Home

BeneHeart R3/BeneHeart R3A

1. 80 130 100 D finissez le seuil de tachycardie Toute fr quence cardiaque sup rieure au param tre d fini est libell e Tachycardie S applique uniquement aux patients g s de plus de 180 jours Brady 40 60 50 D finissez le seuil de bradycardie Toute fr quence cardiaque inf rieure au param tre d fini est libell e Bradycardie S applique uniquement aux patients g s de plus de 2 191 jours Formule QTc Hodges Bazett Hodges S lectionnez la formule QTc Fridericia Hodges Framingham QTc OT 1 75 x fr quencecardiaque 60 1 Bazett OTe OT one 60 E Fridericia OTe OT x P mencecandiagie 60 Framingham QTc QT 154x 1 a fr quencecardiaque 4 4 Gestion des fichiers Recher par date Ann e 2012 2099 En s lectionnant cette option puis la date de d but et la date de Mois 01 12 fin vous pouvez rechercher tous les fichiers correspondant aux Jour 01 31 crit res de recherche Recher par ID En s lectionnant cette option et en saisissant l ID souhait vous pouvez rechercher tous les fichiers correspondant aux crit res de recherche Enr auto Mar Arr Arr S lectionnez si vous souhaitez enregistrer l archive patient la fin de chaque mesure automatique Mar L appareil enregistre automatiquement l archive patient la fin de chaque mesure automatique Arr L appareil n enregistre pas l archive patient Suppr plus
2. Test d immunit D charges lectrostatiques DES CEI 61000 4 2 Niveau du test CEI 60601 6 kV par contact 8 kV dans l air Niveau de conformit 6 kV par contact 8 kV dans l air Environnement lectromagn tique Directives Les sols doivent avoir un rev tement en bois en b ton ou en carreaux de c ramique Si les sols sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative doit tre de 30 au moins Transitoires lectriques rapides en salves CEl 61000 4 4 2 kV pour lignes d alimentation 1 kV pour lignes d entr e sortie 2 kV pour lignes d alimentation 1 kV pour lignes d entr e sortie Surtension CEl 61000 4 5 1 kV ligne s a ligne s 2 kV ligne s terre 1 kV ligne s ligne s 2 kV ligne s terre La qualit de l alimentation du secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier courant Creux de tension br ves coupures et variations de tension sur les lignes d entr e de l alimentation lectrique CEI lt 5 Ur chute gt 95 en Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur chute de 60 en Ur pendant 5 cycles lt 5 Ur chute gt 95 en Ur pendant 0 5 cycle 40 Ur chute de 60 en Ur pendant 5 cycles La qualit de l alimentation du secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier courant Si le fonctionnement de l appareil doit rester ininterrompu pendant les
3. 61000 4 11 70 Ur chute de 30 en 70 Ur chute de 30 en interruptions de l alimentation Ur pendant 25 cycles Ur pendant 25 cycles secteur il est recommand d utiliser un syst me d alimentation lt 5 Ur chute gt 95 en lt 5 Ur chute gt 95 en sans coupure Ur pendant 5 s Ur pendant 5 s Fr quence 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de la d alimentation 50 60 Hz champ magn tique CEl 61000 4 8 fr quence d alimentation doivent se maintenir dans les niveaux caract ristiques des sites courants en environnement commercial ou hospitalier courant Remarque Ur est la tension du secteur avant l application du niveau de test Directives et d claration Immunit lectromagn tique L appareil est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu Il incombe l acqu reur ou l utilisateur de l appareil de s assurer qu il est bien utilis dans un environnement du m me type que celui indiqu ci dessous Test d immunit Niveau du test Niveau de Environnement lectromagn tique Directives CEI 60601 conformit RF conduite 3 Veff 3 Veff Les quipements de communication radio lectriques CEI C61000 4 6 150 kHz 80 MHz portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s proximit des composants du syst me quels qu ils soient y compris les c bles et ne doivent pas se trouver une distance inf rieure celle
