thermometre infra-rouge sefram 9885 manuel d`utilisation
Contents
1. suivant directives CEE et norme NF EN 45014 SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES 32 rue Edouard MARTEL 42100 SAINT ETIENNE FRANCE Declares that the below mentionned product complies with D clare que le produit d sign ci apr s est conforme The European low voltage directive 73 23 EEC La directive Europ enne basse tension CEE 75 23 NF EN 61010 1 Safety requirements for electrical equipement for measurement control and laboratory use R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire The European EMC directive 89 336 EEC amended by 93 68 EEC Emission standard EN 50081 1 Immunity standard EN 50082 1 La directive Europ enne CEM CEE 89 5336 amend e par CEE 95 66 En mission selon NF EN 50081 1 En immunit selon NF EN 50082 I Pollution degree Degr de pollution 2 Product name D signation Thermometer Thermom tre Model Type 9885 Compliance was demonstrated in listed laboratory and record in test report number La conformit t d montr e dans un laboratoire reconnu et enregistr e dans le rapport num ro RC 9885 SAINT ETIENNE the Name Position March 26 2007 T TAGLIARINO Quality Manager 22 Nos quipes sont votre disposition pour tous renseignements compl mentaires SEFRAM 32 rue E Martel BP55 F42009 Saint Etienne Cedex 2 France Tel 0825 56 50 50 0 15 TTC mn Fax2. 04 77 57 23 23 Support technique support sefram fr Service commercial sales sefram fr Web www sefram fr 33
3. Diagramme a Arr t de la mesure Pour arr ter la mesure en cours appuyer sur Menu Measurement Mesure Stop L appui sur Menu File Fichier Save as Enregistrer sous ouvre une fen tre permettant de choisir le nom du fichier et son chemin d acc s file type dat 23 s Enregistrement des mesures donn es La configuration de la protection est trait e sous Options Menu Setup R glages Options Avertissement s il y a des donn es non sauvegard es gt Si cette option est activ e chaque et g n reront la question Il y a des donn es non sauv es Sauver maintenant R glage usine activ oauvegarde demand e apr s chaque Stop Si cette option est activ e une fen tre de sauvegarde s ouvre automatiquement apr s chaque Force data saving after stop TN o parateur d cimal La configuration ordinateur est utilis par d faut Pour une configuration sp cifique le s parateur souhait peut tre entr dans le champ ad hoc Hemarque si aucune de ces options n est activ e une nouvelle mesure d marrera par appui sur Start et la mesure pr c dente ne sera pas conserv e Open Ouvrir un fichier Pour ouvrir un fichier sauvegard appuyer sur Menu File Fichier Open Ouvrir puis choisir le fichier dans la fen tre File Fichier type dat Les fichiers de donn es peuvent galement tre ouverts et dit s avec tout di
4. si la saisie de la d signation est incorrecte le num ro de la case m moire deviendra rouge et le tableau ne pourra tre ferm en faisant OK Sauvegarde dans le Sefram 9885 du nouveau tableau Charge le tableau standard configuration usine Incr mente la position D cr mente la position Valid characters A Z 0 3 Space 21 TObj Z Affichages num riques Si le Sefram 9885 est connect l ordinateur lorsque le logiciel est lanc la temp rature en cours sera affich e en haut droite La temp rature interne et celle du thermocouple connect peuvent tre ajout es Menu View Vue Digital displays Affichages num riques TExt Tint TObj x 39 2 C 22 3 C 41 0 C L affichage s lectionn r apparaitra au prochain red marrage du logiciel La taille peut tre ajust e avec la souris ou avec les fl ches de la barre d outils Fonctions graphiques D marrer une mesure Pour d marrer une mesure appuyer sur dans la barre d outils Menu Measurement Mesure Start El ments de contr le de l axe des temps a Scroll bar barre de d filement E Zoom in agrandissement Zoom out r duction Whole range pleine chelle H C H Hold C Continuer K ZS Logger Info Setup Names 150 1 d D I 3 i 1 1 4 62 5 12 5 62 5 12 6 62 7 12 7 62 8 12 8 62 9 12 9 62 10 12 10 62 11 12 11 62 1212 12 62 13 12 13 62 14
5. MAINTENANCE PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ANNEXE A TABLE D EMISSIVITE DES METAUX ANNEXE B TABLE D EMISSIVITE DES NON METAUX 19 19 20 20 21 21 22 22 23 24 24 24 25 25 26 27 28 28 28 29 31 31 PREMIERE UTILISATION Piles Pour ouvrir le compartiment piles appuyer et faire glisser dans le sens de la fl che le couvercle sur la partie gauche de la poign e Ins rer les piles suivant le marquage puis refermer le couvercle Si les piles sont faibles l ic ne s affiche Si cet ic ne clignote changer les piles imm diatement Ne pas m langer piles usag es et piles neuves N utiliser que des piles alcalines type AA R6 UMS Descriptif Optique haute pr cision Commutateur optique SF CF Filetage tr pied G chette Afficheur Fl ches haute et basse Touches Mode I et II Poign e et compartiment piles Interface USB Entr e thermocouple 8 o l O Q gt Q N Afficheur ns Informations d tat AQDAHE CH Partie sup rieure fonctions de mesure 2 ee lot a MIN MAX DIF AVG temp rature gt em oc 3 Partie centrale temp rature IR et unit MIE s C F L Ll WI P a Partie inf rieure HOLD missivit sonde 4 HOLD e IOC externe position donn es et commentaires u P e Position Mode I Mode II fl ches haute et s Ca yC basse pas mue 6 Bargraph Q A Q 8 7 Touches fl ches haute et basse 8 Touches Mode l Mode Il Informatio
6. bien que la mesure se fasse en continu et qu elle soit envoy e via l interface USB l ordinateur gt Afficheur Si la communication ne fonctionne pas v rifier le num ro du port COM utilis aller dans le menu Setup Interface Si le c ble USB est connect le port affect est indiqu Infrared Thermometer Adapter Adaptateur Thermom tre Infra rouge COM Port actize COM10 Infrared Thermometer Adapter CO M10 Langue La s lection de la langue se fait dans le menu Setup Language R glages Langue Fonctions datalogger Pour d charger les donn es acquises dans l appareil appuyer sur Menu Measurement Download logger data Mesure Donn es acquises Toutes les donn es seront affich es sous forme de tableau dans une fen tre suppl mentaire index Date Time Tobi TObjMin TObiMax TObivg TObiDit Tint Tra Hi Atam Lo Alarm Eps Name 14102005 205814 258C 258C 259C 258 lC 260 257C 297 400C 0946 POOO 14102005 201350 268 C eet 29 8C 279C 30 287C 400C 0 946 PODI 14 10 2005 205824 mt 256C mt 258 t 280 257C 297C 400C 0 946 P002 14 10 2005 205828 257C 256C 258 257C OZC 2 amp UC 258 297C 400 0946 LH12 14 10 2005 205858 255C 255 D 258 eer t 260 259C 297C 400C 0946 POD4 14 10 2005 20 17 20 599 6 C29 2 C 600 5C 538 2 C 571 3 272 400 C 0947 P005 14102005 201406 268 C 268 29 8C 279C 30C 273 TC 400C 0946 POOG 18102005 131646 22 YC 220C 230C 224C 10C 25
7. d l tablissement d un devis La r paration ne sera effectu e Ou apres accord crit Le thermometre Sefram 9885 est livr avec hermocouple type K C ble interface USB Logiciel Sacoche Mallette Manuel d utilisation Le num ro de s rie est indiqu sur l appareil Veuillez vous en munir en cas de contact avec notre service apr s vente SOMMAIRE PREMIERE UTILISATION Piles Descriptif Afficheur MESURE Prise en main Fonctions mesure R tro clairage Vis e laser Optiques REGLAGES MENU 1 R glage de l Emissivit Alarme haute Alarme basse Mesure en continu mode LOCK Verrouillage REGLAGES MENU 2 Unit de temp rature Buzzer alarme sonore Afficheur basculement Compensation de la temp rature ambiante Reset r initialisation DATALOGGER ACQUISITION DE DONNES M morisation des donn es Mat riau et d nomination Rappel des donn es m moris es en datalogger SONDE THERMOCOUPLE 10 10 11 11 12 12 13 13 13 14 15 15 15 16 17 18 LOGICIEL DE GESTION Raccordement l ordinateur Langue Fonctions datalogger Etiquette horaire Mat riau et d signation de mesure Affichages num riques Fonctions graphiques Arr t de la mesure Enregistrement des mesures donn es Ouvrir un fichier Param tres du graphe Configuration de la mesure R glages du thermom tre Informations produit SPECIFICATIONS REGLAGES USINE PAR DEFAUT FAQ
8. sent es sont indicatives et peuvent tre influenc es par des facteurs tels que la temp rature l angle de mesure la g om trie de la surface l paisseur du mat riau tat de la surface polie oxyd e rugueuse sabl e l tendue spectrale de la mesure latransmissivit par exemple films plastiques 30 ANNEXE A TABLE D EMISSIVITE DES METAUX Emissivity Emissivity Aluminium non oxidized 0 02 0 1 Lead roughened 0 4 polished 0 02 0 1 oxidized 0 2 0 6 roughened 0 1 0 3 Magnesum RES oxidized 02 04 0 050 15 polished 0 01 0 05 Molybdenum non oxidized 0 1 roughened 0 3 oxidized oxidized 0 5 polished Nickel electrolytic 0 05 0 15 roughened oxidized oxidized Pamm bak 09 polished plate rustless electro polished heavy plate sandblast cold rolled oxidized 0 7 0 95 oxidized non oxidized rusted Titanium polished 0 05 0 2 forged blunt Iron casted non oxidized 0 2 Zinc polished 0 02 oxidized 0 6 0 95 oxidized 0 1 0050 ANNEXE B TABLE D EMISSIVITE DES NON METAUX Emissivity Carbon non oxidized 0 8 0 9 graphite Caboundum 08 ad 99 Bow 1 0 31 DECLARATION OF CE CONFORMITY according to EEC directives and NF EN 45014 norm DECLARATION DE CONFORMITE CE
9. elle en supposant que l objet mesurer est plus chaud que son environnement Une missivit trop basse surfaces r fl chissantes pr sente le risque d une mesure impr cise li e aux interf rences des radiations infrarouges mises par d autres objets en fond flammes chauffages Pour minimiser ces risques d erreurs l installation doit tre tr s soigneuse en prot geant en particulier la sonde des sources de radiations pouvant se r fl chir sur l objet mesurer 20 D termination d missivit s inconnues gt 1 solution qualifier la temp rature de l objet mesur avec un thermocouple de contact Puis mesurer la temp rature en Infrarouge Ajuster l missivit jusqu ce que la mesure infrarouge s aligne sur la mesure par contact P 2 solution pour des mesures de temp rature ne d passant pas 260 C recouvrir avec un ruban adh sif une partie de la surface mesurer R gler l missivit 0 95 et mesurer la surface couverte par l adh sif Mesurer ensuite la partie qui n est pas recouverte Ajuster alors l missivit jusqu ce retrouver la valeur obtenue sur l adh sif eme gt 3 solution identique la mais en utilisant cette fois une peinture noire mate La mesure de r f rence s effectue avec une missivit de 0 98 Caract ristiques d missivit s Dans le cas ou les m thodes pr c dentes n auraient pas pu tre utilis es se r f rer la table en annexe B Les valeurs pr
10. en mode datalogger ne sont pas effac es apr s un reset DATALOGGER ACQUISITION DE DONNES Le Sefram 9885 dispose d une fonction interne datalogger acquisition de donn es avec une capacit maximale de 100 emplacements m moire Chaque emplacement contient les informations suivantes N de position P 00 P 99 Valeurs MAX MIN AVG DIF Commentaire Emissivit Temp rature IR Temp rature du thermocouple si connect M morisation des donn es Pour m moriser une donn e l appareil doit tre en mode HOLD l est donc n cessaire de d abord prendre votre mesure puis de rel cher la g chette 15 HOLD E v Rlic ne disquette Position suivante Pxx al INCREMENTE LE NO DE POSITION v_FRIDECREMENTE LE NDE POSITION Mode I gt MEMORISATION HOLD Si la est press e il n y a pas de m morisation et l appareil passe en mesure oi aucune touche n est activ e il n y a pas de m morisation l appareil s teint apr s environ 30 secondes oi plusieurs mesures ont d j t m moris es la position libre suivante sera propos e automatiquement Si une position d j pleine est s lectionn e un P clignotera en partie sup rieure de l afficheur La fonction m morisation peut aussi tre ex cut e apres le rappel de la derni re valeur gt Rappel Last Value derni re valeur Mat riau et d nomination I A l PLI Un commentaire alphanum rique de 4 car
11. 12 14 62 lt gt al vl l l lt 22 Toute activation d un des l ments de contr le de laxe des temps stoppera les actualisations venir de la courbe de mesure bien que la mesure continue en fond Pour revenir l tat actif appuyer sur Pause Menu Measurement Mesure Pause ou C Pendant l arr t toute partie de la courbe peut tre choisie avec Time scroll bar barre de d filement Avec le zoom ces parties peuvent tre tendues et avec le zoom elles peuvent tre contract es H glages de l axe des temp ratures Avec global scaling chelle globale l chelle de mesure s adapte automatiquement sur les valeurs extr mes Cette configuration est active pour tout le temps de la mesure Avec local scale chelle locale l chelle de mesure s adapte dynamiquement aux valeurs cr tes C est dire qu une fois les pics pass s l chelle se r ajuste se r tr cit Cette option permet un affichage toujours optimal de la courbe El ments de contr le sur l axe des temp ratures Echelle automatique globale Echelle automatique locale El pe Scroll bar barre de d filement Zoom in agrandissement Zoom out r duction Whole range pleine chelle Un ajustement manuel de l chelle peut tre fait tout moment en jouant sur le curseur de l axe des temp ratures Hemarque activation de l option souhait e Contr le manuel sur l axe des temp ratures ou Menu
12. 6 D C 400C 1 000 PD07 19102005 170506 230 C 2130 232 226 9C 268 JVC Amt 0999 PD08 19102005 170512 230 C 21350 232C 226 19C 268 OC 400 C 0999 Pom 19 10 2005 17 05 28 346C 248C 346 288C 98 C 8 OC 400 C 0 999 P010 20 10 2005 13 50 46 246 C 242C 260C 245C 18 C SE OC 400 C 1 000 PO11 20 10 2005 13 28 24 241 C 240C 247C 240C 02 C DR AC 400 C 0350 P012 20 10 2005 13 51 12 51 1 C 210 C 51 27 37 3 2042 SE OC 4040 C 1 000 PO13 20 10 2005 135328 218C 218C 219 218C 01 C E OC 400 C 1 000 PPSL 20 10 2005 18 06 44 48 7C 247C 148 6 C Ai At 243C 245 C OC 400 C 0 950 PD15 20 10 2005 18 08 48 11 1 7C 131 4 C 48 C 10 7C 162 C AAL OC 100C 0 950 PO16 Open File Save as Clear Logger LS Data from device Colonnes table logger Index num ro de s rie Date date mesure Time heure mesure TObj temp rature objet TObj Min temp rature objet min TObj Max temp rature objet max TObj Avg temp rature objet moyenne TObj Dif diff rence entre TObj Min et TObj Max TInt temp rature interne appareil TExt temp rature thermocouple si connect Hi Alarm alarme haute Lo Alarm alarme basse Eps missivit Name mat riau ou position Les temp ratures acquises dont l alarme haute a t d pass e sont affich es en rouge et en gras Les temp ratures acquises dont l alarme basse a t d pass e sont affich es en bleu et en gras Enregistrer sous Ouverture d une fen tre pour sauvegar
13. Mat riel et configuration requis D chargement des donn es Windows XP 2000 acquises Interface USB Affichage et enregistrement des Disque dur avec un espace libre tendances T minimum de 30Mo R glages des param tres 128Mo RAM minimum Lecteur CD ROM Ins rer le CD d installation dans le lecteur Si l option auto run est activ e il y aura d marrage automatique Sinon utiliser le setup exe sur le CD Suivre les instructions jusqu la fin de l installation Une ic ne de lancement apparait sur le bureau et dans le menu D marrer Pour d sinstaller le logiciel utiliser l ic ne uninstall menu D marrer Raccordement l ordinateur Connecter le Sefram 9885 l ordinateur en utilisant le c ble sp cifique USB fourni Lancer le logiciel et tablir la communication La ligne d tat sous l axe des temps affichera les informations COM10 Opened L5 Connected suivantes COMxx Opened Port COM actif si connexion USB LS Connect Communication tablie avec le Sefram 9885 SF CF Type d optique s lectionn sur le Sefram 9885 Remarque n utiliser que le c ble fourni pour le raccordement du Sefram 9885 l ordinateur Ce c ble est sp cifique et ne peut tre remplac par un c ble standard Aussi longtemps que le Sefram 9885 est raccord par le c ble USB l ordinateur il sera aliment Dans ce cas l appareil peut travailler sans pile En communication num rique le Sefram 9885 affiche le mode HOLD
14. THERMOMETRE INFRA ROUGE SEFRAM 9885 MANUEL D UTILISATION M 9885 00 1F 00 COMMENTAIRES SUR CE MANUEL l est imp ratif de lire ce manuel d utilisation avant d utiliser le thermom tre infra rouge Sefram 9885 Le constructeur se r serve le droit de modifier les pr sentes sp cifications en cas d am lioration technique du produit El ments de fonctionnement et touches de l appareil VALEURS AJUSTABLES Lecture de l afficheur gt voir autres chapitres GARANTIE Chaque produit subit un contr le qualit tout au long de sa fabrication Cependant si un d faut ou une panne survenait veuillez contacter notre S A V La p riode de garantie est de 2 ans Elle d bute la date de livraison Apr s la p riode de garantie le constructeur garantit toute intervention sur le produit 6 mois La garantie ne s applique pas aux utilisations anormales de l appareil L ouverture de la t te de mesure entraine l arr t imm diat de la garantie et le constructeur ne pourra tre tenu responsable des dommages aff rents En cas de d fauts ou de pannes couverts par la garantie le produit sera r par calibr ou chang sans charge le co t de l envoi tant la charge de l exp diteur Le constructeur se r serve le droit de changer des composants des sous ensembles complets ou bien m me l appareil au lieu de le r parer En cas de d fauts ou de pannes constat s imputables une mauvaise utilisation de l appareil il sera proc
15. UGMENTE LA VALEUR v DIMINUE LA VALEUR gt Mode ll activation ic ne alarme clignote 11 Mesure en continu mode LOCK Verrouillage Cette fonction permet d effectuer une mesure en continu c est dire sans appuyer en permanence sur la g chette Dans ce mode le laser n est activ que par un appui sur la g chette Possibilit de r glage On actif Off inactif R glage par d faut Off inactif HOLD gt Mode II 3 x Mode I Icone Lock clignote ON OFF gt v RION OFF Une fois le verrouillage actif Onl l exploitation se fait 2 x Mode 2 HOLD Lock g chette gt mode mesure Lock OU g chette mode mesure Lock Pour d sactiver le verrouillage suivre la m me proc dure mais en partant de mode mesure Lock Les fonctions datalogger acquisition de donn es sont aussi disponibles en mode Lock gt Data Logger Pour une mesure en continu il est recommand d utiliser un tr pied REGLAGES MENU 2 Ce menu permet de r gler l unit de temp rature le buzzer et l afficheur basculement Les r glages usine peuvent galement tre rappel s HOLD Mode II H 4 x Mode 1 Menus La proc dure est la m me que celle d crite dans les r glages du menu 1 12 g chette SAUVE mode mesure Mode I H Sauve item du menu suivant Unit de temp rature Cette fonction permet de basculer les valeurs affich es de C F me mo e
16. a partie centrale de l cran une fois la g chette press e e Pour rappeler la derni re valeur mesur e et les valeurs MAX MIN AVG DIF appuyer sur une des 2 touches MODE e La derni re valeur mesur e peut tre corrig e si la valeur de l missivit est modifi e R tro clairage Maintenir enfonc e la g chette et appuyer sur la touche pour activer ou d sactiver le r tro clairage L ic ne clignote pour confirmation R glage par d faut Off inactif Hemarque cette fonction n est pas accessible si l afficheur est renvers Vis e laser Maintenir enfonc e la g chette et appuyer sur la touche Mode ll pour activer ou d sactiver le laser Le laser est actif lorsque l ic ne correspondant est affich il ne fonctionne que lorsque la g chette est press e R glage par d faut On actif ATTENTION Ne pas viser directement les yeux de personnes ou d animaux Ne pas se placer dans le faisceau Eviter les expositions indirectes li es en particulier aux r flexions Optiques Le Sefram 9885 poss de des optiques commutables Deux modes sont disponibles e mode SF standard focus focale standard e mode CF Close Focus focale courte En mode SF cas le plus courant des cibles sup rieures ou gales 16mm peuvent tre mesur es Le spot de mesure est marqu pr cis ment avec la vis e laser brevet e crossX sans offset d calage et ind pendant de la dis
17. act res peut tre affect wa qur op chaque position emplacement m moire Ce commentaire sera E affich sur la partie inf rieure de l afficheur Le pr r glage est le Sulvant y HL d P000 pour position 1 P099 pour position 100 En mode Edition 20 commentaires pr d finis peuvent tre choisis tels que SURF ENG GLAS PVC etc Pour ceci entrer dans le mode datalogger et choisir une position Ic ne disquette position choisie Pxx Mode II Commentaire clignote FSURF GLAS PVC gt v EJ PVC GLAS SURF Mode I gt SAUVE Un commentaire personnalis peut aussi tre d fini avec les caract res suivants A Z 0 9 lt gt espace 16 Ic ne disquette position choisie Pxx gt 2 x Mode II gt caract re clignote poo Lal CHANGE VALEUR v CHANGE VALEUR Mode II Caract re suivante clignote Lal CHANGE VALEUR v CHANGE VALEUR Apr s avoir entr tous les caract res Mode SAUVE Rappel des donn es m moris es en datalogger Pour rappeler le contenu d un emplacement m moire l appareil doit tre en mode mesure Mode mesure gt g chette v Ic ne disquette clignote Pxx val mes comment Suivre la proc dure suivante pour acc der d autres affichages Partie sup rieure de Partie centrale de Partie inf rieure de l afficheur l afficheur l
18. afficheur Exemples P 1 ft ft P xx Mat riau D nomination U U P 1 fi Mode U ft Valeur MAX Mode Il U ft ft g chette y U U MAX MIN Max Valeur mesuree AVG J DIF 3 4 bech I Exemples m bua Jj 245 max CL AU 2 ll LI l E l UL gro SE ES ES mn EE Pour quitter le mode datalogger appuyer simultan ment sur la g chette et sur y Si aucune touche n est activ e l appareil s teint apr s 20 secondes SONDE THERMOCOUPLE Le Sefram 9885 dispose d une entr e thermocouple situ e en bas de la poign e gt Interface utilisateur On peut aussi bien connecter le thermocouple fourni qu un autre du m me type K Pour afficher la temp rature mesur e par le thermocouple proc der suivant g chette h gt basculement entre temp rature thermocouple et missivit sur la partie inf rieure de l afficheur Si la fonction Tamb est activ e l cran affichera successivement la temp rature mesur e par le thermocouple l missivit et Tamb Appuyer de nouveau sur g chette press e pour retourner l affichage de l missivit Apr s un arr t marche du thermom tre l missivit sera affich e en partie basse Remarque la sonde thermocouple peut tre utilis e avec le Sefram 9885 pour d terminer la valeur d une l missivit inconnue gt Emissivit 18 hra i LOGICIEL DE GESTION Installation et d marrage Fonctions principales
19. der les donn es en lgg Ouvrir un fichier Ouverture d une fen tre pour ouvrir des fichiers existants 20 Effacement des donn es acquises Apr s confirmation toutes les donn es acquises seront effac es dans le Sefram 9885 l afficheur indique CLR La ligne d tat dans la fen tre datalogger montre la position et le nom de fichier de la donn e en cours le fichier acquis logger file peut aussi tre ouvert ou dit avec tout type d diteur de texte ou avec Microsoft Excel Etiquette horaire Lors du premier stockage de donn es dans le Sefram 9885 une horloge interne d marre automatiquement Elle se synchronise avec l ordinateur ce qui permet une datation horaire de chaque mesure m moris e Hemarque avant un changement de piles v rifier que les donn es sont bien sauvegard es sur ordinateur sans quoi l exactitude de la datation horaire sera perdue abc Mat riau et d signation de mesure Names A chaque emplacement m moire peut tre affect e une d signation sp cifique choisie parmi un tableau de 20 propositions Ce tableau peut tre personnalis avec le logiciel Pour ouvrir le tableau appuyer sur Menu Device Appareil Material Mat riau Location names JD signations Puis s lectionner l emplacement m moire et lui affecter le nom souhait Le nombre maximal de caract res est 4 Ils sont choisir parmi A Z 0 9 barres espace Hemarque
20. e menu de configuration l appareil doit tre en mode HOLD El R glage de l Emissivit L missivit e Epsilon caract rise la capacit d un corps mettre de l nergie infrarouge Les valeurs vont de 0 1 0 100 gt Emissivit Etendue du r glage 0 100 1 100 valeur gt 1 000 amplification R glage usine 0 950 10 POD Mode TI s genge AUGMENTATION e wA gw oC v DMNUTON e JL 2 L l l eau _ H3 Alarme haute TTE Ce r glage permet d ajuster la valeur ne pas d passer Si la i temp rature passe au dessus de la valeur sp cifi e CH M M de e afficheur change de couleur il devient rouge Li Libet e ic ne de l alarme s affiche en haut de l cran diccns FI E m e e buzzer se d clenche O O Etendue du r glage 35 900 R glage par d faut 900 C HOLD Mode II Mode JH eligat AUGMENTE LA VALEUR v DIMINUE LA VALEUR Mode Ti activation ic ne alarme clignote L3 Alarme basse Ce r glage permet d ajuster la valeur ne pas d passer Si la temp rature passe en dessous de la valeur sp cifi e e afficheur change de couleur il devient bleu e l ic ne de l alarme s affiche en haut de l cran e le buzzer se d clenche Mr De O x O Etendue de r glage 35 900 R glage par d faut 35 C HOLD H Mode Il 2 x Mode I H L clignote H A
21. esure Alarmes Emissivit Gain Interface Entr e Datalogger Logiciel Alimentation Dur e de vie des piles Domaine nominal d emploi Temp rature de stockage Humidit relative CEM Masse Vibrations Chocs Filetage pour tr pied 35 900C 30 1650 F 35 900C 30 1650 F C F commutable 8 14um 75 1 16mm 1200mm 90 nergie Commutable sur CF close focus 1mm 262mm 90 nergie imm 62mm mode CF 0 1 C 0 75 C ou 0 75 de lecture Le plus grand des 2 0 75 C ou 1 0 de lecture Le plus grand des 2 0 5 C ou 0 5 de lecture Le plus grand des 2 0 05K K ou 0 05 K Le plus grand des 2 150 ms 95 signal LCD basculement avec r tro positionnement en mode horizontal et contr l par sonde int gr e blanc et color sur alarmes rouge bleu chelle en auto ajustement 1mW class Il 630 650 nm SF laser crossX brevet taille du X taille du spot toute distance CF laser 2 points taille du point laser taille du spot au point focal MAX MIN DIF AVG HOLD Haute et basse sonores et visuelles 0 100 1 100 ajustable USB Thermocouple type K 100 emplacements m moire avec datation A caract res indication lieu ditable 20 lectures par seconde 2 X piles alcalines AA ou par le c ble USB en cas de connexion 5h avec laser et r tro clairage 50 actif 10h avec laser sans r tro clairage 25h sans laser sans r tro clai
22. ette nettoyante humide Hemarque ne jamais utiliser de produits base de solvant ni pour l optique ni pour le boitier Attention viter l lectricit statique les arcs les syst mes inductifs les champs lectromagn tiques intenses Ne pas laisser l appareil pr s ou sur des objets dont la temp rature est lev e Eviter les changements brutaux de temp rature ambiante Si cela 28 arrivait laisser l appareil se stabiliser thermiquement avant de l utiliser sinon la lecture risque d tre impr cise En cas de probl me ou de questions techniques relatives l utilisation de l appareil ne pas h siter contacter votre distributeur ou notre service technique PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Bases de thermom trie infrarouge En fonction de sa temp rature chaque objet met une certaine quantit de radiations infrarouges Un changement de la temp rature de l objet s accompagne d un changement de l intensit des radiations Pour la mesure des radiations thermiques la th orie infrarouge utilise le domaine spectral allant de 1 20 uim l intensit de la radiation mise d pend du mat riau Le comportement de ce mat riau et en particulier sa surface est caract ris par une valeur connue pour la plupart des mat riaux voir table jointe l missivit Les thermometres infrarouges sont des sondes opto lectroniques Elles d terminent la temp rature de surface sur la base des radiations infrarouges mises pa
23. ffectation des touches Mode I et Mode ll change aussi Compensation de la temp rature ambiante En relation directe avec la valeur de l missivit une certaine quantit de radiations ambiantes peuvent se refl ter sur la surface de la cible Pour compenser ce ph nom ne on peut utiliser cette fonction en entrant une valeur de temp rature correspondant aux radiations ambiantes Tamb Etendue de r glage 35 C 900 C R glage par d faut d sactiv Hemarque la premi re activation de cette fonction ne peut se faire qu partir du logiciel fourni avec l appareil gt R glages de l appareil Menu gt Mode II 2 8 x Mode l ITamb AUGMENTE LA VALEUR v JP DIMINUE LA VALEUR J ll ACTIVE DESACTIVE Si la fonction Tamb est activ e la valeur Tamb utilis e peut tre affich e suivant g chette H gt basculement entre Emissivit et Tamb sur l affichage inf rieur oi en plus un thermocouple est raccord la partie inf rieure de l cran pourra afficher l missivit la temp rature externe ou la valeur de Tamb 14 Reset r initialisation l est possible par cette fonction de r tablir la configuration usine avec ses r glages par d faut gt R glages usine par d faut Menu gt Mode II H3 ou 4 x Mode I RES gt Mode II gt RES clignote El Mode II REsET Mode I gt HOLD g chette mode mesure Remarque les informations stock es
24. larm Low alarm Est Ambient Temp Flip mode D Auto Temperature unit e D j t On Cancel Factory Default 25 La premi re activation de la temp rature ambiante externe initialisera cette fonction dans le Sefram 9885 partir de ce moment ce param tre apparaitra dans le Menu Il de l appareil quelque soit son niveau d activation Un reset de l appareil aux r glages usine effacera le param tre Tamb dans le Sefram 9885 Pour charger les r glages usine dans l appareil appuyer sur Factory default r glages m me fonctionnalit que Reset Un message de confirmation appara t pour viter un reset involontaire Un changement des param tres a un effet imm diat sur l appareil connect vice et versa Info Informations produit En appuyant sur Menu Device Appareil Device info Appareil info les informations suivantes apparaitront Device appareil type D signation constructeur Firmware Hev R vision du firmware Hardware Rev R vision du hardware Serial No Num ro de s rie IR Temperature range Etendue de mesure IR 26 SPECIFICATIONS Etendue de mesure IR Etendue de mesure thermocouple Unit de mesure R ponse spectrale R solution optique Taille minimale du spot R solution Pr cision IR Pr cision thermocouple Reproductibilit Coefficient Temp rature Temps de r ponse Afficheur R tro clairage Bargraph Laser Fonctions m
25. ns d tat Activation alarme I AQ m uk Alarme Haute Basse Batterie faible Ic ne disquette Verrouillage Buzzer actif R tro clairage Laser MESURE Prise en main Tenir le thermom tre comme indiqu sur la photo ci contre et viser la cible Appuyer sur la g chette It el la maintenir enfonc e Si le laser est activ la localisation et la taille r elle du spot mesur seront montr es sur la surface de la cible La temp rature du spot mesur s affiche 2 oB Le Sefram 9885 peut aussi tre utilis en position verticale pour la mesure de tr s petits objets lectronique Tenir le thermom tre comme indiqu sur la photo ci contre Si l afficheur est configur en mode r glage par d faut ou en mode On la touche a automatiquement la fonction g chette 1 et l afficheur 2 bascule de 180 gt Afficheur basculement Remarque en usage vertical l affectation des touches Mode et Mode Il change avec le basculement de l affichage Fonctions mesure e G chette activ e La temp rature en cours de mesure est affich e au centre de l cran 1 la temp rature maximale est affich e sur la partie sup rieure de l cran 2 l missivit est affich e sur la partie inf rieure de l cran 3 Le bargraph droite de l cran 4 indique la tendance La mise l chelle se fait automatiquement s et entre les valeurs minimales aucune ba
26. r l objet Un point fondamental des thermome tres infrarouges est leur capacit mesurer sans contact En cons quence ces produits apportent une solution de nombreuses applications o les objets sont inaccessibles en mouvement ou dangereux Un thermometre infrarouge est constitu de lentille Filtre spectral d tecteur lectronique amplification lin arisation traitement de signal Les sp cifications de la lentille sont tout fait d terminantes pour la d finition du champ de vis e du thermom tre qui se caract rise par le rapport lt Diam tre de la cible Eloignement Le filtre permet de s lectionner les longueurs d onde qui en rapport directe avec la temp rature mesurer Le d tecteur est relation directe avec l lectronique transforme la radiation infrarouge mise en signal lectrique Emissivit D finition L intensit de la radiation infrarouge mise par les corps d pend d pend aussi bien de leur temp rature que de radiations provenant de leur surface L missivit e Epsilon est consid r e en tant que constante d crivant la capacit d un corps mettre de l nergie infrarouge Elle peut aller de 0 100 9e Un corps noir est la source id ale de radiations avec une missivit de 1 alors qu l oppos un miroir sera aux environs de 0 1 oi l missivit retenue est trop importante le thermom tre infrarouge montrera une temp rature inf rieure la valeur r
27. rage 0 50 C 90 65 C sans pile 10 95 sans condensation 89 336 EWG 420 g IEC 68 2 6 3G 11 200Hz tout axe IEC 68 2 27 50G 11ms tout axe 4 20 UNC clairage vertical 23 C ambiant et une temp rature de cible entre 20 900 C 2 au dessous de 20 C et au dessus de 30 C 27 REGLAGES USINE PAR DEFAUT L appareil est toujours livr dans la configuration suivante Emissivit 0 950 Optique SF Alarme haute 900 C d sactiv e Alarme basse 35 C d sactiv e Unit de mesure C Lock Verrouillage Off inactif Buzzer On actif Laser On actif R tro clairage Off inactif Basculement afficheur Auto FAQ Affichage Probl me Action 2 LL Objet mesur inf rieur Choisir une cible dans p a l tendue de mesure l tendue de mesure Lecture temp rature HHHH Objet mesur sup rieur Choisir une cible dans a l tendue de mesure l tendue de mesure Apparition et clignotement Piles faibles V rifier les piles et les de l ic ne low bat remplacer V rifier les piles et les Afficheur vide Piles vides remplacer imm diatement EE EN asal Piles faibles Voir ci dessus Laser d sactiv Activer le laser MAINTENANCE Les optiques peuvent tre nettoy es d abord en soufflant de l air comprim propre puis avec un chiffon doux humide comme un appareil photographique Ne jamais utiliser de produits base de solvant Le boitier peut tre nettoy avec une servi
28. rre et maximales toutes les barres O O e G chette d sactiv e L indication maintien est affich e La derni re temp rature mesur e est maintenue 7 secondes l cran L appareil s teint ensuite automatiquement si aucune op ration n est effectu e Apr s une prise de mesure en mode HOLD les fonctions ci dessous peuvent tre affich es l une apr s l autre en appuyant sur la touche Al H 3H max E m n H3H T UOLC JETT LJ L JL vegg B vegg B I JA v 11 Cua v 11 O 11 O Valeurs maximale MAX Valeur minimale MIN AVG H3H JO al LI E s ze DOC ze DOC I J A v Ip Lu J A v O1 110 HL LSG Valeurs moyenne AVC Diff rence max min DIF MAX temp rature la plus lev e du cycle de mesure 1 cycle p riode coul e entre un appui et un rel chement de la g chette MIN temp rature la plus basse du cycle de mesure AVG temp rature moyenne du cycle de mesure DIE diff rence entre les valeurs MIN et MAX du cycle de mesure Ces 4 valeurs sont affich es sur la partie centrale de l cran et signal es par les ic nes et lt La derni re valeur mesur e est alors affich e sur la partie sup rieure de l cran Quand la derni re temp rature mesur e s affiche sur la partie centrale de l cran il n y a plus de signalisation E e el Hemarques e La fonction MAX MIN AVG DIF pr s lectionn e en mode HOLD sera affich e sur l
29. t vice versa aC 1 Ca vq 12 Oo lj lvlIo Possibilit s de r glage C F R glage par d faut C Menu Mode II unit temp rature clignote C F v HC F ut Buzzer alarme sonore Cette fonction permet d activer ou de d sactiver le buzzer alarme sonore Possibilit s de r glage On actif Off inactif R glage par d faut On actif Menu gt Mode II Mode I ic ne buzzer clignote ON OFF gt v_RION OFF Remarque on ne peut pas d sactiver les bips associ s l appui sur les touches FLIP Afficheur basculement Le Sefram 9885 dispose d un afficheur basculement appel t aussi Flip display qui permet d avoir un plus grand confort IILI Li d utilisation notamment en mode vertical pour la mesure de petites rip cibles en mode CF LI I A v Oj lvi 0 13 Possibilit s de r glage Auto basculement automatique Off bloqu pour usage horizontal On bloqu pour usage vertical R glage par d faut Auto Menu gt Mode Il 52 x Mode I l r glage actuel AUTO OFF ON v EX AUTO OFF ON AUTO d tection automatique de la position par la sonde interne et basculement de l affichage en fonction OFF pas de commutation blocage pour une utilisation en position horizontale ON blocage pour lecture en position verticale Hemarque si ON est s lectionn l afficheur commute imm diatement L a
30. tance En mode CF des cibles sup rieures ou gales 1mm comme des composants lectroniques peuvent tre mesur es Dans ce mode le spot de mesure est montr par un double faisceau laser l y a convergence 62 mm partir du nez de l appareil le spot est alors le plus petit possible il atteint 1 mm de diam tre Pour basculer entre le mode SF et le mode CF faire glisser le situ sur le cot du thermom tre pr s de l afficheur voir photo ci dessous SF laser crossX 0 D D point focal 75 1 16mm 1200mm champ lointain 36 1 e CF double faisceau laser point focal 62 1 1mm 62mm champ lointain 4 1 0 D D D Distance s parant le nez de l appareil de la cible S Spot diam tre La surface mesur e d pend de la distance Pour une bonne mesure le diam tre du spot doit tre gal la cible Il est cependant fortement recommand que le spot soit plus petit que la cible REGLAGES MENU 1 Ce menu permet de r gler l missivit les alarmes et le mode Lock Verrouillage Chaque r glage ou valeur modifi e sera sauvegard par un appui sur la g chette ou sur la touche Mode G chette H Sauve mode mesure Mode gt Sauve r glage suivant Si aucune de ces op rations n est effectu e le r glage r alis ne sera pas sauvegard et l appareil s teindra apr s 20 secondes Hemarque pour activer l
31. teur de texte ou avec Microsoft Excel Param tres du graphe L acc s aux param tres se fait par Menu Diagram Graphe Settings Param tres On peut ainsi r gler Digital Choix du signal ou des signaux affich s en num rique Choix du signal ou des signaux affich s en graphique Tobj Tint Text Pen Width Epaisseur du trait de la courbe Color Couleur de la courbe et des affichages num riques Initial time Graduation de l axe des temps 24 Digital Diagram Fenwidth TObj M v om Tint TEst w Initial time Tel 1 Configuration de la mesure L acc s aux param tres se fait par Menu Measurement Mesure Settings Param tres Max data count Memory Recording interval Recording time Limitation du nombre maximum de valeurs M moire calcul e d apr s l information pr c dente sera aussi affich e dans la ligne d tat Temps chantillonnage entre 2 donn es 1ms 10s Temps calcul sur le nombre de donn es et leur chantillonnage Was data count 1000 x bona Memor hr 2MB Recording interval equal with diagram resolution msec H Recording time 1 day 4h TN sw R glages du thermom tre Di L acc s aux param tres se fait par Menu Device Appareil Setup R glages Emissivit T C ambiante Ext Unit temp rature R tro clairage Laser Buzzer Mode Verrouillage Mode Basculement Emissivity High a
Download Pdf Manuals
Related Search