Instructions techniques
Contents
1. fig 3 Vis de fixation pour fixation murale Seulement pour l appareil 14 536 Enlevez la paroi frontale sup rieure fig 4 Attention Si le thermostat d ambiance est ins tall dans l appareil enlevez tout d abord les c bles de l interrupteur au niveau du tableau de commande 8 Retirez les vis sup rieures et lat rales de la pa roi frontale sup rieure C gauche et droite 9 Enlevez la paroi frontale sup rieure et les deux isolations sup rieures en t te Seulement pour l appareil 14 534 Ins rez les briques creuses l aide des plaques guides fourni en commen ant par les briques creuses SP27 puis les briques creuses SP26 Vous trouverez les num ros et types des paquets de briques r fractaires dans le chapitre caract ristiques techniques Seulement pour l appareil 14 536 Ins rez les briques creuses l aide des plaques guides fourni 10 Ins rez les briques creuses SP27 Fig 5 11 Fixez la paroi frontale sup rieure avec les deux isolations sup rieures l appareil 12 Ins rez les briques creuses SP26 Vous trouverez les num ros et types des paquets de briques r fractaires dans le chapitre caract ristiques techniques Ins rez les r sistances dans les canaux des briques Placez les briques de couverture sur les r sis tances ce que les extr mit s des r sistances se trouvent lat ralement dans les rainures des briques de couverture Retire2. 52 72 4 Volsberg innovativ seit 1577 Olsberg GmbH H ttenstraRe 38 59939 Olsberg T 49 2962 805 0 F 49 2962 805 180 info olsberg com olsberg com 12 2014 9 78 4614 5361
3. Notice d utilisation u TT h e OLSBERG Radiateurs accumulation chemin e innovativ seit 1577 Table des matieres 1165 Page 37 Livraison emballage recyclage 37 Instructions pour l installateur Positionnement et installation 38 Proc dures respecter 38 Choix de l emplacement 38 Montage rte ane coins iris 38 Distances minimales 38 Protection anti basculement fixation murale 38 Installation de Papparelil 40 43 Raccordement lectrique 44 Installation des c bles 44 Circuit 45 Plaque de 46 Pi ces d tach es a e1n1sn1r01r1111e1n 46 ACCESSOIRES s s b d n 47 Thermostat de charge 47 Thermostat d ambiance 47 Relais thermique 22 47 R sistance additionnelle 47 Mise en route 222 48 48 En cas de problemes 48 Instructions pour l utilisateur Fonctionnement 49 Conseil
4. bles chez votre revendeur Proc dures respecter Respectez l ensemble des proc dures en vigueur lors de l amp tude et de l installation de l appareil Choix de l emplacement L accumulateur de chaleur peut bien s r tre install n importe quel endroit dans la pi ce Le sol et le mur doivent tre capables de supporter le poids de l appareil En cas de doute sur cette capaci t faites r aliser une tude par un professionnel En g n ral les accumulateurs de chaleur Olsberg peuvent tre install s m me le sol sans protection particuli re condition que celui ci soit plat et lisse et r siste une temp rature minimale de 80 C Si le sol est mou sensible au poids et non r sistant la chaleur ou en cas de diff rence de niveau il est recommand d installer au sol une plaque de dimen sions quivalentes celles de l appareil Si le revete ment est une moquette ou un tapis il est indispen sable d installer une plaque Si lappareil n est pas muni thermostat d ambiance int gr celui ci doit tre install au moins 2 5m de l appareil et une hauteur d environ 1 5m 38 Montage L appareil ne doit tre d ball qu une fois place sur son lieu d installation Les petits d fauts qui peuvent tre constat s sur les briques au d ballage n alterent pas le bon fonctionnement de l appareil Distances minimales Respectez les cartements suivants pour des raisons
5. com mand e sans paliers par le bouton de r glage de l appareil e Pas d accumulation poussez le bouton totalement vers la gauche Pleine accumulation bouton compl tement droite Le thermostat coupe la charge une fois que la quanti t d sir e a t obtenue Restitution de chaleur Le r glage de la restitution de chaleur est r gul par le thermostat d ambiance Si la temp rature de la pi ce descend au dessous de la temp rature d finie le ventilateur de Paccumulateur se d clenche et pro pulse de Fair chaud dans la pi ce jusqu ce que la temp rature d finie soit atteinte Fonctionnement en t Placez les boutons de commande de l accumulateur et du thermostat d ambiance sur la position MIN pen dant les mois d t Ne coupez pas les fusibles ou le disjoncteur de la r gulation centrale de charge car ceci pourrait d synchroniser la minuterie de contr le de charge Conseils pour r aliser des conomies d nergie Chauffez seulement si n cessaire Conservez une temp rature ambiante d environ 20 C si possible Pour chaque degr au dessus de 20 C les co ts de chauffage augmentent de 6 7 Inversement chaque degr au dessous de 20 C conomise le m me montant d nergie Ne chauffez pas seulement par la radiation des surfaces de l accumulateur mais utilisez gale ment le ventilateur Si n cessaire diminuez la po sition du bouton de commande en le tournant vers la ga