4. La d rivation indiqu e est arr t e Contr lez les lectrodes et les fils de d rivation correspondants Replacez les lectrodes ou rebranchez les fils de d rivation si n cessaire Bruit Un bruit ou des art facts sont d tect s sur la d rivation Il V1 V2 V3 V4 V5 ou V6 Contr lez l tat du patient Enregistrement L enregistreur est en cours de Pour interrompre l impression appuyez sur 8 5 Message D clencheur Action fonctionnement la touche ECG pour un enregistrement de mesure automatique sur la touche Manual pour un enregistrement de mesure manuelle ou sur la touche Rhythm pour un enregistrement de mesure de rythme Analyse L algorithme analyse les donn es d ECG acquises chec analyse L algorithme ne parvient pas analyser les donn es d ECG acquises et ne peut pas proposer de diagnostic Reportez vous au guide intitul 12 Lead ECG Interpretive Program Physician s Guide r f 046 004817 00 Donn es ECG insuffisantes Lorsque la pr acquisition est activ e l appareil n a pas acquis 10 secondes de donn es d ECG lorsque la mesure automatique commence Attendez que des donn es suffisantes aient t acquises Acquisition L appareil est en cours d acquisition de 60 secondes de donn es d ECG lorsque la mesure de rythme commence Attendez la fin du d comp
5. Public vis Ce manuel est destin aux professionnels de la sant poss dant des connaissances pratiques adapt es sur les proc dures les pratiques et la terminologie m dicales comme le n cessite le traitement des patients Illustrations Les illustrations contenues dans ce manuel sont fournies uniquement titre d exemple Elles ne refl tent pas n cessairement la configuration ou les donn es affich es sur votre appareil Conventions MH Letexteenitalique d signe les r f rences utilis es dans ce manuel chapitres et rubriques M Les crochets sont utilis s pour entourer les textes apparaissant l cran H d signe les proc dures de fonctionnement Table des mati res KIK LE ANN 1 1 1 1 Informations relatives la S curit 1 1 UN Ka RR Ce 1 2 1 152 AVertiSSMENtS ss AO 1 2 UN ER e EE 1 3 TAREMARQUES eege Eed Ee Eed Ee 1 3 1 2 Symboles appos s sur l quipement seen 1 4 2 Notions de base sissicisiescccsccacorscenscessesochasenschasecsendsscaseasedsdosesssseascsasedsvucsdensedsesacevassaseracsisensdessdsassnbedecesadebseesesevededenssensensss 2 1 21 Utilisation pr vue iii iii cdas 2 1 22 Unit principal eneen 2 1 2251 ECN ii A a A iia 2 1 2 2 2 EC 2 3 EN 2 3 2 24 TC 2 4 23 Ecran d affichages aaa asa 2 4 2 4 Mode op ratoire eebe EE 2 5 A NN 2 5 A isisao sia Sete A Eisai EARE Ea RAAEN RESON ARNASA A Sa APP CARS ANEA ACOA e ENESA NES e PSESE SAO Ceo CEINE NS IA aai 2 6 2 43 MOde DEMO
6. L installation de la batterie doit tre effectu e uniquement par le personnel technique form et autoris par notre soci t Aucune batterie n est install e la sortie d usine de l appareil Veuillez contacter votre service technique pour installer la batterie avant la premi re utilisation de l appareil Afin de ne pas perdre de donn es en cas de coupure de courant nous vous conseillons de toujours installer une batterie pleinement charg e dans l appareil 3 3 Charge de la batterie La batterie se charge syst matiquement lorsque l appareil est connect au secteur qu il soit allum ou non Lorsque la batterie est en cours de charge l indicateur de batterie est vert Le symbole de la batterie l cran indique de fa on dynamique le statut en charge si l appareil est allum REMARQUE e Chargez la batterie avant sa premi re utilisation 3 2 3 Chargement du papier Avant d imprimer des rapports ECG assurez vous de la pr sence de papier thermique dans l appareil L appareil est compatible avec les rouleaux de papier et le papier en accord on REMARQUE e Le param tre Type papier dans le menu R glages syst me doit correspondre au papier utilis Dans le cas contraire le syst me indique Erreur type papier Lillustration ci dessous montre l int rieur de l enregistreur 1 Cylindre d impression 2 Support pour rouleau de papier 3 Protection contre les bourrages papier po
