Home

INSTRUCTIONS D`UTILISATION

1. 1 1 G n ralit s Ces instructions doivent toujours tre conserv es port e du lieu d utilisation de ce produit ou directement avec le produit Les produits Flowserve sont con us d velopp s et fabriqu s avec des technologies de pointes dans des installations modernes Le groupe est produit avec soin et est dans l obligation de suivre un contr le continu qualit qui r pond des techniques sophistiqu es de qualit et des exigences en mati re de s curit Flowserve s est engag dans l am lioration de la qualit continue en proposant ses services pour des compl ments d informations sur le produit son installation ou sa mise en route sa r paration et ses services de diagnostics Ces instructions ont pour objectif de faciliter la familiarisation avec le produit et son utilisation correcte il est important d utiliser ce produit en accord avec ces r gles pour pouvoir assurer son bon fonctionnement et viter les risques Ces instructions peuvent ne pas avoir pris en consid ration les r glementations locales Assurez vous que de telles r glementations sont respect es par tous y compris les personnes installant le produit Coordonnez toujours les activit s de r paration avec le personnel charg des op rations et respectez tous les crit res de s curit de l usine ainsi que les r glementations lois applicables relatives la sant et la s curit Ces instructions doivent t
2. 18 D montage 6 5 24 D sassemblage voir 6 5 D montage 24 Description des parties principales de la pompe 3 1 11 Diagnostic des pannes voir 7 26 Dilatation thermique 4 4 1 13 Ensembles en coupe 8 1 28 Entretien 6 21 Etiquettes de s curit 1 7 2 9 Examen des pi ces 6 6 24 Fin de vie du produit 2 5 11 Fonctionnement la pompe 5 7 19 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques 5 9 20 Fondations 4 2 12 Fr quence d arr t d marrage 5 7 6 20 Implantation 4 1 12 Inspections 6 2 1 et 6 2 2 22 Installation 4 12 Levage 2 9 E 11 Limites op rationnelles 3 2 12 Lubrification voir 5 1 1et 5 2 Manutention 2 2 10 Marquage ATEX 1 6 4 2 7 Marquage CE et conformit 1 2 4 Mise en service d marrage fonctionnement arr t 5 16 67 24 Niveau sonore 1 9 NEEN Aen 9 Nomenclature
3. 24 6 7 Tu GC 24 7 DEFAUTS CAUSES REMEDES ieeiseeseane 26 8 NOMENCLATURE DES PLANS 28 8 1 Plan en coupe ss 28 8 2 Nomenclalure 31 8 3 Plan de disposition 31 9 CERTIFICATION ne 32 10 AUTRES DOCUMENTS MANUELS 32 10 1 Manuels d utilisation suppl mentaires 32 10 2 Notes concernant les modifications 32 10 3 Autres sources d information 32 flowserve com Leg FLOWSERVE lt INDEX Page Actions pr ventives de s curit 1 6 3 5 Alignement de l arbre voir 4 2 4 4 et 4 6 12 Arr t normal et arr t imm diat 5 8 20 Assomblage 6 AEN 24 Autres sources d informations 10 3 32 Branchements lectriques 4 7 15 Caract ristiques sp cifiques des machines 1 8 9 Certification 9 32 Changements dans le texte 10 2 32 Commande des rechanges 6 3 1 23 Conditions de fonctionnement 1 5 4 Configurations 3 1 11 Copyright AN 4 D charge de responsabilit 1 3 4 D fauts causes et rem des 7 26 D marrage de la pompe 5 6
4. FLOWSERVE INSTRUCTIONS D UTILISATION Pompe centrifuge LN LNE LNH LNV Installation LNEV LNC et LNEC Fonctionnement Pompes centrifuges volute monocellulaires double Maintenance aspiration plan de joint horizontal PCN 71559947 11 09 F Notice originale Vous devez lire ces instructions avant de proc der l installation l exploitation l utilisation et la maintenance de cet quipement Experience In Motion Leg FLOWSERVE lt TABLE DES MATIERES Page 1 INTRODUCTION ET SECURITE 4 1 1 G n ralit s u 4 1 2 Marquage CE et conformit seeseeeee seee 4 1 3 D charge de responsabilit 4 UR Ee ele EE 4 1 5 Conditions de 4 1 6 eege een 1 7 Plaque signal tique et tiquettes de s curit 9 1 8 Performances de la 9 1 9 Niveau Sonore 9 2 TRANSPORT ET STOCKAGE 10 2 1 R ception et d ballage 10 2 2 Manutention 10 2 3 11 224 EE 11 2 5 Recyclage et fin de du 11 3 DESCRIPTION DE LA POMPE 11 3 1 Description des parties principales de la pompe 3 2 Performances et limites op rationnelles
5. FLUORO ELASTOMERES Dans le cas o la temp rature de la pompe d passe 250 482 F il y a le cas ch ant d composit ion partielle des fluoro lastom res comme par exemple pour le viton Dans ces conditions ces mat riaux sont extr mement dangereux et le contact avec la peau doit tre vit TRANSPORT DES COMPOSANTS De nombreuses pi ces de pr cision ont des ar tes vives ainsi le port de gant et d quipement de s curit est n cessaire pour toute manipulation de ces pi ces Le levage de pi ces lourdes au del de 25 kg 55 lb n cessite l utilisation d appareil de levage correspondant la masse soulev e et conforme la l gislation flowserve com PR FLOWSERVE lt CHOC THERMIQUE Une brusque variation de la temp rature du liquide dans la pompe peut cr er un choc thermique qui peut conduire un endommagement ou une destruction des composants et doit tre vit e NE JAMAIS APPORTER DE LA CHALEUR POUR LE DEMONTAGE DE LA ROUE Des lubrifiants ou gaz confin s peuvent causer une explosion RISQUES DE CONTACTS AVEC PIECES CHAUDES FROIDES Si des pi ces br lantes ou gel es ou des syst mes auxiliaires d approvisionnements chauds peuvent pr senter un danger pour l op rateur et les personnes pr sentes dans la zone des actions de protection doivent tre prises Cela consiste placer des protecteurs pour viter tout contact Si une protection compl te n est pas possible l
6. l entr e de la roue au dessus de la pression de vapeur du liquide pomp Le NPSH requis est la hauteur minimale n cessaire requise l entr e de la roue au dessus de la pression de vapeur du liquide pomp pour viter une cavitation excessive et une d gradation pouss e des performances II est important que NPSHL gt NPSHB La diff rence entre gt NPSHB doit tre la plus grande possible Si une variation de la hauteur NPSH est propos e v rifier que ces marges ne sont pas rod es de mani re importante Consulter la courbe de performance de la pompe pour d terminer les conditions requises exactes en particulier si le d bit a chang En cas de doute consulter le bureau Flowserve le plus proche pour lui demander conseil et pour lui demander des informations d taill es sur la marge minimum admissible pour votre application 5 9 5 D bit pomp Le d bit ne doit pas tre en dehors de l intervalle form par le d bit minimum et le d bit maximum continu de s curit indiqu sur la courbe de performance de la pompe et ou sur sa fiche technique 6 MAINTENANCE 6 1 G n ralit s Si des courroies sont utilis es leur montage et leur tension doivent v rifi s lors des op rations de maintenance p riodique Dans des environnements poussi reux ou sales des v rifications r guli res doivent tre effectu es d viter toute accumulation de poussi re autour des
7. 12 4 12 4 1 Implantation 12 4 2 Fondation 12 4 3 Scellement ss 13 4 4 Alignement initial 13 4 5 Tuyaulerie u 13 4 6 V rification finale de l alignement de l arbre 15 4 7 Branchements lectriques 15 4 8 Syst mes de protection 15 5 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARRET 16 5 1 Proc dure avant la mise en service 16 5 2 Lubrification de la pompe 17 5 3 Sens de rotation 18 5 4 gedet ES 18 5 5 Amor age et alimentations auxiliaires 18 5 6 D marrage de la pompe 18 5 7 Fonctionnement de la pompe 19 5 8 Arr t normal et arr t imm diat 20 5 9 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques AE 20 Page 2 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNC LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 Page 6 MAINTENANCE ue 21 6 1 G n ralit s 21 6 2 Planning d entretien 22 6 3 Pi ces de 23 6 4 Pi ces de rechange recommand es 23 6 5 D montage 24 6 6 Examen des
8. United Kingdom 1995 R f rence 3 Pump Handbook 274 edition Igor J Karassik et al McGraw Hill Inc New York 1993 R f rence 4 ANSI HI 1 1 1 5 Centrifugal Pumps Nomenclature Definitions Application and Operation R f rence 5 ANSI B31 3 Process Piping Page 32 de 36 flowserve com em FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNV LNEV LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 Notes 33 de 36 flowserve com em FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNV LNEV LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 Notes 34 36 flowserve com em FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNV LNEV LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 Notes 35 de 36 flowserve com Leg FLOWSERVE lt Votre contact l usine Flowserve Refoulement nominal de la pompe lt 350 Flowserve Pumps Limited PO Box 17 Newark Notts NG24 3EN United Kingdom T l phone 24 hours 44 0 1636 494 600 Sales et Admin Fax 44 0 1636 705 991 Repair et Service Fax 44 0 1636 494 833 E mail inewark flowserve com Refoulement nominal de la pompe gt 350 Flowserve Pompes 13 Maurice TRINTIGNANT 72234 Cedex France T l phone 24 hours 33 2 43 40 58 47 Ventes et Admin 33 2 43 40 57 57 Services amp R p Fax 33 2 43 40 58 17 Votre repr sentant local Flowserve Am rique du Nord Flowserve Pump Division 5310 Taneytown
9. rature du palier t et la temp rature ambiante ta e Estimer la temp rature ambiante maximum probable tb Fixer l alarme t tb ta 5 C t tb ta 10 F et l arr t 100 C 212 F pour la lubrification l huile et 105 C 220 F pour la lubrification la graisse II est important particuli rement dans le cas de lubrification avec de la graisse de v rifier continuellement les temp ratures de palier Apr s le d marrage la temp rature augmentera de mani re progressive atteignant une valeur maximale apr s environ 1 5 2 heures Cette hausse de temp rature doit alors rester constante ou diminuer de mani re marginale en fonction du temps 5 7 5 Niveaux normaux de vibration alarme et arr t imm diat A titre d indication g n rale les pompes sont g n ralement class es en tant que machines support rigide dans le cadre des normes internationales concernant les machines rotatives et les niveaux maximums de vibration recommand s ci dessous sont bas s sur ces normes flowserve com Leg FLOWSERVE lt ATTENTION Les valeurs de d clenchement d alarme et d arr t imm diat pour des pompes install es doivent tre bas es sur des mesures r elles N r alis es sur site au niveau des paliers effectu es sur la pompe lorsqu elle est compl tement mise en service comme neuve Ces valeurs sont donn es pour un fonctionnement dans une plage de d bits pr f rentielle de la pom
10. 363 1 Vis 161 Bague d usure de corps 364 Ecrou de roulement 161 1 Goupille 371 Rondelle de fixation coussinet 211 Corps de palier c t commande 371 1 Vis t te 211 1 Vis 375 Joint torique 212 Corps de palier c t oppos commande 378 Joint V ring 231 Roulement bille c t oppos commande 379 Joint V ring 241 Roulement bille c t commande 382 Bague entretoise 251 Flasque 420 Ensemble garniture m canique 251 1 Vis 500 Tuyauterie Plan II 252 Couvercle de palier c t commande 500 1 Tuyauterie d arrosage du coussinet 252 1 Vis 253 Couvercle de palier c t oppos commande e 8 3 Plan de disposition g n ral 301 Arbre Le plan de disposition g n ral et les plans particuliers 302 Clavette roue exig s par le contrat seront envoy s l acheteur 309 Clavette accouplement s par ment sauf si le contrat impose que ceux ci a joe soient inclus dans le manuel d utilisation Si n cessaire 3211 20 8 des copies des autres plans envoy s s par ment 351 Chemise d arbre l acheteur devront tre obtenues aupr s de l acheteur et 363 Ecrou d arbre devront tre conserv s avec ce manuel d utilisation 363 1 Vis 364 Ecrou de roulement 366 Ensemble de cales Page 31 de 36 flowserve com FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNV LNEV LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 9 CERTIFICATION Les certificats d coulant des exigences du contrat seront fournis a
11. 7 5 76 77 72 75 66 67 64 65 7 5 10 76 77 72 75 66 67 64 65 11 15 80 81 76 78 70 71 68 69 15 20 80 81 76 78 70 71 68 69 18 5 25 81 81 77 78 71 71 69 71 22 30 81 81 77 79 71 71 69 71 20 40 83 83 79 81 73 73 71 73 37 50 83 83 79 81 73 73 71 73 45 60 86 86 82 84 76 76 74 76 55 75 86 86 82 84 76 76 74 76 75 100 87 87 83 85 77 77 75 77 90 120 87 88 83 85 77 78 75 78 110 150 89 90 85 87 79 80 77 80 150 200 89 90 85 87 79 80 77 80 200 270 85 87 83 85 300 400 87 90 85 86 500 670 88 86 1 000 1 300 90 88 1 500 2 000 90 90 Le niveau sonore des machines dans cette plage sera vraisemblablement celui des valeurs exigeant un contr le d exposition au bruit mais les valeurs g n rales sont inappropri es Nota pour les vitesses de 1 180 et 960 tr min r duire les valeurs de 1 450 tr min par 2 dBA Pour les vitesses de 880 et 720 tr min r duire les valeurs de 1 450 tr min de 3 dBA 2 TRANSPORT ET STOCKAGE Chaque produit a un num ro de s rie unique V rifier que ce num ro correspond celui donn et n oublier pas de transmettre ce num ro lors de chaque correspondance ainsi que pour toute commande de pi ces de rechanges ou de nouveaux accessoires 2 1 R ception et d ballage Imm diatement apr s livraison l quipement doit tre v rifi l aide du bon de commande et de livraison afin de s assurer que celui ci est complet et qu il n y a p
12. II est important de bien la DIRECTIVE EUROPEENNE sur les zones potentiellement explosives pour lesquelles le respect de la norme 60079 14 est une exigence suppl mentaire pour l tablissement des connexions lectriques Evitez toute surcharge m canique hydraulique ou lectrique en utilisant des bras de commande d arr t automatique en cas de surcharge moteur ou un contr leur d intensit puis effectuez un contr le de vibration de routine II est important de bien conna tre la DIRECTIVE EUROPEENNE sur la compatibilit lectromagn tique au moment du c blage et de l installation de l quipement sur le site On doit s assurer que les techniques utilis es au cours du c blage et de l installation n augmentent pas les missions lectromagn tiques ou ne diminuent pas limmunit lectromagn tique de l quipement des c bles ou des quipements connect s En cas de doute contacter Flowserve pour demander conseil DANGER moteur lectrique doit tre c bl en respectant les instructions de son fabricant instructions normalement fournies avec le bornier en ce qui concerne notamment les temp ratures les courants de fuites vers la Terre et les autres dispositifs de protection appropri s On doit v rifier la plaque signal tique pour s assurer que l alimentation lectrique convient On doit installer un dispositif permettant un arr t d urgence Page 15 de 36 MANUEL D UTILISATION L
13. MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNV LNEV LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 8 1 3 LNV et LNEV 7 D ke pa EE Sens 25 e V E g a lt ini SR Ses gee 9 _ 5 NC Ka 50 AS wee 5 SSS De gt mms N _ lt Z DES N 24 5 A 1 LS D lt N ZN HN NYS E ES 2 E Page 30 de 36 flowserve com Leg FLOWSERVE lt MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNC LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 8 2 Nomenclature 3664 375 Joint torique 378 Joint V rin 8 2 1 LN LNE et LNH Refno Description 382 Bague entretoise 1 Plaque signal tique du corps de palier 404 Garniture presse toupe 2 Corps de palier c t oppos commande 405 Lanterne d arrosage 3 Ecrou de roulement c t oppos commande 406 Fouloir 4 Rondelle c t oppos commande 500 Tuyauterie Plan Il 5 Roulement billes c
14. acc s la machine doit tre limit au personnel de maintenance seulement en mettant en place des indicateurs clairs l entr e de la zone Note les corps de paliers ne doivent pas tre isol s et les moteurs d entra nement et les paliers peuvent tre br lants Si la temp rature est sup rieure 68 155 inf rieure 5 23 F dans une zone acc s limit ou d passe les valeurs impos es par la r glementation locale les mesures ci dessus doivent tre prises FLUIDES DANGEREUX Si la pompe v hicule des liquides dangereux il faut faire en sorte d viter toute exposition au liquide en fixant correctement la pompe en limitant l acc s celle ci et en formant les op rateurs Si le liquide est inflammable et ou explosif des proc dures de s curit doivent tre prises La garniture presse toupe ne doit pas tre utilis e lorsqu on pompe des liquides dangereux NE PAS APPLIQUER D EFFORT EXTERIEUR EXCESSIF SUR LES T UYAUTERIES Ne pas utiliser la pompe comme support de tuyauterie Ne pas monter de joints de dilatation sauf si cela est autoris par crit par Flowserve de telle mani re que leur force r sultant de la pression interne agisse sur la bride de la pompe A amnor UNE LUBRIFICATION CORRECTE Voir la section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t Page 6 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNV LNEV LNC LNEC FRANCAIS 71559947 1
15. approbation Afin d tablir si le produit est conforme ses approbations et s il porte la marque CE veuillez consulter le num ro de s rie de la plaque signal tique et la certification fournie Voir section 9 Certification 1 3 D charge de responsabilit Les informations contenues dans ces instructions utilisateur sont consid r es comme fiables En d pit de tous les efforts d ploy s par Flowserve Corporation afin de fournir des informations s res ainsi que tous les renseignements n cessaires le contenu de ce manuel peut sembler insuffisant et Flowserve ne garantit pas qu il soit complet ou pr cis Flowserve r alise des produits r pondant aux exigences des normes internationales de management de qualit comme l ont certifi et audit des organisations externes d assurance qualit Les composants d origine et les accessoires ont t con us test s et incorpor s au produit pour assurer la qualit et la performance du produit durant son utilisation Comme Flowserve ne peut pas tester les articles venant d autres fournisseurs la mise en place de tels parties et accessoires peut affecter les performances et la s curit des produits La mauvaise s lection installation ou utilisation de pi ces Flowserve est consid r comme un mauvais usage du produit Les dommages ou mauvais fonctionnements dus un mauvais usage ne sont pas couverts par la garantie Flowserve De m me la modification des produits Flowserve ou
16. de la pi ce devant subir un entretien Si l on utilise de l air ou un gaz inerte comprim pour la maintenance l op rateur et les personnes au voisinage imm diat doivent prendre des pr cautions et doivent utiliser une protection appropri e Ne pas diriger un jet d air comprim ou de gaz inerte comprim sur la peau Ne pas diriger un jet d air ou de gaz comprim vers d autres personnes Ne pas utiliser un jet de gaz inerte ou d air comprim pour nettoyer les v tements Avant d intervenir sur la pompe prendre les mesures n cessaires pour interdire un d marrage incontr l Placer un panneau d avertissement sur le dispositif de d marrage avec la phrase suivante Machine en cours de r paration ne pas d marrer En ce qui concerne le moteur d entra nement lectrique verrouiller le commutateur principal en position ouverte et enlever les fusibles Placer un panneau d avertissement sur le bo tier de fusibles ou sur le commutateur principal avec la phrase Machine en cours de r paration ne pas connecter Ne jamais nettoyer l quipement avec des solvants inflammables ou avec du t trachlorure de carbone Se prot ger contre les vapeurs toxiques lorsqu on utilise des produits de nettoyage flowserve com Leg FLOWSERVE lt 6 2 Planning d entretien On d adopter un plan et un programme de maintenance correspondant ces instructions d utilisation et comprenant les points sui
17. guliers faire tourner la pompe afin d viter le marquage des chemins de roulement ou le gommage des faces de friction de la garniture En respectant les consignes ci dessus la pompe peut tre stock e jusqu six mois Pour un stockage exc dant ce d lai consulter FLOWSERVE pour mettre en place des actions pr ventives ad quates Page 11 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 2 5 Recyclage et fin de vie du produit A la fin de vie du produit ou de ces composants les mat riaux et composants appropri s devraient tre recycl s ou vacu s en utilisant une m thode propre pour l environnement et en accord avec la l gislation locale Si le produit contient des substances dangereuses pour l environnement elles doivent tre enlev es et vacu es en accord avec la l gislation courante Cela prend aussi en compte les liquides et gaz contenus dans le syst me tanche et autres compartiments S assurer que les substances dangereuses ou les liquides toxiques sont vacu s en toute s curit et que l quipement personnel de protection est utilis Les sp cifications de s curit doivent tre en permanence en accord avec la l gislation courante 3 DESCRIPTION DE LA POMPE 3 1 Description des parties principales de la pompe 3 1 1 G n ralit s Cette pompe un joint de corps dans de l arbre ce qui permet d effectuer la maintenance de l
18. l ment rotatif en d posant la moiti sup rieure du corps 3 1 2 Corps de la pompe Le corps plan de joint axial est quip d orifices au niveau de la moiti inf rieure qui permettent d acc der l l ment rotatif en retirant la moiti du corps sup rieur 3 1 3 Roue Elle est compos e d une roue ferm e quip e de bagues d usure 3 1 4 Arbre L arbre rigide de grand diam tre mont sur des paliers comporte une extr mit d entra nement clavet e 3 1 5 Corps de palier Gr ce deux graisseurs on peut compl ter le plein de graisse des paliers entre les grandes r visions Dans le cas des paliers lubrifi s l huile un huileur niveau constant est install 3 1 6 Paliers de la pompe et lubrification Les paliers peuvent tre lubrifi s par de l huile ou de la graisse 3 1 7 Bo te d tanch it Sa conception est telle qu elle permet l installation d une des nombreuses options d tanch it flowserve com Leg FLOWSERVE lt 3 1 8 Etanch it de l arbre Les garnitures m caniques fix es sur l arbre d entrainement assurent l isolation tanche du liquide pomp par rapport l environnement Des garnitures presse toupe peuvent tre install es option 3 1 9 Moteur d entra nement Ce moteur est normalement un moteur lectrique On peut installer diff rentes configurations d entra nement par exemple des moteurs combustion interne des turbines des moteurs
19. le r aligner si n cessaire i V rifier le bon fonctionnement du syst me L quipement utilis pour l entretien et le d montage dans une zone ATEX doit tre en conformit avec les exigences de cette zone Notre service d entretien sp cialis peut vous aider car il poss de de nombreuses r f rences de maintenance pr ventive et peut vous proposer des dispositifs permettant de contr ler les temp ratures et les vibrations afin d identifier les probl mes potentiels d s qu ils apparaissent Page 22 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 En cas de probl me on doit prendre les mesures suivantes a Consulter la section 7 D fauts causes et rem des pour diagnostiquer le d faut b V rifier que les recommandations figurant dans ce manuel et concernant l quipement ont t respect es c Contacter Flowserve si le probl me persiste 6 2 1 Inspection courante journali re hebdomadaire ATTENTION Les v rifications suivantes doivent tre effectu es et les mesures appropri es doivent tre prises pour rem dier tout dysfonctionnement a V rifier le comportement de la pompe en fonctionnement V rifier que le bruit les vibrations et les temp ratures de paliers sont normaux b V rifier qu il n y a pas de fuite anormale de liquide ou de lubrifiant joints d tanch it et garnitures statiques et dynamiques et q
20. le type de roulement utilis Prendre des etc 9 WP i mesures correctives ou CONSULTER FLOWSERVE si Lu n cessaire ele Roulements endommag s cause de la V rifier la source de contamination et remplacer les contamination roulements endommag s C Probl mes lectriques sur le moteur Mauvais sens rotation Inverser 2 phases dans le bornier du moteur Le moteur ne fonctionne que sur 2 phases V rifier l alimentation et les fusibles Le moteur tourne trop lentement 11 les connexions dans le bornier et v rifier la Page 27 de 36 flowserve com FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEV LNC LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 8 NOMENCLATURE DES PLANS 8 1 Plan en coupe 8 1 1 LN LNE et LNH Option roulement double contact angulaire Ke Mons s sx KE Si N pq a Page 28 de 36 flowserve com em FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNV LNEV LNC LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 VS 8 1 2 LNC et LNEC 231 252 1 101 2 351 321 102 161 405 363 1 241 211 309 211 252 101 21 363 321 1 311 302 404 406 253 364 301 25151 DM a MER 0 4 2 Zb LI RE IR __ oc sawasqa A JZ N A 281 366 1 211 1 366 379 Page 29 de 36 flowserve com em FLOWSERVE
21. un type de graisse de remplacement et ne doit pas tre m lang d autres qualit s de graisse Qualit de graisse utilis e en usine pour la fourchette de temp rature avec les graisseurs Page 17 de 36 180 F Une temp rature augmentant de mani re continue ou augmentant brutalement indique un d faut flowserve com PR FLOWSERVE lt 5 2 3 2 Paliers lubrifi s la graisse Si des graisseurs sont install s on recommande d effectuer une injection de graisse entre les remplacements de graisse pour la plupart des conditions de fonctionnement c est dire toutes les 2 000 heures Les intervalles de temps normaux entre les remplacements de la graisse sont 4 000 heures ou au moins tous les 6 mois Les caract ristiques de l installation et la s v rit des conditions d utilisation d termineront la fr quence de lubrification L analyse du lubrifiant et de la temp rature du palier peut tre utile pour optimiser la fr quence de remplacement du lubrifiant Pour la plupart des conditions de fonctionnement on recommande d utiliser une graisse de qualit ayant une base savon au lithium et une consistance No 2 ou No 8 Le point d coulement doit d passer 175 350 ATTENTION Ne jamais m langer des graisses contenant des bases des paississeurs ou des additifs diff rents 5 3 Sens de rotation ATTENTION D marrer ou exploiter les pompes dans le mauvais
22. 1 09 DEMARRER LA POMPE AVEC LA VANNE DE REFOULEMENT PARTIELLEMENT OUVERTE A moins d instructions sp cifiques signal es dans la notice est recommand de proc der ainsi pour viter le risque de surcharge et d endommager le moteur de pompe plein d bit et d bit nul On peut d marrer la pompe avec la vanne de refoulement plus ouverte seulement dans les installations o cette situation peut se produire Le clapet de refoulement doit tre ajust afin de se conformer aux conditions d utilisation apr s la mise en route Voir section 5 Mise en service d marrage fonctionnement mise l arr t NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA POMPE A SEC LES VANNES D ASPIRATION DOIVENT ETRE COMPLETEMENT OUVERTES PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE Ne jamais faire tourner la pompe sans liquide car cela pourrait causer des dommages aux garnitures tanches NE PAS FAIRE TOURNER LA POMPE DES DEBITS ANORMALEMENT HAUTS O BAS Le fonctionnement de la pompe un d bit sup rieur la normale ou avec une contre pression trop faible peut conduire une surcharge du moteur et engendrer de la cavitation Le fonctionnement faible d bit peut r duire la dur e de vie de la pompe et engendrer un chauffement de la machine et des effets d instabilit de cavitation et de vibration 1 6 4 Produits utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives Des mesures sont requises pour Eviter toute temp ratur
23. 40 C 32 46 68 s Intervalle de temp rature d huile de 5 65 de 5 78 de 5 80 F 23 149 de 23 172 de 23 176 3 Designation accordin 3 o eo Se HL HLP 32 46 HL HLP 68 BP Energol HL32 BP Energol HL46 Energol HL68 BP Energol HLP32 BP Energol HLP46 BP Energol HLP68 DEA Anstron HL32 Anstron HL46 Anstron HL68 HLP32 Anstron HL PAG HLP68 OLNA 32 HYDRELEF 32 TURBELF 46 TURBELF 5 68 5 TURBELF 32 5 ELFOLNA DS32 ELFOLNA DS46 ELFOLNA DS68 Esso TERESSO 32 TERESSO 46 TERESSO 68 5 H32 H46 H68 5 Mobil light Mobil medium 4 Mobil Mobil DTE13M Mobil DTE15M MobilDTE24 Mobil DTE25 Go E Q8 Verdi 32 Q8 Verdi 46 Q8 Verdi 68 Si Q8 Haydn 32 Q8 Haydn 46 Q8 Haydn 68 Shell Shell Tellus 32 Shell Tellus 01 C 46 Shell Tellus 01 C 68 8 Shell Tellus 37 Shell Tellus 01 46 Shell Tellus 01 68 Rando Oil HD 32 Rando Oil 46 Rando Oil 68 Rando Oil HD AZ 32 Rando Oil HD B 46 Rando Oil HD C 68 Wintershall Wiolan HN32 Wiolan 46 Wiolan HN68 BASF Group Wiolan HS32 Wiolan 546 Wiolan HS68 Notez que certaines huiles ont un Indice de Viscosit sup rieur au minimum acceptable 95 ex Mobil 1 Cela permet d tendre les aptitudes de l huile pour de faible temp rature Toujours v rifier les possibilit s de la qualit d huile lorsqu
24. 8 2 1 31 Notices d instructions suppl mentaires 10 1 32 Performance DEE 12 Page 3 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 Page Pi ces de rechange voir 6 3 et 6 4 23 Plan de disposition g n ral 8 3 31 Planning d entretien 6 2 22 NEIEN DE 28 Plaque signal tique 1 7 1 9 Port e de la conformit ATEX 1 6 4 1 7 Pr conisation des graisses de lubrification 5 2 2 17 Pr conisation des huiles de lubrification 5 2 1 17 Proc dure avant la mise en service 5 1 16 Protection 5 4 18 R ception et d ballage 2 1 10 Recyclage 2 5 uuu des 11 Remontage voir 6 7 Montage 24 R sum des marquages de s curit 1 6 1 5 Rev tement interne 6 2 5 23 Scellement 4 3 13 S curit syst mes de protection voir 1 6 et 4 8 5 Sens de rotation 5 3 18 Stockage pi ces de rechanges 6 3 2 23 Stockage pompe 2 4 11 Syst mes de protection 4 8 15 Tuyauterie EE 13 Vibration EE 19 flowserve com Leg FLOWSERVE gt 1 INTRODUCTION
25. CAIS 71559947 11 09 SYMPTOME DU DEFAUT Surchauffe et grippage de la pompe U Faible dur e de vie des roulements La pompe vibre ou est bruyante U Faible dur e de vie de la garniture m canique U Fuite excessive de la garniture m canique U Puissance absorb e par la pompe excessive U D samor age de la pompe apr s d marrage U Pression de refoulement insuffisante U D bit insuffisant U D bit nul U CAUSES PROBABLES REMEDES POSSIBLES Surfaces anneaux Remplacer les anneaux d usure us s ou rectifier les surfaces Remplacer ou CONSULTER FLOWSERVE pour Roue endommag e ou rod e s lectionner un meilleur mat riau Fuite sous la chemise cause d une rupture de joint Remplacer le joint et v rifier l endommagement chemise d arbre us ou ray ou axe V rifier et remplacer les pi ces d fectueuses V rifier l alignement des faces ou des pi ces Garniture m canique mal install e endommag es ainsi que la m thode de montage utilis e eloo Type incorrect de garniture m canique pour les CONSULTER FLOWSERVE conditions de fonctionnement arbre toure er tantexcenir a caus de l usure V rifier le d salignement et corriger si n cessaire Si des roulements d saliqnement l alignement est correct v rifier
26. FRANCAIS 71559947 11 09 Remarque eg Ce symbole n indique pas consigne de s curit mais une importante instruction pour le montage 1 6 2 Qualification et formation du personnel Tout le personnel impliqu dans le fonctionnement l installation l inspection et l entretien du groupe doit tre qualifi afin d effectuer le travail concern Si le personnel en question ne poss de pas d j les connaissances et comp tences n cessaires une formation et des instructions ad quates doivent lui tre dispens es Si n cessaire l op rateur peut charger le fabricant fournisseur de fournir la formation applicable Toujours coordonner les op rations de r paration avec celle de sant et de s curit du personnel Toujours suivre les exigences de s curit et les lois de sant applicables 1 6 3 Actions pr ventives de s curit Ceci est un r sum des conditions et actions de s curit permettant de pr venir tout dommage corporel ou mat riel ou l environnement Pour des produits utilis s dans des atmosph res explosives le paragraphe 1 6 4 s applique AN paneer NE JAMAIS EFFECTUER DE TRAVAIL DE MAINTENANCE LORSQUE LA POMPE EST ENCORE LES PROTECTEURS NE DOIVENT PAS ETRE ENLEVES QUAND LA POMPE EST EN SERVICE VIDANGER LA POMPE ET DEMONTER LA TUYAUTERIE AUXILIAIRE AVANT LE DEMONTAGE DE LA POMPE Ces directives de s curit sont imp ratives en pr sence d un liquide dangereux
27. H LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 4 1 Implantation La pompe doit tre implant e de mani re disposer d un espace libre suffisant pour l acc s la ventilation la maintenance et l inspection avec une hauteur libre importante pour le levage et elle devra tre plac e le plus pr s possible de l alimentation en liquide qui doit tre pomp Voir le plan de dispositions g n rales pour le groupe de pompage 4 2 Fondation II existe diff rentes m thodes pour installer des groupes de pompes sur leurs fondations Le choix d pendra de la taille du groupe de son emplacement et du niveau de bruit vibration admissible Le non respect des r gles de l art relatives une fondation correcte et une bonne assise peut conduire une d faillance de la pompe et par cons quent l annulation des conditions de garantie Les conditions suivantes doivent tre respect es a La plaque de base doit tre mont e sur une fondation solide soit une dalle de ciment d paisseur et de qualit appropri es soit sur une structure m tallique robuste Elle NE DOIT PAS se d former ou tre tir e vers le bas sur la surface de la fondation mais elle doit tre bien soutenue pour maintenir l alignement initial b Installer la plaque de base sur des plaques uniform ment espac es et plac es c t des boulons d ancrage c Mettre niveau en pla ant des cales entre la plaque
28. N LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 Si l ensemble contr leur d marreur n est pas fourni pr au groupe de pompage les sch mas lectriques seront aussi fournis dans l ensemble contr leur d marreur Pour les sch mas lectriques des groupes de pompage avec les contr leurs consulter le sch ma de c blage s par Voir section 5 3 Sens de rotation avant de raccorder le moteur l alimentation lectrique 4 8 Syst mes de protection On recommande d utiliser les syst mes de protection suivants en particulier si la pompe est install e dans une zone potentiellement explosive ou cas de pompage d un liquide dangereux En cas de doute consulter Flowserve S il est possible que le syst me laisse la pompe fonctionner et refouler contre une vanne ferm e ou avec un d bit inf rieur au d bit minimum de s curit on doit installer un dispositif de protection pour que la temp rature du liquide ne d passe pas une valeur dangereuse Si dans certaines circonstances le syst me peut permettre la pompe de fonctionner sec ou de d marrer vide on doit installer un dispositif de contr le de puissance pour arr ter la pompe ou pour l emp cher de d marrer Ceci est particuli rement important si la pompe refoule des liquides inflammables Si une fuite de produit de la pompe ou de son syst me d tanch it peut provoquer un danger on recommande d installer un s
29. NT PRIOR TO AND AFTER BOLTING BASEPLATE DOWN AND FIXING PIPEWORK SEE MANUAL FOR TOLERANCES g S ASSURER QUE LE GROUPE ELECTROPOMPE EST FERMEMENT INSTALLE SUR SON MASSIF VERIFIER LE LIGNAGE DE L ACCOUPLEMENT AVANT ET APRES FIXATION DU SOCLE ET DE LA TUYAUTERIE VOIR LES TOLERANCES D ALIGNMENT SUR LA NOTICE J218 268 PUMP MUSS AUF FESTEM FUNDAMENT STEHEN KUPPLUNGSH LFTEN KORREKT AXIAL AUSRICHTEN DANN PUMPE AUF GRUNDPLATTE FESTSPANNEN UND ANSSCHLUSSLEITUNGEN BEFESTIGEN TOLERANZEN S BEDIEUNGSANLEITUNG ZORG DAT POMPEENHEID OP EEN STEVIGE ONDERGROND OPGESTELD STAAT EN DAT KOPPELING CORRECT UITGELIJNT IS ZOWEL VOOR ALS NADAT DE GRONDPLAAT MET BOUTEN IS VASTGEZET EN DE LEIDINGEN GEINSTALLEERD ZIJN ZIE HANDLEIDING VOOR TOELAABARE SPELINGEN CDC 603 604 610 612 621 623 624 Groupes lubrifi s l huile uniquement WARNING Q ATTENTION ACHTUNG J218JZ262 THIS MACHINE MUST BE FILLED WITH OIL BEFORE STARTING CETTE MACHINE DOIT TRE REMPLIE D HUILE AVANT LA MISE EN MARCHE DIESE MASCHINE IST DEM STARTEN L Z FULLEN WAARSCHUWING DEZE MACHINE VOOR STARTEN OLIE GEVULD WORDEN CDC 603 604 610 612 621 623 624 1 8 Performances de la machine Pour les crit res de performances se r f rer la section 1 5 Conditions de fonctionnement Lorsque le contrat sp cifie qu ils doivent tre incorpor s dans le manuel d utilisation ils ont t inclus ici Si l
30. Pike PO Box 91 Taneytown MD 21787 0091 USA T l phone 1 410 756 2602 Service Client Fax 1 410 756 2615 Renseignements Commande de pi ces TEL 1 800 526 3569 Am rique du Sud Flowserve do Brasil Ltda Av Don Helder Camara 5451 20771 001 Rio de Janerio Brasil T l phone 55 21 599 4000 Fax 55 21 599 4124 Pour trouver votre repr sentant local Flowserve utilisez le syst me de localisation du service apr s vente sur le site www flowserve com MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 FLOWSERVE BUREAUX COMMERCIAUX REGIONAUX USA et Canada Flowserve Corporation 5215 North O Connor Blvd Suite 2300 Irving Texas 75039 5421 USA T l phone 1 972 443 6500 Fax 1 972 443 6800 Europe Moyen Orient amp Afrique Worthing S P A Flowserve Corporation Via Rossini 90 92 20033 Desio Milan Italie T l phone 39 0362 6121 Fax 39 0362 303396 Am rique Latine et Cara bes Flowserve Corporation 6840 Wynnwood Lane Houston Texas 77008 USA T l phone 1 713 803 4434 Fax 1 713 803 4497 Asie Pacifique Flowserve Pte Ltd 200 Pandan Loop 06 03 04 Pantech 21 Singapore 128388 T l phone 65 6775 3003 Fax 65 6779 4607
