OPÉRATION MANUAL MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. TEST RUNNING selector modes Sii Usually offers a choice off OFF position 2 TIMER indicator lamp green 12 for service technician only 7 a et Illuminates when TIME UP ON or TIME le UP OFF countdown in progress ay a Operation Cooling Dar 1 Set the Mode selector to COOL i Darin 1 DAIK i 2 Setthe THERMOSTAT SETTING i selector to 5 7 H Setting are not directly related to any i i i temperature i They are merely guides i i To maintain the same temperature in i f differently sized or shaped rooms may f require different thermostat settings so adjust the selector till you get the D 3 i temperature you are comfortable at This may require some trial and error i i i i ji i i adjustment to start with but once you have the right temperature the thermostat will accurately maintain it Select the FAN SPEED of your choice i i i 4 Press the ON STANDBY selector Operating indicator lamp illuminates on system activation FHC 8 FHYC B Fi STANDBY Press the ON STANDBY selector Operating indicator lamp goes off on system deactivation Program Dry iw tn 1 Set the Mode selector to PROGRAM DRY Dau 8 2 Press the ON STANDBY sel2. 4 Cle Lightly dry sof soaked Cautior Dor 7 50 e Dor clea e Don com filtre an ire positif le l air assurer ARRET nesure iver la Far le 3 Clean the air suction grille Wash the air suction grille with water or detergent and drain it off If it is heavily stained with oil use a special detergent for cleaning of oil from a ventilating fan or gas range and spray it directly over the grille and leave it for 10 minutes Then wash it thoroughly with water It is advisable to use a brush body brush or one for cleaning a car in this case 4 After finishing the cleaning be sure to return the air filter to its original position and fix the air suction grille The fixing method of the air filler is the same as explained in the article of Cleaning the air filter Caution Do not use hot water higher than 50C to wash it as the grille may be deformed 4 Cleaning the exterior of the air conditioner Lightly wipe the exterior of the air conditioner with a dry soft cloth If it is very dirty use a soft cioth soaked in water on neutral detergent Cautions Do not wash the air conditioner with water over 50C or is may be deformed or discolored Do not pour water directly on the air conditioner to clean it Do not use gasoline benzine thinner polishing compound etc 3 Nettoyage de la grille d aspiration de l air La
3. UP OFF countdowns Time up OFF i Time up ON j 3 THERMOSTAT SETTING selector Maintains the desired room temperature D f a 3 i 4 FAN SPEED selector Offers a choice between amp Hi amp Med and amp Lo Et 3 5 MODE selector Offers a choice between PROGRAM DRY and COOL 3 Program Dry Cool 6 FILTER CLEAN REMINDER FILTER SIGN reset button f Switches off the reminder lamp and restarts 10 the countdown to illuminate the lamp again 7 approximately 6 months of operation later j 7 ON STANDBY selector al Activates or deactivates the system 8 8 TIMER ON OFF selector Starts or resets the countdown for TIME UP ON or TIME UP OFF see TIMER and LD 2 TIMER SET selectors 9 FILTER CLEAN REMINDER FILTER SIGN lamp red liluminates when filters need cleaning 10 OPERATING indicator lamp green uminates on system activation irrespective t of mode DAIKIN 1a SN io 11 TIMER indicator lamp green illuminates when TIME UP ON or TIME i UP OFF countdown in progress TEST RUNNING selector Usuaily offers a choice off OFF position for service technician only Names and Functions of control switches 2 No E In case of FHYC B Bo 1 TIMER SET selector Offers a ch
4. the air conditioner will not come into cooling PROGRAM DRY so as not to be overloaded by the tunction of the safety start circuit and will start approx 3 4 minutes later When the air conditioner is reoperated immediately after it was stopped When the operation mode selector switch is manipulated When the thermostat nob is returned immediately after it was operated Avertissements Prendre particuli rement garde aux points suivants lorsque l on fait fonctionner le climatiseur Ne pas utiliser de vaporisateurs produits inflammables tels que des vaporisateurs pour les cheveux la laque ou ia peinture proximit du climatiseur lorsqu il est en train de fonctionner cause des risques d un incendie R gler la direction de l air de fa on ce que l air froid ne souffle pas directement sur quelqu un pendant une longue p riode de temps et de facon ne pas prendre froid On devra prendre garde de r gler le climatiseur sur une temp rature appropri e lorsqu il est utilis pour des nourrissons des enfants des personnes g es ou des malades Utiliser toujours le filtre d air La poussi re ne pourra tre limin e de fa on efficace et le climatiseur risque de devenir sale et de ne pas fonctionner si on le fait marcher sans le filtre d air Mettre hors circuit les commutateurs de commande et l interrupteur d alimentation lorsqu on n utilise pas le climatiseur pendant une longue p riode de
5. l l ment de la bobine du ventilateur a l int rieur et de l appareil condensation l ext rieur Retirer ces obstacles pour permettre une bonne ventilation Le filtre d air est encrass Nettoyer le filtre d air Se r f rer la page 19 3 Le climatiseur fonctionne mais le refroidissement ou le chauffage est insuffisant Le filtre d air est encrass Nettoyer le filtre d air Se r f rer la page 19 La manette du thermostat est dans le voisinage de 1 ou 2 D placer lentement la manette du thermostat sur 7 ily des obstacles l avant des admissions et des sorties d coulement de l l ment de ta bobine du ventilateur l int rieur et de l appareil condensation l ext rieur Retirer ces obstacles pour permettre une bonne ventilation Les fen tres et les portes sont ouvertes Refermer les fen tres et les portes pour emp cher l air de s chapper 25 The tan switch is set at LO Direction of discharge is not adjusted Adjust the perpendicular vanes and up down air direction adjusting lever so cool air circulated in the room There are too many people in the room Cooling is poor if too much heat is generated in the room There are too many sources of heat Cooling is poor if too much heat is generated in the room Direct sunlight shines into the room Pull the curtains of lower the blinds 4 Water le
6. lamp goes off on system deactivation 1 1 Set the Mode selector to HEAT 2 Set the THERMOSTAT SETTING f selector to 5 7 Setting are not directly related to any f temperature They are merely guides To maintain the same temperature in differently sized or shaped rooms may f require different thermostat settings so adjust the selector till you get the i i temperature you are comfortable at This may require some trial and error H adjustment to start with but once you l have the right temperature the i thermostat will accurately maintain it 3 Select the FAN SPEED of your choice 4 Press the ON STANDBY selector i Operating indicator lamp illuminates on system activation j Automatic change over E In case of FHYC B In case temperature changes intensely in a day operate the air conditioner in automatic change over mode for cooling and heating and cooling is changed to heating or vice versa automatically sensing room temperature 2 t Set the MODE selector to Automatic change over 2 Set the THERMOSTAT SETTING selector to Mg 7 Setting are not directly related to any temperature They are merely guides To maintain the same temperature in differently sized or shaped rooms may require different thermostat settings so adjust the selector till you get the temperature you are comfortable at This
7. may require some trial and error adjustment to start with but once you have the right temperature the thermostat will accurately maintain it 3 Select the FAN SPEED of your choice 4 Press the ON STANDBY selector Operating indicator tamp illuminates on system activation O 2 a m diff diff r s lec temp Cela m m que thern 3 Choi 4 Appt MAR fonci d act ATTE Timer Operation Fe DAIKIN DAIKIN hd 1 RE rl 1 Adjusting the direction of air Set the horizontal vanes and the veritical vanes in the discharge grille in the direction you want the air to go The best is slightly up for cool air and slightly down for warm air For delayed system activation Select ON on the TIMER selector For example if set at 3 system will be activated 3 hours after start of countdown For delayed system deactivation Select OFF on the TIMER selector For example if set at 8 system will be deactivated 8 hours after start of countdown 1 Set the TIMER SET selector to the countdown intervat of your choice gt 2 Select ON or OFF on the TIMER selector gt For time up OFF For time up ON 3 Press the TIMER ON OFF selector to start the countdown ee TIMER indicator lamp illuminates on countdown start Note To cancel the countdown once started repress
8. outdoor temperature Heating capacity reduces in accordance with outdoor temperature drop Consquently if heating capacity is insufficient as outdoor temperature is very low it is advisable to also use another healing device together Period for warm up In case of the heat pump type air conditioner it takes a cerlain lapse of time to warm up the room because the air conditioner is of the warm air circulating type and does not radiate heat directly into the room f f f on rn a 2 D givrage Dans le cas d un chauffage avec un climatiseur de type pompe chaleur si la temp rature ext rieure devient basse l admission d aspiration de l air de l appareil ext rieur est gel e Si le climatiseur continue fonctionner avec son admission d aspiration de l air gel e l efficacit du chauffage diminuera Par consequent le climatiseur est con u pour entrer automatiquement dans un fonctionnement de d givrage Pendant op ration de d givrage le ventilateur de l quipement int rieur s arr te La dur e de d givrage selon la temp rature ext rieure de l air mais elle s ach ve g n ralement apr s 6 8 minutes 10 minutes maximum et le climatiseur passe ensuite automatiquement sur le mode de chauffage Rapport de la capacit calorifique avec la temp rature ext rieure La capacit calorifique diminue en rapport avec la chute de la temp rature ext rieure Par consequent si la capa
9. aks from the air conditioner if water leaks from the air conditioner during cooling stop it at once and contact your Daikin dealer because the water leak protector may not function correctly due to clogged drain outlet and stained drain pan 5 The following conditions are normal White smoke comes from the fan coil indoor unit during cooling when the humidity is high This is because there is uneven temperature and dew is formed when the cooler is very dirty Clean the cooler more often when the air conditioner is used where there is lots of oit and dust Continuous faint hissing sound during cooling The sound is given out when the gaseous refrigerant flows Accordingly the sound is normal Zipping sound immediately after starting the air conditioner or activating the thermostat Zipping sound is given out when the compressor starts running but the sound will soon die away within approx 1 minute Le commutateur du ventilateur est r gl sur x LO faibte La direction de l coulement n est pas r gl e Ajuster les lamelles perpendiculaires et les manettes de r glage directionnel de l air haut bas de fa on ce que l air froid circule dans la pi ce ily trop de monde dans la pi ce Le refroidissement sera faible si la pi ce est trop chaude ii y trop de sources de chaleur Le refroidissement sera faible si trop de chaleur est produite dans la pi ce Une lumi re solaire direct
10. cit calorifique est insuffisante du fait que la temp rature ext rieure est tres faible il est conseille d utiliser aussi en m me temps un autre appareil de chauffage Dur e de r chauffement Dans le cas d un climatiseur de type a pompe chaleur cela prend un certain temps pour r chauffer la piece car le climatiseur est du type a circulation d air chaud et n met pas directement la chaleur dans la pi ce 18 Maintenance Turn off the operation and power switches as a safety measure when doing any checking or inspection of the air conditioner 1 Cleaning the air filter The air flow and efficiency are reduced if the air filter is clogged with dust and dirt Clean the filter before the cooling and heating season The filter sign lights up during the season to indicate that it is time to clean the filter Check the filter once every six months however because the filter sign is reset and does not accurately indicate the cleaning period if the power switch is turned off or if there is a power failure Turn the air conditioner off because dust may blown out if the filter is removed while it is operating Clean the air filler more frequently when the air is very dirty How to clean the air filter 1 Slide the suction air grille levers and incline the grille downwards It is advisable to pull the levers downwards a little and the levers can be moved easily Entre
11. cleaning of the air filter open the air suction grille and take out the arr filter 2 Unlatch the racks at the rear of the air suction grille soulevant 2 Voyant du filtre Le voyant du filtre dans le bo tier de la t l commande s claire lorsqu il est temps de nettoyer le filtre d air e Nettoyer le filtre d air lorsque le voyant du filtre s claire Appuyer sur la touche de r enclenchement apr s avoir remis en place te filtre d air Le voyant du filtre ne fonctionnera pas si l on n appuie pas sur cette touche e Siie voyant du filtre clignote contactez votre distributeur DAIKIN Etant donn que le dispositif protecteur contre une fuite d eau est activ le climatiseur s arr te Nota Le climatiseur ne peut tre reencienche pendant que le voyant du filtre clignote 3 Nettoyage de la grille d aspiration de l air Avant de retirer la grille d aspiration de l air s assurer de mettre hors circuit la touche de MARCHE ARRET et de d brancher l alimention en courant par mesure de s curit M thode de nettoyage 1 Comme pour le nettoyage du filtre d air ouvrir la grille d aspiration de l air et retirer le filtre d air 2 Decrocher les supports l arri re de la grille d aspiration de l air Press up the air suction grille Appuyer sur la grille d aspiration d air en la 3 Clet Was and a sp vent ovei was Itis for 4 Atte ait suc The exp Cautior e Dor as tt
12. dre garde lorsqu on remet en marche le climatiseur apr s une p riode d inactivit prolong e car ia poussi re adh rant au ventilateur de l l ment de la bobine du ventilateur l int rieur risque de faire claquer ce dernier Condition de fonctionnement optima Prendre garde aux points suivants de fa on ce que je climatiseur fonctionne correctement fournisse un refroidissement agr able et en m me temps permette d conomiser de l lectricit R gler la temp rature de la pi ce de telle sorte que cette derni re ne devienne pas trop froide On risque de se sentir incommod si la difference entre les temp ratures int rieure et ext rieure est trop grande L id ai est une diff rence de temp rature d environ 5 C entre l int rieur et l ext rieur A rer la piece lorsque le climatiseur fonctionne pendant trop longtemps Ne pas laisser les fen tres et les portes ouvertes L effet de refroidissement diminue si des fen tres et des portes sont laiss es ouvertes car l air de refroidissement int rieur s chappera vers Fext rieur Pendant le refroidissement fermer les rideaux ou abaisser les stores des fen tres ces derni res laissant p n trer la lumi re solaire Pour le nettoyage du filtre air ne pas oublier d observer Le voyant du filtre Le d bit d air aussi bien que le refroidissement ou le chauffage diminuent si le filtre d air est encrass d air est encrass par de la poussi re ou des sa
13. e claire la pi ce Tirer les rideaux ou abaisser les stores 4 Fuites d eau provenant du climatiseur Si de l eau fuit du climatiseur pendant le refroidissement arr tez imm diatement l appareil et contactez votre distributeur DAIKIN En effet le dispositif protecteur contre des fuites d eau peut ne pas fonctionner correctement si la sortie d vacuation est bouch e et si la cuvette d coulement est sale 5 Les conditions suivantes sont normales Une fum e blanche sort de l l ment de la bobine du ventilateur l int rieur pendant le refroidissement lorsque l humidit est lev e Ceci provient du fait qu il y une temp rature irr guli re et que de la condensation s est form e lorsque le refroidisseur est tr s sale Nettoyer le refroidisseur plus souvent lorsque l on utilise le climatiseur le climatiseur et qu il y beaucoup d huite et de poussi re Son d un faible chuintement continu pendant le refroidissement Le son se produit lorsque le r frig rant gazeux s coule En cons quence ce bruit est normal Bruit d un siffiement imm diatement apr s la mise en marche du climatiseur ou en d cienchant le thermostat Ce sifflement se produit iorsque le compresseur commence fonctionner mais ce bruit s teindra rapidement en de d environ minute Ne In ca Ahi deft This defr is nc refri conc Aw disc con roor The after hot indo char the Whit heat W
14. e givre sur la surface du refroidisseur se transforme en air chaud Ceci est donc normal Le bruit d un sifflement affaibli continu se fait entendre pendant le refroidissement ou imm diatement apr s l arr t Le climatiseur est dans une condition normale Un tel bruit se produit lorsque le dispositif d vacuation de l coulement est activ Le compresseur l int rieur de l quipement interne peut tre chaud au toucher lorsque le climatiseur est arr t Ceci est pour permettre un d marrage silencieux L lectricit passe dans le r chauffeur du carter pour chauffer le compresseur et cette condition est normale Ne pas mettre hors circuit l interrupteur d alimentation except lorsque le climatiseur est arr t pendant une p riode de temps prolong e de fa on ce que l lectricit puisse aller au r chauffeur du carter 26
15. eD a eo s fe sec p 2 Press the air filter frame diametrically and then 2j Appuyer diam tricalement sur le corps du filtre Eliminer par lavage la poussi re se trouvant sur le filtre soit avec de l eau soit avec un aspirateur Dans le cas o on le lave l goutter 4 Une fois termin le nettoyage s assurer de remettre le filtre d air sa position Initiale et faire ide take out the air filter d air et retirer le filtre d air quelle atiseur filtre ae alet Apa nement ire mois 7 ee lois et C 3 Clean the air filter 3 Nettoyage du filtre d air toyage Wash away dust from the filter with water or uit ou remove dust by a vacuum cleaner In case it is seur washed with water drain it off s e si 3 e l air le bas settes se 4 After finishing the cleaning be sure to return the air filter to its original position and slide the air suction grille levers so as to fix them pushing up the grille 4 5 Press the reset button switch on the remote contro box The pilot lamp for filter sign goes off Cautions Do not wash the air filter in water that is over 50C or the air filter may shrink Do not expose the air filler to fire or it may 3 catch fire 3 Do not expose the air filter to direct sunlight 3 for a long time or it may shrink Clean the air filter more frequently when the air is
16. ector Operating indicator lamp illluminates on system activation STANDBY Press the ON STANDBY selector gt J Operating indicator lamp illuminates on system i deactivation This is a microcomputer controlled function that determines the appropriate room temperature and cycles the compressor and indoor fan ON and OFF to achieve and maintain them based on the ambient lemprature at the time of switching on this function Note The PROGRAM DRY function is desighed primarily to dehumidify as opposed to lower room temperature but remember a dehumidified room will always feel cooler than a humid one PROGRAM DRY operation is not possible in ambients below 18 C There is no need to set the THERMOSTAT SETTING selector or FAN SPEED selector as gt gt PROGRAM DRY operates independently of them CA Fan Mode Operation t Set the MODE selector to COOL amp 2 Set the THERMOSTAT SETTING selector to h Se 3 Select the FAN SPEED of your choice 4 Press the ON STANDBY selector j ATTE Operationg indicator lamp illuminates on system Appu activation voyan syste STANDBY Press the ON STANDBY selector Operating indicator lamp goes off on system deactivation Heating E In case of FHYC B DAIKIN ir 12 10 STANDBY Press the ON STANDBY selector Operating indicator
17. he evap outd not Thec to the This the c s no wher peric heate egil sur 15 r gl e setles l air haut bas ians la pi ce i ce est trop de chaleur a pi ce Les l tiseur e t l appareil et effet le Jeau peut ne ie d vacuation sent est sale ormales nt de la bobine le ast lev e mp rature n s est form e Nettoyer le on utilise le 4 pendant le rant gazeux est normal apr s la mise clenchant le compresseur oruit s teindra jute beaucoup 1 In case of FHYC A hissing sound when cooling heating and defrosting start and immediately after they stop This hissing sound when cooling heating and defrosting starts and for a short time after they stop is not abnormal The noise is made when the refrigerant change over vaive inside the air conditioner functions A white smoke like exhaust comes out of the discharge grille immediately after the air conditioner is stopped during cooling when the room temperature and humidity are low The reason for this is the following Immediately after the air conditioner is stopped during cooling hot gas flows to the cooler heat exchanger in the indoor unit due to the operation of the refrigerant change over vaive and the frost on the surface of the cooler changes to hol air This is normal White smoke comes from the outdoor unit during heating When defrosting begins the fro
18. i py OPERATION MANUAL MANUEL D UTILISATION Air Cooled Split System Air Conditioners Climatiseurs Syst me d Orientation Refroidissement par Air ETS MODELS MODELES FH Y C35B R Y 35A FH Y C 71B R Y 71B FH Y C45B R Y 45A FH Y C100B R Y 100B FH Y C60B R Y 60A FH Y C125B R Y 125B Contents Table des mati res Names and functions of parts t 1 Noms et fonctions des organes 7 Namas and functions of control switches eteen n 3 Noms et fonctions des commutateurs de commande 4 Ge on 7 Fonctionnement e 8 Cautions 15 Avertissements 15 Prohibitive acts 17 Ce qu il ne faut pas faire 17 Maintenance ess Entretien essaie nn EAS 53 1G Trouble and countermeasures Pannes et contre mesures PATES i 2 Carefully read this operation manual before using the Lisez attentivement ce Manuel d utilisation avant de air conditioner It will tell you how to use the unit mettre en marche le climatiseur Il vous renseignera properly and help you if any trouble occurs After sur la mani re d utiliser correctement cet appareil et reading the manual file it away for future reference vous aidera si n importe quel d rangement survenail This air conditioner is equipped with safety devices Apr s la lecture de ce Manuel le ranger proximit but they will not necessarily prevent all trouble pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Ce climatiseur caused by improper operation and inadequate est quip de dispositifs de s curi
19. initial apr s l avoir gt gt func ld lave Opt he Mettre en marche la source d nergie i puit i Sat i 2 Entretien avant une p riode d inutilisation i prolong e t Ne faire fonctionner que le ventilateur pendant un i demi jour lors d une belle journ e pour s cher f 2 The l int rieur se r f rer Fonctionnement la i sto f page 7 The Mettre hors circuit la touche de MARCHE ARRET fan f et d brancher la source d nergie t Ren j Nettoyer le filtre d air et l ext rieur du climatiseur ven S assurer de remettre en place le filtre d air apres i The h l avoir nettoy l Cie Tr ee col riode sation et les Jensation edu elles ne iettoyer as yettre le ravoi sation andant un s cher ala ne imatiseur f dat apres i Trouble and countermeasures First check the following points if the air conditioner does not function properly 1 When the air conditioner does not operate at all Fuse is blown or breaker thrown Turn on the breaker or replace the fuse There is a power failure Wait until power comes on A safety device overload protection device has functioned Operation returns to normal about an hour after the built in safety device functions Safety device has functioned 2 The fans operate but the compressor soon stop There are obstacles blocking the intakes of the fa
20. it does not directly hit plants and small animals for a long time because they may be affected by it Be careful when restarting the air conditioner after a prolonged idle period because dust sticking to the fan of the fan coil indoor unit may be biown out Optimum operation Pay attention to the following points so that the air conditioner will function properly provide comfortable cooling and al the same time save electricity Adjust room temperature so the room does not become too cool People feel uncomfortable if the difference between indoor and outdoor temperature is too great The ideal is a temperature difference between the inside and outside of about 5C Ventilate the room when the air conditioner is operated for a long time Do not leave windows and doors open The cooling effect is lowered if windows and doors are left open because the cool indoor air escapes outside During cooling close the curtains or lower the blinds over windows that let in direct sunlight Use the filter sign lamp as a guide for cleaning the air filter Air flow as weil as cooling heating are reduced if the air filter is clogged with dirt and dust Prendre garde que l air provenant de l l ment de la bobine du ventilateur l int rieur et de l appareil 4 condensation l ext rieur ne souffle pas directement sur des plantes ou des animaux d appartement pendant une longue dur e de temps car cela les affecterait Pren
21. let s 16 pee Prohibitive acts Pay attention to the following points because they are very dangerous Always use the air conditioner safely Do not spray water directly on the fan coil indoor unit or remote control when cleaning the air conditioner There is danger of electric teak and fire if the air conditioner is operated when it is wet Never stick a thin stake or similar object into the discharge outlet when the air conditioner is operating It is very dangerous if the fan is touched when it is rotating at high speed Watch out especially that children don t do this Do not remove the fan guard from the condensing outdoor unit itis very dangerous if the fan is exposed Do not do any inspection or maintenance work when the air conditioner is operating There is danger of electric shock or you may touch some rotating part First turn off the operation and power switches Never use a copper or other wire to replace a blown fuse Replace with the correct size fuse Heating In case of FHYC B 4 i i l 1 What is heat pump type air conditioner The air conditioner brings indoor heat t outdoors by means of the refrigerant for n cooling during summer However when the H refrigerant flow is reversed by the switch the i air conditioner brings heat in the outdoor air into the room for heating during winter The air conditioner whose refrigerant flow can be reversed is referred
22. n coil indoor unit and condensing outdoor unit Remove the to obstacles to permit good ventilation The air filter is clogged Clean the air filter Refer to page 19 3 The air conditioner operates but cooling or heating is insufficient The air filter is clogged Clean the air filter Refer to page 19 The thermostat knob is in the vicinity of 1 or 2 Slowly turn the thermostat knob toward 7 There are obstacles in front of the intake and discharge outlets of the fan coil indoor unit and condensing outdoors unit Remove the obstacles to permit good ventilation Windows and doors are open Close all windows and doors to prevent air from escaping Pannes et contre mesures V rifier tout d abord les points suivants pour observer si le climatiseur fonctionne correctement 1 Lorsque le climatiseur ne fonctionne pas du tout Le fusible est saut ou le disjoncteur est abaisse Remettre en marche le disjoncteur ou remplacer le fusible y a une panne de courant Attendre jusqu ce que le courant revienne Le dispositif de s curit dispositif de protection de surcharge a fonctionn Le fonctionnement redevient normal environ une heure apr s le fonctionnement du dispositit de protection incorpor Un dispositif de s curit a fonctionn 2 Le ventilateur fonctionne mais le compresseur s arr te peu apr s ll y a des obstacles qui obstruent les admissions de
23. nsion appropri e Chauffage Dans le cas de FHYC B 1 Qu est ce qu un climatiseur de type a pompe chaleur Le climatiseur envoie l ext rieur la chaleur f f i f i int rieure au moyen d un agent r frigerant rv t pour le refroidissement pendant rete i j Toutefois lorsque l coulement du refrigerant est inverse par le commutateur i f le climatiseur am ne dans la pi ce la f chaleur de l air ext rieur pour le chauffage pen dant l hiver Le climatiseur dont appel chimatseur de type a chaleur Ww Ora g o A as 1 risque Jujours ant de la itiseur et ieur minces 0 ine De Veiller en isa unde i VOUS de i mande atre fil C C ur ge est 2 Defrosting in case of heating by the heat pump type air conditioner if outdoor temperature becomes low the air suction inlet of outdoor unit is frosted If the air conditioner is kept operating with frost on its air suction inlet heating efficiency will reduce Therefore the air conditioner is designed to come into defrosting operation automatically During the defrosting operation the fan of the indoor unit stops Detrosting period differs with outdoor air temperature but it will be finished in 6 to 8 minutes Maximum 10 minutes and the air conditioner will come into heating automatically Relationship of heating capacity with
24. oice of countdown intervals from 1 to 12 hours in hourly increments So I DAIKIN fan 2 TIMER selector Offers a choice of TIME UP ON or TIME UP OFF countdowns 2 Time up OFF Time up ON im 3 THERMOSTAT SETTING selector i Maintains the desired room temperature a 4 FAN SPEED selector a Offers a choice between es Hi 40 amp Med and amp Lo 5 MODE selector i Offers a choice between PROGRAM DRY 6 COOL and HEAT Program Dry Cool iz Automatic Change over Heat i 6 FILTER CLEAN REMINDER FILTER SIGN reset button Switches off the reminder lamp and restarts the countdown to illuminate the lamp again approximately 6 months of operation later 7 ON STANDBY selector Activates or deactivates the system 8 TIMER ON OFF selector Starts or resets the countdown for TIME UP D ON or TIME UP OFF see TIMER and TIMER SET selectors 9 FILTER CLEAN REMINDER FILTER i SIGN lamp red Illuminates when filters need cleaning 10 LAMP FOR DEFROSTING orange Illuminates and the airconditioner switches to defrosting when frost gathers on the h outdoor unit during heating During defrosting the indoor fan stops 11 OPERATING indicator lamp green Illuminates on system activation irrespective
25. rolonged idle period 1 Maintenance after prolonged idle period Check the air suction inlets and discharge outlets of the condensing outdoor unit and the fan coil indoor unit to see that they are not blocked If they are blocked remove obstacles Check whether the ground wire is not disconnected Clean the exterior of the air conditioner and return the air filter to its original position after it is washed Turn on the power source 2 Maintenance before prolonged idle period Operate the fan only for half a day on a fine day to dry out the inside Refer to Operation on page 7 Turn off the ON OFF button and disconnect the power source Clean the air filter and the exterior of the air conditioner Be sure to return the air filter to Entretien apr s et avant une p riode f d inutilisation prolong e f zii 1 Entretien apr s une p riode d inutitisation j does n j prolong e i t Verifier ies admissions d aspiration d air et les 1 Wh i sorties d coulement de l appareil condensation f all i l ext rieur et de l l ment de la bobine du i peer i ventilateur l int rieur pour observer si elles ne i sont pas obstru es Si elles ie sont les nettoyer 4 Turr V rifier si le fil de mise la terre n est pas t The f A i Wai H d branch Pees Nettoyer l ext rieur du climatiseur et remettre le i filtre d air son emplacement
26. st melts the water evaporates and turns to hot air when it hits the cool outdoor air This appears to be white smoke and is not abnormal The compressor inside the indoor unit may be hot to the touch when the air conditioner is stopped This is for smooth starting Electricity is passed to the crankcase heater to warm the compressor and is normal Do not turn off the power switch except when the air conditioner is stopped for a proionged period so that electricity can flow to the crankcase heater lt Dans le cas de FHYC gt Bruit d un chuintement lorsque l on met en marche le refroidissement le chauffage ou te d givrage et que l on arr te imm diatement apr s Le bruit d un sifflement lorsque le refroidissement le chauffage ou le d givrage est mis en marche et qu apr s un Court moment on arr te le fonctionnement n est pas anormal Le bruit est produit lorsque la soupape d inversion du r frig rant situ e l int rieur du climatiseur fonctionne Une fum e blanche s chappe de la grille d coulement imm diatement apr s que le climatiseur soit arr t pendant un refroidissement lorsque la temp rature de la pi ce et l humidit sont faibles La raison en la suivante Imm diatement apr s l arr t du climatiseur pendant un refroidissement un gaz chaud s coule dans le refroidisseur changeur de chaieur dans l quipement int rieur du fait du fonctionnement de la soupape d inversion du r frig rant et l
27. t mais ils maintenance The best safety precaution is correct n emp cheront pas forc ment tout d rangement installation proper operation and adequate provoqu par une utilisation incorrecte ou un entretien oo maintenance inad quat La pr caution la plus s re est une installation correcte une utilisation appropri e et un entretien ad quat i Names and functions of parts R YR5A 45A 60A j Air outlet Intake air inlet Air filter Remote control box R Y 1008 125B Drain pipe Outdoor Discharge grille air outlet Refrigerant pipe R Y 718 To circuit breaker J Air inlet EA t IL snip outlet Ground wire Functions of Parts Discharge grille Discharges cool air during cooling Intake Sucks in indoor air The built in air filter removes dust and dirt Drain pipe Drains water removed from the room during cooling Ground wire Wire to ground the fan coil indoor unit and condensing outdoor unit to prevent electrical shocks Ne Fi Fonc Grille Fait c Admiss Aspire Condu Evacuc Fil de Fil pou l ext ri Noi Mo Names and Functions of control switches 1 in case of FHC B 1 TIMER SET selector Offers a choice of countdown intervals from 4 to 12 hours in hourly increments 2 TIMER selector Offers a choice of TIME UP ON or TIME
28. temps Ne pas tirer avec force sur le cable de la t l commande ou le tortilier car on risque de le sectionner De m me ne pas tirer dessus partir de l unite de ia bobine du ventilateur interne car cela provoquerait une d perdition d lectricit Une fois que l on a arr t le fonctionnement attendre au moins 3 minutes avant de remettre en marche le climatiseur Une fatigue excessive sera introduite dans le climatiseur si on le met en marche en de de 3 minutes et un fusible risque de sauter ou le disjoncteur de s enclencher Cela risque aussi de provoquer une panne du climatiseur Lorsque le climatiseur est r actionne imm diatement apr s avoir t arr t Lorsque le s lecteur de mode de fonctionnement est manipul Lorsque la manette du thermostat est remise dans sa position initiale imm diatement apr s aboir t actionn e e Bec unit hit pi bec e Bec a pre the f out Optin J Pay attt conditic cooling e Adju bect Peor betw grea betw Vent oper Don The are outs Duri dling Use F air fi 2 Air fi the a ants our tes du tera ue l air un e fa on was diseur tutilis onnes son sale et sans le qu on que je le partir e car ite tre en esera B risque Cela mise apr s Be careful that air coming from the fan coil indoor unit and condensing outdoor un
29. the TIMER ON OFF selector TIMER indicator lamp goes off on countdown cancellation If power is interrupted during a countdown the countdown will automatically be cancelled You wili therefore need to update the TIMER SET selector before restarting the countdown Fonc Cautions Pay special attention to the folowing points when operating the air conditioner Do not use flammabie Spray such as hair spray lacquer or paint near the air conditioner when it is operating because of danger of fire Adjust the direction of the air so cool air does not biow directly on anyone for a long time or they will feel listless or catch a coid Someone should take care and adjust the air conditioner for a comfortable temperature when the air conditioner is used for the infants children the elderly sick people etc Operate only with the air filter Dust will not be effectively removed and the air conditioner may get dirty and break down if it is Operated without the air filter Turn off the operation and power switches when the air conditioner is not going to be used for a long time Do not forcefully pull the remote controler cord or twist it or there is a danger you may break it pull it from the fan coil indoor unit and cause electricity leak Once operation has been stopped wait at least 3 minutes before starting the air conditioner again In the following cases
30. tien Par mesure de s curit mettre l interrupteur 2 Pres d alimentation et les commutateurs de commande take hors circuit lorsque l on doit effectuer n importe quelle op ration de v rification ou inspection du climatiseur 1 Nettoyage du filtre d air L efficacit et le d bit d air sont diminu s si le filtre air est encrass par de la poussi re ou de la salet Nettoyer le filtre avant les p riodes de refroidissement et de chauffage Le voyant du filtre s claire pendant le fonctionnement pour indiquer qu it est temps de nettoyer le filtre Cependant v rifier aussi le filtre tous les deux mois car le voyant du filtre est r enclench chaque fois et i 3 Cle n indique pas avec pr cision la p riode de nettoyage Was si l interrupteur d alimentation est mis hors circuit ou ter s il y a une panne de courant Mettre le climatiseur was hors circuit car de la poussi re peut tre expuls e si le filtre est retir alors que l appareil fonctionne retir alors que l appareil fonctionne Nettoyer plus fr quemment le filtre d air lorsque l air est tr s sale et pollu Comment nettoyer le filtre d air gt 1 Faire coulisser les manettes de la grille d aspiration de l air et incliner la grille vers le bas tl est conseill de tirer l g rement les manettes vers le bas de fa on ce qu elles puissent se d placer plus facilement 4 Afte air t suct the gt Ds Pre box The Cauti i eD SE
31. to as a heat pump type air conditioner i l coulement du refrigerant peut invers est Ce qu il ne faut pas faire Prendre garde aux points suivants car il y a un risque de danger si on ne les observe pas Utiliser toujours je climatiseur de fagon stre Ne pas recouvrir directement d eau l l ment de la bobine du ventilateur a l int rieur ou la t l commande lorsque l on nettoie le climatiseur Il y a un danger de d perdition lectrique et d incendie si l on fait fonctionner te climatiseur lorsqu il est mouili Ne jamais enfoncer des morceaux de bois minces ou des choses similaires dans la sortie de l coulement lorsque le climatiseur fonctionne De m me il est tr s dangereux de toucher le ventilateur lorsqu il tourne grande vitesse Veiller particuli rement ce que les enfants ne s en approchent pas Ne pas retirer le dispositif protecteur du ventilateur de l appareil condensation a l ext rieur C est tr s dangereux si le ventilateur est mis d couvert N effectuer aucun travail de v rification ou d entretien lorsque le climatiseur est en train de fonctionner il y a un danger de secousse lectrique ou vous risquez de toucher certaine pi ce en train de tourner Tout d abord mettre l interrupteur d alimentation et les commutateurs de commande hors circuit e Ne jamais utiliser de fil de cuivre ou tout autre fil pour remplacer un fusible saut Remplacer par un fusible de dime
32. ver la grille d aspiration de l air avec de l eau ou un d tergent et la faire goutter Si elle est fortement tach e d huile prendre un d tergent sp cial utilis pour le nettoyage de la graisse sur les ventilateurs et les cuisini res gaz Vaporiser directement sur la grille et laisser ainsi 10 minutes Puis laver fond avec de l eau li est conseill d utiliser une brosse brosse manche pourle corps ou pour le lavage d une voiture dans ce cas 4 Une fois achev le nettoyage s assurer de remettre le filtre d air sa position initiale et fixer la grille d aspiration de l air La m thode de fixation du filtre d air est la m me que celle expliqu e dans la section pour le Nettoyage du filtre d air Avertissement Ne pas utiliser une eau chaude de plus de 50 C pour laver la grille sinon elle risque d tre d form e 4 Nettoyage de l ext rieur du climatiseur Essuyer l g rement l ext rieur du climatiseur avec un tissu sec et doux Si l appareil est tr s sale utiliser un tissu doux humect dans l eau d un d tergent neutre Avertissemens Ne pas laver ie climatiseur dans une eau chaude de plus de 50 C sinon il risquera d tre d form ou decolore Ne pas verser directement de l eau sur le climatiseur pour le laver Ne pas utiliser d essence de benz ne de diluant de p te polir etc 22 23 its original position after cleaning it Maintenance after and before p
33. very dirty RR RADAR nnn coulisser les manettes de la grille d aspiration de l air pour les fixer en les poussant vers le haut 5 Appuyer sur l interrupteur bouton de r encienchement du boitier de ia t l commande La lampe t moin pour le voyant du filtre s teindra Avertissements Ne pas laver le filtre d a dans une eau de plus de 50 C sinon il risque de se contracter Ne pas exposer le filtre d air devant un feu Sinon il risque de s enflammer Ne pas exposer le filtre d air des rayons solaires directs pendant une longue p riode de temps sinon il risquera de se contracter Netioyer le filtre d air plus fr quemment lorsque l air est tr s pollu 20 21 2 Filter sign The filter sign in the remote control lights up to indicate that it is time to clean the air filter Clean the air filter when the filter sign tamp lights up Push the reset button after replacing the air filter The filter sign will no function if this switch is not pushed if the filter sign blinks contact your Daikin dealer Since the water leak protector is activated the air conditioner is stopped Note The air conditioner cannot be reset while blinking the filter sign 3 Cleaning the air suction grille Before removing the air suction grille be sure to turn off the ON OFF button switch and disconnect the power supply for safety s sake Cleaning method 1 As in the
Download Pdf Manuals
Related Search