Manuel d`utilisation
Contents
1. Fax E mail Informations sur l installateur Soci t Nom Adresse T l Fax E mail Informations sur le syst me Mod le Scanner de radiographie num rique FireCR N de s rie du syst me Signature de l installateur Date Signature du client Date2. d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus le syst me EUT doit tre surveill afin d en v rifier le bon fonctionnement En cas d anomalie des mesures suppl mentaires peuvent se r v ler n cessaires notamment une r orientation ou un d placement du syst me EUT b Au del de la plage de fr quence de 150 kHz 80 MHZ les intensit s de champ doivent tre inf rieures V1 V m Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portatifs et mobiles et le syst me FireCR Le syst me FireCR est pr vu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF rayonn es sont contr l es L utilisateur du syst me FireCR peut viter les interf rences lectromagn tiques en respectant les distances minimales recommand es ci dessous entre les quipements de communication RF portatifs et mobiles metteurs et le syst me FireCR en fonction de la puissance maximale de sortie de l quipement de communication Puissance nominale de Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m ne Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Pour les metteurs dont la puissance nominale de sortie maximale ne figure pas dans le tableau ci dessus la distance s paration recommand e d en m tres m peut tre d termin e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la puissan
3. AVERTISSEMENT La prise lectrique doit tre install e pr s de l appareil et doit tre accessible facilement Ne placez pas l appareil dans un endroit rendant difficile l acc s au port d alimentation lectrique Ne d branchez pas le cordon d alimentation et n appuyez pas sur le bouton d alimentation lors du balayage 3 6 3 Rapport d installation Une fois le scanner install remplissez le rapport d installation fourni dans l Annexe et envoyez le par fax ou par e mail au service technique 3D Imaging amp Simulations Corp de votre r gion m Fax 82 42 931 2299 m E mail support 3DISCimaging com Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Chapitre 4 Utilisation 4 1 Sp cifications du syst me chantillonnage du pas de pixel Matrice pixel IP 14 x 17 Standard 1 250 x 1 500 Matrice pixel IP 10 x 12 Taille de cassette autoris e 14 x 17 14 x 10 1 R solution d chelle de gris RS EL ES Ces sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Certains r sultats sp cifiques peuvent varier dans la mesure o les conditions d utilisation fluctuent Manuel d utilisation FireCR 4 2 Conditions d utilisation TM 701 FR Utilisation en int rieur uniquement Temp rature de fonctionnement 15 C 30 C Gradient de temp rature 0 5 C Min Humidit relative 15 95 sans condensation Temp rature
4. CEI 61000 4 3 H d Le P 800 MHz to 2 5 GHz E1 O P correspond la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et d correspond la distance de s paration recommand e en m tres m L intensit de champ d metteurs RF fixes telle que d termin e par l tude lectromagn tique d un site a doit tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quence et b des interf rences peuvent se produire proximit d quipements portant le symbole suivant C Remarque 1 Ur correspond la tension d alimentation CA avant l application du niveau d essai Remarque 2 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 3 Il est possible que ces directives ne s appliquent pas certaines situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes a En th orie l intensit des champs d metteurs fixes tels que les stations de base pour des radiot l phones cellulaires sans fil et radios mobiles terrestres la radio amateur les radios AM et FM et la t l vision ne peut tre anticip e avec pr cision Afin d valuer l environnement lectromagn tique venant des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit du champ mesur e l endroit o le syst me EUT est utilis
5. ma des circuits v Carte de base La carte de base contr le les p riph riques sur commande de la carte principale v P riph riques lils correspondent aux p riph riques pour l acquisition des images lls comprennent une gomme qui permet de supprimer les images r siduelles des plaques d imagerie un moteur pas pas et des interrupteurs photos pour modifier le niveau un laser un miroir et des moteurs CC n cessaires pour envoyer le laser sur la plaque d imagerie un commutateur de p riph rie et un moteur CC permettant l insertion correcte de la cassette et un indicateur affichant l tat du syst me v Contr leur de donn es d image de la carte de base carte principale Cet l ment permet de contr ler les p riph riques pour l acquisition des images et de d livrer un signal num ris amplifi vers le PC via le c ble USB v Capteur d image PMT Le photomultiplicateur re oit le signal via le balayage de la plaque d imagerie et l envoie vers un circuit de lecture analogique v Adaptateur d alimentation Il permet d alimenter tous les modules du syst me n cessaires au bon fonctionnement Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Chapitre 5 Symboles Symbole Description Avertissement consultez la documentation fournie avec le produit Fabricant O N Mise sous tension de l quipement O F F Mise hors tension de l quipement Date de fabricat
6. Ur pendant 5 cycles 70 Ur 30 de baisse en Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur lt 95 de baisse en Ur pendant 5 secondes par 3 Vrms 150 kHz 80 MHz lt 5 Ur gt 95 de baisse en Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de baisse en Ur pendant 5 cycles 70 Ur 30 de baisse en Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur lt 95 de baisse en Ur pendant 5 secondes TM 701 FR Les champs magn tiques de la fr quence d alimentation doivent correspondre ceux d un environnement commercial ou m dical standard La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou m dical standard Si l utilisateur du syst me FireCR a besoin d un fonctionnement en continu pendant des interruptions d alimentation il est recommand d alimenter le syst me FireCR par le biais d un syst me d alimentation sans interruption ou d une batterie Les quipements de communication RF portatifs et mobiles ne doivent pas tre utilis s proximit des composants du syst me FireCR y compris les c bles et une distance inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e sur la base de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e d ENT 1 Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR RF transmises par 3 V m Distance de s paration recommand e rayonnement 80 MHZ 2 5 GHz j 5 P ailaneto soa iiit
7. avec d autres quipements lectromagn tiques Pr voyez une distance minimum de 1m entre les diff rents quipements 3 2 Installation murale optionnel Le syst me FireCR peut tre install sur un mur pour gagner de l espace Lors de l achat du kit d installation murale un guide d installation d taill et toutes les pi ces n cessaires l assemblage sont fournis DANGER L installation murale doit tre r alis e par du personnel autoris ou qualifi uniquement REMARQUE Consultez le guide d installation murale fourni avec le kit d installation DANGER Installez le support mural sur un mur solide perpendiculaire au sol Lors de la fixation d autres l ments de construction veuillez consulter votre revendeur local En cas d installation sur un mur en pente l appareil peut tomber et entra ner des blessures corporelles graves Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR DANGER La soci t 3D Imaging amp Simulations Corp ne saurait tre tenue responsable des d gradations du produit ou des blessures ventuelles en cas de non respect des instructions d installation AVERTISSEMENT Vous ne devez en aucun cas ni tirer ni pousser ni escalader le syst me car cela pourrait entra ner sa chute Espace libre d au moins 50 cm au dessus pour l insertion et l jection de la cassette Espace libre d au moins 10cm des deux c t s Arri re Espace libre d au moins 20
8. jection de la bouton d ain nation le cassette cordon d alimentation et i re Ci le c ble USB tout moment Avant Arri re Figure 4 Exigences en mati re d espace lors d une installation sur une table vue du dessus Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Dans le cas o la surface du bureau ou de la table n est pas plate r glez les pieds situ s sous le scanner pour en r gulariser la position Le scanner p se environ 30 kg Pour le porter deux personnes sont n cessaires Installez soigneusement le scanner son emplacement final Pied r glable Figure 5 Mise niveau du scanner DANGER Ne placez jamais le scanner au sol Le glissement du scanner peut entra ner des dommages internes ou un mauvais alignement des l ments optiques Installez le dans un lieu stable et nivel L installation dans un lieu inappropri peut entra ner des accidents ou une d t rioration de la qualit de l image AVERTISSEMENT Le glissement du scanner peut entra ner des dommages internes ou un mauvais alignement des l ments optiques Les vibrations ou chocs externes lors du balayage peuvent affecter la qualit de l image Le scanner doit tre plac sur une table ou un bureau solide et renforc avec une surface plate Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR AVERTISSEMENT Ne placez rien sur le scanner AVERTISSEMENT Cet quipement peut tre perturb par ou causer des interf rences
9. les billes de mousse et qu il soit endommag Si vous devez exp dier le syst me FireCR sur un autre site ou si vous devez le renvoyer l usine et que vous ne disposez d aucun moyen pour l emballer correctement vous avez la possibilit de commander un conteneur de transport suppl mentaire Cette d pense peut sembler inutile cependant il s agit d un montant peu lev par rapport au co t de r paration d un instrument ayant t endommag au cours du transport Vous tes tenu d emballer correctement le syst me avant toute exp dition Si celui ci n est pas adapt et que le syst me est endommag lors du transport l exp diteur n honorera pas votre demande de remboursement Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Chapitre 7 Assistance technique Si vous avez des questions concernant l installation ou l utilisation de l appareil contactez votre repr sentant 3D Imaging amp Simulations Corp ou votre revendeur local 3D Imaging amp Simulations Corp 815 Tamnip Dong Yuseong Gu Daejeon Cor e T l 82 42 931 2100 Fax 82 42 931 2299 www 8DISCimaging com Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Annexe Rapport d installation Veuillez remplir ce rapport au moment de l installation et P envoyer d ment compl t et sign par m Fax 82 42 931 2299 m E mail support 3DISCimaging com Date d installation Informations sur le client H pital Institut Nom Adresse T l
10. objet du pr sent manuel Cet appareil ne contient aucune pi ce qui puisse tre r par e par l utilisateur L appareil doit tre ouvert et entretenu uniquement par un technicien de maintenance qualifi Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures corporelles sur le personnel d entretien endommager l quipement et rendre toutes les garanties nulles En cas de probl me d entretien veuillez contacter 3D Imaging amp Simulations Corp ou votre revendeur agr Ne renversez aucun liquide sur l appareil ne l utilisez jamais dans un environnement humide Tenez l appareil loign des radiateurs et autres sources de chaleur Utilisez l appareil uniquement avec les accessoires qui accompagnent Cet appareil est con u pour tre reli la terre Branchez le cordon d alimentation sur des prises lectriques correctement reli es la terre Ce cordon est quip d une fiche tripolaire Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR pour garantir une mise la terre appropri e Cet appareil contient des composants sensibles l lectricit statique Des proc dures et des quipements adapt s la gestion de l lectricit statique doivent tre mis en place lors de l entretien de l appareil Ne regardez pas directement l int rieur de l appareil Si l un des v nements suivants se produit d branchez l appareil et contactez le personnel d entretien agr Le cordon ou l adaptateur d al
11. Fire Manuel d utilisation Scanner de radiographie num rique N du doc TM 701 FR Version 0 1 4 janivier 2012 N de pi ce CR FPM 01 001 FR 3DISC FireCR Quantor et 3D Cube sont des marques d pos es de 3D Imaging amp Simulations Corp Cor e du Sud et de ses soci t s affili es Toutes les autres marques sont la propri t de leurs entreprises respectives et sont utilis es des fins r dactionnelles sans intention de violation Les donn es de cette publication sont fournies titre d illustration uniquement et ne repr sentent pas n cessairement des normes ou sp cifications devant tre respect es par 3D Imaging amp Simulations Corp Toutes les informations contenues dans le pr sent document sont fournies titre indicatif uniquement et les caract ristiques des produits et services d crits dans cette publication peuvent tre mises jour tout moment sans pr avis Les produits et services peuvent ne pas tre disponibles dans votre r gion Veuillez contacter le repr sentant commercial de votre r gion pour obtenir plus d informations sur la disponibilit La soci t 3D Imaging amp Simulations Corp s efforce de fournir des informations aussi pr cises que possible Elle ne saurait toutefois tre tenue responsable des erreurs typographiques Copyright 2010 3D Imaging amp Simulations Corp tous droits r serv s Imprim et publi en Cor e du Sud par 3D Imaging amp Simulations Corp IMAGI
12. NG Manuel d utilisation ER M 7O1 FR Contact 3DIS IMAGING 815 Tamnip Dong Yuseong Gu Daejeon Cor e T l 82 42 931 2100 Fax 82 42 931 2299 Site Web www 3DISCimaging com E mail info 3DISCimaging com 8DISC Americas 22560 Glenn Dr Suite 116 Sterling VA 20164 tats Unis T l 1 703 430 6080 E mail sas 3DISCimaging com 8DISC Europe Gydevang 39 41 3450 Alleroed Danemark T l 45 88 276 650 E mail twe 3DISCimaging com Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR L appareil est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est permise sous r serve que cet appareil ne cr e aucune interf rence nuisible REMARQUE Le pr sent quipement a t contr l et d clar conforme aux limites impos es pour les appareils num riques de classe B en vertu de la section 15 de la r glementation FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences dans un environnement r sidentiel Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio RF S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il risque de provoquer des interf rences dans les communications radio Le risque d interf rences n est jamais totalement exclu Si l utilisateur constate en allumant et en teignant successivement l appareil que l quipement produit des interf rences lors de la r ception d missions de radio o
13. Ouvrez le conteneur puis sortez le scanner et ses accessoires comme d crit ci dessous Poche contenant la cassette le manuel et le logiciel sur CD Sangle pour le retrait du scanner Espace pr vu pour le c ble ou l adaptateur d alimentation et le c ble USB Figure 2 Int rieur du conteneur de transport Retirez les deux sangles pour lib rer le scanner Retirez la cassette les manuels et le CD du logiciel d acquisition et de diagnostic de la poche du couvercle AVERTISSEMENT Dans le cas o le syst me FireCR doit tre renvoy au fabricant ou l un de ses repr sentants le scanner doit tre emball dans le conteneur d origine avec tous ses accessoires DANGER Le scanner p se environ 30 kg Pour le porter deux personnes sont n cessaires Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR 2 3 Identification des composants Identifiez chacun des composants suivants N de pi ce l ment CR FP 01 001 Scanner de radiographie num rique FireCR CR FP 02 003 Cassette universelle 14 x 17 avec taille IP 14 x 17 CR FP 02 004 Cassette universelle 14 x 10 avec taille IP 10 x 12 CR FPA 01 001 Adaptateur d alimentation CR FPA 02 001 C ble d interface USB 2 0 CR FPA 03 00X Cordon d alimentation CR PKM 01 001 Valise de transport roulettes CR FPM 01 001 Manuel d utilisation de FireCR Scanner de radiographie num rique FireCR Manuel d utilisation FireC
14. R TM 701 FR Cassette 14 x 17 Cassette 10 x 12 plaque d imagerie incluse plaque d imagerie incluse User Manual numan Computed Radiography Scanner C ble USB 2 0 Manuel d utilisation de FireCR Cordon d alimentation Adaptateur d alimentation Valise de transport Figure 3 Composants Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR AVERTISSEMENT Utilisation du c ble d alimentation Type SJT ou SVT min 18 AWG 3 conducteurs VW 1 125 V min 10 A ou 250 V 10 A Max 3 m de long Une extr mit de type Qualit h pital NEMA 5 15P pour 125 V ou NEMA 6 15P pour 250 V Autre extr mit avec prise de courant femelle ATTENTION la fiabilit de mise la terre peut tre obtenue uniquement lorsque l quipement est reli une prise femelle quivalente tiquet e H pital uniquement ou Qualit h pital Pour tout branchement des sources d alimentation en dehors des tats Unis v rifiez que vous disposez du type de cordon d alimentation appropri la zone dans laquelle vous vous trouvez AVERTISSEMENT La mise au rebut inappropri e de ce produit peut entra ner une contamination de l environnement Lors de la mise au rebut de cet quipement veuillez contacter votre repr sentant 3D Imaging amp Simulations Corp o l organisme gouvernemental associ Avant de vous d barrasser d une pi ce de cet quipement consultez au pr alable vot
15. ce nominale de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 II est possible que ces directives ne s appliquent pas certaines situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes contr le de CEI 60601 limmunit RF transmises 3 Vrms 150 kHz 3 Vrms 150 kHz 3 Vrms 150 kHz par conduction 80 MHz 80 MHz 80 MHz CEI 61000 4 6 RF transmises 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V m 80 MHz 3 V m 80 MHz par 2 5 GHz rayonnement CEI 61000 4 3 5 3 Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le syst me FireCR est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me FireCR doit s assurer que celui ci est utilis dans un environnement de ce type Essai de contr le de l immunit Niveau d essai Niveau de Environnement lectromagn tique CEI 60601 conformit Conseils RF transmises 3 Vrms 3 Vrms Le syst me FireCR doit uniquement par conduction 150 kHz 80 MHz 150kHz 80 MHz tre utilis dans un lieu prot g CEI 61000 4 6 disposant d une protection RF minimale et ce pour chaque c ble entrant dans le lieu prot g Manuel d utili
16. cm l arri re pour permettre d atteindre le bouton d alimentation le cordon d alimentation et le c ble USB tout moment Figure 6 Exigences en mati re d espace lors d une installation murale vue de devant Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR 3 3 Identification des caract ristiques importantes Examinez le scanner et les caract ristiques pr sent es dans cette rubrique Vous devrez conna tre l emplacement de ces caract ristiques lorsque vous utiliserez le scanner au cours des chapitres suivants 3 3 1 Connexion du scanner Bouton d alimentation Port USB 2 0 Prise d alimentation Figure 7 Caract ristiques importantes du scanner 3 3 2 Voyant d indication de l tat du scanner Le voyant d indication affiche l tat du scanner comme indiqu ci dessous Voyant z y Etat Remarque Vert Bleu Syst me sous Allum 4 tension Cassette en position initiale et pr te Allum Pr t pour balayage i P pour balayage Clignote Balayage en cours Clignote Suppression Clignote Clignote Erreur Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Voyant d indication de l tat Figure 8 Voyant d indication de l tat du scanner 3 3 3 Bouton de r initialisation du scanner En cas de dysfonctionnement du scanner lors du balayage appuyez sur le bouton de r initialisation l aide d un trombone d pli pour le r initialiser Bouton de r initialisation
17. d utilisation incorrecte Ces l ments n cessitent une attention particuli re REMARQUE Les remarques repr sentent des informations importantes mais qui n affectent pas la fonctionnalit du syst me Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Consignes g n rales de s curit Il est recommand de lire attentivement toutes les consignes de s curit et d utilisation avant d utiliser cet appareil Cet appareil a t con u et test afin de r pondre aux exigences de s curit strictes applicables aux quipements m dicaux Il a t livr de fa on s curis e Pour garantir la s curit des patients et du personnel tous les avertissements proc dures et pr cautions doivent tre pris en compte lors de l utilisation et de l entretien de l appareil Le non respect de ces consignes de s curit peut entra ner des blessures corporelles sur le personnel d entretien l op rateur ou le patient 3D Imaging amp Simulations Corp d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces consignes Si cet appareil n est pas utilis conform ment aux instructions fournies la protection qu il offre pourrait s en trouver affect e Il doit tre utilis uniquement dans des conditions normales d utilisation Cet appareil doit tre install entretenu et utilis par du personnel qualifi et form L op rateur doit lire attentivement les instructions et les pr cautions fournies avant d utiliser l appareil
18. de stockage 10 C 50 C Humidit de stockage 15 95 sans condensation Pression atmosph rique de stockage 500 1 060 hPa Temp rature de transport 10 C 50 C Humidit de transport 15 95 sans condensation Pression atmosph rique de transport 500 1 060 hPa Cat gorie d installation Degr de pollution 2 P n tration des liquides IPX0 Altitude Jusqu 2 000 m Classe de protection Classe 1 Entretien de l quipement Aucun entretien de l utilisateur n est requis et celui ci n est autoris effectuer aucune r paration Veuillez contacter le service technique de votre r gion en cas de probl me Nettoyage N essayez pas de nettoyer l int rieur du scanner Essuyez l ext rieur du scanner l aide d un chiffon doux et sec pour liminer la poussi re DANGER Le scanner ne contient aucune pi ce qui puisse tre r par e par l utilisateur Il doit tre ouvert et entretenu uniquement par un technicien de maintenance qualifi Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures corporelles sur le personnel d entretien endommager quipement et rendre toutes les garanties nulles En cas de probl me d entretien veuillez contacter 3D Imaging amp Simulations Corp ou votre revendeur agr Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR 4 3 Instruction d utilisation 4 3 1 Mis
19. du scanner Figure 9 Bouton de r initialisation du scanner Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR AVERTISSEMENT N appuyez pas sur le bouton de r initialisation lors du balayage 3 4 Configuration mat rielle requise 3 4 1 Configuration recommand e See Microsoft Windows XP ou 7 d exploitation UC Processeur Core Duo Core 2 M moire 4 Go de RAM ou plus Disque dur 300 Go d espace disque libre R seau Ethernet 1 Go s Vid o Affichage couleur 32 bits R solution vid o 1 280 x 1 024 3 4 2 Configuration minimum requise nysieme Microsoft Windows XP ou 7 d exploitation UC Processeur Core Duo Core 2 M moire 2 Go de RAM ou plus Disque dur 80 Go d espace disque libre R seau Ethernet 1 Go s Vid o Affichage couleur 32 bits R solution vid o 1 280 x 1 024 3 5 Installation du logiciel d acquisition et de diagnostic Consultez le manuel d utilisation du logiciel d acquisition et de diagnostic Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR 3 6 Connexion des c bles et du cordon d alimentation 3 6 1 Connexion du c ble USB Le scanner est reli l ordinateur via un c ble USB 2 0 1 Utilisez le c ble USB fourni dans le conteneur 2 Branchez le c ble au port USB 2 0 situ l arri re du scanner 3 Branchez l autre extr mit du c ble au port USB 2 0 de l ordinateur Figure 10 Connexion USB DANGER Cet quipement es
20. e sous tension du scanner Allumez le scanner Le bouton d alimentation est situ l arri re du scanner DANGER Cet appareil utilise des lasers vitez de regarder l int rieur du scanner 4 3 2 Mise sous tension de l ordinateur Allumez l ordinateur Le logiciel d acquisition et de diagnostic doit tre install avant toute utilisation du scanner 4 3 3 Insertion et jection des cassettes Ins rez la cassette dans l emplacement pr vu cet effet sur le scanner et poussez la doucement jusqu ce qu elle atteigne la paroi de protection situ e l int rieur du scanner Le voyant d indication vert s allume lorsque la cassette est correctement ins r e La cassette doit tre ins r e parall lement au scanner La cassette peut tre ject e une fois le balayage ou la suppression termin e Tirez doucement sur la cassette La cassette doit tre ject e parall lement au scanner AVERTISSEMENT N ins rez pas la cassette dans le mauvais sens o l envers Le sens d insertion de la cassette est indiqu sur celle ci 4 3 4 Obtention d une image scann e Pour obtenir une image scann e consultez le manuel d utilisation du logiciel d acquisition et de diagnostic Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR 4 3 5 Fonctions des circuits Y axis m Step motor DC Motor Eraser 24 Foire Paie AC DC Adaptor Input 100 240VAC 47 63 Hz Output DC 24V 150W Figure 11 Sch
21. es 20 3 3 1 Connexion du SCAN nee 20 3 3 2 Voyant d indication de l tat du scanner 20 3 3 3 Bouton de r initialisation du scanner 21 3 4 Configuration mat rielle requise 22 3 4 1 Configuration recommand e 22 9 4 2 Configuration minimum requise 22 3 5 Installation du logiciel d acquisition et de diagnostic 22 3 6 Connexion des c bles et du cordon d alimentation 23 3 6 1 Connexion du c ble USB ones 23 3 6 2 Connexion du cordon d alimentation 24 3 6 3 Rapport d installation sisssssssnsnerssnsnsr nsnsnenensnsnsnenenses 25 Chapitre 4 Utilisation ea a cts 26 4 1 Sp cifications du syst me ssoeenennnnnnennneeennnrnnnnrneeeennnrnnnnnneeene 26 22 Conditions d UUISAHON 172rrs1Piminiisrssisl tin in tin sie tn ip asp in 27 4 3 Instruction d UNNISAUON 22rnnnnmnrninrnrnrnsnrntainenrnrninenaniainentneninnn ana is 28 4 3 1 Mise sous tension du scanner 28 4 3 2 Mise sous tension de l ordinateur 28 4 3 3 Insertion et jection des cassettes 28 4 3 4 Obtention d une image scann e 28 4 3 5 Fonctions des COURS naiss 29 Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Chapitre 5 Symboles in dinar enarteneetes di dde ter dre ira 30 5 1 D claratio
22. i t se r serve le droit de cesser de fournir des services d entretien et de r paration des pi ces et une assistance technique pour ses produits mat riels non consommables cinq ans apr s leur retrait de la vente L assistance technique pour d anciennes versions de produits logiciels cessera 12 mois apr s leur mise niveau ou retrait de la vente 6 3 Service de r paration hors garantie Un service de r paration hors garantie est disponible dans certaines r gions Contactez le fournisseur pour prendre connaissance des conditions et taux en vigueur Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR 6 4 Transport Le syst me FireCR est un syst me robuste con u pour tre exp di dans le monde entier Toutefois pour viter tout dommage lors du transport le syst me FireCR doit tre correctement emball En g n ral la meilleure fa on d emballer le syst me FireCR consiste le mettre dans le conteneur d origine Si celui ci n est plus disponible nous vous recommandons d emballer soigneusement le syst me FireCR dans au moins 75 mm de papier mousse ou papier bulles L appareil emball doit ensuite tre plac dans une bo te carton solide crivez le mot FRAGILE sur l ext rieur du carton et tracez une fl che indiquant le haut de celui ci Il est d conseill d utiliser des billes de mousse pour prot ger le syst me FireCR Si l exp diteur fait tomber le carton il y a de grands risques que l appareil bouge dans
23. imentation est endommag Un objet est tomb dans l appareil L appareil a t en contact avec de l eau L appareil est tomb ou a t endommag L appareil ne fonctionne pas correctement bien que les instructions d utilisation aient t respect es Utilisation pr vue Cet appareil est un syst me de radiographie num rique destin produire des radiographies num riques dans le cadre de processus de radiographie g n rale Il est compos d un scanner d une cassette avec une plaque d imagerie r utilisable et d un logiciel de poste de travail II scanne la plaque d imagerie expos e aux rayons X et produit une radiographie au format num rique Ensuite l image num rique est envoy e vers le poste de travail pour un traitement approfondi et en vue d un transfert Cet appareil est destin une utilisation dans un environnement radiologique par un personnel qualifi FireCR n est pas pr vu pour l acquisition d images mammographiques Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Table des mati res Chapitre 1 Introduction eee don men 9 Chapitre 2 D bat 11 2 1 Inspection des DOMINANT essuie 11 2 2 D ballage du conteneur 32e 11 2 3 Identification des composants aaesessennnnenneeeennnnnnnnnneerennnrnnnene 13 Chapitre 3 CONIOQUPANON en te cata nt cernes 16 3 1 Installation sur une table 16 3 2 Installation murale optionnel 18 3 3 Identification des caract ristiques important
24. ion FCC ID Marquage FCC X68CRSCANNER Equipement m dical Dre POUR LES RISQUES D LECTROCUTION D INCENDIE ET RISQUES M CANIQUES C US CONFORM MENT AUX NORMES UL60601 1 CAN CSA CSS 2 n 601 1 3SE3 C 0120 Marquage CE Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR 5 1 D claration du fabricant missions lectromagn tiques Le syst me FireCR est pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me FireCR doit s assurer que celui ci est utilis dans un environnement de ce type Essai de contr le des de ii missions Conformit Environnement lectromagn tique Conseils Emissions RF Groupe 1 Le syst me FireCR utilise de l nergie RF CISPR 11 uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne devraient pas causer d interf rences avec l quipement lectronique environnant Emissions RF Classe B Le mod le FireCR peut tre utilis dans toutes esan e les installations y compris les installations Emissions courant A domestiques et celles directement raccord es e au r seau public de distribution basse tension CEI 61000 3 2 qui fournit de l lectricit aux b timents utilis s Fluctuations de tension Conforme des fins domestiques CEI 61000 3 3 5 2 D claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le syst me FireCR es
25. liqu es et envoy es vers un emplacement quelconque sous forme de fichier DICOM 3 0 en quelques secondes sans perte de r solution Le syst me combin des cassettes FireCR quip es d un cran phosphorescent r utilisable et un quipement rayons X portatif peut tre utilis pour des examens de radiologie partout o le besoin s en fait sentir comme par exemple dans les tablissements de soins les tablissements m dico l gaux ou pour les examens des employ s Le syst me FireCR convient parfaitement aux examens de radiographie num rique pratiqu s dans les cliniques et dans les cabinets bond s la fois abordable robuste compact l ger rapide et efficace le syst me FireCR permet d utiliser toutes les fonctions d imagerie disponibles l aide du logiciel de pointe de gestion d images Sa polyvalence lui permet de s adapter la plupart des applications cliniques Gr ce son flux de travail optimis et sa productivit am lior e le syst me de radiographie num rique FireCR repr sente une solution optimale pour les cliniques et tablissements de soins de taille moyenne Le syst me FireCR vient quiper les environnements CR et DR centralis s tels que les cliniques les urgences et les OR salles d op rations Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Principales caract ristiques M canismes de balayage ultramodernes Le syst me FireCR dispose de m canismes de balayage ultramodernes utilisa
26. n du fabricant missions lectromagn tiques 31 5 2 D claration du fabricant Immunit lectromagn tique 31 5 3 Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique 34 Chapitre 6 Garantie et service de r paration 36 6 1 Garantie Sansa laissa 36 6 2 Service de r paration ssesessnnnnnnnneeeeennnrnnnnrneernnnrnnnnnneerenennn enne 36 6 3 Service de r paration hors garantie 36 64 TARA DONS ER on 37 Chapitre 7 Assistance technique 38 Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Chapitre 1 Introduction Merci d avoir choisi le scanner de radiographie num rique FireCR Le syst me FireCR convient parfaitement un large ventail d examens de radiographie num rique pratiqu s par des sp cialistes tels que les chiropraticiens les podologues et les orthop distes Le syst me FireCR peut tre configur pour la majorit des applications cliniques Il est con u pour permettre une connectivit DICOM compl te II vous permet galement de configurer le syst me afin d obtenir des radiographies de haute qualit d une partie du corps en un minimum d tapes comprenant la lecture le traitement l affichage et l envoi d images haute qualit Tous les param tres d imagerie sont optimis s ce qui vous permet d obtenir des images susceptibles d tre am lior es agrandies dup
27. nt un module d optique transport de faisceau efficace qui permet d assurer la rigidit et la compacit de sa structure Haut d bit Le m canisme de balayage double direction brevet permet de gagner en efficacit et d augmenter le d bit R solution de balayage Vous pouvez s lectionner une r solution de 100 um ou 200 um selon la finalit du diagnostic D tecteur Le tube photomultiplicateur extr mement sensible du syst me FireCR offre un gain lev une large gamme dynamique et des temps de r ponse rapides pour l imagerie radiographique Puissant logiciel d acquisition et de diagnostic Le logiciel d acquisition et de diagnostic con u pour le syst me FireCR permet d am liorer la puissance du scanner gr ce son traitement pr cis et rapide des donn es Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Chapitre 2 D ballage 2 1 Inspection des dommages Le syst me FireCR est livr dans un conteneur con u sur mesure pour prot ger le scanner des chocs externes Avant de d baller le scanner v rifiez que le conteneur n est pas endommag Si c est le cas faites en part imm diatement l exp diteur 2 2 D ballage du conteneur Pour ouvrir le conteneur de transport tournez le verrou en forme de papillon puis sortez les l ments qui se trouvent l int rieur Verrou en forme de papillon W Figure 1 Conteneur de transport Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR
28. re repr sentant 3D Imaging amp Simulations Corp 3D Imaging amp Simulations Corp d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de la mise au rebut de cet quipement sans consultation pr alable de 3D imaging amp Simulations Corp REMARQUE Adaptateur CA CC Fabricant Bridge Power corp Mod le JMW1150XX24XFX les X repr sentent des suffixes alphanum riques sans rapport avec la s curit Cet adaptateur est conforme la norme CEI 60601 1 AVERTISSEMENT Reliez uniquement des appareils conformes aux normes CEI 60950 1 ou CEI 60601 1 au produit via le port USB Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Chapitre 3 Configuration AVERTISSEMENT Sites d installation inappropri s Lieux tr s humides ou poussi reux Lieux expos s des temp ratures lev es Lieux soumis des secousses ou des vibrations Lieux expos s des champs lectriques ou magn tiques importants ou d autres formes d nergie lectromagn tique 3 1 Installation sur une table Le scanner peut tre install sur un bureau solide et plat ou sur une table disposant d au minium 10 cm d espace libre des deux c t s 20 cm l arri re et 50 cm l avant pour l insertion de la cassette Les exigences en mati re d espace sont indiqu es ci dessous Espace libre d au moins Espace libre d au moins 20cm I arri re pour 50cm avant pour permettre d atteindre le insertion et l
29. sation FireCR TM 701 FR RF transmises 3 V m 3 V m L intensit des champs d metteurs RF par 80 MHz 2 5 GHz 80 MHz 2 5 GHz fixes en dehors du lieu prot g telle rayonnement qu elle est d termin e par l tude CEI 61000 4 3 lectromagn tique d un site doit tre inf rieure 3 V m Des interf rences peuvent se produire proximit d quipements portant le symbole suivant o Remarque 1 est possible que ces directives ne s appliquent pas certaines situations La propagation lectromagn tique d pend de labsorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes Remarque 2 Il est essentiel de v rifier l att nuation du filtre et la protection r elles du lieu prot g afin de s assurer qu elles sont conformes aux sp cifications minimales a En th orie l intensit des champs d metteurs fixes tels que les stations de base pour des radiot l phones cellulaires sans fil et radios mobiles terrestres la radio amateur les radios AM et FM et la t l vision ne peut tre anticip e avec pr cision Afin d valuer l environnement lectromagn tique venant des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit du champ mesur e hors du lieu prot g dans lequel le syst me EUT est utilis d passe 3 V m le syst me EUT doit tre surveill afin d en v rifier le bon fonctionnement En cas d anomalie des mesures
30. suppl mentaires peuvent se r v ler n cessaires notamment un d placement du syst me EUT ou l utilisation d un lieu prot g avec une att nuation du filtre et une protection RF plus importante Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Chapitre 6 Garantie et service de r paration 6 1 Garantie standard 3D Imaging amp Simulations Corp garantit que tous ses produits mat riels non consommables sont exempts de d faut mat riel ou de d faut de fabrication La garantie couvre le co t des pi ces et de la main d uvre pour la r paration du produit Veuillez conserver le conteneur de transport pour une utilisation ult rieure Les produits renvoy s l usine pour r paration doivent tre correctement emball s Pour b n ficier des services de garantie suivez la proc dure d crite dans la rubrique Service de r paration Le non respect de cette proc dure entra nera des d lais d attente plus longs et des co ts suppl mentaires factur s au client La garantie est valide lorsque le produit est utilis conform ment l usage pour lequel il est pr vu et ne couvre pas les produits ayant t modifi s sans autorisation crite pr alable de 3D Imaging amp Simulations Corp ou ayant t endommag s par abus d utilisation accident ou connexion un quipement incompatible Cette garantie est en lieu et place de toutes les autres garanties explicites ou implicites 6 2 Service de r paration La soc
31. t destin une utilisation en int rieur uniquement Tous les c bles de communication utilis s se limitent ceux situ s l int rieur du b timent AVERTISSEMENT Ne d branchez pas le c ble USB lors du balayage Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR 3 6 2 Connexion du cordon d alimentation 1 Branchez le cordon d alimentation au port situ l arri re du scanner 2 Branchez l autre extr mit du cordon une prise lectrique reli e la terre Figure 11 Raccordement lectrique DANGER Cet quipement doit tre branch sur des sources d alimentation reli es la terre uniquement Utilisez imp rativement un cordon quip d une fiche tripolaire reli e la terre Il s agit d une mesure de s curit Si vous ne parvenez pas ins rer la fiche dans la prise contactez un lectricien pour remplacer la prise Ne n gligez pas les consignes de s curit relatives aux prises de terre DANGER N utilisez pas de sources d alimentation lectrique ne respectant pas les caract ristiques indiqu es sur l adaptateur d alimentation Toute utilisation avec un adaptateur d alimentation diff rent peut entra ner des risques d incendie ou d lectrocution DANGER N utilisez pas de cordons ou d adaptateurs d alimentation autres que ceux fournis avec le syst me pour viter tout risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR
32. t pr vu pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me FireCR doit s assurer que celui ci est utilis dans un environnement de ce type de l immunit CEI 60601 conformit lectromagn tique Conseils D charge Contact 6 kV Contact 6 kV Les sols doivent tre en bois en ciment lectrostatique ESD Air 8 kV Air 8 kV ou carrel s Si le rev tement des sols est CEI 61000 4 2 synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Transitoires 2 kV pour les lignes 2 kV pour les La qualit de l alimentation secteur doit lectriques d alimentation 1 KV lignes tre celle d un environnement commercial rapides Salve pour les lignes d alimentation ou m dical standard CEI 61000 4 4 d alimentation de 1 kV pour les signalisation lignes d alimentation de signalisation Surtension 1 KV en mode 1 KV en mode La qualit de l alimentation secteur doit CEI 61000 4 5 diff rentiel diff rentiel tre celle d un environnement commercial 2 KV en mode commun 2 kV en mode ou m dical standard commun Manuel d utilisation FireCR Champ magn tique de la fr quence 50 60 Hz CEI 61000 4 8 Baisses de tension br ves coupures de courant et variations de tension sur les lignes d alimentation CEI 61000 4 11 RF transmises conduction CEI 61000 4 6 lt 5 Ur gt 95 de baisse en Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur 60 de baisse en
33. u de t l vision il devra prendre les mesures n cessaires pour les liminer parmi les suivantes r orienter ou d placer l antenne r ceptrice _ loigner l quipement de l appareil r cepteur brancher l appareil sur une prise ou un circuit diff rent de celui de l appareil r cepteur consulter le revendeur ou un technicien de radio ou de t l vision qualifi pour obtenir de l aide Manuel d utilisation FireCR TM 701 FR Avertissements et symboles utilis s Pour garantir la s curit des patients et du personnel tout changement apport aux logiciels ou au mat riel fournis par 3D Imaging amp Simulations Corp doit faire l objet d une autorisation crite pr alable de 3D Imaging amp Simulations Corp Avant d utiliser le syst me FireCR veuillez lire les manuels des logiciels install s par exemple les logiciels de diagnostic et d acquisition Les symboles suivants seront utilis s tout au long de ce manuel DANGER La fonctionnalit du syst me peut tre endommag e de mani re permanente en cas d utilisation incorrecte Si des modifications non autoris es ont t apport es au syst me et aux accessoires fournis la garantie de 3D Imaging amp Simulations Corp s annule 3D Imaging amp Simulations Corp d clinera toute responsabilit en cas d utilisation incorrecte du produit dans de telles conditions AVERTISSEMENT La fonctionnalit du syst me peut tre limit e en cas
Download Pdf Manuals
Related Search