7. Mode D mo 3 Saisissez le mot de passe Pour quitter le mode D mo teignez l appareil puis rallumez le MA AVERTISSEMENT e Le mode D mo est con u des fins de d monstration uniquement Pour viter de confondre les donn es simul es avec celles du patient en cours de surveillance vous devez viter de passer en mode D mo lors de l acquisition d un ECG 2 4 4 Mode Maintenance L appareil dispose d un mode Maintenance permettant au personnel technique de le contr ler et de le tester Le mode Maintenance est prot g par mot de passe 2 6 3 Op rations de base 3 1 Installation A AVERTISSEMENT L appareil doit tre install uniquement par du personnel autoris par Mindray N ouvrez pas les capots de l appareil Toutes les interventions d entretien et les futures mises niveau doivent tre ex cut es uniquement par le personnel form et autoris par notre entreprise Les droits de reproduction du logiciel sont la propri t exclusive de Mindray Aucune organisation ni individu ne peut se livrer sa manipulation sa reproduction son remplacement ou tout autre infraction sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans une autorisation expresse Les dispositifs connect s cet appareil doivent satisfaire aux normes CEl applicables telles que la norme CEl 60950 relative la s curit des mat riels de traitement de l information et la norme CEI 60601 1 relative la s c
8. filement du papier 5 mm s 12 5 mm s 25 mm s 50 mm s Pr cision 5 Papier de l enregistreur Rouleau 80 mm x 20 m En accord on 80 mm x 70 mm 200 pi ces R solution R solution verticale gt 8 points mm R solution horizontale 32 points mm avec une vitesse de d filement du papier de 25 mm s 16 points mm avec une vitesse de d filement du papier de 50 mm s A 3 A 6 Caract ristiques des mesures Standards CEl 60601 2 25 CEl 60601 2 51 EC11 Mode de mesure Automatique manuel rythme Type de d rivation 12 d rivations ECG standard AHA CEl 2 5 mm mV 5 mm mvV 10 mm mV 20 mm mvV Auto Taille ECG Pr cision 5 Vitesse de balayage 5 mm s 12 5 mm s 25 mm s 50 mm s Pr cision lt 5 Retrait d riv ligne base RDB 0 56 Hz Filtre art fact muscle 20 35 Hz R ponse de fr quence 0 05 Hz 150 Hz 54 Pr cision de la reproduction du signal d entr e Lerreur globale du syst me est test e a l aide de la m thode d crite dans le document AAMI EC11 3 2 7 1 L erreur globale du syst me est de 5 La r ponse de fr quence est test e a l aide des m thodes d crites dans le document AAMI EC11 3 2 7 2 m thodes A et D Taux de r jection en mode 2110 dB commun Filtre c a 50 60 Hz Suppression de fr quence de ligne gt 20 dB D bit de pr l vement 1000 pr l vements
9. s Configuration restaur e avec succ s La configuration par d faut est restaur e avec succ s Echec charg configuration D faillance du logiciel de commande principal ou mat rielle Contactez votre service technique USB non trouv Le syst me ne d tecte pas la cl USB 1 V rifiez que la cl USB est bien branch e 2 Si le message persiste formatez la cl USB et essayez nouveau Fichier configuration introuvable Le fichier de configuration est introuvable sur la cl USB lorsque Charger configuration est s lectionn 1 V rifiez que le fichier de configuration stock sur la cl USB est le bon 2 V rifiez si le syst me de fichiers est endommag Si oui contactez votre service technique Exportation de donn es Patientez X Y Le syst me exporte les donn es patient X fait r f rence au nombre de fichiers d j export s et au nombre total de fichiers exporter chec cr ation fichier s Le syst me n a pas r ussi cr er un ou plusieurs fichiers pendant l exportation de fichiers V rifiez si la cl USB est correctement branch e Si oui le syst me de fichiers est peut tre endommag Formatez la cl USB et essayez nouveau Exportation des donn es termin e Les donn es patient ont t export es avec succes Exportation configuration r ussie La configuration a t export e avec
