ventuellement de changer de type de film 7 4 5 4 Lib ration du fil
79. ts intempestifs par des cales Pour monter les roues et les pneus il faut avoir les connaissances n cessaires et disposer des outils et des quipements requis qui doivent tre en parfait tat Les r parations de pneus ne doivent tre ex cut es que par un personnel qualifi disposant des outils appropri s Ne pas monter des pneus de dimensions autres que celles prescrites en raison des risques de blessure grave V rifiez r guli rement la pression des pneus et respectez la valeur prescrite La vitesse maximale de transport est de 40 km h S curit 4 1 3 S curit du garage Remisez la machine dans un lieu cart de toute activit humaine Ne laissez pas les enfants jouer sur la machine ou autour de celle ci Utilisez les stabilisateurs fournis garez la machine de mani re qu elle soit parfaitement stable 4 1 4 D chargement des balles Ne stationnez jamais derri re une enrubanneuse travaillant sur un terrain en pente Tenez vous l cart de la zone d ejection de la balle N essayez jamais de stopper une balle qui roule elle peut peser plus de 14 kN 1400 kg UH220307 UH220550 UH220520 UH220558 UH2205307 aU UH220928 A NX LS Inside UH220932 UH220538 SG UH220681 UH220532 UH220548 UH220554 UH220509 UH220522 UH2205538 UH220681 UH220513 21 37 UH220512 22 536 UH220493 UH220525 UH220488 UH220558 S curit
80. ure indique le mod le UH7640 Taarup 7640 BW1800 Vicon BW1800 ou Deutz Fahr BW1831 10 9 4 Temporisation globale 4 Ce param tre d finit la valeur de temporisation globale des cap teurs En cycle automatique ou manuel les capteurs servent la d tection de certaines positions ou situations Si par exemple du fait de la d faillance d un capteur le signal correspondant ne parvenait pas au syst me ce dernier serait susceptible de l attendre ind fini ment On a donc pr vu un param tre suppl mentaire pour parer ce genre de probl me c est la valeur de temporisation globale d terminant la dur e d un d lai d attente l expiration d un tel d lai en cours de cycle de traitement un code d erreur s affiche l cran nous y reviendrons et un signal sonore se d clenche 1 N E 2 sat a UHF dE 7 ZTO T 99 96 Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 Fonctionnement mod le C 10 9 5 Temporisation capteur bras de chargement 5 La valeur sup rieure In indique la dur e du d lai pendant cy lin 1 lequel le v rin reste activ des fins de fermeture du bras de char Ho Gute 6 gement apres detection du capteur La valeur inf rieure Out indique la dur e du d lai pendant lequel le v rin reste activ a des fins d ouverture du bras de charge ment apres d tection du capteur 10 9 6 Configuration table 6 Ecran permettant de d finir la dur e du d
81. ux passage au cycle suivant automatiquement ou apres confirmation l aide du commutateur OK gt 10 10 4 Modes de remise z ro La touche de s lection 3 permet la remise z ro configuration sp ciale de la machine des fins d exploitation enrubannage ou de transport Appuyer sur la touche de s lection 3 pour afficher l ic ne de s lection de remise z ro 2 secondes au maximum le premier cran s affiche Confirmer avec le commutateur OK pour mettre la machine en position de d part enrubannage Appuyer une nouvelle fois sur la touche de s lection 3 et confirmer avec le commutateur OK pour mettre la machine en position de transport T8 Fonctionnement mod le C 10 10 5 Mode PIA activation hors processus L activation de ce mode se fait par le biais des touches D Son utilisation est recommand e en cas d interruption du processus suite une d faillance quelconque Le mode PIA affiche toutes les fonctions du syst me La s lection de la CEE fonction voulue se fait a l aide de la manette avec confirmation par le L biais de la touche OK Le syst me passe automatiquement la fonction suivante d s l ach vement du processus 10 10 5 1 Table en position de chargement La table avance et se positionne en fonction de l angle de charge ment programm 10 10 5 2 Fermeture du bras de chargement Le bras de chargement se d place vers l int rieur jusqu
82. uyer sur F3 jusqu ce que le dernier chiffre soit correct F2 Appuyer sur F2 pour m moriser la valeur et quitter le cycle de programmation Fonctionnement du mod le S 9 5 4 Compteur de balles Bal Il indique le nombre de balles r alis es depuis la c vv SET derni re remise z ro Capacit de comptage FX maxi 99 999 balles Bal gt gt 21 Touche Affichage Information F2 21 Nombre de balles r alis es depuis la derni re remise z ro F1 21 Appuyer sur F1 jusqu ce que le chiffre clignote Fa 0 Appuyer sur F3 pour remettre z ro le compteur de balles F2 Appuyer sur F2 pour quitter le cycle de programmation 9 5 5 Compteur de balles totalisateur Bal Il indique le nombre total de balles r alis es Cette valeur ne peut pas tre remise z ro Capacit de comptage maxi C Y y SEI 99 999 balles Lorsque le nombre de balles d passe 99 999 le yx M Bal Laas compteur est automatiquement remis a z ro 16 503 9 6 Plan de couplage lectrique Manette UH454440 SS Boitier de raccordement A Bo tier machine Q Din O C ble manette Lo o C ble d alimentation en courant c ble A UH454441 C ble tracteur enrubanneuse c ble B UH454445 C ble arr t d urgence UH454444 NO R ND 37 7 Fonctionnement du mod le S Manuel de l utilisateur enrubanneuse BW 1800 C sE Ta l Q Ee

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gainward 1848 NVIDIA GeForce GTX 560 Ti 2GB graphics card  de notice-PC289  i istruzioni di montaggio gruppo termico kawasaki kx 450 f  IMPRESSA E10/20/25 Bedienungsanleitung  Bedienungsanleiung  TX - 1100 S TX - 1100 B Bedienungsanleitung Digitaler - Set-One  INSTRUCTIONS MANUAL  Compact DECT Installation Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file