6. composant l emballage et ceux compo sant l appareil sont tiquet s conform ment aux normes en vigueur de mani re favoriser un recy clage ult rieur Attention Respectez les normes en vigueur pour liminer les emballages et les anciens ap pareils ou parties d appareils hors d usage Enl vement des appareils anciencs Les appareils lectriques et lectroniques souvent contiennent des materiaux pr cieux Mais ils peuvent aussi contenir des substances nuisibles qui taient n ces saires pour leur fonction et s curit S ils sont enl v avec des d chets normaux ils peuvent nuire l environnement Nous vous prions de bien vouloir aider notre environ nement En tous cas ne mettez pas votre appareil ancien aux d chets normaux En l vez votre appareil ancien en suivant vos r gulations locales 37 Instructions pour l installateur Positionnement et installation Le raccordement lectrique de l accumulateur doit tre conforme aux normes EDF e Le branchement de l appareil doit tre effectu par un lectricien agr e Respectez galement les normes locales en ma tiere d installation lectrique et de s curit Lors d installation d accumulateurs de chaleur lec trique dans des lieux accessibles au public par exemple h tels g tes coles administrations il est obligatoire d apposer une tiquette d avertissement sur l appareil Des autocollants sont disponi
7. de s curit du haut et des c tes 10cm de la grille de sortie d air 25cm Protection anti basculement fixation murale Les appareils de chauffage par accumulation Olsberg doivent tre prot g s contre le basculement Il est donc n cessaire de les fixer au mur Une vis de fixation murale est livr e avec chaque appareil Fixez la tout d abord au mur avec la cheville jointe fig 1 puis ensuite l appareil Elle peut se mettre droite ou gauche dans la carcasse interne de l appareil fig 1 Fixation au mur Appareil Dim H Dim A 14 534 800 674 14 536 1056 930 39 ns 40 tallation de Pappareil Ouverture de l accumulateur fig 2 1 Retirez les parties plastiques et enlevez les vis 2 Tirez les parois lat rales en t te en dehors et les retirez vers l arri re 3 Soulevez le couvercle A d environ 10cm vers l avant 4 Tirez le couvercle vers l avant 5 Enlevez le couvercle 6 Tirez la partie arri re sup rieure B vers l avant 7 Enlevez la partie arri re sup rieure Retirez l isolation sup rieure le mat riel d emballage et de montage Placez l appareil la place qui lui est destin e Installez les vis de fixation pour fixation murale sur le panneau interne lat ral gauche ou droit et vis sez les fig 2 Ouverture de l accumulateur
8. e charge et en m me temps que la sonde est correctement pla c e dans son habitacle 3 L appareil ne chauffe pas assez L appareil est trop petit Le ventilateur ou le thermos tat d ambiance sont d fectueux Le thermostat de charge peut galement tre r gl plus haut Respectez alors les instructions particu li res des thermostats de charge en question Instructions pour l utilisateur Fonctionnement L appareil est command par l interrupteur se trouvant en haut droite de l appareil Une l g re pression fait remonter le bouton Une autre pression le fait redes cendre Le bouton peut tre plac sur chaque position r gl e L accumulation se produit automatiquement La chaleur residuelle des jours pr c dents est toujours prise en compte par le thermostat de charge lors de la charge Thermostat de charge automatique Le bouton de commande de charge devrait toujours tre sur la position maximale compl tement droite dans les pi ces utilis es en permanence Si la charge de l accumulateur doit tre r duite dans les pi ces moins utilis es tournez l g rement le bouton vers la gauche Souvenez vous que le changement de r glage ne sera effectif que les jours suivants C est pourquoi nous vous conseillons de ne pas proc der des changements trop brusques Contr le manuel Si l appareil n est pas reli un thermostat de charge la quantit de chaleur accumuler peut tre