10. v Reverse pages Page Handling Copies a Colla 8 5 Page Scaling None v Auto Rotate and Center Choose Paper Source by PDF page size Bren ia ie Document 11 1 x 8 6 in Paper 8 5 x 11 0in 131 El 4 Appuyez sur la touche Properties pour acc der l cran Propri t s 5 2 5 S lectionnez l onglet Papier Qualit puis choisissez la taille de papier Lettre et la Qualit d impression 600 dpi HP Laser Jet P2035n on 192 168 0 22 Properties Advanced Paper Quality Effects Finishing Services Print Task Quick Set Untitled Paper Options Size is Letter Y CTUse Different Paper Covers Source is vg D s Type is AOrO 215 9 by 279 4 mm 2 Instructions for printing on AG media Print Quality TT EconoMode May Save Print Cartridges 6 S lectionnez l onglet Effets puis s lectionnez Taille r elle HP LaserJet P2035n on 192 168 0 22 Properties Advanced Paper Quality Effects Finishing Services Print Task Quick Set Entitled y Resizing Option Actual Size O Print Document On 215 9 by 2794 mm of Normal Size Watermark none v wa OK Cancel Help J 7 S lectionnez Ok pour lancer l impression Nous vous conseillons d utiliser Adobe Reader 8 0 pour ouvrir un rapport ECG au format PDF 5 2 2 Recherche des arch
11. APNEA RN 7 2 TM biie 7 2 TRA O dun EA lina 7 2 7 3 R glage des trac s d ECG TARO UEG sata TA O RE EE 7 3 7 6 Enregistrement du rapport patient une 7 3 7 7 Analyse de l ECG 12 d rivations au rEpOS rennes 7 4 TB Ee en GE CA 7 5 8 R solution des probl mes ssscciscctsscesescsctsescccacscrsessecsecsseseteassacescscnsvsontessecsanasensdeassnsseessuassoadeasecnsessanedcaeseascosseassnndebsetas 8 1 8 Probl mes d ordre alii aia 8 1 Be E E NE AE A ERR E R RE E AREE E e 8 3 8 2 1 List d s messages tii 8 3 8 2 2 Liste de messages d invite 2 rennes 8 5 9 Batterie cc cccscesssccessscsssosesssosceusevsestescsssesnseccsctseseesconsestessensnesedesess eseusesssessesuequesdeotssceossentdessegsocsestesssessconescoadsesseosestescssses 9 1 9 T GENEA ES LR eer AS nD ee nt nn AE ee 9 1 9 2 Charge de la batterie 9 3 Remplacement de la batterie 9 4 Indications sur les batteries sente occidental 9 2 9 5 Maintenance dela Batterie siasisssisscsssatsssnssssossscosassvacstecdsasessscsstecaniecosasesnssocbassestovesZoaiatsadeaicacadansovestioustosdndiacosdsssasdsaebasscotovasTeadarsadeaiacesaisacits 9 3 9 5 1 Conditionnement de la batterie sn 9 3 9 5 2 Contr le d une AA O AERES i 9 3 9 6 Recyclage dela batterie sis ne A EE EE EE a 9 4 10 Entretien et maintenance cccccscscscsccscsccccccsescscsccsessscesccssccssscscsscsesscsescsescesssssscsesccsenccsescsssccssscsssscsesscsesceee 10 1 10 1 Nettoyage y occ 10 1 104A Nettoyage EE 1
12. Interrompt l enregistrement de Voyant d alimentation Allum lorsque l appareil est sous tension Eteint lorsque l appareil est teint T moin de batterie Vert lorsque l appareil est utilis sur batterie ou lorsque la batterie est en charge Jaune lorsque l appareil est utilis sur batterie et que le niveau de celle ci est faible Jaune clignotant lorsque l appareil est utilis sur batterie et que celle ci est d charg e teint lorsqu aucune batterie n est install e ou que la batterie est totalement charg e To Indicateur c a Allum lorsque l alimentation secteur est branch e Eteint lorsque l alimentation secteur n est pas branch e 2 2 2 Face lat rale 1 Connecteur du c ble patient raccorde le cable patient pour l acquisition de l ECG 2 Verrou du volet de l enregistreur ouvre le volet de l enregistreur 3 Connecteur r seau raccorde l quipement au r seau pour la mise niveau du logiciel 4 Connecteur USB raccorde un disque USB pour le transfert de donn es 2 2 3 Face arri re 1 Entr e pour cable d alimentation secteur 2 Borne de mise a la terre quipotentielle Lorsque l appareil doit tre utilis conjointement d autres appareils leurs bornes de mise la terre quipotentielles doivent tre connect es ensemble afin d liminer les diff rences de potentiel 2 3 2 2 4 Face arri re 1 Compartiment de
