B NOTICE D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN
Contents
1. so EYNHMMENO vi Prosedyre for vurdering av samsvar VEDLEGG VI Posouzeni shody bylo provedeno podie PR LOHY VI Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemessener Schalleistungspegel Livello di potenza acustica rivelato Verhoogd geluidsvermogensniveau Nivel de potencia de sonido abultado M lt max st yniv Uppm tt max bullerniv M lt max st jniveau Mitattu maksimimelutaso Nivel de potencia sonora detectado Eta0un cvuyova pc env eyyonon Metpnuevo Meren hladina akustick ho vikonu 91 dB A Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Garantieter Schalleistungspegel Livello di potenza acustica garantito gewaarborgd geluidsvermogensniveau Nivel de potencia de sonido garantizada Garantert max st yniv Garanterad max bullemiv Garanteret max st jniveau Taattu maksimimelutaso Nivel de potencia sonora garantido GopuBov ovuyova pe tnv eryonon Zarucen hladina akustick ho v konu 93 dB A Reference to harmonised standards R f rence aux standards harmonis s Verweis auf harmonisierte Normen Riferimento alle norme armonizzate Onder verwijzing naar geharmoniseerde normen Referente a standards armonizados Med referanse til overensstemmende standard Referens vid harmoniserad standard Henvisning til harmoniserede standarder Viite yhdenmukalsuus standardelhi2. NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN CH OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS OCEA BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG D ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE e MANUAL DE UTILIZACI N Y MANTENIMIENTO oC HANDLEING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Ce INSTRUCOES DE UTILIZACAO MANUTEN AO Motobineuse e Tiller e Motorhacke e Motozappa Motoazada e Motorhakfrees e Motocultivadora Ee A o ce P CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Vibrations au guidon lt 2 5 m s e Transmission Par courroie trap zoidale avec embrayage par galet tendeur R ducteur cha ne et roulements billes tanches e Vitesse de rotation des outils 150 tr mn e Mancheron r glable en hauteur e Niveau de pression acoustique l oreille 81 dB A AVANT DE METTRE VOTRE MACHINE EN MARCHE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE DU MOTEUR AINSI QUE LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL Dans le but d am liorer ses produits et d tre en conformit avec les normes europ ennes PILOTE 88 se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques MONTAGE DE LA POTENCE STANCHION ASSEMBLY AUFBAU DES TR GGER MONTAGGIO DEL SUPPORTO MONTAJE DEL SOPORTE STEUN MONTEREN MONTAGEM DA SUPORTE ya TM REGLAGE DU MANCHERON ADJUSTING OF THE HANDLEBAR STERZ MANICO MANILLAR HANDVAT RABICA Montage de la poign e d embrayage Drive clutch lever assembly Aufbau des antriebshebels Montaggio del leva di comm
3. E conforme alle specifiche delle direttive Valdoet aan de specifikaties van derichtlijnen Es conforme con las especificaciones de la directivas Spesifikasjon i h h til direktiv Uppfyller specifikationerna i direktiven Tilpasset specifikationerne i direktiv On yhdenmukainen eu direktiivin asettaman vaatimuksen kansaa Est Conforme as especifica es da directiva Eva Kkataokevaouevoo oup va pe vx N o nua Je ve shode s pozadavky smemic 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2002 88 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX VI Procedur f r ultv rdering av Konformitet BILAGA VI La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit ANNEX VI Fulgt procedure under Konformitetsvurderingen BILAG VI Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren ANHANG VI Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden m rittelemiseksi LITE VI Procedura seguita per la valutazione della conformit ALLEGATO VI Procedimento observado para a avalia o da conformidade ANEXO VI Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overeenstemming BIJLAGE VI trov qxoXoo8n8nke ya na env extiunon tmo Procedimiento seguido para la evaluaci n de la conformidad ANEXO VI ZYNHMMENO VI Prosedyre for vurdering av samsvar VEDLEGG VI 4 PR LOHY VI Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemessener Schalleistungspegel Livello di potenza acustica rivelato Verhoogd geluidsvermogen
4. Taattu maksimimelutaso Nivel de potencia sonora garantido ovuwova pz tny Eyyonon Zarucen hladina akustick ho v konu 93 dB Reference to harmonised standards R f rence aux standards harmonis s Verweis auf harmonisierte Normen Riferimento alle norme armonizzate nder verwijzing naar geharmoniseerde normen Referente a standards armonizados Med referanse til overensstemmende standard Referens vid harmoniserad standard Henvisning til harmoniserede standarder Viite yhdenmukalsuus standardelhin Referencias normas harmonizadas Avayopa GE gvapuovio eva Pouzit harmonizovan normy EN 709 EN 55012 EN ISO 4871 EN ISO 3744 EN ISO 12100 2 22 11 2012 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE 9 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACI N DE LA CE DE CONFORMIDAD EU SAMSVARSERKL ERING 9 EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE EU KONFORMITETSERKL ERING VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA EU DIREKTIIVIN KANSSA DECLARA O CE DE CONFORMIDADE AHAQEH EYMMOPOQEHE EE ES PROHL EN O SHODE The company La soci te Die Firma La socict Het bedrijf La sociedad Firmaet PILOTE 88 F retaget Firmaet Yritys A sociedade sraipeia nize podepsan 11 rue Jules FERRY 88200 REMIREMONT France Certifies that the motor hoe has
5. d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Un entretien annuel dans un atelier sp cialis est obligatoire pour le maintien de la garantie Ne pas toucher les fraises avant l arr t complet du fonctionnement des fraises Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nud es d exp rience sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil D brayer tous les m canismes d entra nement des fraises avant de d marrer le moteur Si le r servoir doit tre vidang il convient de r aliser cette op ration l ext rieur Il convient de recueillir le carburant vidang dans un r cipient sp cialement pr vu cet effet ou de l liminer avec la plus grande attention Vous venez de faire l acquisition d une motobineuse Ce manuel a pour objectif de fournir toutes les informations n cessaires pour une bonne utilisation Il est imp ratif de suivre attentivement toutes les instructions afin d viter tous risques de fausses manceuvres ainsi que les dommages corporels ou mat riels qui pourraient en r sulter Il
6. a combustion engine Atteste que la motobineuse moteur thermique Best tigt dass die Motorwickelmachine mit einem Otto Motor arbeitet Certifica que la motobinadora tiene un motor de combusti n Attesta che la motosarchiatrice a motore a combustione Certifica que a moto enxada tem um motor a combust o Verklaart dat de grondfrees een verbrandingsmotor heeft Erklarer at motorfr seren er udstyret med forbraendingsmotor H rmed intygas att jordfr sen drivs med bensinmotor Bekrefter at jordfreseren har forbrenningsmotor Vahvistaa ett jyrsija toimii polttomoottorilla Befjaro ver ti EXEL kavonc Zaswiadoza ze opielacz samobiezny jest wyposazony w silnik spalinowy SILR4 SILR6 Identification of the series Identification de s rie Seriennummer Identificazione delle serie Serienummer Klassificering af seric Sarjanumero N mero de S rie 0 xapayeyne voir plaque constructeur sec manufacturer STICKER Herstellersaufkleber sehen Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Motor Motor Motor Moottori Motor Motor Serie 136 3 07 kW Notified body organisme notifi Best tigungsstelle Organismo acreditado Organismo notificante LNE Organismo notificado Goedgekcurde instelling Bemyndiget organ Anm ldaorgan Bemyndiget organ 29 avenue Roger Hennequin Ilmoite
