Home

User Manuals - Honeywell Analytics

1. la terre Nr S yy n z Bornier pouf 24V T ov RLY1 COM 8 relais a 4 20mA NO 9 p 5 TxD Digital 44 Goupille Connecteur du MEE Rp I Lyno 42 d alignement module d affichage d 13 du module RLYS COM 14 d affichage L NO 15 Remarque Les T borniers sont de et fches prses et peuvent tre d mont s pour faciliter le c blage Sensepoint ou 705 Illustration 6 Bornier de l metteur Sensepoint XCD RFD Connexions au module bornier Num ro de SE borne Marquage Connexion Description 2 ov Alimentation n gative VCC Connexions du contr leur ___3 4 20mA Signaldesortie de courant TxD MODBUS A MM RxD MODBUS A RLY1 NC Normalement ferm e de o Normalementouvene A1 Par d faut e ae Connexion du capteur RFD Tableau 1 Connexions aux bornes de l metteur Remarque Les capteurs Sensepoint HT et 705 HT non couverts par la certification CSA doivent tre reli s la terre au niveau du bo tier de raccordement distant ou de l metteur Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 6 3 Alimentation Le contr leu
2. 38 13 1 Fonction d annulation 38 13 2 Mod d config ratlQfi a e ase 38 13 3 S lection du capteur gaZ siot a Etude da Er niet eet el 44 13 4 Mode d information 46 14 Caract ristiques 2 11 49 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 15 R f rences de commandes 50 16 Garantie m eus 52 UR ER KE EE re ie ccce co cres cene eee eo eene ek ea erra eo Ek CE RR RYE SOY ER Dk EE EE TR CK 53 17 1 Sch ma d installation m canique 53 17 2 Sch ma des connexions lectriques 54 17 3 Sch ma de montage sur conduite 56 17 4 Sch ma du c ne de eee 57 17 5 Sch ma de l ensemble boulon de montage 58 17 6 Sch ma du support montage 59 17 7 Capteur Sensepoint XCD 60 17 8 Sch ma de contr le 61 18 CertifiCations 2e einer rrt recen roiv neces enne erue Ln Uk e tea arae sk 63 Chine Gb EX et PA cue go ns Ei pco RO PE Hai Rar interet 63 1 374 901 1524 2 EE 66 18 3 Europe NEE 67 18 4 International 69 18 5 Plaque signal tique ATEX Hem 71 18 6 Etiquette des cartouches de capteur s seisiseeeesisesisieeriisisrestarersitirirnenrersrrnns 72 19 talonnage
3. 6201 Josueg juiodesueg 1 7 T oo Sg 16099 LOO C auer PELL Sa OL QW un NI zio Sorru ads LIS THs Bue pebueuo I ENM ANGL SN9IS3Q SLNALVd 30 6 salon salon LOO u SDE cen 1234534 SLH9IY TIY ATLHVd snyg2Qo 10 UIMEJ LL ONW SZ zLonv i9l zLid3s so QW TW 70 80 0 u ATIOHM BEL ANTENW 3nssi 8898 Sd OL S I SNA S HL pO NN 38 LSMW ANY OI SOILATWNY wu go dl aox jutodesueg SIN NI XM GW de wa 113 40 ALH3dOUd SI TALIS 35MeFHIO SIM divis SBAREHIO SSH NIMO EH IWILNSGISNOD SI 9NIMVWG SIHL 50 80 1102 neal sos SIV DINN 90 AN H DES S HOL Ee NOILV 91111439 OL 39N343134 LNOHLIM GALLINYSd eJnBi4 LONGOYd qdaldnudo v dO LYVd SWHO1 WALI SIHI anliy UOne201 Sein JAN 232 ul snopsezey 82 g UOISIAIQ 1 55210 Josues EEZL V SOL Ml DON XVIN 8 jees uno Josues juiodesues YIM JegiusueJ GOX conamanessanemasn 609
4. NOILONYLSNI OL 43434 SALON 5 jeuuoN Lv uedo ON LA d Aejay INOO LATY 5 ON LATY 55 v SNEGOW axa Sngaon NLY SNAAON UOWWOD 1 ndino uen WO9 Suonoouuo2 111013U09 oaao ddns 3A uondiioseq amp 81 1 3A uonoeuuo2 JequinwN JOpiusuei 40sueg 1oieleq JOSUSS 9JqeUuJUJE 4 JIM 1019919 9 GVO A8 Q3iv dn 38 AINO ISNW ONY UN 20 ONISN G31VH3N39 N338 SvH LNAWN900 SIH 64 091006 SPXCDHMRFEN Version 3_ 10 2013 Gdd ut DU JU ut JU 1 ph 09 00 EE enr HELL 58 OL ONY CY un NI RIA Q3AN3S3H 3HV LHOIMAdOO 195 5 2g peus mut ES wuel uv SINWA 1 32 3805 nos ONY SLNILYd 30 3903 duvHS oo 1 TW A7 3iva 80 1nc 60 80 190 20 60 24 60 saana Tw MON 800 5 8900 Sin 2 MIA Ke E 41 AVINONY 5 1 30551 V g 9 E 8888 58 Ol
5. qox1uidesueg 60 090 20 IN3ALNVd3Q0 NO INOHLIM 03111143 9 1V91411439 OL 39N383334 NOILVOIHIGON ON V 140 LYVd SNYO1 SIHI Q3AN3S3HN LHOlJAdOO ONY 5 391530 SLN3LVd JO 1 239535 NI SLHOIM NY AILYWd ATIOHM YSHLIS 38 LON LSAW ALI SOLLATVNV TI3MA3NOH 30 Al33dOSd JHL SI 031 15 3SIMH3HIO 5531 MOT38 IVILN3OIJNOO SI OM SIHL 031312395 SY 38 01 S3ONvH3101I Ha3 LLINSNVH L JHL NI SLNIOd 1VNH3 X3 TVNH3LANI 318V9 SQNV19 a31viHdOHddV ONISN 38 AYN N33H98S 40 ALIQINLLNOO SLNIOd 5 SHUM 10sues rubis 10 Q3MOTIV LON 38V SLNIOd HLYVA FIdILINW 10SU8S 10sues eAnisueg uoN an 58001 GNNOUD GIOAV OL SV OS LINGNOO UMO1g 10SU8S 9AHISU9S VIA Q3193NNOO 5 SINIOd ney nezog uedo AjeuuoN ON A1dH wyo 21 gt 38 OL AONVLSISSY 3001 AlddNS Aejoy 2 INOO EA 1H SWYO 00 gt 38 OL 3ONVLISIS3H 30017 VU 00 7 5 jeuuoN KEW MS 8 39V L OA AOX zv uedo STIVLAG
6. ed G31vadn 38 AINO LSNW ANY HOLVHLSNTI 3800Y ONIGSN Q31V83N39 N338 SVH IN3AR120Q SIHL GOWALOOE 18 6 Etiquette des cartouches de capteur 72 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 19 talonnages et interf rences crois s 19 1 talonnage crois du d tecteur de gaz inflammables Pour des mesures plus pr cises les d tecteurs de gaz catalytiques doivent tre talonn s au moyen d un m lange air gaz certifi quivalent 50 LIE du gaz cible gaz que vous souhaitez surveiller Cependant les gaz hydrocarbures d tectables ne sont pas toujours simples obtenir sous forme de gaz d talonnage certifi et contr l Il est donc possible d effectuer un talonnage crois en utilisant un autre m lange air gaz hydrocarbure Lorsque vous tes amen talonner le capteur de gaz combustibles du Sensepoint XCD avec un gaz diff rent de celui surveiller suivez la proc dure d talonnage crois suivante Mise en garde Lorsque vous talonnez un capteur avec un gaz diff rent il vous incombe de g rer et de consigner cet talonnage Renseignez vous sur les r glementations locales en vigueur Remarques 1 Le Tableau 14 r pertorie plusieurs compos s hydrocarbures avec un chiffre de r f rence accompagn d une toile Ce classement par toiles correspond la r action des gaz par rapport d autre
7. 5 XEN 2 0 euu 72 payejs asimsaujo ssajun jejeuec SALON 0679 0071 2 8 00 88 7198 0074 OVO AG G3ivddn 38 AINO LSAW ONY Qvooiv 9 50 Q31V43N39 N338 5 IN3An90Q SIHL 722047006 57 SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD 17 5 Sch ma de l ensemble boulon de montage 00 NICA CINICA C NICA E DNIAWV3Q 900 JeuseM 80vvH 0 150 sc 80 Nnt vz 80 1nt 0 80 onv Tz 80 AON SO i T 5 Assy 309 Bununon uz 20 0 50 N38 655916 6 ja 986 9 8 L4 96 VLD L j H9 Ge LX8IN 021 065 AN 9TPOVTOOE 58 SPXCDHMRFEN Version 3_ 10 2013 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD 17 6 Sch ma du support de montage 06800100 NIC AN AT NICA C NICA E Buimeig Speetyy Jo 900 S000 60
8. L200 0 vc IPPON uoneoo BU JO uorounf Josuog p JepiusueJ qox pue JeyiusueJ GOX A8 Galvddn 38 AINO LSNW x00 EN CBINEENED NES SH MOO S HL 6 ue 60241006 62 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3_ 10 2013 18 Certifications 18 1 Chine Gb Ex et PA Certification Gb Ex version chinoise EA GE e d iE ur GYJ081072X XE e AR EE AAA mul 35 atr Sa b 508 Kalon Scenes 187 20 Cum dong Guro Gu Seoul 152 150 ER mu 3g 4 amp Sensepoint XCD By Rea Exd lCTA dh tte le KE 3001 0026 3001EG027 XR HRA SMEARED MULES 3836 1 2000 GB 3836 2 2000 ar 3 3 SENA M A A M FASA PERRIER NANAS EENH I E wk RA Ez SSS REAM eR o e E M2 135 ff t yi H dE EIE EU KFC prp Ap 35103 MRL www noepsiorg cn Mis 0086 21 64368180 mig 200223 zmaitinfogpnepsi org en 0086 21 64544582 63 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Certification Gb Ex pour la Chine version anglaise EXPLOSION PROTECTION CERTIFICATE OF CONFORMITY Cert No GYJ081072X This is to certify that the product Gas Detector manufactured by Honeywell
9. CSensepoint XCD 0 500 0 100 LEL t CO CHE 4 VICES ILU HORAE b The technical specifications of the measuring instruments are described in the pattern registration list AY SHAE AY brads oe The mark and identification numbers of the pattern appreval Approval signature Approval authority Sc liti HU Zooe Approval date 65 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 18 2 Cor e x12013 019938 02 el SALE HOM ASPER 28 4445 A BHO ABTS 15820145 420 ce 5 el 34 9 de HAS AH SEC 22 St247 ol 5 SAIS 25917 eee Sensepoint XCD Transmitter d 76 74 13 2 0407 St DExSFDA 2010 36 a B8 x d 1 MASS ur SAHE MOM 26 MANSY OIA MATER Aegon 2 MEA A0 32 V 35 W Ag IgE 40 5 5 65 C for T6 75 for T4 9189 cise 99 Hao tsio Sft 091 ASS Ast SU os 2 FP251 8 152 718 PSS FHS 222 13 http www re kr 66 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 18 3 Europe ATEX Certification ATEX de l metteur 12 Certificate
10. Ethylene nButane nPentane Propane Lo Limit 1 Hi Limit Reading on Propane Scale Vol 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 4 Gas Applied GN ol Illustration 18 Capteur de propane Sensepoint XCD IR avec application d un facteur de r f rence crois e lin aire Utilisez les facteurs de correction suivants par rapport la valeur de propane Facteur de correction Ethylene Tableau 17 Facteurs de correction Mise en garde Ces facteurs s appliquent uniquement aux concentrations de gaz exprim es en pourcentage par volume Lorsque vous utilisez un facteur de r f rence crois e lin aire la compensation de temp rature est bas e sur le propane et des erreurs peuvent tre enregistr es pour les temp ratures loign es des temp ratures talonn es REMARQUE Honeywell Analytics vous recommande dans la mesure du possible de v rifier la pr cision de vos instruments en utilisant des gaz de test Les mesures de r f rences crois es doivent tre utilis es titre indicatif uniquement et non consid r es comme des valeurs absolues 76 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 metteur XCD Annexe Protocole Modbus 2 A 1 Protocole Modbus sur le XCD Le d tecteur de gaz XCD peut tre quip d une carte Modbus en option Vous trouverez sur le site www modbus org les informations de r f rence concernant le kit de mise niveau
11. TALONNAGE DU POINT DE CONSIGNE DYNAMIQUE 11 La concentration actuelle du gaz d talonnage s affiche et l ic ne Ciblez V pour changer la concentration du gaz d talonnage puis une fois la valeur souhait e atteinte 595 12 La mesure de gaz actuelle apparait et l ic ne clignote 13 Raccordez le r gulateur la bouteille de gaz d talonnage 14 Appliquez le gaz d talonnage au capteur l aide du capuchon de gazage Sensepoint XCD voir description la section 4 7 La mesure de gaz s affiche en temps r el Lorsque la mesure est stable ciblez pour confirmer l talonnage du point de consigne dynamique 00 Fim fus LI 15 Si le capteur a t remplac il se peut que les affichages suivants apparaissent 5 5 5 5 rEPL r EPL YES lio 16 Ciblez A V pour s lectionner YES si le capteur a t remplac ou No dans le cas contraire 17 Si l talonnage du point de consigne dynamique est r ussi le d tecteur affiche bri vement le message SPAn PASS talonnage du point de consigne dynamique r ussi Dans le cas contraire c est le message SPAn FAIL chec de l talonnage du point de consigne dynamique qui apparait et le d tecteur revient en mode de configuration Remarque Le compteur d avertissement d ch ance d talonnage est remis z ro apr s un talonnage r ussi Pour plus d informations sur l ave
12. i l erreur persiste R initialisez l metteur remplacez l metteur i l erreur persiste R initialisez l metteur remplacez l metteur i l erreur persiste R initialisez l metteur remplacez l metteur V rifiez si la r sistance de charge ou le fonctionnement puits source ont t configur s correctement R initialisez l metteur Si l erreur persiste remplacez l metteur i l erreur persiste V rifiez la tension d alimentation Si l erreur persiste remplacez le d tecteur Les avertissements W 04 et W 05 concernent uniquement les capteurs de gaz inflammables filament catalytique Pour les autres gaz les mesures clignotent la place de l indication de d passement de plage Tableau 9 Liste des erreurs et des avertissements 37 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 13 Menus et configuration avanc e 13 1 Fonction d annulation En mode d information ou de configuration vous pouvez revenir en arri re dans les affichages du syst me en utilisant la fonction d annulation Pour ce faire il vous suffit de cibler le commutateur de validation avec l aimant pendant plus de trois secondes Le tableau suivant donne quelques exemples d application de la fonction d annulation dans des menus sous menus et modes END O En mode d information ciblez le commutateur de validation pendant plus de trois secondes Mode Mode de d informat
13. ne d passant plus les seuils R glage d pendant du capteur Niveau d alarme haut Erreur sur le d tecteur Sortie du signal d sactiv e pendant l utilisation du menu D sactivation 2 0 mA par d faut Si un relais est configur en d sactivation alors ce relais est activ Emplacement P p Fonction optionnelle permettant de sp cifier l emplacement ou emp rature Option pour choisir entre C et F d alarme Si le relais est configur pour maintenir l alarme vous devez le r initialiser avec l aimant Tableau 3 Configuration par d faut Plage par Alarme Type d alarme Type d alarme Nom du gaz d faut basse Type d alarme haute Sensepoint gaz inflammables 100 LIE 20 Augmentation 40 LIE Augmentation Sensepoint HT gaz inflammables 100 LIE 20 Augmentation 40 LIE Augmentation Sensepoint HT gaz inflammables 20 LIE 10 LIE Augmentation 15 LIE Augmentation Capteur de gaz inflammables 705 100 LIE 20 LIE Augmentation 40 96 LIE Augmentation Capteur de gaz inflammabies 705 HT 100 LIE 26 UE 40 20 40 100 200 vo Contactez Honeywell Analytics pour connaitre les disponibilit s Pour savoir comment modifier la configuration du Sensepoint XCD reportez vous au chapitre 13 23 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 8 Fonctionnement Le Sensepoint XCD RFD est fourni pr t l emploi et configur comme d c
14. 6 5 C ble et mises la terre masse Pour des questions de compatibilit lectromagn tique et de protection contre les parasites radio lectriques une mise la terre masse efficace est indispensable Les illustrations suivantes montrent comment mettre la terre masse le c ble au niveau des bo tiers Ces techniques de mise la terre assurent une bonne compatibilit lectromagn tique protection contre les parasites radio lectriques Les boucles de terre masse doivent tre vit es car elles peuvent fausser les variations de signal Contr leur Blindage la terre propre d instrument E Point de mise la terre masse en toile Cable vers l metteur T ve A Signal L AB Gaine externe c ble Gaine interne du c ble Illustration 8 Mise la terre du contr leur Contr leur Alimentation et signal I 1 1 1 1 4 Blindage la terre Illustration 9 Mise la terre du syst me 21 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Le blindage du c ble doit tre reli la terre ou mis la masse en un seul point En r gle g n rale la technique consiste c bler en toile en connectant tous les blindages des instruments un m me point l autre extr mit du c ble le blindage doit tre mis de c t ou d boucher dans un bornier vide Les i
15. La version hautes temp ratures peut tre utilis e des temp ratures jusqu 150 C installation distance uniquement et des plages de d tection de 0 20 96 LIE ou 0 100 LIE selon l metteur ou le contr leur utilis Le capteur est disponible avec un filetage M25 Des filetages M20 ou NPT sont galement disponibles en option Des informations d taill es sur la connexion de ces capteurs l metteur Sensepoint XCD RFD sont fournies dans les sections 5 et 6 Pour plus de d tails sur les capteurs reportez vous au Manuel technique r f 2106M0502 ou aux manuels sp cifiques correspondants Guide de d marrage du capteur Sensepoint r f 2106M0523 Manuel d utilisation du capteur Sensepoint LEL r f 2106M0501 Ce capteur n est pas autoris pour une utilisation dans les pays d Am rique ni au Canada P ad e QF Version LIE standard Version LIE hautes temp ratures Illustration 4 Capteurs de gaz inflammables Sensepoint LEL Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 4 2 3 Capteurs de gaz inflammables 705 LIE homologu s UL Version LIE standard Le capteur LIE standard peut tre utilis des temp ratures jusqu 80 C installation distance uniquement et d tecte les concentrations de gaz jusqu 100 96 LIE du gaz cible avec une r solution d environ 1 LIE selon le gaz d tect Le capteur est disponible avec un filetage 3 4 NTP uniquement