31. SERVE gt 6 7 1 Bagues d usure a Les bagues d usure de roue lorsqu elles sont install es doivent tre chauff es l aide d une plaque chaude ou d un bain d huile chaud et ensuite on doit les faire glisser sur la roue et les emmancher sur l paulement NE pas utiliser un marteau en acier pour taper dessus en vue de les mettre en place b Percer et tarauder des trous quidistants dans les surfaces de port e des bagues et de la roue et ins rer des vis d arr t On ne peut pas r utiliser les demi trous taraud s existants provenant de la bague de roue enlev e c Faire glisser les bagues d usure sur les moyeux de roue avant de monter le rotor dans la moiti inf rieure du corps 6 7 2 Rotor Les deux chemises d arbre et les crous d arbre fixant la roue d finissent sa position sur l arbre et donc dans le corps de pompe T 6 7 3 Etanch it de l arbre presse toupe a Installer la clavette de roue et faire glisser la roue sur l arbre b Ins rer le joint torique dans les chemises d arbre et faire glisser les chemises le long de l arbre et dans les moyeux de roue c Lubrifier l g rement l arbre et le joint torique pour faciliter le montage d Serrer et ajuster les crous d arbre afin qu ils se trouvent gale distance de la ligne central de la pompe e Maintenir les crous d arbre en place l aide de vis d arr t 6 7 4 Etanch it de l arbre garniture m canique Pour l assem
32. age U Pression de refoulement insuffisante D bit insuffisant U D bit nul U CAUSES PROBABLES REMEDES POSSIBLES A Anomalies syst me Pompe amorc e La pompe ou la tuyauterie d aspiration n est pas V rifier le remplissage A rer et ou amorcer remplie compl tement de liquide ele Hauteur d aspiration trop importante ou niveau trop bas V rifier gt NPSHB submergence correcte ls ele Marge insuffisante entre la pression d aspiration et la perte au niveau des filtres raccords pression de vapeur du liquide Quantit excessive d air ou de gaz dans le liquide V rifier et purger les tuyauteries et le circuit V rifier la conception de la ligne d aspiration pour les Poche d air ou de vapeur dans la ligne d aspiration poches de vapeur Fuite d air dans la ligne d aspiration V rifier que la tuyauterie d aspiration est tanche l air 2 2 V rifier et remplacer les pi ces d fectueuses J SS p CONSULTER FLOWSERVE obturateurs de tuyau e Soupape p dale trop petite Envisager le remplacement de la soupape p dale Soupape p dale partiellement bouch e Nettoyer la soupape p dale la tuyauterie d aspiration insuffisamment V rifier la conception du circuit submerg e ee Vitesse trop faible CONSULTER FLOWSERVE Vitesse trop lev e CONSULTER FLOWSERVE Hauteur totale du syst me sup rieure la h
33. as eu de dommage lors du transport 22 Manutention Les bo tes les caisses les palettes ou les cartons peuvent tre d charg s en utilisant des chariots l vateurs fourche ou des palans selon leurs dimensions et leur structure Tout manquement ou dommage devra tre signal imm diatement Flowserve par crit et dans la limite d un mois apr s r ception Pass ce d lai d autres r clamations ne seront pas prises en compte V rifier la caisse et le conditionnement de l emballage des pi ces de rechange et accessoires qui peuvent tre rang s s par ment ou attach s sur les c t s de la caisse Page 10 de 36 flowserve com PR FLOWSERVE lt 2 3 Levage Pour viter toute d formation la pompe doit tre soulev e comme indiqu Un syst me de levage doit tre utilis pour tout sous ensemble de la pompe exc dant 25 kg 555 Une personne compl tement form e doit prendre en charge le levage en accord avec la r glementation locale Les poids du moteur d entra nement et de la pompe sont indiqu s sur leurs plaques signal tiques respectives 2 4 Stockage ATTENTION la dans propre sec et isol de toute vibration Laisser place les obturateurs sur les raccords de tuyauterie pour que la poussi re et les autres mati res trang res ne puissent pas p n trer dans le corps de la pompe A intervalles r
34. auteur Tt Gem V rifier les pertes du syst me EE SE a GE des mesures correctives ou CONSULTER Hauteur totale du syst me inf rieure la hauteur FLOWSERVE nominale de la pompe Densit du liquide diff rente de la densit nominale Viscosit du liquide diff rente de la viscosit pour V rifier et CONSULTER FLOWSERVE laquelle la pompe a t con ue Mesurer la valeur et v rifier le minimum autoris Fonctionnement tr s faible d bit Prendre des mesures correctives ou CONSULTER FLOWSERVE Mesurer la valeur et v rifier le maximum autoris Fonctionnement d bit lev Prendre des mesures correctives ou CONSULTER FLOWSERVE B Anomalies m caniques V rifier les connexions de bride et supprimer les D salignement d aux contraintes des tuyauteries contraintes en utilisant des accouplements lastiques ou une m thode autoris e V rifier la plaque de base serrer ajuster sceller la Fondation mal con ue base comme requis ele Arbre Set V rifier que les faux ronds d arbre sont dans les limites acceptables CONSULTER FLOWSERVE Pi ce rotative frottant sur une pi ce fixe l int rieur V rifier et CONSULTER FLOWSERVE si n cessaire ee Roulements us s Remplacer les roulements Page 26 de 36 flowserve com FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNV LNEV LNEC FRAN
35. blage de la garniture m canique merci de consulter les sch mas d installation de la garniture fournis avec les documents contractuels Page 25 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEV LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 6 7 5 Roulements Avant de monter les roulements proc der ainsi a Monter les d flecteurs sur l arbre et faire glisser le couvercle de palier par dessus l arbre b Positionner les roulements sur l arbre 6 7 6 Rotor la fin des op rations pr c dentes placer avec pr caution le rotor dans le demi corps inf rieur de la pompe 6 7 7 Joint de corps a Le joint doit tre d coup dans une plaque sans amiante d paisseur 0 8 0 1 0 05 mm in pousant le contour int rieur de la moiti inf rieure du corps On doit prendre des pr cautions sp ciales au niveau des al sages et du bo tier de presse toupe b Placer avec pr caution le joint sur la surface nettoy e de la moiti inf rieure du corps Recouvrir d une p te adh sive Cyanoacrylate ou silicone RTV la surface de la bride sur la paroi entre le c t aspiration et refoulement f Placer la moiti sup rieure du corps sur la pompe en v rifiant que les clavettes sont correctement align es g Serrer avec le couple correct les crous de la moiti sup rieure de la bride du corps 6 7 8 Corps de palier a Faire glisser les corps de palier sur leur roulement respectif et les ins rer dans les cav
36. cours du fonctionnement de la pompe afin d emp cher la cr ation d une atmosph re explosible De plus il est essentiel de s assurer que les chambres d tanch it les syst mes d tanch it d arbre auxiliaire ainsi que tous les syst mes de chauffage et de refroidissement sont correctement remplis Si le fonctionnement du syst me ne peut pas viter cette condition il est recommand d installer un dispositif ad quat de protection contre le fonctionnement sec par ex une d tection de liquide ou un contr leur d intensit Afin d viter tous dangers potentiels dus des missions fugitives de vapeur ou de gaz dans l atmosph re la zone environnante doit tre bien ventil e 1 6 4 5 les tincelles Pour viter tout danger potentiel du d un contact m canique le dispositif de protection des raccords doit tre non pyrophore Veuillez utiliser le contact de mise la terre sur le socle afin d viter tout danger potentiel du fait d un courant induit statistique g n rant une tincelle Page 8 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEV LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 A AR Eviter la cr ation d une charge lectrostatique ne pas frotter des surfaces non m talliques avec un chiffon sec s assurer que le tissu est humide Le couplage doit tre s lectionn conform ment 94 9 EC et un alignement correct doit tre maintenu Exigences suppl mentaire
37. de base et les plaques d La pompe et le moteur d entra nement ont t align s avant leur exp dition cependant on doit v rifier l alignement de la pompe et du demi accouplement du moteur S il est incorrect ceci indique que la plaque de base s est d form e et qu elle doit tre corrig e en modifiant le nombre et l emplacement des cales Si la pompe est actionn e par un moteur s par avec un arbre de transmission cardan il est fortement conseill d avoir un d salignement quivalent au 3 4 d un angle droit entre l arbre de transmission et l arbre entra n et que tous les syst mes de soutien des corps de palier semelles soient rigides et ne laissent passer aucune fr quence de r sonance flowserve com Leg FLOWSERVE lt f Tout support pour les chaises paliers de l arbre cardan ne doit pas pr senter de fr quence de r sonance entre 0 8 et 1 2 N o N vitesse de fonctionnement de la pompe g Sielles ne sont pas fournies des protections doivent tre install es comme n cessaires pour r pondre aux exigences de l EN292 4 3 Scellement Chaque fois que cela est n cessaire on proc dera au scellement des tiges de fondation Apr s avoir ajout les raccords de tuyauterie et v rifi nouveau l alignement de l accouplement la plaque de base doit tre scell e en appliquant les pratiques techniques correctes Les plaques de base usin es en acier en fonte ou en r sine poxyde peuv
38. de roue sont aussi install es elles sont emmanch es sur la roue et sont fix es par des vis d arr t entre leurs surfaces de port e inf rieure Pour enlever les bagues d usure de roue d visser les vis d arr t et chauffer la bague jusqu ce qu elle puisse s enlever facilement en la faisant coulisser 6 6 Examen des pi ces ATTENTION Les doivent inspect es avant leur montage pour s assurer que la pompe fonctionnera ensuite correctement En particulier le diagnostic de d faut est essentiel pour am liorer la fiabilit de la pompe et du groupe 6 6 1 Corps et roue Inspecter pour d tecter l usure excessive les piq res la corrosion l rosion les surfaces endommag es et les irr gularit s des surfaces d tanch it Remplacer si n cessaire 6 6 2 Arbre et chemise Remplacer s il des rainures des piq res ou une usure excessive 6 6 3 Garnitures et joints toriques Apr s d montage mettre au rebut et remplacer 6 6 4 Roulements II est recommand de ne pas r utiliser les roulements apr s qu ils aient t enlev s de l arbre 6 7 Montage Pour monter la pompe consulter les plans en coupe voir section 8 Nomenclature et plans V rifier que les surfaces de port e des filets des garnitures et des joints toriques sont propres Appliquer du mastic d tanch it sur les raccords filet s de tuyaux non tanches flowserve com Leg FLOW
39. e avec un entra nement fr quence variable VFD doit pr ciser qu elle couvre la situation dans laquelle l alimentation lectrique provient de l entra nement VFD Cette exigence particuli re s applique m me si l entra nement VFD se trouve dans une zone s curis e 1 6 4 2 Marquage Un exemple de marquage ATEX est pr sent ci dessous La classification effective de la pompe sera grav e sur la plaque signal tique II2 GD c IIC 135 4 Groupe d quipement Activit mini re II Activit autre que mini re Cat gorie 2 ou 2 Protection haute 3 Protection normale Gaz et ou poussi re G Gaz D Poussi re c S curit de la structure suivant EN 13463 5 Groupe de gaz Equipement de cat gorie 2 uniquement Propane typique IIB Ethyl ne typique IIC Hydrog ne typique Temp rature maximum de surface Classe de temp rature Voir section 1 6 4 3 Page 7 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 1 6 4 3 Eviter les temp ratures de surface excessives ASSUREZ VOUS QUE LA CATEGORIE DE TEMPERATURE DU MATERIEL EST ADAPTEE A LA ZONE DE DANGER Les pompes ont une classe de temp rature telle qu indiqu e dans le marquage ATEX sur la plaque signal tique Elles sont bas es sur une temp rature ambiante maximum de 40 104 Veuillez consulter Flowserve pour des temp ratures amb
40. e excessive Eviter la cr ation de m langes explosifs Emp cher les tincelles Emp cher les fuites Entretenir la pompe afin d viter tout danger Les instructions suivantes relatives aux pompes et groupes de pompe doivent tre respect es lorsque ces derniers sont install s dans une atmosph re explosive afin d assurer une protection contre toute explosion Tant le mat riel lectrique que celui qui ne l est pas doit r pondre aux exigences de la directive europ enne 94 9 flowserve com Leg FLOWSERVE lt 1 6 4 1 Port e de la conformit N utilisez ce mat riel que dans la zone qui lui convient Assurez vous toujours que l entrainement l ensemble de raccord d entra nement les joints et l quipement de la pompe sont convenablement valu s et ou certifi s pour le marquage de l atmosph re sp cifique dans laquelle ils vont tre install s Lorsque Flowserve a fourni uniquement la pompe arbre nu le marquage Ex ne s applique qu la pompe La partie responsable de l assemblage de la pompe doit s lectionner l accouplement le moteur le joint et tout autre mat riel suppl mentaire avec la d claration de conformit CE n cessaire tablissant qu il est adapt la zone dans laquelle il va tre install La sortie d un entra nement fr quence variable VFD peut provoquer un chauffement suppl mentaire dans le moteur Pour cette raison la certification ATEX du moteur des groupes de pompag
41. e la temp rature ambiante est inf rieure 5 C 23 F 5 2 2 Pr conisation des graisses de lubrification Graisse Graisseurs NLGI 2 NLGI 3 Limite de temp C 20 100 20 100 4 212 4 212 D finition selon DIN K2K 20 K2K 30 BP Energrease LS2 Energrease LS3 DEA Glissando 20 Glissando 30 EI Elfmulti 2 Elfmulti 3 Esso Beacon 2 Beacon 3 Mobil Mobilux 2 Mobilux 3 Q8 Rembrandt 2 Rembrandt 3 Alvania Fett G2 Shell Alvania Fett R2 Alvania Multilak 20 Multilak 30 Texaco Multilak EP2 Multilak EP3 Wintershall A BASF Group Wiolub LFK 2 SKF LGMT 2 LGMT 3 Silkolene G55 T G56 T 5 2 3 Programme de lubrification 5 2 3 1 Paliers lubrifi s l huile Normalement l huile est remplac e toutes les 4 000 heures de fonctionnement ou au moins tous les 6 mois Pour les pompes fonctionnant haute temp rature ou en atmosph re tr s humide ou tr s corrosive l huile doit tre remplac e plus fr quemment L analyse du lubrifiant et de la temp rature du palier peut tre utile pour optimiser la fr quence des remplacements de lubrifiant L huile lubrifiante doit tre une huile de qualit sup rieure contenant des inhibiteurs de mousse ou une huile synth tique On peut laisser la temp rature des paliers monter jusqu 50 122 au dessus de la temp rature ambiante mais elle ne doit pas d passer 82 NLGI 2 est
42. ent tre remplies de ciment Les plaques de base en acier pli doivent tre ciment es pour positionner leurs semelles En cas de doute contacter le centre de service le plus proche pour demander conseil Le scellement au ciment assure un contact solide entre le groupe et les fondations emp che le d placement lat ral de l quipement en fonctionnement et amortit les vibrations r sonnantes Les tiges de scellement ne doivent tre serr es fond qu apr s prise du ciment 4 4 Alignement initial ATTENTION Avant de connecter les accouplements v rifier le sens de rotation du moteur 4 4 1 Dilatation thermique A ATTENTION Normalement la pompe et le moteur devront tre align s la temp rature ambiante et l on devra tenir compte du coefficient de dilatation thermique la temp rature de fonctionnement Sur les groupes pompant des liquides haute temp rature on devra les faire fonctionner la temp rature r elle les arr ter et imm diatement apr s v rifier leur alignement 4 4 2 M thodes d alignement DANGER S assurer que la pompe et le moteur sont bien isol s lectriquement et que les accouplements sont d connect s V rifier que les tuyauteries d aspiration et de refoulement sont connect es L alignement DOIT tre v rifi Page 13 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 Bien que la pompe soit align e en usine il
43. er sur deux cales 6 5 2 Corps de palier Remorque Les corps de paliers et les roulements peuvent tre enlev s sans d poser le demi corps sup rieur si besoin a D visser les vis du couvercle de palier et enlever la clavette l extr mit de l arbre b Tirer le corps de palier du rotor 6 5 2 1 Roulement radial Enlever le roulement billes de l arbre en utilisant un extracteur et en appliquant la force de traction uniquement sur la bague du roulement 6 5 3 1 Roulement de but e a D visser et enlever l crou de roulement et enlever le roulement en utilisant un extracteur comme en ci dessus Remarque 202 b Sur les pompes quip es d un arbre sans chemise v rifier qu une bague entretoise est install e entre la but e et l paulement de l arbre Dans ce cas celle ci doit tre conserv e pour tre remise en place au moment du montage Page 24 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 6 5 4 Etanch it de l arbre Presse toupe Enlever le fouloir les anneaux garniture de presse toupe et les lanternes d arrosage en utilisant un fil courb Garniture m canique Enlever le couvercle de la garniture m canique avec la bague d tanch it fixe qui est maintenue en place par le joint torique d tanch it 6 5 5 Bagues d usure a Lorsque l on d pose le rotor les bagues de corps seront fix es sur lui b Les bagues
44. ernes d arrosage 2 Bagues d usure de corps En option 2 Garnitures m caniques 2 Bagues d usure de roue Pour le fonctionnement sur 4 ans 1 Jeu de roulements but e et radial 2 Jeux de garnitures presse toupe 2 Chemises d arbre 2 Jeux de garnitures et de joints 2 Lanternes d arrosage 2 Bagues d usure de corps 1 Roue 1 Jeu complet de garnitures m caniques et joints En option 2 Garnitures m caniques 2 Bagues d usure de roue flowserve com PR FLOWSERVE lt 6 5 D montage A Voir la section 1 6 S curit avant de d monter la pompe ATTENTION 4 Lamaen zu de d monter la pompe pour r vision v rifier que des pi ces de rechange Flowserve d origine sont disponibles Voir les plans en coupe pour connaitre les num ros de pi ces r f rences et les identifications 6 5 1 Rotor a D poser les protections de l accouplement et s parer les deux moiti s de l accouplement b Vidanger le corps de la pompe D poser les tuyauteries auxiliaires s il y a lieu c D visser et enlever les vis du corps de palier d Retirer les goujons crous de la tresse ou du couvercle et d visser les plaques e D visser et enlever les crous au dessus de la bride fendue sur la moiti sup rieure du corps f Eecher la goupille si elle est install e des deux moiti s de la bride du corps 0 D poser le demi corps sup rieur h Enlever l ensemble rotor complet et le d pos
45. es donn es de performance ont t transmises l acheteur s par ment elles devront tre faciles obtenir et conserv es avec notice si n cessaire Page 9 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNV LNEV LNC LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 1 9 Niveau sonore On se doit d attirer l attention sur l exposition du personnel au bruit et la l gislation locale d finira si des conseils en mati re de limitation de bruit pour le personnel sont exig s et si la r duction l exposition sonore est obligatoire Ceci concerne g n ralement les valeurs sonores de 80 85 L approche habituelle consiste contr ler le temps d exposition au bruit ou enfermer la machine afin de r duire les missions sonores Vous avez peut tre d j sp cifi une limite de niveau sonore lors de la commande de l quipement cependant si aucune exigence en mati re de bruit n a t d finie alors attirera l attention sur le tableau suivant donnant une indication du niveau sonore de l quipement afin que vous puissiez prendre les mesures ad quates dans votre usine Le niveau de bruit de la pompe d pend d un nombre de facteurs d bit conception de la tuyauterie et caract ristiques acoustiques du b timent par cons quent les valeurs indiqu es sont sujettes une tol rance de 3 dBA et ne peuvent tre garanties De la m me fa on le bruit du moteur pr sum du bruit pompe et moteur est celui au
46. es symboles de s curit sont DANGER Ce symbole indique les consignes de s curit respecter lors d une intervention sur les quipements lectriques Le non respect de ces consignes peut entra ner des risques personnels voir un danger de Ce symbole indique les consignes de s curit respecter Le non respect de ces consignes peut entra ner des risques personnels voir un danger de mort Ce symbole indique les consignes de s curit respecter concernant les substances dangereuses et les fluides toxiques Le non respect de ces consignes peut entra ner des risques personnels voir un danger de mort ATTENTION symbole indique les de s curit respecter pour pas affecter le bon d roulement des op rations et la protection de l utilisateur Ce symbole indique la pr sence d une atmosph re explosive selon les consignes ATEX Le non respect de ces consignes dans une zone dangereuse peut causer un risque d explosion symbole est utilis dans certaines instructions de s curit pour rappeler de ne pas frotter les surfaces non m talliques avec un chiffon sec et de s assurer que le chiffon soit humide Il est aussi utilis dans les instructions de s curit sp ciales qui si elles ne sont pas respect es dans la zone dangereuse pourraient g n rer un risque d explosion Page 5 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC
47. est probable que la pompe t d salign e durant le transport ou la manutention Si n cessaire aligner le moteur sur la pompe et non la pompe sur le moteur Pour obtenir l alignement on ajoute ou on enl ve des cales sous les pieds du moteur et aussi on d place horizontalement le moteur comme n cessaire Dans certains cas lorsqu on peut pas obtenir l alignement on devra d placer la pompe avant de recommencer la proc dure ci dessus Dans le cas des accouplements avec brides troites utiliser un comparateur cadran comme indiqu ci dessous Il s agit des valeurs d alignement maximum dans le cadre d une utilisation continue D salignement maximum autoris la temp rature de fonctionnement Alignement parall le 0 2 mm TIR Alignement angulaire 0 1 TIR Les pompes comportant des accouplements sans entretoise avec brides paisses peuvent tre align es en pla ant une r gle sur les diam tres ext rieurs des manchons de l accouplement et en mesurant l intervalle entre les faces usin es l aide de calibres d paisseur de coins de mesure ou de pieds coulisse Si le moteur lectrique comporte des paliers lisses coussinet on doit v rifier que le moteur est align pour tourner sur son axe magn tique Voir le manuel du moteur pour plus de d tails Un bouton viss dans l une des extr mit s de l arbre est normalement install entre les extr mit s d arbre du mote
48. hydrauliques etc entra nant via des accouplements des courroies des r ducteurs des arbres etc 3 1 10 Accessoires Des accessoires peuvent tre install s lorsqu ils sont sp cifi s par le client 3 2 Performances et limites op rationnelles Ce produit a t s lectionn pour r pondre aux sp cifications de votre ordre d achat voir la section 1 5 Les donn es suivantes sont incluses titre d information suppl mentaire pour vous aider dans l installation G n ralement ces donn es d pendent de la temp rature des mat riaux et du type d tanch it Si n cessaire Flowserve peut vous donner une sp cification d finitive pour votre application particuli re 3 2 1 Limites op rationnelles Temp rature maximum du liquide 20 150 C pomp 4 302 F nu 20 40 G Temp rature ambiante maximale 4 104 F Jusqu 3 en volume Se reporter aux limites de taille Teneur maximale en particules solides en suspension Vitesse maximale de la pompe Voir plaque signal tique Sujets n cessitant l accord crit de Flowserve 4 INSTALLATION L quipement fonctionnant en zone dangereuse doit respecter les r glementations de protection contre les explosions Voir section 1 6 4 Produits utilis s dans des atmosph res potentiellement explosives Tout l quipement doit tre mis la terre Page 12 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LN
49. iantes sup rieures La temp rature de surface sur la pompe est influenc e par la temp rature du liquide trait La temp rature maximum de liquide accept e d pend de la classe de temp rature et ne doit pas d passer les valeurs indiqu es dans le tableau ci dessous L augmentation de temp rature au niveau des joints des paliers et due au d bit minimum accept est prise en compte dans les temp ratures indiqu es Temp rature maximum du Crete Fan Huide pomp d pend du conforme EN surface mat riau et de la variante 13463 1 E construction retenir la valeur la plus faible T6 85 C 185 f Consulter Flowserve 5 100 212 F Consulter Flowserve T4 135 275 115 239 T3 200 392 180 356 F T2 300 572 275 527 F Ti 450 842 F 400 752 F C est l op rateur de l usine qui est responsable de la conformit avec la temp rature maximum de liquide sp cifi e La classification de temp rature Tx est utilis e lorsque la temp rature du liquide varie ou lorsque la pompe est install e dans diff rentes atmosph res explosives Dans ce cas l utilisateur doit s assurer que la temp rature de surface de la pompe n exc de pas celle permise pour cette atmosph re explosive S il existe une atmosph re explosive pendant l installation n essayez pas de v rifier le sens de la rotation en d marrant la pompe vide Un d lai m me cou
50. it s du corps de la pompe Installer les vis du corps de palier et les serrer c Remettre le couvercle de palier Appliquer du liquide d tanch it sur la bride du couvercle de palier e Serrer le couvercle de palier sur le corps de palier f Remettre en place les bouchons les orifices d a ration le huileur etc comme il y a lieu 6 7 9 Montage de la bo te garniture garniture souple a Ins rer l int rieur deux anneaux de garniture puis les deux moiti s de lanterne et finalement les anneaux ext rieurs de la garniture b Fixer sans le serrer fond le fouloir et raccorder la ligne de rin age 6 7 10 Montage de la bo te garniture garniture m canique a Fixer les couvercles de garniture m canique avec le joint torique et raccorder la ligne de rin age b Raccorder les tuyauteries auxiliaires flowserve com Leg FLOWSERVE gt MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 7 DEFAUTS CAUSES REMEDES SYMPTOME DU DEFAUT Surchauffe et grippage de la pompe U Faible dur e de vie des roulements La pompe vibre ou est bruyante U Faible dur e de vie de la garniture m canique U Fuite excessive de la garniture m canique U Puissance absorb e par la pompe excessive U D samor age de la pompe apr s d marr
51. jeux des corps de palier et des moteurs II appartient l op rateur de l installation de s assurer que toutes les interventions de maintenance d inspection et d assemblage ont t effectu es par un personnel autoris et qualifi qui s est suffisamment familiaris avec le sujet en tudiant ce manuel en d tail Voir aussi section 1 6 2 Toute intervention sur la machine doit tre effectu e lorsqu elle est arr t e Il est imp ratif de suivre la proc dure pour l arr t de la machine proc dure indiqu e en section 5 8 Page 21 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 A la fin du travail toutes les protections et tous les dispositifs de s curit doivent tre r install s et remis en service Avant de red marrer la machine on doit observer les instructions se trouvant en section 5 Mise en service d marrage fonctionnement et arr t Des fuites d huile et de graisse peuvent rendre le sol glissant La maintenance de la machine doit toujours commencer et se terminer par le nettoyage du sol et des surfaces ext rieures de la machine Si les plates formes les escaliers et les mains courantes sont n cessaires pour la maintenance ils doivent tre plac s de mani re faciliter l acc s aux zones o la maintenance et les inspections doivent tre effectu es La position de ces accessoires ne doit pas limiter l acc s et ne doit pas g ner le levage
52. la suppression de pi ces d origine peuvent engendrer une d gradation du fonctionnement et de la s curit 1 4 Copyright Tous droits r serv s Aucune partie de cette notice ne peut tre reproduite stock e sur un syst me amovible ou transmis de quelque mani re que ce soit sans la permission pr alable de Flowserve 1 5 Conditions de fonctionnement Ce produit a t s lectionn afin de r pondre aux conditions d utilisation donn es par le client de Flowserve Elles ont t reprises dans l accus de r ception de commande dont un exemplaire a t remis l acqu reur Une copie de cet accus doit tre jointe avec ce manuel flowserve com Leg FLOWSERVE lt A Le produit ne doit pas fonctionner au del des param tres sp cifi s pour son utilisation normale S il existe des doutes quant la capacit du produit r pondre aux exigences de l utilisateur pr vues contacter Flowserve pour de plus amples renseignements en indiquant le num ro de s rie du produit Si les conditions d utilisation figurant sur la commande changent par exemple nature du liquide pomp temp rature travail il est demande l utilisateur de contacter Flowserve afin d obtenir un accord crit avant de pouvoir d marrer la pompe 1 6 S curit 1 6 1 R sum des marquages de s curit Cette notice d utilisation contient des symboles renvoyant des consignes de s curit dont le non respect peut tre dangereux C
53. mentation h Les op rations de maintenance seront facilit es gr ce la mise en place d un syst me isolant et de clapets de non retour Ne jamais obturer la pompe sur le c t aspiration et ne jamais placer une vanne directement sur la bride d aspiration de la pompe 4 5 3 Tuyauterie de refoulement Un clapet anti retour doit tre plac dans la tuyauterie de refoulement pour prot ger la pompe contre une contre pression excessive et donc contre un sens de rotation invers au moment de l arr t du groupe 4 5 4 Tuyauterie auxiliaire 4 5 4 1 Pompes quip es avec presse toupe Lorsque la pression d aspiration est inf rieure la pression atmosph rique on doit alimenter la garniture du presse toupe avec du liquide pour assurer la lubrification et pour emp cher l entr e de l air Lorsque vous pompez des liquides sales il est fortement recommand d avoir un approvisionnement en liquide propre au niveau du fouloir 4 5 4 2 Pompes quip es de garnitures m caniques Des garnitures simples n cessitant une recirculation seront normalement pr vues avec les tuyauteries auxiliaires provenant du corps de la pompe d j install es Des garnitures couvercles tanches disposant d un raccordement avec une source de liquide auxiliaire n cessitent un raccordement avec une source de liquide appropri de la vapeur basse pression ou un liquide pression statique provenant d un vase d expansion La pression rec
54. ommand e est gale ou inf rieure 0 85 bar 5 psi Voir le plan de configuration g n rale Des garnitures sp ciales peuvent n cessiter des tuyauteries auxiliaires diff rentes de celle d crite ci dessus Consulter les instructions s par es d utilisation et ou Flowserve si vous avez des doutes sur la m thode ou la configuration correcte Pour le pompage de liquides chauds afin de endommager la garniture on recommande de poursuivre l alimentation en liquide de refroidissement et en liquide de rin age ext rieur apr s l arr t de la pompe flowserve com PR FLOWSERVE lt 4 5 5 V rifications finales V rifier que tous les boulons sont bien serr s sur les tuyauteries d aspiration et de refoulement V rifier aussi que tous les boulons de scellement sont bien serr s 4 6 V rification finale de l alignement de l arbre Apr s avoir raccord les tuyauteries la pompe faire tourner plusieurs fois l arbre la main pour v rifier qu il n y a pas de frottements et que toutes les pi ces sont libres V rifier nouveau l alignement de l accouplement comme d crit pr c demment pour s assurer qu il n y a pas de contrainte sur les tuyauteries Si des contraintes existent corriger l alignement 4 7 Branchements lectriques DANGER es connexions lectriques doivent tre r alis es par un lectricien qualifi en respectant les r glementations locales nationales et internationales
55. onner ainsi la pompe pendant plus de quelques secondes b Arr ter la pompe Fermer les arriv es de liquide de rin age et ou de liquide de refroidissement chauffage au moment appropri pour le traitement Page 20 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 ATTENTION Pour des arr ts prolong s et particulier si la temp rature ambiante risque de descendre en dessous de la temp rature de gel on doit vidanger la pompe et les circuits de refroidissement et de ou on doit les prot ger d une autre mani re 5 9 Fonctions hydrauliques m caniques et lectriques Ce produit a t fourni pour r pondre aux performances sp cifi es sur votre ordre d achat cependant au cours de la vie de ce produit les performances peuvent voluer Les notes suivantes aideront l utilisateur valuer les cons quences d une telle volution En cas de doute consulter le bureau Flowserve le plus proche 5 9 1 Densit SG La capacit de la pompe et la pression totale de refoulement en m tres pieds ne varient pas en fonction de la densit cependant la pression indiqu e par manom tre est directement proportionnelle la densit La puissance absorb e est aussi directement proportionnelle la densit Il est donc important de v rifier qu une variation de la densit n entra nera pas une surcharge du moteur d entra nement de la pom
56. pe g n ralement de 70 120 du point de meilleur rendement en dehors ces valeurs peuvent tre multipli es jusqu 2 Ces valeurs standard peuvent varier avec la vitesse de rotation et la puissance absorb e par la pompe Pour des cas particuliers nous consulter La mesure des vibrations des intervalles de temps r guliers montrera alors les d t riorations de la pompe ou des conditions op ratoires Vitesse de vibration Baier Medien non filtr e mm s in s r m s mm s in s r m s Normal N lt 5 6 0 22 lt 7 1 0 28 Alarme 1 25 lt 7 1 0 28 lt 9 0 0 35 Arr t imm diat N x 2 0 lt 11 2 0 44 lt 14 2 0 56 5 7 6 Fr quence d arr t d marrage Les groupes de pompage peuvent normalement supporter plusieurs arr ts d marrages par heure galement espac s comme indiqu dans le tableau ci dessous V rifier la capacit r elle du moteur d entra nement et du syst me de commande d marrage avant la mise en service Puissance nominale du moteur Nombre maximum d arr ts KW hp d marrages par heure Jusqu 15 20 15 Entre 15 20 et 90 120 10 Plus de 90 120 6 Plus de Lorsqu la fois des pompes de service et des pompes en r serve sont install es on recommande de les faire fonctionner alternativement chaque semaine 5 8 Arr t normal et arr t imm diat ATTENTION a Fermer la vanne de refoulement mais ne pas faire foncti
57. pe ou une pression excessive sur la pompe 5 9 2 Viscosit Pour un d bit donn la pression totale de refoulement diminue lorsque la viscosit augmente et elle augmente lorsque la viscosit diminue De plus pour un d bit donn la puissance absorb e augmente lorsque la viscosit augmente et elle diminue lorsque la viscosit diminue est donc important de v rifier avec votre bureau Flowserve le plus proche si des variations de viscosit sont pr vues 5 9 3 Vitesse de la pompe La variation de la vitesse de la pompe a un effet sur le d bit sur la pression totale de refoulement sur la puissance absorb e sur la hauteur nette d aspiration sur le bruit et sur les vibrations Le d bit est directement proportionnel la vitesse de la pompe la pression de refoulement varie comme le carr de la vitesse et la puissance varie comme le cube de la vitesse Cependant les nouvelles conditions d utilisation d pendront aussi de la courbe du r seau Si l on augmente la vitesse il est donc important de v rifier que l on ne d passe pas la pression maximum de service de la pompe que le moteur d entra nement n est pas surcharg que la hauteur nette d aspiration NPSHp gt NPSHR et que le bruit et les vibrations respectent les r glementations et les exigences locales flowserve com Leg FLOWSERVE gt 5 9 4 Hauteur nette positive d aspiration NPSHb Le NPSH disponible est la hauteur disponible
58. pe a t compl tement amorc e et a r e il ne devrait pas tre n cessaire d a rer nouveau la pompe 5 7 2 Pompes quip es de presse toupe Si la pompe est quip e d un presse toupe il doit y avoir un petit d bit de fuite autour du presse toupe Initialement les crous de presse toupe ne doivent tre serr s qu la main Une fuite doit se d clencher d s que le presse toupe est sous pression S il n y a pas de fuite le presse toupe commencera tre surchauffe En cas de surchauffe on doit arr ter la pompe et la laisser se refroidir avant de la red marrer Au moment du red marrage de la pompe v rifier qu il y a des fuites sur le presse toupe Si des liquides chauds sont pomp s il peut tre n cessaire de desserrer les crous de presse toupe pour obtenir une fuite La pompe doit fonctionner pendant 30 minutes avec un d bit de fuite constant et les crous de presse toupe doivent tre serr s de 10 degr s la fois jusqu ce que le d bit de fuite soit ramen un niveau acceptable normalement au moins 120 gouttes par minute sont n cessaires L assise de la garniture peut prendre 30 minutes suppl mentaires On doit prendre des pr cautions pour r gler le presse toupe d une pompe en fonctionnement Il est essentiel de porter des gants de s curit On ne doit pas porter de v tement ample pour qu il ne soit pas accroch par l arbre de la pompe Les protections de l arb
59. que les roulements ne 9 sont pas trop us s ele Roue d s quilibr e entra nant des vibrations Particules abrasives solides dans le liquide D salignement interne des pi ces emp chant la V rifier et CONSULTER FLOWSERVE bague d tanch it de reposer correctement sur son si ge alo La qamiure m ecanidue 3 Tonetionn se V rifier l tat de la garniture m canique rechercher la 9 4 cause du fonctionnement sec et r parer V rifier la m thode de montage les endommagements ele D salignement interne cause de r parations possibles ou l tat de propret pendant le montage incorrectes ayant provoqu le frottement de la roue Prendre des mesures correctives ou CONSULTER FLOWSERVE si n cessaire olo o Pouss e excessive provoqu e par une rupture V rifier l tat d usure de la roue ses jeux et les m canique dans la pompe passages de liquide slo Quantit excessive de graisse dans les roulements V rifier la m thode utilis e pour remplir de graisse les billes roulements V rifier le nombre d heures de fonctionnement depuis Absence de lubrification des roulements le dernier remplacement du lubrifiant le programme de graissage et ses bases Mauvaise installation das roulem nis V rifier la m thode de montage les endommagements endommagement au cours du montage possibles ou l tat de propret pendant le montage assembla incorrect type incorrect fd H BEE ainsi que
60. quel on peut s attendre des moteurs standard haut r gime de la pompe entra n e directement Veuillez noter ou un moteur entra n par un onduleur peut montrer une augmentation du niveau sonore certaines vitesses Si un groupe de pompage a t achet seul et que vous y fixez votre propre entra nement alors les niveaux sonores de la pompe seule indiqu s dans le tableau devront tre combin s avec le niveau sonore de l entra nement obtenu aupr s du fournisseur Veuillez consulter Flowserve ou un acousticien si une aide s av re n cessaire pour le calcul combin de ces valeurs II est recommand de prendre des mesures sur site si l exposition approche la limite prescrite Les valeurs repr sentent le niveau de pression sonore Lpa mesur 1 m 3 3 ft de la machine au dessus d une surface plane r fl chissante Pour estimer le niveau de puissance sonore re 1 pW ajouter alors 17 dBA la valeur de pression sonore flowserve com FLOWSERVE MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNV LNEV FRANCAIS 71559947 11 09 lt Niveau de pression acoustique Lpa mesur 1 m avec pour r f rence 20 Pa dBA 3 550 tr min 2 900 tr min 1 750 tr min 1 450 tr min KW hp Pompe Pompe amp Pompe Pompe amp Pompe Pompe amp Pompe Pompe amp seule moteur seule moteur seule moteur seule moteur 5 5
61. re doivent tre remises en place la fin du r glage du presse toupe Ne jamais faire fonctionner la pompe avec une garniture de presse toupe s che m me pendant un court intervalle de temps Page 19 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 5 7 3 Pompes quip es de garnitures m caniques Les garnitures m caniques ne n cessitent aucun r glage La toute petite fuite initiale s arr tera apr s rodage des bagues Avant de commencer pomper un liquide charg on recommande si possible de faire fonctionner la pompe avec un liquide propre afin de sauvegarder les faces de friction de la garniture m canique Le rin age ext rieur flush ou le refroidissement quench doit tre d marr avant de faire fonctionner la pompe et l on doit laisser le liquide s couler pendant un certain intervalle de temps apr s l arr t de la pompe ATTENTION Ne jamais faire fonctionner sec une garniture m canique m me pendant un court intervalle de temps 5 7 4 Paliers Si les fonctionnent dans une atmosph re potentiellement explosive on recommande de mesurer la temp rature ou les vibrations des paliers Si l on doit contr ler les temp ratures de paliers il est essentiel d enregistrer une temp rature de r f rence au moment de la mise en service et apr s stabilisation de la temp rature du palier e Enregistrer la temp
62. re lues avant d installer d actionner d utiliser et d assurer l entretien du mat riel dans n importe quelle r gion du monde Ce mat riel ne doit pas tre mis en service tant que toutes les conditions relatives aux instructions de s curit n ont pas t remplies Ne pas appliquer ni suivre les recommandations du pr sent guide d utilisateur serait consid r comme une mauvaise utilisation Les blessures de personnes les d g ts retards d faillances caus s par une mauvaise utilisation ne seront pas couverts par la garantie Flowserve 1 2 Marquage CE et conformit C est conform ment une requ te l gale que dans certaines r gions du monde tout dispositif et mat riel mis en service doivent tre conformes aux directives de marquage CE applicables concernant les machines et lorsque cela s applique les quipements basse tension les compatibilit s lectromagn tiques les directives sur les quipements pressuris s PED et les quipements utilis s dans des atmosph res explosives ATEX Page 4 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 Lorsque cela s applique la directive et toute autre approbation couvrent d importants aspects de s curit relatifs au mat riel aux machines la remise de documents techniques et aux notices d utilisation Lorsque cela s applique ce document int gre des informations importantes sur ces directives et
63. rniture m canique 6 2 4 Garniture de presse toupe La bo te presse toupe peut tre retir e dans le cadre des op rations de remballage ou pour permettre l ajout de joints suppl mentaires La bo te presse toupe est normalement quip e d une lanterne d arrosage afin de pouvoir r aliser un rin age ou une injection sous pression au centre de la garniture Si elle n est pas n cessaire elle peut tre remplac e par deux tresses suppl mentaires de garniture 6 2 5 Rev tement interne Si la pompe comporte un rev tement interne celui ci doit tre inspect r guli rement Toute usure ou fissure du rev tement d tect e doit imm diatement tre r par e Ne pas intervenir conduirait une usure acc l r e du rev tement pendant le fonctionnement de la pompe et la corrosion du support m tallique qui serait alors expos et ceci en fonction du mat riau et du liquide pomp Il s agit de pr ter une attention toute particuli re aux extr mit s du rev tement Toute perte de mat riau du rev tement est consid r e comme usure normale de la pompe et ne peut tre consid r e comme faisant partie de la garantie Flowserve a appliqu les rev tements selon les instructions du fournisseur mais ne pourra tre tenu responsable pour toute usure ou fissures ventuelles pouvant se former avec le temps 6 3 Pi ces de rechange 6 3 1 Commande des rechanges Flowserve conserve des enregistrements pour toutes les pompe
64. rps de palier est quip d un huileur Denco corps r glable celui ci doit tre r gl la hauteur indiqu e sur le sch ma suivant Page 16 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 La bouteille remplie d huile doit alors tre remise en place en position verticale Le remplissage doit tre r p t jusqu ce que l huile reste visible dans la bouteille Les pompes lubrifi es avec de la graisse et les moteurs lectriques sont livr s pr graiss es S il y a lieu les autres moteurs d entra nement et r ducteurs doivent tre lubrifi s conform ment leurs manuels d utilisation ATTENTION SE Dans le cas de paliers lubrifi s avec des produits sp ciaux on doit v rifier l origine du produit et le comparer ce qui est indiqu sur la commande peut y avoir des exigences qui concerne l alimentation en produits ext rieurs propres de lubrification en particulier la pression d alimentation ou le d but de l alimentation en produits de lubrification avant le d marrage de la pompe flowserve com PR FLOWSERVE A 5 2 Lubrification de la pompe MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNV LNEV LNC LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 5 2 1 Pr conisation des huiles de lubrification 9 Lubrification par barbotage alimentation sous pression brouillard d huile 589 Viscosit cSt
65. rt de fonctionnement pourrait g n rer une temp rature lev e du fait du contact entre les composants rotatifs et fixes De plus il faut viter le confinement du liquide dans la pompe et la tuyauterie vanne ferm e En cas d chauffement du liquide ceci pourrait entra ner des pressions excessives et provoquer l clatement des composants de la pompe flowserve com Leg FLOWSERVE gt S il existe un risque que la pompe soit fonctionnement sur une vanne ferm e g n rant des temp ratures de surface externe du corps et de liquide lev es nous recommandons aux utilisateurs d installer un dispositif de protection de temp rature de surface externe Evitez toute surcharge m canique hydraulique ou lectrique en utilisant des bras de commande d arr t automatique en cas de surcharge moteur ou un capteur de temp rature ou un contr leur d intensit puis effectuez un contr le de vibration de routine Dans des environnements sales ou poussi reux il est n cessaire d effectuer r guli rement des contr les et d enlever la salet des zones se trouvant autour des cartements proches des corps de palier et des moteurs 1 6 4 4 Emp cher la cr ation de m langes explosifs S ASSURER QUE LA POMPE EST CORRECTEMENT REMPLIE ET VENTILEE ET NE FONCTIONNE PAS A SEC Assurez vous que la pompe et les conduits d aspiration et de refoulement concern s sont totalement remplis de liquide en permanence au
66. s ayant t livr es Pour commander des pi ces de rechange nous vous demandons de nous indiquer les informations suivantes 1 Num ro de s rie de la pompe Taille de la pompe D signation de la pi ce Num ro de pi ce r f rence Nombre de pi ces n cessaires S S S La taille et le num ro de s rie de la pompe sont indiqu s sur sa plaque signal tique Pour assurer un fonctionnement continu satisfaisant des pi ces de rechange correspondant la sp cification initiale doivent tre command es Flowserve Page 23 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEV LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 Toute modification par rapport la sp cification initiale modification ou utilisation d une pi ce non standard annulera le certificat de s curit de la pompe 6 3 2 Stockage des rechanges Les rechanges doivent tre stock s dans un local propre et sec l abri des vibrations L inspection et le retraitement des surfaces m talliques si n cessaire avec un produit de protection sont recommand s tous les 6 mois 6 4 Pi ces de rechange recommand es Pour le d marrage 1 Jeu complet de garnitures presse toupe 2 Chemises d arbre 1 jeu de joints et de garnitures En option 2 Garnitures m caniques Pour le fonctionnement sur 2 ans 1 Jeu de roulements but e et radial 2 Jeux de garnitures presse toupe 2 Chemise d arbre 2 Jeux de garnitures et de joints 2 Lant
67. s pour les pompes m talliques sur socles non m talliques Lorsque des composants m talliques sont install s sur un socle non m tallique ils doivent tre raccord s individuellement la masse mis la terre 1 6 4 6 Eviter les fuites La pompe ne doit tre utilis e que pour traiter des liquides pour lesquels elle a t approuv e comme ayant la r sistance appropri e la corrosion Evitez que du liquide ne soit emprisonn dans la pompe et les tuyauteries du fait de la fermeture des vannes d aspiration et de refoulement car cela pourrait entra ner des pressions dangereuses et excessives en cas de chauffage du liquide Ceci peut arriver quand la pompe est l arr t ou en fonctionnement Vous devez viter l clatement des composants contenant du liquide cause du gel en vidangeant ou en prot geant la pompe et les circuits auxiliaires S il y a un risque de fuite d un fluide faisant tanch it ou d un fluide de rin age externe on doit contr ler ce fluide Si une fuite d un liquide dans l atmosph re peut tre source de danger l installation d un dispositif de d tection de liquide est recommand e 1 6 4 7 Entretien pour viter tout danger UN ENTRETIEN CORRECT EST REQUIS AFIN D EVITER TOUT DANGER POTENTIEL GENERANT UN RISQUE D EXPLOSION Durant la maintenance des produits sp cifi s le responsable d exploitation doit se conformer aux instructions d entretien Pour viter tout danger po
68. sens de rotation peut gravement les endommager Le sens de rotation doit correspondre au sens de la fl che II est pr f rable de contr ler le sens de rotation avant d installer l accouplement Si ce n est pas le cas la pompe doit tre remplie avec le liquide avant d marrage ES Si une intervention de maintenance t effectu e sur l alimentation lectrique du site on doit nouveau v rifier le sens de rotation comme indiqu ci dessus car il se peut que la s quence des phases de l alimentation ait t modifi e 5 4 Protection Le groupe est livr avec une protection install e La boulonnerie de la protection doit rester solidaire de celle ci Lors du d montage des protections la boulonnerie doit enlev e de telle sorte qu elle reste solidaire Lorsque le dispositif de protection est enlev ou endommag assurez vous que toutes les protections soient convenablement remont es avant de red marrer Page 18 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 5 5 et alimentations auxiliaires S il existe un risque que la pompe soit mise en fonctionnement vanne ferm e g n rant des temp ratures de surface externe du corps et de liquide lev es nous recommandons aux utilisateurs d installer un dispositif de protection de temp rature de surface externe V rifier que tous les syst mes lectriques hydrauliq
69. t oppos commande 6 Couvercle du corps de palier c t oppos cde 8 2 3 LNNV et LNNEV 7 Ensemble garniture m canique Ref no Description 8 Goujon avec crou 101 Corps inf rieur 3 Arbre pompe 102 Corps sup rieur 10 Chemise d arbre 109 Joint de corps 11 Bague de corps 161 Bague d usure de 5 12 Demi corps sup rieur 1611 Goupille 13 Roue 211 Corps de palier c t commande 14 Clavette de roue 211 1 Vis 15 Bague d usure de roue 221 Corps de palier inf rieur 16 Vis de bague d usure 221 1 Joint torique AE 241 Roulement contact oblique EMLCOIPS IMEreur 241 1 Jeu de cales de roulement 19 Joint torique pour chemise d arbre 248 Coussinet 20 Ecrou blocage de la chemise 251 Couvercle de palier inf rieur 21 D flecteur 251 1 Goujon 22 Couvercle du corps de palier c t commande 251 2 Soo 23 Roulement billes c t commande 252 Couvercle de palier c t commande 24 Corps de palier c t commande 280 Grasser 25 d accouplement 281 Joint du couvercle 26 Goupille de positionnement pour bague de corps 301 Arbre 2l Graisseur 302 Clavette de roue 25 z 306 Clavette chemise sous coussinet 30 Fouloir 309 Clavette d accouplement 311 Roue 321 Bague d usure de roue 8 2 2 LNC et LNEC 321 1 Vis Ref no Description 351 Chemise d arbre 101 Corps inf rieur 352 Entretoise 101 2 Goujon du fouloir 353 Chemise sous coussinet 102 Corps sup rieur 363 Ecrou d arbre 109 Joint de corps
70. tentiel d explosion au cours de l entretien les outils ainsi que les mat riaux de nettoyage et de peinture utilis s ne doivent pas g n rer des tincelles ni avoir un effet ind sirable sur les conditions ambiantes Si de tels outils ou mat riaux sont susceptibles d tre utilis s l entretien doit tre effectu dans un lieu s r II est recommand d adopter un programme et un plan d entretien voir section 6 Entretien flowserve com Leg FLOWSERVE lt 1 7 Plaque signal tique et tiquettes de s curit 1 7 1 Plaque signal tique Pour avoir des informations d taill es sur la plaque signal tique voir la D claration de conformit ou les documents s par s fournis avec ces instructions d utilisation 1 7 2 Etiquettes de s curit FLOWSERVE PROCEDURE RESPECTER IMPERATIVEMENT AVANT MISE EN ROUTE INSTALLER ET METTRE EN ROUTE SELON LES INSTRUCTIONS DE LA NOTICE FOURNIE S ASSURER QUE LES PROTECTIONS SONT BIEN EN PLACE Q VERIFIER LE SENS CORRECT DE ROTATION WARNING J218JZ250 VERIFIER QUE LES CONNEXIONS AUXILIAIRES VERS LA ET L ETANCHEITE SONT BIEN RACCORDEES ET OPERATIONNELLES RENPLIR LA POMPE ET L INSTALLATION NE PAS TOURNER A SEC NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT ETRE DANGEREUX POUR L UTILISATEUR ET Q L EQUIPEMENT ENSURE UNIT ON A FIRM FOUNDATION AND THAT COUPLING FACES ARE IN CORRECT ALIGNME
71. u on puisse vidanger la pompe avant de la d poser 4 5 2 Tuyauterie d aspiration a Le diam tre du tuyau d aspiration doit tre sup rieur de une deux tailles au diam tre int rieur d aspiration de la pompe et les coudes de tuyauterie doivent avoir le rayon de courbure le plus grand possible b A l aspiration la tuyauterie doit tre inclin e vers le haut vers l aspiration de la pompe en incorporant des r ducteurs excentriques pour viter les poches d air c Sur l aspiration en charge la tuyauterie d aspiration doit avoir une pente constante descendant vers la pompe d Laisser un minimum d espace quivalent la valeur de deux diam tres de tuyau entre le coude et la bride d aspiration e Les filtres d entr e lorsqu on les utilise doivent avoir une surface libre nette gale au moins trois fois la section transversale de la tuyauterie d aspiration D Ne pas installer de coudes faisant un angle autre qu un angle de 90 degr s perpendiculaire l axe de l arbre Des coudes parall les l axe de l arbre provoqueront un coulement irr gulier Page 14 de 36 MANUEL D UTILISATION LN LNE LNH LNEC FRANCAIS 71559947 11 09 g Sauf dans des cas inhabituels on ne recommande pas d installer des filtres sur les tuyauteries d aspiration Si l on pr voit des quantit s importantes de mati res trang res il est pr f rable d installer un filtre l entr e de la chambre d ali
72. ue les dispositifs d tanch it s ils existent sont bien aliment s et fonctionnent normalement V rifier que les fuites au niveau du joint d tanch it de l arbre sont dans les limites acceptables d V rifier le niveau et l tat de l huile lubrifiante Sur les pompes quip es de graisseur v rifier le nombre d heures de fonctionnement depuis la derni re recharge en graisse ou depuis le dernier remplacement complet de la graisse e V rifier le bon fonctionnement des dispositifs auxiliaires par exemple le syst me de r chauffement refroidissement s il est install Consulter les manuels des quipements associ s pour les v rifications courantes n cessaires 6 2 2 Inspection p riodique tous les six mois ATTENTION i a V rifier que les boulons d ancrage sont solidement fix s et ne sont pas corrod s b Consulter le cahier de fonctionnement de la pompe pour conna tre le nombre d heures de fonctionnement et pour d terminer si le lubrifiant des paliers doit tre remplac On doit v rifier que l alignement de l accouplement est correct et que les l ments d entra nement ne sont pas us s Consulter les manuels des quipements associ s pour connaitre les v rifications p riodiques n cessaires flowserve com Leg FLOWSERVE lt 6 2 3 Garnitures m caniques Lorsque le d bit de fuite atteint une valeur inacceptable on doit remplacer la ga
73. ues pneumatiques d tanch it et de lubrification comme il y a lieu sont raccord s et fonctionnent V rifier que la tuyauterie d aspiration et le corps de la pompe sont compl tement remplis de liquide avant de d marrer la pompe et de la faire fonctionner en continu Ces op rations doivent tre ex cut es par un personnel qualifi 5 6 D marrage de la pompe ATTENTION 2 S V rifier que les arriv es liquide de rin age et ou de liquide de refroidissement chauffage sont OUVERTES avant de d marrer la pompe FERMER la vanne de refoulement c OUVRIR toutes les vannes d aspiration Amorcer la pompe V rifier que tous les raccords d a ration sont ferm s avant le d marrage f D marrer le moteur et v rifier la pression de refoulement g Si la pression est correcte OUVRIR lentement la vanne de refoulement h Ne pas faire fonctionner la pompe avec la vanne de refoulement ferm e pendant une p riode de plus de 30 secondes Si la pression est NULLE ou TROP FAIBLE ARRETER la pompe Voir la section 7 D fauts causes et rem des pour diagnostiquer le d faut flowserve com Leg FLOWSERVE lt 5 7 Fonctionnement de la pompe 5 7 1 A ration de la pompe A rer la pompe pour laisser s chapper tout l air emprisonn en prenant des pr cautions en raison des liquides chauds ou dangereux Dans des conditions normales de fonctionnement une fois que la pom
74. ur et de la pompe pour fixer la position axiale 4 5 Tuyauterie Des obturateurs de protection sont install s sur les raccords de tuyauterie pour que les mati res trang res ne puissent pas y p n trer pendant le transport et l installation V rifier que ces obturateurs ont t enlev s de la pompe avant de raccorder les tuyauteries flowserve com PR FLOWSERVE lt 4 5 1 Tuyauterie d aspiration et de refoulement Ne jamais utiliser la pompe pour soutenir des tuyauteries Les forces et les moments maximaux pouvant tre support s par les brides de la pompe d pendent de la taille et du type de la pompe Pour minimiser ces forces et moments qui s ils sont excessifs peuvent provoquer le d salignement la surchauffe des roulements l usure des accouplements des vibrations et une rupture ventuelle du corps de la pompe on doit strictement respecter les points suivants e Eviter d exercer des efforts ext rieurs excessifs sur les tuyauteries e Ne jamais tirer sur les tuyauteries pour les mettre en place en exer ant une force sur les raccords de bride de pompe e Ne pas monter de joint de dilatation de telle mani re que leur force r sultant de la pression interne agisse sur la bride de la pompe ATTENTION Ne pas oublier de les tuyauteries et les raccords avant de les utiliser V rifier que les tuyauteries transportant des liquides dangereux sont dispos es de telle mani re q
75. vants a La pompe doit tre compl tement a r e et purg e et rendue inerte avant toute op ration de d montage b Tous les syst mes auxiliaires install s doivent tre contr l s si n cessaire pour s assurer qu ils fonctionnent correctement Pendant le nettoyage de la pompe il faut s assurer de la compatibilit entre les produits de nettoyage et les joints d V rifier l tat des joints a Les garnitures de presse toupe doivent tre r gl es correctement pour que les fuites soient visibles et pour obtenir un alignement concentrique du suiveur de presse toupe afin d viter les temp ratures excessives de la garniture ou du suiveur b Inspecter pour d tecter les fuites des joints et des garnitures On doit v rifier r guli rement le bon fonctionnement de la garniture d tanch it de l arbre V rifier le niveau de lubrifiant du palier et v rifier si le nombre d heures de fonctionnement indique qu il est temps de remplacer le lubrifiant d V rifier que les conditions d utilisation correspondent l intervalle de s curit de fonctionnement pour la pompe e Mesurer les vibrations le niveau sonore et la temp rature de surface des paliers pour confirmer le bon fonctionnement f V rifier le serrage des connexions g Enlever la poussi re et la salet dans les zones autour des pi ces jeux r duits des corps de paliers et des moteurs h V rifier l alignement de l accouplement et
76. vec ce manuel Des exemples sont les certificats pour le marquage CE et le marquage ATEX Si n cessaire les copies des autres certificats envoy s s par ment l acheteur devront tre obtenues aupr s de l acheteur pour tre conserv es avec le manuel d utilisation Voir section 1 9 Niveau sonore pour avoir des informations d taill es sur la certification concernant le bruit 10 AUTRES DOCUMENTS ET MANUELS CONCERNES 10 1 Manuels d utilisation suppl mentaires Des instructions suppl mentaires concernant notamment le moteur d entra nement l instrumentation le contr leur les joints d tanch it le syst me d tanch it etc sont fournies sous forme de documents s par s dans leur format d origine Si d autres copies de ces documents sont n cessaires elles devront tre obtenues en s adressant au fournisseur et elles devront tre conserv es avec ce manuel d utilisation 10 2 Notes concernant les modifications Si des modifications approuv es par Flowserve Pump Division sont apport es au produit apr s la livraison un enregistrement des informations concernant ces modifications devra tre conserv avec ce manuel d utilisation 10 3 Autres sources d information R f rence 1 NPSH for Rotordynamic Pumps a reference guide Europump Guide No 1 Europump amp World Pumps Elsevier Science United Kingdom 1999 R f rence 2 Pumping Manual 9 edition Dickenson Elsevier Advanced Technology
77. yst me appropri de d tection de fuite Pour pr venir les temp ratures excessives la surface des paliers on recommande de contr ler les temp ratures et les vibrations Voir les sections 5 7 4 et 5 7 5 Si un d faut de refroidissement peut engendrer des temp ratures qui d passent des limites acceptables il faut installer un dispositif de surveillance du refroidissement Sauf demande particuli re du client dans les sp cifications s il existe une possibilit de d virage le client doit installer un dispositif anti d virage Le client doit installer tout quipement n cessaire pour viter les coups de b lier flowserve com PR FLOWSERVE lt 5 MISE EN SERVICE DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ET ARRET ATTENTION BEER Ces op rations doivent tre ex cut es par un personnel parfaitement qualifi 5 1 Proc dure avant la mise en service 5 1 1 Lubrification D terminer le mode de lubrification du groupe par exemple lubrification avec de la graisse de l huile un autre produit etc ATTENTION as Dans le cas de pompes lubrifi es l huile remplir le corps de palier avec une huile de grade correct jusqu au niveau correct c est dire le regard ou le niveau constant de la bouteille du huileur Si le corps de palier est quip d un huileur niveau constant on doit la remplir en d vissant en rabattant en arri re la bouteille transparente et en la remplissant d huile Si le co

INSTRUCTIONS D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents