mouelhi_z_bibliographie - Les thèses de l`Université Lumière Lyon 2
Contents
1. 658 Bibliographie oct 1986 Paris Association fran aise des Arabisants A F D A et Institut du Monde arabe p 49 61 Dichy Joseph 1989 Propositions pour un dictionnaire informatis et un syst me de correction orthographique de l arabe contibution la Conf rence sur l informatique et la langue arabe Institut du Monde arabe Paris 3 4 octobre 1989 Actes non parus Dichy Joseph 1990 L criture dans la repr sentation de la langue la lettre et le mot en arabe Th se pour le Doctorat d Etat s Lettres Universit Lumi re Lyon 2 Dichy Joseph 1990 b Grammatologie de l arabe Les sens du mot arf ou le labyrinthe d une vidence in Versteegh K et Carter M G d Studies in the History of Arabic Grammar II publi dans Studies in the History of the language sciences Vol 56 John Benjamins B V Amsterdam Dichy Joseph 1992 Pourquoi l criture arabe ne note pas les voyelles br ves in Liaisons HESO n 21 22 d cembre 1992 CNRS Montrouge Paris Dichy Joseph 1993 a Knowledge system simulation and the computer aided learning of Arabic verb form synthesis and analysis Processing Arabic Report 6 7 T C M O Nijmegen University 67 84 92 95 Dichy Joseph 1993 b Deux grands mythes scientifiques relatifs au syst me d criture de l arabe in Savoir images mirages Journ es d tudes arabes Paris 14 15 mai 1993 num ro sp cial de l Arabisant Bulletin de2. ditions du CNRS Paris Sart ni al Rachid 1951 Mab diP al Yarabiyya Imprimerie catholique Beyrouth Tamm m ass n 1986 Man hij al ba x fi al IuEa D r ax Oaq fa Casablanca 675 Bibliographie Tamm m ass n sans date A lu a I Yarabiyya MaYn h wa mabn h D r ax Oaq fa Casablanca Taw d al Pab fayy n sans date A Pimt wa I Mub nasa dition critique de Ahmad Amin et Ahmad Az Zayn D r Maktabat Al Hayat Beyrouth Tawlidi al bab ayy n 1979 Al Muq bas t dition critique de Mulammad Tawfiq Iusayn D r al PAd b Beyrouth Tawlidi al Pab ayy n 1997 Ar Ris la al BaEd diyya dition critique de Y Abb d As S liji Mans r t Al Jamal Cologne Tawlidi al Pab ayy n 1997 bAll q al Waz rayn Annotation de alil Al ManO r D r al Kutub al YIlmiyya Beyrouth Thoiron Philippe 1980 Dynamisme du texte et stylostatistique Elaboration des index et de la concordance pour Alice s adventures in wonderland Probl mes m thodes analyse statistique de quelques donn es Slatkine Champion Gen ve Paris Thoiron Philippe 1988 Richesse lexicale et classement des textes dans Thoiron Philippe et al r unies par 1988 Etudes sur la richesse et la structure lexicales pp 141 163 Thoiron Philippe 1993 L analyse quantitative des textes scientifiques in Aspects du vocabulaire sous la direction de Pierre J
3. 1993 Le contexte de l uvre litt raire Dunod Paris Marchand Pascal 1998 L analyse du Discours Assist e par Ordinateur Concepts m thodes outils Armand Colin Paris Martinet Andr 1967 et 1970 l ments de linguistique g n rale Armand Colin Paris MaOI SaYd 1981 Qiy s l OOiyyat tanawwuY al mufrad t fi al busl b Dir sa ta biqiyya li nam Eij min kit b t Ar R fiYi wa Al YAqq d wa ha usayn dans fawliyyat kulliyyat al P d b J miYat Al Malik Ibn YAbd Al Yaziz Riyad vol 1 p 149 169 Ma l SaYd 1982 Ta q q nisbat a 8i r bil al muballif Dir sa Pusl biyya bilO biyya fi ax x bit wa l mans b fi iYr Sawqi dans FuO l Kowe t vol 3 n 1 p 122 140 MaOl SaYd 1987 Fi at ta liO al busl bi al bilO bi li al bistiY ra Dir sa taObiqiyya li qaO bid fi bas Y r al B r di wa Sawqi wa a S bbi dans Al lay t ax xaq fiyya n 45 Novembre p 36 47 et n 46 D cembre p 6 15 Tunis MaOl i SaYd 1989 Ad Dir sa al bilO biyya li I Pusl b Ba x fi al mafh m wa l bijr b wa l waUifa dans YAlam al Fikr Kowe t vol 20 n 3 p 667 708 MaOl i SaYd 1990 Fi an na al Padabi Dir sa Pusl biyya bilO biyya An N di al badabi ax xaq fi bi Jidda Djedda 671 Bibliographie MaOl SaYd 1992 A Pusl b Dir sa luEawiyya PilO biyya D r al Bul x al Yilmiyya 3 dition Kowe t premi re dition 1980 Massonie Je
4. en arabe scientifique exemple de l optique in Proceedings of the Colloquium on Arabic Linguistics Bucharest August 29 September 2 1994 Part One University of Bucharest Center for Arab Studies Bucharest p 177 194 669 Bibliographie Lelubre Xavier 1995 b La langue de sp cialit de la physique dans le domaine de l optique en arabe in Annales de l Universit de Tunis N 37 vol 1 p 281 305 Lelubre Xavier 1996 a Conception d un dictionnaire terminologique et phras ologique trilingue anglais fran ais arabe dans le domaine de l optique in Actualit Scientifique Actes du Colloque de Lyon Lexicomatique et dictionnairique Lyon septembre 1995 Aupelf Uref Montr al Canada p 163 172 Lelubre Xavier 1996 b Les termes scientifiques arabes les faits de variation et leur traitement lexicographique en arabe in Le dictionnaire arabe sp cialis Actes du llle colloque international de lexicologie Association de la Lexicologie Arabe en Tunisie Tunis 17 19 avril 1993 d Ibrahim Ben Mrad Dar al Gharb al Islami Beyrouth 1996 167 182 Lelubre Xavier 1997 Terminologie scientifique entre le phras ologisme et l unit terminologique complexe in Boisson C et Thoiron P ds 1997 Autour de la d nomination Presses Universitaires de Lyon p 221 239 Lelubre Xavier 1998 a L image et la forme aplatissement ou distorsion du temps in La m moire des mots Actes du Colloqu
5. Beyrouth 1 dition M langes de l Universit Saint Joseph tome XXXIII 1 Imprimerie Catholique Beyrouth 1956 Fleisch Henri article ARF dans Encyclop die de l Islam Nouvelle dition Fuchs Catherine 1996 Les ambiguit s du fran ais Coll L essentiel Ophrys Paris Gabr Mohamed Abdallah 1980 basm b al baff l wa basm P al PaOw t fi al luEat al Yarabiyyat D r al MaY rif Le Caire Gader Nabil 1992 Conception et r alisation d un prototype de correcteur orthographique de l arabe M moire de DEA Ecole Nationale Sup rieure des Sciences de l Information et des Biblioth ques E N S S I B Villeurbanne Gader Nabil 1996 Vers un analyseur morphologique de l arabe non vocalis partiellement vocalis ou compl tement vocalis in Proceedings of 5th ICEMCO International Conference and Exhibition on Multi lingual Computing pp 3 15 1 3 15 8 11 13 Avril 1996 Cambridge Angleterre Gader Nabil 1998 La correction orthographique des textes arabes Le syst me CorTexAr s minaire de l quipe SII Syst mes d information et Interfaces l ENSSIB Ch teau chapeau cornu 664 Bibliographie Garrette Robert 1995 Analyse morphologique d un texte arabe par ordinateur m thode d valuation r sultats dans annales islamologiques IFAO Le Caire Gaubert Christian 1995 Un analyseur morphologique de l arabe le logiciel Sarfiyya Th se de doctorat universit de Provence
6. Blach re R 1997 El ments de l arabe classique Maisonneuve et Larose Paris 4 dition 17 dtion 1946 Blach re R Gaudefroy Demombynes M 1975 Grammaire de l arabe classique Morphologie et syntaxe G P Maisonneuve amp Larose Eds Paris Bohas Georges et Guillaume Jean Patrick 1984 tude des th ories des grammairiens arabes Institut fran ais de Damas Damas Bohas Georges Guillaume Jean Patrick et Kouloughli Djamel Eddine 1989 L analyse linguistique dans la tradition arabe in Auroux Sylvain d Histoire des id es linguistiques Pierre Mardaga Li ge Boisson Claude et Thoiron Philippe 1997 Autour de la d nomination Presses Universitaires de Lyon Lyon Bouillon Pierrette 1998 Traitement automatique des langues naturelles Duculot Paris 655 Bibliographie Bouterolle Caporal Myriam 1982 Le texte porte parole La communication litt raire dans les r cits contemporains pour enfants Etudes du vocabulaire par ordinateur Th se de 3 cycle Paris VII Braham Abdelfattah 1998 Remarques sur la constitution de la base de donn es lexicale de l arabe DIINAR 1 journ e de ATALA corpus textuels tendus et base de donn es lexicales en arabe Braham Abdelfattah 2000 Caract ristiques et sp cifications relatives PROLEMAA arabe arabe Rapport DIINAR MBC D livrable D 7 6 soumis la commission europ enne novembre Braham Abdelfattah ed 2000 Coll
7. La n ologie stratifi e de l arabe fid lit contradictoire du lexique sa m moire partir du champ s mantique peuple patrie nation L Arabisant n 35 num ro sp cial en l honneur d Andr Miquel Paris Association frangaise des Arabisants AFDA p 30 41 Dichy Joseph 2001 e Structure et volution de la d rivation lexicale en arabe sens et forme des verbes et des d riv s nominaux les plus imm diats Cours de pr paration au CAPES d arabe session 2002 question de linguistique 58 pages Dichy Joseph 2002 a Arabic lexica in a cross lingual perspective Proceedings of ARABIC Language Resources and Evaluation Status and Prospects Post Workshop of LREC 2002 Paris ELRA Dichy Joseph 2002 b Structure et volution de la d rivation lexicale en arabe sens et forme des verbes et des d riv s nominaux les plus imm diats Cours de pr paration au CAPES d arabe session 2002 question de linguistique 70 pages Dichy Joseph 2003 Sens des sch mes et sens des racines en arabe le principe de figement lexical PFL et ses effets sur le lexique d une langue s mitique in Sylvianne R mi Giraud et Louis Panier dir La polys mie ou l empire des sens Lyon Presses Universitaires de Lyon coll Linguistique et s miologie 189 211 Disp sur www concours arabe paris4 sorbonne fr cours dichy doc Dichy Joseph 2004 a Six Basic Criteria for the Assessment and Validation of Arabic Processin
8. pp 85 95 Pellat Charles 1973 74 Alla Ei et sa s rie dans un ouvrage d AI Jali Dans M langes de l Universit Saint Joseph tome XLVIII Imprimerie Catholique Beyrouth Piolle Jacques et Roman Andr 1970 Lexique de Concordance du Kit b Al Tawahhum tabli sur Ordinateur Pottier Bernard 1962 Syst matique des l ments de relation tude de morphosyntaxe structurale romane Klincksieck Q i al Wid d 1984 al arib fi bis r t at Tawlidi in M langes de l Universit Saint Joseph tome I vol I et II D r al Ma riq Beyrouth Rastier Fran ois Cavazza Marc et Abeill Anne 1994 S mantique pour l analyse De la linguistique l informatique Masson Paris Reig Daniel 1996 La conjugaison arabe 4 me dition 1 re dition en 1983 Maisonneuve amp Larose Paris Rey Alain 1977 Le lexique Images et mod les Du dictionnaire la lexicologie Armand Colin Paris Roman Andr 1983 a Erude de la phonologie et la morphologie de la Koin arabe 2 vol Publication de l Universit de Provence Aix en Provence Jeanne Laffite Marseille Roman Andr 1983 b Sur la constitution des unit s de la langue arabe Travaux du Cercle linguistique d Aix en Provence vol I pp 113 144 Roman Andr 1983 c La gen se de la langue arabe et la constitution de ses formes verbales in La linguistique appliqu e la langue arabe C E R E S Universit de Tunis S
9. L Arnaud et Philippe Thoiron Presses Universitaires de Lyon pp 133 146 Thoiron Philippe et al r unies par 1988 Etudes sur la richesse et la structure lexicale Slatkine Champion Gen ve Paris Troupeau G rard 2002 la notion de racine chez les grammairiens arabes anciens in Etudes sur la grammaire et la lexicographie arabes Recueil d articles s l ctionn s Hommage G rard Troupeau IFEAD Damas Touratier Christian 1998 Le mot unit linguistique in Le mot analyse du discours et sciences sociales Coll Langues et Langage N 7 Publication de l Universit de Provence Tournier Maurice 1975 Un vocabulaire ouvrier en 1848 Essai de lexicom trie Th se d Etat Universit Paris III Tournier Maurice 1980 D o viennent les fr quences de vocabulaire Mots N 1 octobre pp 189 209 Tournier Maurice 1981 Sp cificit politique et sp cificit lexicale Mots N 2 mars pp 5 10 Tournier Maurice 1987 Cooccurences autour du travail Mots N 14 mars pp 89 123 T nji al Muhammad 1995 MuYjam al Padaw t an nafwiyya D r al Fikr al MuY Oir et D r al Fikr Beyrouth et Damas septi me dition Kubr Z da PAlmad Ibn MuO af sans date Mifi f as saY da wa miOb l as siy da fi mawA Y t al Yul m D r al Kutub al Yilmiyya Beyrouth 676 Bibliographie Ubaydly A eds 1998 Proceedings of ICEMCO 98 Univ of Cambridge Centre o
10. pist mologie du Yilm al Yarabiyya Th se de Doctorat d Etat Universit Paris Sorbonne Hamzaoui Rached 1975 L acad mie de langue arabe du Caire Histoire et uvre Publications de l Universit de Tunis Tunis Hamz Hassan 1987 Les th ories grammaticales d Az zajj ji Th se de Doctorat d Etat s lettres Universit Lumi re Lyon 2 Hamz Hassan 1991 alif u I faOli dans fawliyy t al J miYa t t nisiyya N 32 Tunis Hamz Hassan 1993 La traduction de la voix objective entre le fran ais et l arabe in Aspects du vocabulaire sous la direction de Pierre J L Arnaud et Philippe Thoiron Presses Universitaires de Lyon pp 49 61 Hamz Hassan 1994 Les parties du discours dans la tradition grammaticale arabe in Les classes de mots Tradition et perspectives sous la direction de Louis Basset et Marcel P rennec Presses Universitaires de Lyon pp 93 115 Hamz Hassan 1998 De la racine au mot ou du mot la racine Probl matique de la cr ation d une nouvelle m moire de l emprunt en arabe in T Baccouche A Clas et S Mejri ds La M moire des mots V Journ es du r seau Lexicologie Terminologie et Traduction de l AUF Tunis 25 27 septembre 1997 Revue Tunisiennede Sciences Sociales n 117 Hassoun Mohamed 1982 Un syst me d analyse morphologique automatique de la langue arabe Th se pour le doctorat du troisi me cycle Universit Lyon 1 Hassoun Mo
11. rie Linguistique N 5 pp 29 45 Tunis Roman Andr 1988 Les formes infinitives de l arabe dans l organisation g n rale de la langue arbe in L infinitif sous la direction de Sylvianne R mi Giraud Presses Universitaires de Lyon pp 211 242 Roman Andr 1990 Grammaire de l arabe P U F coll Que sais je Paris Roman Andr 1994 Gen se et typologie de la langue arabe in Les classes de mots Tradition et perspectives sous la direction de Louis Basset et Marcel P rennec Presses Universitaires de Lyon pp 117 147 674 Bibliographie Roman Andr 1999 Za cr ation lexicale en arabe ressources et limites du syst me de nomination d une langue humaine naturelle Presses Universitaire de Lyon Lyon Roman Andr 2001 Syst matique de la langue arabe Universit Saint Esprit de Kaslik Kaslik Liban Roselli Mariangela 1992 Un outil d analyse pour le discours politique La richesse du vocabulaire in Cahiers de lexicologie n 60 Didier Paris pp 175 193 Rouault Jacques 1987 Linguistique automatique applications documentaires P Lang Berne Sahloul Hassan 2001 NaUariyy t al gir ba wa t tabwil al Padabf wa qaA y h Man amp r t PIttil d al Kutt b al Y Arab Damas Sahloul Hassan 2007 Conflits autour d une bataille dans Savoirs et pouvoirs Gen se des traditions traditions r invent es coordon par Katia Zakharia Ali Cheiban Maisonneuve amp Larose P
12. 268 pages Chabir Ayadi 1997 b Adjonction de textes arabes un corpus de base par l analyse discriminante et la classification ascendante hi rarchique dans Les Cahiers de l Analyse des donn es vol XXII n 3 Gauttier Villars Paris pp 319 330 Charaudeau P et Maigueneau D dir 2002 Dictionnaire d analyse du discours Seuil Paris Cheikh Moussa Abdallah 1996 L historien et la litt rature arabe m di vale in Arabica tome XLIII Brill Leiden p 152 188 Cheikh Moussa Abdallah 2004 adix lid b Yazid Une lecture du livre des avares d AI EaliU ID in Al Qan ara tome XLXV fasc 2 Instituto de filolog a Madrid p 413 431 Cheikh Moussa Abdallah 2006 Consid rations sur la litt rature d Adab Pr sence et effets de la voix et autres probl mes connexes in Al Qan ara tome XXVII fasc 1 Instituto de filolog a Madrid p 25 62 Chraim Joseph 1999 Manhajiyyat ad dir sa l Pusl biyya l muYjamiyya l mug rana al QafaO al mahj r li Y suf CaO b wa an N y wa r r f li Eal l w wa Sifr al Yawda li Salim Nakad Th se de Doctorat libanais en Lague et Litt rature Arabes sous la direction de S s n YAss f Universit Libanaise Beyrouth Chou mi Moustapha 1966 Le verbe dans le Coran Racines et formes Collection Etudes arabes et islamiques S rie 3 Etudes et documents VI Klincksieck Paris Clas Andr 1996 dir Lexicomatique et Dictionnairiques Voir B j