16. Le capteur Sensepoint pr sente des risques lectrostatiques ne nettoyez pas l quipement avec du solvant Utilisez un chiffon humide Les environnements poussi reux et les forts courants d air peuvent causer des charges lectrostatiques dangereuses 13 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 5 1 Montage et emplacement Mise en garde Les d tecteurs de gaz doivent tre install s conform ment aux l gislations locales et nationales en vigueur ainsi qu aux normes et code de bonnes pratiques applicables Remplacez toujours un capteur par un capteur de m me type Les d tecteurs de gaz doivent tre install s l endroit o la pr sence de gaz dangereux est la plus probable Gardez les points suivants l esprit au moment de d terminer l emplacement des d tecteurs de gaz Prenez toujours en compte les dommages pouvant tre caus s par les l ments naturels comme la pluie ou les inondations Pr voyez un acc s ais au d tecteur pour les tests fonctionnels et les interventions Anticipez le comportement des fuites de gaz soumises aux courants d air naturels ou puls s Remarque Pour savoir positionner les d tecteurs renseignez vous aupr s de sp cialistes en dispersion des gaz de sp cialistes connaissant les proc d s quipements employ s sur le site de transformation mais aussi aupr s des services de s curit et du personnel technique Gardez un
17. SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD A8 20 LOOE NIFA NIPAT LHS leqe1e6puuejjosusg 77 V ONIMVHG 10 epe dl IMeJ 3lva 80 d3S cl 80 AON OL 4 L m UNOS 3d 2 mew ojo y q3A3 38 LH9IHAdOO SN9IS1Q SIN3lVd 140 193dS 38 NI SLHOTH TIV ATLHVd OHddH 38 LON LSNW SOLLATIVNV ALM3dOHd SH SI Wil dIdNVX3 NNNNMMAAddellS N S 1435 80 d3S ZL MnHN38 _ 31 25 EEN HSINI4 N3GdIJNOO SI SIHL INAWLYVd3d NOILVOIAILH39 OL 39N343134 LNOHLIM Q3 LLIWH3d NOILVOISIGOW ON LONGOYd 0311114239 V 40 LYVd SINHOJ Wall SIHL Semi enss 30905 304 SAN i9 4084 Jo xesu 3002 41 2 5 Joaquin Ir 78V IINV 18 OLNO 92V 18 NI Q31NIHd U34SNVH L ATIVWH3H LL38 OLGQN393T L ALON JequinN GE z hamiouoy gt N3HM 5 S31VNVd3S LON OG NNNNMMAAdddIIS N S nay ML Wwosz Ao y ew N d 10595 ajqesodsiq Xv010 80 Sa X323l gox Julodesuas X9L 0X3 1v80ejeeseg Mn LZY 9941 9 2 581 di x3 69009 ven I e1usujoour1 49 2 69 0 9 0 1 91 OI P 8 d do Zi ou sonAJeuy
18. Le temps de r ponse T90 peut augmenter des temp ratures inf rieures ou sup rieures ou lorsque la protection climatique SPXCDWP est install e Le capteur infrarouge de m thane est talonn et lin aris pour le m thane uniquement En pr sence d autres hydrocarbures sa r ponse ne sera donc pas lin aire Pour des r sultats lin aires avec des hydrocarbures autres que le m thane contactez Honeywell Analytics Le capteur infrarouge de m thane est talonn en usine 50 LIE de m thane 2 5 vol Cet talonnage permet un test fonctionnel complet avant exp dition Cependant il ne dispense pas d effectuer un talonnage et un test sur site lors de la mise en service Pour les gaz autres que le m thane le d tecteur doit tre talonn sur site avec le gaz cible Les donn es fournies sont des valeurs moyennes Pour parvenir aux m mes r sultats certains r glages du syst me peuvent tre n cessaires Pour plus d informations contactez Honeywell Analytics Plage de temp ratures de fonctionnement tendue de 40 65 C pour tous les capteurs l exception des capteurs IR avec une pr cision de 30 du gaz appliqu de 20 C 40 C et de 55 65 Un fonctionnement prolong ces plages de temp ratures peut alt rer les performances des capteurs Contactez Honeywell Analytics pour obtenir des donn es suppl mentaires ou des informations plus d taill es Certification Chine GB Ex d
19. e 40017 Temp rature u16 f3 f f 3 3 u16 o 40018 40046 40053 40054 40055 40056 Etat des relais 40057 Alimentation 40059 Intervalle d talonnage 8 1 o o ojo u16 1 activ s 0 Au repos Quartet de poids fort type d alarme 2 Quartet de poids faible type d alarme 1 0 d sactiv 1 augmentation 2 diminution 1 Bits 0 2 relais type 1 relais type 3 Bits 3 5 tat de relais 1 tat de relais 3 Bits 6 tat du verrouillage au niveau du relais i m u16 1 2 8 8 2 2 8 40060 Type d alarme L 40061 Temporisation de d sactivation L E 40062 Configuration des relais u16 78 Apprenez plus www honeywellanalytics com Contacter Honeywell Analytics Europe Moyen Orient Afrique Inde Life Safety Distribution AG Javastrasse 2 8604 Hegnau Switzerland Tel 41 0 44 943 4300 Fax 41 0 44 943 4398 L Inde Tel 91 124 4752700 gasdetection honeywell com Am rique Honeywell Analytics Inc 405 Barclay Blvd Lincolnshire IL 60069 USA Tel 1 847 955 8200 Toll free 1 800 538 0363 Fax 1 847 955 8210 detectgas honeywell com Pacifique Asie Honeywell Analytics Asia Pacific 701 Kolon Science Valley 1 43 Digital Ro 34 Gil Guro Gu Seoul 152 729 Korea Tel 82 0 2 6909 0300 Fax 82 0 2 2025 0388 analytics ap honeywell com As
20. l min Gaz inflammables Gaz inflammables IR 0 4 0 6 Une bouteille d air comprim 20 9 vol d oxyg ne doit tre utilis e pour l talonnage du z ro si la zone dans laquelle se trouve le d tecteur contient une quantit r siduelle de gaz cible Si l air ambiant ne contient pas de gaz r siduel il peut servir l talonnage du z ro Pour plus d informations sur les kits d talonnage adapt s contactez votre repr sentant Honeywell Analytics Pour talonner le d tecteur proc dez comme suit 29 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 TALONNAGE DU Z RO AVERTISSEMENT Lors de l talonnage de capteurs infrarouges Sensepoint XCD pour la d tection de gaz inflammables ou de capteurs infrarouges pour la d tection de CO il est primordial que l talonnage du z ro soit toujours suivi d un talonnage du point de consigne L talonnage du z ro ne doit jamais tre r alis de mani re ind pendante 1 Si l air ambiant ne convient PAS l talonnage du z ro retirez la protection climatique et installez le capuchon de gazage voir section 4 3 sur le capteur Appliquez un gaz z ro pur ou de l air comprim 2 Pour acc der au menu d talonnage tenez l aimant devant le commutateur situ au dessus de l affichage du d tecteur au centre v pendant au moins 3 secondes puis cartez le 3 Le premier menu s affiche SEt CAL configuration de l ta
21. metteur Sensepoint XCD RFD selon une configuration SOURCE de courant ou selon une configuration PUITS de courant Ces deux options sont propos es afin d offrir davantage de flexibilit quant au type de syst me de contr le utilis avec l metteur La configuration SOURCE PUITS peut tre s lectionn e au moyen du commutateur situ l arri re du module d affichage Vous pouvez acc der ce commutateur en d montant le module d affichage lors de l installation mise en service voir Chapitre 9 Contr leur D tecteur Configuration source Sortie 4 20 mA 3 fils du d tecteur XCD en source de courant Contr leur D tecteurr Configuration puits Sortie 4 20 mA 3 fils du d tecteur XCD en puits de courant Remarque La terminaison du blindage de c ble doit se situer au niveau du d tecteur ou du contr leur mais pas des deux Mise en garde Une r sistance de charge de 250 ohms est install e en usine Cette r sistance doit tre retir e lorsque le d tecteur est reli un contr leur dans la mesure ce dernier poss de d j une r sistance de charge interne Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 6 2 Connexions des bornes Remarque Assurez vous qu aucun des fils du module bornier ne fait obstacle lorsque vous remontez le module d affichage V rifiez que la fiche du module d affichage est bien enfonc e dans le connecteur du module bornier Point de mise
22. 5 ONY 58808 117 3AON3H ass V L 8888 58 01 SI ONIMVYC SIHL gt Bun ajo MET 80 AON GO Nad NET 25 18062 FH Sdd wii 4313 AlddV ONY 831915 3SIMJ3HIO SS3INn 53 NI SNOISNAWIG 00 g GEO Q3 3S34M LHOSIMAdOO 00 ONY 5 915340 SIN3Lvd 30 aaa 890g 193dS3M NI SLHOW TY Mee MO ATIOHM N3HLI3 ww 3NON 620 38 LON LSNW 417 5 l O F dd SWIG TI3MA3NOH 30 AlH3dOSd JHL SI LI 31915 ASIMYSHLO SSTINN MOT38 IVILN3OIJNOO SI 9 SIHL 43112345 SY 38 OL S39NV33101 IN3ALlMVd3Q 21311039 OL 39N343334 LNOHLIM Q3LLINHY3d NOILVOISIGOW ON LONdOdd 0314111439 JO 14 SWYO4S WALI SIHL seusiue q 1eujo pue SUE 99JJ 0 seoeyns Z e2u819J81 10 Bulmesp Siy uo suoisueuirq jueuoduuoo siy Bunpod 40 uoneuuojJul Jejseui y se pesn eq 0 v I vq qvo 1 9 Buunp pesn aq jou snu 1 N3OV JSVd du AVYVALS 10 3 00 115 d 200 Use ejqessiued 001 940Jeq dv vH eq oi 510150 9 pue saul 1195 sjuiod jo uonisod au 89 euinjoA jueuodulo2 2 pejeis
23. Les noeuds esclaves ne transmettent jamais de donn es sans recevoir une requ te du noeud maitre et ne communiquent par ailleurs jamais entre eux Le noeud maitre initie une seule transaction Modbus la fois Le MODBUS peut uniquement tre utilis pour la collecte de donn es ou les enregistrements d informations relatives la d tection des gaz combustibles Il n est pas appropri pour le contr le des performances L option Modbus est disponible uniquement pour les gaz s lectionn s Reportez vous au chapitre 15 relatif aux r f rences de commande Pour savoir si l option Modbus est install e sur un appareil r f rez vous la r f rence indiqu e sur l tiquette du produit Si la lettre M figure en fin de r f rence cela signifie que l appareil en question est quip de l option Modbus Remarque MODBUS est une marque d pos e de Schneider Automation Inc Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 D FINITION DE L ID MODBUS Set id D finition d ID gt gt Set Modbus slave ID D finition de l ID d esclave Modbus gt gt Set Baud rate D finition du d bit en bauds gt gt Set Parity D finition de la parit 1 Slave ID ID d esclave doit tre d fini entre 1 et 247 2 Baud rate d bit en bauds doit tre de 9 600 ou 19 200 3 Parity parit peut tre paire impaire ou non d finie partir de l cran Configuration Mode Mode de configuration s le
24. Ne tentez pas de modifier ni de d monter le capteur de quelque que ce soit N exposez pas l appareil des temp ratures situ es en dehors des plages recommand es N exposez pas les capteurs des solvants organiques ou des liquides inflammables pendant leur Stockage Renseignez vous sur les r glementations locales et nationales concernant l installation sur le site Pour les installations en Europe consultez les normes EN60079 29 2 EN60079 14 et EN61241 14 Cet appareil a t test selon les normes ATEX relatives aux risques d ignition seulement Du fait de sa conception et de sa structure Tapp m me s il est soumis des perturbations fr Remarque Un fusible de calibre suffisant doit tre install pour la carte de contr le areil ne pr sente aucun risque d ignition quentes ou s il affiche des erreurs La t te du capteur doit tre quip e de la protection climatique fournie et mont e avec la plaque fritt e vers le bas pour une protection IPX6 La protection se charger en lectricit statique Respectez les instructions du fabricant pour viter ce risque potentiel Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 2 Informations Le pr sent manuel concerne les metteurs Sensepoint XCD RFD uniquement Le courant de mise en marche surtension appel d pend du type d alimentation lectrique utilis En moyenne le courant de mise en mar
25. Version LIE hautes temp ratures Le capteur hautes temp ratures peut tre utilis des temp ratures jusqu 150 C installation distance uniquement et d tecte les concentrations de gaz jusqu 100 96 LIE du gaz cible avec une r solution d environ 1 LIE selon le gaz d tect Le capteur est disponible avec un filetage 3 4 NTP uniquement Des informations d taill es sur la connexion de ces capteurs l metteur Sensepoint XCD RFD sont fournies dans les sections 5 et 6 Pour plus de d tails sur les diff rents capteurs reportez vous aux instructions d utilisation du capteur de gaz combustibles 705 r f 00705M5002 Version LIE standard Version LIE hautes temp ratures Capteurs de gaz inflammables 705 LIE Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD 4 3 Accessoires SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Le Sensepoint XCD RFD est accompagn d une gamme d accessoires permettant son utilisation dans diverses applications Parmi ces accessoires figurent notamment un support de montage sur conduite une protection contre le soleil les intemp ries un c ne de pr l vement pour capteur un boitier de flux de capteur et des boitiers de raccordement de capteur distant ES _ e we Pour le capteur Sensepoint XCD R f SPXCDWP 53 lt 5 Pour le capteur Sensepoint 705 R f 02000 A 1640 1635 Protection climatique standard La protection climatique standard prot ge le capteur des cha
26. absorption 20 0 lt 1 0 mA Erreur voir tableau 5 et section 12 3 4 0 mA 20 0 mA Mesure normale des gaz 2 0 mA ou 4 0 mA D sactivation pendant les configurations r glages 22 0 mA utilisateur Borniers D passement maximal d intervalle 15 bornes vis adapt es des fils d un diam tre de Relais 0 5 mm 2 5 mm 20 AWG 13 AWG 3 relais de 5 A 250 V CA Possibilit de s lectionner Communication le mode normalement ouvert ou normalement ferm commutation et activ d sactiv programmable RS485 Modbus Acier inoxydable 316 ou alliage d aluminium avec peinture poxy Alliage d aluminium 1 7 kg Acier inoxydable 316 3 7 kg Montage Fixation poteau ou murale Entr es de cables 2 entr es M20 pour certification ATEX IECEX AP ou 2 entr es 3 4 NPT pour certification cCSAus Entr e du capteur Entr e M25 pour certification ATEX IECEx AP ou entr e 3 4 NPT pour certification cCSAus Gaz d tectables et performances voir remarques ci dessous Plage de pleine Plage Plage s lectionnable Point Temps de Temps de Temp rature de Seuils d alarme par d faut chelle par d faut pour le gaz d talonnage r ponse T60 ponse T90 fonctionnement s lectionnable d talonnage par d faut en secondes en secondes Min Max 1 A2 Capteur Sensepoint pour temp ratures standard Gaz inflammables 1 8 20 100 LIE 100 LIE 10 LIE 50 LE 255 4 15 LIE 20 LIEA 40 LIEA Capt
27. avec la buse de la protection climatique il peut parfois s av rer n cessaire d augmenter le d bit du gaz de test de 1 l min ou d abriter la protection lorsque le d tecteur est sous le vent 2 En r alisant un talonnage complet du capteur comme d crit dans la section suivante en utilisant UNIQUEMENT le capuchon de gazage Sensepoint XCD r f SPXCDDCAL pour le capteur Sensepoint XCD ou le boitier de flux de gaz d talonnage Sensepoint et 705 r f 02000 A 1645 pour le capteur Sensepoint 10 1 talonnage du z ro et du point de consigne dynamique Mise en garde Une fois le d tecteur mis en marche attendez 30 minutes le temps qu il se stabilise avant d effectuer son talonnage initial Lors de l talonnage du z ro et du point de consigne dynamique la sortie de courant du d tecteur est en d sactivation 2 mA par d faut afin d viter les fausses alarmes Pour l talonnage des gaz inflammables appliquez une concentration de gaz d talonnage de 50 LIE 10 pour les applications au Canada et aux Etats Unis et entre 25 et 95 LIE pour toute autre application de sorte obtenir une pr cision suffisante DES LECTURES LEV ES HORS CHELLE PEUVENT SIGNALER LA PR SENCE DE CONCENTRATIONS EXPLOSIVES Pour talonner le d tecteur utilisez une bouteille de gaz ad quate un r gulateur de d bit constant ET le capuchon de gazage XCD voir section 4 3 Les d bit de gaz appliquer sont les suivants D bit
