Portable Winch Company
Contents
1. re WINCH A ATTENTION ATTENTION QUE LA CORDE NE S EMM LE PAS SUR LE TAMBOUR LORS DE LA DESCENTE D UNE CHARGE SI CELA SE PRODUIT TIREZ SUR LA CORDE POUR D MARRER LE MOTEUR ET REMONTER LA CHARGE JUSQU CE QUE LE CORDE SOIT ENTI REMENT D M L E CAUTION NE TOUCHEZ PAS AU TAMBOUR CABESTAN IMM DIATEMENT APR S UNE UTILISATION CAR CE DERNIER DEVIENT TR S CHAUD ET PEUT BR LER LA PEAU Lorsque vous cessez de tirer sur la corde pour lever une charge avec le Treuil Cabestan Portable Electrique le syst me de retenue de la corde s engage et retient la charge en position et garde la corde sous tension Pour descendre la charge suivez les tapes ci dessous 1 Tirez horizontalement et doucement sur la corde de tire pour que le moteur red marre cela rel chera la tension appliqu e la corde par le syst me de retenue figure 1 no 1 2 Tirez doucement sur la poign e de la cordelette attach e au syst me de retenue ceci d sengagera le syst me figure 1 no 2 A ATTENTION NE D SENGAGEZ PAS COMPL TEMENT LE SYST ME DE RETENUE DE LA CORDE CAR EN CAS D URGENCE VOUS N AUREZ QU REL CHER LA POIGN E AFIN DE MAINTENIR LA CHARGE ATTENTION NE JAMAIS LAISSER LA CORDE DE TIRE GLISSER SOUDAINEMENT PARTICULI REMENT SI UNE CHARGE Y EST SUSPENDUE 3 Rel chez doucement la corde de tire vers le treuil en gardant le syst me de retenue ouvert l g rement l aide de la cordelette figure 2 no 32. 21 lORTABLE WINCH 4 3 Moteur lectrique AC Entretenez le moteur lectrique selon les instructions retrouv es dans le feuillet d installation et de maintenance du moteur lectrique Baldor 4 4 Entreposage Entreposez toujours votre Treuil Cabestan Portable lectrique en position horizontale et dans un endroit l abri de l humidit 5 0 Informations compl mentaires 5 1 Accessoires Une gamme compl te d accessoires est disponible chez votre d taillant ou chez Portable Winch Co Nous vous invitons consulter notre site Internet www portablewinch com pour les plus r centes mises jour 5 2 Garantie Le treuil et les accessoires de Portable Winch Co sont garantis un 1 an contre tous d fauts de fabrication lorsqu utilis s dans des conditions normales et ce partir de la date de la facture Cette garantie ne couvre pas les composantes lectriques ni les cordes Portable Winch Co remplacera ou r parera sa discr tion les produits d fectueux Dans le cas d un produit d fectueux veuillez contacter votre d taillant Portable Winch Co afin de connaitre les modalit s de retour d change ou de r paration Tout service sous garantie ou non doit tre fourni par l entremise d un d taillant autoris Portable Winch Co HE um 41 LE gure Le num ro de s rie du treuil est indiqu sur l tiquette contenant les consignes de s curit situ es sur le c t droit du boitier Le num
3. LIRE ATTENTIVEMENT ORTABLE AVANT WINCH UTILISATION Portable Winch Co TREUIL CABESTAN PORTABLE LECTRIQUE PCT1800 50Hz P MANUEL DE L UTILISATEUR Mod le PCT1800 50Hz P Force de tire maximale ligne simple 820 kg 1800 Ib Force de tire nominale ligne simple 455 kg 1000 Ib Capacit en levage 250 kg 550 Ib Portable Winch Co septembre 201 1 Tous droits r serv s Version francaise irons WINCH Table des mati res Table des mati res p 2 Introduction p 3 1 0 Consignes de s curit p 3 1 1 Messages de s curit p 4 1 2 Etiquettes et plaquette p 4 1 3 Informations de s curit p 5 2 0 Contr les avant utilisation p 7 2 1 la r ception p 7 2 2 Tambour Cabestan p 7 3 0 Utilisation du treuil p 9 3 1 Cycle de travail p 9 3 2 Corde p 9 3 2 1 Type de corde p 9 3 2 2 V rification quotidienne de la corde p 10 3 2 3 Au bout de la corde p 10 3 2 3 1 Extr mit piss e en boucle oeil p 10 3 2 3 2 Noeud de bouline p 10 3 3 Installation du treuil cabestan portable lectrique avec les divers types d ancrages p 11 3 3 1 Avec l lingue de polyester fournie avec le treuil p 11 3 3 2 Avec le syst me de plateau d ancrage pour v hicules PCA 1262 p 12 3 3 2 1 Avec tube carr 50 mm 2 p 12 3 3 2 2 Avec l adaptateur de boule pour v hicules europ ens p 13 Avec l ensemble Heck Pack pou
4. nous recommandons l installation d un crochet l aide d un noeud de bouline figure 1 ci contre car il peut tre d fait facilement si on veut changer le crochet De plus il conserve environs 7096 de la capacit de la corde la plupart des noeuds r duisent la capacit de la corde de 50 et plus 10 HOOK HERE CROCHET ICI Berne WINCH Mieux encore le noeud de bouline double figure 2 ici bas conservera environs 7596 de la capacit de votre corde Figure 2 3 3 Installation du treuil cabestan portable lectrique avec les divers types d ancrages Puisque vous pouvez utiliser votre treuil pour plusieurs applications Portable Winch Co offre divers types d ancrages Le treuil peut tre ancr un objet fixe l aide de l lingue de polyester fournie ou des autres options d ancrage d crites dans cette section La corde est ensuite attach e l objet que vous d placez 3 3 1 Avec l lingue de polyester fournie avec le treuil Faites le tour du point d ancrage avec l lingue Ins rez chaque bout de l lingue dans chacun des deux crochets de s ret situ s l arri re du treuil figure 1 PRECAUTION VITEZ D INSTALLER L LINGUE SUR DES COINS COUPANTS SUSCEPTIBLES DE L ENDOMMAGER LORSQUE VOUS UTILISEZ UN POTEAU UN ARBRE OU UNE SOUCHE COMME POINT D ANCRAGE INSTALLEZ L LINGUE PR S DE LA BASE FIGURE 1 PRECAUTION L ANCRAGE AUTOUR D UNE SOUCHE DEMANDE UNE A
5. ro de s rie est galement grav sur le couvercle gauche du bouchon de remplissage d huile du boitier figure 1 5 3 Emplacement du num ro de s rie m 22 irons WINCH 5 4 Donn es techniques Moteur lectrique C A TEFC 230 VAC 50 Hz 1 ph 3 4 HP H ducteur Boitier en aluminium arbres mont s sur roulements billes dans bain d huile r duction de 110 1 Tambour o Standard 85 mm 3 3 8 de diam tre avec l vre de s curit de 127 mm 5 de diam tre o Optionnel 57 2 1 4 de diam tre avec l vre de s curit de 117 mm 4 5 8 de diam tre Force de tire maximale ligne simple 820 kg 1800 Ib Force de tire nominale ligne simple 455 kg 1000 Ib Capacit en levage 250 kg 550 Ib Vitesse de treuillage 10 5 m min 35 min Poids 27 kg 60 Ib Cycle de travail 2596 15 minutes par heure afin de pr venir la surchauffe du moteur Corde Polyester double tresse non incluse sans limite de longueur o Diam tre minimal 12 mm o Diametre maximal 13 mm Dimensions hors tout 48 cm 19 large x 36 cm 14 haut x 38 cm 15 profond Garantie Un 1 an 5 5 Tests p riodiques Certaines r glementations locales exigent que les quipements servant faire du levage soient test s p riodiquement V rifiez aupr s des autorit s locales et contactez votre d taillant autoris Portable Winch Co pour les proc dures de test 25 irons WINCH 5 6 D claration d
6. 4 R engagez le syst me de retenue de la corde en cessant de tirer sur la poign e figure 2 no 4 Une fois le syst me r engag vous pourrez prendre la corde principale plus loin du treuil 5 R p tez ces tapes jusqu ce que la charge soit la position d sir e ou compl tement descendue 6 R engagez le syst me de retenue de la corde en rel chant la poign e 19 sons WINCH 3 5 1 2 Redescendre la corde Apr s avoir lev une charge vous voudrez peut tre redescendre la corde Comme il n y a pas de marche arri re sur le treuil et que la friction est en jeu d sengagez simplement le syst me de retenue de la corde retirez la corde du tambour cabestan et laissez la descendre Si la corde ne descend pas vous aurez pris soins d attacher une petite corde son extr mit avant le levage qui vous permettra de la tirer vers le bas une fois le travail termin 3 6 1 Tirer une charge Pour tirer une charge suivez les tapes de la section 3 4 Cependant si vous tirez une charge au sol qui ne risque pas de tomber ou rouler vers l arri re vous voudrez peut tre d sengager le syst me de retenue de la corde Sinon si la charge reste coinc e vous aurez de la difficult a le d sengager puisque la corde sera tir e au maximum et vous n aurez plus de latitude pour augmenter la r volution du moteur et ainsi d sengager le syst me de retenue ATTENTION S IL Y A UN R
7. AUTOUR DE VOS MAINS OU DE VOTRE CORPS M FIEZ VOUS GALEMENT DE LA CORDE ACCUMUL E AU SOL ASSUREZ VOUS DE NE PAS AVOIR UN PIED DANS CETTE ACCUMULATION 3 2 2 V rification quotidienne de la corde La corde et sa terminaison doivent tre inspect es quotidiennement sur toute sa longueur afin de d celer son usure R f rer au document C 2001 FIBER ROPE INSPECTION AND RETIREMENT CHITEHIA du Cordage Institute disponible au www ropecord com pour la proc dure et les crit res de mise au rancart Vous trouverez un tableau vous permettant d inscrire vos v rifications de la corde la page 29 de ce manuel PRECAUTION SI VOTRE CORDE EST SALE LAVEZ LA UNE CORDE SALE S ENDOMMAGERA RAPIDEMENT ET CAUSERA UNE USURE PR MATUR E DES PI CES AVEC LESQUELLES ELLE ENTRE EN CONTACT 3 2 3 Au bout de la corde 3 2 3 1 Extr mit piss e en boucle ceil Vous devez attacher la charge l extr mit de la corde M me si un noeud de bouline pourrait parfois tre suffisant nous RECOMMANDONS FORTEMENT l utilisation d une corde avec extr mit piss e voir figure ci contre laquelle vous installerez la quincaillerie appropri e ayant un facteur de s curit suffisant pour votre application NOTE V rifier la r glementation locale ce sujet ATTENTION FAIT IMPORTANT LA PLUPART DES N UDS Ed R DUISENT DE 50 ET PLUS LA CAPACIT D UNE CORDE 3 2 3 2 N ud de bouline Pour les applications de tirage
8. en marche assurez vous quil est libre de toute obstruction Une inspection p riodique doit tre faite pour d tecter tout dommage ou coupure aux diverses composantes et qui pourrait n cessiter un remplacement 4 1 Nettoyage Lorsque votre travail est termin nettoyez et s chez le treuil PRECAUTION INSPECTEZ LE TREUIL LES CROCHETS LE SYSTEME DE RETENUE DE LA CORDE LA CORDE ET L LINGUE DE POLYESTER POUR D TECTER TOUT DOMMAGE OU SIGNE D USURE AVANT ET APR S CHAQUE UTILISATION P riodiquement enlevez le tambour et nettoyez autour de l arbre figure 1 ci haut car les d bris accumul s peuvent endommager le joint d tanch it Badigeonnez l arbre avec un peu d huile afin d viter la corrosion 4 2 Lubrification La poulie guide figure 1 no 1 doit tourner librement Lubrifiez la r gulierement avec de l huile l g re sinon elle risque d user pr matur ment cause des salet s qui s ins rent entre le boulon paulement et la poulie Au besoin d montez la pour enlever toute la salet Le boitier d engrenage est lubrifi en usine et ne devrait donc pas n cessiter de lubrification ou d entretien Si des pertes d huile sont apparentes v rifiez le niveau d huile en placant le treuil sur une surface au niveau et d vissez le bouchon figure 1 no 2 En inclinant le treuil un peu d huile devrait s couler par le trou Au besoin vous pouvez ajouter de l huile engrenages type SAE80W9OEP
9. 16 x 3 16 x 0 600 31 0023 BOULON T TE RONDE 1 4 28 x 1 2 Gr5 Zn 4 INCLUS AVEC 42 0022 COUVERCLE DE BOITE ELECTRIQUE DU MOTEUR 50 Hz 10 0114 FIL ELECTRIQUE 14 3 AWG x 50cm 4 42 0019 PRISE LECTRIQUE CEE 7 7 250V 16 AMP AVEC MISE LA TERRE INCLUS AVEC 42 0022 VIS DU COUVERCLE DU MOTEUR ELECTRIQUE 10 0115 FIL ELECTRIQUE 14 3 AWG x 46cm 10 0116 FIL ELECTRIQUE 14 AWG x 13cm 42 0007 CONNECTEUR ETANCHE 1 2po 42 0010 MANCHON DETENDEUR A ANNEAU DE SERRAGE 60 Ces Ces 44 69 100088 POIGN EDUTREUL 60 65 44 0019 POIGN E EN VINYLE 42 0020 CONTACTEUR 2 P LES 240V 50Hz 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 10 0117 COUSSIN EN CAOUTCHOUC 31 0014 BOULON HEX 3 8 16 x 1 1 2 Zn 2 L VRE DE S CURIT POUR TAMBOUR 57mm 33 0004 CROU BLOQUANT K LOK 10 24 Zn 10 0080 BO TE LECTRIQUE USIN E AVEC COUVERCLE ET BOULONS 10 0072 PLAQUE DE SUPPORT POUR BO TE LECTRIQUE 10 0073 RALLONGE POUR POIGN E 35 0002 RONDELLE EN N OPR NE 13 16 x 1 3 32 4 1 1 2 one WINCH 5 8 Diadrammes lectriques DIAGRAMME DE BRANCHEMENT DU CONNECTEUR CONNECTEUR PLAT 14ga BLEU CONNECTEUR OEIL 12ga JAUNE AU MOTEUR DIAGRAMME DE BRANCHEMENT DU MOTEUR 220V 50HZ PHASE 42 0023 CONNECTEUR POUR FILS 8 A 12 42 0023 CONNECTEUR POUR FILS 8 12 CONNECTEUR POUR FILS 8 12 28 one WINCH DIAGRAMME DE BRANCHEMENT DE L INTERRUPTEUR 5 9 Fabricant Le T
10. 6 La cl de blocage doit demeurer en position M WINCH 6 Ins rer la rondelle plate dans le boulon hexagonal puis la l vre de s curit et puis la douille d espacement Vissez ensuite le tout dans l axe figure 7 7 Serrez le boulon hexagonal avec la cl 11 mm 7 16 figure 8 8 Installez le guide corde inclus avec le tambour en ins rant les deux 2 boulons dans les trous pr vus cette fin et serrez avec la cl Allen 4 mm 5 32 figure 9 NOTE Assurez vous que le guide corde ne touche pas au tambour l ORTABLE WINCH 3 0 Utilisation du treuil A ATTENTION LA PLUPART DES SITUATIONS DE TREUILLAGE PR SENTENT DES DANGERS POTENTIELS Le treuil doit tre branch dans une prise avec mise la terre L utilisation d une rallonge lectrique peut causer une perte de puissance pleine capacit Assurez vous que le voltage et type de courant inscrit sur la plaque d identit sont respect s Les unit s de 115V 60hz n cessitent 20 amp res alors que les unit s de 220V 50hz n cessitent 10 amp res NOTE IMPORTANTE Vous devez rel cher la tension dans la corde avant de red marrer la tire Ne d marrez pas sous tension 3 1 Cycle de travail Ce treuil est concu pour un usage intermittent Le manufacturier du moteur recommande un cycle de travail de 2596 Donc pour une dur e de vie optimale du moteur un usage de quinze 15 minutes pour chaque heure est recommand Ces donn es d pendent des cha
11. AUTORISER LES ENFANTS UTILISER LE TREUIL CABESTAN PORTABLE LECTRIQUE LOIGNEZ LES ENFANTS ET LES ANIMAUX DE LA ZONE D UTILISATION irons WINCH ATTENTION NE PERMETTEZ JAMAIS UNE PERSONNE SANS FORMATION D UTILISER LE TREUIL CABESTAN PORTABLE ELECTRIQUE ASSUREZ VOUS D ABORD QUE CETTE PERSONNE A PRIS CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE S CURIT ET D UTILISATION ET A LU CE MANUEL ET LE FEUILLET DU MOTEUR LECTRIQUE BALDOR L OP RATEUR DOIT SAVOIR OP RER UN APPAREIL DE LEVAGE ET CONNA TRE LES RISQUES IL DOIT AUSSI CONNAITRE LA R GLEMENTATION LOCALE A ATTENTION COMMUNIQUEZ TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT ET D UTILISATION AUX UTILISATEURS A ATTENTION FAMILIARISEZ VOUS AVEC LE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT ET LES PR CAUTIONS DE S CURIT AVANT DE COMMENCER TRAVAILLER ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE VOS V TEMENTS NE RISQUENT PAS DE SE PRENDRE DANS LES PARTIES MOBILES a PRECAUTION REMPLACEZ TOUTES LES TIQUETTES DE S CURIT QUI SONT D T RIOR ES ILLISIBLES OU ARRACH ES A ATTENTION NE PLACEZ JAMAIS VOS MAINS L INT RIEUR DU GUIDE CORDE SUR LE TAMBOUR CABESTAN OU DANS LE SYSTEME DE RETENUE DE LA CORDE LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE ATTENTION GARDEZ TOUJOURS LES SPECTATEURS L EXT RIEUR DE LA ZONE DE TRAVAIL DANGER NE TIREZ JAMAIS DE MAT RIEL ROULANT QUI RISQUE DE ROULER HORS DE VOTRE CONTR LE ATTENTION NE TIREZ JAMAIS DE CHARGES FIX ES OU BLOQU ES A ATTENTION VITEZ DE DONNER DE C
12. ISQUE QUE LA CHARGE TOMBE OU ROULE VERS L ARRI RE NE D SENGAGEZ PAS LE SYSTEME DE RETENUE DE LA CORDE Utiliser le treuil sans le syst me de retenue de la corde permet donc de rel cher la tension et b n ficier de l lasticit de la corde pour recommencer tirer en permettant au moteur d atteindre sa pleine puissance Pour d sengager le syst me de retenue de la corde tirez compl tement le bloqueur vers le haut et l arri re et laissez le reposer sur l ext rieur du syst me figure 1 ci haut Pour le r engager levez le bloqueur et poussez le contre la corde 3 7 Si le treuil lectrique ne fonctionne pas A DANGER AVANT D INSPECTER OU D ENTREPRENDRE DES R PARATIONS SUR LE TREUIL ASSUREZ VOUS DE D BRANCHER LE FIL DE LA PRISE LECTRIQUE Si le treuil ne fonctionne pas v rifiez la source de courant lectrique Assurez que le voltage et ou la fr quence utilis e est correct D branchez le fil de la prise lectrique et retirez le couvercle de la boite de contr le Assurez vous qu il n y a pas de fils non connect s de relais mal connect s ou de vis qui pourraient tre mal viss es Si l unit ne fonctionne toujours pas apr s ces v rifications contactez un lectricien qualifi ou votre d taillant 20 FORTABLE WINCH 4 0 Entretien Lorsque l unit est l ext rieur assurez de bien couvrir le moteur et les contr les contre les intemp ries ou leau au sol Lorsque le treuil lectrique est
13. OURTES IMPULSIONS AU MOTEUR ATTENTION TOUJOURS INITIER LE MOUVEMENT DE LA CHARGE AVEC LA VITESSE LA PLUS LENTE LA CORDE DOIT TRE TENDUE LORSQUE LE MOUVEMENT DE LA CHARGE D BUTE ATTENTION NE JAMAIS TIRER DE C T UNE CHARGE QUI EST SUSPENDUE ATTENTION UTILISEZ SEULEMENT LA CORDE DE POLYESTER DOUBLE TRESSE D UN DIAMETRE DE 12 13 MM 1 2 DE PORTABLE WINCH CO ATTENTION UTILISEZ TOUJOURS LE TREUIL L HORIZONTALE EN UTILISANT UNE POULIE OU SUPPORT POUR TIRE VERTICALE POUR REDIRIGER LA CORDE VERTICALEMENT ON care WING ATTENTION POUR TOUTE INSTALLATION LA R SISTANCE TOTALE EST FONCTION DU MAILLON LE PLUS FAIBLE C EST POURQUOI IL EST PRIMORDIAL D UTILISER LES ACCESSOIRES AD QUATS EN FONCTION DU TRAVAIL ACCOMPLIR POUR LE LEVAGE IL EST RECOMMAND D AVOIR UN FACTEUR DE S CURIT DE 10 1 POUR TOUS LES ACCESSOIRES DANGER ji EST ABSOLUMENT INTERDIT DE LEVER DES CHARGES DONT LE POIDS EST SUP RIEUR LA CAPACIT NOMINALE DE LEVER DES CHARGES QUI EMP CHENT LA VISIBILIT DE L OP RATEUR OU QUI PEUVENT ENTRER EN COLLISION AVEC D AUTRES CHARGES EN MOUVEMENT OU AVEC DES PARTIES FIXES DES STRUCTURES ADJACENTES UTILISER LE TREUIL POUR LEVER DES PERSONNES AUTORISER LE PASSAGE DE PERSONNES SOUS LA CHARGE SUSPENDUE LEVER DES CHARGES MAL LINGU ES LAISSER DES CHARGES SUSPENDUES SANS SURVEILLANCE PERMETTRE DES PERSONNES TIERCES D UTILISER LE TREUIL 2 0 Contr les avant u
14. STALLEZ DES BLOCS DERRI RE LES ROUES lORTABLE WINCH 3 3 2 2 Avec l adaptateur de boule pour v hicules europ ens 1 Ins rez l adaptateur pour boule europ enne sur la boule et arrimez le en descendant le levier figure 1 no 1 2 Glissez le plateau sur le tube carr de l adaptateur et arrimez le avec la tige et la goupille en R figure 1 no 2 3 Accrochez les crochets de s ret du treuil aux boulons il tel qu la section 3 3 2 1 ci haut 4 Enroulez la corde autour du tambour et tirez voir section 3 4 Le treuil s alignera automatiquement avec la charge Figure 1 Figure 1 3 3 3 Avec le syst me d ancrage pour arbres poteaux PCA 1263 Afin d utiliser ce syst me avec le plateau de support de treuil PCA 1262 ou support de treuil pour tire verticale PCA 1264 vous devez d abord installer le syst me d ancrage pour arbres poteaux Pour ce faire suivez les tapes suivantes 1 Placez la plaque d ancrage la base de l arbre ou du poteau Installez la sangle dans l ancrage de gauche figure 1 no 1 et passez la ensuite dans le syst me rochet de droite figure 1 no 2 2 Glissez le tout vers le haut jusqu la hauteur d sir e figure 2 3 Serrez la sangle l aide de la cl fournie en prenant soin de v rifier le positionnement des appuis en caoutchouc Ceux ci doivent pouser le plus possible l arbre ou le poteau figure 3 ec WINCH 3 3 3 1 Avec le
15. T SONT EN CU Q Z m gt lt mi O m gt O O 2 U y ATTENTION LORS DU TREUILLAGE POSITIONNEZ VOUS DISTANCE DU TREUIL DE MANI RE VOIR LE TREUIL ET LA CHARGE TIREZ SUR LA CORDE LA TENSION EXERC E GARDERA LE TREUIL HORIZONTAL N OP REZ PAS LE TREUIL PENCH SUR LE C T A DANGER N ENROULEZ PAS LA CORDE AUTOUR DE VOS MAINS OU DE VOTRE CORPS M FIEZ VOUS GALEMENT DE LA CORDE ACCUMUL E AU SOL ASSUREZ VOUS DE NE PAS AVOIR UN PIED DANS CETTE ACCUMULATION ATTENTION REGARDEZ BIEN LE TAMBOUR CABESTAN DURANT L OP RATION ET ASSUREZ VOUS QUE LA CORDE NE SE CROISE PAS SUR CELUI CI SI CELA SE PRODUIT ARR TEZ LE MOTEUR REL CHEZ LA TENSION SUR LA CORDE PENDANT QUE VOUS D FAITES L ENTORTILLEMENT 5 1 Lever une charge ATTENTION AVANT D ESSAYER DE LEVER UNE CHARGE IL EST PRIMORDIAL D EN VALUER LE POIDS APPROXIMATIF ATTENTION NE JAMAIS D PASSER LA FORCE DE TIRE NOMINALE EN LEVAGE 250 KG 555 LB EN LIGNE SIMPLE 5 1 1 Chartes de levage de charges Lors du levage vous DEVEZ valuer le poids approximatif de la charge afin d valuer le nombre de tours de corde minimal sur le tambour pour la soulever Vous trouverez ici bas deux chartes en fonction du diam tre du tambour cabestan utilis sur votre treuil Ces chartes permettent de d terminer le nombre de tours de corde faire pour lever et descendre une charge La friction sur le tambour augmente avec le nombre de tours de
16. TTENTION SP CIALE AFIN D VITER QUE L LINGUE NE GLISSE PAR DESSUS LA SOUCHE ATTENTION Assurez vous aue LE POINT D ANCRAGE EST CAPABLE DE R SISTER AU TREUILLAGE SANS SE BRISER FIGURE 2 S ARRACHER OU S ENDOMMAGER Placez le treuil en direction de la charge tirer Quand le treuil devient sous tension il tente de s aligner avec la charge La friction de l lingue contre l ancrage pourrait emp cher l alignement correct dans ce cas rel chez la tension sur la corde et d placez l lingue pour que la tension soit r partie galement sur les deux crochets A PRECAUTION NE PAS FAIRE LORSQUE VOUS ANCREZ LE TREUIL ASSUREZ VOUS DE NE PAS FAIRE UN TOUR COMPLET AUTOUR DU POINT D ANCRAGE FIGURE 2 PAGE PR C DENTE CETTE FACON DE FAIRE EMP CHERA LE TREUIL DE S ALIGNER CORRECTEMENT AVEC LA CHARGE CELA AURA AUSSI POUR EFFET D APPLIQUER UNE TENSION IN GALE SUR CHACUN DES DEUX CROCHETS 3 3 2 Avec le syst me de plateau d ancrage pour v hicules PCA 1262 3 3 2 1 Avec tube carr 50 mm 2 1 Glissez le tube carr dans le r ceptacle du v hicule et arrimez le avec la tige et la goupille en R figure 1 Accrochez les crochets de s ret du treuil aux boulons il figure 2 3 Enroulez la corde autour du tambour et tirez voir section 3 4 Le treuil s alignera automatiquement avec la charge PRECAUTION ASSUREZ VOUS QUE LE FREIN MAIN DU V HICULE FONCTIONNE ET QU IL EST ENCLENCH IN
17. ayage entrera en fonction et la charge commencera bouger figure 6 NOTE Il est n cessaire de tirer horizontalement sur la corde pour d marrer le mouvement Pour arr ter le mouvement cessez de tirer sur la corde Tirez donc doucement sur la corde jusqu ce que le mou de la corde soit repris et que la tension commence monter Cessez de tirer pour arr ter le moteur Regardez votre installation pour vous assurer que tout fonctionne tel que pr vu Si tout est correct recommencer tirer NOTE IMPORTANTE VOUS DEVEZ REL CHER LA TENSION DANS LA CORDE AVANT DE RED MARRER LA TIRE NE D MARREZ PAS SOUS TENSION 3 5 D placer une charge A ATTENTION LE BON SENS LORS DU D PLACEMENT D UNE CHARGE EST LA CL D UN USAGE S CURITAIRE DU TREUIL A ATTENTION V RIFIEZ LE POSITIONNEMENT DU TREUIL L TAT DE LA CORDE LA SOLIDIT DU POINT D ANCRAGE ET DES ACCESSOIRES AFIN D VITER LES BLESSURES ET LES DOMMAGES MAT RIELS A ATTENTION INSTALLEZ LA CORDE DE FACON CE QU ELLE NE FROTTE CONTRE AUCUN OBJET LORS DE L UTILISATION A EN G N RAL SI LA CORDE TOUCHE AU SOL LORS DU TREUILLAGE L INSTALLATION EST INCORRECTE 6 c MR WING A PRECAUTION PORTEZ TOUJOURS DES GANTS ATTENTION NE PLACEZ JAMAIS VOS MAINS L INT RIEUR DU GUIDE CORDE SUR LE TAMBOUR CABESTAN OU LE SYST ME DE RETENUE DE LA CORDE LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE VOTRE ANCRAGE ET LA POULIE GUIDE AU DEVAN
18. corde et le poids de la charge Un nombre trop lev de tours peut emp cher une charge de descendre 17 SM WINCH Tambour 85 mm 3 3 8 inclus avec le treuil Nombre de tours sur tambour 85 mm 3 3 8 De A 80 kg 81 kg 170 kg 171 kg 250 kg Nombre de tambour 57 mm llogrammes Q4 De 80 kg 81 kg 170 kg 171 kg 450 kg ATTENTION VOTRE TREUIL CABESTAN PORTABLE LECTRIQUE EST QUIP D UN SYST ME DE RETENUE DE LA CORDE CE SYST ME N EST PAS CON U POUR ARR TER DES CHARGES DESCENDANT GRANDE VITESSE DES DOMMAGES LA CORDE ET OU AU SYST ME DE RETENUE PEUVENT SURVENIR SI LE SYST ME EST MIS RUDE PREUVE CELA PEUT AUSSI MENER UN BRIS CATASTROPHIQUE DANGER VOTRE TREUIL CABESTAN PORTABLE LECTRIQUE N EST PAS CON U POUR DESCENDRE DE LOURDES CHARGES SUR DE LONGUES DISTANCES LA FRICTION ENGENDR E PAR LA CORDE SUR LE TAMBOUR CABESTAN G N RERA UNE CHALEUR INTENSE QUI PEUT D T RIORER OU FAIRE FONDRE LA CORDE VOUS VOUDREZ EXP RIMENTER LE SYST ME AFIN DE VOUS FAMILIARISER AVEC SES LIMITES VOUS POUVEZ AUSSI UTILISER UN SYST ME DE PALAN SUR LA CHARGE POUR R DUIRE LA FRICTION SUR LE TAMBOUR PRECAUTION APR S CHAQUE DESCENTE DE CHARGE IL EST IMP RATIF DE V RIFIER L TAT DE LA CORDE A ATTENTION NE JAMAIS UTILISER LE TREUIL SANS UTILISER LE SYST ME DE RETENUE DE LA CORDE ATTENTION IL NE FAUT JAMAIS QUE LE TREUIL NE RE OIVE DE CONTRECOUP
19. e conformit CE D CLARATION DE CONFORMIT Nous PORTABLE WINCH CO Situ au 1170 rue Thomas Tremblay Sherbrooke QC J1G 5G5 CANADA T l 1 819 563 2193 www portablewinch com D clarons que le produit Treuil cabestan portable lectrique Mod les PCT1800 50Hz P et PCT 60Hz P Num ros de s rie 1001 et plus Concu pour cet usage Tirer des objets des angles jusqu la verticale En conformit avec la directive de Machinerie 2006 42 CE ainsi que les directives suivantes 2004 108 CE Directive de compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE Directive de basse tension 2000 14 CE Directive de bruit environnemental M Gerold Vonblon Landstrasse 28 A6714 Nuziders est autoris compiler les dossiers techniques oign par Nom Pierre Roy Position Pr sident directeur g n ral Fait Sherbrooke QC Canada Le 11 mai 2011 24 P SON on 5 7 Vue explosee et liste de pieces NP 64 63 65 65 68 67 60 54 55 69 34 59 78 70 81 88 87 86 ENSEMBLE TAMBOUR 57 mm PCTI800 50Hz P mers 25 lORTABLE WINCH NS NUM RO DE PI CE DESCRIPTION QT M 6 erore BOULONHEXSE6xTVA INOX 1 8 1504 TIGEAUTOBOQUANTEVAGU 1 9 141609 VIST TECYLGPANSCREUXSAGH8x18A INOX 1 32 0003 VIS T TE CYL 6 PANS CREUX M5x0 8 x 16mm 26 VIS M CANIQUE 40 24 x 1 3 4 Zn INCLUS AVEC 42 0022 CL 3
20. obl mes ou pour toute question consultez un concessionnaire autoris Portable Winch Co ou communiquez directement avec nous ATTENTION NOTE L USAGER NOUS VOUS PRIONS DE VOUS R F RER CE MANUEL ET AU MANUEL DU MOTEUR LECTRIQUE BALDOR POUR INFORMATIONS GENERALES 1 0 Consignes de s curit Le Treuil Cabestan Portable lectrique PCT1800 est concu pour tirer des objets non roulants g n ralement des angles de plus ou moins 45 degr s par rapport l horizontale Il peut galement tre utilis pour soulever des objets jusqu la verticale est muni d un syst me de retenue automatique de la corde qui peut maintenir une charge en position et permet de red marrer sous tension DANGER LE SYST ME DE RETENUE N EST PAS CON U POUR ARR TER UNE CHARGE DESCENDANT RAPIDEMENT A DANGER L UTILISATION D UN APPAREIL DE TREUILLAGE IMPLIQUE DE S RIEUX RISQUES DE BLESSURES OU M ME DE MORT OU DE DOMMAGES LA PROPRI T N EN SOUS ESTIMEZ PAS LE DANGER POTENTIEL ATTENTION LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE D G TS PROVOQU S PAR LE NON RESPECT DES PRESCRIPTIONS CONTENUES DANS CETTE NOTICE AINSI QUE PAR LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT En particulier il est rappel que l utilisateur a l obligation de v rifier a Sila prise lectrique est munie d un p le de mise la terre compatible avec celui de la fiche b Sil installation lectrique est ad quate C La mise en uv
21. plateau de support de treuil PCA 1262 NOTE Le treuil repr sent sur les figures des points 3 3 4 et 3 3 5 n est pas le Treuil Cabestan Portable Electrique mais l installation et le fonctionnement restent les m mes Apr s avoir install le syst me d ancrage pour arbres poteaux section 3 3 3 suivez ces tapes 1 Installez le plateau de support du treuil sans le tube carr et arrimez le avec la tige et la goupille en R figure 1 Accrochez les crochets de s ret du treuil aux boulons il figure 2 3 Enroulez la corde autour du tambour et tirez voir section 3 4 Le treuil s alignera automatiquement avec la charge figure 3 ATTENTION APR S AVOIR MIS LE DISPOSITIF EN CHARGE REL CHEZ LA TENSION ET V RIFIEZ LA SOLIDIT DE L ANCRAGE ET RESSERREZ LA COURROIE 3 3 3 2 Avec le support de treuil pour tire verticale PCA 1264 Apr s avoir install le syst me d ancrage pour arbres poteaux section 3 3 3 suivez ces tapes 1 Installez le support pour tire verticale sur le tube carr en alignant les trous figure 1 2 Ins rez la poulie Serrez l crou avec vos doigts jusqu ce qu il touche le dessous du support S curisez ensuite le tout avec la goupille en R figure 2 3 Accrochez les crochets de s ret du treuil aux boulons il figure 3 4 Installez la corde autour du tambour et alignez la poulie du support de tire verticale dans l axe de la corde figure 4 et commence
22. quettes comportant les consignes de s curit sont appos es sur le boitier d engrenages du treuil LOW STRECH ROPE CORDE FAIBLE LASTICIT FORCE DE RUPTURE MIN MIN BREAKING FORCE 2300 kg gt LIRE MANUEL MIN12mm READ MANUAL lt MAX13mm PORTABLE WINCH CO 1 888 388 PULL 7855 www portablewinch com 1170 Thomas Tremblay Mod le Model PCT1800 No de s rie 0000 Sherbrooke QC Force de tire 820 kg Serial number 116 585cANADA C Puling force Ann e de fabrication 9044 Vit de treuill gt Tel 1 819 563 2193 Winching speed 12 m min Year manufactured lORTABLE WINCH 1 Lire en entier ce manuel ainsi que le feuillet du moteur lectrique Baldor avant d utiliser le treuil 2 N utiliser que de la corde faible lasticit a Diam tre minimal 12 mm 1 2 b Diam tre maximal 13 mm 1 2 3 Ne placez jamais vos mains pr s du tambour du treuil lorsqu en op ration 4 N utilisez jamais le treuil pour le levage de personnes N DANGER UTILISER SEULEMENT USE ONLY 5 CORDE PORTABLE WINCH ROPE Portable Winch Co en polyester double tresse d un FAIBLE LASTICIT LOW STRETCH rri vtm FORCE RUPTURE MIN et un point de rupture minimal MIN BREAKING FORCE 190 Kg DIAM TRE MIN MAX MIN MAX DIAMETER 12 mm La plaquette d identification du moteur est rivet e directement sur le moteur 1 3 Informations de s curit A ATTENTION NE PAS
23. r boule de 50 mm 2 p 13 3 3 3 Avec le syst me d ancrage pour arbres poteaux PCA 1263 p 13 3 3 3 1 Avec le plateau de support de treuil PCA 1262 p 14 3 3 3 2 Avec le support de treuil pour tire verticale PCA 1264 p 14 3 4 Installation de la corde autour du tambour du treuil p 15 3 5 D placer une charge p 16 3 5 1 Lever une charge p 17 3 5 1 1 Chartes de levage de charges p 17 3 5 1 2 Redescendre la corde p 20 3 6 1 Tirer une charge p 20 3 7 Si le treuil lectrique ne fonctionne pas p 20 4 0 Entretien p 21 4 1 Nettoyage p 21 4 2 Lubrification p 21 4 3 Moteur Electrique AC p 21 4 4 Entreposage p 22 5 0 Informations compl mentaires p 22 5 1 Accessoires p 22 5 2 Garantie p 22 5 3 Emplacement du num ro de s rie p 22 5 4 Donn es techniques p 23 5 5 Tests p riodiques p 23 5 6 D claration de conformit CE p 24 5 7 Vue explos e et liste de pi ces p 25 5 8 Diagrammes lectriques p 28 5 9 Fabricant p 29 Annexe 1 V rification de la corde p 30 irons WINCH Introduction Portable Winch Co tient vous remercier d avoir fait l acquisition du Treuil Cabestan Portable Electrique PCT1800 Ce manuel est concu pour vous aider faire le meilleur usage de votre nouveau treuil lectrique et l utiliser en toute s curit VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LE TREUIL LECTRIQUE En cas de pr
24. re des mesures n cessaires la pr vention des chutes dans le vide ATTENTION NE JAMAIS D PASSER LA FORCE DE TIRE NOMINALE EN TIRAGE 455 KG 1000 LB EN LIGNE SIMPLE EN LEVAGE 250 KG 555 LB EN LIGNE SIMPLE ATTENTION NE PAS UTILISER LE TREUIL SANS UTILISER LE SYST ME DE RETENUE DE LA CORDE F RTABLE WINCH d ATTENTION IL NE FAUT JAMAIS QUE LE TREUIL NE RE OIVE DE CONTRECOUPS PIN ATTENTION NE JAMAIS UTILISER LE TREUIL SANS LA FORMATION ET SUPERVISION N CESSAIRE SOUVENEZ VOUS QUE LA PREMI RE CAUSE D ACCIDENT EST L ERREUR HUMAINE ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES UTILISATEURS SONT AD QUATEMENT FORM S 1 1 Messages de s curit Votre s curit et celle des autres sont tr s importantes Vous trouverez des messages de s curit importants dans ce manuel et sur le treuil Veuillez les lire attentivement Les messages de s curit vous avertissent des risques potentiels de blessures pour vous et les autres Chaque message de s curit est pr c d d un symbole de mise en garde et de l une des trois mentions DANGER ATTENTION ou PRECAUTION Ces mots indicateurs signifient DANGER Vous SEREZ MORTELLEMENT ou GRI VEMENT BLESS si vous ne suivez pas ces instructions ATTENTION Vous POUVEZ tre MORTELLEMENT ou GRI VEMENT BLESS si vous ne suivez pas ces instructions PRECAUTION Vous POUVEZ tre BLESS si vous ne suivez pas ces instructions 1 2 tiquettes et plaquette Les ti
25. reuil Cabestan Portable lectrique PCT1800 50Hz P est fabriqu par Portable Winch Co 1170 rue Thomas Tremblay Sherbrooke Qu bec CANADA J1G 5G5 T l phone 1 819 563 2193 Sans frais Canada amp USA 1 888 388 PULL 7855 T l copieur 1 514 227 5196 Courriel info portablewinch com Site Internet www portablewinch com 20 ere WINCH Annexe l V rification de la corde Tel que sp cifi la section 3 2 2 la corde et sa terminaison doit tre inspect e quotidiennement sur toute sa longueur afin de d celer son usure Cette page permet de colliger les informations Elle est titre indicatif et peut tre reproduite et utilis e pour la v rification quotidienne de votre corde CORDE DE TREUILLAGE e p e DATE EN CONSTRUCTION V rification ELM DATE INSPECTION OU NOTES ET INCIDENT SIGNATURE DU TECHNICIEN FORTABLE WINCH 3l
26. rges tir es ou soulev es Des charges l g res peuvent tre tir es ou soulev es en continu sans affecter la dur e de vie du moteur 3 2 Corde 3 2 1 Type de corde Utilisez SEULEMENT une corde de polyester double tresse faible lasticit d un diam tre de 12 13 1 2 et un point de rupture minimal de 3150 kg 6945 lb avec ce treuil Veuillez nous contacter pour toute question sur les autres types de corde ATTENTION N UTILISEZ PAS DE CORDE EN POLYPROPYLENE JAUNE TROIS TORONS e Les cordes en polypropyl ne et en poly thyl ne sont dangereuses pour le treuillage cause de leur grande lasticit et de leur point de fusion bas e Assurez vous que la corde n est pas endommag e et offre une r sistance ad quate pour la charge tirer ATTENTION ETIRER GALE DANGER e Ll tirage de la corde peut causer des blessures s rieuses en tirant votre main ou votre corps jusqu au treuil e L tirage de la corde peut aussi faire bouger la charge de facon impr visible et dangereuse e Toutes les cordes tirent une longue plus qu une courte et plus on tire sur la corde plus elle tire 9 Soyez prudents en rel chant la tension de la corde La corde peut se d tendre et reculer rapidement tirant votre main vers le treuil ou causant des br lures s v res are WINCH PRECAUTION Portez rouJouns DES GANTS ATTENTION DEMEUREZ EN RETRAIT DE LA LIGNE DE TREUILLAGE A DANGER N ENROULEZ PAS LA CORDE
27. tilisation 2 1 A la r ception Inspectez le carton d emballage pour d tecter tout dommage apparent Si une pi ce est endommag e ou manquante veuillez en aviser le transporteur imm diatement 2 2 Tambour Cabestan Votre Treuil Cabestan Portable lectrique est muni d un tambour de 85 mm 3 3 8 de diam tre et d une l vre de s curit de 127 mm 5 de diam tre Si vous d sirez utiliser le tambour de 57 mm 2 1 4 de diam tre non inclus vous devrez galement vous procurer la l vre de s curit de 117 mm 4 5 8 de diam tre ouivez les instructions suivantes pour changer le tambour et la l vre de s curit Les illustrations des tapes 1 9 se trouvent sur la page suivante Les outils n cessaires sont 9 Une cl Allen 4 mm 5 32 incluse avec le treuil e Une cl 11 mm 7 16 ou cl ajustable non incluse 1 Enlevez le guide corde l aide de la cl Allen 4 mm 5 32 figure 2 2 D vissez le boulon hexagonal 1 4 20 x 2 1 4 qui tient la l vre de s curit en utilisant la cl 11 mm 7 16 figure 3 3 Enlevez le boulon hexagonal la rondelle plate la l vre de s curit ainsi que la douille d espacement figure 4 4 Retirez le tambour de l axe figure 5 Au besoin poussez derri re l aide de deux tournevis Prenez soin de ne pas perdre la cl de blocage NOTE Vous pouvez en profiter pour nettoyer les salet s avant d ins rer l autre tambour 5 Ins rez l autre tambour figure
28. z tirer figure 6 ATTENTION NE PASSEZ PAS LA CORDE PAR DESSUS LA POULIE GUIDE DU TREUIL FIGURE 5 CAR CELA CAUSERA TROP DE FRICTION ET R DUIRA LA CAPACIT DE LEVAGE PASSEZ LA CORDE SOUS LA POULIE GUIDE DANS LE CAS PR SENT LA POULIE GUIDE DU TREUIL NE SERA PAS UTILIS E 14 lORTABLE 1 MY ATTENTION APR S AVOIR MIS LE DISPOSITIF EN CHARGE REL CHEZ LA TENSION ET V RIFIEZ LA SOLIDIT DE L ANCRAGE ET RESSERREZ LA COURROIE 3 4 Installation de la corde autour du tambour du treuil 1 D barrez le syst me de retenue de la corde ramenez le vers vous et bloquez le avec la barrure ressort figure 1 Passez la corde au dessus de la poulie guide figure 2 sauf si vous utilisez le support pour tire verticale voir section 3 3 5 Enroulez la corde autour du tambour 3 tours figure 3 NOTE Si la corde glisse sur le tambour lors de la tire ajoutez un 4 tour sur le tambour Pour ins rer la corde dans le syst me de retenue ouvrez d abord le bloqueur en levant le levier et en le tirant vers la droite figure 4 Ins rez la corde dans le syst me de retenue de la corde figure 5 Assurez vous que la corde passe par dessus le bouton en acier inoxydable Le bloqueur doit ensuite tre remis en fonction et appuy contre la corde Ceci retiendra automatiquement celle ci si elle est rel ch e par l op rateur 15 F RTABLE WINCH 6 En tirant sur la corde l embr
Download Pdf Manuals
Related Search