13. 3 fr lexicometrica jadt jadt2008 pdf gif Mouelhi Zoubeir 2008 b L analyse lexicom trique d al Imt wa l mu nasa de Tawhidi Quelques r sultats autour de la structure lexicale Journ es d tudes Reconnaissance automatique et exploration contextuelle en francais et en arabe dans une perspective de traduction Journ es d tudes dans le cadre d un programme de recherche scientifique soutenu par l Universit de Ain Shams Le Caire l Universit Libanaise l Universit Lumi re Lyon 2 ICAR CNRS et l ENSSIB Lyon ENS LSH Lyon disponible sur http silat univ lyon2 fr Rubrique Journ es d tudes Moussaoui M 2005 Ze circonstant de temps et de lieu dans le Coran th se de doctorat Universit Lumi re Lyon2 Muller Charles 1964 Essai de statistique lexicale l illusion comique de Pierre Corneille Klincksieck Paris Muller Charles 1967 Etude de statistique lexicale le vocabulaire du th atre de Pierre Corneille Larousse Paris Muller Charles 1968 nitiation la statistique linguistique Larousse Paris Muller Charles 1979 Langue fran aise et linguistique quantitative Recueil d articles Slatkine Gen ve Muller Charles 1979 Sur la mesure de la richesse lexicale Th orie et m thodes dans Langue fran aise et linguistique quantitative Recueil d articles p 281 307 Muller Charles 1985 Langue francaise Statistique et informatique Recueil d articles Slatkine Champion
14. Aix Marseille I Gaubert Christian 2001 Un analyseur morphologique de l arabe le logiciel Sarfiyya Th se de doctorat universit de Provence Aix Marseille I Gaudin Fran ois et Guespin Louis 2000 nitiation la lexicologie fran aise De la n ologie aux dictionnaires Duculot Collection Champs linguistiques Bruxelles Geffroy A 1973 L tendue du vocabulaire chez H bert et Robespierre in Cahiers de lexicologie Volume XXII I Didier Larouse Paris pp 96 107 Georgine Ayoub 1991 La forme du sens le cas du nom et le mode du verbe in Proceedings of the colloquium on arabic grammar dit s par Kinga D v nyi et Tam s Iv yi The Arabist Budapest pp 37 87 Cal yini al MuO af 1992 J miY ad dur s al Yarabiyya 26 dition Al Maktaba al Y aOriyya Beyrouth Ghazali Salem et Lelubre Xavier 2000 Caract ristiques et sp cifications relatives PROLEMAA arabe fran ais et PROLEMAA arabe anglais Rapport DIINAR MBC soumis la commission europ enne Gh nima Malek 1998 Un syst me de voyellation de textes arabes th se de doctorat universit Lumi re Lyon2 Gicquel Bernard 1999 Srylistique litt raire et informatique Cahiers Scientifiques de l Universit d Artois Artois Presse Universit Gougenheim G 1963 Les enseignements de la statistique de vocabulaire in Etudes de linguistique appliqu e n 2 Didier Paris Guid re Mathieu dir 2003 Avril M
15. Bibliographie Bibliographie Abaab Houcine 1984 Contribution au traitement automatique de la langue arabe Conception d un synth tiseur morphologique utilisable en E A O th se pour le doctorat du 3 me cycle Universit Paris 7 Abbas Wigdan 1998 D finition des unit s linguistiques intervenant dans l indexation automatique de textes arabes Th se de doctorat Universit Lumi re Lyon 2 Abb s Ramzi 2004 La conception et la r alisation d un concordancier lectronique pour l arabe Th se de doctorat INSA Lyon Abb s Ramzi amp Dichy Joseph 2008 Extraction automatique de fr quences lexicales en arabe et analyse d un corpus journalistique avec le logiciel AraConc et la base de connaissances DIINAR I dans JADT 2008 Actes des 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles Presses Universitaires de Lyon Lyon p 31 44 Abdul Salam Sahloul Najwa 1990 Za p dagogie de l enseignement des langues secondes tude contrastive des actes de parole anglais fran ais arabe Universit Jean Moulin Lyon Abi Farah Anis 1986 Le fondement th orique de la loi de Waring Herdan Mots N 13 Octobre pp 159 177 Abi Farah Anis 1985 La reconnaissance automatique de l auteur inconnu d un texte arabe Th se pour le Doctorat d Etat s Sciences Universit Pierre et Marie Curie Paris 6 Abouyoub Zakaria 1999 Les cat gories sybtaxiques chez Ibn as Sarr j Th se
16. EI 10646 pp 155 182 in Document num rique vol 6 n 3 4 2002 Unicode criture du monde Hermes 677
17. Gen ve Paris Muller Charles 1986 Hommage M thodes quantitatives et informatiques dans l tudes des textes Slatkine Champion Gen ve Paris Muller Charles 1992 a Initiation aux m thodes de la statistique linguistique Slatkine Champion Gen ve Paris Muller Charles 1992 b Principes et m thodes de statistique lexicale Collection Unichamp n 33 Honor Champion Editeur Paris R impression de l dition Hachette de 1977 Muller Charles 1993 Langue francaise D bats et bilans Recueil d articles Slatkine Champion Gen ve Paris Mur di al Al fasan Plbn al Q sim 1992 Al Jan ad d n fi ur f al maY ni D r al ladix et D r al Kutub al YIImiyya Beyrouth M s YAIi filmi 1978 Dir sa bilO biyya li ju r muYjam aO Nil l bi stild m al kumby tar Al Hayba al MiOriyya al Y mma li l it b La Caire 673 Bibliographie Niklas Salminen Aino 1997 La lexicologie Armand Colin Coll Cursus Paris Ouersighni R 2002 La conception et la r alisation d un syst me d analyse morpho syntaxique robuste pour l arabe Utilisation pour la d tection et le diagnostic des fautes d accord Th se de doctorat Universit Lumi re Lyon2 Pawlowski Adam 1998 S ries temporelles en linguistique Avec application l attribution de textes Romain Gary et Emile Ajar Champion Paris P truszewycz Micheline 1983 Chaines de Markov et statistiques linguistiques Mots N 7 Octobre
18. Lyon Lyon p 31 44 Dodge Yadolah 1993 Statistique Dictionnaire encyclop dique Dunod Paris Donat Vernier S J 1892 Grammaire arabe compos e d apr s les sources primitives Imprimerie catholique Beyrouth Dorlian geaorges 1996 Grammaire arabe compos e d apr s les sources primitives Imprimerie catholique Beyrouth Dubois J et al 1994 Le syst me verbal arabe et la phrase Dans Kalimat Al_Balamand n 3 fevrier Universit de Balamand Liban pp 219 229 Dugast Daniel 1979 Vocabulaire et stylistique 1 Th atre et dialogue Etudes de Lexicom trie Organisationnelle sur les th atres de Corneille Racine et Giraudoux sur des pi ces de Corneille Racine Moli re et Beaumarchais sur un entretien entre Maurice Clavel et Philippe Sollers pr c d es d un historique des m thodes quantitatives en lexicologie et des fondements d une explication nouvelle UBER Slatkine Champion Gen ve Paris Eggert Elmar Maurel Denis et Belleil Claude 1998 Allomorphies et suppl tions dans la formation des gentill s Application au traitement informatique dans Cahiers de lexicologie n 73 Didier Paris pp 167 179 El Fouhi Ahmed 1987 Une th orie syntaxique arabe du X si cle Le Kit b al LumaY d Ibn Jinnf Traduction et commentaire Th se de doctorat de 3 cycle Universit Lumi re Lyon2 Engwall Gunnel 1984 Vocabulaire du roman francais 1962 1968 Dictionnaire des fr quences D
19. a direction de Fran ois Rastier Histoire Epist mologie Langage tome 11 fascicule I pp 33 53 De Sacy Antoine Isaac Silvestre 1831 Grammaire arabe l usage des l ves de l cole sp ciale des langues orientales vivantes 2 dition 2 volumes Imprimerie royale Paris 1831 R dit e avec une pr face de G Troupeau Institut du Monde Arabe Paris Sans date De Saussure Ferdinand 1987 Cours de linguistique g n rale Payot Paris 1 dition 1972 Dichy Joseph 1984 a Vers un mod le d analyse automatique du mot graphique non vocalis en arabe communication pr sent e au colloque Communication entre langues europ ennes et langues orientales Montvillargenne Oise 23 25 janvier 1984 version r vis e in J Dichy et M O Hassoun dir 1989 p 95 158 Dichy Joseph 1984 b Vers un dictionnaire des bases congu pour les besoins de la synth se et de l analyse morphologiques informatis es de l arabe M O Hassoun G Awad et J Dichy in J Dichy et M O Hassoun dir 1989 p 81 91 Dichy Joseph 1987 a The SAMIA Research Program Year Four Progress and Prospects in Processing Arabic Report n 2 T C M O Universit catholique de Nim gue pp 1 26 Dichy Joseph 1987 b Qu est ce qu un programme d apprentissage de la comp tence communicative d un locuteur arabe scolaris Actes du Colloque sur les Langues et cultures populaires dans le domaine arabe Paris 16 18
20. a lexicologie S mantique et morphologie Dunod Paris Lelubre Xavier 1985 Projet pour un didacticiel de conjugaison de verbes arabes Minist re de l ducation nationale Lelubre Xavier 1987 Dialogaison sc nario de logiciel d arabe pr sent au Concours national de sc narios de logiciels usage ducatif ann e 1987 organis par le Minist re de l Education Nationale Ce sc nario a t prim par le Jury pr sid par le Doyen de l Inspection G n rale de l Education Nationale 30 8 p Lelubre Xavier 1988 La simulation en EAO de langue in Langues vivantes et informatique C A R F I Centre Acad mique de Ressources de Formation en Informatique Acad mie de Versailles vol No 19 Versailles p 27 28 Lelubre Xavier 1992 La terminologie arabe contemporaine de l optique Faits th ories valuation Th se de Doctorat Universit Lumi re Lyon 2 Lelubre Xavier 1993 a Les relations d ordre en arabe entre les l ments d unit s terminologiques correspondant des unit s terminologiques simples formants gr co latin en frangais et en anglais in Aspects du Vocabulaire d Pierre Arnaud et Philippe Thoiron PUL Lyon p 63 80 Lelubre Xavier 1993 b Coursware for the theory and practice of arabic conjugation in Processing Arabic Report n 6 7 TCMO Universit catholique de Nim gue p 85 89 et 92 95 Lelubre Xavier 1995 a Les collocations de sp cialit
21. achen Berlin Brunet Etienne 1978 Le vocabulaire de J Giraudoux Structure et volution Slatkine Gen ve Brunet Etienne 1980 ndex Concordance d Emile ou de l Education Slatkine Champion Gen ve Paris Brunet Etienne 1981 Ze vocabulaire fran ais de 1789 nos jours d apr s les donn es du Tr sor de la langues francaise Slatkine Champion Gen ve Paris Brunet Etienne 1983 Le vocabulaire de Proust Slatkine Champion Gen ve Paris 3 vol 656 Bibliographie Brunet Etienne 1985 Le vocabulaire de Zola Slatkine Champion Gen ve Paris 3 vol Brunet Etienne 1988 Le vocabulaire de Victor Hugo Slatkine Champion Gen ve Paris 3 volumes Brunet Etienne 1996 L hypertexte Hyperbase in Lexicomatique et Dictionnairiques Voir B joint Clas ci dessus Buckwalter Tim 2002 Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 1 0 Linguistic Data Consortium Catalog Number LDC 2002 L49 and ISBN 1 58563 257 0 Camlong Andr 1996 M thode d analyse lexicale textuelle et discursive Ophrys Paris Cantineau Jean 1950 Racines et sch mes dans M langes W Mar ais Maisonneuve et Larose Paris Catach Nina 1994 Za ponctuation Histoire et syst me P U F coll Que sais je Paris Chabir Ayadi 1997 Approche lexicom trique et Lexique Index des s ances d Al Hama4E n i Th se d Etat s lettres 2 vol Universit de la Sorbonne nouvelle Paris III Paris 1
22. an Philippe 1990 Analyse informatis e des textes Annales Litt raires de l Universit de Besan on Diffusion Les Belles lettres Paris M hiri Abdelkader 1973 Les th ories grammaticales d Ibn Ginn Publications de l Universit de Tunis Sixi me s rie vol V Tunis M hiri Abdelkader 1993 Na ar t fi t tur x al lu awt al Yarabf D r al Earb al bisl mi Beyrouth M hiri Abdelkader 1998 Min al kalima Pil al jumla Ba x ft manhaj an nul t Publications Ben Abdallah Tunis Mel uk Igor 1993 Cours de Morphologie G n rale Th orique et descriptive Les Presses de l Universit de Montr al CNRS ditions Mellet Sylvie 1996 Les atouts de la lemmatisation dans Moracchini 1996 pp 309 316 M nard Nathan 1983 Mesure de la richesse lexicale Th orie et v rifications exp rimentales Etudes stylom triques et sociolinguistiques Collection Travaux de linguistique quantitative n 14 Slatkine Champion Gen ve Paris Meschonnic Henri 1991 Des mots et des mondes Dictionnaire encyclop dies grammaires nomenclatures Hatier Paris Meynet Roland 1973 Projet pour la constitution de l arabe moderne Centre de Recherche et de D veloppement P dagogiques Minist re de l ducation nationale Beyrouth Mich a R 1973 Notes et r flexions sur les distributions de fr quences lexicales in Cahiers de lexicologie Volume XXII I Didier Larouse Paris pp 69 95 M
23. arie H l ne Bazzi Hamz Salam El Sabbane Amal Franji Lynne Guid re Mathieu Lelubre Xavier Moucannas Mazen Rita Moucannas Mehio Hoda Rouchdy Manar Soubhi Camilia Kalim t Le vocabulaire arabe Ellipses Paris Guid re Mathieu 2004 Nouveau lexique bilingue de l arabe d aujourd hui Nantes Ed du Temps Guilbert L 1963 De l utilisation de la statistique en lexicologie appliqu e in Etudes de linguistique appliqu e n 2 Didier Paris Guillaume Jean Patrick 1988 Le discours tout entier est nom verbe et particule Langages 92 25 36 Paris Guiraud Pierre 1954 Les caract res statistiques du vocabulaire Essai de m thodologie P U F Paris Guiraud Pierre 1960 Probl mes et m thodes de la statistique linguistique P U F Paris Habert Benoit 1985 L analyse des formes sp cifiques Bilan critique et propositions d utilisation Mots N 11 Octobre pp 127 154 665 Bibliographie Habert Benoit et Salem Andr 1995 L utilisation de cat gorisations multiples pour l analyse quantitative de donn es textuelles T A L 36 n 1 2 pp 249 275 Haddar Kais 2000 Caract risation formelle des ellipses de la langue arabe et Processus de recouvrement Th se pour le Doctorat en informatique Universit des sciences des techniques et de m decine de Tunis Tunis Hadj Salah Abderrahman 1979 Linguistique arabe et linguistique g n rale Essai de m thodologie et d
24. aris pp 171 207 Salem Andr 1982 Analyse factorielle et l xicom trie synth se de quelques exp riences Mots N 4 Mars pp 147 168 Salem Andr 1987 Pratique des segments r p t s Essai de statistique textuelle Klincksieck Paris Salem Andr 1988 Approche du temps lexical Statistique textuelle et s ries chronologiques Mots N 17 Octobre pp 105 143 Salem A et Lebart L 1988 Voir Lebart L et Salem A 1988 Salem A et Lebart L 1994 Voir Lebart L et Salem A 1994 Salem A et al 1997 Les linguistiques de corpus Sayyid Ayman Fub d 1995 Ab ayy n at Tawlidi wa muballaf tuhu al malO Oa wa l maOb Ya dans FuO l Majallat al naqd al badabf n sp cial premier d une s rie de trois sur l anniversaire mill naire de la mort de Tawlidi n 3 vol XIV Al Haybat l miOriyya 1 Y mma li l kit b Le Caire p 9 29 Serant Daniel 1988 Voir Thoiron Philippe et al r unies par 1988 Sourdel Dominique 1959 1960 Le Vizirat Yabb side de 749 936 132 324 de l H gire Institut Fran ais de Damas Damas tome 1 1959 et tome 2 1960 Stern S M Ab ayy n al Tawlidi YAli b Mul b al YAbb s Encyclop die de l Islam Nouvelle dition Suy i AI 1998 al Muzhir fi Yul m al luEat wa banw Yih dition scientifique de Fub d Y Ali Mans r D r al kutub al Yilmiyya Beyrouth Sublet Jacqueline dir 1979 Cahiers d onomastique arabe
25. brahim 1950 Ab ayy n at tawlidi Essayiste arabe du IV S de l H gire X s Introduction son uvre Imprimerie catholique Beyrouth Kirtchuk P 1997 Renouvellement grammatical renouvellement lexical et renouvellement conceptuel en s mitique in Boisson Cl et Thoiron Ph Autour de la d nomination Presses Universitaires de Lyon Lyon Kouloughli Djamel Eddine 1991 Lexique fondamental de l arabe standard moderne Paris l Harmattan Labb Dominique 1987 Une mesure de la richesse du vocabulaire l indice de Gini Mots N 15 Octobre pp 171 185 Labb Dominique 1988 Voir Thoiron Philippe et al r unies par 667 Bibliographie Labb Dominique 1990 Normes de saisie et de d pouillement des textes politiques num ro sp cial du Cahier du CERAT n 7 Grenoble CERAT LE P avril 1990 Lafon Pierre 1980 Sur la variabilit de la fr quence des formes dans un corpus Mots N 1 Octobre pp 127 165 Lafon Pierre 1981 a Statistique des localisations des formes d un texte Mots N 2 Mars pp 157 188 Lafon Pierre 1981 b Analyse l xicom trique et recherche des cooccurences Mots N 3 Octobre pp 95 148 Lafon Pierre 1984 D pouillements et statistiques en lexicom trie Slatkine Champion Gen ve Paris Lafon Pierre 1992 Dictionnaire Machine et lexicom trie dans ELA Revue de didactologie des langues Hommage Bernard Qu mada Diction
26. donn es linguistiques dans Les Cahiers de l Analyse des donn es vol XX n 1 Gauttier Villars Paris pp 45 66 Benz cri Jean Paul et Benz cri fran oise 1995 b Sur la comparaison entre deux corpus analys s d abord s par ment dans Les Cahiers de l Analyse des donn es vol XX n 1 Gauttier Villars Paris pp 67 78 Benz cri Jean Paul et Chabir Ayadi 1995 c Typologie d un ensemble de textes arabes d apr s les occurrences de formes de mots et de locutions dans Les Cahiers de l Analyse des donn es vol XX n 4 Gauttier Villars Paris pp 389 412 Berg Marc 1959 une anthologie sur l amiti d Ab ayy n al Tawlidi Introduction in Bulletin d Etudes Orientales tome XVI 1958 1960 Institut Frangais de Damas Damas Berg Marc 1964 Epitre sur les sciences d Ab fayy n al Tawlidi Introduction Traduction Glossaire technique Manuscrit et Edition critique in Bulletin d Etudes Orientales tome XVIII 1963 1964 Institut Frangais de Damas Damas 654 Bibliographie Berg Marc 1969 Justification d un autodaf de livres Lettre d Ab ayy n al Tawlidi au Q A Ab Sahl Yali Ibn Mulammad Introduction et Traduction in Annales Islamologiques tome IX Imprimerie de l IFAO Le Caire Berg Marc 1974 Essai sur la personnalit morale et intellectuelle d Ab jayy n at tawlidi Service de reproduction des th ses Universit de Lille 3 Berg Marc 1977 Le corpus tawlidi
27. e 1999 a pr face originale Dichy Joseph Lelubre Xavier et Zaafrani Riadh 2000 PROLEMAA Guidelines and Specifications Document rapport r dig dans le cadre du projet europ en DIINAR MBC D livrable no D4 1 soumis la commission europ enne Dichy Joseph Krauwer S et Yasseen M eds 2001 proceedings of The Arabic Language Processing Workshop Association for computational linguistics ACL 39 Annual Meeting and 10 Conference of the European Chapter Toulouse juillet 2001 Dichy Joseph Braham Abdelfattah Ghazali Salem et Hassoun Mohamed 2002 La base de connaissances linguistiques DIINAR 1 Dictionnaire INformatis de l Arabe version 1 in Braham Abdelfattah ed Actes de la conf rences internationale sur le Traitement automatique de l arabe Proceedings of the International Symposium on The Processing of Arabic Tunis La Manouba 18 20 April 2002 Tunis Universit de La Manouba p 45 56 Dichy Joseph et al 2003 Jonathan Grainger Joseph Dichy Mohamed El Halfaoui Mohamed Bamhamed Approche exp rimentale de la reconnaissance du mot crit en arabe in Jean Pierre Jaffr d Dynamiques de l criture approches pluridisciplinaires n 22 de la revue Faits de langue p 77 86 Dichy Joseph et Ali Farghaly 2003 Roots amp Patterns vs Stems plus Grammar Lexis Specifications on what basis should a multilingual lexical database centred on Arabic be built Proceedings o
28. e de Tunis 25 26 27 septembre 1997 Aupelf Uref r seau LTT Actualit Scientifique Aupelf Montr al Canada 1998 123 133 Lelubre Xavier 1998 b L article au sein d unit s terminologiques complexes signe de figement lexical in Le Figement lexical Rencontres linguistiques M diterran ennes Tunis les 17 19 septembre 1998 d Salah Mejri Andr Clas Gaston Gross Taieb Baccouche Tunis 1998 239 258 Lelubre Xavier 2001 A Scientific Arabic Terms Data Base Linguistic Approach for a Representation of Lexical and Terminological Features in proceedings of The Arabic Language Processing ACL workshop Dichy Krauwer amp Yasseen 01 Toulouse Lelubre Xavier 2002 La reconnaissance d unit s terminologiques complexes candidates par patron de surface in A Braham ed Colloque international sur le traitement automatique de l arabe Proceedings of the International Symposium on The Processing of Arabic April 18 20 2002 University of Manouba Tunis Lelubre Xavier 2003 La question de l article et du terme dans les textes de sp cialit domaine de la physique in Turjum n Revue de traduction et d Interpr tation N sp cial sur La terminologie au service du traducteur d Hassan Hamz et Mohamed Ougammadan Ecole Sup rieure Roi Fahd de Traduction Tanger Vol 12 n 1 avril p 123 143 Lelubre Xavier et Labed Lamia 1997 DIINAR TOPT Conception d une base de donn es terminologiques arab
29. e fran ais dans le domaine de l optique communication aux JST du r seau FRANCIL de l AUPELF UREF Avignon 15 16 avril 1997 670 Bibliographie Lelubre Xavier et Dichy Joseph 1999 La transcription des noms trangers en arabe revue Panoramiques Politiques cultures et soci t s num ro sp cial intitul L ortografe C est pas ma faute dirig par Ren e Honvault Editions Corlet n 42 4e trimestre 1999 100 104 Lelubre Xavier et Ghazali Salem 2000 Caract ristiques et sp cifications relatives PROLEMAA arabe fran ais et PROLEMAA arabe anglais Rapport DIINAR MBC soumis la commission europ enne L on Jacqueline 2001 Conception du mot et d buts de la traduction automatique in Histoire Epist mologie Langage tome XXIII fascicule 1 PUV p 81 106 Lotfi M K 1948 Changes Needed in Egyptian Readers to Increase Their Value Ph D Dissertation University of Chicago Loucel Henri 1972 Signification du nombre et de la fr quence des racines verbales quadriconsonantiques dans An aly de Layl BaYalbaki in Studia Islamica volume XXXV Maisonneuve Larose Paris MCMLXXII p 121 167 Malberg Bertil 1983 Analyse du langage au XXe si cle Th ories et m thodes Presses Universitaires de France Paris Maigueneau D 1984 Gen ses du discours Mardaga Li ge Maigueneau D 1991 L analyse du Discours Introduction aux lectures de l archive Hachette Paris Maigueneau D
30. en Essai d inventaire et de classement in Annales Islamologiques tome XIII Imprimerie de l IFAO Le Caire Berg Marc 1977 1978 Kit b al PImt Y wa l Mub nasa d Ab ayy n at Tawlidi Analyse et traduction partielle in Etudes Philosophiques et Litt raires Revue de la soci t de Philosophie du Maroc Nouvelle s rie N 2 1977 et N 3 1978 Dar El Kitab Casablanca Berg Marc 1979 Pour un humanisme v cu Ab layy n at tawlidi Institut Frangais de Damas Damas Bergounioux amp al 1982 Bergounioux A Launay M F Mouriaux R Sueur J P et Tournier M La Parole syndicale tude du vocabulaire conf d ral des centrales ouvri res fran aises 1971 1976 Presses universitaires de France Paris Bernet Charles 1983 Le vocabulaire des trag dies de Jean Racine Analyse statistique Slatkine Champion Gen ve Paris Bernet Charles 1988 Faits lexicaux Richesse du vocabulaire R sultats dans Thoiron Philippe et al r unies par 1988 pp 1 11 Berque J 1990 Ze Coran Essai de traduction de l arabe Sindbad Paris Berrendonner A Le Guern M et Puech G 1983 Principes de grammaire polylectale Presses Universitaires de Lyon Bess de Bruno 1990 Cours de terminologie Ecole de traduction et d interpr tation Universit de Gen ve Blach re R gis 1952 1966 Histoire de la litt rature arabe des origines la fin du XI siecle de J C 3 vol Adrien Maisonneuve Paris
31. er Alam et M H Al Tayyan 1996 P fO P al Paff l al Yarabiyya fi l MuYjam al s bi Librairie du Liban Publishers Beyrouth 1 dition titre en anglais Arabic Verbs in a Computerized Dictionary Bazzi Hamz Salam 1984 Les unit s amorphes libres dans le Kit b de Sibawayhi Th se de Doctorat de 3 me cycle Universit de Provence Bazzi Hamz Salam 1999 De la concurrence dans les syst mes quelques aspects de l arabe moderne in M langes 1999 Annals of the faculty of Arts and Social Sciences University of Balamand Liban n 8 1999 pp 143 160 Beesley K 1998 Arabic Morphological Analysis on the Internet in Ubaydly A eds 1998 3 1 1 10 Beesley K 2001 Finite state Morphological Analysis and Generation of Arabic at Xerox Research Status and Plans in 2001 in proceedings of the Arabic Language Processing Workshop ACL workshop Dichy Krauwer amp Yasseen eds 2001 Toulouse Beesley K et Karttunen L 2003 Finite State Morphology Stanford California CSLI Publications 653 Bibliographie B joint H Clas A et Thoiron P dir 1996 Lexicomatique et Dictionnairiques Actes des IV Journ es scientifiques du r seau th matique Lexicologie Terminologie Traduction Lyon septembre 1995 AUPELF UREF FMA Montr al Beyrouth Benveniste Emile 1966 et 1974 Probl mes de linguistique g n rale Gallimard Paris Benz cri Jean Paul 1984 a L analyse des do