28. commande Dans la limite autoris e par la loi en vigueur ces restrictions et ces exclusions s appliquent que la responsabilit soit engag e suite une rupture de contrat une rupture de garantie des pr judices y compris les n gligences mais sans s y limiter une action juridique ou autre 52 SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 r ion m canique d installation d installat 17 Sch ma Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD 17 1 Sch ma O3AXISJY 34V LHOlMAdOO SNOIS3Q SIN3lvd 40 193dS34 NI 1 9 4 NY AILYVd YO ATIOHM 38 LON LSNW ALI SOLLATVNV 30 AlN3dONd 3HL SI LI SSINGIRLO SSSINIL SOINS Joma SSTINN NOTI WILN3QIJNOO SI SIHL 60 290 20 d 31 S34I3ATTIIW NI SNOISN3AIQ TT IN3ALINVd3Q0 NOILVOIJILH3O OL 39N343334 INOHLIM NOILVOISIGOW ON iLondosd 93131039 JO LYVd SWYO4 WALI SI 697091006 12 Buime1q d MON ka says geet IMEJ a il 60 03q 40 0 avW e0 0 Ld v 20 o Aeyvo 01 1 0 3nss 2 048 Soo 1 0989 v 13H9V44 ONILNNOW 3dld Z YALLINSNVYL OI QOX I LSI Ill Vd dD 2 99 01 2 Op que SHOAZE 9L 91 OI p 11 2220 41 808 5 Qd 9 981 9 X3 2 69 01 2 Ov 21091 q9 OI p X3 0921 1 NOILVOISIL
29. in the schedule to this certificate This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system shall include the following Ex d Gb T6 Ta 40 C to 65 C Ex tb T85 C Db IP66 This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 5989 Project File No 08 0201 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of dae Baseefa does not necessarily indicate that the equipment may be Di 4 gt used in particular industries or circumstances DRREARLEA Baseefa R S SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa Baseela is a trading name of Baseefa Lid Registered in England No 4305578 Registered address as above 67 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Certification ATEX du capteur Certificate Number Baseefa08ATEX0316X Baseefa Issued 9 March 2009 Page 1 of 2 10 12 EC TYPE EXAMINATION CERTIF
30. 009 03 09 Page 1 of 3 Applicant Honeywell Analytics 405 Barclay Boulevard Lincolnshire llimols 50069 United States of America Electrical Apparatus A Type XCD Gas Sensor Head Optional accessory Type of Protection Flameproof and Dust Marking Ex d T6 Ta 40 C to 65 C Gb Ex tb T85 C Db IP6X A21 for issue on behalf of the IECEx R S Sinclair Certification Body Signature for printed version Date 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official ECEx Website Certificate issued by Baseefa Rockhead Business Park ie Baseefa Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom 70 SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 18 5 Plaque signal tique ATEX Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD 006 tel MAT mrar mrar Tuae vene decla 3uY LHORAGOO 99dl ON qwe uonduoseq jo jenuew o 65 a xeud Ven ueo QNV SNOSIS3d SIN3lVd 30 3ONVHO 1 1 eBuei E C CNET mg me 19346384 NI SLHOIH TV AU 9je d X31V Siva 80 dasive uoaa 2 44 9 ZAVIWIO 2114380 2 12050 19390 24350 MO A100HM OHd3 38 LON ISN ON 3758 d
31. 1 division 1 groupe B C et D pour les pays d Am rique L installation doit tre conforme aux normes reconnues par l autorit comp tente du pays concern Toute intervention l int rieur du d tecteur doit tre r alis e par un technicien qualifi Toute op ration sur un site doit respecter les r glementations locales ainsi que les proc dures en vigueur sur le site La certification de l metteur dans son ensemble d pend du strict respect des normes applicables Lorsque vous retirez r installez le capteur enfichable dans le connecteur du Sensepoint XCD faites attention ne pas endommager les broches Si vous employez un produit antigrippage enduisez les filetages d une fine couche en choisissant un produit agr et exempt de silicone tel que la vaseline Pour r duire le risque d ignition dans les atmosph res dangereuses d classez la zone ou d branchez les appareils reli s au circuit d alimentation avant d ouvrir le boitier du d tecteur L ensemble doit demeurer herm tiquement ferm pendant le fonctionnement N essayez jamais d ouvrir un bo tier de raccordement ou un bo tier ni de remplacer r installer un capteur dans des atmosph res potentiellement dangereuses tant que l metteur est sous tension Le d tecteur doit tre reli la terre afin de garantir la s curit lectrique et de limiter les effets des interf rences radio lectriques Des points de raccordement la terre masse sont four
32. 112 EST AFFICH LE MOT dEEn ou Encr9 CLIGNOTE CIBLEZ POUR CHANGER L ACTION DU RELAIS LE D TECTEUR REVIENT AU MENU Pour les proc dures d taill es d talonnage du z ro et du point de consigne dynamique reportez vous la section 10 1 R talonnez le d tecteur s il est rest hors tension pendant plus de 24 heures Le compteur d avertissement d ch ance d talonnage est automatiquement remis z ro apr s un talonnage r ussi Tableau 12 Fonctionnement du mode de configuration 43 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 13 3 S lection du capteur gaz 13 3 1 S lection du capteur Le menu de s lection du capteur permet de sp cifier le type de capteur mV install si le XCD RFD ne parvient pas l identifier automatiquement Les capteurs mV disponibles sont les suivants Capteur Sensepoint HT distant 20 LIE Capteur Sensepoint HT distant 100 96 LIE Capteur Sensepoint distant 100 96 LIE Capteur CAT distant de gaz inflammables 0 100 LIE Capteur 705 distant 100 96 LIE certifi CSA Capteur 705 HT distant 100 LIE Capteur IR distant de dioxyde de carbone 0 2 00 vol uniquement Ir 7 Capteur IR distant de m thane 0 100 96 LIE Capteur IR distant de propane 0 100 96 LIE S lectionnez a pour acc der au menu de s lection du capteur Le capteur actuellement configur s affiche Po
33. 31008 61 SPXCDHMRFEN Version 3_ 10 2013 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD 2 LHS Z dO 7 60991008 sear toor Bumesq sn S99 104 Buimeiq 39NVHO sayon Y PCLL 58 OLOW amp jun NI SejoN SHTWA MIO DAS ava zuenvisr 2 50 SEE ME QW Send TN FON 04007 LIZ 8888 S8 OL SI ONIMVHO SIHL dox julodesuaes SIN JUU 62 80 1102 ueg 3wos N UVH HLN A HN ON 81315 IMHO SEM HSINI4 SSYLAWITIIW NI SNOISNANIQ 17 62 ovy ATEN ei L daz MIS SEMO H OS SV 38 OL SIM Q3AH3S3H LHOIHAdOO SNOSIS3G SIN3LVd 40 193dS3H NI SLH9IH 11 AILHVd WHO ATIOHM 38 1 ANY 011 SOILLATVNV TI3MA3NOH dO AlH3dOMHd SI LI WILN3QIJNOO SI SIHL 19ndaosd v dO 1HVd WALI SIHH lNa3ALINVd3O 21311999 OL 3ON3H3d3H GALLINYSd NOLLVOISIGOW ON uoneoo1 gt pue 332 eouepJoooe ul 9 dno UOISIAIQ 55219 10505 1 v G0 BDO uonounf uo Jed se SjueujeJibai jees xog
34. Analytics AP Address 505 Kalan Science Vallev I 187 10 Guro dong Guro Gu Seoul 152 050 Koreni which model is Sensepoint XCD Ex marking Ex dil product standard drawing number 3001EG026 3001 027 has been inspected and certified by NEPSI and that it conforms GB3836 1 2000 GB3856 2 2000 to This Approval shall remain in force until 2013 07 24 Remarks Special conditions for safe use specified in the attachment this certificate Director roe National Supervision and Inspection Centre for Explosion Protection and Safety af instrumentation Issued Date 2008 07 25 This Certificate is valid for products compatible with the documents enc samples approved by NEPSI 103 Cao Bao Road hitp www nepsi org cn Tel 0036 21 64368180 Shanghai 200233 China Email infofinepsi org cn Fax 0086 21 64844530 64 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Certification PA pour la Chine ZS AER a OB Wow ay HOU UE E PATTERN APPROVAL CERTIFICATE OF THE MEASURING INSTRUMENTS OF THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA 15 Honeywell Analytics AP HE ER TRIES URGE THEE Ges rit According to the Law on Metrology of the People s Republic of China and the relevant regulations the pattern of measuring instruments applied for pattern approval have been approved Name and type of the measuring instruments
35. ER L ACTION DU RELAIS LE MOT 113 EST AFFICH LE MOT a dE ou Enr9 CLIGNOTE CIBLEZ AY POUR CHANGER L ACTION RELAIS LES MOTS rLY ET OFF SONT AFFICH S LA TEMPORISATION DE D SACTIVATION ACTUELLE DU RELAIS CLIGNOTE CIBLEZ AV POUR CHANGER LA TEMPORISATION DE DESACTIVATION DU RELAIS LE MOT Loc EST AFFICHE AVEC LE NOUVEL EMPLACEMENT LE TEXTE DE L EMPLACEMENT DEFILE DE LA DROITE VERS LA GAUCHE TOUS LES CARACTERES S AFFICHENT DEUX FOIS APRES QUOI LE DETECTEUR REVIENT AUTOMATIQUEMENT AU MENU LE DETECTEUR REVIENT AU MENU LE NOM DU GAZ ET LA CONCENTRATION DE GAZ ACTUELLE SONT AFFICH S L IC NE ET L IC NE D ALARME CLIGNOTENT SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 LE D TECTEUR REVIENT AU MENU LE MOT AL2 ET L IC NE D ALARME SONT AFFICH S LE SEUIL ACTUEL DE L ALARME 2 CLIGNOTE CIBLEZ Y POUR CHANGER LA CONCENTRATION LE MOT RI2 EST AFFICH LE MOT AL1 AL2 Inht OU FLt CLIGNOTE CIBLEZ A Y POUR CHANGER LA CIBLE DU LE D TECTEUR REVIENT AU MENU LE MOT Ltch EST AFFICH LE MOT YES OU No CLIGNOTE CIBLEZ A Y POUR CHANGER L OPTION DE VERROUILLAGE LE D TECTEUR REVIENT AU MENU LE MOT AL2 EST AFFICH LE MOT NonE OU FALL CLIGNOTE CIBLEZ Y POUR S LECTIONNER L ACTION SOUHAIT E DE L ALARME PUIS CIBLEZ POUR REVENIR AU MENU LE MOT
36. FD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 12 2 Remplacement des modules de l metteur L metteur comporte deux modules remplagables le module d affichage et le module bornier Le module d affichage se retire simplement en le d branchant du module bornier proc dure effectu e lors de l installation normale Pour remplacer le module bornier proc dez comme suit 1 D vissez le couvercle de l metteur et tez le 2 Levez la poign e d branchez le module d affichage et retirez le 3 D connectez les borniers et sortez les du module bornier 4 D branchez le connecteur de capteur 5 Desserrez et retirez les trois vis cruciformes qui fixent le module bornier au boitier de l metteur 6 Sortez d licatement le module bornier du boitier de l metteur 7 Installez le nouveau module bornier en suivant la proc dure ci dessus dans le sens inverse 36 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD 12 3 Erreurs et avertissements SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Le tableau ci dessous d taille les erreurs et avertissements possibles talonnage requis Temp rature excessive pour l metteur alarmes Configuration des requise D passement de plage Arr t du capteur pour viter sa d t rioration D faillance de la cellule Tension d alimentation faible D faillance SRS Safety Related System Syst me relatif la s curit M moire des informations corrompue M moire du fi
37. ICATE Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Baseefa08ATEX0316X Certificate Number Equipment or Protective System A Type XCD Gas Sensor Head Manufacturer Honeywell Analytics Inc Address 405 Barclay Boulevard Lincolnshire IL 60069 USA This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to Baseefa Notified Body number 1180 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report No GB BAS ExTR08 0220 00 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with IEC 60079 0 2007 EN 60079 1 2007 EN 61241 1 2004 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates on
38. IIC 4 GB3836 1 et 2 2000 PA CCCF Cor e KTL Ex d IIC T6 40 C 65 C ATEX Ex 12 GD Ex d IIC Gb T6 Ta 40 C 65 C Ex tb T85 C Db IP66 International IEC Ex 12 GD Ex d IIC Gb T6 Ta 40 C 65 C Ex tb T85 C Db IP66 Temp rature de 40 C 65 C IR 20 C 50 C fonctionnement Remarque l affichage du d tecteur peut devenir illisible des temp ratures inf rieures 20 C mais le d tecteur continue de contr ler les gaz pr sents L affichage n est pas endommag et reprend son fonctionnement normal d s que la temp rature remonte au dessus de 20 C Humidit de fonctionnement HR en continu de 20 90 sans condensation HR intermittente de 10 99 sans condensation Conditions de stockage 25 C 65 49 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 15 R f rences de commandes metteur Sensepoint XCD RFD LM25 SPXCDALMRFD EP XCD RFD homologu avec bo tier en alliage d aluminium LM25 entr e M20 sans SPXCDULNRFD E XCD RFD homologu cCSAus avec boitier en alliage d aluminium LM25 entr e NPT 3 4 sans metteur SP XCD RFD homologu ATEX IECEX AP avec boitier en alliage d aluminium LM25 entr e M20 avec MODBUS SPXCDULNRFDM XCD RFD homologu cCSAus avec boitier en alliage d aluminium LM25 entr e 3 4 avec metteur Sensepoint XCD RFD 316SS SPXCDAS
39. LIGNOTE CLIGNOTE CIBLEZ CIBLEZ POUR D FINIR POUR S LECTIONNER UNE UN NOUVEAU D LAI NOUVELLE VALEUR CHOISISSEZ 0 POUR D SACTIVER LA SORTIE DE FACON PERMANENTE LE D TECTEUR REVIENT AU MENU LE MOT PASS EST AFFICH ET LE PREMIER CHIFFRE DU CODE D ACC S CLIGNOTE CIBLEZ A POUR S LECTIONNER LE 188 CHIFFRE DU CODE D ACCES CIBLEZ POUR PASSER AU CHIFFRE SUIVANT ET DEFINIR LE RESTE DU CODE D ACCES LE DETECTEUR REVIENT AU MENU LE MOT duE EST LE MOT Int EST AFFICHE ET AFFICHE LE MOT No L INTERVALLE D ETALONNAGE OU ACTUEL CLIGNOTE CIBLEZ CLIGNOTE CIBLEZ AY AY POUR MODIFIER POUR S LECTIONNER L INTERVALLE L AVERTISSEMENT SOUHAIT LE D TECTEUR REVIENT AU MENU 42 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD LA MESURE MAXIMALE EST AFFICH E L IC NE DE SORTIE D SACTIV E gt ET LE MOT PEAK CLIGNOTENT APPLIQUEZ LE GAZ POUR LE TEST FONCTIONNEL ET V RIFIEZ LA MESURE MAXIMALE AFFICH E LE MOT Forc SONT AFFICH S LE COURANT FORC PAR D FAUT 4 00 CLIGNOTE CIBLEZ A Y POUR CHANGER L INTENSIT LE a ET D ALARME SONT AFFICH S LE SEUIL ACTUEL DE L ALARME 1 CLIGNOTE CIBLEZ A Y POUR CHANGER LA CONCENTRATION SEUIL LE MOT 111 EST AFFICH LE MOT AL1 AL2 Inht OU FLt CLIGNOTE CIBLEZ Y POUR CHANGER LA CIBLE D
40. MK Kit de fixation pour conduite SPXCDSDP Protection contre le soleil les intemp ries SPXCDHMRFEN Manuel d utilisation imprim en anglais 50 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Les certifications AP portent le marquage Gb et PA pour la Chine et le marquage KTL pour la Cor e Contactez Honeywell Analytics pour connaitre les disponibilit s 51 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 16 Garantie Dans le cadre de son programme de contr le de la qualit certifi ISO 9001 Honeywell Analytics fabrique et con oit ses produits conform ment aux normes internationalement reconnues les plus r centes ce titre Honeywell Analytics garantit que ses produits sont exempts de d fauts mat riels et de vices de fabrication et s engage r parer ou sa seule discr tion remplacer tout instrument qui serait d fectueux ou susceptible de le devenir dans le cadre d une utilisation normale dans les 12 mois suivant sa mise en service par un repr sentant agr par Honeywell Analytics ou dans les 18 mois suivant la date d exp dition par Honeywell Analytics la date la plus proche tant retenue Cette garantie ne couvre pas les piles jetables ni les dommages caus s par un accident une mauvaise utilisation un fonctionnement en conditions anormales ou un empoisonnement du capteur Les produits d fectueux doivent tre retourn s l usi
41. MODBUS L metteur XCD prend en charge le protocole Modbus RTU sur une couche physique RS 485 L interface est isol e et dot e d une r sistance de terminaison permutable de 120 ohms Deux d bits sont disponibles 9 600 bauds et 19 200 bauds Par d faut le d bit est d fini sur 19 200 bauds L interface Modbus permet de r aliser la plupart des op rations propos es par des interfaces utilisateur locales notamment les t ches relatives aux configurations Notez toutefois que cette annexe explique seulement comment surveiller l tat du XCD au moyen du protocole Modbus Pour en savoir plus sur l installation du mat riel Modbus en option reportez vous la section 4 4 1 Pour plus d informations sur la configuration de la parit et du d bit Modbus via l interface utilisateur locale reportez vous la section 4 4 1 Menu Configuration D finition des param tres ID 77 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 A 2 Registres Modbus Adresse du registre Information Acces Type Remarque Modbus 30001 Version logicielle du XCD L u8 30002 Version de la m moire EEP du i u8 XCD Version logicielle du syst me de PURUS s curit du XCD 30004 Emplacement 30010 ID de l esclave Modbus 30011 tat du syst me de surveillance 30012 Courant de d sactivation mA 30013 30016 Alarme verrouill e L 30020 Erreur verrouill e Chaine 12 1 2 Octet de poids fort fonction Octe