7. damage they can even render the guarantee null and void Do not run the engine in an enclosed space Ex haust fumes contain carbonmonoxide a colourness and mortal gas Non homologated modifications to this machi ne and engine and to ts use for the other purposes for which it was intended can affect its fubctioning its security in use and its durability Use only approved spare parts on this machine Do not fill the fuel tank whilst the engine is running Leave it to cool down for about 2 minutes before attempting to fill the tank Remove all excess fuel with a cloth before re starting the engine Petrol is highly inflammable make sure no sources of fire are in the vicinity such as cigarettes matches and so on Do not use this machine in overdry woodland and dry grassy areas If the exhaust pipe has not been fitted with a spark arrestor Before attempting to work on the engine make sure the spark plug lead has been dis connected PERSONNAL SAFETY PRECAUTIONS Do not let anyone use this machine unless you are sure they have adequate knowledge of how to use it Keep children an people away from this machi ne whilst you are working with it Keep your hands and feet away from the hot engine and moving parts do not stand in front of the machine or near the rotary blades when the engine is running Clear the ground to be tilled of any loose objects that can be thrown up by the culti vator blad
8. est imp ratif de toujours respecter les consignes de pr vention des accidents ainsi que les r gles g n rales en mati re de s cu rit Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommage mat riels ou corporels r sultant d une modification apport e la machine Il est rappel que seules les personnes correctement form es sont habilit es utiliser et entretenir la motobineuse afin d viter tout risque d accident Lors de son utilisation un seul op rateur doit avoir la responsabilit du dispositif de commande Des modifications non agr es de cette machine ou de ce moteur et son utilisation pour des applications inappropri es pourraient d grader son fonctionnement sa s curit d emploi et sa dur e de vie N utilisez que des pi ces de rechange d origine Ne laissez personne utiliser la machine sans lui avoir donn au pr alable des instructions Pendant le travail porter toujours des chaussures de s curit et des pantalons longs un casque anti bruit des lunettes de pro tection et des gants Ne pas utiliser la machine sans les accessoires pr cit s Travailler uniquement la lumi re du jour Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes sans exp rience sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d
9. festen Grasnarbe Desweiteren wird vom Einsatz in grobsteinigen Gel nde bgeraten REGOLAZIONE DEL PUNTONE La profondita del terreno lavorato e in funzione della regulazione di profondita del puntone A Piu il puntone e regalato basso piu la macchina lavora in profondita NOTA La velocita di avanzamento si ottiene in funzione della pressione esercitata sul manico Per frenare appoggiarsi al manico e vice versa ATTENZIONE La moto zappa non e adatta per la lavorazione di terreni ricoperti di colica erbosa compatta Se ne sconsiglia inoltre l uso sui terreni pietrosi Position Travail Working position Arbeitsstellung Posizione di lavoro Posicion de trabajo Schermstand Posi o de trabalho REGULACION DEL ESPOLON DE PROFUNDIDAD La profundidad de la tierra trabajada va siempre en funcion de reglaje del espol n A Cuanto m s bajo este regulado el espol n m s profundo trabaja la maquina NOTA La velacidad de avance de la maquina ira siempre en funcion de la fuerza que Ud ejerza sobre el manillar Para frenar se apoya en el manillar y para nzar lo tratamiento de terrenos recubiertos de superficie hierba compacta Se desaconseja ademas su uso sobre terrenos pedre gosos POIDS Weight Gewicht Peso Peso Gewicht Peso de A velocidade de progress o da m quina depende da maior ou menor press o exercida sobre e rabica Para travar carrega se mais na
10. raizes y tierra de la base del carter y cuchillas Humeceder las differentes articulaciones con aceite aceite de motor El carter reductor veine engrasado de por vida de fabrica no necesita maintenimiento MANTENIMIENTO MOTOR ver instricciones del motor Controlar el nivel de aceite antes de cada utilizacion El primer cambio debe hacerse despues de las 5 primeras horas de tebajo y luego cada 25 horas cambiar el aceite con el motor caliente Controlar el estado de filtro de aire Limpiar les cartuchos del filtro cada 25 horas de uso else suavemente sobre una superficie lisa Cambiarlo si fuera necesario Controlar el estado de limpieza del motor Limpiar regulamente les aletas de refigeracion asi coma todas las salidas abtruidas por el povo o la hierva Controlar regulamente el estado de la bujila asi como les electrodos A Todas as repara oes ses feltas na ofiana especializa da de atendimento apasvendas ONDERHOUD aan oderhouds of reiniging swerkzaamheden dient de motor te worden uit geschakeld en de kap van de bougie te worden genomen HAKFREES Kontroleer regelmatig of de bouten en moeren niet losgetrild zijn Na gebruik dient de hakfrees zorgvuldig te wor den gereinidg De machine mag met water worden schoongespoten zolang de waterstraal niet direct op het motorblok wordt gericht Verwijder gras wortels en aarde van de frezen en het frame Olie bewegende delen spaarzaam in met moto
11. siempre al costado detr s de la maquina En su caso abrir el grifo de la gasolina poner la mane cilla del motor en posici n START 6 CHOKE y lo mismo con el mando del acelarador Agarre le emprunadura del arranque y tire energicamente para vencer la compre sion del motor En cuanto se ponga en marcha el motor coloque la manecilla del motor en posicis n RUN 6 MINI y regule la velocidad mediante el mando el ace lerador Con el motor caliente para ponerlo en marcha ponga la manecilla del motor a medio recorido Par parar el motor coloque el mando del acelerador en posici n STOP 6 apoye sobre el boton de pare del motors Ari er ook aan de motor moet gebeuren zet hem eerst af en neem de kap van de bougie Nooit navullen met benzine terwijl de motor heet is Gebruik bij tanken een trechter om morsen te voorkomen OLIE EN Zie tevens de motorhandleiding De motor wordt gelevend zonder olie Gebruil een deter gentolie van goede kwaliteit zoals een 10w30 Vul de benzinetank met loodvrije superbenzine Octaangehalte 98 Pas op voor overstromen Eventueel gemorste benzine onmiddellijk met een doek of lap verwijderen MOTOR STARTEN A de motor gestart mag worden dient men zich er van te overtuigen dat niemand zich in de buurt van de frezen of de motor bevindt Ga zelf aan de zijkant achter de hakfrees staan Open de benzinekraan indien gemonteerd plaats de cho kehendel op START of CHOKE Plaats d
12. you to work close to plants borders and so on without damaging them According to model WERKZEUGE SCHUTZSCHEIBE F R DIE PFLANZEN Ihre Maschine ist mit Doppelkr nzen Durchmesser 260 mm ausgestattet Diese erlauben eine Arbeitsbreite von 0 50 m zu erhalten Wenn Sie die beiden Erweiterungen feinfache Kr nzel anbringen erhalten Sie eine Arbeitsbreite von 0 75 m Die Schutzscheiben f r die Pfanzen leinfache Kr nze erlauben neben Bepflanzungen Beetr ndern usw zu GRUPPI FRESE DISCHI Ol PROTEZIONE La vostra machina e dotata di 4 gruppi fresanti ayenti il diametro di 260 mm che permettono una larghezza di lavoro di 0 50 mt Aggiungendo le due gruppi semplici si larghezza di 0 75 mt estension ottiene una 1 dischi oi protezione permettono th lavorare il prossimita di piantagion filari cespugli Bordure ecc senza rovinarli UTILILES DE TRABAJO DISCO PROTEJE PLANTAS Su maquina viene de fabrica equipada con dobles coronas o 260 mm para una anchura de trabajo de 0 50 A adiendo les dos estensiones coronas simples se obtiene 0 75 m Los discos permite trabajar a proximidad de las plantas macizos bordes etc arbeiten ohne diese zu besch digen Nach model FREZEN EN PLANTENSCHIJVEN De motorhakfrees wordt gelevend met dubbele frezen o 260 mm en heeft een standaardwerk breedte van 0 50 m Deze werkbreedte kan tot 0 75 Secondo il modello INSTRUMENTOS DE TRABALH
13. DJUSTE DE LOS MANDOS La fresa comenzara a girar solamente despues de haber accionado los man dos correspondientes Si se precisa realizar ajustes soltar la tuerca de fijacion del cable del embrague T y girar el ajustador 2 en embas direcciones Despues del ajuste apretar la tureca de fijacion D AFSTELLEN KOPPELINGSHENDEL Indien afstelling nodig is de moer van de koppelingskabel lossen en de afstelbout 2 in beide richtingen draaien Na afstelling de moer 1 aandraaien REGULAC O DO EMBREAGEM Para avancar puxar a alavancar Se o motocultivadora de relva n o parar quando for desativada a alavanca agir sobre a alavanca de r gulagem 1 e 2 ATTENTION DANGER Lire le manuel d utilisation avant l utilisation de la machine CAUTION DANGER Carefully read this operating manual before operating ACHTUNG GEFAHR Vor dem Gebrauch des Machine lesen Sie die Gebrauchsanweisung ATTENZIONE AVVERTIMENTO Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la machina PRECAUTION PELIGRO Lea detenidamente este manual de funcionamento antes de usar OPGELET GEVAAR Lees de gebruikershandlelding voor u deze machine ATTENCAO PERIGO Ler o manual do utilizador antes de por o escarificador de relva en funcionamento D brancher le c ble d allumage avant toute intervention d entretien ou r paration For inspection or maintenance remove the cable Nehmen Sie das Z ndkabel ab bev
14. IONE DI CONFORMITA CEE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACI N DE LA CE DE CONFORMIDAD EU SAMSVARSERKL ERING EG F RS KRAN OM VERENSSTAMMELSE EU KONFORMITETSERKL ERING 9 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA EU DIREKTIIVIN KANSSA DECLARA O CE DE CONFORMIDADE 9 AHAQEH EYMMOPOQEHE EE 9 ES PROHL EN SHODE The company La soci te Dic Firma La socict Het bedrijf La socicdad Firmact PILOTE 88 F retaget Firmaet Yritys A sociedade My nize podepsan 11 rue Jules FERRY 88200 REMIREMONT France Certifies that the motor hoe has a combustion engine Atteste que la motobineuse moteur thermique Best tigt dass die Motorwickelmachine mit einem Otto Motor arbeitet Certifica que la motobinadora tiene un motor de combusti n Attesta che la motosarchiatrice a motore a combustione Certifica que a moto enxada tem um motor combust o Verklaart dat de grondfrees een verbrandingsmotor heeft Erkl rer at motorfr seren er udstyret med forbr ndingsmotor H rmed intygas att jordfr sen drivs med bensinmotor Bekrefter at jordfreseren har forbrenningsmotor Vahvistaa ett jyrsija toimii polttomoottorilla Befarover n EXEL xavons Zaswiadcza ze opielacz samobiezny jest wyposazony w silnik spalinowy SIHR4 SIHR6 SI4HRX SIGHRX Identification of the series Identification de s rie Seriennu
15. O DISCOS PROTECTORES DAS PLANTAS A sua m quina encontra se apetrechada com coroas duplas de 260 mm de di metro que permitem obter uma largura de trabalho de 0 50 m Se se juntar extens es de uma sin da arlas Siguiente modelo Disque prot ge Plantes Disco proteje plantas Plantenschijven Au montage des Disco Protector de Plantas When lifting the cultivating worden vergroot door het coroa simples em ambos os bijmonteren van twee enkele lados poder obterse uma protege plantas frezen largura de trabhalo de 0 75 m De plantenschijven optie Os discos protectores de plantas schermen de frezen af waardoor men dicht bij bloembedden e d kan werken Volgens model permitem trabalhar proximo de plantac es ou canteiros sem correr o risco de os danificar Seja o modelo 0 50 m 20 0 75 m i30 Option Beim Montieren der Kr nze A momento di montare i De frezen dienen met de couronnes veillez ce que wheels check that the bitte aufpassen da der gruppi frese Fare scherpe kant naar voren te le biseau des outils soit cutt ng edges are placed in Beitel Abschr gung der attenzione che i taglienti worden gemonteerd dans le sens de la marche the correct sense of Werkzeuge in Laufrichung delle frese siano nel senso vers l avant montar las coronas tenga cuidado de que la parte biselada de las cuchillas miren hacia adelante Ao montar coroas certifique se de que as l m
16. Vite Tomillo Schroef Parafuso 742 12 35 CC Vis Screw Schraube Vite Tornillo Schroef Parafuso 39253 Potence Stanchion Trager Supporto Soporte Steun Suporte 203 8 35 Vis Screw Schraube Vite Tomillo Schroef Parafuso 253 8 Ecrou Nut Mutter Dado Tuerca Moer Parafuso 39267 Pare chocs Support Trager Supporto Soporte Steun Suporte 39257 Eperon Leg St tze Puntone Espolon Spoorstang Apoio 703 10 30 Vis Screw Schraube Vite Tornillo Schroef Parafuso 253 10 Ecrou Nut Mutter Dado Tuerca Moer Parafuso Support de roues Support Trager Supporto Soporte Steun Suporte Clips Clip Clip Clips Clip Clip Clip Roue Wheel Rad Ruota Rueda Wiel Roda 9 Mancheron Handlebar Sterz Manico Manillar Handghreep Rabi a 39356 Potence Strong stanction Tragsa le Supporto Soporte Steun Suporte 2 Bouton M8 Nut Mutter Dado Tuerca Moer Parafuso PPP 12 13 INSTRUCTIONS DE BON FONCTIONNEMENT Avant toute intervention sur la machine le moteur doit tre arr t le fil de bougie d connect Ne jamais mettre de carburant dans le moteur br lant attendre son refroidissement utiliser un entonnoir ou autre pour viter les claboussures PREPARATION se reporter la notice du moteur Le moteur est livr sans huile Il convient de mett
17. WARTUNG At Vor jeder Wartung bitte den Motor abstellen und das Z ndkerzen kabel heraus ziehen WARTUNG DER MASCHINE Regelm ig den Sitz der Schrauben und Muttern berpr fen Nach jedem Gebrauch die Maschine sorgf ltig reinigen Mit Wasserchlauch abspritzen ohne direkt den motor zu waschen Hochdruckreiniger vermeiden Gras Wurzein und Erde an den Werkzeugen und dem Geha se entfernen Die verschiedenen Scharniere und Gelenke len Motoren l Das Getriebegeha se wurde im Werk geschmiert es ben tigt keine Wartung MOTORWARTUNG sich an die Motoranleitung halten Vor jedem Gebrauch den lstand pr fen Der erste lwechsel wird nach 5 Stunden durchgef hrt anschlieBend alle 25 Stunden Der vien indet bei warmem Motor statt Den De berpr fen alle 25 Stunden s u bem indem man ihn leicht auf eine ebene Fl che klopft Falls n tig auswechsen Die Sauberkeit des Motors berpr fen Regelm Big die Kihlrippen reinigen Alle mit Staub oder Gras Verschmutzten Stellen reinigen Regelm ig die Z ndkerze und die Elektroden kontrollieren A Reparaturen m ssen in der Kundendienstelle durchgef hrt werden MANUTENZIONE Prima di effetuarg ualsiasi operazione di manu tenzione e o controllo motore deve essere fermo ed il cappuccio della candela disinserito MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Controllare periodicemente il fissaggio dei bulloni e delle viti Dopo ogni utilizzo la mac
18. ando Instalacion de la palanca del embrague Montagem da alavanca Montage van de koppelilngshendel UTILISATION DE LA COMMANDE Accrocher les colliers de gaine OPERATING METHOD Fit the cable clips to the handlebar BEDEINUNG Die Klemmschellen befestigen FUNZIONAMENTO Fissare i fermacavi METODO DE FUNCTIONAMIENTO Colocar las abrazaderas de los cables de embrague y accelerator BEDIENING VOORSCHRIFTEN ch Zet kabels en stangen met de medegaleverde kabelbinders vast Fixar as bra edeiras EB MONTAGE DES CAPOTS PROTECTEURS PROTECTING COVERS ASSEMBLY ANBRINGUNG DES SCHUTZABDECKUNGEN MONTAJE DE LOS CAPOS DE PROTECCION MONTAGGIO CARTERS DI PROTEZIONE MONTAGEM DOS GUARDA LAMAS PROTECTORES MONTEREN VAN DE BESCHERMKAPPEN Lorsque la motobineuse est quip e d outils de travail suppl mentaires largeur 75 cm Rep re A il est obligatoire de monter les capots protecteurs When the tiller is fited with extra working tools75 cm wise A sign this is an obligation to work with the protecting covers Falls die Motorhacke mit zus tzlichem Arbeitsger t best ckt ist Breite 75 cm Markierung A m ssen die Schutzabdeckungen unbedingt angebracht werden Se la motozappa e equipaggiata di frese supplementari larghezza 75 cm obbligatorio montare i cartes di protezione Cuando la motoserra esta equipada de herramientas de trabajo en suplemento de anchura 75 cm marca A teneis la obligacion de trabaj
19. anual do motor Verificar o nivel do leo antes de cada utiliza o A primeira mudan a de leo dev ra ser efectuada ap s as primeiras 5 horas de utiliza o Depois pas sar a fazerse de 25 em 25 horas A mudan a de leo deve ser feita com o motor quente Verificar o estado do filtro de ar Remover o p e as ervas que se encontrem volta do filtro de 25 em 25 horas batendo o levemente numa superficie plana Substitua o quando necess rio Verificar se o motor est limpo limpar regularmente as lamelas do arrefecimiento assim como todas as zonas que se encontrem obstruidas por poeiras ou por ervas Verificar regularmente o estado da vela e dos el ctrodos A Todas o reparacion se feltas nao officima specia lija do atendimento aposvendas POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURIT A Ce symbole signifie ATTENTION DANGER Si ces instruction ne sont pas suivies scrupuleusement il pourrait en r sulter des accidents corporels ou mat riels de m me que la suppression de la garantie Ne faites pas tourner le moteur dans un local clos Les gaz d chappement contiennent un monoxyde de carbone gaz inodore et mortel Des modifications non agr es de cette machine ou de ce moteur et sont utilisation pour des applications inappropri es pourraient d grader son fonctionne ment sa s curit d emploi et sa dur e de vie N uti lisez que des pi ces de rechange approuv es N utilisez pas le mot
20. ar con los capos de proteccion Quando a motoenxada equipada com acrescentos de frezes complementares de 75 cm obrigat rioa montagem de guarda lamas protectores Wanneer de frees uitgerust is met extra werktuigen werkbreedte 75 cm markering A is het verplicht om de beschermkappen te monteren ROUE DE TRANSPORT CARRIER WHEELS TRANSPORTRAD RUOTE DE TRANSPORTO RUEDA DE TRANSPORTE TRANSPORWIELEN RODAS DE TRANSPORTE Position Transport Carrying position Transportstellung Posizione di trasporto Posicion transporte Rijstand Posi o de transporte REGLAGE DE LA B QUILLE DE TERRAGE La profondeur de terre travaill e est fonction du r glage de profondeur de la b quille Plus la b quille est r gl e basse plus la machine travaille en profondeur NOTE la vitesse de pro gression de la machine est fonction de l appui plus ou moins important sur le mancheron Pour freiner on appuie sur le mancheron et inversement ATTENTION la motobineuse n est pas adapt e en travail sur terrain recouvert de gazon compact D autre part son usage est d con seill sur les terrains tres pierreux FREESDIEPTE INSTELLEN De freesdiepte wordt met de diep gangsstaaf ingelsteld A Hoe korter deze wordt afgesteld des te groter de freesdiepte zal zijn NB De voortloopsnelheid van de freesmachine hangt af van de op het stuur uitgeoefende druk Hoe groter de druk des
21. china deve essere pulita scrupolosemente lavandola con un getto d acqua senza dirigerlo direttamente sul motore Evitare i getti ad alta pressione Togliere erba radici terra dalle frese e dal carter Oliare le varie parti in movimento utilizzare lo stesso tipo di oilo impiegato sul motor Il carter du riduzione contiene grasso e non necessita di manutenzione MANUTENZIONE DEL MOTOR fare riferimento alle istruzioni Riguardanti il motore Controllare il livello dell olio prima di ogni utilizzo Il primo cambio va effettuato dopo 5 ore di utilizzo Successivamente ogni 25 ore Lo svuota mente va effettuato a motore caldo Controllare lo stato del diltro aria Pulire la cartuccia ogni 25 ore du utilizzo sbattendola dolcemente siu di una superficie piana Se necessario sostituirla Controllare lo stato di pulizia del motore Pulire regolarmente le alette di raffreddamente e tuite le parti ostruite da pol vere o erba Controllare periodicamente la stato della condela A Ts la reparciones deberan ses realizadas en el talles de servicio al cliente MANTENIMIENTO A Rara todas las operaciones de mantenimiento o de control el motor debe estar parado y el cable de la bujila desconectado MANTENIMIENT MAQUINA Control periodico de apretado de tornillos Despues de cada uso hacerte una buena limpie za Lavarta con un buen chorro de agua son dirigirlo al motor No es aconsejable lavaria a alta precision Quitar la hiervas
22. cielle de bonne qualit bien assurer ses pas sur les terrains de pente marcher ne jamais courir avec la machine dans le cas des machines roues traiter les pentes transversale ment jamais en montant ou en descendant changer de direction avec beaucoup de pr caution sur les terrains pentus ne pas travailler sur des pentes trop abruptes inverser le sens de marche ou tirer la machine vers soi avec beau coup de pr caution ne pas modifier les r glages de r gulation de vitesse du moteur et ne pas utiliser le moteur en survitesse d marrer le moteur avec pr caution en respectant les instructions du fabricant et en maintenant les pieds loign s de l des outil s ne jamais soulever ou transporter une machine lorsque le moteur tourne maintenir tous les crous boulons et vis serr s afin de garantir que le mat riel est en tat de fonctionner en s curit ne jamais stocker une machine dont le r servoir contient encore de l essence dans un local o les vapeurs peuvent atteindre une flamme ou une tincelle laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dons les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nud es d exp rience sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diare d une personne responsable de leur s curit
23. ctueux RETIRER LE CONNECTEUR DE BOUGIE Avant d abandonner la machine Avant de nettoyer les bourrages Avant de contr ler nettoyer ou r parer la machine Apres avoir bloque la lame Si la machine commence vibrer anormalement ACCESSOIRES ADAPTABLES D eem Paar Gartnerkr nze Ha felpflug mit Zugvorrichtung Eisenr der mit Stollen a 250 f Hacksterne einfach 30x5 genietet mit Abdeckhauben Es ACCESCRIOS ADAPTABLES DC AE 0 25 m 10 OPTIONAL ACCESSORIES Pair of gardener s wheels 33972 Ridger with linkage 39074 Pair of metallic wheels with cramps a 250 Pair of single riveted milling cutters 30x5 with set of extension for protective bonnets ACESSORIOS OPCIONAS Par de coroas de jardineiro 33972 Charrua com engate 39074 EJ Par de rodas metalicas 250 Par de coroas simples soldadas 30x5 palas 8 E protectoras OPTIES DESCH Paar Tuindersfrezen 33972 Trekploeg met boom Paar enkelvoudige gelaste frezen 30x5 spatborduitbreiding Paire de couronnes jardinier Pair of gardener s wheels Paar Gartnerkr nze Coppia frese jardino Par de coronas de escardada Paar Tuindersfrezen Par de coroas de jardineiro 060001 0102 seniqoy S1 88210 Id uogejusumoop Eau ou OE 1 Ram ansa enbusncoe eauesend ep MPAA 0102 19quis2oQ 12 egen ep uodo Oen Sna aze Aopoa CE ol 10 Pl E ier KR KT S ddgnl 30 S3iHO1VHO8Y1 BunBpujoq2
24. e com for a de forma a obter o impulso de compress o no motor Quando o motor come ar a trabalhar ponha a alavanca do motor na posi o RUN ou MINI Quando o motor estiver quente ponha a alavanca a meio curso para que ele arranque 0 motor p ra levando a alavanca de acelera o na rabi a at posi o STOP ou carregando no bot p de desligar se for caso disso ENTRETIEN A Pour toutes les op rations d entretien ou de contr le le moteur est arr t le fil de bougie d connect ENTRETIEN MACHINE Contr ler p riodiquement le serrage des boulons et des vis Apr s chaque utilisation la machine est nettoy e soigneusement Eviter le nettoyeur haute pression Enlever herbes racines terre sur les outils et carter Le carter de r duction est graiss en usine ne n ces Site aucun entretien ENTRETIEN MOTEUR se reporter la notice du moteur Contr ler le niveau d huile avant chaque utilisation la premiere vidange s effectue apr s 5 heures d utilisation ensuite toutes les 25 heures la vidange s effectue moteur chaud Contr ler l tat du filtre air Nettoyer la cartouche toutes les 25 heures d utilisation en tapotant doucement sur une surface plane La remplacer si n cessaire Contr ler l tat de propret du moteur Nettoyer r gu li rement les ailettes de refroidissement ainsi que tous les endroits obstru s par la poussiere ou l herbe Contr ler r guli reme
25. e gashendel eve neens in de stand START of CHOKE Pak de handgreep van het starterkoord stevig vast en trek de zuigers door de compressie heen Wanneer de motor loopt plaaste men chokehendel in de stand RUN of MINI Het toerental van de fresen wordt met de gashendel ingesteld Een warme motor wordt gestart met de chokehendel in de middenstand Afhankelijk van uitvoering wordt de motor uitgeschakeld door de gashendel in de stand STOP te plaasten of door op de drukknopschakelaar de drukken BENZINE A de mexer na engrenagem da m guina tem gue parar o motor e desligar o fio da vela N o p r nunca combestivel com o motor ainda guente Esperar que arrefe a e utilizar um funil para evitar derramamentos ANTES DE A FUNCIONAR ver manual do motor 0 motor entregue sem s leo E conveniente utilizar um leo de boa qualidade tipa 10w30 Encha o dep sito do combustivel sem ser at cima com gasolina sem chumbo de 98 octanas Se entornar limpe bem com um pano ARRANQUE DO MOTOR An de p r motor em funcionamentio cer tifique se de que ningu m se encontra oa alcante des l minas dos instrumentos de cultivo nem pr ximo do motor As pessoas dever o colo car se ao lado ou atr s de m quina Abra a torreira da gasolina se for casa disso colo que a alavanca do motor na posi o START ou CHOKE fazer o mesmo com a alavanca de acelera o na rabi a Segure no manipulo do tirante e pux
26. es Stop the engine when you leave the machine standing even if is for a short time A ALL REPAIRS MUST BE DONE AT THE CUSTOMER SERVICE WORKSHOP FUR EINE SICHEREBEN TZUNG Dieses Zeichen bedeutet ACHTUNG GEFAHR Falls dieses Anordnungen nicht befolgt werden kann es zu Verletzungen oder Materialsch den kommen selbst die Garantie kann gestrichen werden Lassen Sie den Motor nicht in einem ges chlossenen Raum laufen Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses und t tliches Gas Unerlaubte Anderungen dieser Maschine oder des Motors sowie die Ben tzung f r nicht vor gesehene Arbeiten k nnen das Funktionieren die Ben tzungssicherheit und die Lebensdauer herabsetzen Nehmen Sie nur genehmigte Luberh rteile Den Motor nicht ohne Auspufflopf oder Luftfilter laufen lassen Nehmen Sie nicht den Starter um den Motor abzustellen F llen Sie den Benzintank nicht bei laufen dem Motor Diesen 2 Minuten abk hlen lassen bevor Sie Benzin nachf llen Benzinspritzer vor dem Motor anlassen abwis chen Das sich Benzin leicht enfflammt jede Feuerquelle enffernen Zigarette Streichh lzer Glut usw Wenn der Auspufflopf nicht mit einem Funkenf nger versehen ist den Motor bitte nicht im Wald in Hecken oder auf G lande mit trockenem Gras ben tzen Bevor Sie an den Motor oder die Maschibenteile greifen bitte das Z ndkernkabel abziehen SICHERHEIT F R DIE BEN TZER lassen Sie n
27. eur sans pot d chappement ou sans filtre air Ne remplissez pas le r servoir d essence lorsque le moteur est en marche laissez refroidir le moteur 2 minutes avant de faire le remplissage Essuyez toute l essence r pandue avant de mettre le moteur en marche l essence tant un liquide hautement inflammable loignez toute source d incendie cigarette allu mette braise etc N utilisez pas le moteur dans les zones bois es broussailleuses ou sur des terrains couverts d herbes seches si le pot n est pas muni d un pare tincelles Avant toute intervention sur le moteur ou la machine d branchez le c ble de la bougie SECURITE DES PERSONNES Ne laissez personne utiliser la machine sans lui avoir donn au pr alable des instructions correctes Eloignez les personnes et les animaux de la machine en cours d utilisation Ecartez les mains et les pieds des organes br lants en mouvement Ne restez pas devant l appareil et proximit des outils lorsqu ils toument Lib rez la zone de travail de tout objet qui pourrait tre happ ou projet Arr tez le moteur lorsque vous quittez la machine m me un court instant Ne pas utiliser en pente A TOUTES LES REPARATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES DANS UN ATELIER SPECIALISE A FEW SAFETY PRECAUTIONS A This symbol means WARNING DANGER If these instructions are not followed carefully they could lead to bodily iniury or material
28. full not to overfi Wipe away any fuel splashes with a rag STARTING THE ENGINE Warning Before storting the engine maker sure that nobody is near the rotaring balades or the engine get hem to one side or behind the machine Open the fuel tap if fitness and place the choke lever on START then place the throttle lever in its correspondint position Grasp the storting handle and pull energetically to get over the compression stroke Once the engine has starter push the choke leve to RUN ou MINI and set the running speed with the throttle lever When the engine is hot set the choke lever to mid course for storting The motor is stopped by placing the throttle lever on STOP and pushing the circuit breaker if fitness CONSIGLI PER UN BUON FUNZIONAMENTO A di effettuare qualsiasi inter vento sulla macchina il motore deve esse spento ed il cappucio della candela deve essere disinserito Non aggiungere carburante a motor caldo bensi attendere che si raffreddi Per questa operazione uti lizzare un imbuto od altro attresso per evitare spruzzi PREPARAZIONE ardanti il motore Il motore viene spedito senza olio Si con siglia di usare un olio detergente di buona qualita del tipo 10W30 servendosi di un cacciavite togliere il tappo Riempire il motore con benzina senza piom bo a 98 ottanisenza farla traboccare in caso di spruzzi ascuigare con uno straccio AVVIO DEL MOTORE Prima di avviare il motore ass
29. i ecc Non utilizzare il motore in zone boscore Incolte e su terreni ricoperti d erbz secca Se il silenziatore non e dotato di un para scintille Prima di qualsiasi intervento sul motore o sulla macchina Disinserire il cappuccio della candela significa COMPLEMENT D INFORMATION POUR UTILISATION EN SECURITE ne pas oublier que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des ph nom nes dangereux survenant aux autres personnes ou leurs biens Pendant le travail porter toujours des chaussures r sistantes et des pantalons longs Ne pas utiliser la machine lorsque l on est pieds nus ou en sandales ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable stocker le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet si de l essence a t r pandue sur le sol ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de cette zone et viter de pro voquer toute inflammation tant que les vapeurs d essence ne sont pas dissip es remettre correctement en place les bouchons du r servoir et de la nourrice d essence remplacer les silencieux d chappement d fectueux avant utilisation toujours proc der un contr le visuel pour s as surer que les outils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les boulons de fixation endommag s par lots complets afin de pr server l quilibre travailler uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artifi
30. icurarsi che non cisiano persone nella zona di pericolo Nelle vicinanze delle frese ed in prossimita del motore Porsi a lato o lietro la macchine Aprire il rubinetto della benzina se esistente Posizionare la leva del motor e la leva dell acceleratore sul manico melle posizione START o CHOKE Impugnare la maniglia dell avviatore e tirare energicamente per vin cere la compressione del motore A motore avviato riportare la leva del moto in posizione RUN o MINI e regulare la velocita con la leva d accelerazione Il motore si arresta posizionando la leva dell acceleratore posta sul manico nella posi zione STOP o premendo il pulsante di massa se esistente Vedi notizie rigu CONSEJOS PARA UN BUEN FUNCIONAMIENTO INSTRUCTIES VOOR VEILIG WERKEN INSTRU ES PARA UM BOM FUNCIONAMENTO A de cualquier intervencion en la maquina para el motor y desconecte el cable de la bujila No liene nunca el deposito de gasolina con el motor muy caliente espere que se enfrie y utilice un embudo para avitar salpicuduras PREPARACION ver el manual del motor El motor se sirve sin aceite la aconsejamos le ponga un buen aceite detergente de tipo 10w30 Liene el deposito de gasolina sin plomo de 98 octanos Limpie con un trapo la salpicuduras de gaso lina ARRANQUE DEL MOTOR Antes de poner en marcha el motor asegurese que no hay nadie en la zona de peligro de las cuchillas ni cerca del motor Colocarse
31. iemand die Maschine bedienen ohne ihn vorher eingewiesen zu haben Kinder und andere Personen w hrend der Arbeit enffemt halten H nde und F Be von heiBen oder Sich bewegen den Teilen enffernt halten Bleiben Sie w hrend dem Laufen nich vor der Maschine oder in der N he der Werkzeugen stehen Den Motor immer abstellen selbst wenn Sie sich auch nur einige Schritte enffemen A ALLE REPARATUREN M SSEN IN DER KUNDENDIENSTELLE DURCHGEF HRT WERDEN PER UN UTILIZZO SICURO A Questo simbolo ATTENZIONE PERICOLO Se queste istruzioni von vengono scrupompsamente Sseguite si possono verificare incidenti a persone o cose con decadiment della garanzia Non far funzione il motore in un locale chiuso gas di scarico contengono monossido di carbonio Gas inodore e mortale Modifiche non consentite apportate alla macchina ed al motore nonche l utilizzo improprio possono comprometteme il funzionamento La sicurezza a la durata utilizzara solamente parti di ricambio originali Non far funzionare il motore senza silenziatoxe a senza filtro aria Non utilizzate lo starter per fermare il motore Non riempire il serbatoio della benzina quando i motore e in funzione Lasciarlo raffreddare per due minuti prima di riempirlo Prima di avviare il motore ascuigare la benzina eventualmente fuoriuscita la benzina e un liquido fortemente infiammabile Alloontanare quindi le fonti d in cendio sigarette fiammiferi brac
32. inas das fermamentas de cultivo ficam a rodar no sentido da marcha para a rotation See diagram nach vorne montiert wird deilla marcia Biseau Bevelled edge N Sens de rotation des outils Beitel N Sense of rotation Taglienti lt Drehrichtung der Werkzeuge orte Senso di rotazione dell frese Scherpe kant Sentido de rotacion de las cuchillas L mina Sentido de rota o dos ustensilios Sens de la marche Laufrichtung Rijrichting Semtido de marcha Direction of cultivation Senso di marcia Sentido da marcha S BRA S BR6 Si Si HR6 Si LR4 Si LR6 8 PILOTE 88 SAISON 2012 2013 S BRA Si BR6 Si HR Si HR6 Si LR4 S LR6 16667 16706 ign Handelbar grip 30544 i Pulley 30554 Tensioner wheel 39240 Wheel 30615 il Pin 30809 i Srew 30934 ign Handelbar grip 203 10 20 Srew 33612 Cover 33613 Cover 33699 Leg 33826 il Cover 38093 Throttle control Gashebel gestange 39004 Wheel arm Rad vorrichtung 39005 Caser 39007 Cover 39008 Hoe wheel 39009 i L H Hoe wheel 39010 i R H Hoe wheel 39011 i Disc 39013 i Support 39014 1 i Pulley 39015 i Pulley 39016 Pin 39017 Spring 39018 i Belt 39018 1 i Belt 39019 i Belt 39020 39021 39022 i ie M Clutch control Cavo semovenza Mando de embrague Koppelingsstang 39023 i ie M Cluteh control Cavo semovenza Mando de embrague Koppelingsstang 39024 Spring 39025 Spring 39028 Tensioner wheel 39031 pin 39080 Handelbar 39082 Cover 39083 Fixed stanch
33. ion 39086 Pin 33762 Washer 39092 i Clip 39093 Cover 39094 Washer 46006 i Srew 39144 Pinion 47320 Washer Z03 6 40 i Srew 203 792416 Srew Z03 8 20 i Srew 203 8 25 i Srew 003 8 35 i Srew Z03 8 40 i Srew Z03 8 45 i Srew 203 10 45 i Srew 203 10 80 i Srew 208 160 Washer Z08 M8N Washer Z08 M10U Washer Z08 M10U Washer 009 12 Washer Z11 12F125 Nut Z12 8AZ Washer 020 28 i Clip 021 10 i Clip 013 5 40 il Pin 729 35 13 i Srew 030 6001 2C3 Roulement Bearing 052 8 8 Vis Srew 253 6 Ecrou Nut 253 8 Ecrou Nut Z53 10 Nut 263 10 30 i Srew Z08 M12N Washer 39018 1 partir du n de s rie 10 07 40840 saison 2010 2011 from serial Nr 10 07 40840 season 2010 2011 ND D O 2 a a o moa a a E 14 PILOTE 88 SAISON 202 2013 SI4BRX D signation Part name Bezeichnung Descrizione Descripcion Omschrijving Designac o Qt 31142 Levier Lever Hebel Leva Mando Hendel Alavan a 31151 Ecrou Nut Mutter Dado Tuerca Moer Parafuso Z03 Li2N Rondelle Washer Scheibe Rondella Arandela Ring Anilha 39252 Guidon Handlebar Sterz Manico Manillar Stuur Rabica 38042 Support Support Trager Supporto Soporte Steun Suporte Z03 14 110 Vis Screw Schraube Vite Tornillo Schroef Parafuso 208 2140 Rondelle Washer Scheibe Rondella Arandela Ring Anilha 753 14 Ecrou Nut Mutter Dado Tuerca Moer Parafuso 742 12 10 CC Vis Screw Schraube
34. mmer Identificazione delle serie Serienummer Klassificering af serie Sarjanumero N mero de S rie ApiBos xapayoyne voir plaque constructeur sec manufacturer STICKER Herstellersaufkleber sehen Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Motor Motor Motor Moottori Motor Motor HONDA GC 135 2 9 kW Notified body organisme notifi Best tigungsstelle Organismo acreditado Organismo notificante LNE Organismo notificado Goedgekeurde instelling Bemyndiget organ Anm ldaorgan Bemyndiget organ 29 Roger Hennequin Ilmoitetut Laitokset Organizm certyfikujacy popeal 78197 TRAPPES Conforms to the specifications of directives Est conforme aux specifications des directives Entspricht den anforderungen der richtlinie E conforme alle specifiche delle direttive Valdoet aan de specifikaties van derichtlijnen Es conforme con las especificaciones de la directivas Spesifikasjon i h h til direktiv Uppfyller specifikationerna i direktiven Tilpasset specifikationerne i direktiv On yhdenmukainen eu direktiivin asettaman vaatimuksen kansaa Est Conforme as especifica es da directiva Eval KATAOKEVAOLEVOG cupo va ye opcet n Je ve shode s pozadavky smemic 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2002 88 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX VI Procedur f r ultv rdering av Konformi
35. motore a combustione Certifica que a moto enxada tem um motor a combust o Verklaart dat de grondfrees een verbrandingsmotor heeft Erkl rer at motorfr seren er udstyret med forbraendingsmotor H rmed intygas att jordfr sen drivs med bensinmotor Bekrefter at jordfreseren har forbrenningsmotor Vahvistaa ett jyrsija toimii polttomoottorilla Befiavo vet Dr opea eyer Kavon Zaswiadcza ze opielacz samobiezny jest wyposazony w silnik spalinowy SIBR4 SIBR6 SI4BRX SIGBRX Identification of the series Identification de s rie Seriennummer Identificazione delle serie Serienummer Klassificering af serie Sarjanumero N mero de S rie xapayoyne voir plaque constructeur sec manufacturer STICKER Herstellersaufkleber sehen Engine Moteur Motor Motore Motor Motor Motor Motor Motor Moottori Motor K v y npa Motor Briggs amp Stratton 550 Series 2 18 kW Notified body organisme notifi Best tigungsstelle Organismo acreditado Organismo notificante LNE Organismo notificado Goedgekeurde instelling Bemyndiget organ Anmaldaorgan Bemyndiget organ 29 avenue Roger Hennequin Ilmoitetut Laitokset Organizm certyfikujacy KoivoxoimevoG popeal 78197 TRAPPES Conforms to the specifications of directives Est conforme aux specifications des directives Entspricht den anforderungen der richtlinie
36. n Referencias normas harmonizadas Avayopa GE Ca ppovioueva trporuva Pouzit harmonizovan normy EN 709 EN 55012 EN ISO 4871 EN ISO 3744 EN ISO 12100 2 22 11 2012 PILOTE 88 S A S i Rue Jules Ferry 30185 F 88207 REMIREMONT C dex France T l 33 03 29 23 36 64 Fax 33 03 29 23 24 25 E mail contactopilote88 com Site internet www pilote88 com R alisation DEKLIC Graphique Saint Nabord 201212 R f Pilote 39027
37. nt l tat de la bougie ainsi que les lectrodes A Toutes les r parations de maintenance et de d pannage doivent tre imp rativement effectu es dans un atelier sp cialis Nous tenons une liste des agences votre disposition MAINTENANCE Aun The engine must be stopped and the spark plug lead disconnected before any maintenance is carried out GENERAL MAINTENANCE Check the tightness of the nuts and bolts on your cultivator periodically Carefully clean away all earth and grass with a water hose being careful not to direct water onto the engine Avoid high pressure cleaning methods Lightly oil the various moving parts with engine oil The transmission cas is lubricated at the factory and requires no maintenance ENGINE MAINTENANCE see engine maintenance manual Check the oil level before starting the engine The first oil change is made when the engine has completed 5 hours running time Thereafter every 25 hours Drain oil whilst the engine is hot Check the condition of the air filter Remove dust and grass from around the filter fins by tap ping the filter on a flat surface Replace the filter when necessary Check that the motor is clean Keep the engine cooling fins clean and any areas that may have become clog ged by dust and grass Check the condition of the spark plug and its electrodes at regular intervals AN repairs must be done at the customer service workshop
38. or Sie jede Wartung oder Reparatur beginnen Scollegare il cavo prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o roparazione Retire el cable antes de cualquier operacion de mantemiento o de reparacion Neemen de kabel voor u anderhoud of reparaties aan uw maaier ultvoet Antes de qualquer opera o no motor ou na maquina disligue o cabo ATTENTION DANGER Outil coupant rotatif CAUTION DANGER Rotating cutting tool ACHTUNG GEFAHR Umlaufendes Werkzeug Werkzeug l uft nach ATTENZIONE AVVERTIMENTO Rotazione affilate lama PRECAUTION PELIGRO Rotaciones afiladas cuchillas OPGELET GEVAAR Scherp mes ATTEN AO PERIGO Rota o lamina tloignez toute personne de la zone dangereuse Keep all people away from working area W hrend des Gebrauchs halten Sie dritte von der Arbeitszone entfernt Tenere le persone al di fuori dell area di lavoro durante l uso Durante l utilizzo allontanate le persone de la zona di lavoro Laat omstanders nooit in de nabijheid van de machine komen terwijl u er mee werkt Afaste as pessoas e as criancas da maquina en funcionamento L utilisateur est responsable d ventuels incidents ou risques caus s vis vis de tierce personne ou pour lui m me The user is responsible for any incidents or hazard to third party or for himself Denken Sie daran dass die Bedienperson f r Unf lle oder Risiken mit anderen Personen oder deren Eigentum veran
39. r Qualit t nehmen Typ 10W30 Den Tank mit bleifreiem Benzin Oktanzahl 98 f llen ohne daB er berl uft Spritzer mit einem Tuch entfernen ANLAUFEN DES MOTORS Ac Bevor Sie den Motor anlassen vergechen Sie sich daB sich neimand in der gef hrlichen Zone der Werkzeuge oder in Motorn he befindet Sich hinten neben die Motorhacke stellen Den Benzinhahn ffnen Den Motorhebel auf START oder CHOKER stellen den Gashebel am Griff auch so einstellen Mit dem Handgriff stark das AnlaBerkabel herausziehen bis der Motor den notwen dingen Druck hat Wenn der Motor l uft den Motorhebel auf RUN oder MINI stellen und die Geschwindigkeit mit dem Gashebel einstellen Wenn der Motor warm ist den Motorhebel zum Anlaufen lassen nur auf die H lfte einstellen lum motor abstellen den Gashebel auf STOP bringen oder auf den Abstellknopf falls vorhanden dr cken TROUBLE FREE RUNNING INSTRUCTIONS Warning Before attempting mainte nance on tour cultivator maker sure the engine is stopped and the spark plut lead has been disconnected Warning do not plut p trole insu the p trole tank en the engine is hot Wait untel it has cooled down and use a funnel so as to avoid p trole splashing onto the engine BEFORE STARTING UP see engine manuel The engine is supplied witloof oil Fill the engine to the correct level with grade 10W30 Fill the p trole tank with 98 octane un leader fuel bing care
40. r olie De motorreductor is volledig onderhoudsvrij MOTOR Zie motorhandleiding Kontroleer het oliepeil voor de frees gebruikt Olie wordt voor de eerste maal na 5 bedrijfsuren ververst en vervolgens om de 25 uur Olie verversen terwijl het carter nog warm is Kontroleer het Lite op vervuiling Het moet om de 25 bedrijfsuren worden gereinigd nal op een vlak voorwerp uitkloppen en waar nodig worden vervangen Her motorblok dient te worden schoongehouden Rei nig regelmatig de koelribben en het blok van stof en vuil Kontroleer regalmatig of de bougie niet ontkoold moet worden en dat de ruimte tussen de elektroden de juiste is A Reparaties mogen allen in de werkplaats van de Klantenservice worden gevoerd MANUTEN O A Para gualguer opera o de manuten o ou verificag o o motor tem que estar parado e o fio da vela desligado MANUTENCAO DA MAQUINA Controlar periodicamente o aperto dos parafusos e das porcas Ap s cada utiliza o a maquina deve ser limpa cui dedosamente Lav la com gua corrente sem dirigir jacto directemente para o motor Evitar faz lo com o jacto de gua a grande press o Retirar as ervas e as raizes que se encontrem nos instrumentos de cultivo e no carter Lubrificar todes as articula es com leo de motor 0 carter de caixa de velocidades vem lubrificado da f brica e n o necessita de qualquer manuten o MANUTENCAO DO MOTOR ver m
41. rabi a e vice versa N o use a maquina em solo difficil pedregosos ou duro etc S BRA 36 5 kg 51 BR6 39 5 kg S 39 kg SI HR6 42 kg Si LR4 38 kg Si LR6 kg REGLAGE DE LEMBRAYAGE Les fraises commencent ourner seulement apr s avoir actionn le levier d embrayage Si un r glage est n cessaire desserer crou de blocage du c ble d embrayage et oumer le tendeur 2 dans un ou l autre sens Apr s r glage serrer l crou de blocage D CONTROL ADJUSTEMENT The tiller should not start forward rotation before acting on clutch lever If adjustement is required loosen the lock nut 1 of the drive clutch wire and turn the adjuster 2 both ways After adjustment tighteen the lock nut T EINSTELLUNG HACKMESSER ANTRIEB Die Fr se darf sich erst drehen wenn der Bediennungshebel mehr als die H lfe gedr ckt ist Wird eine Einstellung erforderlich l sen Sie die Veriegelungsmutter des Antriebsseils CD und drehen die Einstellvorrichtung 2 in beide Richtungen Ziehen Sie nach der Einstellung die Verriegelungsmutter Dan REGISTRAZIONE DEI COMANDI La fresa deve iniziare a girare non prima d aver agito sui rispettivi coman di Si e necessario eseguire delle regulazioni svitare del filo della leva di comando D e girare il regolatore 2 in entrambe la direzio ni Dopo la regolazioni del caso avvitare il dado A
42. re une huile d tergente de bonne qualit et de type 10W30 Remplir le r servoir avec de l essence sans plomb octane 98 sans aller jusqu d borde ment En cas d claboussures essuyer avec un chiffon DEMARRAGE DU MOTEUR Am de lancer le moteur s assurer que personne ne se trouve dans la zone dan gereuse des outils ni proximit du moteur Se placer c t derriere la machine Ouvrir le robinet d essence s il y a lieu mettre la manette du moteur sur START ou CHOKE faire de m me avec la manette d acc l ration au mancheron Saisir la poign e du lanceur et tirer nergiquement pour passer la compression du moteur Lorsque le moteur tourne ramener la manette du moteur sur RUN ou MINI et r gler la vitesse avec la manette d acc l ration Lorsque le moteur est chaud amener la manette du moteur mi course pour le d marrer On arr te le moteur en pla ant la manette d ac c l ration au mancheron sur STOP ou en appuyant sur le bouton coupe circuit s il y lieu F R DAS GUTE FUNKTIONIEREN Achtung Vor jean Eingriff an der Maschine bitte den Motor abstel len und das Z ndkerzenkabel heraus ziehen Nie bei heiBem Motor Kraftstoff nachf llen Warten bis er kalt ist Um Spritzer zu vermeiden bitte einen Trichter ben tzen VORBEREITUNG sich an die Motoranleitung halten Der Motor wird ohne Motoren l geliefert Bitte ein waschaktives l von gute
43. sniveau Nivel de potencia de sonido abultado M lt max st yniv Uppm tt max bullerniv M lt max st jniveau Mitattu maksimimelutaso Nivel de potencia sonora detectado Eta0un ovuyova ue env eyronon Meren hladina akustick ho v konu 91 dB A Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Garantieter Schalleistungspegel Livello di potenza acustica garantito geluidsvermogensniveau Nivel de potencia de sonido garantizada Garantert max st yniv Garanterad max bullerniv Garanteret max st jniveau Taattu maksimimelutaso Nivel de potencia sonora garantido Xxa6jim 6opofiov ovuypva ue tnv eyyonon Zarucen hladina akustick ho vykonu 93 dB A Reference to harmonised standards R f rence aux standards harmonis s Verweis auf harmonisierte Normen Riferimento alle norme armonizzate Onder verwijzing naar geharmoniseerde normen Referente a standards armonizados Med referanse til overensstemmende standard Referens vid harmoniserad standard Henvisning til harmoniserede standarder Viite yhdenmukalsuus standardelhin Referencias normas harmonizadas Avawopa GE vappoviopieva trporuva Pouzit harmonizovan normy EN 709 EN 55012 EN ISO 4871 EN ISO 3744 EN ISO 12100 2 22 11 2012 EC DECLARATION OF CONFORMITY 9 D CLARATION DE CONFORMITE CE 9 EG KONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZ
44. soqu g puo uox 9uuuojuo2 ep JEHUHOD JAVIIIANZO ALMYOJNO9 T ape 1 1 013300 Keen 1160904 084 Adoocyoud PR uw JO uuo eu ur AUO pa woge 9 eiu jo uogonpoidar 20 LOGE 1 HU uo A E ba pue sionpoid jo 199140 larsuodsay jeoruuoot 10 JO 4019811 X a A e d re e mg Ln Lee n AA MON See S3ddVl 30 S3WIOLVUOBVI rem TT 923024 31V91311439 ALINHOJNOS Im gt EC DECLARATION OF CONFORMITY 9 D CLARATION DE CONFORMIT CE EG KONFORMIT TSERKL RUNG 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CEE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING DECLARACI N DE LA CE DE CONFORMIDAD EU SAMSVARSERKL ERING EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE EU KONFORMITETSERKL ERING 9 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA EU DIREKTIIVIN KANSSA 9 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE 9 AHAQZH ZYMMOPOOEHE ES PROHL EN O SHODE The company La soci te Dic Firma La socict Het bedrijf La socicdad Firmaet PILOTE 88 F retaget Firmaet Yritys A sociedade sraupe a My nize podepsan 11 rue Jules FERRY 88200 REMIREMONT France Certifies that the motor hoe has a combustion engine Atteste que la motobineuse moteur thermique Bestatigt dass die Motorwickelmachine mit einem Otto Motor arbeitet Certifica que la motobinadora tiene un motor de combusti n Attesta che la motosarchiatrice amp a
45. te geringer snelheid OPGELET Gebruik de hakfrees mit in moelijke grond BEQUILLE DE TERRAGE GUIDE LEG TIEFENEINSTELLER PUNTONE ESPOLON DE REGULACION DIEPGANGSSTAAF APOIO GUIA DE PROFUNDIDADE DRAG LEG ADJUSTMENT The depth at which you wish to cultivate depends on the adjustment of the leg the deeper the leg is adjusted the deeper will be the depth of tilling NOTE The forward speed of the cultivator depends on the downwards pressure given in the handlebars to slow the cultivator apply a strong downwards pressure and vice versa ATTENTION The motorhoe is unsuitable for working in soils covered by thick grass It is also unadvi sable to use the imple ment on stony soils REGULA O DO APOIO GUIA DE PROFUNDIDADE A profundidade do trabalho no terreno depende da regula o da profundidade do apoio guia respectivo m quina trabalha A quanto mais descida est a guia maior a profundidade e que a EINSTELLUNG DER TIEFENEINSTELLVORRICHTUNG Die Arbeitstiefe h ngt von der Einstellung der Tiefen einstellvorrichtung ab Je tiefer diese St tze eingestellt ist desto tiefer arbeitet die Motorhacke BEMERKUNG Die orw rtsganggeschwindi gkeit der Maschine h ngt davon ab wie Stark Sie auf die Griffe dr cken Zum Bremsen dr ckt man stark darauf um schneller zu arbeiten dr ckt man nur leicht darauf ACHTUNG Gerat eignet sich nicht zum Umarbeiten von B den mit einer
46. tet BILAGA VI La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit ANNEX VI Fulgt procedure under Konformitetsvurderingen BILAG VI Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren ANHANG VI Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden m rittelemiseksi LITE VI Procedura seguita per la valutazione della conformit ALLEGATO VI Procedimento observado para a avalia o da conformidade ANEXO VI Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overeenstemming BULAGE VI AuabiKacta AAA na mv Enn mo Procedimiento seguido para la evaluaci n de la conformidad ANEXO VI PPP EYNHMMENO VI Prosedyre for vurdering av samsvar VEDLEGG VI i 4 PR LOHY Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Gemessener Schalleistungspegel Livello di potenza acustica rivelato Verhoogd geluidsvermogensniveau Nivel de potencia de sonido abultado M lt max st yniv Uppm tt max bullerniv M lt max st jniveau Mitattu maksimimelutaso Nivel de potencia sonora detectado ZraOun 6opofiov ue env eyyonon Meren hladina akustick ho v konu 91 dB A Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti Garanticter Schalleistungspegel Livello di potenza acustica garantito gewaarborgd geluidsvermogensniveau Nivel de potencia de sonido garantizada Garantert max stoyniv Garanterad max bullerniv Garanteret max st jniveau
47. tut Laitokset Organizm certyfikujacy KoivozotrnevoG popeal 78197 TRAPPES Conforms to the specifications of directives Est conforme aux specifications des directives Entspricht den anforderungen der richtlinie E conforme alle specifiche delle direttive Valdoet aan de specifikaties van derichtlijnen Es conforme con las especificaciones de la directivas Spesifikasjon i til direktiv Uppfyller specifikationerna i direktiven Tilpasset specifikationerne i direktiv On yhdenmukainen cu direktiivin asettaman vaatimuksen kansaa Est Conforme as especifica es da directiva Ewvar koaraokevacuevos cupo va e Opcet ONTA Je ve shode s pozadavky smemic 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2002 88 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX VI Procedur f r ultv rdering av Konformitet BILAGA VI La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit ANNEX VI Fulgt procedure under Konformitetsvurderingen BILAG VI Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren ANHANG VI Suoritetut toimenpiteet yhdenmukaisuuden m rittelemiseksi LITE VI Procedura seguita per la valutazione della conformit ALLEGATO VI Procedimento observado para a avalia o da conformidade ANEXO VI Gevolgde procedure voor de beoordeling van de overcenstemming BULAGE VI ttov axoAovOnOnxe yia na mv extiunon tns Procedimiento seguido para la evaluaci n de la conformidad ANEXO VI CUHH PPOOME
48. twortlich ist Voperatore responsabile per eventuali rischi che coinvolgono terse persone o oggetti di loro propriet El usuario es responsible de los incidents o riesgos frente terceros a para si mismo 0 usu rio responsavel por quaisquer incidentes a perigos em rela o a terceiros a para si proprio De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele incidenten of resicos ten opzichte van derden of voor zichzelf Equipement de protection des yeux et des oreilles requis Equipment for eye and ear protection required Geh rschutz und Schutzbrille tragen Indossare cuffia antirumore e occhiali protettivi Equipo de proteccion de los ojos y de los orejas requirido Equipamento de protec o ocular el oerlha necessarios Apparatuur voor oog en oor bescherming nodig OUTILS DE TRAVAIL DISQUES PROTEGE PLANTES Votre machine est quip e de couronnes doubles 260 mm qui permettent d obtenir une largeur de travail de 0 50 m tn ajoutant les deux extensions icouronnes simples on obtient 0 75 m Les disques protege plantes permettent de travailler proximit de plantations massifs bordures etc sans les abimer Selon modele ROTARY TOOLS amp PLANT PROTECTOR DISCS Your cultivator is equiped with two 12 inch wide double hoes this provides a total tilling width of 20 inches When two extra hoes are fitted one on each side a tilling width of 30 inches can be obtained The plant protector discs allow
49. une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil En cas de choc de bruit anormal ou si la machine est endomma g e se rendre dans un atelier sp cialis nous tenons la liste des agences votre disposition Un entretien annuel dans un atelier sp cialis est obligatoire pour le maintien de la garantie S assurer que les protecteurs et autres dispositifs de s curit n cessaires au fonctionnement de la machine sont en place en bon ordre de fonctionnement et correctement entretenus Il est strictement interdit d utiliser la machine sous l emprise de l alcool ou tout autre produit stup fiant Enlever r guli rement les d bris et les poussi res pouvant g n rer des risques d incendie Ne faite pas fonctionner le moteur dans un local clos Les gaz d chappement contiennent un monoxyde de carbone gaz ino dore et mortel A L essence est hautement inflammable stocker le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Si de l essence a t r pandue sur le sol ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de cette zone et viter de provoquer toute inflammation tant que les vapeurs d essence ne sont pas dissip es Remettre correctement en place les bouchons du r servoir et de la nourrice d essence remplacer les silencieux d chappement d fe
Download Pdf Manuals
Related Search