Home

serie “IP”

1. 2 e a TT um SA TT 9 y T WATER INLET DN80 3 BSP M gt WATER OUTLET DN80 3 BSP M IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 62 H H D A FN fm AT Y o Kg Y 5 O SS gt i j Le 21 E E E X 4 A Ch Ll BACK E E 1 A ae EE 2 WATER DISCHARGE CONDENSER AIR a WATER INI 8 ATEI LET DN80 IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 SP M SERIE IP Manuel d utilisation d entretien D ij y km il LI I il II il il UI 1 gt es f Gg LO SC O ul FU A RIO m af d Le Alo o MT J Vir e 7 Ci m g E 5 F5 oo 6 E 3 Ss 1 T 5900
2. ce cas il est necessaire de fermer les 2 vannes positionn es l int rieur de l unit pr t du r servoir et d installer absolument un vase d expansion et une vanne de r duction de pression S il est n cessaire d utiliser un m lange antigel Le remplissage doit tre effectu avec une solution pr par e selon la temp rature d eau comme sp cifi dans la section les Conditions d Utilisation Si une m lange antigel tout pr t n est pas disponible il doit tre pr pare dans un r cipient qui sera connecter la sortie d eau de la machine comme d crit ci dessus IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Remplissage du circuit d eau sauf pour les mod les ne comportant pas de r servoir Avertissement d eau incorpor Une fois le circuit rempli et apr s avoir fait tourner la Ouvrir la soupape air et la raccorder un pompe pendant quelques instants v rifi la pr sence puits drainant l aide d un flexible plastique de ventuelle dar r siduel Si tel est le cas il faut purger le fa on vacuer compl tement lair pr sent dans circuit et le remplir du volume d eau manquant Le circuit le circuit pendant le remplissage ce qui activera tant coup il faut galement s assurer que la pression celui ci Veiller ce que tou
3. PS H s q L 4 d 12 45 16 13 TC 3 T ES r SES ER SS SZ pe NZ 1 Ni SCH SZ E 3 Ge J AK k A1 1 ES l p E Ss 17 14 E a e R DLA s T lt lt A LS y lt A Ze m e H8 j LAO l EN A A IH We Kb A o e y D kon A Ge 2 H20 y Le y gt A Ee L gendes 1 Compresseur 13 Manom tre haute pression OPTION 2 Evaporateur 14 Manome tre de pression d huile OPTION 3 Condenseur air 15 Pressostat basse pression 4 Ventilateur 16 Pressostat haute pression 5 R servoir 17 Pressostat d huile 6 Pompe eau 18 S lecteur de vitesse du ventilateur 7 D tendeur 19 Manom tre de pression d eau 8 R gulateur lectronique 20 Soupape de s curit 9 Electrovalve 21 Pressostat diff rentiel 10 Filtre 22 Vase d expansion ouvert OPTION 11 Soupape de s curit 23 Vase d expansion ferm OPTION 12 Manom tre basse pression OPTION 24 Dispositif automatique de charge OPTION 1 Uniquement pour les mod les MOD 601 702 PE 20FR Ver 20 Rev 0 of 19 102008 aa SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Sch ma de principe hydraulique frigorifique T 12 45 46 13 TT A Tr SS Pl A Li am ie ve I J Ee S D E Au 417 14 18 E dem Si Y NEZ Jk PK gt N Y lt lt id O d x X A ar 8 TN FT TS A E FN
4. Li EC d L PANA O 4 No PA x NJ l um FOND LUIN COn ADA SS _ BSP DISCHARGE Pi Al Lo D E A d ei ae TA A gl N Mn U E VI A Y VU 9 DA 5 SAVE 13 y All CNR Z Lily Ya Zen 23 A DATI 1 A PO 1 S H 4 Ia D E L IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 e c A mm LL _ PE Y 3 Get O Es gt LL L gt o I O En Se c Cr O t a p O ES y gt B O O ES O O lt Q AO LE Es mm en d O ag CH o UN O S O O S m CREER RE mi O A UI y de H e D m ES T 1 g O ala l SE ct CO O LO LO O ON ON 00 00 e u uw lt F CO O I Y LO LO LO LO Ps e el Ee TN Y o Je L O S gt E gt O lt i olojo e O SS S O 2 jad en o D O E o D Ou Le Ko me E E lt D amp w el N N S e en _ a E gt O po A c O D gi C
5. L D LLI U eg 2 Ce eb rer Fr po o es ke Ce Ku gt po e 49 Ub 2 00 gt Y y G N D z z F z TL e a 00 E al A S O gt er Y o ES Be Se GC L A T lt D j E A Le R Y H A l 5 I K F T l y B Li 7 os a SS rq A y O B N O KI Wes D le bs c O all Been Be O S c Lo c E ef IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien FICHE TECHNIQUE DE S CURIT PRODUIT CHIMIQUE GAZ R407c NOM DU PRODUIT GAZ R FRIG RANT R407c COMPOSITION INFORMATIONS SUR LES INGREDIENTS N CEE 200 839 4 HFC32 206 557 8 HFC125 212 377 0 HFC134a INGREDIENT S DANGEREUX N CAS W W Symbole Types R Difluorom thane HFC 32 000075 10 5 23 F R12 Pentafluoro tha
6. TOTAL HEAD H m 80 CH CH CH O ke m DEBIT D EAU CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai Fr quence Vitesse de rotation Norme d essai applicable MATERIAUX Corps Roue Joint d tanch it d arbre eau propre 20 C 50 Hz 2 800 tr min ISO 9906 Annexe A AISI304 AISI304 C ramique Carbone NBR IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 o o o o O o LO Kei Ke N N Q l min SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Caract ristiques de la pompe eau standard MOD 351 602 TOTAL HEAD H m DEBIT D EAU CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai eau propre 20 C Fr quence 50 Hz Vitesse de rotation 2 800 tr min Norme d essai applicable ISO 9906 Annexe A MATERIAUX Corps AISI304 Roue AISI304 Joint d tanch it d arbre C ramique Carbone NBR PE 20FR Ver 20 Rev 0 of 19 102008 aa Caract ristiques de la pompe eau standard MOD 351 401 501 601 502 602 702 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 TOTAL HEAD H m 21 20 19 18 17 16 15 100 200 250 280 DEBIT D EAU 400 550 Ke Q l min CONDIT
7. Standard froid Pompe a chaleur Tropicalis climat gt 40 C Condensation air Haute efficacit gaz R134a E ventilation axial C ventilation radial Basse temp rature gaz R404a IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 nr T CTA GAMME IP ts Manuel de Service amp d Entretien ldentilication A tes mn page 5 Garantie 2 CE a ii a f i iea page 5 Recommandations g n rales page 6 Consignes de s curit de CC page 6 A qualifi s EE EE MT SE re ne eine page 6 Electricien maintenance sp cialis 2 page 6 M canicien maintenance sp cialis page 6 Technicien frigoriste page 6 Op rateur de transport page 7 Personnel affect la mise en marche et Parr t de Punit page 7 Responsable S curit page 7 EELER nn MAP Re NN A gt Nm ne nr page 7 Soc Kage LEE EE O er lie le EE Eed nt page 8 Transport el Manutenton eener iaia e Eer rer se eer Seier page 8 Exemple de levage l aide d un chariot l vateur page Exemple de levage l aide de c bles de levage page DATE MONS a PES VOUS boai mjia a A AAA cn page 9 JC UC SE page 9 Raccordements hydra liqu s HET NAS SSSR MOSS SN SE EE A e
8. Il n est pas n cessaire de configurer le microchiller pour installer le terminal distance Lors de la mise en marche initiale Pafficheur va indiquer la version du microchiller L cran principal va s afficher apr s 4 secondes environ avec les symboles repr sentant l tat du microchiller Il est alors possible d appeler toutes les fonctions g r es par le r gulateur int gr au groupe refroidisseur SERIE 1P Manuel d utilisation amp d entretien gt DU yoo Y ni dE AN A Kun A Zen r 124 200 Modification de la temp rature de consigne temp rature de l eau a la sortie en mode REFROIDISSEMENT toutes les versions La temp rature de consigne s lectionn e par le fabricant est de 7 0 C les valeurs possibles se situent dans la plage 5 25C pour la version standard 8 20C pour la version BT basse temp rature Condition normale Lors de la mise en marche ou pendant le fonctionnement Pafficheur indique la temp rature de l eau ex 14 0 C Appuyer sur SEL pendant 5 secondes L afficheur indique Appuyer 2 fois sur Y L afficheur indique r Appuyer sur SEL L afficheur indique r01 Appuyer sur SEL L afficheur indique la temp rature actuelle de consigne 7 0 C Appuyer sur A pour augmenter la valeur Appuyer sur Y pour diminuer la valeur L afficheur indique la valeur nette ex 12 5 C Appuyer 3 fois sur la touche PRG pour enregistrer la
9. page 37 mod 251 301 page 38 mod 351 602 page 39 mod 351 401 501 601 502 602 702 ooo page 40 mod 802 1002 1202 1402 page 41 Caract ristiques de la pompe eau SPECIALE 5 Bar mod M2 M4 M6 10 15 page 42 mod 20 KK page 43 mod 31 51 nn page 44 mod Bi page 45 mod EA page 46 mod 201 251 page 47 mod 301 351 407 page 48 mod 501 502 601 602 702 om page 49 mod 802 1002 1202 1402 page 50 Sch ma de principe hydraulique frigorifique mod M2 M4 MO mm page 51 mod 10 7019 page 52 mod 502 602 702 page 53 mod 802 O page 54 Plan d encombrement mod M2 M4 M sn page 55 mod 10 519 s see page 56 mod 81 152 ss page 57 mod 2014 25 page 58 mod 301
10. SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Plan d encombrement mod 701 702 E TS y 7 H Fi A A f f A A L i e o lo e lo A o o e e e e e 5 CG o o o e o o d ES D A o o el Hi 92 lo A VA 4 GA H i d LD e a e a e a a 2 E Ke y K e gt A AN A NY mm al CID ki V IL V do gt A gt 7 A 1 A URC V AA AU LL AU AAA d Ill III o o T7 U U g mt gt VIE d VIL E y ei x JU WU SHIPPI TK a X A RO LIN A Mn y S i U g VIV FX E J Kr Es 23 4 g E a D As a DI SR A cx BAE O Z Z 3 F Y JA A Z IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien G Ki EE NOZ LZUU SOS
11. la borne sp ciale situ e dans l armoire lectrique L illustration ci contre donne un exemple de branchement des c bles Entr e par le bas IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Contr le des dispositifs de protection et des fonctions de l unit avant la mise en marche Personnel autoris Responsable s curit A A A Remplissage du circuit d eau Personnel autoris M canicien de maintenance En cas d anomalie constat e lors du contr le de Punit informer CTA et ne pas mettre l unit en marche Avant la mise en marche initiale de l unit celle ci doit faire l objet d un contr le visuel permettant de s assurer que Aucun c ble ou fil lectrique n est desserr en particulier aux points de branchement et qu il n existe aucun risque de contact douteux Les raccordements du circuit de fluide ont t correctement effectu s et qu il n existe aucune fuite ou d t rioration apparente A A Les c t s admission et sortie d air ne sont absolument pas obtur s ce qui pourrait nuire a un bon fonctionnement de l unit Les raccordements du circuit de fluide ne sont pas obtur s par des filtres colmat s des vannes d isolement manuelles ou automatiques ferm es etc Contr ler si toutes les protections fixes sont en place et correctement viss es et si les l ments de protection amovibles sont ferm s Le
12. 351 401 page 59 mod 501 601 502 602 se page 60 mod 704 702 page 61 mod 802 1002 page 62 mod 1202 ss page 63 mod 1402 s see page 64 FICHE TECHNIQUE DE SECURITE PRODUIT page 65 CHIMIQUE R frig rant R407c FICHE TECHNIQUE DE SECURITE PRODUIT page 69 CHIMIQUE R frig rant R134a IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 A CT A GAMME IP ts Manuel de Service d Entretien IDENTIFICATION Les unit s peuvent tre identifi es par la plaque des caract ristiques nominales CE Celle ci indique les caract ristiques techniques et les performances de l unit elle se trouve c t hydraulique de l unit Si la plaque s est d tach e et est manquante demander une plaque de remplacement CTA S A S Service Apr s Vente ie MODELLO MATRICOLA CODICE POTENZA FAIGORIFERA W POTENZA TERMICA W TIPO REFRIGERANTE CARICA REFRIGERANTE kg PRESSIONE MASSIMA bar ALIMENTAZIONE ELETTAICS DI POTENZA V ALIMENTAZICHE ELETTRICA ALISILIAA OTENZA ELETTRICA MAX ASSOREITA KV CORRENTE MAX ASSOREITA CORRENTE Oi SPUNTO GRADO Dl PROTEZIONE PxA SCHEMA ELETTRICO H FESO IN PUNZIOMAMENTO kg ANNO O FABBRICAZIONE WA L unit d crite dans le p
13. 5 gt H N 8 R gulateur lectronique 10 Filtre 11 Soupape de s curit 15 Pressostats basse pression 16 Pressostats haute pression 19 Manom tre de pression d eau 22 Vase d expansion ouvert option SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Sch ma de principe hydraulique frigorifique mod 10 701 22 KE NX y AA KR AC D D T pa 11 Lt A pi ca Y y x X Lo QU m HN gt FA gt E 2 J T i Ce SA d X H20 lt Va A er PA A ji P A CA 24 L gendes 1 Compresseur 13 Manom tre haute pression OPTION 2 Evaporateur 14 Manom tre de pression d huile OPTION 3 Condenseur air 15 Pressostats basse pression 4 Ventilateur 16 Pressostats haute pression 5 R servoir 17 Pressostat d huile 6 Pompe eau 18 S lecteur de vitesse du ventilateur 7 D tendeur 19 Manome tre de pression d eau 8 R gulateur lectronique 20 Soupape de s curit 9 Electrovalve sauf pour mod 10 81 21 Pressostat diff rentiel 10 Filtre 22 Vase d expansion ouvert OPTION 11 Soupape de s curit 23 Vase d expansion ferm OPTION 12 Manom tre basse pression OPTION 24 Apport automatique d eau OPTION 1 Uniquement pour les mod les MOD 301 701 PE 20FR Ver 20 Rev 0 of 13 102008 aa SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Sch ma de principe hydraulique frigorifique mod 502 602 702
14. L utilisateur peut se procurer des kits de remplissage de r servoir ferm s ou ouverts comme illustr sur les sch mas Pour de plus amples informations contacter le Service Apr s Vente de CTA S A S IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 14 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien MISE EN MARCHE ET UTILISATION EN MARCHE ET UTILISATION Commandes Ce chapitre concerne les professionnels suivants L Op rateur qui doit faire fonctionner l unit avec les protections fixes correctement mont es et v rifier qu elles n ont en aucun cas t modifi es Les techniciens de maintenance qui doivent toujours intervenir une fois l unit arr t e et apr s avoir effectu les op rations requises v rifient si tous les dispositifs de protection sont correctement remont s ferm s et en tat de fonctionner Verrouillage de porte Microprocesseur pour d marrage et le controle de la machine Interrupteur ON OFF du compresseur Interupteut mode t hiver seulement sur les mod les pompes chaleur Avertissement V rifier maintenant la conformit avec les instructions de ce manuel L unit ou ses l ments ne peuvent fonctionner que si le panneau avant est ferm et l interrupteur marche arr t sur marche IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 Le Responsable S curit qui doit v rifier si l Op rateur et les techniciens de maintenance ont re u toutes les informations
15. Personnel autoris m canicien maintenance et lectricien Fr quence annuelle Proc dure Fermer la vanne d alimentation du circuit d eau Si l unit risque d tre expos au gel pendant la p riode d inactivit vidanger compl tement le circuit d eau Couper l alimentation lectrique l aide de l interrupteur marche arr t en v rifiant que l interrupteur ne peut tre remis sur position on pendant la p riode d inactivit de l unit D marrage saisonnier Personnel autoris m canicien maintenance et lectricien Fr quence annuelle Proc dure Ouvrir le robinet d alimentation en eau Sile circuit a t vidang remplir le circuit d eau Ex cuter tous les contr les et proc dures comme lors de la mise en route initiale IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 26 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Recherche des pannes avec le microprocesseur uC2 nn eo Se Personnel autoris m canicien maintenance lectricien et technicien frigoriste En cas de dysfonctionnement de l unit l afficheur se met jun clignoter et le buzzer se d clenche Le code d identification d alarme s affiche l cran pendant quelques secondes tandis que le buzzer reste activ Appuyer sur la touche PRG pour couper le buzzer _ L afficheur continu clignoter et les alarmes ne sont pas g 1 remises z ro Eliminer les causes ayant d clenc
16. arbre C ramique Carbone NBR PE 20FR Ver 20 Rev 0 of 19 102008 aa Caract ristiques de la pompe eau standard MOD 20 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien E L a lt LU I lt E O E LO DEBIT D EAU CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essal Fr quence Vitesse de rotation Norme d essai applicable MATERIAUX Corps Roue Joint d tanch it d arbre eau propre 20 C 50 Hz 3000 tr min ISO 9906 Annexe A Fonte Laiton C ramique Carbone NBR IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 Caract ristiques de la pompe eau standard MOD 31 51 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 TOTAL HEAD H m 14 12 10 O N A Q 20 30 DEBIT D EAU 50 60 O 00 Q l min CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai Fr quence Vitesse de rotation Norme d essai applicable MATERIAUX Corps Roue Joint d tanch it d arbre eau propre 20 C 50 Hz 2 800 tr min ISO 9906 Annexe A AISI304 Noryl9 C ramique Carbone NBR IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 Caract risti
17. ke 5 J SIN S KI a s en ADN 49 A x ES se 2 H20 4 sz z K L gendes Compresseur Evaporateur Condenseur Ventilateur R servoir Pompe eau D tendeur R gulateur lectronique O OO JO O bb Y N gt Electrovalve Filtre Soupape de s curit ect est N a O Manome tre basse pression OPTION IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 lt lt 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 mod 802 1402 A P pes P 7 Ea L NN on K ES Y Ee gt Es N d 7 A K LS a gt Manom tre haute pression OPTION Manom tre de pression d huile OPTIONAL Pressostat basse pression Pressostat haute pression Pressostat d huile S lecteur de vitesse du ventilateur Manom tre de pression d eau Soupape de s curit Pressostat diff rentiel Vase d expansion ouvert OPTION Vase d expansion ferm OPTION Dispositif automatique de charge OPTION Plan d encombrement mod M2 M4 M6 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien LO SS 8 30 L i 1 40 gt a 95 Lg a 100 N 1 H x7 Ki S 25 914 g14 7 _ 25 40 40 p 740 E B 550 FR
18. CTA sera consid r comme une man uvre abusive nuisant de ce fait aux fonctions de s curit et entra nera l annulation de la garantie Toutes les mesures n cessaires sont prises lors de la fabrication de l unit pour garantir la propret de toutes ses pi ces Apr s l installation nettoyer l unit en liminant les substances de protection Utiliser pour le nettoyage des chiffons doux et des substances d tergentes non agressives pour les surfaces L unit subit dans tous les cas des essais et est inspect e en usine avant son exp dition et ne n cessite aucun autre contr le IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 51 Us CTA SERIE IP 1 Manuel d utilisation d entretien RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ENTS ELECTRIQUES Raccordement du syst me de s curit Personnel autoris Electricien maintenance L unit doit tre munie d un bouton d arr t d urgence que l installateur doit installer dans un endroit facile d acc s Si un seul point d activation est consid r insuffisant plusieurs boutons d arr t d urgence peuvent tre pr vus en diff rents points Ce dispositif peut tre approvisionn en accessoire chez CTA Il n existe qu une seule version pour tous les mod les Alimentation Personnel autoris Electricien de maintenance Effectuer tous les raccordements lectriques en respectant scrupuleusement les sch mas de branchement fournis avec les unit s Les composants int gr
19. F PEC 20FR Ver 20 Rev 0 of 19 102008 ap Caract ristiques de la pompe eau SPECIALE MOD 101 121 151 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien TOTAL HEAD H m DEBIT D EAU CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai eau propre 20 C Fr quence 50 Hz Vitesse de rotation 2 850 tr min Norme d essai applicable ISO 9906 Annexe A MATERIAUX Corps AISI304 Roue AISI304 Joint d tanch it d arbre C ramique Carbone NBR CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Puissance nominale du moteur KW 2 6 Intensit A 5 1 Classe d isolement F IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 Caract ristiques de la pompe eau SPECIALE MOD 201 251 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien 65 64 63 62 61 60 99 m 98 97 96 99 54 93 TOTAL HEAD Hi 52 91 90 49 48 47 46 45 50 60 70 CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai eau propre 20 C Fr quence 50 Hz Vitesse de rotation 2 850 tr min Norme d essai applicable ISO 9906 Annexe A MATERIAUX Corps AISI304 Roue AISI304 Joint d tanch it d arbre C ramique Carbone NBR CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Puissance nominale du moteur KW 3 7
20. Intensit A 6 3 Classe d isolement F IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 DEBIT D EAU 100 120 150 o 00 Q l min Caract ristiques de la pompe eau SPECIALE MOD 301 351 401 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien TOTAL HEAD H m DEBIT D EAU CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai eau propre 20 C Fr quence 50 Hz Vitesse de rotation 2 850 tr min Norme d essai applicable ISO 9906 Annexe A MATERIAUX Corps AISI304 Roue AISI304 Joint d tanch it d arbre C ramique Carbone NBR CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Puissance nominale du moteur kW 4 0 Intensit A 8 1 Classe d isolement F IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Caract ristiques de la pompe eau SPECIALE MOD 501 502 601 602 702 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 m TOTAL HEAD Hi O O O O O O LO O O O O O N ap st LO o N DEBIT D EAU Q l min CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai eau propre 20 C Fr quence 50 Hz Vitesse de rotation 2 850 tr min Norme d essai applicable ISO 9906 Annexe A MATERIAUX Corps AISI304 Roue AISI316 Jo
21. courroie soit tr s tendue Remettre le panneau en place Red marrer l unit selon la proc dure de mise en marche Changement de la courroie uniquement pour les mod les IP C Personnel autoris lectricien maintenance Fr quence apr s contr le de la tension si n cessaire Proc dure Couper l unit en mettant l interrupteur marche arr t sur position 0 et verrouiller celui ci dans cette position Une fois l unit et tous les l ments arr t s retirer le panneau avant sup rieur Retirer la courroie cass e et tous les fragments de celle ci Le moteur est mont sur une glissi re de mise en tension de la courroie comportant une vis de r glage centrale pouvant tre ajust e l aide d une cl hexagonale comme illustr ll est ainsi possible de d placer la glissi re jusqu la mise en place de la courroie neuve Une fois la courroie neuve mont e r gler la courroie comme indiqu ci dessus Remettre le panneau en place Red marrer l unit selon la proc dure de mise en marche R glage de la vitesse du ventilateur uniquement pour les mod les IPC Personnel autoris m canicien de maintenance d bit du ventilateur pour ramener l intensit absorb e en Fr quence chaque fois qu il est n cessaire de modifier dessous de la valeur nominale le d bit dar Proc dure Ce r glage permet d augmenter ou de diminuer le d bit dar du ventilateur d environ
22. de d charge du compresseur partiellement ferm Le Coupure thermique du compresseur d clenche du fait de la surchauffe du moteur IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Description L alarme provoque l arr t imm diat du compresseur et du ventilateur l activation du buzzer et du relais d alarme et l afficheur se met clignoter CONTROLE PERSONNEL AUTORIS V rifier s il n y a pas d obturations pr s ou sur l admission ou la sortie EE M canicien maintenance V rifier si la batterie n est pas encrass e Mesurer la temp rature de l admission dar et la comparer aux valeurs th oriques ver ST standard gt max 40 C Kb GC ver D tropicalis gt max 45 C EREECHEN Eliminer toute recirculation de l air expuls V rifier si les syst mes de r gulation du condenseur sont en bon tat de fonctionnement V rifier si le circuit du moteur de ventilateur et le circuit lectrique ne comportent pas des coupures ou des d fauts Remplacer l l ment d fectueux M canicien maintenance Electricien maintenance V rifier si le Coupure thermique du ventilateur a d clench et si n cessaire contr ler son intensit absorb e Contr ler le sens de rotation des ventilateurs Contr ler et ramener le niveau aux limites Z SE i Technicien frigoriste recommand es V rifier le bon fonctionnement du contact v rif
23. de gaz liqu fi s En cas de ventilation insuffisante dans des lieux ventuellement expos s de fortes concentrations il faut porter un masque respiratoire appropri avec alimentation en air frais Limites d exposition sur le lieu de travail INGREDIENT S NOCIF S TWA TWA STEL STEL ppm mg m ppm mg m Difluorom thane 1000 COM HFC 32 Pentafluoro thane 1000 COM HFC 125 1 1 1 2 T trafluoro thane 1000 4240 OES HFC 134a PROPRIETES PHYSICO CHIMIQUES Forme gaz liqu fi s Couleur incolore Odeur l g re odeur d ther Point d bullition 44 3 37 1 C plage d bullition Pression de vapeur mm Hg 7810 20 C Densit g ml 1 16 20 C Solubilit dans l eau insoluble Solubilit dans d autres produits soluble dans les solvants chlor s alcools esters Densit de vapeur Air 1 3 0 au point de formation de bulles STABILIT ET R ACTIVIT R actions dangereuses Certains m langes de HFC et de chlore peuvent tre inflammables ou r actifs dans certaines conditions Mat riaux incompatibles M taux finement divis s magn sium et alliages contenant plus de 2 de magn sium Peuvent r agir violemment s ils sont en contact avec des m taux alcalins et des m taux terreux alcalins sodium potassium baryum Produit s de d composition dangereux fluorure d hydrog ne provenant d une d composition thermique et de lhydrolyse DONNEES TOXICOLOGIQUES
24. eau les tuyauteries install es doivent tre rinc es pour liminer les r sidus d usinage et permettre dans tous les cas la d tection de fuites Orifice de vidange Cet orifice est muni d un robinet raccord de flexible pr vu pour fixer en toute s curit l aide d un collier pour flexible un flexible plastique d un diam tre int rieur de 13 mm Ceci permet le remplissage du r servoir de raccordement au circuit d eau La vidange l ext rieur peut tre ainsi assur e lorsqu on vide le r servoir int gr s il est pr vu Purge d air Cet orifice est muni d un robinet raccord de flexible pr vu pour fixer en toute s curit l aide d un collier pour flexible un flexible plastique d un diam tre int rieur de 13 mm La purge l ext rieur peut tre ainsi assur e lorsqu on vide le r servoir int gr s il est pr vu Sortie d eau Ce raccord m le a un diam tre qui varie en fonction de la taille de l unit selon le tableau ci apr s Raccordez l installation le tuyau de sortie de l eau refroidie Le diam tre de la conduite doit tre identique ou sup rieur au diam tre du raccord de sortie Entr e d eau Le diam tre de ce raccord m le varie en fonction de la taille de l unit selon le tableau ci apr s Raccorder l installation le luyau d admission de l eau chauff e Le diam tre de la conduite doit tre identique ou sup rieur au diam tre du raccord de sortie S en 154
25. l unit Contr le de l quipement lectrique Personnel autoris lectricien maintenance Fr quence mensuelle Contr les V rifier qu aucun c ble n est desserr aux points de branchement et qu aucun contact n est d fectueux Proc der de la fa on suivante Couper l unit en mettant l interrupteur marche arr t sur position 0 V rifier qu aucune pi ce n est en mouvement Une fois l unit arr t e ouvrir le coffret lectrique Tirer doucement sur les fils des contacts afin de v rifier que le branchement est s curis Si n cessaire serrer les vis l aide d un tournevis IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien MAINTENANCE EXCEPTIONNELLE EXCEPTIONNELLE R glage de la tension de la courroie uniquement pour les mod les IPC Personnel autoris lectricien maintenance Fr quence apr s contr le de la tension si n cessaire Proc dure Couper l unit en mettant l interrupteur marche arr t sur position O et verrouiller celui ci dans cette position Une fois l unit et tous les l ments arr t s retirer le panneau avant sup rieur Le moteur est mont sur une glissi re de mise en tension de la courroie comportant une vis de r glage centrale pouvant tre ajust e l aide d une cl hexagonale comme illustr ll est ainsi possible de d placer la glissi re jusqu ce que la
26. le de la batterie de condensation page 24 Contr le de l quipement lectrique _ page 24 Maintenance exceptionnelle N S SATA SES ARTS SR TS ne ASE ne A eee none page 25 R glage de la tension de la courroie IP C page 25 Changement de la courroie IP C page 25 R glage de la vitesse du ventilateur IP C page 25 Entretien de la batterie e page 26 R initialisation du pressostat diff rentiel de pression d huile s s ssssssss ssssssssssssss e page 26 compr semi herm tique Arr t saisonnier o page 26 D marrage saisonnier s page 26 Recherche des pannes avec le A page 27 microprocesseur uC IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 ni GAMME IP Manuel de Service amp d Entretien Caract ristiques de la pompe eau standard 3 Bar mod M2 M4 M6 10 15 page 33 mod 20 ss page 34 mod A ss page 35 mod Bi page 36 mod 101 121 151 201
27. le du refroidissement Le groupe refroidisseur fonctionne normalement avec un diff rentiel de l ordre de 5 entre l admission et la sortie d eau de l vaporateur la vanne de d rivation tant ferm e ce qui peut se v rifier l aide des thermom tres contact Contr ler les messages d alarme Contr le des dispositifs de s curit L unit raccord e comme indiqu au chapitre Mise en service dans le paragraphe Raccordement des dispositifs de s curit doit assurer les fonctions de s curit en cas d urgence Il faut donc appuyer sur le bouton d arr t d urgence afin de contr ler la coupure de tous les moteurs Si l unit fonctionne normalement remettre z ro le bouton d arr t d urgence et continuer la proc dure de mise en marche comme pr c demment d crit V rifier la bonne activation des dispositifs de protection et de s curit boutons champignons Interrupteur marche arr t du compresseur Cet interrupteur permet de couper le compresseur tout en Position 0 Compresseur COUP laissant fonctionner l unit avec la pompe dans les seuls Position 1 Compresseur EN MARCHE cas o les conditions de fonctionnement l exigent Dans des conditions normales de service la mise en marche et l arr t du compresseur sont automatiques et compl tement r gul s par le microprocesseur L unit est quip e d une s curit qui n autorise pas plus d 1 un e seul e MISE EN MARCHE ARRET toutes
28. n cessaires comme pr vu par le pr sent manuel ll v rifiera notamment si les protections fixes sont correctement mont es en bon tat de fonctionnement et si elles n ont pas t modifi es OFF rar ZS LI Li 1 SC se Mr lp Mettre l interrupteur de verrouillage de porte sur position activ e ON SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Mise en marche de l unit ON V rifier si l interrupteur MARCHE ARRET est coup OFF position 0 Mettre l interrupteur de verrouillage de porte sur position 1 ON gt A Lors de la premi re mise en route de l unit l huile doit tre pr chauff e sur les mod les mentionn s dans le tableau Cette condition requise est galement signal e sur l unit par la plaque ci contre Cette proc dure est ex cut e lors de la premi re mise en route et chaque fois que l unit a t coup e l aide de eene l interrupteur marche arr t pendant une dur e nn sup rieure 4 heures Ne pas passer d autres fonctions tant que cette proc dure n a pas t ex cut e sinon les compresseurs risquent d tre d t rior s Uniquement pour les mod les IP E IP C 201 251 301 351 401 501 601 502 602 702 802 1002 1202 1402 Tous les modeles avec compresseur semi herm tique CTA S A S d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages caus s directement ou indirectement par des per
29. pour lavage des yeux ou l eau claire en maintenant les paupi res lev es pendant 10 minutes au moins Contacter imm diatement un m decin Ingestion Voie d exposition improbable Ne pas faire vomir Si la personne est consciente laver la bouche l eau et faire absorber 200 300 ml d eau Contacter imm diatement un m decin Traitement compl mentaire Traitement des sympt mes et th rapie de soutien selon les indications La prise de m dicaments base d adr naline et de produits sympathomim tiques assimil s doit tre vit e la suite d une exposition car elle pourrait provoquer une arythmie cardiaque avec pour cons quence un risque d arr t cardiaque MESURES DE LUTTE CONTRE LE FEU Ce gaz r frig rant est ininflammable dans l air dans les conditions ambiantes de temp rature et de pression Certains m langes sous pression de ce r frig rant avec l air peuvent tre inflammables Les m langes r frig rant air sous pression doivent tre vit s Certain m langes de HEC et de chlore peuvent tre inflammables ou peuvent r agir dans certaines conditions La d composition sous l effet de la chaleur g n re des vapeurs tr s toxiques et corrosives fluorure d hydrog ne Les r servoirs peuvent clater s ils sont surchauff s Moyens d extinction Adapt s au feu environnant II faut arroser d eau les r servoirs pour les refroidir Equipement de protection contre le feu Port obligatoire d un appa
30. thodes l entretien courant l inspection et l entretien p riodique respecter les proc dures indiqu es dans les chapitres correspondants de ce manuel Le manuel doit rester port e de mains pour s y r f rer rapidement L unit doit tre utilis e dans les conditions pr vues A dans le pr sent manuel de service et d entretien Certaines recommandations sont donn es ci apr s l intention de PUTILISATEUR qui doit viter des conditions d utilisation anormales Toute autre condition d utilisation que celles express ment d crites dans ce manuel doit tre vit e Ne pas monter sur l unit Faire fonctionner l unit une fois correctement install e dans la position recommand e Faire fonctionner l unit une fois correctement install e dans la position recommand e Ne pas d marrer l unit sans les capots de protection correctement mont s Ne pas retirer les protections lorsque l unit fonctionne Ne pas retirer les protections lorsque l unit est sous tension Ne pas nettoyer l unit lorsqu elle est en fonctionnement Ne pas installer l unit dans des lieux corrosifs ou explosifs Ne pas d connecter ou retirer des pi ces ou des _ dispositifs de s curit Il est interdit d utiliser l unit dans d autres conditions que celles stipul es dans le pr sent manuel CTA S A S d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages caus s soit directement soit
31. 0 E z PURGA DE AGUA WASSERABLEITER USCITA ACQUA WATER OUTLET SORTIE EAU WASSER AUSTRITT W ENTRADA AGUA WASSER EINTRITT ENTRATA ACQUA Purge des condensats uniquement pour les versions avec r servoir tampon de d bit d air de condensation Certaines versions du groupe refroidisseur IP comportent un r cup rateur sp cial des condensats situ sous le condenseur dar Le r cup rateur de condensats collectant l eau de pluie il n est pas n cessaire de raccorder la sortie une purge ll est dans tous les cas possible d effectuer cette purge l aide d un flexible plastique fix par un collier le diam tre du flexible est indiqu dans le tableau IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 Ez z CONDENSATE DRAIN PURGE DE CONDENSATS FURGADOR DE CONDENSADOS KONDENSATABLEITUNG SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Gamme IP Diametre des connections hydrauliques Sortie Type Vi P i i i Entr e d eau di condensats M2 M4 M10 15 20 19 mm 31 51 301 351 401 501 601 502 602 701 702 802 1002 1202 Installation des soupapes de s curit Toutes les unit s sont quip es d une soupape de s curit c t hydraulique Cette soupape est destin e assurer une purge ext rieure par l interm diaire d une conduite ll est donc pr f rable de raccorder la soupape une conduite au minimum de m me diam tre afin d assurer
32. 10 l aide de la poulie pas variable du moteur Couper l unit en mettant l interrupteur marche arr t sur position OU et verrouiller celui ci dans cette position Une fois l unit ainsi que tous les l ments arr t s retirer le panneau avant sup rieur A l aide d une cl hexagonale desserrer la vis de r glage de la courroie pour d gager les poulies D gager le goujon de s curit mont sur la partie mobile de la poulie Desserrer en diminuant le diam tre du pas et en augmentant le d bit ou serrer en augmentant le diam tre du pas et en diminuant le d bit la partie mobile de la poulie RTE Une fois le r glage termin serrer le goujon de l s curit sur la partie mobile 3 Remettre la courroie en place et r gler la tension de la courroie Contr ler la mise en ligne des poulies Remettre le panneau en place Remettre l unit en marche selon la proc dure de d marrage ha Si le Coupure thermique d clenche alors que l unit est Zeen ferm e cela signifie que l intensit absorb e d passe la Lo valeur nominale indiqu e sur la plaque des caract ristiques R initialiser les param tres avant 1 Goujon de s curit 2 Courroie 3 Partie fixe 4 Partie d effectuer le r glage ou de cr er une r sistance sur le mobile IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 ES SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien E
33. 6 44 42 40 38 36 34 TOTAL HEAD H m 32 30 28 26 24 22 20 O N 40 50 60 80 O o o N DEBIT D EAU Q l min CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai eau propre 20 C Fr quence 50 Hz Vitesse de rotation 2 850 tr min Norme d essai applicable ISO 9906 Annexe A MATERIAUX Corps AISI304 Roue TPM Joint d tanch it d arbre C ramique Carbone NBR CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Puissance nominale du moteur KW 1 4 Intensit A 2 7 Classe d isolement F PE 20FR Ver 20 Rev 0 of 19 102008 Au SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Caract ristiques de la pompe eau SPECIALE MOD 81 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 m TOTAL HEAD Hi 50 60 70 0 O O 00 o N LO w q DEBIT D EAU Q l min CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai eau propre 20 C Fr quence 50 Hz Vitesse de rotation 2 850 tr min Norme d essai applicable ISO 9906 Annexe A MATERIAUX Corps AISI304 Roue AISI304 Joint d tanch it d arbre C ramique Carbone NBR CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Puissance nominale du moteur kW 2 1 Intensit A 3 8 Classe d isolement
34. C Fr quence 50 Hz Vitesse de rotation 2 850 tr min Norme d essai applicable ISO 9906 Annexe A MATERIAUX Corps Fonte Roue Fonte bronze B10 Joint d tanch it d arbre C ramique Carbone NBR CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Puissance nominale du moteur kW 1 1 Intensit 230V A 5 3 Intensit 400V A 3 6 Classe d isolement F PEC 20FR Ver 20 Rev 0 of 19 102008 7 4 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Caract ristiques de la pompe eau SPECIALE MOD 20 64 62 60 58 56 54 52 50 48 46 44 42 40 38 36 34 32 TOTAL HEAD H m 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 20 35 N m 50 N O st DEBIT D EAU Q l min CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai eau propre 20 C Fr quence 50 Hz Vitesse de rotation 2 850 tr min Norme d essai applicable ISO 9906 Annexe A MATERIAUX Corps Fonte Roue Bronze Joint d tanch it d arbre C ramique Carbone NBR CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Puissance nominale du moteur kW 1 7 Intensit A 3 0 Classe d isolement F IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Caract ristiques de la pompe eau SPECIALE MOD 31 51 04 92 50 48 4
35. COURANTE COURANTE Regles g n rales de s curit Avant d effectuer des inspections des op rations de maintenance et de contr le se conformer scrupuleusement toutes les r gles indiqu es ci apr s V rifier si l interrupteur marche arr t est sur arr t position 0 et verrouill dans cette position V rifier qu aucune pi ce n est en mouvement Observer la r glementation en vigueur concernant la pr vention des accidents Mettre l quipement de protection individuel appropri gants lunettes de s curit etc avant d ex cuter une op ration A l exception des contr les visuels toutes les op rations doivent tre ex cut es uniquement par un personnel sp cialis et comp tent le non respect de cette condition entra nera l annulation de la garantie Pour les op rations non trait es dans le pr sent manuel contacter CTA L unit doit tre contr l e et sa maintenance assur e intervalles r guliers afin de garantir un rendement constant et une longue dur e de vie de l unit Un contr le visuel complet de l quipement et un nettoyage g n ral restent vitaux pour un fonctionnement sans aucun al a Des op rations et des contr les relativement simples et peu co teux entrent dans ce cadre d interventions garantissant en outre un bon fonctionnement long terme et permettant de pr venir d autre part des d fauts potentiels qui s ils sont n glig s pourraient avoir de graves co
36. Contr ler le sens de rotation de la pompe et son bon fonctionnement V rifier si la soupape thermostatique et son tube Technicien frigoriste capillaire ne pr sentent pas des fuites et se Soupape thermostatique trouvent donc vides V rifier si l galisateur d fectueuse ext rieur est obtur ou cras et si la surchauffe se situe dans les limites admissibles Remplacer si n cessaire Contr ler les valeurs de surchauffe et r gler de Technicien frigoriste nouveau la soupape thermostatique si n cessaire Soupape thermostatique hors de la plage de r glage Technicien frigoriste Pression de condensation trop V rifier le fonctionnement des syst mes de faible r gulation de la condensation BENN E A icien frigoriste Aucun gaz dans le circuit V rifier la pr sence ventuelle de fuites de gaz Technicien frigoriste r frig rant R parer et r tablir le volume correct de gaz Technicien frigoriste Filtre du circuit de liquide bouch Changer le filtre Contr ler le bon fonctionnement du mano contact v rifier si le tube capillaire n est pas Technicien frigoriste obtur ou cras changer si n cessaire D faut de fonctionnement du mano contact de basse pression Alarme de surcharge Description tP g n ral L alarme provoque l arr t imm diat du compresseur et du ventilateur tC1 tC2 circuit 1 2 l activation du buzzer et du relais d alarme et lafficheur se met cli
37. Description Erreur EEPROM en cours de fonctionnement Le microprocesseur continue assurer la r gulation de l unit avec les EPr donn es pr sentes dans la m moire RAM La configuration sera perdue apr s le premier d faut d alimentation CAUSE CONTROLE PERSONNEL AUTORIS Couper l unit Attendre quelques secondes Mettre l unit en marche Si apr s l autocontr le l alarme d clenche de nouveau changer le r gulateur Erreur du microprocesseur Electricien maintenance Erreur EEPROM la mise en Description marche EPb A la mise en marche du microchiller celui ci bloque et les messages s affichent l cran CAUSE CONTROLE PERSONNEL AUTORIS Couper l unit Attendre quelques secondes Mettre l unit en marche Si l alarme d clenche de Electricien maintenance nouveau changer le r gulateur Erreur du microprocesseur Description Erreur de communication avec Si le r gulateur du microchiller ne communique plus avec la carte la carte d extension d extension l ensemble du syst me va tre OFF pour viter la ESP d t rioration de l unit L alarme provoque l arr t imm diat du compresseur et du ventilateur l activation du buzzer et du relais d alarme et l afficheur se met clignoter CAUSE CONTROLE PERSONNEL AUTORIS Couper l unit Attendre quelques secondes Mettre l unit en marche Si l alarme d clenche de Electricien maintenance nouveau cont
38. Gamme P REFROIDISSEUR D EAU INDUSTRIEL Groupe frigorifique _ Pompe chaleur 39 IP E IP C GAMME IP Manuel de Service d Entretien CONFORMIT D CLARATION DE CONFORMIT La Soci t CERES CTA S A S rs ayant son si ge social d af 3 rue Jules Vernes ZA du caillou e 2 69 630 CHAPONOST France lt A DECLARE sous sa responsabilit que les REFROIDISSEURS D EAU de la gamme IP sont en conformit avec La Directive sur les machines 98 37 EEC La Directive sur les basses tensions 73 23 EEC La Directive sur la Compatibilit Electromagn tique 89 336 EEC La Directive sur les quipements sous pression 97 23 CE Module A1 Nom PEREZ n 0575 Pr nom Emmanuel Fonction DIRECTEUR GENERAL Date Mars 2006 Signature LL 7 DESCRIPTION Les refroidisseurs d eau de la gamme IP ont t r alis s pour r pondre aux besoins des usines ou installations industrielles n cessitant la production d eau glac e Le grand nombre de mod les et de puissances offerts permet de couvrir une large gamme d applications L eau de refroidissement est produite via un cycle de production d eau glac e comme illustr sur le sch ma pr sent par la suite dans ce manuel IDENTIFICATION DU CODE MACHINE Le mod le de la machine figure sur la plaque des caract ristiques nominales CE et est facile identifier d apr s son IPE 151 XX
39. IONS DE REFERENCE Fluide d essai Fr quence Vitesse de rotation Norme d essai applicable MATERIAUX Corps Roue Joint d tanch it d arbre eau propre 20 C 50 Hz 2 800 tr min ISO 9906 Annexe A Fonte Fonte bronze B10 C ramique Carbone NBR IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 Caract ristiques de la pompe eau standard MOD 802 1002 1202 1402 34 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 TOTAL HEAD H m 22 21 20 19 18 17 16 15 400 550 CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai Fr quence Vitesse de rotation Norme d essai applicable MATERIAUX Corps Roue Joint d tanch it d arbre eau propre 20 C 50 Hz 2 800 tr min ISO 9906 Annexe A Fonte Fonte bronze B10 C ramique Carbone NBR IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 600 667 DEBIT D EAU 800 1000 1100 Q l min SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Caract ristiques de la pompe eau SPECIALE MOD M2 M4 M6 10 15 TOTAL HEAD H m LO O op LO DEBIT D EAU Q l min CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai eau propre 20
40. Inhalation De fortes expositions peuvent anormalement acc l rer le rythme cardiaque et entra ner une mort brutale De tr s fortes concentrations dans l air peuvent avoir des effets anesth siants et entra ner une asphyxie IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 66 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Contact avec la peau Des projections ou des aspersions de liquide peuvent causer des gelures Risque de nocivit peu probable en cas d absorption par la peau Contact avec les yeux Des projections ou des aspersions de liquide peuvent causer des gelures Ingestion Risques tr s faibles d ingestion mais gelures en cas d ingestion Exposition de longue dur e HFC 32 Une tude sur des inhalations par des animaux a montr que des expositions r p t es n ont pas d effets significatifs 49 500 ppm chez les rats HFC 125 Une tude sur des inhalations par des animaux a montr que des expositions r p t es n ont pas d effets significatifs 50 000 ppm chez les rats HFC 134a Une tude sur une inhalation vie chez des rats a montr que des expositions 50 000 ppm avaient fait appara tre des tumeurs b nignes des appareils g nitaux Les effets d augmentation de tumeur n ont t observ s qu apr s une exposition prolong e de fortes concentrations et ne sont pas consid r s significatifs pour les personnes expos es sur leur lieu de travail au HFC 134a la limite ou en dessous du seul d e
41. ONT VIEW SIDE VIEW 1 P be d A eh LU L TOP VIEW MODEL LG SHIPPING WEIGHT Kg OPERATING WEIGHT Kg M2 1 2 1 2 85 110 M4 1 2 1 2 95 120 M6 1 2 1 2 115 140 IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 g r l A 1 ES Gel D Uh DL CROSS SECTION S CONDESER AIR FLOW WATER INLET BSP F WATER OUTLET BSP F 14 POWER SUPPLY 2 WATER DISCHARGE 3 AIR COOLED CONDENSER SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Plan d encombrement mod 10 51 E E VW y 1 E M l 5 o o N N N NO e p i AAY gt IT M A TS Por N W F Sut Ed D es e p C N K a Ki D LI o o D ail A CL D 3 e To To PON SIRE A7 a BSP F A M S NDE VIUL A J E UFER DT i ee on gt A i E Jo E de E OOU O 9 U MES L a U gt Im at 4 es PA FU IUT QA LE y E E i L Er d a 3 WH Lan Dn 20 65 al 6 0 R JA 1 12 1 1 YU 2 31 A 135 2 y ZRA 33 JO al 1 155 1 1 3200 370 Oo JUU J U IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O o
42. T IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 SERIE IP Manuel d utilisation d entretien R lt E d i d li i 4 i i a o al lo ai o o e a a o o o o o a a d o o lo o o d PEN al d D LD o o a Y a L l e o o ai lo o ai le o rale 1 de A a 2 KZ mo HANK Yy g x FR V WIFE Ss e WIFE DIN VIL sl E VIE IO rs 5 7 z 7 NES E JS Hot d A 3 R e VA A SI VA A U HE VA ca DE NA SUPPLY o o o o o o o o o o g TEP E U J EE H ND AID AIK d D 2CD F J Ga PE x n DD NDER ni A d cn F a 5 UFER g A D w S LU d j SE aan a MEA Of det 3 APE TE N4 al UU al STE JOR ADO 501 J I LU Le UAA sa eS OU E NAN Dr O1 Eat DEN KASAN Y J PATA bach Es p O LEN OU DEE A FAR JU E fe E O Dz 32 La D Sl Lo DAN DMNEnN o Cat zent WI WU AA nm aan MEN Q Eat QE Z Z ann 4 LU Jo F Re igg A A UT i d x IN La Naa bel W LU 32 Y Y FESAT Z IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008
43. acter CTA Erreur de donn es de communication PE 20FR Ver 20 Rev O of 13 10 2008 a SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Descrption Alarme antigel L alarme est d tect e par le biais de la sonde d eau plac e dans le A1 r servoir lorsque la temp rature de l eau descent en dessous du seuil antigel programm Le compresseur et les ventilateurs de condensation sont imm diatement teints le buzzer le relais d alarme et le clignotement de l afficheur sont activ s CAUSE CHECK AUTHORIZED PERSONNEL V rifier que le circuit hydraulique ne pr sente pas de vannes ferm es de filtres obstru s ou d autres Manque d eau obstructions Refrigeration technician Contr ler le sens de rotation de la pompe et son fonctionnement correct Contr ler la programmation du point de consigne de r gulation La temp rature de l eau est trop basse Refrigeration technician PE 20FR Ver 20 Rev O of 13 10 2008 7 3 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Caract ristiques de la pompe a eau standard mod M2 M4 M6 10 15 E SR a lt LU L l lt E O j O N DEBIT D EAU CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai eau propre 20 C Fr quence 50 Hz Vitesse de rotation 3000 tr min Norme d essai applicable ISO 9906 Annexe A MATERIAUX Corps Fonte roue Laiton Joint d tanch it d
44. aux dans les lieux mal ventil s dans ces cas pr voir une ventilation ad quate ou porter un masque respiratoire adapt avec une bonne alimentation en air Eviter le contact avec des flammes nues et des surfaces haute temp rature car des produits de d composition corrosifs et tr s toxiques peuvent se former Eviter le contact du liquide avec la peau et les yeux Pour une bonne composition du r frig rant les circuits doivent tre remplis en phase liquide et non pas en phase vapeur Dangers li s au liquide Les transvasements de r frig rant liquide entre r servoirs et entre syst mes peuvent cr er de l lectricit statique Pr voir une prise de terre ad quate Certains m langes de HFC et de chlore peuvent s enflammer ou tre r actifs dans certaines conditions STOCKAGE Stocker dans un lieu bien ventil Conservez dans un lieu frais loign des risques de feu l abri de l ensoleillement direct et de toutes sources de chaleur telles que radiateurs lectriques ou radiateurs vapeur Eviter de stocker proximit de l admission dar de climatiseurs de chaudi res et des orifices de fosses de drainage R servoirs et f ts A tenir l abri de l humidit Temp rature de stockage lt 45 C CONTR LE DE L EXPOSITION PROTECTION INDIVIDUELLE Porter des v tements de protection des gants et des lunettes de s curit un cran facial appropri s Porter des gants isolation thermique lors de la manipulation
45. circuit d eau doit tre imp rativement rempli avant la mise en route de l unit Temp rature de l eau du m lange pour le remplissage du circuit MAX 25 C Remplissage d eau Mod MICRO2 MICRO4 Ouvrir le bouchon A positionn sur la face supp rieur de l unit Connecter la vidange d eau B votre r seau d eau En ouvrant la vanne B l eau rempli la machine Le niveau d eau dans le r servoir est visible travers l indicateur en fa ade de l unit Quand le niveau est proche de l indication MAX fermer l arriv e d eau du r seau A A Attention Apr s avoir rempli l unit et v rifier le sens de rotation de la pompe v rifier que le niveau d eau ne diminue pas sous le niveau MIN dans ce cas il est n cessaire de remplir de nouveau de l eau Ajouter de l eau par le robinet B jusqu au niveau de MAX Warning De cette fa on la machine fonctionne en mode vase ouvert circuit sans pression statique La machine est con u aussi pour tre utiliser en mode vase ferm circuit sous pression dans Remplissage avec un m lange antigel Mod MICRO2 MICRO4 MIN
46. doit pas tre mont e SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien CONSIGNES DE SECURITE DE BASE L unit doit tre quip e d un bouton d arr t d urgence par l installateur Celui ci doit v rifier si cela t effectu avant de d marrer l unit A L unit est quip e de carters de protection des composants Si l unit est install e l ext rieur un auvent doit tre pr vu pour la prot ger de la neige qui pourrait constituer un risque au cours du fonctionnement de l unit en cas de gel des pales de ventilateur Respecter les instructions indiqu es au chapitre Installation A Remplacer toutes les conduites d alimentation des diff rentes sources d nergie d t rior es ou manquantes Les r frig rants utilis s peuvent tre soit le R407c A soit le R134a selon la version lls ne sont pas nocifs s ils ne sont pas inhal s Ils ne constituent un danger que s ils saturent l environnement Certains fluides sont inflammables dans certaines conditions Voir les sp cifications de chaque fluide sur la fiche technique de s curit en fin de manuel Le lubrifiant du compresseur n est pas dangereux A Le port de gants de protection est toutefois obligatoire lors de sa manipulation Le lubrifiant ne doit pas tre aval A Pour toutes les interventions relatives l installation la mise en service l quipement l utilisation les modifications des conditions d utilisation et les m
47. e m me si l unit fonctionne toujours l int rieur en tenant compte de la partie d cimale En mode de fonctionnement normal la valeur affich e correspond la temp rature lue par le capteur En cas d alarme la valeur relev e par le capteur s affiche en alternance avec les codes des alarmes activ es Les codes des param tres et leur valeur s affichent l cran au cours de la programmation IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 1 2 1 2 Demande de d givrage See A e 1 2 en version pompe chaleur 1 2 1 2 Mode chauffage requis ni e 3 1 2 en version pompe chaleur Mode refroidissement requis 1 2 groupe refroidisseur El ments r gul s compresseur ventilateurs de condenseur pompe de circulation d eau dispositifs de s curit et de synchronisation alarmes SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Il est possible d afficher et de configurer l unit galement a l aide d une t l commande fournie sur demande Terminal a distance fourni sur demande Le terminal distance fourni sur demande est un appareil lectronique permettant la commande distance de l unit Les fonctions autoris es sont identiques celles disponibles sur l cran et le clavier local du microchiller install sur l unit La connexion entre le terminal et l unit s effectue l aide d un c ble t l phone longueur maxi 40 m tres Pour des application
48. e type de pompe Y o d standard ou sp ciale et chaque mod le IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 16 Champ d op ration des pompe P Taille MICRO2 MICRO A M10 15 101 121 151 201 251 2 8 3 8 301 351 401 501 601 502 602 702 802 1002 1202 1402 Activer le s compresseur s en mettant l interrupteur de commande sur 1 ON Seulement pour la version pompe chaleur S lectionner le mode de fonctionnement ETE refroidissement HIVER chauffage laide de l interrupteur Mode REFROIDISSEMENT toutes versions Si la temp rature de l eau voir valeur affich e l cran est inf rieure r01 temp rature de consigne t refroidissement temp rature par d faut 7 0 C le compresseur est coup La pompe eau si elle est pr vue fonctionne Si la temp rature de l eau voir valeur affich e est sup rieure la valeur r01 r02 diff rentiel valeur par d faut 3 0 C le compresseur est en marche et le syst me de refroidissement d marre et fonctionne jusqu l obtention de la temp rature de consigne r01 Mode CHAUFFAGE uniquement pour la version Si la temp rature de l eau voir valeur affich e est inf rieure la valeur r03 temp rature de consigne hiver chauffage valeur par d faut 40 0 C le compresseur est en marche et le syst me de chauffage d marre et fonctionne jusqu l
49. eau IP sont quip s d un r gulateur lectronique compact uchiller de la dimension d un simple thermostat permettant de r guler compl tement l unit en voici les composants mb Ki 3 A N Nombre de compresseur Refroidissement t Chauffage hiver YE gt D givrage orange Compresseur 1 et ou 2 en marche Programmation Augmentation ze i TT Diminution PA we e Aarme sil R sistance antigel support Ventilateurs S lection Pompe l Signification Symbole Couleur Circuit z r frig rant de Avec LED allum e Avec LED clignotante E D marrage requis 1 orange Compresseur 3 et ou 4 en marche D marrage requis 2 Un compresseur au minimum en orange marche orange Non utilis D givrage activ orange ere 3 A en version pompe chaleur orange Chauffage activ si p sent sur l unit DEER Mode chauffage H en version pompe chaleur Mode refroidissement orange groupe refroidisseur Principales fonctions Contr le de la temp rature de l eau Gestion compl te des alarmes Installation d une ligne s rie pour supervision entretien distance terminal ext rieur connectable en option auto diagnostic Afficheur L afficheur 3 chiffres indique automatiquement la valeur avec d cimale situ e entre 19 9 et 19 9 C La valeur hors plage est automatiquement affich e sans d cimal
50. ection de liquide Voir galement INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES Inhalation D gager la personne du lieu d exposition la maintenir au chaud et au repos Administrer de l oxyg ne si n cessaire Pratiquer la respiration artificielle en cas d arr t respiratoire ou de signes d vanouissement En cas d arr t cardiaque pratiquer un massage cardiaque externe Contacter imm diatement un m decin Contact avec la peau D geler les zones affect es l eau Retirer les V tements contamin s Attention Les v tements peuvent adh rer la peau en cas de gelures Apr s contact avec la peau laver de suite abondamment les zones touch es l eau ti de En cas d irritation ou de formation de cloques contacter un m decin Contact avec les yeux Irriguer imm diatement avec une solution pour lavage des yeux ou l eau claire en maintenant les paupi res relev es pendant 10 minutes au moins Contacter imm diatement un m decin Ingestion Voie d exposition improbable Ne pas faire vomir Si la personne est consciente laver la bouche l eau et faire absorber 200 300 ml d eau Contacter imm diatement un m decin Traitement compl mentaire Traitement des sympt mes et th rapie de soutien selon les indications La prise de m dicaments base d adr naline et de produits sympathomim tiques assimil s doit tre vit e la suite d une exposition car elle pourrait provoquer une arythmie cardiaque avec pour cons quence u
51. el d utilisation d entretien DEGAGEMENTS A PREVOIR ENTS A PREVOIR Le client doit v rifier que la r sistance de la surface support est appropri e au poids de l unit T Il est inutile de fixer unit au sol pour assurer son bon fonctionnement Si le sol est rugueux il est conseill d ins rer une bande de caoutchouc continue de la m me dimension que les supports de base ceci afin de garantir une surface plane et liminer la moindre vibration Il est galement conseill de s assurer que l unit est niveau En cas d impossibilit ou de difficult y parvenir l unit ne doit pas osciller de plus de 0 5 Pour un bon fonctionnement et pour les op rations d entretien respecter les d gagements n cessaires autour de l unit voir illustration CINSTALLATION Les unit s doivent tre install es sans obturer les admissions d air Lors de l installation sous un auvent celui ci doit se situer 3 metres au minimum au dessus du pavillon de l unit Les illustrations fournissent des exemples d une bonne installation EST Jl Amt MIN H 1 mt MINL IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 9 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ENTS HYDRAULIQUES Personne autoris e M canicien entretien Avant de proc der aux raccordements hydrauliques aux points utilisateur sur le circuit d
52. er 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 CTA SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Stocker l abri de l ensoleillement direct de la pluie du vent et du sable Temp rature max 60 C min 10 C Humidit relative maximale 90 TRANSPORT et MANUTENTION et MANUTENTION A A A Exemple de levage a l aide d un chariot l vateur Le transporteur est toujours responsable des dommages en cours de transport caus s aux produits qui lui ont t confi s Avant de pr parer l unit pour son installation et sa mise en service il faut donc effectuer un contr le visuel complet afin de v rifier si les caisses d emballage sont intactes et si l unit ne pr sente aucune d t rioration apparente ni fuite d huile ou de r frig rant V rifier galement si les unit s correspondent celles command es Toute d t rioration ou toutes r clamations doivent tre signal es CTA et d clar es au transporteur par lettre recommand e dans les 8 jours de r ception du mat riel En cas de d t rioration d un ou plusieurs composants ne pas mettre en route l unit et informer CTA du probl me en convenant avec celle ci des actions mener Retirer de pr f rence les emballages sur le lieu effectif d installation A La manutention dans des locaux doit tre assur e avec le plus grand soin sans se servir des composants de l unit comme prises Pour viter toute d t rioration il
53. europ enne 89 391 EEC S curit sur le lieu de travail Le Responsable S curit devra s assurer que toutes les personnes faisant fonctionner l unit ont re u toutes les instructions n cessaires contenues dans ce manuel notamment les op rations d installation initiale et de mise en service L unit dans sa version standard r frig rant R407c a t con ue pour fonctionner selon les param tres suivants Liquide eau ou eau thyl ne glycol plage de temp ratures de l eau l admission 5 20 C pour la version standard 8 20 C pour la version BT Temp rature d thylenene du m lange glycol Version standard 20 Sia J es O 10 C 5 C 0 C 5 C Plage de temp ratures admissible 5 40 C Pour tout ce qui concerne le mod le l alimentation la charge et le type de r frig rant le poids le num ro de s rie Temp rature du m lange Basse temp rature version BT d thyl ne glycol se reporter la plaque des caract ristiques nominales fix e c t hydraulique de l unit La dur e de service de l unit dans des conditions normales de fonctionnement est estim e environ 25 000 heures et dans tous les cas limit e 10 ans Il est recommand d effectuer une r vision g n rale la fin de cette p riode pour la remise neuf de l unit afin de maintenir son utilisation en toute s curit IP_E C_2 0FR V
54. f 13 10 2008 L D LLI U 57 Leg Li Ce eb Been ed x po o i O Ce A gt po Leg 49 Cm o ES lt S x SC y y s E 08 x x We LO Y Ze Y I e 00 E i 2 mn m Ve E R l Li mM KS co 00 ei Y o el pe lt o Li p a 2 S N N_2 o E A E o o lt 1 8 S Q o So 1 D Fs R a r z O II e O a Les J Nal Lo c O cs IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 Plan d encombrement mod 201 251 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien bi EN N hb Au NAS N V J 5 z J o o o ol WA TINE WIIWA HT finit PITT A W DERE AN LULU AN d o a o a A a A On MD e V PA A T 62 LA
55. faut imp rativement que les unit s pendant leur manutention restent toujours dans la position pr vue pour leur fonctionnement Ne pas laisser des unit s dans leur emballage dans des lieux expos s un fort ensoleillement car les temp ratures ambiantes pourraient influer sur les valeurs de d clenchement des dispositifs de s curit Le circuit d eau doit tre compl tement vidang avant d effectuer une quelconque manutention de l unit Le levage doit tre assur de pr f rence l aide d un chariot l vateur Utiliser une barre d cartement si l on utilise des courroies ou des lingues en s assurant que les ar tes ext rieures des unit s ou de la caisse d emballage ne supportent aucune pression Ins rer la protection pour la structure ext rieure de l unit par exemple une feuille de carton ou de polystyr ne A S assurer que les fourches du chariot d passent au minimum de 100 mm B de l unit y Exemple de levage l aide d lingues Placer les lingues comme illustr Placer des structures rigides sur les c t s sup rieurs de l unit de fa on viter sa d t rioration dans le seul cas o un il existe un point sur laquelle la pression agit Serrer les lingues de fa on progressive en s assurant de leur bon positionnement Commencer lever l unit IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 SERIE 1P Manu
56. gnoter CAUSE CONTROLE PERSONNEL AUTORIS Tester la r sistance de l enroulement moteur en cas d anomalie remplacer le compresseur Blocage m canique ou grippage du compresseur Remplacer le compresseur L intensit absorb e est trop lev e Contr ler les conditions de fonctionnement temp rature de l eau pression d vaporation pression de condensation surchauffe refroidissement insuffisant etc Intervention de la protection magn tothermique du compresseur Electricien maintenance V rifier la tension d alimentation et le branchement lectrique Contr ler la continuit des enroulements simples PE 20FR Ver 20 Rev 0 of 13 10 2008 oa SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Alarme Contr ler de d bit Description Coupure thermique de pompe L alarme est d tect e quel que soit l tat de la pompe et du compresseur FL Le compresseur la pompe et le ventilateur s arr tent les relais du buzzer et de l alarme sont activ s et l afficheur clignote CAUSE CONTROLE PERSONNEL AUTORISE V rifier si le circuit d eau ne comporte pas des vannes ferm es des filtres bouch s ou des obturations de toute nature Absence d eau Technicien V rifier le sens de rotation de la pompe et son bon fonctionnement Tester la r sistance de l enroulement si elle est anormale changer la pompe Enroulement du moteur de pompe H pomp RS Electricien maintenance en cour circ
57. h l alarme A E Appuyer sur A et Y pour r armer l alarme L cran s arr te de clignoter et revient l affichage normal Liste des alarmes du p2 Action Code ALARME Description R armement Ventilateur Pompe HP1 Alarme haute pression circui 1 eent OFF OFF HP2 Alarme haute pression circuit 2 manuel OFF OFF LP1 Alarme basse pression circuit 1 ro LP2 Alarme basse pression circuit 2 a tP SE tC1 E tC2 dE FL Ges E1 E8 DFE EPr___ Erreur EEPROM pendant le fonctionnement automat EPb cul ESP Sula A l Liste des avertissements du uC2 Action Code ALARME Description R armement Ht Avertissement haute temp rature d eau meng _ Lt Avertissement faible temp rature d eau meng AHt Hautetemp rature la mise en route manuel gt ALt Trape temp rature la mise en route manuel ELS Faibletension d alimentation automat ELH Tension d alimentation lev e automat gt D1 Circuit n 1 d givrage ooo ll D2 Circuitn 2d givage ooo ooo IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 Alarme haute pression HP1 circuit 1 HP2 circuit 2 CAUSE D bit dar trop faible Temp rature de l admission dar trop lev e Les ventilateurs du condenseur ne fonctionnent pas Circuit r frig rant trop rempli Contact haute pression d fectueux Clapet
58. iel et du respect des engagements contractuels Aucun employ repr sentant du service commercial ou Centre de Service Apr s Vente de CTA ni aucune autre personne n est autoris accorder une d rogation la garantie et aux conditions susmentionn es Pour de plus amples informations voir les conditions g n rales du contrat sign a la date de l achat qui constituent les seules conditions valides RECOMMANDATIONS GENERALES DATIONS GENERALES M Avant de d marrer les unit s lisez attentivement le dh contenu de ce manuel Le pr sent manuel de service et d entretien d crit la conception le fonctionnement et les instructions d utilisation et d entretien des unit s fabriqu es par CTA S A S pour les dommages r sultant du non respect des instructions du pr sent manuel En cas de moindre doute ou de pr cisions apporter CTA S A S nos techniciens qualifi s sont disponibles pour fournir toutes les informations n cessaires A CTA S A S est d gag e de toute responsabilit IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 Afin de faciliter l identification des unit s il est important de toujours pr ciser les caract ristiques techniques imprim es sur l tiquette appos e l ext rieur des unit s notamment le num ro de s rie L unit ne doit pas fonctionner dans d autres conditions que les conditions th oriques m me pendant une courte p riode Une pi ce qui ne garantit pas la s curit ne
59. ier si le tube capillaire n est pas obtur ou cras le Technicien frigoriste remplacer si n cessaire Contr ler son tat et ouvrir le clapet si n cessaire Technicien frigoriste Contr ler l enroulement moteur et le niveau de charge Le remplacer si n cessaire V rifier si la r sistance de l enroulement moteur est correcte et si l enroulement n est pas en court circuit Remplacer le compresseur si n cessaire Blocage m canique ou grippage du compresseur Remplacer le compresseur M canicien maintenance Intensit absorb e trop lev e V rifier les Electricien Maintenance conditions de fonctionnement temp ratures de l eau et du vase d expansion condensation surchauffe refroidissement excessif etc Le moteur fonctionne sur une phase au lieu de fonctionner sur trois phases Contr ler la tension d alimentation et le branchement lectrique Contr ler la continuit des enroulements simples Manuel d utilisation amp d entretien LP1 circuit 1 L alarme est d tect e avec le compresseur en marche ou OFF et LP2 circuit PA provoque l arr t imm diat du compresseur ou son non d marrage Le buzzer et le relais d alarme sont activ s et l afficheur se met clignoter CAUSE CONTROLE PERSONNEL AUTORIS Contr ler si les vannes du circuit d eau ne sont pas ferm es si les filtres ne sont pas bouch s ou s il ny a pas d autres obturations Absence d eau Technicien frigoriste
60. indirectement par des personnes ou des l ments la suite du non respect des pr sentes instructions Tout montage d montage effectu par UTILISATEUR non pr vu dans le pr sent manuel ou non autoris par CTA sera consid r comme une man uvre abusive nuisant de ce fait aux fonctions de s curit et entra nera l annulation de la garantie IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien OP RATEURS QUALIFI S RS QUALIFI S Seuls les professionnels sp cifi s ci apr s sont autoris s faire fonctionner l unit apr s avoir recu toutes les instructions n cessaires contenues dans ce manuel Electricien maintenance sp cialis L lectricien doit avoir une connaissance g n rale des appareillages lectriques ainsi qu une exp rience sp cifique des armoires de commande et des composants lectriques des groupes refroidisseurs ou des quipements similaires du secteur de la climatisation L lectricien n est autoris assurer que les op rations sp cifiques indiqu es dans le pr sent manuel en suivant scrupuleusement les instructions qui s y rattachent Technicien maintenance Le technicien maintenance doit avoir une exp rience g n rale de la m canique et une exp rience sp cifique des groupes refroidisseurs ou des quipements similaires du secteur de la climatisation Le technicien maintenance n est autoris assurer que les op ra
61. int d tanch it d arbre C ramique Carbone caoutchouc nitrile CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Puissance nominale du moteur kW 5 5 Intensit A 10 1 Classe d isolement F PEC 20FR Ver 20 Rev 0 of 19 102008 RTE SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Caract ristiques de la pompe eau SPECIALE MOD 802 1002 1202 1402 TOTAL HEAD H m DEBIT D EAU CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai eau propre 20 C Fr quence 50 Hz Vitesse de rotation 2 850 tr min Norme d essai applicable ISO 9906 Annexe A MATERIAUX Corps AISI304 Roue AISI316 Joint d tanch it d arbre C ramique Carbone Caoutchouc nitrile CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Puissance nominale du moteur kW 11 0 Intensit A 20 0 Classe d isolement F IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Sch ma de principe hydraulique frigorifique mod M2 M4 M6 22 15 H x raz lt H20 kk 19 I lt NA SS A Z L gendes Compresseur Evaporateur Condenseur air Ventilateur R servoir Pompe eau zl OO 010 P O N D tendeur IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 S Ke Ni NY NJ _ 16 y an 10 lt 4
62. itions Mat riaux incompatibles M taux finement divis s magn sium et alliages contenant plus de 2 de magn sium Peuvent r agir violemment s ils sont en contact avec des m taux alcalins et des m taux terreux alcalins sodium potassium baryum Produit s de d composition dangereux fluorure d hydrog ne provenant d une d composition thermique et de l hydrolyse DONNEES TOXICOLOGIQUES Inhalation De fortes expositions peuvent anormalement acc l rer le rythme cardiaque et entra ner une mort brutale De tr s fortes concentrations dans l air peuvent avoir des effets anesth siants et entra ner une asphyxie Contact avec la peau Des projections ou des aspersions de liquide peuvent causer des gelures Risque de nocivit peu probable en cas d absorption par la peau Contact avec les yeux Des projections ou des aspersions de liquide peuvent causer des gelures Ingestion Risques tr s faibles mais gelures en cas d ingestion IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Exposition de longue dur e HFC 134a Une tude sur une inhalation vie chez des rats a montr que des expositions 50 000 ppm avaient fait appara tre des tumeurs b nignes des appareils g nitaux Les effets d augmentation de tumeur n ont t observ s qu apr s une exposition prolong e de fortes concentrations et ne sont pas consid r s significatifs pour les personnes expos es s
63. les 3 minutes d s la mise en route initiale Mise en attente de l unit Appuyer sur A pendant 5 secondes Appuyer sur Y pendant 5 secondes version pompe a chaleur seulement Sachant que le compresseur et la pompe sont synchronis s ils terminent le cycle en cours avant de s arr ter Un certain laps de temps peut donc s av rer n cessaire avant l arr t complet de l unit Si l unit est en stand by et elle peut tre red marr e en appuyant juste 5 secondes sur A i Si la dur e de la mise en attente d passe 4 heures il n est pas n cessaire d attendre le chauffage de l huile du compresseur avant de remettre l unit en marche uniquement valable pour les versions avec compresseur r versible ou semi herm tique IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 18 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Coupure de l unit Cette action doit toujours tre ex cut e apr s mise en OFF attente de l unit et apr s arr t complet de tous les composants Mettre l interrupteur de verrouillage de porte sur position OFF Si l unit est rest e l arr t pendant plus de 4 heures il faut pr chaufer l huile dans les cas pr vus avant A de red marrer Punit uniquement valable pour les versions avec compresseur r versible ou semi herm tique IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 EN SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Les groupes refroidisseurs d
64. n risque d arr t cardiaque MESURES DE LUTTE CONTRE LE FEU Ce gaz r frig rant est ininflammable dans l air dans les conditions ambiantes de temp rature et de pression Certains m langes sous pression de ce r frig rant avec l air peuvent tre inflammables Les m langes r frig rant air sous pression doivent tre vit s Certain m langes de HEC et de chlore peuvent tre inflammables ou peuvent r agir dans certaines conditions La d composition sous l effet de la chaleur g n re des vapeurs tr s toxiques et corrosives fluorure d hydrog ne Les r servoirs peuvent clater s ils sont surchauff s Moyens d extinction Adapt s au feu environnant II faut arroser d eau les r servoirs pour les refroidir Equipement de protection contre le feu Port obligatoire d un appareil respiratoire ind pendant et assurant une protection totale en cas de feu Voir galement CONTROLES DE L EXPOSITION PROTECTION INDIVIDUELLE MESURES EN CAS DE FUITES ACCIDENTELLES Pr voir une protection individuelle appropri e incluant les masques respiratoires pendant l op ration d limination des liquides d vers s accidentellement Voir galement CONTROLE DE L EXPOSITION PROTECTION INDIVIDUELLE Sous r serve de pouvoir le faire en toute s curit isoler la source de la fuite Laisser les d versements de faible quantit s vaporer moyennant une ventilation ad quate Fuites importantes Ventiler les lieux Confiner les fuites avec d
65. ne HFC 125 000354 33 6 25 1 1 1 2 t trafluoro thane HFC 134a 000811 97 2 52 IDENTIFICATION DES RISQUES Faible toxicit aigu De fortes expositions peuvent anormalement acc l rer le rythme cardiaque et entra ner une mort brutale De tr s fortes concentrations dans l air peuvent avoir des effets anesth siants et entra ner une asphyxie Les projections ou les pulv risations de liquides peuvent provoquer des gelures des br lures la peau et aux yeux SOINS DE PREMIERE URGENCE Les premiers soins d urgence en cas de contact avec la peau ou les yeux et d ingestion doivent tre administr s a la suite d expositions au liquide ou une projection de liquide Voir galement INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES Inhalation D gager la personne du lieu d exposition la maintenir au chaud et au repos Lui administrer de l oxyg ne si n cessaire Pratiquer la respiration artificielle en cas d arr t respiratoire ou de signes d vanouissement En cas d arr t cardiaque pratiquer un massage cardiaque externe Contacter imm diatement un m decin Contact avec la peau D geler les zones affect es l eau Retirer les v tements contamin s Attention Les v tements peuvent adh rer la peau en cas de gelures Apr s contact avec la peau laver de suite abondamment les zones touch es l eau ti de En cas d irritation ou de formation de cloques contacter un m decin Contact avec les yeux Irriguer imm diatement avec une solution
66. nouvelle valeur et revenir l affichage normal temp rature de l eau la sortie IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 Prg Pot CT A SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien Modification de la temp rature de consigne temp rature de l eau la sortie en mode CHAUFFAGE uniquement pour la version pompe chaleur La temp rature de consigne pr s lectionn e est de 40 0 C les valeurs possibles se situent dans la plage 30 50 C Condition normale L E E Lors de la mise en marche ou pendant le fonctionnement E Pafficheur indique la temp rature de l eau ex 40 0 C Appuyer sur SEL pendant 5 secondes L afficheur indique Appuyer 2 fois sur Y L afficheur indique r r Appuyer sur SEL sel i L afficheur indique r01 IT 4 Appuyer 2 fois sur Y ES L afficheur indique r03 P J a Appuyer sur SEL i L afficheur indique la temp rature actuelle de consigne 40 0 C A BZ set We E Appuyer sur A pour augmenter la temp rature Appuyer sur la touche Y pour diminuer la temp rature 2 SCH L afficheur indique la nouvelle temp rature ex 42 5 C Ll d G Appuyer 3 fois sur PRG pour enregistrer la nouvelle temp rature et revenir l affichage normal g temp rature de l eau la sortie IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 MS SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien MAINTENANCE
67. ns quences Contr le de la tension de la courroie uniquement pour IRC Personnel autoris m canicien de maintenance Fr quence mensuelle Contr les apr s un certain nombre d heures de service Contr ler la tension de la courroie du ventilateur centrifuge Elle a pu se d tendre et commencer glisser sur les poulies Si cette situation persiste elle provoque g n ralement une surchauffe se traduisant par une usure et une rupture de la courroie La tension de la courroie est correcte lorsque la courroie peut tre tir e en son point central d environ 20 mm vers le bas Effectuer ce contr le de la fa on suivante Couper l unit en mettant l interrupteur marche arr t sur position 0 et verrouiller celui ci dans cette position V rifier qu aucune pi ce n est en mouvement Une fois l unit arr t e ouvrir le panneau avant sup rieur Contr le de la batterie de condensation Personnel autoris m canicien de maintenance Fr quence mensuelle Contr les Appuyer sur la courroie de transmission avec les doigts aux points indiqu s sur l illustration V rifier de l ext rieur la propret de l unit pr sence de papiers de feuilles s ches ou simplement de poussi res sur la batterie La pr sence de ces d p ts provoque une r duction du d bit dar se traduisant par une baisse sensible du rendement et le risque de d clenchement du contact haute pression avec l arr t de
68. ntretien de la batterie Personnel autoris m canicien maintenance Fr quence apr s le contr le visuel si n cessaire et au minimum une fois par an Proc dure Couper l unit en mettant l interrupteur marche arr t sur position O et verrouiller celui ci dans cette position Une fois l unit et tous les l ments arr t s retirer le panneau de protection perfor de la batterie Nettoyer les ailettes dans le sens vertical l aide d une brosse en soie et non m tallique et en veillant a ne pas exercer une trop forte pression pour viter de les d t riorer En cas de poussi res tr s incrust es les liminer par soufflage dans le sens oppos au d bit dar normal Remettre le panneau en place Remettre l unit en marche selon la proc dure de d marrage R initialisation du pressostat diff rentiel de pression d huile mod les 251 1402 Personnel autoris m canicien de maintenance Fr quence seulement en cas d alarme C1 voir tableau des alarmes Proc dure Couper l unit en mettant l interrupteur marche arr t sur position O Une fois l unit et tous les l ments arr t s retirer le panneau avant inf rieur R initialiser le contact pression diff rentiel en appuyant sur la touche situ e sur le contact comme illustr ci contre Remettre le panneau en place Remettre l unit en marche selon la proc dure de d marrage Arr t saisonnier
69. obtention de la temp rature de consigne r03 La pompe eau si elle est pr vue fonctionne Si la temp rature de l eau est sup rieure la valeur r03 r04 differentiel valeur par d faut 3 0 C le compresseur est coup IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 Campressor Power ON OFF pompe chaleur 1 Compressor Heer OM OFF SERIE 1P Manuel d utilisation amp d entretien Pompe Standard bar Pompe surclass bar max 4 9 4 9 9 6 9 0 4 9 9 9 6 1 6 1 9 1 9 1 4 5 9 45 Le Cooling mode SET POINT ON gt D Temperature CC ki H Heating mode SET FOINT LL d Temperabure PC SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien POUR LA MODIFICATION DE LA VALEUR DE CONSIGNE VOIR LE CHAPITRE REGULATEUR A Sur les unit s quip es d un compresseur le mauvais sens de rotation sinon le compresseur herm tique il faut contr ler le sens de rotation du risque d tre endommag de facon irr versible compresseur Un niveau sonore anormalement lev et une quasi absence de rendement r v lent un mauvais sens de rotation Il faut dans ce cas inverser deux phases d alimentation du compresseur pour que celui ci tourne dans le bon sens ce qui se traduit par un niveau sonore nettement r duit et un bon rendement Red marrer l unit une fois invers es les phases Ne laisser pas le compresseur tourner dans Contr
70. page 10 Dimension des raccordements hydrauliques page 11 Installation des soupapes de s curit _ 2 page 11 Raccordements electriques EE page 12 Raccordements du syst me de s curit page 12 Alimentation o sasrrrrr rrr page 12 Contr le des dispositifs de protection et des fonctions de l unit avant la mise en marche 00 page 12 Remplissage du circuit d eau 2 page 13 Mise en marche et utilisation page 15 Commandes ss page 16 Mise en marche de l unit page 18 Contr le du refroidissement gt 7 rrr r rrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnnnnM page 18 Contr le des dispositifs de s curit __ page 18 MARCHE ARRET du compresseur _ page 18 Mise en attente page 18 Coupure de Punitt nn page 18 Terminal de HC o sssssssssrrnnnrrrrrnnnrrrnnnrrnnnnnnnnnnnnnnnnn page 18 Maintenance courante Eeer SEET e A es SES SES See page 24 R gles g n rales de s curit _ page 24 Contr le de la tension de la courroie RBC page 24 Contr
71. ques de la pompe eau standard MOD 81 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien 34 32 30 28 26 24 22 20 TOTAL HEAD H m 18 16 14 12 10 50 80 O O DEBIT D EAU 110 130 160 Q l min CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai Fr quence Vitesse de rotation Norme d essai applicable MATERIAUX Corps Roue Joint d tanch it d arbre eau propre 20 C 50 Hz 2 800 tr min ISO 9906 Annexe A AISI304 AISI304 C ramique Carbone NBR IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Caract ristiques de la pompe a eau standard MOD 101 121 151 201 35 33 31 29 27 25 23 TOTAL HEAD H m 21 19 17 15 80 CONDITIONS DE REFERENCE Fluide d essai Fr quence Vitesse de rotation Norme d essai applicable MATERIAUX Corps Roue Joint d tanch it d arbre O O O O O ke mM Val DEBIT D EAU eau propre 20 C 50 Hz 2 800 tr min ISO 9906 Annexe A AISI304 AISI304 C ramique Carbone NBR IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 180 210 SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien Caract ristiques de la pompe eau standard MOD 251 301
72. r sent manuel est soumise la garantie ci apr s consid r e comme automatiquement accept e et sign e par le client la date de passation de la commande CTA Le fournisseur garantit la bonne ex cution et la bonne qualit du mat riel fourni et s engage au cours de la p riode de garantie sp cifi e ci dessous r parer ou remplacer selon son appr ciation et dans les meilleurs d lais possibles les pieces qui s av rent apr s examen d fectueuses en raison d un d faut de mati re d un vice de construction ou de fabrication les rendant inadapt es l utilisation pour laquelle elles sont con ues Ceci sous r serve d absence de n gligence de l acheteur de d t rioration caus e par l usure normale de n gligence ou de mauvaise utilisation de la part de l utilisateur de dommages caus s par des tiers de cas de force majeure ou dans tous les cas de dommages provenant d autres causes non imputables des d fauts dans la qualit de la r alisation AS C e Le fournisseur ne sera en aucun tenu de rembourser les dommages directs ou indirects de quelque nature que ce soit ou dues une quelconque raison La garantie sera annul e automatiquement si les unit s sur lesquelles portent la r clamation ont t r par es ou modifi es d une quelconque fa on La garantie et ses conditions pr cis es ci dessus sont soumises l obligation pour l acheteur du r glement effectif du mat r
73. r le dioxyde de carbone sur 100 ans HFC 32 HFC 125 HFC 134a Pas d influence sur le brouillard photochimique oxydant savoir absence de compos s organiques volatils selon les termes de la convention UNECE N appauvrit pas la couche d ozone Effet sur le traitement des effluents Les missions du produit p n trent dans l atmosph re et n entra nent pas une pollution du milieu aquatique ELIMINATION La meilleure solution consiste r cup rer et recycler le produit En cas d impossibilit sa destruction doit s effectuer dans une installation agr e quip e pour absorber et neutraliser les gaz acides et d autres produits industriels toxiques INFORMATION TRANSPORT N UN 3340 TRANSPORT AERIEN ICAO IATA primaire 2 2 TRANSPORT MARITIME IMDG primaire 2 2 Polluant marin Non r pertori comme tel Nom d exp dition GAZ REFRIGERANT R 407C IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien TRANSPORT PAR ROUTE RAIL Classe ADR RID 2 N article ADR RID 2A Syn ADR 3340 LEGISLATION Non class comme dangereux pour les utilisateurs GLOSSAIRE OES Occupational Exposure Standard Norme d exposition sur le lieu de travail UK HSE EH40 MEL Maximum Exposure Limit Limite d exposition maximale UK HSE EH40 COM La soci t se fixe pour objectif de respecter cette limite d exposition sur le lieu de travail TLV La soci t
74. reil respiratoire ind pendant et assurant une protection totale en cas de feu Voir galement CONTROLES DE L EXPOSITION PROTECTION INDIVIDUELLE MESURES EN CAS DE FUITES ACCIDENTELLES Pr voir une protection individuelle appropri e incluant les masques respiratoires pendant l op ration d limination des liquides d vers s accidentellement Voir galement CONTROLE DE L EXPOSITION PROTECTION INDIVIDUELLE Sous r serve de pouvoir le faire en toute s curit isoler la source de la fuite Laisser les fuites de faible quantit s vaporer moyennant une ventilation ad quate Fuites importantes Ventiler les lieux Confiner les fuites avec du sable de la terre ou tout mat riau adsorbant appropri Emp cher la p n tration du liquide dans les drains les tout a l gout le sous sol les fosses car les vapeurs peuvent cr er une atmosph re suffocante IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 65 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien MANIPULATION ET STOCKAGE MANIPULATION Eviter l inhalation de vapeurs fortement concentr es Les niveaux de concentration dans l atmosph re doivent rester conforme la limite d exposition sur le lieu de travail Il est possible de tenir des concentrations dans l air bien inf rieures la limite d exposition sur le lieu de travail moyennant de bonnes mesures d hygi ne La vapeur tant plus lourde que l air de fortes concentrations peuvent se produire de faibles nive
75. s dans l unit sont prot g s par l quipement l int rieur de l armoire d appareillage Il appartient l utilisateur final de v rifier la bonne section et la capacit du c ble d alimentation de l unit par rapport l alimentation totale indiqu e sur le sch ma de branchement et la longueur de celui ci Ce c ble doit tre AL 400W 3F 50HZ QE LAN FEM HA LR IO BSP pau IH E AL ario di Eine BS bobina di spancio a lancia GE quadro amaerganza comanies M quadra macchina IN sezionatora A inea della D imeruitore generale magne machinis totanmice AM a memazione macchina PEM pulsante a fungo dh emargen ZA galement prot g par un dispositif de s curit install sur l installation lectrique de l utilisateur ALIMENTAZIONE ELETTRICA POWER SUPPLY ALIMENTATION ELECTRIQUE ALIMENTACION ELECTRICA ELEKTROEINSPEISUNG Raccordement une alimentation MONOPHAS E 230 1 50 mod M2 M4 M6 M10 Raccorder la ligne d alimentation la borne L du disjoncteur Raccorder le neutre la borne N Le fil de terre jaune vert est raccord une borne sp ciale situ e l int rieur du coffret lectrique Raccordement une alimentation TRIPHAS E mod 15 20 31 51 81 101 121 151 201 251 301 351 401 501 601 701 502 602 702 802 1002 1202 1402 Raccorder les fils de phase au disjoncteur de l unit en respectant l ordre des phases L1 L2 L3 Le neutre n est pas n cessaire La terre est raccord e
76. s sur de plus longues distances contacter le Service Client le de CTA S A S L max 40 m telephone cable C ble t l phone Alimentation RJ12 J Bo tier de commande install sur l unit k E AJ12 Control device installed Power supply on the chiler ug Il existe 2 versions du terminal a distance fourni sur demande version pour installation sur panneau version pour montage mural Installation sur panneau ER Cette Version a t con ue pour une installation sur oo T panneau avec applique de 127 x 69 mm comportant 2 S we trous ronds de 4 mm de diam tre comme indiqu sur wi H l illustration st Pour l installation proc der de la fa on suivante brancher le c ble t l phone ins rer le terminal dans l ouverture sans la platine avant et fixer l appareil au panneau l aide des vis t te frais e appliquer enfin la platine enclipsable Version pour montage mural La version du terminal pour montage mural n cessite la fixation de la plaque de fond du bo tier A voir illustration l aide d un bo tier d interrupteur standard en 3 l ments Fixer la plaque de fond sur le bo tier a l aide des vis a t te ronde Raccorder le c ble t l phone Appuyer le bandeau avant sur la plaque de fond du bo tier et fixer l ensemble l aide des vis a t te frais e comme illustr Enfin appliquer la platine enclipsable IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008
77. se ADR RID 2 N article ADR RID 2A Syn ADR 3159 LEGISLATION Non class comme dangereux pour les utilisateurs OES Occupational Exposure Standard Norme d exposition sur le lieu de travail UK HSE EH40 MEL Maximum Exposure Limit Limite d exposition maximale UK HSE EH40 COM La soci t se fixe pour objectif de respecter cette limite d exposition sur le lieu de travail TLV La soci t se fixe pour objectif de respecter la limite ACGIH sur le lieu de travail TLV C La soci t se fixe pour objectif de respecter la limite plafond ACGIH sur le lieu de travail MAK La soci t se fixe pour objectif de respecter la limite allemande sur le lieu de travail Sk Peut tre absorb par la peau Sen Pouvant sensibiliser les voies respiratoires Bmgv Valeur de r f rence de contr le biologique UK HSE EH40 ILV Valeur limite indicative UK HSE EH40 IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 CTA S A S 3 rue Jules Verne ZA du caillou 69 630 CHAPONOST France T l 33 4 78 56 70 70 Fax 33 4 78 56 17 31 www cta fr Email info cta fr Toutes les sp cifications techniques indiqu es dans le pr sent manuel n engagent pas notre responsabilit et sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Ver 2 0 Rev 0 of 13 10 2008 IP_E C_2 0FR
78. se fixe pour objectif de respecter la limite ACGIH sur le lieu de travail TLV C La soci t se fixe pour objectif de respecter la limite plafond ACGIH sur le lieu de travail MAK La soci t se fixe pour objectif de respecter la limite allemande sur le lieu de travail Sk Peut tre absorb par la peau Sen Pouvant sensibiliser les voies respiratoires Bmgv Valeur de r f rence de contr le biologique UK HSE EH40 ILV Valeur limite indicative UK HSE EH40 IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 68 SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien FICHE TECHNIQUE DE SECURITE PRODUIT CHIMIQUE GAZ R134a NOM DU PRODUIT GAZ REFRIGERANT R134a COMPOSITION INFORMATION SUR LES INGREDIENTS N CAS 000811 97 2 N CEE 212 377 0 INGREDIENT S DANGEREUX N CAS Symbole Types R 1 1 1 2 t trafluoro thane HFC 134a 00081 1 97 2 IDENTIFICATION DES RISQUES Faible toxicit aigu De fortes expositions peuvent anormalement acc l rer le rythme cardiaque et entra ner une mort brutale De tr s fortes concentrations dans l air peuvent avoir des effets anesth siants et entra ner une asphyxie Les projections ou les pulv risations de liquides peuvent provoquer des gelures des br lures la peau et aux yeux SOINS DE PREMIERE URGENCE Les premiers soins d urgence en cas de contact avec la peau ou les yeux et d ingestion doivent tre administr s a la suite d expositions au liquide ou une proj
79. sonnes ou des l ments a la suite du non respect des pr sentes instructions Mettre sur position ON En mode fonctionnement par le mute e microprocesseur appuyer sur la touche A pendant 5 secondes pour les mod les en version pompe chaleur appuyer galement sur l interrupteur SEI Go ETE HIVER 18 La pompe eau si elle est pr vue se met en marche Lors de la mise en route initiale v rifiez si la pompe tourne dans le bon sens A cet effet fermer les vannes d isolement I mont es l admission et la sortie d eau de l unit comme a AU d crit au paragraphe raccordements hydrauliques du chapitre Mise en service Ouvrir compl tement la vanne My de d rivation by pass Contr ler au manom tre de l unit 1 en que le circuit est sous pression S il n est pas sous pression e couper l unit l aide du sectionneur g n ral de l unit et permuter deux phases l entr e de l alimentation en veillant au risque de tension pr sente Contr ler ensuite la pression de service au manom tre mont sur l unit V rifier qu il n y a pas de vannes automatiques qui pourraient r duire le d bit et que les vannes d isolement de circuit son a pleine Krees SE Ze ouverture Utiliser la commande de la vanne de d rivation OFF GITA by pass pour r gler la pression jusqu ce que l aiguille du manom tre se situe dans la plage de pression appropri e Cette plage est sp cifique chaqu
80. te quantit d eau qui dans le circuit est situ e juste au dessus de z ro Cette gicle l ext rieur une fois le circuit rempli ne valeur peut tre relev e sur le manom tre mont sur cr e pas un danger S il existe des points du l unit circuit une hauteur sup rieure la soupape o air de l unit il faut installer une autre soupape air si possible automatique au point le plus AT D haut pour assurer le remplissage complet du PR E circuit d Mi 1 F Bi Y Raccorder le robinet de sortie d eau de l unit au IT Po E 1 circuit principal d alimentation en eau 1 Lee Ouvrir le circuit principal d alimentation en eau A D AN pour le remplissage du circuit A Wa Le circuit est rempli lorsque l eau sort du SA p flexible raccord la soupape air w baz A Avertissement UNE FOIS LE CIRCUIT REMPLI IL FAUT FERMER L ORIFICE DE VIDANGE AFIN D EVITER UNE AUGMENTATION DE LA PRESSION DANS LE CIRCUIT ne concerne pas les versions avec r servoir ferm qui est quip d un d tendeur Remplissage d un m lange antigel S il s av re n cessaire d utiliser des m langes antigel il faut remplir le circuit d une solution pr vue en fonction de la temp rature de l eau comme sp cifi au chapitre Conditions d utilisation Si un m lange antigel n est pas disponible la solution doit tre pr par e dans un r servoir raccorder la sortie d eau de l unit comme d crit ci dessus
81. tions sp cifiques indiqu es dans le pr sent manuel en suivant scrupuleusement les instructions qui s y rattachent Technicien frigoriste Le technicien frigoriste doit avoir un dipl me sp cialis obtenu dans un tablissement technique pour des quipements ou des interventions similaires sous l autorit du personnel comp tent Le technicien frigoriste n est autoris assurer que les op rations sp cifiques indiqu es dans le pr sent manuel en suivant scrupuleusement les instructions qui s y rattachent CONDITIONS D UTILISATION Op rateur de transport L op rateur de transport ne peut ex cuter que les op rations sp cifiques indiqu es dans le pr sent manuel en suivant scrupuleusement les instructions qui S y rattachent Personnel affect la mise en marche et l arr t de l unit Op rateur de base et op rateur m canicien Apr s avoir pris connaissance des informations contenues dans ce manuel l op rateur de base sera autoris faire fonctionner l unit manuellement au niveau des fonctions suivantes mise en marche arr t affichage des alarmes Dans ce cas cet op rateur ne peut ex cuter que les op rations sp cifiques indiqu es dans le pr sent manuel en suivant scrupuleusement les instructions qui s y rattachent Responsable S curit Le responsable S curit est charg de la protection et de la pr vention des risques sur le lieu de travail comme stipul dans la Directive
82. u sable de la terre ou tout mat riau adsorbant appropri Emp cher la p n tration du liquide dans les drains les tout a l gout le sous sol les fosses car les vapeurs peuvent cr er une atmosph re suffocante IP_E C_2 0FR Ver 2 0 Rev O of 13 10 2008 eg SERIE 1P Manuel d utilisation d entretien MANIPULATION ET STOCKAGE MANIPULATION Eviter l inhalation de vapeurs fortement concentr es Les niveaux de concentration dans l atmosph re doivent rester conformes la limite d exposition sur le lieu de travail ll est possible de tenir des concentrations dans l atmosph re bien inf rieures la limite d exposition sur le lieu de travail par de bonnes mesures d hygi ne La vapeur tant plus lourde que l air de fortes concentrations peuvent se produire de faibles niveaux dans les lieux mal ventil s dans ces cas pr voir une ventilation ad quate ou porter un masque respiratoire adapt avec une bonne alimentation en air Eviter le contact avec des flammes nues et des surfaces haute temp rature car des produits de d composition corrosifs et tr s toxiques peuvent se former Eviter le contact du liquide avec la peau et les yeux Pour une bonne composition du r frig rant les circuits doivent tre remplis en phase liquide et non pas en phase vapeur STOCKAGE Stocker dans un lieu bien ventil Conservez dans un lieu frais loign des risques de feu l abri de l ensoleillement direct et de toutes so
83. uit Blocage m canique ou grippage de la pompe Remplacer la pompe Contr ler le d bit et la pression Si n cessaire r gler le fonctionnement de la pompe l aide de Electricien maintenance la vanne de d rivation Intensit absorb e du moteur de pompe trop lev e Le moteur de la pompe fonctionne V rifier la tension d alimentation et le en monophas et non pas en branchement lectrique triphas ver MICRO2 MICRO exclus Contr ler la continuit des enroulements simples Electricien maintenance Mauvais r glage du Contr ler de Contr ler le r glage et le bon fonctionnement du apia S Wie Technicien frigoriste d bit ou d faut m canique Contr ler Remplacer si n cessaire 9 Description Alarme sonde Ces alarmes sont galement d tect es alors que l unit est en mode E1 E8 veille Les valeurs relev es par le capteur sont en dehors de la plage des valeurs nominales La pr sence d une alarme de capteur coupe le compresseur les ventilateurs du circuit condenseur et la pompe Le buzzer et le relais d alarme sont activ s et l afficheur se met clignoter CAUSE CONTROLE PERSONNEL AUTORIS Contr ler si l enroulement situ entre le capteur et Sonde endommag e ou Sa le microprocesseur n est pas rompu ou Electricien maintenance d fectueuse d fectueux PE 20FR Ver 20 Rev O of 13 10 2008 an SERIE IP Manuel d utilisation amp d entretien
84. une purge totale Cette conduite doit tre positionn e de telle fa on que la d charge ne puisse provoquer aucun dommage mat riel ou blesser La conduite doit tre galement support e de fa on telle qu elle n exerce aucune pression sur la soupape L installation doit tre conforme la l gislation en vigueur en mati re de s curit 28 mm Si les unit s ne fonctionnent pas en hiver vidanger compl tement le circuit d eau de toutes les unit s install es l ext rieur Si leur fonctionnement est galement pr vu pendant cette p riode ou dans tous les cas de faibles temp ratures ambiantes il faut utiliser des m langes antigel Pour les unit s install es l int rieur la vidange est dans tous les cas n cessaire lorsque la temp rature ambiante descend en dessous de 0 C Pour les sch mas d installation voir les exemples fournis au chapitre Installation Monter dans tous les cas des vannes d arr t l entr e et a la sortie d eau En cas d eau souill e installer galement un filtre Y l entr e d eau Pour de plus amples informations contacter le Service Apres vente de CTA S A S Si PUTILISATEUR doit d monter certaines pi ces dont la proc dure de d montage n est pas d crite dans le pr sent manuel il est indispensable de demander l autorisation et la proc dure correspondante CTA Tout montage d montage effectu par PUTILISATEUR non pr vu dans ce manuel ou non autoris par
85. ur leur lieu de travail au HFC 134a la limite ou en dessous du seul d exposition admis sur le lieu de travail DONNEES ECOLOGIQUES Conditions environnementales et distribution Produit tonnage lev fabriqu dans ces installations enti rement confin es Produit tonnage lev utilis dans installations ouvertes Vapeurs Persistance et d gradation D composition relativement rapide dans les basses couches de l atmosph re troposph re Dur e de vie dans l atmosph re 13 6 ans Risque de r chauffement de la plan te par les hydrocarbures halog nes HGWP 0 30 par rapport une valeur de 1 pour le CFC 11 ou risque de r chauffement de la plan te GWP de 1300 par rapport une valeur de 1 pour le dioxyde de carbone sur 100 ans Effet sur le traitement des effluents Les missions du produit p n trent dans l atmosph re et n entra nent pas une pollution du milieu aquatique long terme ELIMINATION La meilleure solution consiste r cup rer et recycler le produit En cas d impossibilit sa destruction doit s effectuer dans une installation agr e quip e pour absorber et neutraliser les gaz acides et d autres produits industriels toxiques INFORMATION TRANSPORT N UN 3159 TRANSPORT AERIEN ICAO IATA primaire 2 2 TRANSPORT MARITIME IMDG primaire 2 2 Polluant marin Non r pertori comme tel Nom d exp dition 1 1 1 2 TETRAFLUOROETHANE TRANSPORT PAR ROUTE RAIL Clas
86. urces de chaleur telles que radiateurs lectriques ou radiateurs vapeur Eviter de stocker proximit de l admission dar de climatiseurs de chaudi res et des orifices de fosses de drainage R servoirs et f ts A tenir l abri de l humidit Temp rature de stockage lt 45 C CONTR LE DE L EXPOSITION PROTECTION INDIVIDUELLE Porter des v tements de protection des gants et des lunettes de s curit un cran facial appropri s Porter des gants isolation thermique lors de la manipulation de gaz liqu fi s En cas de ventilation insuffisante dans des lieux ventuellement expos s de fortes concentrations il faut porter un masque respiratoire appropri avec alimentation en air frais Limites d exposition sur le lieu de travail INGREDIENT S DANGEREUX TWA TWA STEL STEL ppm mg m ppm mg m 1 1 1 2 T trafluoro thane 1000 4240 OES HFC 134a PROPRIETES PHYSICO CHIMIQUES Forme gaz liqu fi s Couleur incolore Odeur l g re odeur d ther Point d bullition 26 2 Pression de vapeur mm Hg 4270 20 C Densit g ml 1 22 20 C Solubilit dans l eau insoluble Solubilit dans d autres produits soluble dans les solvants chlor s alcools esters Densit de vapeur Air 1 3 66 au point de formation de bulles STABILIT ET R ACTIVIT R actions dangereuses Certains m langes de HFC et de chlore peuvent tre inflammables ou r actifs dans certaines cond
87. xposition admis sur le lieu de travail DONNEES ECOLOGIQUES Conditions environnementales et distribution Produit tonnage lev fabriqu dans ces installations enti rement confin es Produit tonnage lev utilis dans installations ouvertes Vapeurs Persistance et d gradation HFC 32 D composition relativement rapide dans les basses couches de l atmosph re troposph re Persistance dans l atmosph re 5 6 ans Risque de r chauffement de la plan te par les hydrocarbures halog nes HGWP 0 15 par rapport une valeur de 1 pour le CFC 11 ou risque de r chauffement de la plan te GWP de 650 par rapport une valeur de 1 pour le dioxyde de carbone sur 100 ans HFC 125 D composition lente dans les basses couches de l atmosph re troposph re Persistance dans l atmosph re 32 6 ans Risque de r chauffement de la plan te par les hydrocarbures halog nes HGWP 0 70 par rapport une valeur de 1 pour le CFC 11 ou risque de r chauffement de la plan te GWP de 2800 par rapport une valeur de 1 pour le dioxyde de carbone sur 100 ans HFC 134a D composition relativement rapide dans les basses couches de l atmosphere troposph re Persistance dans l atmosph re 13 6 ans Risque de r chauffement de la plan te par les hydrocarbures halog nes HGWP 0 30 par rapport une valeur de 1 pour le CFC 11 ou risque de r chauffement de la plan te GWP de 1300 par rapport une valeur de 1 pou

serie “IP”

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

serie &ldquo;IP&rdquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

serie “IP”