42. MRFD metteur SP XCD RFD homologu ATEX IECEx AP avec boitier en acier inoxydable 31655 metteur SP XCD RFD homologu cCSAus avec boitier en acier inoxydable 316SS entr e NPT 3 4 sans MODBUS SPXCDASMRFDM SE XCD RFD homologu ATEX IECEX AP avec boitier en acier inoxydable 316SS entr e M20 avec SPXCDUSNRFDM EUR XCD RFD homologu cCSAus avec boitier en acier inoxydable 316SS entr e NPT 3 4 avec Capteur CAT de gaz inflammables 0 100 LIE 20 100 LIE Capteur infrarouge de m thane 0 100 LIE 20 100 LIE Capteur infrarouge de propane 0 100 LIE 20 100 LIE Capteur infrarouge de dioxyde de carbone 0 2 00 96 vol uniquement Capteur de gaz inflammables distant cartouche de capteur XCD boitier de connecteur Capteur CAT de gaz inflammables 0 100 LIE 20 100 LIE Capteur infrarouge de m thane 0 100 LIE 20 100 LIE Capteur infrarouge de propane 0 100 LIE 20 100 LIE SPXCDXSRBXSS Capteur infrarouge de dioxyde de carbone 0 2 00 96 vol uniquement Capteur Sensepoint de rechange Version LEL standard 55 80 aluminium version 3 4 certification UL Version LEL standard 40 150 aluminium version 3 4 certification UL SPXCDALMRFDM SPXCDUSNRFD SPXCDCC C ne de pr l vement utiliser avec les gaz plus l gers que l air SPXCDMTBR Support de montage sur tuyau fourni avec fixations et jeu de cl s hexagonales SPXCDD
43. Manuel Technique Sensepoint XCD RFD D tecteur de gaz inflammables distant Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 1 S curit Lisez attentivement le pr sent manuel d utilisation AVANT d installer d utiliser ou de proc der la maintenance de l appareil Pr tez tout particulierement attention aux avertissements et aux mises en garde Tous les avertissements figurant dans le pr sent manuel sont r capitul s ci apr s et reproduits au d but du ou des chapitres concern s Les mises en garde sont fournies dans les sections sous sections auxquelles elles s appliquent AVERTISSEMENTS Le Sensepoint XCD RFD est pour une installation et une utilisation en zones dangereuses 1 et 2 dans de nombreux pays notamment en Europe est galement pr vu pour les applications en zones dangereuses de classe 1 division 1 groupe B C et D pour les pays d Am rique L installation doit tre conforme aux normes reconnues par l autorit comp tente du pays concern Toute intervention l int rieur du d tecteur doit tre r alis e par un technicien qualifi Toute op ration sur un site doit respecter les r glementations locales ainsi que les proc dures en vigueur sur le site La certification de l metteur dans son ensemble d pend du strict respect des normes applicables Si vous employez un produit antigrippage enduisez les filetages d une fine couche en choisissant un produ
44. NE AFFICH ET LE MOT CLIGNOTE ET L IC NE CLIGNOTE APPLIQUEZ YES CLIGNOTE POUR EST AFFICH E LE GAZ D TALONNAGE DU VOUS DEMANDER SI VOUS CLIBLEZ A Y POUR ZERO CIBLEZ UNE SOUHAITEZ TALONNER CHANGER LA FOIS LA MESURE STABLE MAINTENANT CIBLEZ CONCENTRATION ET LE MESSAGE ZEro PASS Y POUR CONTINUER Y POUR S AFFICHE SI L TALONNAGE OU CIBLEZ A Y POUR COMMENCER EST R USSI DANS LE CAS S LECTIONNER No ET L TALONNAGE DU CONTRAIRE LE MESSAGE REVENIR AU MENU POINT DE CONSIGNE ZEro FAIL APPARAIT DYNAMIQUE SI VOUS CHANGEZ LA PLAGE LE MOT SI VOUS CHANGEZ LA ALrm S AFFICHE PLAGE LE MOT CAL ET LE YES S AFFICHE ET LE MOT CLIGNOTE POUR VOUS YES CLIGNOTE POUR DEMANDER SI VOUS VOUS DEMANDER SI VOUS SOUHAITEZ MODIFIER LE D TECTEUR REVIENT AU SOUHAITEZ TALONNER LES PARAM TRES MENU MAINTENANT CIBLEZ D ALARME POUR CONTINUER OU AY MAINTENANT CIBLEZ POUR S LECTIONNER Y POUR CONTINUER No OU CIBLEZ POUR S LECTIONNER No ET REVENIR AU MENU L INDICATEUR STATIQUE COLONNES DONNE LA PLAGE ACTUELLE LE MOT rAn9 EST AFFICHE ET LA PLAGE ACTUELLE CLIGNOTE CIBLEZ AY POUR SELECTIONNER UNE AUTRE PLAGE LE MOT tlmE ET L IC NE SONT AFFICH S LE MOT Inhb EST AFFICH LA TEMPORISATION DE ET L IC NE D SACTIVATION EN CLIGNOTE LA MINUTES POUR LE TENSION DE D SACTIVATION COURANT C
45. Number Baseefa08ATEX0222 Base efa Uu EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Bascefa08ATEX0222 Certificate Number Equipment or Protective System A Type XCD Transmitter Manufacturer Honeywell Analytics Address 405 Barclay Boulevard Lincolnshire IL 60069 USA This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to Notified Body number 1180 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for usc in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report No GB BAS ExTR 0 0 149 00 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with TE C60079 0 2007 EN60079 1 2007 EN 61241 1 2006 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe usc specified
46. Q3193NNOO 38 SLNIOd 10sues eAnisues wyo zi gt 38 OL 3ONVISISHH AlddNS H3MOd uedo ON AH suluo 00 gt 38 OL 3ONV SIS3H 4001 02 9 Aejoy 2 INOO EA SHOAZE 8L FOVLIOA ONILVHIdO pesoj IIEUIION ON A 1H zv unejeq uedo 2 z ejeu WOO zA1H peso AjeuuoN ON ZA1H LY uedo jeuuoN ON LATH Ligen UOLULUOD INOO LATH 5 peso MISUION ON LATH X Snagom SnaaoN sngdow WOH 2 EUBIS 1ndino uung 02 pee 3A AO o oanzs s1 Aiddng uondioseg Jequinw L 2 Suornoeuuo L X o 609 0 5 198185 WS 198188 eounos 5 5 5 YUM 02 891n0S 02 9JIM 0 L 9 19 011U09 2 A8 dalvddN 38 AINO ISNW ONY d Y2 vgdn 38 ANO em 0 Dus ES qv3einv ONISN Q31V43N39 N338 SVH IN3AQ20Q SIHL cGy09 LOO 54 SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD 22 esgroorooe
47. SI SIHL pne 38 LON ISNN ONY QLI SOILATV NV aox quiodasuas Xlddv ONY ddz TI3MA3NOH 40 AlM3dONd JHL SI LI a SIN 031915 3SIMY3HLO SSTINN 7031 15 ISIMYIHLO 553140 MOD WILN3GI4NOD SI SIHL 9002 8270 N38 N3d qwos Wis v HSIN4 S3MI3WITIIN NI SNOISNANIO TIY 03119395 SY 38 01 532 83101 0 NOIIVOI111439 OL 39N343134 INOHILIM NOILVOISIGOW ON 0431411439 30 LYVd SWYO4 WALI SIHL zzv 1 Le 17 3 Sch ma de montage sur conduite Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD Bujunon 7680 0L v vez v oe Lo 26 2 001 f d 0 21 6 2 9 691 9 791 one co 0918 oO 19nq 31V ld LON 151 GVO 8 GalvddA 38 AINO LSAW ONY Qv3oiny ONISN Q31V43N39 N338 SVH LNAWN90d SIHL us TZv09T00 56 SPXCDHMRFEN Version 3_ 10 2013 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD 17 4 Sch ma du c ne de pr l vement 44 00100 Q ddv Y LL 58 OL ONY NI 39NvHO 900 MON 80VVH SANTWA 38 39v3ans 31VQ g0 AON SO 60 Nvc 60 53903
48. U RELAIS LE MOT rL3 EST AFFICH LE MOT AL1 AL2 Inht OU FLt CLIGNOTE CIBLEZ A Y POUR CHANGER LA CIBLE DU RELAIS LES MOTS rLY ET ON SONT AFFICH S LA TEMPORISATION D ACTIVATION ACTUELLE DU RELAIS CLIGNOTE CIBLEZ A Y POUR CHANGER LA TEMPORISATION D ACTIVATION DU RELAIS LE MOT Loc EST AFFICH AVEC LES 4 PREMIERS CARACT RES DE L EMPLACEMENT CIBLEZ Y POUR CHANGER LE PREMIER CARACT RE DE L EMPLACEMENT ACTUEL CIBLEZ A POUR PASSER AU CARACT RE SUIVANT ET D FINIR LE RESTE DU TEXTE LE TEXTE DE L EMPLACEMENT EST LIMITE 12 CARACTERES LE MOT tEmP EST AFF L UNIT C OU F CLIGNOTE CIBLEZ AV POUR CHANGER L UNIT DE TEMP RATURE LE MOT Forc EST AFFICH ET LE MOT AL1 CLIGNOTE POUR LA S LECTION DE L ALARME DU TEST CIBLEZ Y POUR FORCER L ALARME 1 CETTE OPTION PERMET DE QUITTER LE MENU ET DE REVENIR EN MODE DE SURVEILLANCE el DR el Set Y cl a Y u Set EE EE o A LA CONCENTRATION DE GAZ ACTUELLE EST AFFICHEE L ICONE DE SORTIE DESACTIVEE CLIGNOTE LE D TECTEUR TRANSMET LE COURANT POUR QUITTER CE MENU UTILISEZ LA FONCTION D ANNULATION LE MOT AL1 EST AFFICH LE MOT NonE OU FALL CLIGNOTE CIBLEZ AV POUR SELECTIONNER L ACTION DE L ALARME LE MOT rL1 EST AFFICH LE MOT dEEn ou Enr9 CLIGNOTE CIBLEZ POUR CHANG
49. YAD SNOGHVZVH II 6x20 LAMOVYE ONINNON O SS9LE HALLINSNVHL a 1 LHOI3M E SS91 1340VH8 DNILNOW 8 SS91 SZIN1 H3LLIINSNVH L V viH3lVlN Z 66 X 212 X 791 3215 1 NOILVOIJIO3dS 1 702 8 317090 38 AINO ISNW ONY s Qv30iny ONISN Q31VH3N39 mn SVH INSWN900 SIHL KGbOE 1006 53 SPXCDHMRFEN Version 3_ 10 2013 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD s 40 EGP0D 1002 Vien oL ONE D3AM3S3N IHY LHOlMAdOO En keen _ ie 2 y ATIOHM Y3HLI 3 uoneleisul qdH s 212 wi 0 O soc ulodesua AMIS HILA e ON TIMA3NOH JO Al33dONd JHL SI LI 5 zu SIN KEE 10 553 031 15 51 55311 ig VILN3QIJNOO SI 9 SIHL 691 vw mas 3 IN3ALMVd3O0 214139 OL 39N343434 38V H3LLIINSNVH I JHL NI STNIOd LNOHLIM Q3LLl M3d 214100 ON TVNH3LX3 ANY TIVNH3LNI HO 318V9 SQNV 19 31VIHdOHddY ondosd 0313115302 v 40 LYVd SWYO4 W3ll SIHI ONISN Q3A3IHOV 38 AYN N33H9S 40 ALINNILNOO SLNIOd 9 LON 3HV SINIOd uonaeuuo um anum 106096 jeubis 54001 OL Sv OS 10suog gay BI 208095 SANISUSS UON HO ANY N33HU98 VIA
50. afin de d terminer les fr quences d talonnage conseill es 11 1 Dur e de vie Apr s toute exposition des contaminants connus l quipement doit tre contr l et r talonn si n cessaire Les filaments catalytiques pellistors du capteur de gaz inflammables peuvent perdre de leur sensibilit en pr sence de poisons ou d inhibiteurs tels que les silicones les sulfures le chlore le plomb ou les hydrocarbures halog n s Afin d optimiser la dur e de vie de ce capteur les pellistors ont t concus pour r sister aux poisons Leur dur e de vie qui reste d pendante des poisons et inhibiteurs pr sents est de 36 mois en moyenne Le capteur de gaz inflammables fonctionnant par infrarouges non dispersifs NDIR n est pas affect par les poisons susmentionn s et b n ficie donc d une dur e de vie sup rieure savoir 5 ans en moyenne Pour connaitre la proc dure de remplacement du capteur reportez vous au chapitre 12 33 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 12 Maintenance AVERTISSEMENTS Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous manipulez les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives Ne tentez pas de modifier le capteur ni de le d monter de quelque que ce soit N exposez pas le d tecteur des temp ratures situ es en dehors de la plage recommand e N exposez pas le d tecteur des solvants organiques ou des liq
51. age du point de consigne dynamique avec un gaz 50 LIE en relevant dans le Tableau 15 le nombre qui se trouve l intersection de la ligne 6 gaz d talonnage et de la colonne 5 gaz surveiller Ce nombre est 62 3 Ceci signifie que lors de l talonnage il est n cessaire de d finir le point de consigne dynamique de l metteur ou du contr leur du d tecteur de gaz sur 62 LIE afin d obtenir une chelle de mesure pr cise pour de l thyl ne 0 100 LIE lorsque du m thane 50 96 LIE est utilis comme gaz d talonnage La section 19 1 s applique au capteur catalytique Sensepoint XCD uniquement Reportez vous au Manuel technique de l metteur Sensepoint pour utiliser un capteur de gaz inflammables Sensepoint Pour plus d informations contactez le bureau Honeywell Analytics le plus proche ou votre distributeur Honeywell Analytics 75 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 19 2 Facteurs de correction pour le capteur de propane Sensepoint XCD IR est possible d appliquer un facteur de r f rence crois e lin aire la sortie d un capteur de propane et d obtenir les r sultats indiqu s sur le sch ma ci apr s La pr cision reste acceptable avec des valeurs quivalentes au moins 50 LIE pour les gaz en r f rences crois es Capteur de propane XCD IR pleine chelle 2 vol 100 LIE Cross Sensitivity with linear cross reference factor applied
52. arcourez la liste avec A V puis activez pour s lectionner une option Vous pouvez annuler votre s lection et retourner au mode de menu en utilisant la fonction d annulation Lorsque vous changez le type de gaz un message s affiche pour vous demander si vous souhaitez effectuer un talonnage MISE EN GARDE Le signal de sortie analogique 4 20 mA est D SACTIV 2 mA valeur par d faut tant que le XCD RFD reste en mode de configuration Cependant les RELAIS D ALARME et DE DEFAUT restent actifs Toute modification de la configuration du type de capteur ou du classement du gaz pour les capteurs catalytiques peut entra ner l activation temporaire des RELAIS D ALARME ou DE D FAUT Dans ce cas le r talonnage du capteur permet de r tablir le fonctionnement normal du XCD RFD et de r initialiser les relais Par mesure de pr caution veillez d sactiver manuellement tous les dispositifs externes d alarme ou d actionnement connect s aux relais d alarme d erreur du XCD RFD afin d viter toute activation intempestive lors des op rations de mise en service ou de reconfiguration du XCD RFD Pour les applications certifi es CSA utilisez exclusivement un talonnage CB 6 au m thane 45 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 13 4 Mode d information Le d tecteur entre en mode d information lorsque vous ciblez le commutateur de validation avec l aimant pendant
53. ation du code d acc s Par d faut le code d acc s est d sactiv d fini sur 0000 R glage de l intervalle d talonnage 30 365 jours Configuration de l affichage des avertissements Test fonctionnel pour v rifier la r ponse du capteur en pr sence de gaz Test de fonctionnement du syst me de contr le de d tection de gaz via la sortie analogique lors de la mise en service Configuration des seuils des caract ristiques et du fonctionnement aucun augmentation diminution de l alarme 1 et de l alarme 2 Configuration du type alarme 1 alarme 2 erreur et d sactivation et de l action activ d sactiv des relais Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD Fonctionnement des relais E urr Configuration de Configuration de SEE l emplacement L oc S lection de l unit de temp rature 88 te V rification du t CL fonctionnement des oi alarmes nur D finir l ID stt id Quitter IL SPXCDHMRFEN Version 3_10 2013 Configuration du verrouillage et de la temporisation d activation d sactivation des relais Configuration de l emplacement ou du num ro d identification S lection de l unit d affichage de la temp rature C Celsius ou F Fahrenheit Simulation du d clenchement d une alarme afin de v rifier le syst me d alarme aucun gaz pr sent au niveau du d tecteur Modifier l ID le d bit et la parit de l esclave Modbus version M
54. cable sont dot es d un filetage M20 et l entr e du bas M25 est destin e au capteur L metteur est quip d un cran LCD qui indique le type de gaz sa concentration l alarme et l tat de fonctionnement Les informations sont affich es sous la forme de chiffres de graphiques ou d ic nes Les donn es de diagnostic sont consultables par simple activation magn tique Le couvercle de l metteur tant muni d une fen tre vitr e l aimant peut activer les trois commutateurs magn tiques de l interface utilisateur qui se trouvent sur la face avant du module d affichage Gr ce ce mode d utilisation la configuration et l talonnage du Sensepoint XCD RFD peuvent tre effectu s par une seule personne de fa on non intrusive Commutateur magn tique d acc s Ic ne d activation aux menus de magn tique validation Ic ne d talonnage Ic ne de test r ussi Pleine chelle Indicateur Ic ne statique colonnes d avertissement erreur de gas Ic ne de d sactivation Concentration 2 de gaz d alarme Unit s de mesure Commutateur it magn tique ommutateur magn tique de d filement vers le HAUT de d filement vers le BAS Illustration 2 Affichage du Sensepoint XCD RFD et commutateurs magn tiques 4 2 Capteurs de gaz inflammables L metteur Sensepoint XCD RFD est concu pour fonctionner avec les capteurs de gaz inflammables des gammes Sensepoint XCD 705 et Sensepoint C
55. cations en zones dangereuses de classe 1 division 1 groupe B C et D pour les pays d Am rique L installation doit tre conforme aux normes reconnues par l autorit comp tente du pays concern Les interventions l int rieur du d tecteur sont strictement r serv es au personnel qualifi Toute op ration sur un site doit respecter les r glementations locales ainsi que les proc dures en vigueur sur le site La certification du d tecteur dans son ensemble d pend du strict respect des normes applicables Lorsque vous retirez r installez la cartouche de capteur dans le connecteur du Sensepoint XCD faites attention ne pas endommager les broches Si vous employez un produit antigrippage enduisez les filetages d une fine couche en choisissant un produit agr et exempt de silicone tel que la vaseline Pour r duire le risque d ignition dans les atmosph res dangereuses d classez la zone ou d branchez les appareils reli s au circuit d alimentation avant d ouvrir le boitier du d tecteur L ensemble doit demeurer herm tiquement ferm pendant le fonctionnement N essayez jamais d ouvrir une bo te de raccordement ou un boitier ni de remplacer r installer un capteur dans des atmospheres potentiellement dangereuses tant que l metteur est sous tension Le d tecteur doit tre reli la terre masse afin de garantir la s curit lectrique et de limiter les effets des parasites radio lectriques Des points de rac
56. che du Sensepoint XCD RFD est inf rieur 800 mA Avant l installation mesurez ce courant avec l alimentation que vous comptez utiliser afin de v rifier si elle convient votre application Honeywell Analytics d cline toute responsabilit en cas d installation et ou d utilisation inad quate du d tecteur comme pour tout appareil les directives donn es dans son manuel technique sous sa version r vision appropri e sont imp rativement respecter Vous devez vous assurer que le pr sent manuel d utilisation correspond pr cis ment l appareil install et ou utilis Si vous avez le moindre doute renseignez vous aupr s de Honeywell Analytics Les indications suivantes sont utilis es tout au long de ce manuel d utilisation AVERTISSEMENT Signale une op ration dangereuse susceptible de provoquer des blessures graves voire mortelles pour le personnel Mise en garde Signale une op ration dangereuse susceptible de provoquer des blessures l g res ou d endommager l appareil ou des biens Remarque Signale des informations compl mentaires ou utiles Honeywell Analytics a pris toutes les dispositions n cessaires pour assurer l exactitude des informations fournies dans ce document N anmoins l entreprise ne peut tre tenue pour responsable des ventuelles erreurs ou omissions ni de leurs cons quences N h sitez pas informer Honeywell Analytics de toute erreur ou omission qui pourrait s tre gliss e dan
57. continue cependant d assurer la surveillance des gaz L affichage n est pas endommag et reprend son fonctionnement normal d s que la temp rature remonte Indicateur statique colonnes 5 Ic ne de proportionnel u A test r ussi la mesure de gaz m Type de gaz Lo ri T Unit de mesure Concentration LI 2 Graphique de concentration maximale Illustration 10 Exemple d affichage de l metteur pour gaz inflammables en fonctionnement normal 24 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 8 2 tats du syst me L tat du syst me est indiqu par diff rents affichages sorties de courant et relais Ceux ci sont d taill s dans le tableau ci dessous Pour plus d informations sur les messages d erreur et le d pannage reportez vous la section 12 3 tats du syst me tat Affichage pellis de Relais R tro clairage men Erreur F XX anomalie au Code de niveau du l erreur et 0 1 0 mA Jaune circuit ou du ic ne d erreur clignotant capteur clignotante Emeuwsyst me NA ____ Remarque En cas de d faillance du processeur le m canisme de s curit r initialise automatiquement le syst me pour r cup ration W XX Code de l avertissement Selon l tat du Vert fixe et ic ne syst me d erreur clignotante 0 0 Normal Concentration Vert fixe de gaz Avertissement C
58. cordement la terre masse sont fournis l int rieur et l ext rieur de l appareil Assurez vous que tous les blindages la terre de l appareil le c blage de terre propre soient mis la terre masse un seul point soit au niveau du contr leur soit au niveau du d tecteur MAIS PAS DES DEUX afin d viter des boucles de terre masse qui pourraient fausser les alarmes Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous manipulez les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives tentez pas de modifier de d monter le capteur de quelque que ce soit N exposez pas l appareil des temp ratures situ es en dehors des plages recommand es N exposez pas les capteurs des solvants organiques ou des liquides inflammables pendant leur stockage Renseignez vous sur les r glementations locales et nationales concernant l installation sur le site Pour les installations en Europe consultez les normes EN60079 29 2 EN60079 14 et EN61241 14 Pour l Am rique reportez vous au sch ma de contr le 3001EC091 du capteur Sensepoint XCD RFD illustr la section 17 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 6 1 C blage de l metteur Mise en garde Tous les branchements lectriques doivent tre conformes aux l gislations locales et nationales en vigueur ainsi qu aux normes et aux pratiques recommand es applicables l est possible de c bler l
59. ctionnez a Pour d finir l ID d esclave Modbus utilisez les fl ches pour atteindre la position souhait e et s lectionnez pour valider votre choix Utilisez de nouveau les fl ches A pour augmenter ou diminuer la valeur jusqu la valeur souhait e puis passez au param tre suivant SEE bflud PREY id Si utn PREY nn nu PRES 008 bAud PREY 3500 Eutn PRES nn PREY 009 Le d bit en bauds et parit peuvent tre d finis depuis cet cran Pour cela utilisez les fl ches A V pour acc der l affichage des d bits puis s lectionnez pour valider votre choix l aide des fl ches A V s lectionnez les valeurs de d bit ou de parit appropri es puis validez votre choix l aide de v d esclave 1 le d bit de 19 200 bps et la parit paire sont d finis par d faut Remarque Le menu Set ID d finition d ID est disponible uniquement pour les XCD dot s de l option Modbus Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 5 Installation Reportez vous au sch ma de contr le 3001EC091 du capteur Sensepoint XCD RFD pour les applications CSA illustr la section 17 AVERTISSEMENTS Le Sensepoint XCD RFD est concu pour une installation et une utilisation en zones dangereuses 1 et 2 dans de nombreux pays notamment en Europe Il est galement pr vu pour les applications en zones dangereuses de classe
60. e l metteur Sensepoint XCD RFD 17 7 Capteur Sensepoint XCD RFD Lekt EEE 1 Assy Josuas ajoulay IN3MLNVd30 NOLIYOLILS3D 01 128342439 NAGON ON L 031311532 v 30 SANYO WIU SIH pog Josues Josuas SOUEEN Nus weo DOE 105 26 Jesu 194205 DutuJeM 10SU2S OX Jutodesuss 4 10SU2S 210 AU Assy saulejey 105095 D OT 0607 33 f Assy 10SU2S yun 2568 JOSUSS JO 152 pue uonpedsu jo uoneounis AB Gigi AINO ISNA ONY GY CIND N338 SWH IN3 n200 OMAS Sev LORNO ONV SNOG3D SLGLVd 30 1734538 SIHON Lige 90 ATOM 910 02 200040 38 LON 15 79 ONY QU SO Over 60 SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD 17 8 Sch ma de contr le LZ00 0 rvc oO BU JO ejqeyns uonounf Josues 71 V S0Z uonounf uo suononjjsul Jed se SjueuieJinboJ sand DSN 2332 eouepJoooe ul suolje007 snopuezey 9 9 g UOISIAIQ 55210 1
61. e trace de l accord conclu surl emplacement des d tecteurs 5 2 Montage de l metteur L metteur Sensepoint XCD RFD est quip d une plaque de montage int gr e comportant quatre trous de fixation sur le corps de l metteur L metteur peut tre fix directement sur une surface de montage ou bien install sur une structure un tuyau horizontal ou vertical de section diam tre compris entre 40 et 80 mm 1 6 et 3 1 pouces Un support de montage sur tuyau accessoire en option est propos cet effet Entr es M20 ou 3 4 NPT Toutes les dimensions sont indiqu es en mm Illustration 5 Cotes et dimensions de montage Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 5 3 Installation du capteur AVERTISSEMENTS Lorsque vous retirez r installez le capteur enfichable dans le connecteur du Sensepoint XCD faites attention ne pas endommager les broches Si vous employez un produit antigrippage enduisez les filetages d une fine couche en choisissant un produit agr et exempt de silicone tel que de la vaseline Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous manipulez des capteurs usag s car ils peuvent contenir des solutions corrosives Agissez galement avec prudence lorsque vous retirez ou remplacez le dispositif de retenue du capteur car les filetages attenants peuvent comporter des bords tranchants Du fait de sa concepti
62. environ 1 seconde Le nom l affichage et la description de tous les l ments du mode d information sont pr sent s dans le tableau suivant Nom de l l ment Affichage Description utr Version logicielle Version logicielle de l metteur 1 575 Version logicielle 585 m canisme Version du SRS de s curit mm TIME EEP Version des param tres de la m moire Version de la m moire i 8 Gaz 9 15 de gaz Fi 119 PI d fi Plage de mesure iin age de mesure PLP Concentration SPAn T d talonnage e Concentration du gaz d talonnage 68 ien e du Estimation du temps restant avant le Ech ance d talonnage iin prochain talonnage H bus ALi Alarme 1 n ice Param tres de l alarme 1 CH MISE 1 2 Alarme 2 m i A Param tres de l alarme 2 TO ri JL 46 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Emplacement n an n Emplacement d installation de l metteur Pour MNT oe Alimentation Tension d alimentation E tL tiaP Temp rature 30r Temp rature interne de l metteur LL Conceniration max E Concentration maximale d tect e jusqu pr sent Uo 4 R sultat du test LESE R ussite chec du test PASS Tableau 13 Description des menus de l metteur Remarque tension d alimentation et la temp rature interne de l metteur peuven
63. es capteurs reposent sur deux technologies la d tection par infrarouges non dispersifs NDIR et la d tection lectrocatalytique La gamme Sensepoint XCD b n ficie de la certification ATEX pour une utilisation dans toute l Europe et dans de nombreux autres pays Reportez vous la section 15 R f rences de commandes pour plus d informations Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 4 2 1 Capteurs de gaz inflammables Sensepoint XCD Les capteurs de gaz inflammables Sensepoint XCD sont certifi s ATEX pour une utilisation dans les zones dangereuses 1 et 2 Deux versions sont disponibles IR et CAT Pour plus de d tails sur les capteurs reportez vous au Guide de d marrage du capteur de gaz inflammables distant Sensepoint XCD r f 3001M5022 1 Ces capteurs ne sont pas autoris s pour une utilisation dans les pays d Am rique ni au Canada Illustration 3 Capteur de gaz inflammables Sensepoint XCD et cartouche enfichable 4 2 2 Capteurs de gaz inflammables Sensepoint LEL Version LIE standard Le capteur LIE standard peut tre utilis des temp ratures jusqu 80 C installation distance uniquement et d tecte les concentrations de gaz jusqu 100 LIE du gaz cible avec une r solution d environ 1 LIE selon le gaz d tect Le capteur est disponible avec un filetage M25 Des filetages M20 ou NPT sont galement disponibles en option Version LIE hautes temp ratures
64. eur Sensepoint pour hautes temp ratures 25 95 de la plage Gaz inflammables 1 8 20 LIE 20 LIE de pleine 10 LIE 55 lt 4 1 5 LIE 150 C 10 LIEA 15 LIEA Gaz inflammables 1 8 20 100 LIE 100 LIE 10 LIE chelles lectionnable 50 LIE 10 lt 15 150 C 20 LIEA 40 LIEA Capteurs enfichables filament catalytique Sensepoint XCD Gaz inflammables 1 8 20 100 LIE 100 10 LIE 50 LIE lt 1 5 LIE 20 LIEA 40 LIEA Capteurs infrarouges enfichables Sensepoint XCD M thane 20 100 LIE 100 10 LIE 30a70 delaplage 50 40 lt 15 20 LIEA 40 LIEA Propane 20 100 LIE 100 10 LIE de pleine o lt 4 15 20 LIEA 40 LIEA Dioxyde de carbone 2 00 vol 2 00 vol chelle s lectionnable 4 00 vol lt 40 viv 80 viv A Contactez Honeywell Analytics pour les disponibilit s A Alerte d augmentation Alerte de diminution REMARQUES Les performances sont donn es pour une temp rature comprise entre 20 et 25 C 1 mesur es par une humidit relative de 50 6 applicable entre 10 et 90 de la pleine chelle 2 mesur es sur des appareils de test talonn s 50 de la pleine chelle 3 mesur es 1 000 cm3 min pour le m thane en d tection catalytique 500 cm3 min pour le m thane en d tection infrarouge avec un capuchon d talonnage S3KCAL
65. ficate No BAS 08 0072 issue No 1 Certificate history lt Issue No 1 2009 12 8 e Issue No 0 2008 11 Status Current Date of Issue 2009 12 08 Page 1 of 4 Applicant Honeywell Analytics 405 Barclay Boulevard Lincoinshire illinois 60069 United States of America Electrical Apparatus Type XCD Transmitter Optional accessory Typo ot Protection Flameproof Marking Ex d Gb T6 Ta 40 C to 65 C Ex tb T85 C Db IP66 Approved for issue on behalf of the IECEx 5 Sinclair Certification Body Position Managing Director Signature for printed version Date 1 This certificate and schedule may only be reproduced in full 2 This certificate is not transferable and remains the property of tho issuing body 3 The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the Official IECEx Website Certificate issued by Baseeta Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Certification IECEx du capteur TA IECEx Certificate IECEx ES of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visit www iecex com Certificate No IECEx BAS 08 0104X issue No 0 Certificate history Status Current Date of Issue 2
66. ion de gaz Ce mode comprend galement les tats d erreur avertissement et l activation des contacts de relais comme d fini dans la configuration 2 Le mode de configuration Configuration mode permet de modifier les param tres des fonctions de l metteur afin de les adapter des crit res sp cifiques Ce mode peut tre prot g par un code d acc s de fa on emp cher les modifications non autoris es 3 Le mode d information Review mode permet l utilisateur de consulter les param tres de configuration actuels Monitoring Mode Configuration Mode Illustration 11 Structure des modes Pour plus d informations sur les informations disponibles et les options de configuration de l metteur Sensepoint XCD RFD reportez vous la section 13 de ce manuel 26 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 9 Premi re mise en marche mise en service AVERTISSEMENT Dans la proc dure qui suit le couvercle de l metteur doit tre retir afin de v rifier la tension d alimentation Pensez demander l autorisation n cessaire pour r aliser cette op ration Respectez les r glementations locales et les proc dures en vigueur sur le site lorsque vous y effectuez une intervention Assurez vous que la sortie reli e au panneau de commande associ soit bien d sactiv e afin d viter les fausses alarmes Mise en garde La proc dure qui suit doit tre rigoureusement re
67. ion surveillance Dans la structure de menus du mode de configuration ciblez le commutateur de validation pendant plus de trois secondes Mode de Mode de configuration surveillance Sous menu Mode de Dans un sous menu ciblez le du mode de configuration commutateur de validation pendant plus configuration Menu principal de trois secondes Tableau 10 Utilisation de l annulation dans les menus de l metteur 13 2 Mode de configuration Le tableau ci apr s r pertorie les fonctions disponibles dans le menu de configuration et accessibles en utilisant l aimant Le menu principal s affiche sur l metteur lorsque vous ciblez le commutateur de validation avec l aimant pendant au moins 3 secondes Le menu de configuration peut tre prot g par un code d acc s afin d viter les modifications non autoris es Par d faut le code d acc s est d sactiv en tant d fini sur 0000 Si vous changez cette valeur par d faut le code d acc s s active automatiquement et devra obligatoirement tre saisi pour entrer en mode de configuration partir du menu principal de configuration vous pouvez effectuer un talonnage r aliser un test fonctionnel s lectionner un capteur et configurer divers param tres tels que la plage de mesure la concentration de gaz d talonnage l intervalle d talonnage le courant de d sactivation la temporisation de d sactivation les alarmes les relais le code d acc s l emplacement la me
68. it agr et exempt de silicone tel que la vaseline Pour r duire le risque d ignition dans les atmosph res dangereuses d classez la zone ou d branchez les appareils reli s au circuit d alimentation avant d ouvrir le bo tier du d tecteur L ensemble doit demeurer herm tiquement ferm pendant le fonctionnement N essayez jamais d ouvrir un bo tier de raccordement ou un bo tier ni de remplacer r installer un capteur dans des atmospheres potentiellement dangereuses tant que l metteur est sous tension Le d tecteur doit tre reli la terre afin de garantir la s curit lectrique et de limiter les effets des interf rences radio lectriques Des points de raccordement la terre masse sont fournis l int rieur et l ext rieur de l appareil Le point de raccordement interne doit tre privil gi pour la mise la terre de l appareil Le point de raccordement externe sert uniquement de mise la terre suppl mentaire lorsqu un tel branchement est permis ou exig par les autorit s locales Assurez vous que tous les blindages la terre de l appareil le c blage de terre propre soient mis la terre masse en un seul point soit au niveau du contr leur soit au niveau du d tecteur MAIS PAS DES DEUX afin d viter des boucles de terre masse qui pourraient fausser les mesures et les alarmes Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous manipulez les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives
69. lacement eee te tee I reve re de v Ete Niii 14 5 2 Montage de l metteur e Ese ie ad 14 5 3 Installation du capteur 15 6 CONNEXIONS lectriques eren eroi ere eer ENEE e nine etes nnten se 17 0 1 Cablage de NEE 18 6 2 Connexions des bomes 19 6 3 Alimentation ded eoo ee DOR CR REA 20 EE 21 6 5 Cable et mises la terre masse us 21 6 6 Cablage de la borne de masse asc ct eda One euo xu 22 7 Configuration par d fauts oiii nee ene kc hada n Fr ta eV VY Rana SESS 23 de EE LE 24 WIeIIe De Ee 24 8 2 tats ett te 25 8 3 Activatiori led etos te Po chased etel adu dr fe these pasto dinis cs 26 8 4 Structure des modes de Tonchonnement 26 9 Premi re mise en marche mise en service 27 10 Test de r ponse et 29 10 1 talonnage du z ro et du point de consigne dynamique 29 11 Entretien ET 33 11 1 Dur e de VIO cii nei et Ee Ere ER e ee exea EN 33 12 MaiNteNanCe TR 34 12 1 Remplacement du 34 12 2 Remplacement des modules de l metteur 36 12 3 Erreurs et avertissements 37 13 Menus et configuration
70. le capteur distant mont s lectionnez le type de capteur appropri dans le menu de configuration Reportez vous la section 12 1 Remplacement du capteur et la section 13 3 1 S lection du capteur D tecteur Sensepoint XCD RFD avec capteur distant Sensepoint metteur Lo Boitier de raccordement Presse toupe Capteur Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 D tecteur Sensepoint XCD RFD avec capteur enfichable distant Sensepoint XCD est n cessaire d utiliser un filtre ferrite au niveau du capteur distant afin de r duire les interf rences lectromagn tiques Le filtre ferrite fourni doit tre install comme suit 1 Vissez le capteur l int rieur du boitier de raccordement distant 2 Ouvrez le filtre ferrite 3 Enroulez les fils du capteur autour du filtre ferrite sur 2 tours 4 Fermez le filtre ferrite 5 Suivez les instructions fournies dans les manuels sp cifiques du capteur pour terminer l installation 16 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 6 Connexions lectriques AVERTISSEMENTS Le Sensepoint XCD RFD est concu pour une installation et une utilisation en zones dangereuses 1 et 2 dans de nombreux pays notamment en Europe est galement pr vu pour les appli
71. llustrations suivantes montrent comment passer le fil dans la vis de terre du boitier Desserrez la vis Passez le fil Resserrez la vis alal 6 6 C blage de la borne de masse Mise la masse interne Utilisez la gaine du c ble recommand dans les instructions de c blage pour connecter la borne de masse Torsadez le fil pour viter qu il se dissocie puis desserrez la vis et entourez la du fil en formant un U Levez le serre fil et passez le fil entre celui ci et la base Abaissez le serre fil et serrez la vis 6 9 Ib in Mise la masse externe Si cette connexion est requise par les r glementations locales utilisez un fil de cuivre AWG 14 AWG plein ou toronn Desserrez la vis et entourez la du fil en formant un U Levez le serre fil et passez le fil entre celui ci et la base Abaissez le serre fil et serrez la vis 10 4 Ib in Il est galement possible d utiliser une borne cosse isol e de type ouverte ou circulaire pour connecter la vis de terre de terre externe M4 22 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 7 Configuration par d faut L metteur Sensepoint XCD RFD est fourni avec la configuration par d faut suivante Valeur r glage Signification Le XCD RFD reconnait la cartouche de capteur XCD RFD d apr s le type de gaz existant dans sa gamme de capteurs c est dire mV Pour un capteur Sensepoint et 705 l utilisateur doit d finir le type de ca
72. lonnage SEE ror LAL 4 Placez l aimant devant le commutateur puis loignez le afin d acc der au menu d talonnage 5 La mesure de gaz actuelle appara t et l ic ne qignote Fin LEL LI 6 D s que la mesure du gaz z ro est stable ciblez pour confirmer l talonnage du z ro 7 Sil talonnage est r ussi le message ZEro PASS talonnage du z ro r ussi s affiche Dans le cas contraire c est le message ZEro FAIL talonnage du z ro chou qui apparait et le d tecteur revient en mode de configuration a Ero ero PASS FAN 8 Coupez l arriv e d air provenant de la bouteille le cas ch ant L talonnage du z ro est termin et enregistr 9 Le mot SPAn talonnage du point de consigne dynamique s affiche suivi du mot YES oui qui clignote span span YES flo 10 Pour talonner le point de consigne dynamique ciblez gt et passez l tape suivante Si cet talonnage n est pas n cessaire ciblez AW pour choisir non puis pour revenir au mode de configuration AVERTISSEMENT Lors de l talonnage de capteurs infrarouges pour la d tection de gaz inflammables ou de capteurs infrarouges pour la d tection de CO il est primordial que l talonnage du point de consigne soit effectu apres l talonnage du z ro 30 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013
73. ly to the design and construction of the specified equipment or protective system Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this cquipment or protective system These are not covered by this certificate The marking of the equipment or protective system shall include the following 1260 Ex d IC T6 Ta 40 C to 65 C Gb Ex tb 857 Db IP6X A21 This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Bascefa Customer Reference No 5989 Project File No 08 0261 PI m e This certificate is granted subject to the general terms and conditions of XD Baseefa It does not necessarily indicate thet the equipment may be 7 6 used in particular industries or circumstances Baseefa RS SINCLAIR Rockhead Business Park Steden Lane 3 Buxton Derbyshire SK17 9RZ a Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 o e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa Baseefa is a trading name of Baseeta Ltd Registered England No 4305578 Registered address as above 68 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 18 4 International IEC Certification IECEx de l metteur IECEx Certificate of Conformity INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION IEC Certification Scheme for Explosive Atmospheres for rules and details of the IECEx Scheme visil www lecex com Certi
74. ment Le c ne de pr l vement est un accessoire disponible en option pouvant tre install sur la protection r sistante aux intemp ries des capteurs XCD et Sensepoint 705 Il est concu pour tre utilis avec les gaz plus l gers que l air Boitier de flux de gaz d talonnage Le boitier de flux de gaz d talonnage r f 02000 A 1645 peut tre utilis pour l talonnage du capteur Sensepoint 705 ou pour l utilisation du capteur Sensepoint 705 dans le cadre d un syst me de pr l vement par aspiration 10 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 4 4 Options 4 4 1 Modbus L un des bus de terrain les plus courants de l industrie l interface Modbus disponible en option permet de connecter le XCD un bus de p riph riques et de transmettre des donn es vers des automates ou des contr leurs voir l annexe A Le XCD est connect via un bornier encastrable sur la carte lectronique dot e de l interface Modbus Le protocole Modbus RTU utilise les protocoles ASCII Hex pour la communication et permet de transmettre toutes les fonctions du panneau avant metteur capteur en utilisant ce bus de terrain industriel Le protocole Modbus est un protocole maitre esclaves Un seul maitre la fois est connect au bus tandis que 32 noeuds esclaves peuvent galement tre connect s au m me bus s rie La communication est toujours initi e par le maitre
75. n d un aimant pour les talonnages et la maintenance Cette activation magn tique permet d effectuer les op rations de routine sans devoir acc der aux composants internes Les principales pi ces du Sensepoint XCD RFD sont repr sent es ci dessous Entr es de c ble conduit M20 ou 3 4 Module d affichage x2 Etiquette de certification Bouchon Plaque de d obturation d Td montage ouvercle int gr e Point de mise la terre interne Point de mise Module Vis pression Joint bornier es dier sans t te de externe x2 blocage Entr e M25 3 4 Boitier pour capteur de gaz inflammables ou presse toupe pour c ble de capteur distant Illustration 1 Vue clat e Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 4 1 metteur Le boitier de l metteur comporte trois entr es filet es Les deux entr es de cable situ es sur la partie sup rieure de l metteur de chaque c t servent connecter l alimentation la sortie de signal et les contacts de relais l appareil de signalement associ L entr e au bas de l metteur permet le montage local direct du capteur appropri ou d une entr e de c ble pour un capteur mont distance Ces trois entr es sont de type 3 4 NTP pour les applications dans les pays d Am rique Pour une installation en Europe et dans la plupart des autres r gions dans le monde les deux entr es de
76. n enfonc e dans le connecteur du module bornier 8 Mettez en marche l alimentation externe reli e au d tecteur 9 Tous les chiffres ic nes textes s affichent pendant 3 secondes 0888 ORMO 5500 KKK 935 10 La s quence de d marrage se lance voir illustration 15 27 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Remarque Pour une description compl te de chaque affichage repr sent sur l illustration 12 reportez vous la section 13 3 Mode d information 727 gt dk BU OC EE 4 00 A _ Hee e Fim PASS 50 Illustration 12 S quence de d marrage normale pour un capteur de gaz inflammables 11 Le d compte de pr chauffage de 60 secondes selon le type de gaz d marre ensuite 12 Le d tecteur passe en mode de surveillance normal 28 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 10 Test de r ponse et talonnage est recommand de tester r guli rement la r ponse du Sensepoint XCD RFD en pr sence de gaz afin de s assurer qu il fonctionne correctement Pour ce faire vous pouvez proc der de deux fa ons 1 En r alisant un test de r ponse simple souvent appel test fonctionnel qui consiste envoyer du gaz d talonnage vers le capteur en utilisant la buse de la protection climatique ou le capuchon de gazage Sensepoint XCD RFD Notez qu
77. ne de Honeywell Analytics accompagn s d un descriptif du probl me rencontr Lorsque le retour des produits est impossible pour des raisons pratiques Honeywell Analytics se r serve le droit de facturer l intervention sur le site dans le cas aucun d faut ne serait d cel sur les appareils Honeywell Analytics d cline toute responsabilit pour tout pr judice ou dommage de toute nature ou de toute origine r sultant directement ou indirectement de l utilisation ou du fonctionnement des produits couverts par la pr sente garantie par l acheteur ou par un tiers Cette garantie couvre uniquement les pi ces et les instruments vendus l acheteur par des distributeurs revendeurs et repr sentants agr s par Honeywell Analytics Les clauses de la pr sente garantie ne s entendent pas au prorata ce qui signifie que la p riode initiale de garantie n est pas prolong e du fait des interventions r alis es dans le cadre de celle ci En aucun cas Honeywell Analytics ne pourra tre tenu pour responsable des dommages accessoires indirects particuliers punitifs ou statutaires ni des pertes de b n fices des pertes de chiffre d affaires ou des pertes de jouissance et ce si Honeywell Analytics a t inform de la possibilit de tels dommages La responsabilit de Honeywell Analytics en cas de r clamation portant sur ses produits ou de r clamation li e ses produits ne pourra en aucune mani re d passer le montant de la
78. ngements de conditions ambiantes Elle est recommand e pour les capteurs Sensepoint XCD et les capteurs Sensepoint 705 Coupelle d talonnage Le capuchon d talonnage r f S3KCAL est un accessoire disponible en option qui peut tre install temporairement sur les capteurs de gaz inflammables Sensepoint XCD Il sert effectuer les tests de r ponse en pr sence de gaz lors de la mise en service et des op rations de maintenance de routine Pour les boitiers de raccordement ATEX R f 00780 A 0100 Pour les boitiers de raccordement UL CSA R f 2430 0021 Montage du capteur distant Le boitier de raccordement en aluminium UL le boitier de raccordement standard ATEX et le boitier de raccordement ATEX hautes temp ratures r f 2052D0001 sont des accessoires disponibles en option qui permettent le montage distant du capteur Connectez le boitier de raccordement l metteur l aide d un c ble et de presse toupes adapt s Grey plastic retainer Filtre et boitier de filtre Sensepoint Le filtre en acier inoxydable r f 00780 F 0018 et le boitier de filtre r f 00780 C 0038 sont des accessoires disponibles en option qui offrent une protection suppl mentaire de la plaque fritt e dans les applications s ches et poussi reuses Pour le capteur Sensepoint XCD R f SPXCDCC Pour le capteur Sensepoint 705 R f 02000 A 1642 C ne de pr l ve
79. nis l int rieur et l ext rieur de l appareil Assurez vous que tous les blindages la terre de l appareil le c blage de terre propre soient mis la terre masse en un seul point soit au niveau du contr leur soit au niveau du d tecteur MAIS PAS DES DEUX afin d viter des boucles de terre masse qui pourraient fausser les alarmes Faites preuve d une extr me prudence lorsque vous manipulez les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives Ne tentez pas de modifier ni de d monter le capteur de quelque mani re que ce soit N exposez pas l appareil des temp ratures situ es en dehors des plages recommand es N exposez pas les capteurs des solvants organiques ou des liquides inflammables pendant leur stockage Renseignez vous sur les r glementations locales et nationales concernant l installation sur le site Pour les installations en Europe consultez les normes EN60079 29 2 EN60079 14 et EN61241 14 Cet appareil a t test selon les normes ATEX relatives aux risques d ignition seulement Du fait de sa conception et de sa structure 1 apparel ne pr sente aucun risque d ignition m me s il est soumis des perturbations r quentes ou s il affiche des erreurs Remarque Un fusible de calibre suffisant doit tre install pour la carte de contr le La t te du capteur doit tre quip e de la protection climatique fournie et mont e avec la plaque fritt e vers le bas pour une protection IPX6
80. nt au Tableau 16 La mesure affich e sur le contr leur ou l metteur du d tecteur de gaz doit tre multipli e par ce facteur en vue d obtenir une concentration plus pr cise Capteur talonn pour Capteur utilis pour d tecter surveiller 8 6 5 Ai 3 2 1 8 1 00 1 24 1 52 1 89 2 37 2 98 3 78 4 83 7 0 81 1 00 1 23 1 53 1 92 2 40 3 05 3 90 6 0 66 0 81 1 00 1 24 1 56 1 96 2 49 3 17 5 0 53 0 66 0 80 1 00 1 25 158 2 00 2 55 4 0 42 0 52 0 54 0 80 1 00 1 26 1 60 2 03 3 0 34 0 42 0 51 0 64 0 80 1 00 1 27 1 62 2 0 26 0 33 0 40 0 50 0 63 0 79 1 00 1 28 1 0 21 0 26 0 32 0 39 0 49 0 62 0 78 1 00 Tableau 16 Facteurs de correction 74 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Remarques 1 Dans la mesure les capteurs catalytiques requi rent de l oxyg ne pour bien fonctionner utilisez toujours un m lange gaz air lors de l talonnage 2 Pour un capteur offrant des performances standards les valeurs de sensibilit indiqu es dans les Tableaux 14 16 sont exactes ou 30 96 Exemple Si le gaz cible surveiller est de l thyl ne dans une plage de 0 100 LIE et que le seul gaz d talonnage disponible est du m thane une concentration de 50 LIE appliquez la proc dure suivante 1 Identifier le classement de chaque gaz dans le Tableau 14 Gaz n 14 thyl ne 5 Gaz n 18 m thane 6 2 Rechercher le r gl
81. ntion ne pas endommager les broches Toute op ration sur un site doit respecter les r glementations locales ainsi que les proc dures en vigueur sur le site La certification du capteur et de l metteur dans son ensemble d pend du strict respect des normes applicables Pour r duire le risque d ignition dans les atmosph res dangereuses d classez la zone ou d branchez les appareils reli s au circuit d alimentation avant d ouvrir le bo tier de l metteur L ensemble doit demeurer herm tiquement ferm pendant le fonctionnement N essayez jamais d ouvrir une boite de raccordement ou un boitier ni de remplacer ou de remonter le capteur dans une atmosph re potentiellement dangereuse Prenez garde en manipulant les capteurs car ils peuvent contenir des solutions corrosives tentez pas de modifier ni de d monter le capteur de quelque que ce soit N exposez pas l appareil des temp ratures situ es en dehors des plages recommand es N exposez pas les capteurs des solvants organiques ou des liquides inflammables pendant leur stockage Le capteur Sensepoint pr sente des risques lectrostatiques ne nettoyez pas l quipement avec du solvant Utilisez un chiffon humide Les environnements poussi reux et les forts courants d air peuvent causer des charges lectrostatiques dangereuses Pour les capteurs de gaz inflammables utilis s avec l metteur XCD RFD reportez vous aux manuels correspondants
82. odbus uniquement Retour au mode de surveillance Tableau 11 Description des menus de l metteur 40 Manuel technique de Config de l talonnage S lection du capteur S lection du gaz Config de la plage Config de la d sactivation Config du code d acc s Config de l intervalle d talonnage Test fonctionnel metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Mode de surveillance Acc s au menu gt 3 secondes Option pour quitter Sortie automatique apr s d lai d inactivit Acc s autoris Annulation D sactivation du courante sorie R activation du courant en sortie gt N gt Courant forc Config des 4 alarmes gt lt Config des relais Mode de configuration ESSE d sactivation des relais Config de l emplacement e S lection de l unit de temp rature gt 4 Test des alarmes y Illustration 14 Mode de configuration 41 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 13 2 1 Tableau des op rations en mode de configuration Le mode de configuration permet d effectuer des talonnages et de configurer plusieurs param tres comme la plage de pleine chelle la concentration de gaz d talonnage l intervalle d talonnage le courant e
83. on et de sa structure l appareil ne pr sente aucun risque d ignition m me s il est soumis des perturbations fr quentes ou s il affiche des erreurs Cet appareil a t test selon les normes ATEX relatives aux risques d ignition seulement La t te du capteur doit tre quip e de la protection climatique fournie et mont e avec la plaque fritt e vers le bas pour une protection IPX6 La protection climatique peut se charger en lectricit statique Respectez les instructions du fabricant pour viter ce risque potentiel Un capteur mont distance doit tre install avec un boitier de raccordement ad quat Pour plus d informations sur le montage des capteurs sur des boitiers de raccordement ad quats reportez vous au manuel du capteur correspondant 1 Connectez le capteur boitier de raccordement distant l metteur Sensepoint XCD RFD ah c ble appropri muni de fils d un diam tre de 0 5 2 5 mm 20 AWG 2 Connectez le c ble sur l entr e inf rieure du boitier de l metteur 3 Reportez vous au sch ma de contr le 3001EC091 du capteur Sensepoint XCD RFD illustr la section 17 pour une installation bas e sur des conduits dans un pays d Am rique Remarque La longueur de c ble maximum entre le capteur distant et l metteur pe enn XCD RFD est de 30 m tres La r sistance maximale de boucle est de 4 Connectez les fils du capteur sur l metteur comme indiqu a la section 6 2 5 Une fois
84. oncentration de gaz Ic ne Rouge d alarme 1 clignotant clignotante Alarme 1 Concentration de gaz 2 Rouge d alarme 2 clignotant clignotante Alarme 2 Ic ne de D passement pleine chelle Rouge de plage et mesure clignotant clignotante Ic ne de d sactivation selon la commande configur e Si un relais est configur en d sactivation alors ce relais est activ D sactivation selon la Vert fixe configuration Tableau 4 tats du syst me 25 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 8 3 Activation magn tique L aimant est un outil qui permet l utilisateur d interagir avec l metteur Sensepoint XCD RFD en l activant magn tiquement Le principe est simple il suffit de placer l aimant en face d une des trois ic nes qui se trouvent derri re la vitre de l metteur Sensepoint XCD RFD L activation de ces commutateurs est confirm e par une ic ne qui s affiche sur l cran LCD Aimant maintenu en position pendant 2 secondes Aimant maintenu en position pendant 3 secondes ou plus Il 9 e e C mh Lg Ss t i D i D 8 4 Structure des modes de fonctionnement L metteur Sensepoint XCD RFD poss de trois modes de fonctionnement 1 Le mode de surveillance Monitoring mode correspond l tat de fonctionnement normal quand le XCD RFD mesure et affiche la concentrat
85. ox juiodesuas i rie 8 6 0 SOILAIVNY TISMA3NOH 3NON SSSOUONLE UC JO AlM3dONMd JHL SI VIL nn SE WINALL HSINI NAGIANO9 SI INAWLYVd3d NOLIVOI3 L839 OL 39N393334 LNOHLIM Q3 LLIASH3d NOLLVOISIGOW ON LONGOYd 931411939 Y 30 LYVd SINHO4 WALI SIHL 0 deg Buya 3002 9jejs enss Hed SAW JO JE9A ae 422M Jequunu eouenbes 71 1 NNNAMAAdddllS N S OU jenas 4 3urodesueg se uons siosues 6 L n TNT INSONI NY NIHM AW UI gen JO 044 GX Julodesuas 044 Dud 1 Julodesues se sJosues Loose Gegen esn 10 ALY OX 1urodesues GLY zgzoxaivansisaseg U oi reser Na Ca Josues pue 205 qox V n ale se 81008 0 52 0 30t 21091 p esn OX Julodaesuas ueg 289 o0 3 XXX XXX julodasuag j m uoH NS ans sens a on jonpoJd 77 d Ae iul is es Ld REM Qo lues brune 69009 YSN TI Ajeuy JUulodasuas jamAauoH 19 eu Aq ueAIf si e oJdde Jaye eq ueo pue einpeuos ue SI 9141 L SALON A8 GALVGdN 38 LSNN ONY HOLVHLSNTI 38007 L Y 0V3 L 0 0 Q31V43N39 N338 SVH SIHL 71
86. pe de gaz Lorsque vous retirez r installez la cartouche de capteur enfichable dans le connecteur du Sensepoint XCD faites attention ne pas endommager les broches La t te du capteur doit tre quip e de la protection climatique fournie et mont e avec la plaque fritt e vers le bas pour une protection IPX6 La protection climatique peut se charger en lectricit statique Respectez les instructions du fabricant pour viter ce risque potentiel MISE EN GARDE Le signal de sortie analogique 4 20 mA est D SACTIV 2 mA valeur par d faut tant que le XCD RFD reste en mode de configuration Cependant les RELAIS D ALARME et DE DEFAUT restent actifs Toute modification de la configuration du type de capteur ou du classement du gaz pour les capteurs catalytiques peut entra ner l activation temporaire des RELAIS D ALARME ou DE D FAUT Dans ce cas le r talonnage du capteur permet de r tablir le fonctionnement normal du XCD RFD et de r initialiser les relais Par mesure de pr caution veillez d sactiver manuellement tous les dispositifs externes d alarme ou d actionnement connect s aux relais d alarme d erreur du XCD RFD afin d viter toute activation intempestive lors des op rations de mise en service ou de reconfiguration du XCD RFD Pour remplacer le capteur LIE Sensepoint reportez vous au Manuel technique de l metteur Sensepoint r f 2106M0502 35 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD R
87. pteur manuellement 20 0 lt 1 0 mA Erreur voir le Tableau 9 et la section 12 3 i 3 2 0 mA ou 4 0 mA D sactivation pendant les configurations r glages utilisateur Sortie du signal 0 mA 20 0 mA Mesure normale des gaz D passement de plage maximale R glage d pendant du capteur Niveau d alarme bas Pour les capteurs Sensepoint et 705 Type de capteur l utilisateur doit d finir le type de capteur manuellement Relais d alarme 1 D sactiv Activation en cas d alarme Contact norm Fermeture en cas d alarme ontact norm ct alement ouvert NO Relais d alarme 2 D sactiv Activation en cas d alarme C ct alement ouvert NO Fermeture en cas d alarme Relais d erreur D sactivation en cas d alarme Contact normalement ouvert NO Fermeture en cas d alarme faut Aucune temporisation de d sactivation Le d tecteur ne Temporisation D sactiv e revient l tat au r glage pr c dent que si vous appuyez sur une touche La temporisation peut tre d finie dans le menu de configuration de la d sactivation mode de configuration Code d acc s 0000 d sactiv 0000 code d acc s d sactiv Si cette valeur est chang e le code d acc s est activ num ro 0000 le num ro d identification du d tecteur XCD d identification n ID 1 D bit 19 200 ID d bit et parit Parit PAIRE Les relais d alarme sont automatiquement r initialis s d s que la mesure revient une valeur normale
88. r doit d livrer l metteur Sensepoint XCD une alimentation de 16 32 V CC Mesurez la tension au niveau du capteur et assurez vous qu elle soit au moins de 16 V CC en tenant compte de la perte de tension li e la r sistance des cables La r sistance maximale de boucle dans les c bles se calcule de la fagon suivante R 0 U boucle contr leur min d tecteur d tecteur Exemple Le contr leur fournit une alimentation nominale de 24 V CC U La tension minimale requise pour le d tecteur est de 16 V CC U nin d tecteur Par cons quent la baisse de tension entre le contr leur et le d tecteur ne doit pas d passer 8 V CC soit une baisse de 4 V maximum dans chaque conducteur conducteurs positif et n gatif 20 V 0 V pour contr leur 24 V 16 Vimin EE C ble L 4 V d 0 V pour contr leur Illustration 7 Connexion d alimentation Le d tecteur consomme 5 0 W L intensit n cessaire pour obtenir la tension requise par le d tecteur est P U soit 5 16 312 5 mA I d tecteur En conclusion la r sistance de boucle ne doit pas exc der boucle 8 0 31 26 ohms soit 13 ohms par conducteur en admettant des variations de composants des pertes etc Les tableaux suivants indiquent les longueurs maximales de c bles entre le contr leur et l metteur en supposant une baisse de tension de 4 V dans chaque conducteur et pour diff rents types de c bles Ces tableaux
89. rit dans le tableau Configuration par d faut qui pr c de Cette configuration peut toutefois tre adapt e aux besoins d une application particuli re en modifiant les param tres dans les menus de configuration du Sensepoint XCD RFD Les menus de configuration de l metteur XCD RFD sont accessibles en utilisant l aimant 8 1 Affichage L cran LCD du d tecteur Sensepoint XCD RFD comporte plusieurs l ments des donn es sous forme num rique graphique des indications d tat et des avertissements en caract res alphanum riques une cible pour l activation magn tique ainsi que des ic nes pour la configuration a distance haut bas valider quitter Il est galement dot d un r tro clairage par DEL multicouleur haute intensit Ce r tro clairage indique les diff rents tats du d tecteur savoir normal alarme erreur En fonctionnement normal le r tro clairage du d tecteur est de couleur VERTE Lorsque l alarme basse ou haute se d clenche le r tro clairage vire au ROUGE clignotant Si le d tecteur signale une erreur le r tro clairage clignote en JAUNE L affichage est visible par la fen tre dans le couvercle de l metteur Il indique la concentration en gaz sous forme graphique et num rique la plage les unit s les tats d alarme ou d erreur etc Remarque Par temp ratures n gatives l affichage du d tecteur peut tre ralenti voire difficilement lisible au del de 40 Le d tecteur
90. rmware corrompue Anomalie au niveau des sorties CNA D faillance chauffage syst me de Anomalie au niveau de la tension d alimentation Remarque D faillance interne du bus processeur Erreur d criture lecture de la m moire RAM Le d tecteur n a pas t talonn l intervalle configur Un talonnage est n cessaire car vous avez chang le capteur type de Ciblez pour effacer l avertissement une fois la concentration de gaz revenue dans les limites accept es par l metteur Reconfigurez les alarmes en veillant ce que l alarme haute ne d passe pas l chelle d finie Ciblez pour effacer l avertissement une fois la concentration de gaz revenue dans les limites accept es par l metteur Assurez vous que l air ambiant ne contient pas de gaz inflammable puis ciblez d s que la situation est revenue la normale teignez le d tecteur puis rallumez le Si l erreur persiste remplacez le d tecteur Capteur de gaz inflammables IR teignez le d tecteur puis rallumez le Remplacez le capteur D rive importante du z ro R talonnez le z ro Anomalie au niveau du capteur du capte Remplacez le capteur install EEPROM corrompue R initialisez l metteur Si l erreur persiste remplacez l metteur R initialisez l metteur remplacez l metteur i l erreur persiste R initialisez l metteur remplacez l metteur
91. rtissement d ch ance d talonnage reportez vous la section 12 3 o sean span PASS FR it 18 L affichage alterne entre le message Purg gAS purger le gaz et la mesure de gaz pour indiquer que le d tecteur attend que le gaz d talonnage soit retir du capteur Ur 2 Le A Pur 9 Fim 985 0 31 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 19 Coupez rapidement l arriv e de gaz d talonnage et retirez le capuchon de gazage Sensepoint XCD du capteur afin que le gaz se disperse 20 Lorsque la mesure tombe en dessous de 50 de la concentration du gaz d talonnage un d compte s affiche l cran Pur S 45 21 la fin du d compte la proc dure d talonnage est termin e 22 Le d tecteur revient au menu Set CAL configuration de l talonnage Ciblez ou V pour s lectionner un autre menu ou QuIT quitter afin de revenir au mode de surveillance normal SEL CAL Gu tt Remarque Pensez a toujours remettre en place la protection climatique et les autres accessoires 32 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 11 Entretien g n ral AVERTISSEMENTS Les interventions l int rieur de l metteur sont strictement r serv es au personnel qualifi Lorsque vous retirez r installez la cartouche de capteur enfichable dans le connecteur du Sensepoint XCD faites atte
92. s ce manuel Pour recevoir plus d informations soumettre des corrections ou transmettre des commentaires propos de ce document contactez Honeywell Analytics en utilisant les coordonn es inscrites au dos du manuel Honeywell Analytics se r serve le droit de modifier ou de r viser sans pr avis les informations fournies dans ce document et ce sans obligation d avertir quiconque Pour toute demande concernant une information ne figurant pas dans ce manuel contactez Honeywell Analytics ou son revendeur repr sentant le plus proche Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 3 Table des mati res 1 5 e M 2 SHEET A Niege HL EE 6 A EHI DI cn 7 4 2 Capteurs de gaz inflammables tede eterne et dnce 7 4 2 1 Capteurs de gaz inflammables Sensepoint XCD 8 4 2 2 Capteurs de gaz inflammables Sensepoint LEL 8 4 2 3 Capteurs de gaz inflammables 705 LIE homologu s UL 9 10 AAs OptlOns s iier RSEN Er 11 T MOGDIIS 11 ShpclEupm 13 5 1 Montage et emp
