CURRICULUM VITÆ
Contents
1. de Montr al automne 1985 O EXP RIENCE DE TRAVAIL Traductrice pigiste anglais au fran ais Ao t 2005 aujourd hui R cents contrats Nestor System Inc Traduction d une pr sentation relative au cin ma Traduction d un texte 9000 mots sur les services ax s sur les citoyens Traduction de deux patrons de crochet et r vision de quatre autres Traduction de trois articles sur l assurance voyage Traduction d un compte rendu d une d cision d un organisme public Traduction d un rapport sur un programme de d veloppement des march s d exportation e Traduction de sept tiquettes de produits de cire automobile Unitam e Traduction d une convocation de presse pour une ville e Traduction d une partie d un texte 500 mots relatif l int gration du transport en commun e Traduction d un cadre de r f rence pour un plan de conception communautaire pour une ville Traduction d un rapport sur la sant pour une ville Traduction d un appel aux artistes pour le festival d une ville Traduction d un cahier d exercices pour une ville Traduction d un document pour les m dias sur le r acheminement des d chets pour une ville Traduction d un r sum pour un rapport relatif aux panneaux d affichage Traduction d un contrat de l artiste pour une ville Traduction de deux alertes sur les lingues levage pour une ville Traduction d un d pliant d articles de No l pour une picerie Traduction2. d un document sur la circulation pour une ville Traduction de 12 250 mots d un site Web d une ville Traduction du site Web d une compagnie dans le domaine de l impression Cogitco Traduction d un proc s verbal pour une association Traduction de huit bulletins lectroniques pour un organisme Traduction d une partie d une pr sentation li e aux assurances R vision d une lettre Collaboration la traduction de la nouvelle version du site Web de Cogitco Traduction d une lettre pour un club de curling Traduction de deux lettres pour un organisme Traduction d une transcription audio pour une compagnie Traduction d une nomination et d un autre texte pour une compagnie Traductions Worldwide Traduction de diapositives PowerPoint 14 000 mots dans le domaine des ressources humaines Traduction de 28 fichiers 8200 mots dans le domaine des TIC et des ressources humaines li es la vente Traduction d une note de service nominations pour une compagnie Traduction d une note de service nouveaux services pour une compagnie Lingo Star Traduction d une partie 5 000 mots d un logiciel de golf Traduction d un document de 15 000 mots sur la consommation de drogues et de substances chez les jeunes Traduction d un d pliant pour une institution d enseignement R vision de quatre tests de traducteurs R vision traduction pour une institution d enseignement Traduction d un d pliant dans le dom
3. e Recruter et coordonner le travail de b n voles e Tenir jour un dossier de presse e laborer un plan de communication et le r aliser Journaliste pigiste La Presse Montr al Automne 1985 e Projet en collaboration avec l Universit de Montr al l Association des athl tes d lite du Qu bec et La Presse e Couverture du sport amateur et publication deux fois par semaine dans le cahier sportif Guicheti re Le Club de baseball de Montr al Lt e Montr al Et s 1982 1983 1984 1985 1986 e Faire l entr e des donn es dans l ordinateur e Vendre les billets et compl ter le rapport de vente e Donner des renseignements aux clients et touristes CONNAISSANCES PARTICULI RES Langues parl es fran ais et anglais Langues crites fran ais et un peu l anglais Traduction de l anglais vers le fran ais Informatique Word Excel Outlook Express Pagemaker Correcteur Antidote Traduction assist e par ordinateur Trados Freelance 2006 Wordfast Abonnement Termium ASSOCIATIONS DE TRADUCTEURS e Membre Platinum de Proz et du programme Certified Pro de Proz e Membre de Translatorscaf e Membre de TranslatorsBase Aquarius Agent Solo et Traduguide ACTIVIT S SOCIALES ET PARASCOLAIRES e Vice pr sidente du conseil d administration de l Association des m res au foyer de Ste Doroth e ann es 2004 2005 e Directrice du conseil d administration de l Association des m res au foyer de Ste Doroth e
4. CURRICULUM VIT DESBIENS Jos e 602 des B gonias Laval Qu bec H7X 1H8 450 689 4023 514 830 4082 cellulaire Courrier lectronique redactra videotron ca PROFIL R dactrice et traductrice de l anglais au fran ais jai galement travaill pendant pr s de huit ans dans le domaine des communications Ma qualit premi re est la ponctualit mais je suis galement tr s flexible et organis e J aime le travail bien fait et je n h site pas faire les recherches n cessaires pour fournir des traductions exactes De nature sociable je suis aussi tr s ouverte et toujours avide d acqu rir de nouvelles connaissances TUDES Certificat en traduction Coll ge Saint Boniface Universit du Manitoba Septembre 2002 mai 2006 Certificat en information et journalisme Universit de Montr al Septembre 1984 juin 1985 Baccalaur at en communication Universit d Ottawa Septembre 1982 avril 1984 DEC en lettres option traduction Coll ge Ahuntsic Ao t 1980 mai 1982 Formation continue o Cr ation de sites Web 45 heures Coll ge Montmorency hiver 2001 o Introduction Pagemaker 15 heures Coll ge Montmorency automne 1992 o Comment lancer une petite entreprise 30 heures Coll ge Maisonneuve automne 1989 o Principes de l administration et de l organisation 45 heures Universit de Montr al automne 1988 o Introduction l informatique 45 heures Universit
5. aine de la literie Traduction d un formulaire d inscription dans le domaine du voyage Traduction Opus e Traduction d un bulletin dans le domaine de l environnement Soludoc e Traduction d une d cision d un tribunal de r vision ACCU Translation Services Limited e Traduction d un formulaire de consentement dans le domaine m dical e Traduction de textes marketing dans le domaine du tourisme e Traduction de trois manuels de jeux vid o Asiatis Plusieurs traductions pour un organisme sans but lucratif dans le domaine de la sant e Traduction d un document sur les subventions Traduction de 14 fichiers relatifs un programme de campagne de financement 6000 mots Traduction d images et de diapositives PowerPoint Traduction de gabarits de courriels Traduction de plusieurs slogans et affiches Traduction et r vision de plusieurs d pliants Traduction d un sondage Traduction de lettres et de formulaires d inscription Traduction d un manuel 6000 mots d un guide et d un programme sportif pour la cause 4000 mots Traduction de bulletins Traduction de trois textes li s un programme d ambassadeur Traduction de notes biographiques Traduction du site Internet d un programme Omni Intercommunications e Traduction d une formation pour employ s dans le domaine de la cr me glac e 14 000 mots Traduction dans le domaine des foyers Traduction dans le domaine de la gestio
6. ann es 2003 2004 e Secr taire du conseil d administration de l Association des m res au foyer de Ste Doroth e et responsable du bulletin hebdomadaire ann es 2002 2003 e Membre de l Association des m res au foyer de Ste Doroth e ann es 2001 2002 e Membre de l Association des femmes d affaires du Qu bec 1987 1988 e Membre choisie du journal interne de la billetterie du Club de baseball de Montr al Lt e t 1986 e R dactrice du journal tudiant L IMPACT du d partement de communication de l Universit d Ottawa 1984 e Membre du journal tudiant LE MOTADIT du Coll ge Ahuntsic 1982 e Repr sentante de classe membre du journal et du conseil tudiant de la Polyvalente Henri Bourassa 1979 1980 PRIX ET DISTINCTIONS Finaliste concours de journalisme organis par le journal LE DEVOIR dans le cadre de l Ann e internationale de la jeunesse Participants tous les tudiants en journalisme des universit s de la Ville de Montr al Parution du texte pour l occasion Occupation musicien du m tro de Montr al 20 avril 1985 class e au 2e rang Laur ate Honneur au m rite d cern par le Club optimiste de Montr al Nord dans le cadre de la semaine d appr ciation de la jeunesse 20 novembre 1979 LOISIRS A robie lecture et criture repas entre amis Internet etc R F RENCES Elles vous seront fournies sur demande 7 _REDAC RA Jos e Desbiens Baccalaur at en communicat
7. ines pour un organisme Traduction de notes pour une pr sentation Powerpoint li es aux ressources humaines pour un organisme Adaptation d un slogan pour un organisme OneBackyard inc Traduction du programme d ducation WhoisNOBODY incluant 14 transcriptions de DVD un guide de l tudiant et un guide du professeur 12 000 mois Soci t de l arboriculture du Qu bec Traduction d un texte sur les ormes Traduction d un texte sur l thique et l arboriculture Traduction d un texte sur le soin des arbres et des arbustes Traduction de titres d articles Traduction d un texte sur la r sistance des arbres la couche de glace Traduction d un texte sur les couleurs automnales et l application de l huile de dormance Traduction de deux textes sur le diagnostic en arboriculture e Traduction d un article sur la transplantation e Traduction de titres d articles e Traduction d une question r ponse Cheneli re ducation e Traduction d un guide d enseignement des math matiques multiniveau 7 et 8 ann e de 12 000 mots e Traduction d un glossaire d un Grand livre des math matiques et de deux guides d enseignement pour la maternelle 33 000 mots DALSA Traduction d un texte sur le logo de cette compagnie Traduction du manuel d utilisation du portail de la compagnie Traduction d une nomination Traduction de la pr sentation de deux produits dans le domaine de la vision par ordina
8. ions Certificat en information et journalisme Certificat en traduction R daction r vision traduction anglais fran ais Tarifs abordables 450 689 4023 redactra videotron ca
9. isme Traduction de deux questionnaires dans le domaine des assurances Traduction de trois offres d emploi pour un organisme Traduction d un nonc pour un nouvel organisme Traduction d une lettre et d une invitation pour un organisme Traduction d un guide pour d marrer une entreprise 4700 mots Traduction de neufs fichiers pour un organisme conomique 5500 mots Traduction d un texte touristique sur le golf Traduction d une lettre pour un organisme Traduction d une lettre de pr sentation et d un curriculum vit Traduction d un programme relatif l employabilit 32 000 mots Traduction de neuf fichiers pour une corporation de d veloppement conomique 18 300 mots Traduction d un communiqu de presse dans le domaine minier Traduction de boutons pour un site Internet Traduction de diapositives PowerPoint pour un organisme Maestro Technologies Traduction d un manuel d utilisateur d un logiciel de gestion des contrats dans le domaine de la construction 15 700 words Traduction d un sondage destin aux clients Traduction de termes pour une facture Ship and Associates comme sous traitante Traduction d une partie 5000 mots d une soumission en vue de tenir une Expo sciences Traduction de quatre communiqu s pour un organisme de l Ontario Traduction d un guide du participant pour un organisme Brad Mann Communications Traduction de diapositives Powerpoint li es aux ressources huma
10. n des d chets Traduction d un bulletin dans le domaine de l thique Traduction d une formation dans le domaine de la cr me glac e 8 000 mots e Traduction de deux lettres de la direction adress es aux employ s Versatile Translations e R vision d un carton d invitation Accurapid Translations e Traduction de la partie r gionale d un site de carte de cr dit C firo Language Services LLC e Traduction de trois diapositives PowerPoint WTB Language Group Inc e Adaptation publicitaire pour un produit Language Marketplace e Traduction de deux lettres pour une compagnie e Traduction d un feuillet d information pour une association Language Services Associates e Traductions pour une compagnie dans le domaine des vadrouilles et autres produits de nettoyage e Traduction d un plan repas sept jours e Traduction d un emballage de produits pour le mal de gorge e Traduction de r glements de concours Versacom e Traduction de deux textes pour un bulletin d entreprise e Traduction de deux descriptions de poste pour une compagnie Casa Traduction R vision d un ordre du jour d un organisme Traduction d une partie d un texte de 1200 mots Traduction et r vision d une partie du rapport annuel d un coll ge Traduction des services dispens s par un coll ge Paretex Inc comme sous tra itante e Traduction de description de postes pour un organisme e Traduction d une pr
11. oposition de services de t l conf rence pour une compagnie Traduction de plusieurs items pour le site Web d une compagnie Traduction d une nomination pour une compagnie Traduction d un petit test Traduction d un questionnaire sur le service la client le d une compagnie Traduction d une lettre d information 6000 mots pour une compagnie Traductions Fleur de Lys comme sous traitante e Traduction de cinq manuels de jeux vid os e Traduction d une partie d un texte 1500 mots sur les jeunes et le sport e Traduction d un texte sur le SIDA Shanie Ste Marie Translations comme sous tra itante e Traduction de trois r sum s analytiques pour une conf rence e Traduction d un site Web dans le domaine de la PRE Planification des ressources de l entreprise Les services de traduction C G Enr comme sous traitante e Traduction d un document expliquant les modalit s et les conditions s appliquant aux clients d une entreprise de lingerie e Traduction d un curriculum vitae dans le domaine du marketing e R vision de deux documents pour un organisme dans le domaine de la publicit Word for Word Translation Services comme sous traitante e Traduction d un plan communautaire 10 830 mots traitant des services de garde pour un organisme R vision d un proc s verbal pour un organisme Traduction d un cadre conceptuel pour un organisme Traduction de plusieurs proc s verbaux pour un organ
12. teur Traduction de boutons de navigation du site de DALSA e Traduction de neuf notes de services e Traduction des conditions de travail de la politique de vacances et de la politique des heures de rattrapage en vue des cong s de No l Beauchemin Communications e R daction d une lettre type pour un catalogue de No l Torchia Communications e Traduction d un communiqu de presse et de trois autres documents pour une compagnie de d chiqueteuses Traduction de sept r glements d un concours pour une compagnie Traduction d un communiqu de presse pour une compagnie Traduction d une note de service pour une compagnie Traduction d un programme pour les d tenteurs de permis d alcool pour une compagnie e Traduction d un programme de distribution et de d gustation pour une compagnie e Traduction de recettes de cocktails pour le site Internet d une compagnie e Traduction d un message enregistr pour une compagnie CHAHUT Marketing e R vision d un d pliant Bob Communications e Traduction d une annonce pour un concours Soul talk e Traduction de 50 cartes de souhaits et d un slogan e Traduction de 24 textes pour carnets de note e Traduction de 24 signets Cory Roberts e Traduction d un nonc personnel Attach e aux communications Rassemblement des citoyens et des citoyennes de Montr al RCM Montr al 10 janvier 1990 au 30 d cembre 1994 e Concevoir les plans de communica
13. tion du parti et du caucus des lu e s du RCM et les r aliser R diger les communiqu s et les allocutions de presse Colliger la revue de presse quotidienne Organiser les rencontres et les conf rences de presse G rer les relations de presse nationales hebdomadaires et sp cialis es Coordonner la parution du journal interne du parti relations avec fournisseurs gestion d une quipe de b n voles et du budget montage r daction et traduction etc e G rer la conception du mat riel promotionnel de campagnes diverses Coordonnatrice de comptes Dumas Bergen International Communications Montr al 10 avril 1989 au 9 janvier 1990 e R diger divers communiqu s de presse textes publicitaires e Participer la cr ation de pochettes de presse plans de communication suivi m dias revues de presse etc e Traduire de l anglais au fran ais e G rer la liste de presse informatis e l aide du logiciel T l magic e Accomplir diverses t ches traitement de textes r ception etc Agente de promotion Fondation du Qu bec des maladies du c ur Montr al 3 septembre 1986 au 27 juillet 1988 e Promouvoir les diff rents programmes ducatifs de la fondation conf rences repr sentations salons kiosques d information e R diger et corriger divers textes communiqu s de presse publications internes etc e Cr er du nouveau mat riel pochettes de presse documents divers cartons affiches etc
Download Pdf Manuals
Related Search