32. f Middle Eastern Studies Wiz rat at Tarbiya wa t TaYlim 1965 faOilat al Palf l lat yatalaqqanuh t tal m fi l marlala l ibtid Piyya Le Caire Wiz rat ad Dawla l mukallafa bi amp amp ub n ax xaq fiyya wa t taYlim 1969 al MuYjam al Pas s li tal mi al mad ris al ibtid Piyya bi l MaErib Mans r t MaYhad ad Dir s t wa t TaYrib Rabat Wiz rat at Tarbiya wa l birs d al Qawm 1970 O Pima tastamilu Yal kalim t kutub as sana l b l wa x x niya min taYlim al ibtid Pi Tripolie Y q t al amawi 1936 Irs d al Ar b il maYrifat al ad b connu sous le nom de MuYjam al udab P dition critique de Iis n Y Abb s D r al Earb al bisl mf Beyrouth 1 dition du Caire 1936 Zaafrani R 2002 D veloppement d un environnement interactif d apprentissage avec ordinateur de l arabe langue trang re Th se de doctorat Universit Lumi re Lyon2 Zajj ji al PAb I Q sim YAbd Ar Ralm n Bn Pisl q 1986 Kit b fur f al maY ni Mubassasat ar Ris lat et D r al PAmal Beyrouth et bIrbid Jordanie deuxi me dition Zakharia Katia 1990 Les Maq m t d Al Har ri Itin raire d un h ros imposteur et mystique Abu Zayd Al Sar jf Th se pour le Doctorat Universit Lumi re Lyon 2 Zayd n Jurji 1992 T ril P d b al lu at al Yarabiyya D r maktabat al ay t Beyrouth Zghibi R 2002 Le codage informatique de l criture arabe d ASMO 449 Unicode et ISO C
33. f the IXth Machine Translation Summit New Orleans 22 27 sept 2003 Workshop on Machine Translation for Semitic Languages Issues and Approaches p 1 8 662 Bibliographie Disp sur www cs cmu edu alavie Sem MT wshp Dichy Farghaly paper pdf Dichy Joseph Mohamed Hassoun et Abb s Ramzi 2004 The Architecture of a Standard Arabic lexical database some figures ratios and categories from the DIINAR 1 source program Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Arabic Script based Languages COLING 2004 University of Geneva 28 August 2004 p 15 22 Dichy Joseph et Mohamed Hassoun 2005 The DIINAR I Ju Arabic Lexical Resource an outline of contents and methodology The ELRA Newsletter Vol 10 n 2 April June 2005 pp 5 10 Dichy Joseph and Ali Farghaly 2007 Grammar lexis relations in the computational morphology of Arabic In Abdelhadi Soudi Guenter Neumann and Antal Van den Bosch eds Arabic Computational Morphology Knowledge based and Empirical Methods Dordrecht Kluwer Springer series on Text Speech and Language Technology chapter 7 p 115 140 Dichy Joseph amp Abb s Ramzi 2008 Extraction automatique de fr quences lexicales en arabe et analyse d un corpus journalistique avec le logiciel AraConc et la base de connaissances DIINAR 1 dans JADT 2008 Actes des 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles Presses Universitaires de
34. g Software and Lexical Language Resources Proceedings of the NEMLAR International Conference on Arabic Language Resources and Tools Le Caire 22 23 Sept 2004 distrib Paris ELDA 94 101 Dichy Joseph 2004 b Les abr viations de l arabe compar es celles du frangais contribution une typologie g n rale dans les critures alphab tiques In Nelly Andrieux Reix Sonia Branca et Christian Puech dir critures abr g es notes notules messages codes Biblioth que de Faits de Langue Paris Ophrys 2004 p 45 69 Dichy Joseph 2005 a Sp cificateurs engendr s par les traits anim humain concret et structures d arguments en arabe et en fran ais in Henri B joint et Frangois Maniez dir De la mesure dans les termes Actes du colloque organis en hommage Philippe Thoiron Universit Lumi re Lyon 2 23 25 septembre 2004 Presses Universitaires de Lyon p 151 181 Dichy Joseph 2005 b The crucial role of language resources LRs in the assessment of written Arabic NLP applications including recognition Key note address on Text recognition aspects in the Special session on Linguistic Information Integration in Arabic Character and Text Recognition colloque ACIDCA ICMT 05 International Conference on Machine Intelligence Tozeur Tunisie 5 7 novembre 2005 Dichy Joseph 2007 a La pluriglossie de l arabe en inter action un exemple conversationnel syrien in Baudoi
35. hamed 1986 Dir sa wa tahqiq li bank maYlum t min Pajli al muY laja al liyya li l lu a al Yarabiyya 9th National Computer Conference Riadh Vol 2 pp 61 80 Hassoun Mohamed 1987 Conception d un dictionnaire pour le traitement de l arabe dans diff rents contextes d application Th se de doctorat d tat Universit Claude Bernard Lyon I 1987 Hassoun Mohamed Gader Nabil et Ghenima Malek 1996 Base de donn es lexicale en vue du traitement automatique de l arabe poster Seventh EURALEX International Congress 13 18 ao t Goteborg University Su de Hassoun Mohamed Joseph Dichy et Abb s Ramzi 2004 The Architecture of a Standard Arabic lexical database some figures ratios and categories from the DIINAR 1 source program Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Arabic Script based Languages COLING 2004 University of Geneva 28 August 2004 p 15 22 666 Bibliographie Hassoun Mohamed et Dichy Joseph 2005 The DIINAR 1 Arabic Lexical Resource an outline of contents and methodology The ELRA Newsletter Vol 10 n 2 April June 2005 pp 5 10 Haralambous Y 1995 Tour du monde des ligatures dans Cahiers GUTenberg n 22 septembre 1995 pp 85 97 Higazi Mahmoud Fahmi sans date Yilm al lu a al Yarabiyya Madlal t rilt mug ran ft AawP at tur x wa al luE t as s miya D r Qarib li O Oib Ya wa n na r wa t tawziY Le Caire Hlal Yahia 1979 M thode
36. istribution Alqvist amp Wiksll International Su de 663 Bibliographie Ezzahid S S 1996 M thodologie d laboration des entr es d une Base de donn es lexicale de l arabe Th se de doctorat en science du langage Universit Lumi re Lyon2 F lir Y qil 1953 al Mufrad t al bas siyya li l qir ba l ibtid biyya Damas F ghali M Rodinson M Cohen M Cuny A 1937 1940 Entretien sur les incompatibilit s de phon mes dans les racines in Comptes rendus du Groupe Linguistique d Etudes Chamito S mitiques NI 49 52 Fenelon Jean Pierre 1981 Qu est ce que l analyse des donn es Lefenon Paris Fiala Pierre 1994 L interpr tation en lexicom trie dans Langue francaise Septembre Paris Fleisch Henri 1957 tudes sur le verbe arabe dans M langes Louis Massignon tome II pp 153 181 IFEAD Damas Fleisch Henri 1961 Trait de philologie arabe Collection Recherches tome XVI Imprimerie Catholique Beyrouth Fleisch Henri 1968 Sur les pronoms personnels en arabe classique dans M langes de l Uuniversit Saint Joseph Tome XLIV Fasc 6 Imprimerie Catholique Beyrouth Fleisch Henri 1970 Les d monstratifs arabes bul PUl bi PUl bika dans M langes de l Uuniversit Saint Joseph Tome XLVI Fasc 30 Imprimerie Catholique Beyrouth Fleisch Henri 1986 L arabe classique Esquisse d une structure linguistique Collection Recherches tome V Dar el Machreq diteurs
37. l Association Frangaise des Arabisants 1997 Dichy Joseph 1994 La pluriglossie de l arabe in P Lacher d Langue et Litt ratures arabes n sp cial du Bulletin d tudes orientales B E O de l Institut fran ais d tudes arabes de Damas LF E A D tome XLVI p 19 42 Revue internationale comit de lecture Dichy Joseph 1995 Simulation informatique du langage naturel et compatibilit connaissances processus la mod lisation des connaissances du niveau du mot en arabe Actes de la Journ e Scientifique sur la G n ration et l Analyse Morphologique de l Arabe Rabat le 20 Juin 1995 Institut d Etudes et de Recherches pour l Arabisation IERA Dichy Joseph 1996 Du bilinguisme en pr sence d une langue plurigossique le fran ais et l arabe en situations de migration intervention au S minaire du 10 d c 1994 Lyon sur L enseignement des Langues et Cultures d Origine le cas de l arabe organis par le D partement d Etudes arabes de l Univ Lyon 2 et la Mairie de Saint Fons in Cahiers du Centre Michel Delay V nissieux Rh ne Centre Michel Delay p 32 43 Dichy Joseph 1997 a Deux grands mythes scientifiques relatifs au syst me d criture de l arabe in Savoir images mirages num ro sp cial de l Arabisant n 32 33 Bulletin de l Association Frangaise des Arabisants Paris p 67 86 659 Bibliographie Dichy Joseph 1997 b Pour une lexicomatique de l arabe l unit le
38. n Dupret Zouhair Ghazzal Youssef Courbage et Moahmmed al Dbiyat d La Syrie au pr sent Paris ditions Actes Sud Sinbad p 495 505 661 Bibliographie Dichy Joseph 2007 b Les enchainements par coordination et subordination des formes aspectuo temporelles en arabe in Les Langues Modernes 2 2007 Temps modes et aspects Paris APLV p 67 83 Dichy Joseph 2008 sous presse Remarques sur la nature de l activit m talinguistique autour d une phrase en latin d mile Benveniste et d une question d enfant In Sylviane R mi d volume en hommage Michel Le Guern Achev en 2005 Dichy Joseph Hassoun Mohamed d 1989 Simulation de mod les linguistiques et Enseignement Assist par Ordinateur de l arabe travaux SAMIA I Fondation postuniversitaire interculturelle Conseil International la Langue Frangaise Dichy Joseph et Lelubre Xavier 1999 La transcription des noms trangers en arabe revue Panoramiques Politiques cultures et soci t s num ro sp cial intitul L ortografe C est pas ma faute dirig par Ren e Honvault Editions Corlet n 42 4e trimestre p 100 104 Dichy Joseph et Ammar Sam 1999 a Les verbes arabes collection Bescherelle Paris Hatier d cembre 1999 dition bilingue arabe frangais Dichy Joseph et Ammar Sam 1999 b iJ Jw AI PAfY l al Yarabiyya collection Bescherelle Paris Hatier d cembre 1999 version en langue arabe uniquement d
39. nairique et dictionnaires Didier Erudition Janvier Juin Paris pp 99 110 Lafon Pierre et Salem Andr 1983 L inventaire des segments r p t s d un texte Mots N 6 Mars pp 161 177 Lafon P Lefevre J Salem A et Tournier M 1985 Ze Machinal Principes d enregistrement informatique des textes Ecole Normale Sup rieure de Saint Cloud Paris Lafont Robert 1987 La question du mot in Questions sur les mots Analyses sociolinguistiques Collection Linguistique N 19 Didier rudition Paris pp 139 169 Lagrange Fr d ric 2004 La Satire des deux vizirs pr sent traduit de l arabe et annot par Fr d ric Lagrange Sindbad Paris Laporte Eric 1997 Les mots un demi siecle de traitement dans T A L vol 38 n 2 pp 47 68 Larcher Pierre 1998 a La linguistique arabe d hier demain tendances nouvelles de la recherche in Arabica tome XLV Brill Leiden Larcher Pierre 1998 b Le concept de polyphonie dans la th orie d Oswald Ducrot in Vion Robert d Les sujets et leurs discours Enonciation et interaction Publication de l Universit de Provence Aix en Provence Larcher Pierre 1991 a Les mafY l mu laq incidence nonciative de l arabe classique in Travaux linguistiques du CERLICO PUR 2 Rennes pp 151 201 Larcher Pierre 1991 b D une grammaire l autre cat gorie d adverbe et cat gorie de mafY l muOlaq in Bulletin d tudes orientales t
40. nn es le ons sur l analyse factorielle et la reconnaissance des formes Dunot Paris 1 dition 1982 Benz cri Jean Paul 1984 b Analyse des correspondances expos l mentaire Dunot Paris 2 dition Benz cri Jean Paul 1994 a Sur l tude des textes russes d apr s les occurrences des formes de mots dans Les Cahiers de l Analyse des donn es vol XIX n 1 Gauttier Villars Paris pp 7 34 Benz cri Jean Paul 1994 b Sur l tude des textes arabes d apr s les occurrences des formes de mots dans Les Cahiers de l Analyse des donn es vol XIX n 1 Gauttier Villars Paris pp 65 84 Benz cri Jean Paul et al 1981 Pratique de l analyse des donn es 3 Linguistique et lexicologie Dunot Paris Benz cri Jean Paul et Benz cri fran oise 1990 Programmes de statistique linguistique fond s sur le tri par fusion de fichiers de texte dans Les Cahiers de l Analyse des donn es vol XV n 1 Gauttier Villars Paris pp 59 82 Benz cri Jean Paul et Benz cri fran oise 1991 Programmes de statistique linguistique mise jour et applications l tude du contenu de textes bibliques eb grec dans Les Cahiers de l Analyse des donn es vol XVI n 2 Gauttier Villars Paris pp 133 160 Benz cri Jean Paul et Benz cri fran oise 1995 a Analyse discriminante et classification ascendante hi rarchique dans l adjonction d individus un chantillon de r f rences application des
41. oint Clas 657 Bibliographie Cohen David 1961 Essai d une analyse automatique de l arabe in ATALA revue de l Association pour le Traitement Automatique des LAngues naturelles Paris Cohen David 1970 Etudes de linguistique s mitique et arabe Mouton La Hague Paris Cohen Marcel 1947 Essai comparatif sur le vocabulaire et la phon tique du chamito s mitique Champion Paris Cossette Andr 1994 La richesse lexicale et sa mesure Collection Travaux de Linguistique Quantitative n 53 Honor Champion Editeur Paris Coulie B dir Projet de Recherche en Lexicologie Grecque Universit catholique de Louvain Institut orientaliste sur le site http www fltr ucl ac be FLTR GLOR lexico PAGE HTM lien lemmatisation derni re consultation le 27 05 2007 Danlos Laurence et V ronis Jean 1997 Un demi siecle de traitement automatique des langues Pr sentation dans T A L vol 38 n 2 pp 3 6 Descl s J P dir 1983 Descl s J P Abaab H Dichy J Kouloughli D E Ziadah M S Conception d un synth tiseur et d un analyseur morphologique de l arabe en vue d une utilisation en enseignement assist par ordinateur Rapport r dig sous la direction de Jean Pierre Descl s la demande du Minist re fran ais des relations ext rieures Paris Descl s Jean Pierre 1989 Cat gories grammaticales et op rations cognitives in Scienses du langage et recherches cognitives sous l
42. ome XLIII IFEAD Damas pp 139 159 Larcher Pierre 1994 un ph nom ne de surd rivation en arabe classique propos de la X forme verbale istafYala in Annales islamologiques tome XXVIII IFAO Le Caire pp 215 229 Larcher Pierre 1997 L interrogation en arabe classique in Annales islamologiques tome XXXI IFAO Le Caire pp 110 121 668 Bibliographie Larcher Pierre 2002 Qasam et qas ma un ph nom ne de lexicalisation paradigmatique du sch me grammatical en arabe classique in Arabica tome XLIX Brill Leiden Lamalle C Martinez W Fleury S et Salem A 2003 Outils de statistique textuelle B Fracchiolla A Kuncova et A Maisondieu Manuel d utilisation SYLED CLA2T Universit Paris 3 Version 3 41 Site http www cavi univ paris3 fr ilpga ilpga tal lexico WWW manuel3 htm Landau Jacob M 1959 A word Count of Modern Arabic Prose American Council of Learned Societies New York Lecomte G rard 1968 Grammaire de l arabe P U F coll Que sais je Paris Lecomte G rard 1987 Essai de stylom trie contrastive dans Les cahiers de Tunisie Num ro sp cial M langes Charles Pellat Facult des lettres et sciences humaines de Tunis Lebart Ludovic et Salem Andr 1988 Analyse statistique des donn es textuelles Dunod Paris Lebart Ludovic et Salem Andr 1994 Statistique textuelle Dunod Paris Lehman A et Martin Bertet F 1998 ntroduction l
43. onteil V 1960 L arabe moderne Klincksieck Paris Montibus Marie Jeanne 1993 Lemmatisation semi automatique du fran ais dans Etudes lexicales Textes r unis par Hiltraud Dupuy Engelhardt Centre Interdisciplinaire de Recherche en Linguistique et Psychologie Cognitive Univercit de Reims Presses Universitaires de Reims pp 167 172 Moracchini Georges 1996 Textes r unis par Bases de donn es linguistiques conceptions r alisations exploitations Actes du Colloque International de Corte 11 14 octobre 1995 Publication de l Universit de Corse Paris Moreau R 1963 Sur la distribution des formes verbales dans le fran ais crit in Etudes de linguistique appliqu e n 2 Didier Paris Mouelhi Zoubeir 2007 La richesse lexicale dans une perspective de lexicom trie arabe Etude contrastive de cinq m thodes de mesure Application au Imt wa l mu nasa de Tawhidi revue lectronique Texte et corpus n 3 ao t 2008 Actes des 5 Journ es de la linguistique de Corpus 2007 p 271 284 disponible sur http web univ ubs fr corpus jlcS ACTES ACTES JLC07 mouelhi pdf 672 Bibliographie Mouelhi Zoubeir 2008 a AraSeg Un segmenteur semi automatiques des textes arabes dans JADT 2008 Actes des 9 Journ es internationales d Analyse statistique des Donn es Textuelles Presses Universitaires de Lyon Lyon p 867 877 disponible sur http www cavi univ paris
44. oque international sur le traitement automatique de l arabe Proceedings of the International Symposium on The Processing of Arabic April 18 20 2002 University of Manouba Tunis Braham Abdelfattah et Ghazali Salem 1998 pale xs Ji al GUT Xam DINAR ue VI igal emn po i g igal iomall DLL itel 23 14 32 Q idatu l bay n t al mu jamiyya al arabiyya aw ma r Mu jam al Arabiyya l liyy Ma li DIINAR laOila wa f q Al Majalla l Arabiyya li l ul m n 32 d c 1998 pp 14 23 Braham Abdelfattah et Ghazali Salem 2001 Dictionary Definitions and Corpus based evidence in Modern Standard Arabic in proceedings of The Arabic Language Processing Workshop Association for computational linguistics ACL 39 Annual Meeting and 10 Conference of the European Chapter Toulouse Braham Abdelfattah Dichy Joseph Ghazali Salem et Hassoun Mohamed 2002 La base de connaissances linguistiques DIINAR 1 Dictionnaire INformatis de l Arabe version 1 in Braham Abdelfattah ed Actes de la conf rences internationale sur le Traitement automatique de l arabe Proceedings of the International Symposium on The Processing of Arabic Tunis La Manouba 18 20 April 2002 Tunis Universit de La Manouba p 45 56 Brill Moshe 1940 The Basic word list of the Arabic Daily Newspaper J rusalem Brockelmann C 1907 Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Spr
45. pour le Doctorat Universit Lumi re Lyon2 Abu Al Chay Najim 1988 Un syst me expert pour l analyse et la synth se des verbes arabes dans un cadre d enseignement assist par ordinateur Th se de doctorat Universit Claude Bernard Lyon 1 Adouani Abdellatif 1993 Traitement d rivationnel des suppl tismes lexicaux dans Cahiers de lexicologie n 63 Didier Paris pp 87 98 Ait Mokhtar Salah 1997 Du texte ASCII au texte lemmatis la pr syntaxe en une seule tape Actes de TAL N 97 pp 60 69 Ammar Sam et Dichy Joseph 1999 a Les verbes arabes collection Bescherelle Paris Hatier d cembre 1999 dition bilingue arabe frangais Ammar Sam et Dichy Joseph 1999 b i Jw AI PAfY l al Yarabiyya collection Bescherelle Paris Hatier d cembre 1999 version en langue arabe uniquement de 1999 2 pr face originale Arkoun Mohammed 1982 L humanisme arabe au IV X si cle Miskawayh philosophe ethistorien Vrin Paris Audebert Claude 1964 La Ris lat al fay t d Ab fayy n al Tawlidi Introduction et Traduction in Bulletin d Etudes Orientales tome XVIII 1963 1964 Institut Frangais de Damas Damas Audebert C et Jaccarini A 1986 A la recherche du HABAR outils en vue de l tablissement d un programme d enseignement assist par ordinateur 652 Bibliographie Annales islamologiques Tome XXII Institut frangais d arch ologie orientale du Caire Audebert C e
46. s d apprentissage pour l analyse morpho syntaxique exp rimentation dans le cas de l arabe et du fran ais Th se pour le doctorat d tat soutenue l universit Paris sud Hubert Pierre et Labb Dominique 1990 La r partition des mots dans le vocabulaire pr sidensiel 1981 1988 Mots N 22 Mars pp 80 92 ir Ru d 1955 Q bimat al mufrad t a i a fi l lu a l Yarabiyya al Markaz ad duwali li t tarbiya l bas siyya fi 1 Y lam al Yarabi Saras al Layy n Egypte Ibn His m Al PanO ri 1997 MuEn al labtb Yan kutub al PaY rib D r al Jil Beyrouth deuxi me dition Ibn as Sarr j 1996 al U l fi n nalw d Yabd al fusayn al Fatli Mubassasat ar Ris lat Beyrouth 3 d Ibn allik n 222 Wafay t al PA y n d Ihs n YAbb s D r Al Oaq fat Beyrouth INALF 1971 Institut national de la langue fran aise Dictionnaire de la langue du XIXe et du Xxe siecle Paris Klincksieck Jaccarini Andr 1997 Grammaires modulaires de l arabe mod lisations mise en oeuvre informatique et strat gies th se de doctorat Universit Paris IV Kadhim Jihad Hassan 1999 Savoir et pouvoir dans la Fustigation des deux vizirs de Tawhidi Revue d tudes palestiniennes K mil F yid Waf 2000 Qa dat ar rix b bayna suYar P al ittij h al mul fi wa madrasat ad diw n Dir sa Pusl biyya PilO biyya Al Hayba al MiOriyya al Y mma li I Kit b Egypte Keilani I
47. t Jaccarini A 1994 M thode de variation de grammaire et algorithme morphologique Vers un extracteur de racine en arabe dans Bulletin d tudes orientales Tome XLVI Institut fran ais de Damas Ayoub Georgine 1991 La forme du sens Le cas du nom et le mode du verbe in Proceedings of the colloquium on arabic grammar The Arabist Budapest Studies in Arabic 3 4 Budapest YAbd AI B q Mohammad Fub d 1987 AI MuYjam al mufahras li Palf al Qurb n al ka m D r al Iadix et D r al MaYrifa Le Caire et Beyrouth YAbd Al Masil Georges Mitri et T bri H n Georges 1990 Al al l MuYjam muOOalal t an nalw al Yarabf Maktabat Lubn n Beyrouth YAbduh D w d YA Oiyya 1979 AI Mufrad t a i a fi l lu a l arabiyya Dir sa fi qaw im al mufrad t a iYa fi l luEa l Yarabiyya wa q bima bi basyaY xal xat b l f kalima ft ParbaYin minh Ma b Y t j miYat ar Riy Riyad YAli Nab l 1988 A lu a al Yarabiyya wa l f s b Dir sa bafxiyya TA REEP YAm yra PIsm Yil PA mad et As Sayyid YAbd al amid MuOtaf 1988 MuYjam al Padaw t wa A Aam bir fi l Qurb n al ka m Mubassasat ar Ris lat Beyrouth deuxi me dition Bailey E M sans date A list of Modern Arabic Words Nile Mission Press Le Caire Basset Louis et P rennec Marcel dir 1994 Les classes de mots Tradition et perspectives Presses Universitaires de Lyon Bawab Al M M Mrayati Y Me
48. uction de l AUF Tunis 25 27 septembre 1997 Revue Tunisiennede Sciences Sociales n 117 p 93 107 Dichy Joseph 2000 a Morphosyntactic Specifiers to be associated to Arabic Lexical Entries Methodological and Theoretical Aspects Proceedings of the ACIDA 2000 conference Monastir Tunisia 22 24 March 2000 Corpora and Natural Language Processing vol p 55 60 Dichy Joseph 2000 b DIINAR MBC Final Report soumis la commission europ enne Dichy Joseph 2001 a On lemmatization in Arabic A formal definition of the Arabic entries of multilingual lexical databases ACL 39 Annual Meeting Workshop on Arabic Language Processing Status and Prospect Toulouse 23 30 http www elsnet org arabic2001 dichy pdf Dichy Joseph 2001 b La n ologie stratifi e de l arabe fid lit contradictoire du lexique sa m moire partir du champ s mantique peuple patrie nation L Arabisant n 35 num ro sp cial en l honneur d Andr Miquel Paris Association frangaise des Arabisants AFDA 30 41 Dichy Joseph 2001 c Une premi re classification des verbes arabes en fonction de leurs traits morphosyntaxiques in A Fassi Fehri dir Actes du colloque international G n ration Syst matique de la langue et Traduction automatique Rabat 15 17 novembre 1999 n sp cial de Recherches Linguistiques Rabat IERA mai 2001 2 tomes Vol 2 p 39 70 660 Bibliographie Dichy Joseph 2001 d
49. xicale simple et l inventaire fini des sp cificateurs du domaine du mot communication aux IVe Journ es scientifiques du r seau Lexicologie Terminologie et Traduction de l AUPELF UREF Lyon 28 30 Sepr 1995 in M ta Vol 42 n 2 juin 1997 Qu bec Presses de l Universit de Montr al pp 291 306 www erudit org revue meta 1997 v42 n2 002564ar pdf Dichy Joseph 1998 a nonciation crite et circonstant interventions au colloque sur Le circonstant organis par l quipe Rh ma Langue lexique et repr sentation des connaissances UPRES 652 Univ Lumi re Lyon 2 Lyon les 22 et 23 mars 1996 in S R mi Giraud et A Roman sous la direction de Autour du circonstant Lyon Presses Universitaires de Lyon collection Linguistique et s miologie p 361 82 Dichy Joseph 1998 b La Base de connaissances linguistique DIINAR 1 Dictionnaire Informatis de l Arabe premi re version document interne travaux de l quipe SAMIA ENSSIB Universit Lumi re Lyon2 Dichy Joseph 1998 c Some aspects of the DIINAR MBC research programme Proceedings of the 6th International Conference and Exhibition on Multilingual Computing ICEMCO Cambridge U K 17 18 april 1998 p 2 8 1 5 Dichy Joseph 1998 d M moire de racines et m moire de mots le lexique stratifi de l arabe in T Baccouche A Clas et S Mejri ds La M moire des mots V Journ es du r seau Lexicologie Terminologie et Trad
Download Pdf Manuals
Related Search