93. s et interf rences crois s 73 19 1 talonnage crois du d tecteur de gaz 73 19 2 Facteurs de correction pour le capteur de propane Sensepoint XCD IR 76 1 Protocole Modbus sur le XCD sisi ccscicssssisccsscccssececsacesteveassverceacevaincesiecerstvenstvesrtecevenes 77 AZ Registros MOdDUS ciue iced nei sisse onion seio aua Ea Kin ar Sua Fd aai SR ETE VK RU E De 78 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 4 Introduction L metteur Sensepoint XCD RFD permet de monter directement ou distance un capteur de gaz inflammables des gammes Sensepoint XCD Sensepoint et 705 Le capteur distant peut tre positionn jusqu une distance de 30 m tres de l metteur L metteur est dot d un affichage et de trois relais programmables pour commander des syst mes externes comme des alarmes des sir nes des vannes ou des commutateurs dispose galement d une sortie standard 4 20 mA fils configurable en source ou puits laquelle il est possible de connecter un automate ou un syst me de contr le d di la d tection de gaz Le Sensepoint XCD RFD est concu pour tre utilis en zone dangereuse ainsi que dans d autres zones non class es comme telles L metteur Sensepoint XCD RFD peut tre utilis en zones dangereuses 1 et 2 normes internationales L metteur est galement accompag
94. s hydrocarbures 2 Un gaz huit toiles 8 donne le meilleur r sultat et un gaz une toile 1 le moins bon r sultat Ac tone 24 Ammoniac 7 6 Ac tate de butyle 1 8 Cyclohexane 3 ____9 Cyclohexanone lt 1 11 Den 6 17 Hydrog ne 148 M thane 73 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Tableau 14 Classement des gaz Pour talonner en crois Sensepoint XCD d un d tecteur de gaz inflammables 1 Identifiez le classement du gaz d talonnage et du gaz surveiller dans le Tableau 14 2 Reportez ces valeurs dans le Tableau 15 afin d obtenir le r glage entrer pour l talonnage du point de consigne dynamique avec un gaz de test 50 LIE Classement du Classement du gaz surveiller gaz d talonnage 8 7 6 5 4 3 2 1 8 50 62 76 95 l 40 50 61 76 6 33 41 50 78 5 26 33 40 50 63 79 4 26 32 40 50 63 80 3 26 32 40 50 64 81 2 25 31 39 50 64 1 25 31 39 50 Remarque Ces r glages valent uniquement pour un talonnage avec un gaz 50 LIE Tableau 15 R glage pour l talonnage du point de consigne dynamique 3 Si vous pr voyez d utiliser un capteur dans le but de surveiller un gaz autre que celui pour lequel il a t talonn mais sans r talonner ce capteur appliquez le facteur de correction requis en vous reporta
95. sistance Compl mentaire EMEAI HAexpert honeywell com US ha us service honeywell com AP ha ap service honeywell com www honeywell com Remarque Toutes les dispositions ont t prises afin de garantir l exactitude de cette publication Cependant nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou d omission Les donn es et la l gislation sont susceptibles d tre modifi es Nous vous invitons vous procurer les r glementations normes et directives les plus r cemment publi es Document non contractuel Version 3 10 2013 3001M5034 3 ECO HAA130022 SPXCDHMRFEN 894 FR 2013 Honeywell Analytics Honeywell 12723
96. sont fournis titre d exemple uniquement Pour calculer la longueur maximale de c ble admissible sur le site d installation basez vos calculs sur les caract ristiques r elles de vos cables et de l alimentation lectrique Donn es de cablage types Longueur maximale de c ble L Taille du c ble R sistance du c ble Piede section O km Q mile 0 5 mm AWG 20 36 8 59 2 1158 1 0 mm AWG 17 19 5 31 4 666 2185 103 1 5 mm AWG 16 12 7 20 4 1023 3356 2 0 mm AWG 14 10 1 16 3 1287 4222 2 5 mm AWG 13 8 0 12 9 1621 5318 quivalent le plus proche Tableau 2 Longueurs maximales de cables 20 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 6 4 C blage est recommand d utiliser un c ble blind de qualit industrielle par exemple un c ble de cuivre tripolaire dot d une protection m canique plus blindage sur 90 96 avec un presse toupe antid flagrant M20 adapt avec conducteurs de 0 5 2 5 mm2 AWG 13 AWG 20 V rifiez que le presse toupe est correctement install et serr fond Toute entr e de c ble non utilis e doit tre herm tiquement obtur e par un bouchon agr un bouchon est fourni D tail des c bles de montage distance MS Blindage AWM2464 AWG20 AWG14 Remarque Le capteur Sensepoint HT exige un c ble de mise la terre si le bo tier de raccordement distant ne dispose pas d un point de mise la terre appropri
97. spect e et effectu e uniquement par du personnel qualifi Remarque est n cessaire de proc der un talonnage avant d utiliser le d tecteur pour la surveillance de gaz Pour conna tre la proc dure suivre reportez vous la section 10 1 talonnage 1 tez le couvercle de l metteur puis retirez le module d affichage en levant la poign e semi circulaire et en tirant pour extraire l ensemble du module bornier sans tourner 2 Configurez le signal de sortie analogique du d tecteur sur PUITS de courant ou sur SOURCE de courant en utilisant le s lecteur qui se trouve l arri re du module d affichage Par d faut la sortie est r gl e sur SOURCE 3 V rifiez toutes les connexions lectriques afin de vous assurer qu elles sont correctement effectu es comme d crit au chapitre 6 4 Sur le contr leur de d tection de gaz ou l automate plac en zone s re mettez en marche l alimentation externe reli e l metteur 5 l aide d un multim tre num rique contr lez la tension d alimentation au niveau de la borne 1 24 V et de la borne 2 0 V La tension mesur e doit tre de 16 V CC au minimum maximum 32 V CC 6 Coupez l alimentation externe reli e au d tecteur 7 Remettez en place le module d affichage et le couvercle Remarque Assurez vous qu aucun des fils du module bornier ne fait obstacle lorsque vous remontez le module d affichage V rifiez si la fiche du module d affichage est bie
98. sure de temp rature une sortie analogique et les v rifications de fonctionnement des alarmes En mode de configuration le courant de sortie de l metteur est d sactiv afin d viter les fausses alarmes Le nom l affichage et la description de toutes les options du menu de configuration sont pr sent s dans le tableau suivant 38 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD Menu Configuration de l talonnage S lection du capteur S lection du gaz Configuration de la plage Configuration de la d sactivation Configuration du code d acc s Configuration de l intervalle d talonnage Test fonctionnel Courant forc Configuration des alarmes Configuration des relais Affichage SPXCDHMRFEN Version 3_ 10 2013 Description talonnage du z ro point de consigne dynamique R glage de la concentration de gaz d talonnage Une fois le z ro talonn vous avez le choix entre poursuivre avec l talonnage du point de consigne dynamique et revenir au menu principal S lection du type de capteur liste de capteurs propos e Menu disponible uniquement pour les capteurs de gaz inflammables IR S lection du type de gaz liste propos e Menu disponible uniquement pour les capteurs de gaz inflammables IR R glage de la plage de mesure R glage du courant de d sactivation R glage de la temporisation par incr ments de 5 minutes Activation d sactivation du code d acc s Configur
99. t de poids faible mode de l instrument 20 signifie 2 0 mA Bit 1 alarme 2 active Bit 0 alarme 1 active Bit 1 alarme 2 active Octet de poids fort erreur Octet de poids faible avertissement Bit 0 W1 Bit 6 W6 Bit 7 F1 Bit 11 F5 Octet de poids fort erreur Octet de poids faible avertissement Bit 0 W1 Bit 6 W6 Bit 7 F1 Bit 11 F5 Octet de poids fort type de code 0x25 Octet de poids faible adresse personnelle Octet de poids fort type de code 0x25 Octet de poids faible adresse personnelle espacement fictif Erreur 1100 nombre Avertissement nombre seul 2 1 Bit 0 alarme 1 active Bit 1 alarme 2 active Bits 2 et 3 pour d veloppements futurs Bit 4 avertissement actif 1 Bit 5 erreur active Bits 6 et 7 pour d veloppements futurs Remarque le verrouillage au niveau des relais bloque les valeurs Modbus dans le registre 1 2 1 6 u16 3 3 u3 40001 Code d identification du syst me L 40002 Code d identification du syst me L 40005 Erreur et avertissement L 2 2 2 2 6 6 1 1 tat alarme erreur et avertisse ment 40006 1 normal 2 pr chauffage apr s mise en marche 3 d sactivation 12 talonnage 4 PPM 3 vol 5 96 de LIE 1 mg m3 Valeur maximale relev e 40007 tat du syst me de surveillance 40008 R serv 40009 talonnage requis 40011 Unit de mesure 40012 Valeur maximale relev
100. t diff rer des valeurs r elles en raison de la pr cision de mesure et des composants de chauffages internes 47 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Acc s au menu 1 3 s Mode de surveillance Mode d information Fin automatique de la s quence Version logicielle D lai de 2 secondes Version du SRS D lai de 2 secondes Version de l EEPROM D lai de 2 secondes Type de gaz D lai de 2 secondes Plage de mesure D lai de 2 secondes R sultat du test D lai de 2 secondes Mesure maximale D lai de 2 secondes Temp rature D lai de 2 secondes Tension d alimentation D lai de 2 secondes D lai de 2 secondes Param tres d alarme D lai de 2 secondes Concentration du gaz d talonnage D lai de 2 secondes ch ance d talonnage Illustration 17 Mode d information 48 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 14 Caract ristiques g n rales metteur Sensepoint XCD metteur 4 20 mA 3 fils pour utilisation avec des d tecteurs de gaz inflammables distants Caract ristiques lectriques Plage de tensions d entr e 16 32 V CC tension nominale de 24 V CC Puissance maximale consomm e Max 5 Watts 24 VCC voir chapitre 2 pour le courant d appel max Sortie de courant 4 20 mA source ou
101. t la temporisation de d sactivation les alarmes les relais ou encore le code d acc s Pour activer le mode de configuration ciblez le commutateur de validation avec l aimant pendant au moins 3 secondes puis cartez l aimant Le mode de configuration peut tre prot g par un code d acc s afin d emp cher des personnes non autoris es de changer les param tres Par d faut le code d acc s est d sactiv en tant d fini sur 0000 En mode de configuration le courant de sortie du d tecteur est d sactiv afin d viter les fausses alarmes Le tableau ci dessous explique comment naviguer dans les menus et modifier la configuration Les noms des menus figurent dans la colonne de gauche Utilisez les fl ches AY pour s lectionner le menu souhait et ciblez pour valider Les informations et les instructions donn es dans le tableau se lisent de la gauche vers la droite LE NOM DU GAZ ETLA CONCENTRATION ACTUELLE SONT AFFICH S L IC NE a CLIGNOTE APPLIQUEZ LE GAZ D TALONNAGE ET CIBLEZ UNE FOIS LA MESURE STABLE SI L TALONNAGE R USSIT PASS ET PurG S AFFICHENT SINON SPAn FAIL APPARAIT ET LE D TECTEUR RETOURNE AU MENU RETIREZ LE GAZ D TALONNAGE QUAND LA MESURE EST lt 50 DU POINT D TALONNAGE UN D COMPTE COMMENCE PUIS LE D TECTEUR RETOURNE AU MENU LE NOM DU GAZ ETLA LA CONCENTRATION CONCENTRATION Z RO SONT LE MOT SPAn EST DU GAZ CIBLE _ AFFICH S L IC
102. uides inflammables Lorsque vous retirez r installez la cartouche de capteur enfichable dans le connecteur du Sensepoint XCD faites attention ne pas endommager les broches Mise en garde La proc dure qui suit doit tre rigoureusement respect e et effectu e uniquement par du personnel qualifi Une erreur s affiche si vous retirez le capteur alors que le d tecteur est sous tension 12 1 Remplacement du capteur Les capteurs utilis s avec l metteur Sensepoint XCD RFD ne comportent aucune pi ce r parable Lorsqu ils atteignent la fin de leur dur e de vie remplacez simplement le capteur ou la cartouche du capteur Boitier de connecteur Corps principal du capteur Cartouche de capteur Filtre Dispositif de retenue pour capteur avec vis de blocage Dispositif de retenue noir en plastique Illustration 13 Remplacement du capteur Seul un technicien qualifi doit intervenir sur le capteur Assurez vous que l alimentation est d sactiv e avant toute proc dure de maintenance Les seules op rations de maintenance requises consistent remplacer le capteur et changer le filtre s il est install sur un accessoire Pour remplacer l ensemble du capteur reportez vous au Guide de d marrage de la cartouche de capteur distant Sensepoint XCD r f 3001M5022 1 34 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Pour remplacer le capteur distant raccord au connecte
103. ur de capteur de gaz inflammables de l metteur Sensepoint XCD proc dez comme suit Important Coupez l alimentation de l metteur Sensepoint XCD RFD Retirez les autres accessoires viss s sur le connecteur de capteur Retirez le dispositif de retenue pour capteur en desserrant sa vis de blocage Retirez la cartouche de capteur usag e et remplacez la par une cartouche neuve Vissez correctement l accessoire sur le capteur jusqu ce qu il bute contre la partie hexagonale du corps du capteur 6 Une fois le nouveau capteur install remettez l metteur XCD RFD sous tension Remarque Il est possible qu un message d erreur F04 s affiche sur l cran du XCD RFD si le type du nouveau capteur de remplacement ne correspond pas exactement celui du capteur d origine Dans ce cas s lectionnez le type de capteur appropri dans le menu de configuration Reportez vous la section 13 3 1 S lection du capteur Pour effacer le message d erreur F04 acc dez au mode d information Reportez vous la section 13 4 Mode d information 7 Une fois le capteur distant mont s lectionnez le type de capteur appropri dans le menu de configuration Reportez vous la section 13 3 1 S lection du capteur 8 Effacez ensuite le message d erreur F04 en acc dant au mode d information Reportez vous la section 13 4 Mode d information AVERTISSEMENT Remplacez le capteur usag par un capteur de m me plage et ty
104. ur s lectionner un nouveau capteur mV tel que des capteurs de type distant Ir 7 Cb 3 et Cb 4 parcourez la liste avec A V puis activez pour s lectionner le capteur affich Vous pouvez annuler votre s lection et retourner au mode de menu en utilisant la fonction d annulation Lorsque vous changez le type de capteur un message s affiche pour vous demander si vous souhaitez effectuer un talonnage Illustration 15 S lection du capteur 13 3 2 S lection du gaz S lectionnez le menu SEL gAS pour configurer le gaz cible des capteurs capables de d tecter plusieurs gaz Les gaz disponibles sont les suivants Str 1 Str 8 FLM Str1 Str8 EN Str 1 Str8 FLM Str 1 Str8 44 Manuel technique de l metteur Sensepoint XCD RFD SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 56 Br1asra Cb fsrrasre Contactez Honeywell Analytics pour les disponibilit s Les gaz propos s d pendent du type de capteur connect au XCD RFD S il s agit d un capteur Ir 7 seul le gaz mEt peut tre s lectionn En revanche si un capteur de type Cb 3 Cb 4 est connect au XCD l utilisateur peut s lectionner les gaz Str1 1 Str8 8 Pour plus d informations sur le classement des gaz toiles reportez vous la section 19 2 La configuration actuelle du XCD RFD est affich e S lectionnez afin d acc der au menu SEL gAS Pour s lectionner un gaz inflammable p
105. vvH 3ivQ 80 9nv 87 80 AON 20 60 AWN TE ONY sun SZ o vl 3 Oo 8 S 3 8 coooco 890 0 22 1 Seng S310H H Q3A43S3H 3HV LHOlMAdOO ONY 5 391530 SiN3Lvd 40 1034538 NI SLHOIY NY AILYWd YO ATIOHM YSHLIS 3nssi V T c 8888 58 01 SI ONIMVHO SIHL WE 1 Set 38 LON LSNW ONY 011 52 PES qt 199219 Mie Alday any WW 10 roi 2 SWIG 40 AlN3dOBd 3HL SI LI T T O3IVIS 5531 1 15 5 SSIINN MOT38 MWILN3OLINOO SI SIHL 900 172 N38 Nua avos OTESNS wisis 53 NI SNOISN3IQ 03119345 SV 38 01 S3ONvNH101 IN3ALHVd3Q0 NOILVOIJILH3O OL 39N3 3438 p LAOHLIM G3LIINH3d NOILVOISIGOW ON Sc T9 Londosd 03111419 v 40 LYVd SNYO4 WALI SIHL GC OO OET O T 90T 8 7 23 CS 8 Tv 9 A8 Qaivada 38 AINO LSAW ONY UNO ONISN Q3LVH3N39 N338 SvH IN3AQ20Q SIHL T ue 0880QT00 59 SPXCDHMRFEN Version 3 10 2013 Manuel technique d

User Manuals - Honeywell Analytics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents