Elevateur a double ciseaux encastre
Contents
1. a soupape de descente est d fectueuse TERMOMECCANICA GL a Pr sence d une charge tr s excessive R duire la charge sur l l vateur Le moteur fait un bruit anormal ii Li b Manque l huile Rajouter l huile et purer le circuit hydraulique Monter et descendre de nouveau Si le probl me persiste contr ler les tuyaux hydrauliques et v rifier s il n y a pas des fuites Contacter l assistance technique TERMOMECCANICA GL Contacter l assistance technique TERMOMECCANICA Fuites dans les raccordements hydrauliques ou GL dans l unit hydraulique Epurer le circuit hydraulique Pression de l l vateur pas constante V rifier la pression maximale de travail Si ne Vanne de la pression maximale activ e corresponde pas 30 MPa contacter l assistance technique TERMOMECCANICA GL a Pr sence de boues et autres substances a Changer r guli rement l huile une fois par an et Contamination de l huile hydraulique ai similaires n anmoins apr s premi res deux mois de travail Contr ler les tuyaux hydrauliques et remplacer Serrer les raccordements hydrauliques Contacter l assistance technique TERMOMECCANICA GL NOTES SOLUTIONS Epurer le syst me ol o hydraulique La soupape antichute a intervenue Anomalie dans le circuit lectrique Probl mes pendant la descente Probl mes pendant la mont e a Tuyaux hydrauliques d fectueux Perte de l huile b Perte dans2. Ee T 19 SIM gue Purple eliotn in AN t Iur Pete i index Lir eriinder Let Poe conte Wu or T rim dirga 1 DI 5b a T F Li cet a r Ll Er iA Ciruir diner LE p lis Ea d tig Pagina 42 di 43 1 5 TERMOMECCANICA DL um Bs ea A EMT e ai nu I mta uuu i q 8 ui x pecu e lina cs fum NEL me m ie pu 2c 204 204 Sd E Blw Purple Yellow Greer rust L ni L E ID ara DPR ATL MEL ae e eva 5 Fi TT ET dr iim HE 2 mr E E i Z xw d 5 a PED ET mont E Aa Al lt x mee i lt ms E ELA o8 dz YANE s E leS 19 11 F a pr i z Zr pag Tha pa liimi tp dipr Pagina 43 di 43
3. 1 5 TERMOMECCANICA Gd Ouvrir le panneau avant du panneau Connexion lectrique 400V cinq lignes de connexion c bles 3 x 2 2 x 1 5 5 mm2 mm2 l installation lectrique sont reli s pour le panneau de contr le L1 L2 L3 N terminal et avec c ble entrant Le fil d chouage que PE est connect tout d abord sous le boulon marqu es au sol et ensuite sous le boulon marqu e chouage des deux plates formes Si l ascenseur est propuls par ligne de trois phases 230V modifier le lien sur le transformateur et le moteur 8 2 BRANCHEMENT BLOCAGE MONT E La limite de mont e est marqu e et 00 102 lien vers le num ro correspondant dans le panneau de contr le 8 3 BRANCHEMENT PHOTOCELLULE Passer le fil travers le canal c ble et connecter le c ble au brun n 201 le c ble noir 203 no et le bleu de c ble no 200 Pagina 21 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi 8 4 BRANCHEMENT BLOCAGES DESCENTE Ces commutateurs de limite sont marqu s 03 et 117 lien vers le num ro correspondant dans le panneau de contr le 8 5 BRANCHEMENT TUYAUX HYDRAULIQUES Connecter les tubes de p trole apr s le r gime de pipeline huile Une attention particuli re la t te de la cornemuse de p trole Observer le nombre de tubes d huile de passer le tuyau d huile de bloquer le fonctionnement des soupapes G et le bloc de garniture cadre de commande H de soupape et brancher la bouteille vo
4. 5 TERMOMECCANICA Gi 14 DIAGRAMME ELECTRIQUE 380 V zn E JEN ROUEN GNE 1 re pna 7 83 _ _ lt I F rtr Min sci ch PERI frassfi him Liar S ap DE Bera saltati Dci 143003 Pm cuam pain dua urere J i i 5 un Sb m E TH IU T Ho Sui sE a c 4p sg gum RES GE SES E li nis in T La a ul Lx Fe GE P E LB i l2 A Lis Ti D D s Li Khi E Fw E dl E M LE PA m ra i z z 5 d Lai Fi en A DER LORS I I Tin TES li F b gn 3 y i Poat F E c 4 I E K M M ix a a th Ba Lea aite ha em Cincel disgraa H Pagina 41 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi Z 2 t mal re p 1 8 A ES L 1 ai lt a tere mie j Fi arial 23 ar k rh AVAL L pa de l i JE de cosi I Por Maia siih 4 der i due qs IR m r 4 ere er JA 2k FPE IS lia ES jio ad Loi 7 L rt A A Td s SI i mi am en 7 gin ge qi ms Pa DE ei L m EN ZE LE T i i i gt t t3 MEAN TEE CICALA EEF EL Ne ne L pat n I da D Par i LAT y m E f I E M T I Id ON AA Trias lanm i FD T nd h n o RA PL p _imi Lar Slappine Buys soleil ud 6 LT Fm Gr c EI EE Ent T Su Tor mn Ki LS Em E E 3 x rm in
5. date de production indiqu e sur la m Epsum T o o 1 RESS ONE TARATURA IMPIANTO DLEBB AE ERI plaque quand vous avez besoin de contacter RATS 6iONE TARATURA Lan ene D EI o E l assistance et ou pour toute demande de niis Lx ELI pi ces de rechange Page 8 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi DANGER Les op rations d emballage de soulevement manutention transport et de d ballage doivent tre effectu e par le personnel qualifi 4 1 TRANSPORT DANGER L emballage peut tre lev ou d plac avec les chariots l vateurs des grues ou des ponts roulants En cas d utilisation d un harnais la charge doit toujours tre accompagn e par une deuxi me personne afin d viter les oscillations dangereuse l arriv e des produits v rifier que le package contient tous les l ments sp cifi s dans le document de transport Si vous trouvez des pi ces manquantes les d fauts ou dommages r sultant du transport examinez les cartons endommag s sur la base du Bordereau de chargement pour v rifier les conditions de la marchandise endommag e et la pr sence de parties manquantes En outre signalez sans d lai l exp diteur ou des personnes responsables ATTENTION la machine est lourde Le chargement le d chargement et le transport ne doit pas tre effectu e par des personnes Respectez les normes de s curit En outre durant le chargement et le d chargement l emballage doit
6. la structure 3 3 Composition de l l vateur 3 4 Structure de base 3 5 Ch ssis 3 6 Tableau de commandes 3 7 Identification du constructeur et marquage CE 4 EMBALLAGE TRANSPORT ET STOCKAGE 4 1 Transport 4 2 Stockage 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 1 Param tres techniques principales 5 2 Dimension de l l vateur 6 RISQUES RESIDUELS 6 1 R gles g n rales 6 2 Risques et dispositifs de protection 6 3 Risques g n rales en phase de mont e ou descente 6 4 Risques au personnel 6 5 Risques d extrusion 6 6 Risques du choc 6 7 Risque de chute du personnel 6 8 Risques de chute du v hicule 6 9 Risques du glissement 6 10 Risques de choc lectrique 6 11 Risques pendant clairage non appropri 7 INSTALLATION 7 1 Conditions de l installation 7 2 Installation de la plateforme 8 BRANCHEMENT 8 1 Branchement circuit lectrique 8 2 Branchement blocage mont e 8 3 Branchement photocellule 8 4 Branchement blocages descente 8 5 Branchement tuyaux hydrauliques 8 6 Branchement tuyau air comprim 9 REGLAGES 9 1 Rajout d huile 9 2 Montage boulons au sol 9 3 R glage de niveau 9 4 Essai de l l vateur sans charge 9 5 Essai de l l vateur avec charge 10 FONCTIONNEMENT 10 1 Avis du fonctionnement 10 2 Mont e 10 3 Descente 10 4 Arr t d urgence 10 5 Arr t de l l vateur non synchronis 10 6 Actionnement manuel de la descente d urgence 11 RESOLUTION DES PROBLEMES 12 DIAGRAMME CIRCUIT HYDRAULIQUE 13 DIAGRAMMES DE L ELEVATEUR
7. machine ont lu et compris compl tement ce manuel et qu ils par cons quent sachent comment utiliser la machine en toute s curit L utilisation s re est garantie seulement en suivant les instructions d crits dans ce manuel Toute personne autoris e utiliser l l vateur doit tre en possession d un exemplaire du manuel DANGER Avant d effectuer toute op ration assurez vous qu il n y a pas de personnes ou des choses autour afin d assurer que la sant des personnes n est pas risque et d viter l endommagement de la machine A DANGER Pour effectuer toute op ration sur la machine portez toujours l quipement de protection individuelle gants de protection protection des yeux et visage chaussures de protection Ce manuel est destin l utilisateur et aux responsables de l utilisation correcte et s re de la machine Lisez attentivement les avertissements contenus dansce manuel qui fournit des conseils pour une utilisation optimale et sans risque Familiarisez vous avec les commandes etles op rations sp cifiques pour une utilisation en toute s curit Gardez toujours ce manuel avec la machine afin de rendre possible future consultations En cas de vente de la machine le manuel doit tre fournit avec elle Dans le cas de perte ou endommagement vous pouvez demander une copie au constructeur qui vous la fait parvenir Page 6 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi DANGER Signaler imm diatement au propri taire
8. ou de choses au ou la proximit des deux c t s de la machinerie sous le m me ou sur les deux plates formes viter de levage des v hicules ou autre mat riau de l exc s de poids Lors de la lev e le ch ssis du v hicule doivent tre rempli avec patins en caoutchouc Attention la synchronisation de levage et de descente En cas d anomalie arr ter imm diatement machines et supprimer la cause du probl me L g rement soulever des plates formes et baisser les imp ts pour s assurer que vous arr ter et dents de s curit ont t compl tement d gag s Sinon arr ter la descente la fin du tour ou lorsque l quipement reste inutilis pendant une longue p riode ramener la machine sur terre sa position la plus basse retirez votre v hicule et l alimentation Pagina 27 di 43 1 5 TERMOMECCANICA GI tableau de commandes 10 2 Mont e Appuyez sur le bouton UP Montee La pompe huile commencera imm diatement Huile hydraulique est envoy vers le v rin hydraulique plate forme de levage Effet de connexion de circuit a rien elle soul ve galement le cliquet Rel chez le bouton de UP Montee La pompe huile arr tera imm diatement Lev e de la plate forme s arr te et le cliquet sur parachute parce que l lectrovanne est aliment air et ferme le circuit de l air 10 3 DESCENTE Appuyez sur le bouton DOWN descente L cluse surgit d une commune circuit de l air par
9. perceuse est 16 forage une profondeur de 120 mm et nettoyer le trou Utilisez un marteau l ger pour monter des boulons de terre dans le trou pas besoin de monter le Centre d expansion boulon clou de la terre elle apr s le r glage du niveau Pagina 25 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi 9 3 R GLAGE DE NIVEAU Utilisez un plat bar et le tube horizontal pour ajuster les vis des deux c t s de la plaque de base Si l irr gularit de la plate forme est caus e par l irr gularit du Carter l aide d un bloc de fer pour remplir la partie inf rieure Apr s le r glage du niveau ins rer le clou Center expansion boulons et beat avec un marteau lourd Resserrer l crou du boulon reglage niveau DANGER Vous ne peut pas monter le boulon de clou en expansion des terres Central avant l expiration date pour l entretien de ciment Apr s ajustement remplir l espace entre la plaque de base et le plancher d une dalle de b ton ou de fer 9 4 ESSAI DE L L VATEUR SANS CHARGE Activer QS Appuyez sur le bouton UP SU attention la synchronisation et la r gularit de la lev e V rifiez que le verrou est positionn correctement V rifier toute fuite dans le conduit de l air et l huile DANGER Pendant les essais de la portance ce qui n est pas autoris e de la pr sence de personnes ou de choses ou presque les deux c t s de la machinerie ou sous le m me En cas d anomal
10. tre d plac comme indiqu sur la figure Fig 2 soulevement de la marchandise 4 2 STOCKAGE La machine doit tre stock e dans l entrep t Si entrepos l ext rieur la garder dans un endroit Sec prot g de l eau Pagina 9 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi Pour le transport terrestre utiliser fourgons ferm s pour transport maritime utiliser conteneurs pour le stockage Pendant le transport le tableau de commandes doit tre plac dans la position verticale en prenant soin d viter tout contact avec d autres marchandises Temp rature de stockage de la machine 25 C 55 C Parametres techniques principales Transmission Hydraulique lectrique Temp rature de travail 5 40 C 25 C 55 C Pagina 10 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi Moteur Energie lectrique maximale 400V 5A 230V 10A Fr quence maximale 50Hz Cylindres 4 Vitesse 1 450 tour min Type de construction B14 Classe d isolation F Pour le raccordement du moteur se r f rer aux diagrammes ci joint le sens de rotation du moteur est dans le sens horaire Pompe IDO E ns eo P4 3 Mod le pompe engrenage Flux maximal 4 3 cc r Type de joint joint Soupape de d charge Pression de travail con
11. 1 5 TERMOMECCANICA Gi Elevateur a double ciseaux encastre 3 058 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 1 5 TERMOMECCANICA Gi E 1 5 Fermoneccanica Gd TERMOMECCANICA GL S R L Adresse VIA L GIANGOLINI 1 42035 FELINA RE ITALY El vateur double ciseaux Type de machine encastr Ann e de construction TERMOMECCANICA GL Les conditions de la garantie Ce banc a une garantie par TERMOMECCANICA GL pour la p riode de douze mois compter de la date d installation v rifi avec r f rence la preuve d achat d tre de qualit satisfaisante adapt l usage et en conformit avec les sp cifications techniques applicables et de s curit Cette garantie n est pas valable si le banc 1 a t endommag cause d un usage abusif d lib r ment endommag improprement test 2 a t endommag la suite d un d faut de suivre les instructions ou les exigences d crits dans le manuel de ce produit 3 n a pas t entretenu ou r par en suivant attentivement les instructions de ce manuel 4 a t endommag en raison de l utilisation de pi ces accessoires ou des composants non express ment approuv par TERMOMECCANICA GL pour l usage sp cifique avec le banc en question 5 a t alt r ou modifi de quelque facon 6 a t endommag r sultant de force majeure 7 a t install par une personne non express ment autoris par TERMOMECCANICA GL Les termes de cette gara
12. 13 1 Explosion de levage de l gende graphique 13 2 V rin hydraulique de partie explosion diagramme 13 3 Explosion de panneau de contr le graphique l gende 14 DIAGRAMME ELECTRIQUE 380 V 15 DIAGRAMME ELECTRIQUE 220 V Page 4 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi ATTENTION Ce document est la propri t exclusive de la TERMOMECCANICA GL qui en interdit la reproduction partielle ou compl te sans une autorisation explicite par crit de sa part ATTENTION La machine ne doit pas tre mise en service avant que l utilisateur a lu et compris tout le contenu de ce manuel Ce manuel d crit les caract ristiques physiques et fonctionnelles de l l vateur ciseaux 3 0S construit par TERMOMECCANICA GL Il fournit en outre tous les renseignements n cessaires au d placement l installation l utilisation et l entretien du syst me entier Il est donc partie int grante de la machine et en tant que tel il doit tre bien conserv En cas de dommage le constructeur vous en fournira une autre copie Le contenu de ce manuel est conforme la directive 2006 42 CE ATTENTION TERMOMECCANICA GL d cline toute responsabilit en cas de dommages aux personnels et ou mat riel caus s par le non respect des indications contenues dans ce manuel Il est galement interdit de faire des modifications de n importe quel type et sur n importe quel d tail de la machine sans une autorisation crite pr alable de la part du const
13. ANGER Au cours de la garniture de p trole ne devrait pas tre des charges pr sents sur les plates formes Pour l ajustement suivez les tapes 5 et 6 de l article ajuster la garniture de l huile Processus d ajustement ouvrir le robinet du p trole topping bloc H Appuyez sur le bouton UP SU Les deux plates formes de main lev e de machines la m me hauteur Puis fermer le robinet du p trole topping bloc H 10 6 Actionnement manuel de la descente d urgence Au cours de le pulldown Manuel d exploitation le v hicule est situ sur les plates formes Par cons quent vous devez payer la plus grande attention l tat des plates formes En cas d anomalie imm diatement serrer la valve du circuit de l huile Le processus de fonctionnement manuel est comme suit deux encliquetage sur la plate forme de soulever et utiliser une barre de fer mince pour bloquer D sactiver le bouton d alimentation viter les transmissions soudaine de l lectricit Ouvrez le panneau arri re du panneau et localiser la vanne lectromagn tique pour la descente Desserrer le boulon de circuit d huile la fin de la vanne lectromagn tique broches Les plates formes commenceront s affaisser Une fois que vous avez termin la descente de la machinerie imm diatement serrer la valve de boulon en bas Processus de descente manuelle est termin DANGER Ces op rations doivent tre effectu es exclusi
14. D24 D24 mM peg 5 J oint Joint circulaire 16 oint Joint circulaire gt gt gt gt D Ce e anneau l anneau portable 914 gt gt gt gt 14 18 Tige de piston 50 Tigedepitons gt gt gt gt piston 50 B Connexion de boyau hydraulique n D Piston 100 10 Tige de piston 66 3 T 4 Valvola antiesplosione EJ Piston 120 22 Vis M8x12 Pagina 37 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi 13 3 Explosion de panneau de contr le graphique l gende Pagina 38 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi R ST Dispositif d avertissement sonore ADI6 22SM LLL ADI6 22D S Bouton UP Su XB2 BA31 _ switch Interrupteur EN60947 3 g n ral Bouton Emergency stop Arr t d urgence 7 l interrupteur de la photocellule BREA ZZ Support de fusible RT28 32 NM CE 3 11 meme man MYNMNDO gt gt gt gt 24VDC wea 1 Wmwewmas EEE 3 ICO owe wwe A Lis Lemon eme meo wm L l a een ECO vee ma T Eee p HEELS Rondelle pl4 Rondelle pl4 B Connecteur de tuyau d huile M14x 1 5 19 NPTI 4 e ES VALVES VALVES i MM Connecteur de tuyau d huile M14x 1 5 17 NPTI 4 e ME IA A uU UZ_ TCT Pagina 39 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi Le Electrovanne d air d air IVBS 2200 3EINC 2200 3EINC Bouon M4x35 a ne oo Deme E Da fem TTT Ss CTN I NS I ee lee Fi Enea ET leue CU Pagina 40 di 43 1
15. ce qu lectrovanne air est connect pour les plates formes de puissance et plus faibles Rel chez le bouton de DOWN en bas Plates formes d composent et verrouillage le le parachute Appuyant sur le bouton DOWN descente la plate forme de bloc descendra automatiquement une altitude d environ 330 mm Lib rer et appuyez sur le bouton DOWN descente Elle exploite le bip et plates formes redescendre 10 4 Arr t d urgence En cas d anomalie de la machinerie au cours des op rations de maintenance sur les v hicules appuyez sur le bouton Urgence STOP EMERGENCY SHUTDOWN et bloquer tous les circuits d exploitation pour interrompre toute op ration 10 5 Arr t de l l vateur non synchronis Si au cours de levage et de descente les deux plates formes ne devraient pas tre la m me hauteur le dispositif geleront imm diatement la photo lectrique Suivant le processus de r gulation du niveau de plates formes ceux ci peuvent tre mis en action uniquement lorsqu ils sont la m me hauteur Op ration d installation de p trole topping entretien Pagina 28 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi Une fois que vous avez termin l installation de machines et de l adaptation des proc dures de fonctionnement la bonne plateforme est inf rieure gauche en raison de la pr sence d air dans le cylindre du p trole qui n a pas t statu sur compl tement ou par le biais de fuites d huile hydraulique normale D
16. entes abruptes de la machine dans le cas d une rupture d un tuyau d huile Composants hydrauliques et lectriques de haute qualit produites en Italie Allemagne Japon etc Possibilit de descente manuelle en l absence de l alimentation lectrique 3 3 Composition de l l vateur La structure de base position et l espace de l installation des quipements Ch ssis structure principale de l l vateur et des m canismes de s curit Tableau de commandes partie qui contr le la machine 3 1 Structure de base Le bassement sous la machine est en ciment ou en b ton 3 2 Ch ssis Compos de la tige plateforme de soul vement principale plaque de coulissement double dents pneumatiques et r servoir d huile hydraulique en acier Page 7 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gd 3 3 Tableau de commandes En dessous du tableau de commandes se trouve le r servoir d huile hydraulique et la pompe hydraulique soupapes et autre syst me de contr le Sur tableau de commande est situ le syst me lectrique 3 7 IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR ET MARQUAGE CE Sur la plaque m tallique appliqu e la machine sont indiqu s de fa on ind l bile les informations suivantes Nom et adresse du fabricant Mod le de la machine Statut de production Charge maximale Num ro de s rie Ann e de production Logo CE et la date de la construction Il faut toujours faire r f rence au num ro de s rie et la
17. et ou responsable de la s curit tout d faut ou anomalies d tect es sur la machine y compris ceux qui peuvent tre trouv s sur la pompe pneumatique ou sur les tuyaux de raccordement L op rateur charg de l utilisation de la machine doit tre une personne apte au travail il doit connaitre parfaitement le fonctionnement de l quipement et la facon dont il doit tre utilis L op rateur doit suivre soigneusement les instructions contenues dans ce manuel pour garantir sa propre s curit et aussi celle des autres 3 1 Applications de l l vateur L l vateur a t concu pour soulever les v hicules pesant moins de 3000 kg et il est adapt pour les op rations d essai la maintenance et les r parations sur les voitures Son utilisation est indiqu e en particulier pour les plans enterre ou pour les sols sans constructions ou sans trous 3 2 Caract ristiques de la structure Subtile structure a ciseaux a disparue il n est pas pr vu l ex cution des constructions ou trous dans le sol l espace utilis r duit Tableau de commandes ind pendante contr le de basse tension bon ne s curit Cylindres en phase cubage hydraulique synchronisation de plateforme Dispositif de s curit double avec blocage hydraulique et dent d arr t actionnable depuis l ext rieur Soupape de s curit et anti d clenchement de protection contre les d faillances hydrauliques et les surcharges Cela vite les desc
18. et le mainteneur doivent v rifier que toutes les parties de l ascenseur sont toujours convenablement illumin et uniforme et en conformit avec la r glementation applicable a la place de l installation Au cours de levage et de descente l op rateur doit observer en permanence le levage et peut travailler exclusivement dans la station de travail de l op rateur Au cours de la lev e et l abaissement du v hicule placer le tampon sur le bas du cadre DANGER Est strictement interdit de trifouiller de dispositifs de s curit Ne pas d passer la liaison maximale et s assurer que les v hicules ne doivent ne pas lever des charges DANGER Par cons quent il est essentiel d observer scrupuleusement toutes les dispositions sur l utilisation la maintenance et la s curit contenues dans ce manuel 7 INSTALLATION DANGER Ces op rations doivent tre effectu es uniquement par des techniciens qualifi s autoris es conform ment toutes les instructions et avec soin pour viter tout dommage la lev e ou bless s L elevateur ne peut tre install par les techniciens autoris es par le m me fabricant ou des concessionnaires agr s Pagina 18 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi 7 1 CONDITIONS DE L INSTALLATION e L elevateur doit tre install conform ment a des distances de s curit de murs les colonnes et les autres quipements sp cifiques e La distance de s curit entre les murs ne doit pas t
19. ie appuyez sur le bouton Urgence STOP arr t d urgence de cesser imm diatement la machinerie Supprimer les obstacles et de reprendre les essais Pagina 26 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi 9 5 ESSAI DE L L VATEUR AVEC CHARGE Place du v hicule dont le poids ne d passe pas le maximum sur la plate forme Place le caoutchouc portant le si ge de levage nuque Appuyez sur le bouton UP et soulever la plate forme pr ter attention la synchronisation et la r gularit de la lev e V rifiez que le Joggle est positionn correctement V rifier toute fuite dans le conduit de l air et l huile 7 DANGER Dans les premiers essais de la charge de la machine n est pas autoris la pr sence de personnes ou de choses ou presque les deux c t s de la machinerie ou sous le m me Le v hicule d essai ne doit pas d passer le maximum autoris V rifiez les fuites dans le conduit de l air et l huile En cas d anomalie appuyez sur le bouton Urgence STOP arr t d urgence de cesser imm diatement la machinerie Supprimer les obstacles et de reprendre les essais 10 FONCTIONNEMENT z DANGER Ces op rations doivent tre effectu es exclusivement par le personnel sp cialement form Contr ler les proc dures comme suit 10 1 AVVISI DI FUNZIONAMENTO Supprimer les obstacles autour de l ascenseur avant utilisation Au cours de levage ou de descente n est pas autoris e la pr sence de personnes
20. ir diagramme de connexion de l ol oduc Lors de la connexion de tubes de p trole pr tez attention des gaines de point de connexion pour emp cher l entr e des contaminants dans le circuit hydraulique DANGER Au cours de la connexion de tuyaux de p trole tre veiller ne pas confondre le nombre de tubes de p trole Lors de l installation standard le panneau de contr le est situ sur le c t gauche en direction de l ascension du v hicule Si elle est plac e droite ajuster le tuyau correspondant de p trole 8 6 BRANCHEMENT TUYAU AIR COMPRIM Connectez le circuit de l air apr s le contour du tuyau d air DANGER Ces op rations doivent tre effectu es uniquement par le personnel autoris Se connecter l entr e d air comprim m choires d alimentation en air 8x6 d lectrovanne d air dans le cadre des contr les Apr s le contour du tuyau d air pour passer le tuyau d air comprim d lectrovanne air et branchez la valve de l air avec des dents sur lev es Une attention au point de connexion des tuyaux d air pour emp cher la p n tration des impuret s dans le circuit d air comprim Connectez le tuyau d air comprim pour le s parateur extra gras qui se trouve dans le panneau d tendre Pagina 22 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi la lev e de fiabilit et de composants pneumatiques DANGER Afin d viter l entrave a l air circuit pendant le montage de ces
21. les limites indiques ci dessous CHARGE La charge maximale est de 3 000 kg DIMENSIONS MAXIMALES DU VEHICULE Les diagrammes suivants illustrent les crit res utilis s pour d terminer les limites de fonctionnement 3 0T de l l vateur Min Max A 1 900 4 000 B 100 C 1 900 DANGER Les parties inf rieures du corps dans le v hicule peuvent interf rer avec les parties structurelles de l ascenseur Portez une attention particuli re la partie inf rieure de voitures de sport L l vateur peut soulever galement des v hicules sp ciaux sur mesure ou tant que celles ci entrent dans les limites sp cifi es dans la port e La zone de s curit pour les personnes devrait tre adapt e aux dimensions sp ciales du v hicule Pagina 12 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gad DANGER Risques importants pour la s curit de l op rateur d autrui ou en cas de mauvaise ICU levage Il qui suit contient les explications Testo clair concernant certaines situations de risque ou de risque pourrait se manifester au cours de l entretien OSU ou de levage concernant les dispositifs de s curit utilis s et l utilisation de ces syst mes j ai restants de risques et de pratique appropri e observer la coop rative pr cautions g n rales et sp cifiques pour supprimer je dangers potentiels L ascenseur a t con u et construit pour soulever et curies dans des v hicules ferm s Ne s
22. les raccordements hydrauliques C Joints des pistons endommag s d fectueux Moteur endommag d fectueux Fusible brul Le moteur ne tourne pas fait un bruit Bouton mont e ne Remplacer moteur Contr ler et si n cessaire remplacer fusible V rifier le bouton mont e et les connexions relatives V rifier que amp rage d alimentation soit suffisante contacter lectricien sp cialis anormal fonctionne pas Amp rage d alimentation insuffisante Faux Remplacer A contacte sur o ssi La t l commande fonctionne en jag eno de V rifier la plaque de la t l commande et si n cessaire intermittence remplacer la t l commande Utilisation QE 7 d une V rifier et r parer si n cessaire Pagina 32 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi PROBLEME PROBABLE CAUSE NOTES SOLUTIONS t l comman de avec amp rage insuffisante C ble endommag Le moteur fonctionne mais l l vateur ne a Le moteur tourne dans la direction oppos e a Echanger les phases et r essayer monte pas b Le tuyau hydraulique t install incorrectement b Contr ler les tuyaux hydrauliques Pagina 33 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gd 12 DIAGRAMME CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 cylindre principale 2 servo cylindre 3 valvola antidetonante 5 vanne de blocage 6 vanne de retenue 7 vanne de debordement 8 vanne de descente 9 vanne de regulation du flux 10 pompe a engrenage 11 moteur de la pompe 12 filtre 13 reservoi
23. ntie n affectent pas les droits l gaux des consommateurs Les conditions de la garantie peuvent varier selon le pays d achat Page 2 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Manufacturer Fabricant Hersteller Costruttore TERMOMECCANICA GL Srl Via Luciano Giangolini 42035 Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia Product type Genre de produit Produktart Tipo di prodotto El vateur a double ciseaux encastr Type Model Type Modello Serial Number Num ro de S rie Seriennumer Numero di Serie Noi la societ dichiara di qui con la nostra responsabilit che il prodotto sopra citato e conforme al campione sottoposto a prova da parte dell Organismo Notificato e soddisfa i requisiti delle seguenti direttive Machine Directive Directive Machines Maschinen Richtlinie Direttiva Macchine 2006 42 CE Low Voltage Directive Directive Basse tension Niederspannungsrichtlinie Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Electromagnetic Compatibility Directive Directive compatibilit electro magn tique EMV Richtlinie Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE La conformit stata controllata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 60204 1 EN 1493 EN ISO 13857 EN ISO 13850 ENISO 11202 ENISO 14121 1 Dichiarazione relativa alla Direttiva 97 23 CE questo impianto esclu
24. ntre une entit grave aux choses RISQUE de choc lectrique sur le lifter est une alerte de s curit sp cifiques dans des domaines o le risque de choc lectrique est particuli rement lev 6 2 RISCHI E DISPOSITIVI DI PROTEZIONE 6 2 RISQUES ET LES DISPOSITIFS DE S CURIT Voyons maintenant quels risques peuvent ex cuter op rateurs ou mainteneurs tant stationn s hauteur du v hicule sur la portance et quelles protections et les syst mes de s curit ont t ajust es par le fabricant pour minimiser ces risques pour la s curit des personnes et des moyens il est important d observer les r gles suivantes n entrent pas dans la zone de DANGER lors de la lev e des v hicules s assurer que le v hicule est plac correctement seulement autoris soulever des v hicules qui ne d passent pas la capacit la hauteur maximale et les dimensions longueur et largeur du v hicule sp cifi es s assurer qu au cours de levage et de descente et de garage on sur la plate forme 6 3 RISQUES G N RALES EN PHASE MONTEE OU DE DESCENTE Afin d viter les risques de surcharge et de moteur checs ont t adopt es avec les dispositifs de s curit suivants En cas de surcharge la soupape de d bordement sera ouverte remettre plus tard l huile dans le r servoir de p trole la base de chaque bouteille un antid tonants valve est pr sent Dans le cas du tuyau fait irruption dans le circuit de pression hydra
25. on sp ciale is gt lt i7 i TE I E PCs i Rischio di urto Rischio di scivolamento Pagina 16 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi 6 7 RISQUE DE CHUTE DU POERSONNEL DANGER Afin d viter les chutes pendant le levage et la descente n est pas autoris l acces aux plates formes et du personnel l int rieur du v hicule 6 8 RISQUE DE CHUTE DU VEHICULE DANGER Ce DANGER peut d couler d un positionnement incorrect du v hicule sur les plates formes un v hicule de l embonpoint ou les dimensions de v hicule ne sont pas compatibles avec la port e de la lifter A cancer Au cours de la phase de tests de la plate forme il est interdit de tourner le moteur La r gion de levage abaissement et les pi ces mobiles de la portance ne doivent pas tre plac s objets 6 9 RISQUES DE GLISSEMENT DANGER En raison de zones sales de lubrifiant sur le sol autour de l ascenseur Garder propre galement les plates formes et la zone ci dessous et pr s de l ascenseur Enlever imm diatement tout taches d huile 6 10 RISQUE DU CHOC ELECTRIQUE DANGER Le risque d lectrocution dans les zones avec isolation lectrique vitez les jets d eau de vapeur de solvants ou peindre pr s de l ascenseur et particuli rement dans le voisinage imm diat du panneau lectrique Pagina 17 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi 6 11 RISQUES PENDANT CLAIRAGE NON APPROPRI DANGER L op rateur
26. ont pas les utilisations autoris es du levage En particulier il n est pas indiqu pour le levage op rations telles que le lavage et la peinture servir d chafaudage ou de levage de personnes servir de presse pour craser tre utilis comme les ascenseurs tre utilis comme Jack de levage des v hicules ou de changer les roues Dancer Ne pas utiliser l ascenseur sans les gardes ou gardes d sactiv s Non respect de ces r gles peut apporter des dommages graves aux peuples de lever des v hicules et lev 6 1 NORMES GENERALES DANGER L op rateur et le mainteneur sont tenus de respecter les exigences des lois anti accident dans le pays dans lequel l ascenseur est install En outre l op rateur et le mainteneur doivent toujours fonctionner dans les milieux de travail pr vues et indiqu dans le pr sent manuel ne doit pas supprimer ou d sactiver les protections et dispositifs de s curit m canique lectrique ou autre doit faire attention aux avertissements de s curit sur les machines et la s curit des informations contenues dans ce manuel Pagina 13 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi A DANGER ATTENTION indique les op rations dangereuses qui peuvent causer des blessures mineures aux personnes et endommager le mineur lever de v hicules ou autres objets DANGER indique les dangers potentiels qui peuvent causer des blessures graves aux personnes et entit s co
27. r viter les checs des dispositifs de s curit sur les machines vous pouvez ins rer une pi ce de bois dans la partie centrale de la ville de post Ne pas autoris s travailler sous l ascenseur jusqu ce que le syst me hydraulique n tait pas compl tement aliment e par l huile hydraulique et n ont pas t initi le levage et la descente Pagina 19 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi Ajuster l espace entre les deux plates formes durant le mouvement de la plate forme de levage Assurez vous que les deux plates formes sont parall les 8 BRANCHEMENT Connecter la ligne lectrique et le pipeline de huile apr s le c blage et diagramme de connexion de l ol oduc gt 4 DANGER Pour pr venir les dommages l ol oduc les c bles et de conduite d air connectez le circuit de l air qu apr s la connexion du syst me hydraulique Lors de la connexion d ol oduc et la conduite de l air de porter une attention particuli re pour les conduits de point de connexion pour emp cher les objets trangers de p n trer dans les circuits de p trole et de l air endommageant le syst me hydraulique 8 1 BRANCHEMENT CIRCUIT LECTRIQUE Connectez le circuit lectrique en observant l emplacement et le nombre de lignes indiqu dans le diagramme de c blage Ll L2 L3 PE DANGER Ces op rations doivent tre effectu es exclusivement par le personnel sp cialement form Pagina 20 di 43
28. r de l huile de MT punt ui bi lat UH Tole Gb 414 rie H mio alia y m T i mn gui pac si YE exil A ii LETE nE al p te ni E Lui eme le Pagina 34 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi 13 1 Explosion de levage de l gende graphique Pagina 35 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi Description Quantite E unitaire RER 3 ES D meeweme 000 p o Ds sw e afres CR I E MEM meesesaememe 00 2 FE E s pmesssmemo a I 7 meewemesmm AE 8 pmessumexs 00000 O E S mne TT 0o Spines Plaque de fond et interne principal TU A Lo e E ECL s free L I a wc L L L ES 15 L al soir de cylindre d axe principal 1 Wal soir de cylindre d axe secondaire oo oo po 16 Exteme ete bas de table ES Vis M16x50 Z O A vemo a o Vis M16x70 4 e fee ATI E ES D Er p 0 L S m wem ES Emomem EEE EE E evo E E a fomes FI ES Ew omw MEET O FE s ss ECT o o mes ACT E RE 32 34 35 Limite de l ascension 2 RE O8 Doa po 1 Crochet de commutateur de limite descent X ars 2 poo Vis hexagonale M5x10 Blocage du tuyau d air EN Boulon de la Terre M16 35 Snap ring 934 Pagina 36 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi Rondelle 930 a PS EE JF m 13 2V rin hydraulique de partie explosion diagramme 11 20 Tz IBAN H i T c LE een 9 1 C is tenue de tenue de poly thyl ne gt gt anneau l anneau usurabile
29. re inf rieure 1 000 mm et doit tenir compte de l espace n cessaire pour effectuer des op rations de grimpe e est important de consid rer galement l espace au poste de commandement et de s chapper des itin raires en cas d urgence e La zone doit avoir t pr alablement pr par e pour l nergie lectrique et le linkage pneumatique e Le plafond de la salle ne doit pas tre une hauteur de moins de 4 000 mm Le levage peut tre plac sur n importe quel type de sol pourvu que cela est parfaitement niveau et suffisamment robuste 2 250 kg cm ciment de 150 mm paisseur e Toutes les parties de machines doivent tre uniform ment allum e et suffisant pour assurer la mise en uvre des op rations de r glage et de maintenance en toute s curit vitant les regards sur et les lueurs qui pourraient sauver la vue e Avant le montage v rifier l int grit des produits livr s e D m nagement et l installation de l appareil de levage doivent tre effectu es conform ment la proc dure indiqu e dans la figure 7 2 INSTALLATION DE LA PLATEFORME Mettre les deux plates formes en position La base de la bouteille d huile est situ e sur le front de la machine en direction de l ascension l aide d un chariot l vateur ou autre appareil de levage pour la lev e de la plate forme Figure et de s assurer que les dispositifs de s curit des machines sont activ s et verrouill s DANGER Pou
30. ructeur Le r glage de la machine doit tre effectu par du personnel comp tent et exerc au maniement de la machine qui devra son tour avoir lu attentivement et compris tout ce qui est indiqu dans ce manuel Seulement la maitrise parfaite de tout ce qui est indiqu dans ce manuel permet d installer la machine en condition de s curit 1 5 TERMOMECCANICA GY Les bureaux techniques de sont toujours disponible de r pondre votre demandes Page 5 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi pU E FAIRE LE MAXIMUM D ATTENTION AU SYMBOLE DE DANGER CHAQUE FOIS QU IL APPARA T DANS CE MANUEL ON INDIQUE TROIS NIVEAUX DIFF RENTS ET CROISSANTS DE DANGER DANGER Ce symbole indique que si l op rateur n effectue pas les op rations de facon correcte il est expos un risque grave qui peut provoquer des blessures des dommages long terme sa sant ou la mort 3 ATTENTION Ce symbole indique que si l op rateur n effectue de facon correcte les op rations d crites il est expos un risque qui peut provoquer des blessures 3 AVERTISSEMENT Ce symbole indique que si l op rateur n effectue de fa on correcte les op rations d crites il est expos un risque qui peut provoquer des dommages ou le mauvais fonctionnement de la machine ATTENTION ADI Seulement les personnes autoris es peuvent utiliser l l vateur Le propri taire doit s assurer que toute les personnes autoris e utiliser la
31. sion n est pas calibr e correctement La pompe est d fectueuse La soupape de descente est d fectueuse Objet trange sous le banc La soupape de descente ne ferme pas compl tement b Pertes dans le syst me ol o hydraulique a La s curit m canique est ins r e b Ii n y a pas d air dans le circuit pneumatique Pagina 31 di 43 NOTES SOLUTIONS Contr ler les fusibles Positionner l interrupteur sur ON Contr ler la ligne lectrique A ATTENTION Contacter l assistance technique TERMOMECCANICA GL Ajouter de l huile hydraulique Invertir les deux phases du c ble d alimentation TTENTION Contr ler le bouton de mont e et son raccordement Contr ler la soupape de descente A ATTENTION Contr ler le filtre et le nettoyer changer si n cessaire Contacter l assistance technique TERMOMECCANICA GL Contr ler la pompe et la remplacer si n cessaire Contacter l assistance TERMOMECCANICA GL technique Retirer l objet Contacter l assistance technique TERMOMECCANICA GL syst me ol o hydraulique Contr ler le ATTENTION la s curit Soulever le banc jusqu d sactive et puis appuyer le bouton descente Contr ler le circuit pneumatique ATTENTION 1 5 TERMOMECCANICA Gi PROBLEME PROBABLE CAUSE L l vateur ne descend pas de fa on a Pr sence d air dans le circuit ol o hydraulique Contacter l assistance technique r guli re mais par secousses b L de d d f
32. so dal campo di applicazione della direttiva sulle attrezzature a pressione secondo quanto indicato all articolo 1 sezione 3 6 La sicurezza relativa all utilizzo di fluidi in pressione di pressione con questa apparecchiatura stata valutata secondo la pratica ingegneristica consolidata Sound Engineering Practice SEP Nome indirizzo e numero di identificazione dell organismo notificato ANCCP Srl Agenzia Nazionale Certificazione Componenti e Prodotti Via Rombon 11 20134 Milan Italy ID nr 0302 EC type Certificate Attestation CE de type EG Baumusterpr fbescheinigung Attestato CE di Tipo Dated En date du Datiert Datato Guarded by Class a la Abgelegt bei Archiviato presso TERMOMECCANICA GL Srl Via Luciano Giangolini 42035 Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia Person authorized to compile the technical file personne autoris e constituer le dossier technique befugt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Sig Romeo Giangolini c o TERMOMECCANICA GL Srl Via Giangolini 42035 Castelnuovo ne Monti Reggio Emilia Italia Castelnuovo ne Monti RE Italy Signature coordinateur conformit des produits Page 3 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi INDEX INTRODUCTION REGLES GENERALES EN MATIERE DE SECURITE ET DE PREVENTION DES RISQUES DESCRIPTION DE L ELEVATEUR 3 1 Applications de l l vateur 3 2 Caract ristiques de
33. tinue 210 bar Pression de travail intermittent 150 300 bar Remplissez 20 litres d huile hydraulique dans le r servoir sous r serve d usure Dimensions de l elevateur 540 174 j E 548 LIT IP E ilb ii i il gt one ons e Li q q n Un Tai NGI PRI IH Fill in MA 7 HE IH HH a IH h H A H H H 100 Fipa E H d LE j t HI amp EL i H In AS N pa 05 7 d A P un Ml H Las kel Uu t Brancher a l alimentation le tableau de commandes 15A 400V ou 230V Raccorder le tuyau d entr e d air comprim au tableau de commandes 8 x 6 mm Pagina 11 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi Exigences Le type de b ton C35 45 p riode de s chage 15 jours Nettoyer la base l paisseur de b ton de 2 150 mm nivellement sur toute la longueur lt 10 mm DANGER Remarque le fondement de la derni re partie de la plateforme de l l vateur P1 P2 est la structure en b ton Lorsque l paisseur du noyau interne est inf rieure 150 mm la partie finale de P1 P2 doit tre humide Surface 2500 x 2500 mm et une paisseur du b ton 2 150 mm L paisseur de la base de b ton et le nivellement sont des aspects fondamentaux qui affectent l ajustement du niveau de la machine elle m me TYPES DE V HICULES QUI PEUVENT ETRE SOULEVES Cet l vateurs est adapt tous les v hicules dont le poids total et la taille ne d passent pas
34. tubes air pas doit tre pli e ou li Avant d effectuer le tuyau d air comprim l air d approvisionnement m choires de pneumatique vanne lectromagn tique dans le panneau de contr le de montage le s parateur de graisse pour s parer l air comprim vitant ainsi les pannes de l action de la cellule de l air Ajouter de l huile et de contr ler l ordre de la sc ne Apr s le levage de montage et ont branch l hydraulique de circuit lectrique et de l air de faire ce qui suit Ouvrez le r servoir d huile hydraulique et ajoutez des 18 L d huile hydraulique huile hydraulique n est pas inclus Assurez vous que le liquide hydraulique est propre pour emp cher l entr e des impuret s dans le conduit de l huile de digestion de conduits de p trole et de l chec de l lectrovanne Tourner la MAIN SWITCH circuit breaker changer de MAIN pour allumer et appuyez sur le bouton UP SU V rifiez que le moteur tourne dans le sens horaire regarde sinon presse le pouvoir bouton et changer la phase du moteur Tournez sur l alimentation en air Pagina 23 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi Lors de la marche le panneau de contr le est cette haute tension la machine peut tre exploit e exclusivement par le personnel autoris 9 REGLAGES 9 1 Rajout d huile 1 Ouvrez la vanne de sectionnement H et I 2 Appuyez sur les touches UP SU et d marrer le moteur pour augmenter la limite sup rieure des deu
35. ulique de p trole de l alternance correspondant soupape antid tonants pour limiter la vitesse de la plate forme Pagina 14 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gd Soupape de d bordement En cas de d faillances d autres mesures de protection de parachute et module de bloc dent garantie de s curit la s curit des personnes qui sont sous la machinerie Assurez vous que le formulaire est intact et que la dent est ferm e compl tement la s curit 6 4 RISQUES POUR LE PERSONNEL DANGER Cette section illustre les risques potentiels qu op rateur mainteneur et qui r side dans l espace de travail de la lifter peuvent s ex cuter en raison d un mauvais usage de la lifter 6 5 RISQUES D EXTRUSION DANGER Au cours de levage et de descente le personnel doit quitter la zone de travail de levage en suivant les r gles et les instructions Au cours de levage et de descente il n est pas autoris e sous les c t s personnelles d l vateur de meubles le personnel doit travailler dans la zone de s curit Pagina 15 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi 6 6 RISQUES DU CHOC DANGER Avant de commencer les mouvements et la descente de levage assurez vous que le personnel n est pas en DANGER Lorsque pour des raisons de travaux le levage est arr t relativement faible moins de 1 75 m de la terre le personnel doit tre veiller ne pas cogner contre les parties de machines ne pas mis en vidence par colorati
36. vement par le personnel sp cialement form Pagina 29 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi Tous les roulements et les charni res de machines doivent tre lubrifi es hebdomadaire avec l utilisation d un p trolier Les parachutes aux extr mit s inf rieures et sup rieure de chaussures et autres pi ces mobiles doivent tre lubrifi es une fois par mois L huile hydraulique doit tre remplac une fois par an L huile doit rester toujours haut niveau Pendant le remplacement du p trole l quipement doit tre retourn la terre la position la plus basse Laissez les vieux filtre huile et huile hydraulique Chaque quipe doit v rifier l tat de pr paration et de la fiabilit des dispositifs pneumatiques Pagina 30 di 43 PROBLEME Le tableau de commandes ne fonctionne pas L l vateur ne monte pas La capacit de soul vement est insuffisante L l vateur ne descend pas compl tement L l vateur descend tout seul L l vateur ne descend pas en appuyant sur le bouton de descente 1 5 TERMOMECCANICA G mon T PROBABLE CAUSE Fusibles endommag s L interrupteur g n rale en positionne OFF Manque le courant Le dispositif de s curit d fectueux Pas assez d huile dans le groupe ol o hydraulique Les phases du moteur invertis Le bouton mont e est d fectueux La soupape de descente est bloqu e Le filtre de la pompe d aspiration est bouch La soupape de la pres
37. x plates formes 3 Appuyez sur le BAS BAS pour rapprocher les deux plates formes sur le terrain 4 R p tez les tapes 2 et 3 3 4 fois pour lib rer l air du cylindre esclave 1 3 Ensuite fermez la vanne de sectionnement H et I 5 Appuyez sur le UP SU et faire les plates formes une hauteur de 500 mm Si les deux plates formes ne sont pas au m me niveau et la plate forme sur la gauche est l g rement plus faible p 1 vanne ouverte je Sinon ouvrez la vanne de H 6 Appuyez sur le UP SU Apr s le rapprochement des deux plates formes la m me hauteur il soul vera le c t unique de la plate forme Fermez le bloc de vannes de remplissage d huile H ou l 7 Le processus de r glement du p trole est termin e 8 Appuyez sur le PHOTO photo pour prot ger l ascenseur et permettre son fonctionnement uniquement au m me niveau V rifier que la position des deux cliquets est accessible et fiable toute perte d huile dans la conduite d huile et de garder le circuit d air C B A Pu B CU J NU W n Pagina 24 di 43 1 5 TERMOMECCANICA Gi 9 2 MONTAGE BOULONS AU SOL Pour viter les cons quences pour la qualit de solidit boulons de fixation des terres doivent avoir lieu apr s la date d expiration pour l entretien de ciment Ajuster le niveau et la distance des deux plates formes comme indiqu dans la Figure 4 Corrige les boulons d ancrage avec une perceuse lectrique par percussion la
Download Pdf Manuals
Related Search