9. g sont quip s d un thermostat de charge en continu et d un interrup teur de s curit bloquant Si le thermostat ne coupe pas les l ments pendant la charge normale l inter rupteur de s curit bloquant coupe le circuit lec trique Dans ces cas l faites imp rativement interve nir un professionnel v Proc dures respecter Si l appareil ne fonctionne pas correctement proc dez aux tests suivants 1 L appareil n accumule pas de chaleur V rifiez les disjoncteurs et relais Enclenchez le r gulateur de charge et mesurez la tension aux bornes A1 Z1 Un d faut du r gulateur de charge peut entra ner une tension en continu au ni veau de la r sistance de contr le et la maintenir une temp rature tellement lev e que le thermostat de charge coupe syst matiquement l appareil V rifiez si le r gulateur de charge a coup l peut tre r activ en appuyant sur le bouton de commande Les causes possibles de la coupe du r gulateur de charge sont Un d faut du thermostat de charge L appareil est recouvert ce qui est strictement interdit et la chaleur ne circule pas 2 L appareil charge toujours a fond Probl me de thermostat de charge V rifiez que la sonde est plac e correctement l int rieur de la r sis tance de contr le Si la r gulation de charge est d fectueuse il n y a pas de tension au niveau de la r sistance V rifiez l tat de la r sistance d
10. heures creuses un c ble de commande pour le thermostat d ambiance et pour la r gulation de charge A1 Z1 A2 22 L appareil de chauffage par accumulation convient pour un bran chement direct II peut galement tre reli par un bo tier lectrique Pour la ligne de courant de charge utiliser au moins des c bles en PVC r sistant la chaleur HO5V2V2 F Conformement aux normes en vigueur chaque circuit doit tre protege individuellement par exemple a l aide d un disjoncteur L ouverture de contact doit tre au moins de 3mm Chaque accumulateur doit tre connect son propre c ble lectrique partir du panneau de distribution l est interdit de relier des accumulateurs entre eux Comme un raccordement monophas n est que per mis jusqu 2kW selon les normes EDF ces accumu lateurs doivent tre raccord principalement au cou rant triphas Pour relier une r gulation centrale de charge avec r gulation mono c ble reliez entre les bornes A2 22 et N V rifiez que le c ble de terre soit fermement fix 250 Circuit electrique 78 4514 5361 Charge La borne X2 se trouve sur la paroi int rieure gauche de l appareil sur la paroi interne 45 100 O O O i Notez la charge choisie A m Fi p A IT B1 Thermostat de charge E1 R sistances F1 Thermostat de s curit F3 Thermosta
11. kW et dur e de charge nominale 8 heures Pi ces d tach es 46 Pour toute demande de pi ces d tach es nous avons besoin du type de et de son num ro de s rie Vous trouverez ce dernier sur le plan de raccordement sur la face int rieure de la paroi lat rale droite Nous vous conseillons de noter le type de l appareil son num ro de s rie la dur e de la charge nominale et la charge r gl e ci dessous Type de l appareil 14 53 N de s rie Dur e de charge nominale h Charge r gl e kW Accessoires Thermostat de charge Le thermostat de charge mesure la temperature exte rieure et la convertit en puissance Cette puissance est transmise par les c bles A1 Z1 et A2 Z2 a la sonde de chaque accumulateur En m me temps la temperature du noyau de Pappareil est mesur e Le point de coupure du thermostat est determine par la temperature ambiante et la temperature du noyau de l appareil Ainsi la charge s effectue en fonction de la chaleur ambiante et de la chaleur r siduelle et est conforme aux directives sur les conomies d nergie Conform ment la directive VDE 0100 les c bles de contr les peuvent tre utilis s avec les c bles d alimentation L N PE Etudiez soigneusement la notice de montage jointe au thermostat de charge Thermostat d ambiance La d charge de l accumulateur et de ce fait la r gu lation de la temp rature d ambiance est command e par le therm
12. ostat d ambiance Le type du thermostat d ambiance et sa configuration d pendent du type d installation de l appareil et des souhaits de l utilisateur Lisez galement le manuel d utilisation joint au Ther mostat d ambiance Thermostat d ambiance int gr l est install directement dans l appareil Thermostat d ambiance thermo m canique Le ventilateur est mis en route ou coup en fonc tion de la temp rature Thermostat d ambiance lectronique La vitesse du ventilateur est r gul e automatique ment en fonction de la temp rature Thermostat d ambiance externe Livrable dans les versions suivantes Version standard avec interrupteur lumineux marche arr t e Version confort avec interrupteur pour resistance additionnelle avec interrupteur marche arr t Relais thermique L installation d un relais thermique dans chaque ac cumulateur vite l installation de relais au niveau du tableau lectrique Le relais thermique utilise une bande bi m tallique et sa coupure est relativement silencieuse Veillez ce que cette installation ne soit pas contraire aux proc dures de votre fournisseur de courant lectrique local Lisez galement le manuel d utilisation joint au Relais thermique R sistance additionnelle Pour qu un appareil non charg puisse diffuser imm diatement de la chaleur il est conseill d installer une r sistance additionnelle Elle fonctionne en tarif de jo
13. r le et r gulation ainsi que de charge et d charge doivent tre examin s par un sp cialiste pour viter une surconsommation d nergie inutile N utilisez pas de d tergent pour nettoyer les parois de l appareil Utilisez votre nettoyant m nager ha bituel Instructions particulieres 50 Les parois superieures de l appareil peuvent tre tr s chaudes C est pourquoi il est indispensable de ne pas placer d objets ou de mobilier inflam mables pr s ou sur l appareil Souvenez vous que les appareils en marche peuvent avoir des temp ratures de surface de passant les 80 C Les accumulateurs de chaleur doivent uniquement fonctionner dans des pi ces dans lesquelles il n y a ni gaz explosifs pas de vitrification de sols ni poussiere inflammable Lors de travaux de renova tion il est conseill de ne pas mettre en marche le ventilateur de l appareil et m me de ne pas faire fonctionner l appareil Les appareils lectriques sont conformes aux normes de s curit en vigueur Toute intervention sur ceux ci doit tre pratiqu e par un sp cialiste Des interventions non faites par des professionnels peuvent avoir des cons quences graves sur la s curit de l utilisateur Cet appareil n est pas appropri une utilisation par des personnes ni enfants ayant un handicap physique ou psychique ou un manque d exp rience ou de savoir pour le manipuler Sauf si ces personnes sont accompagn es par un re
14. rge retenue sur les sch mas de raccordement la fois dans le manuel d instructions et sur la paroi lat rale droite de l appareil 42 Isolation sup rieure ext rieure 10x270x505 Isolation sup rieure int rieure 15x242x455 fig 7 Isolations sup rieures 2 les r sistances conform ment au circuit lectrique page 45 au thermostat de charge Veillez ce que les tubes capillaires ne puis sent pas toucher des parties sous tension Remontez les l ments d crits page 40 point 1 7 dans l ordre inverse D montage du tiroir du ventilateur Pour d monter le tiroir du ventilateur p ex pour des travaux de service d vissez la grille de sortie d air d faisiez les vis D gauche et droite les d vissez d env 15mm et les renfoncez Retirez la paroi lat rale droite Retirez le c ble de branchement du ventilateur et le tiroir Pour le remontage replacez le c ble de branchement dans l espace lat ral du panneau de commutation et resserrez fond les deux vis D Veillez ce que le tiroir ne soit pas trop d gag lavant au dessus de la plaque de fond de l appareil Remettez en place et vissez la paroi lat rale droite et la grille de sortie d air fig 8 D montez le tiroir du ventilateur 43 Raccordement electrique Installation des c bles 44 L appareil de chauffage par accumulation est reli par une alimentation lectrique
15. s ponsable ou s ils ont t form s sp cifiquement leur utilisation De m me il faut surveiller les en fants et s assurer qu ils ne jouent pas avec ces ap pareils Mauvais fonctionnement Si l appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez tout d abord les points suivants Le bouton de r glage n est il pas sur position 0 Le syst me n est il pas enti rement coupe par le disjoncteur global Les fusibles du tableau lectrique ne sont ils pas d fectueux Si la carcasse de l appareil est chaude et le venti lateur ne fonctionne pas le thermostat d ambiance fonctionne t il Les fusibles ne sont ils pas d fec tueux L installateur peut se r f rer au chapitre En cas de probl mes de cette notice En cas de probl mes notre SAV se tient votre dis position pour tous renseignements gt 1249 9 9CdSXE 0 1 066 096 X 029 X 9601 8r 07 09 09 0002 2 ges vl LTASKE 9CaSXE 0 1 062 096 X 029 X 008 d 22 ot GEELXE ves vl co 99 9568 001 S9112921J91 NV Aus ww di XXH YA pus sonbuq sjenbed CIROORIPRE splod suolsu uuq UO SU 2 at 514 l seddy 1 ODUE SISOH 1 1 oyoede eBieyo s nbluu s nbnsu cieo 51 Conditions generales de garantie Cher Client En cas de garantie ne sont valables que les conditions generales du pays que vous pouvez faire valoir aupres de votre commer ant
16. s pour r aliser des conomies d nergie 49 Maintenance et entretien 50 Instructions particuli res 50 Mauvais fonctionnement 50 Caract ristiques techniques 51 Conditions g n rales de garantie 52 Cette notice doit tre remise Tutilisateur apr s l installation L installateur doit galement familiariser l utilisateur avec le fonctionnement de l appareil e doit tre conserv e avec soin et transmise a chaque nouvel utilisateur propri taire de l appareil e doit tre transmise au technicien avant toute inter vention du SAV 36 G n ralit s Lisez cette notice avec attention Elle contient des informations importantes en ce qui concerne la s curi t l installation l utilisation et l entretien de l appareil La responsabilit du constructeur ne peut tre enga g e en cas de probl mes dus un non respect de cette notice Utilisez cet appareil uniquement pour l usage pour lequel il a t pr vu Livraison emballage recyclage Pour faciliter manutention et transport le corps de l appareil avec les r sistances et les briques r frac taires sont emball es s par ment L emballage de votre appareil Olsberg se compose d l ments strictement n cessaires et est labor seulement partir de mat riaux recyclables Les l ments
17. t de s curit du ventilateur M1 Ventilateurs R1 Resistance de charge R2 Resistance de compensation pour ventilateur X1 Borne d alimentation X2 Prise pour d termination de charge X3 Branchement c ble de commande Accessoire B2 Thermostat d ambiance E2 R sistances additionnelle F2 1 Thermostat de la r sistance additionnelle F2 2 Thermostat de s curit K1 Contacteur thermique Branchements lectriques Courant de charge de Paccumulateur 3 N PE 400V en b timent vers un autre accumulateur 3 Tableau N lectrique Tableau N lectrique vers d autres accumulateurs C ble pour la r gulation de charge si existante Courant de contr le de t Tableau Paccumulateur N lectrique 1 N PE 230V Ex 5x1 5mm Attentionl M me si les disjoncteurs sont coup s il est possible qu il y ait de la tension aux bornes A1 Z1 et A2 22 45 Plaque de l appareil Made in Germany Olsberg E H ttenstrasse 38 D 59939 Olsberg R 330kg Poids 1 Circuit de charge D 3 N PE 400V 50Hz res 1 N PE 230V 50Hz K 46VV Circuit de decharge Les caracteristiques techniques sont imprimees sur la plaque de l appareil qui se trouve en bas a droite sous la grille de sortie d air Sur la plaque de l appareil recouvrez les charges non retenues avec les autocollants gris joints avec l appareil fig 10 Ex de plaque de l appareil pour type 14 536 3 avec charge 6
18. uche Utilisez si possible une r gulation automatique de charge pour le chargement de l accumulateur Comme cela l accumulateur accumulera seule ment la quantit de chaleur n cessaire pour cou vrir la quantit de chaleur restituer le jour suivant Une r gulation de charge correctement r gl e est la condition sine qua non pour un fonctionnement conomique et des temp ratures ambiantes agr ables Au cours des longues p riodes sans chauffe ne laissez pas la temp rature ambiante descendre au dessous de 10 C Ceci permet des conomies d nergie sans risque de gel des canalisations ou autres L a ration permanente d un b timent en mainte nant les fen tres entreba ll es est trop onereuse De petites p riodes d a ration intense en ouvrant compl tement les fen tres est pr f rable Pendant la ventilation positionnez le thermostat d ambiance sur MIN compl tement gauche afin que le ven tilateur ne fonctionne pas Sil y a des courants d air au niveau des portes et fen tres renforcez les joints Fermez les stores et les volets la tomb e de la nuit afin de diminuer les d perditions de chaleur des fen tres Pour des raisons de s curit et pour viter les incendies des rideaux tr s longs et des stores ne doivent pas tre plac s devant les accumulateurs De plus ils r duisent la diffusion de chaleur dans la pi ce augmentent les d perditions par les fe n tres et provoquent une a
19. ugmentation de la con sommation d nergie Le b timent murs plafonds etc ainsi que le mo bilier de la pi ce absorbent la chaleur au cours d un laps de temps tr s long et la restituent dans la pi ce tr s lentement Prenez le en compte lors du r glage du thermostat d ambiance et du r glage de nuit Les planchers plafonds et murs constituent une masse d accumulation qui a t prise en compte lors du calcul des dimensions des appareils Si la diminution de la temp rature nocturne est trop im portante cela peut conduire un confort restreint la journ e 49 Maintenance et entretien Les appareils Olsberg demandent peu de mainte nance Les ventilateurs sont quip d un syst me autolu brifiant Nous recommandons cependant de faire ouvrir l appareil intervalles r guliers par un instal lateur et de faire enlever la poussi re se trouvant sur les ventilateurs et dans la partie de m lange de l air Les intervalles de nettoyage et de maintenance de l appareil d pendent de son emplacement et des conditions dans lesquelles il est utilis Nous re commandons de proc der la premi re mainte nance au plus tard avant la deuxi me p riode de chauffe Vous pouvez ensuite d terminer les cycles de maintenance Nous recommandons de faire examiner les l ments de r gulation et de contr le r guli rement Au bout de 10 ans apr s la premi re mise en route tous les l ments de s curit cont
20. ur Son fonctionnement est r gul par le thermostat d ambiance int gr ou externe qui doit tre sp ciale ment quip Lisez galement le manuel d utilisation joint la R sistance additionnelle 47 Mise en route Effectuez les tests suivants avant la mise en route de Pappareil Test d isolation avec une tension d au moins 500V La r sistance doit avoir une valeur d au moins 0 5 MOhms e Votre lectricien doit mesurer la puissance de charge au moyen d un compteur kWh Il est ga lement possible de mesurer la r sistance froid La valeur obtenue doit tre compar e avec les donn es figurant sur la plaque de l appareil ou dans le paragraphe Caract ristiques techniques Note Lors des premi res mises en charge des odeurs d sagr ables peuvent survenir A rez bien la pi ce Re montage Les appareils qui ont d j t utilis s ou qui ont t d mont s ou d plac s doivent tre remont s confor m ment aux instructions ci dessous l est galement n cessaire de proc der tous les tests de mise en route Apr s le remontage le premier cycle de chauffe doit s effectuer sous le contr le d un lectricien jusqu la coupure par le thermostat de charge Les l ments isolants ab m s ou dont l aspect s est modifi et qui peuvent de ce fait porter pr judice la s curit doivent tre chang s 48 En cas de probl mes Les accumulateurs de chaleur Olsber
21. z les plaques guides fig 5 Ins rez les briques creuses SP27 fig 6 R sistances et briques de couverture 41 e Tirez enti rement les torons de raccordement travers les ouvertures prevues aux panneaux inte rieurs et pliez les torons de raccordement au ni veau des cosses color es avec pr caution Attention Ne repoussez pas les r sistances l int rieur Remettez les isolations sup rieures bien jointes fig 7 Attention Ne remplacez pas les isolations sup rieures l une par l autre Charge S lectionnez entre trois charges diff rentes Raccordez les r sistances selon la charge s lection n e analogue au circuit lectrique page 45 la borne X2 La borne X2 se trouve sur la paroi int rieure gauche de l appareil sur la paroi interne Sur la plaque de l appareil qui se trouve en bas a droite de celui ci recouvrez les charges non s lec tionn es avec les autocollants joints se trouvant dans le sac des vis de fixation murales voir exemple page 46 Pour cela enlevez la protection de la partie auto collante Positionnez la partie autocollante en suivant le cadre predefini sur la plaque de l appareil sur la charge masquer Appuyez fortement avec l ongle et retirez ensuite le film de protection Proc dez de m me avec l autre charge masquer Conseil Pour plus de facilit d coupez auparavant Pautocollant aux bonnes dimensions Mettez une croix sur la cha
Download Pdf Manuals
Related Search