13. Mar Arr Mar S lectionnez si vous souhaitez que l appareil supprime ancien rapport automatiquement l archive patient la plus ancienne lorsque la m moire du chemin d fini est pleine Mar Le syst me supprime automatiquement le plus ancien rapport lorsque la m moire est pleine Arr Lorsque la m moire l emplacement d fini est pleine et si Enr auto est activ le syst me vous demande si vous souhaitez supprimer le plus ancien rapport et enregistrer le plus r cent 4 6 Format export Mindray PDF Mindray PDF S lectionnez le format de l archive patient export e PDF quadrill Mar Arr Mar Choisissez si vous souhaitez afficher un quadrillage derri re les trac s du rapport ECG Mar Les trac s et le bas de page sont quadrill s Arr Pas de quadrillage Format PDF Liste fich enreg 3x4 1 6x2 6x2 1 12x1 3x4 1 D finissez le format du rapport ECG imprim par une imprimante externe 3x4 1 Les trac s ECG 12 d rivations sont affich s sur 3 lignes et 4 colonnes en s quence de la premi re la quatri me colonne en coh rence avec le param tre de S quence d riv En outre une d rivation de rythme est plac e en bas 6x2 Les trac s ECG 12 d rivations sont affich s sur 6 lignes et 2 colonnes 6x2 1 Les trac s ECG 12 d rivations sont affich s sur 6 lignes et 2 colonnes En outre une d rivation de rythme est p
14. Utilisez des lectrodes jetables lorsque l appareil est utilis avec un d fibrillateur 6 3 1 Accessoires ECG C ble patient Le c ble patient se compose d un connecteur un c ble tronc 4 fils de d rivation membres et 6 fils de d rivation thoraciques Les fils de d rivation sont distingu s par des couleurs diff rentes Reportez vous 6 4 3 Code couleur des fils de d rivation RE Es Connecteur se branche l lectrocardiogramme C ble tronc Fils de d rivation membres se branchent aux lectrodes des membres Fils de d rivation thoraciques se branchent aux lectrodes thoraciques 6 2 lectrode thoracique L lectrode thoracique se compose d un ballonnet et d une lectrode m tallique Sur l lectrode m tallique se trouvent deux connecteurs de fil de d rivation un pour un fil de d rivation avec connecteur de O 3 0 mm l autre pour un fil de d rivation avec connecteur de O 4 0 mm 1 Ballonnet 2 Connecteur de fil de d rivation 03 0 3 Connecteur de fil de d rivation 04 0 4 Electrode m tallique Electrode pour membre L lectrode pour membre se compose d un clamp en plastique et d une lectrode m tallique Sur l lectrode m tallique se trouvent deux connecteurs de fil de d rivation un pour un fil de d rivation avec connecteur de 3 0 mm l autre pour un fil de d rivation avec connecteur de O 4 0 mm 1 Connecteurs de fil de d rivation 2 Electrode m talli
15. accessoires usage unique ne doivent pas tre r utilis s Toute r utilisation peut supposer un risque de contamination et affecter l exactitude des mesures e V rifier l int grit des accessoires et de leur emballage Ne pas utiliser les accessoires s ils sont endommag s 11 1 Accessoires ECG lectrodes ECG Mod le Description Cat gorie patient R f pi ce 31499224 10 pi ces bo te Adulte 0010 10 12304 2245 50 pi ces bo te P diatrique 9000 10 07469 2258 3 3 pi ces bo te N onatal 900E 10 04880 EC6402 lectrode thoracique Adulte EC6403 lectrode membre AHA Adulte EC6406 lectrode membre CEl Adulte C ble patient Mod le Description EC6401 AHA 12 d rivations 04 fiche banane protection contre les effets des d fibrillateurs EC6404 AHA 12 d rivations clip protection contre les effets des d fibrillateurs EC6405 CEI 12 d rivations O4 fiche banane protection contre les effets des d fibrillateurs EC6407 CEI 12 d rivations clip protection contre les effets des d fibrillateurs 11 2 Autres R f pi ce Description 022 000122 00 Batterie au lithium 1000 21 00122 C ble de terre M002 10 69954 Papier de l enregistreur rouleau 095 002708 00 Papier de l enregistreur en accord on 023 000217 00 Cl USB 4Go 023 000218 00 Cl USB 4Go A Caract ristiq
16. affichage affiche trac s et textes 2 Enregistreur imprime les rapports 3 Panneau de commande reportez vous au tableau ci dessous pour plus de d tails 2 1 F1 Touche num rique 1 Touche de fonction s lectionne l option qui s affiche sur le c t droit de l cran En mode pav num rique saisissez le chiffre 1 F2 Touche num rique 4 Touche de fonction s lectionne l option qui s affiche sur le c t droit de l cran En mode pav num rique saisissez le chiffre 4 F3 Touche num rique 7 Touche de fonction s lectionne l option qui s affiche sur le c t droit de l cran En mode pav num rique saisissez le chiffre 7 F4 Touche Entr e Touche de fonction s lectionne l option qui s affiche sur le c t droit de l cran En mode pav num rique confirmez la saisie ou la s lection m Menu Touche num rique 2 Acc de au menu principal Quitte le menu lorsqu un menu est ouvert En mode pav num rique saisissez le chiffre 2 we we We Filtre Touche num rique 5 Modifie la fr quence du filtre art fact muscle En mode pav num rique saisissez le chiffre 5 LE Touche num rique 8 sl Passe les d rivations enregistrer en mode de mesure manuel En mode pav num rique saisissez le chiffre 8 2 Manual Touche num rique 0 Comme
17. avant la disparition compl te de la condensation A AVERTISSEMENT Assurez vous que l environnement de fonctionnement de l appareil r pond aux conditions requises sous peine de cons quences inattendues en particulier un endommagement de l appareil Afin d viter tout risque d explosion n utilisez pas l appareil en pr sence d une atmosph re riche en oxyg ne d anesth siques inflammables ou de substances inflammables tels que l essence automobile Les champs lectriques et magn tiques peuvent interf rer avec le fonctionnement correct de l appareil Pour cette raison assurez vous que tous les appareils externes utilis s proximit de l quipement sont conformes aux recommandations de CEM applicables Les t l phones portables les quipements rayons X et les appareils IRM repr sentent une source potentielle d interf rences car ils peuvent mettre des niveaux plus lev s de rayonnements lectromagn tiques La prise secteur est utilis e pour isoler lectriquement les circuits de l appareil du C BLAGE D ALIMENTATION PRINCIPALE Ne positionnez pas l appareil d une fa on rendant difficile l utilisation de la prise Avant de brancher l appareil la ligne d alimentation lectrique v rifiez que la tension et la fr quence nominales de la ligne sont les m mes que celles indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil ou mentionn es dans ce manuel REMARQUES Placez l appar
18. des membres doivent tre plac es sur des zones charnues au dessus de la face int rieure des poignets et chevilles et pas sur l os Acheminez les fils de d rivation de fa on ne pas les entortiller Connectez les fils de d rivation aux lectrodes Assurez vous que le c ble patient est correctement connect l appareil et que les lectrodes sont correctement connect es aux fils de d rivation 6 5 En cas d arr t de d rivation Le syst me indique un arr t de d rivation lorsque les lectrodes se d tachent lorsqu un des fils de d rivation est mal branch l lectrode ou lorsque le c ble patient est d branch de l appareil Lorsqu une des lectrodes sur le bras gauche la jambe gauche ou le bras droit du patient est d branch e ou lorsqu une des d rivations LA L LL F RA R est d branch e le syst me indique respectivement Arr d riv LA Arr d riv L Arr d riv L Arr d riv F ou Arr d riv RA Arr d riv R Lorsqu une des lectrodes ou d rivations thoraciques est d branch e le syst me indique respectivement Arr d riv V X Arr d riv C X o X est un chiffre entre 1 et 6 Lorsque l lectrode ou la d rivation RL N est d branch e lorsque deux ou plusieurs d rivations sont d branch es ou lorsque le c ble patient est d branch de l appareil le syst me indique Arr d riv mbre Dans ce cas assurez vous que les lectrode
19. l ac tone ou les produits d entretien base d ac tone ZN AVERTISSEMENT Assurez vous de bien teindre l appareil d branchez le cordon d alimentation et les autres c bles avant de nettoyer l appareil Utilisez uniquement les substances de nettoyage et de d sinfection que nous avons approuv es et effectuez ces op rations conform ment aux m thodes pr sent es dans ce chapitre La garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par des substances ou m thodes non approuv es Nous ne faisons aucune revendication en ce qui concerne l efficacit des produits chimiques ou m thodes num r s en tant que moyens de pr vention des infections En ce qui concerne la m thode de pr vention des infections consultez le responsable de la prophylaxie des infections ou l pid miologiste de votre h pital 10 1 A ATTENTION e En cas d aspersion de liquide sur l quipement ou les accessoires contactez nous ou adressez vous votre service technique 10 1 1 Nettoyage Agents de nettoyage recommand s M Eau de Javel hypochlorite de sodium dilu e M Peroxyde d hydrog ne 3 M thanol 75 RH isopropanol 70 Pour le nettoyage des accessoires nous recommandons l utilisation d thanol 75 Nettoyage de l appareil L appareil doit tre nettoy r guli rement Si l appareil fonctionne en environnement particuli rement pollu ou poussi reux la fr quence de nettoyage doi
20. la batterie 2 3 cran d affichage cran normal ID 00120130416005 6ly 60 lm zog1s S V1 mm s Enreg non disponible 3 4 5 1 Zone des informations patient et syst me Cette zone affiche les informations relatives au patient notamment son ID son sexe son ge et sa fr quence cardiaque ainsi que les informations syst me notamment le statut de connexion Wi Fi et de la cl USB l heure du syst me l tat de la batterie etc 2 Zone des trac s affiche les trac s ECG 3 Zone des messages 1 affiche les informations d arr t de d rivation et de bruit 4 Zone des messages 2 affiche les messages l exception d arr t de d rivation et du bruit 5 R glage du filtre art fact muscle affiche le r glage du filtre art fact muscle Si le filtrage est d sactiv l affichage indique 150 Hz 6 Zone des touches programmables affiche les libell s des touches de fonctions situ es sur la droite 2 4 Menu principal 1 Menu T p 09 19 R glages trac S quence d riv Standard ECG standard AHA R glages enreg Vitesse 25 mm s Gain 10 mm mV Gestion fichiers Filtre CA Mar R gl info pat Retrait d riv ligne base Mar Filtre art fact muscle oz agas el Affichage trac 12 Canal 3 4 1 En t te affiche les informations syst me 2 Options du menu principal 3 Options du sous menu 4 Zone des libell s des touches de fonction Appuyez sur F1 pour revenir au menu pr c den
21. la batterie moiti d charg e retirez la de l appareil puis stockez la Lors du stockage des batteries assurez vous que les bornes des batteries n entrent pas en contact avec des objets m talliques Si les batteries sont stock es pendant une longue p riode elles doivent tre plac es dans un endroit frais La conservation des batteries dans un endroit frais ralentit le processus de vieillissement Id alement la batterie doit tre stock e une temp rature de 15 C La conservation des batteries une temp rature lev e pendant une p riode prolong e r duit leur dur e de vie de fa on significative Ne stockez pas la batterie une temp rature hors de la plage 20 Cep A AVERTISSEMENT Conservez la batterie hors de port e des enfants Utilisez exclusivement la batterie recommand e Remplacez imm diatement une batterie pr sentant des signes de dommage ou de fuite N utilisez pas une batterie en mauvais tat avec l appareil 9 2 9 5 Maintenance de la batterie 9 5 1 Conditionnement de la batterie La batterie doit tre conditionn e avant sa premi re utilisation Le cycle de conditionnement de la batterie consiste en une charge ininterrompue suivie d une d charge et d une charge ininterrompues Pour maintenir la dur e de vie d une batterie il convient de la conditionner r guli rement Pour proc der au conditionnement 1 D connectez l appareil du patient 2 Branchez l appareil s
22. la section 7 2 R glage des trac s d ECG 4 Appuyez sur les touches ECG Manual ou Rhythm pour lancer l acquisition et l enregistrement de l ECG 5 Imprimez une copie suppl mentaire du dernier rapport de mesure auto ou de mesure de rythme si n cessaire REMARQUE e Ne touchez pas les lectrodes ou connecteurs m talliques lors de l acquisition et de l enregistrement d un ECG sous peine d obtenir des mesures inexactes 7 2 7 3 R glage des trac s d ECG En mode normal NH Appuyez plusieurs fois sur F1 pour s lectionner la vitesse de trac actuelle M Appuyez plusieurs fois sur F2 pour s lectionner nouveau le trac actuel M Appuyez sur la touche Filter pour d finir la fr quence actuelle du filtre art fact muscle M Appuyez sur la touche Derivation pour s lectionner la d rivation pour l enregistrement manuel Vous pouvez galement configurer les trac s d ECG depuis le menu Config trac s Veuillez consulter 4 2 R glage du trac pour des d tails 7 4 R glage du rapport ECG Vous pouvez configurer le contenu et le format du rapport ECG Reportez vous 4 3 R glages d enregistrement 7 5 Copie d un rapport L appareil poss de une fonction permettant de copier le dernier rapport de mesure automatique ou de mesure de rythme Pour imprimer une autre copie du dernier rapport ECG automatique ou de rythme appuyez sur F3 Vous pouvez copier le rapport en utilisant la configuration actu
23. muscle Le filtre muscle art fact muscle att nue le bruit dans le trac en limitant les fr quences incluses Le filtre art fact muscle est un filtre passe bas C est dire que les signaux d passant la fr quence d finie sont filtr s 35 Hz Seuls les signaux de 35 Hz ou moins sont affich s Les signaux d passant 35 Hz sont att nu s 20 Hz Seuls les signaux de 20 Hz ou moins sont affich s Les signaux d passant 20 Hz sont att nu s Arr Les signaux de 150 Hz ou moins sont affich s Retrait d riv ligne Mar Arr Mar S lectionnez le processus RDB retrait d riv ligne base ou le filtre 0 05 Hz Mar Le RDB est activ Ce processus supprime la plupart des interf rences du d placement de la ligne de base et permet de pr server la fid lit du niveau de segment ST 4 2 Arr Le RDB est d sactiv et le filtre 0 05 Hz est utilis REMARQUE La s lection du RDB ou de 0 05 Hz s applique l ECG affich au rapport imprim et aux donn es analys es et stock es Le RDB ajoute un d lai d environ 1 seconde Nous vous conseillons d utiliser le RDB sauf lorsque ce d lai est inacceptable Les s lections du RDB et de 0 05 Hz r pondent aux exigences des recommandations de 1990 de l American Heart Association Association am ricaine de lutte contre les maladies cardiovasculaires pour la standardisation et les sp cifications de l lectrocardiographie automatique traitement de la ba
24. que l appareil est r par ou mis niveau une inspection minutieuse doit tre effectu e par un personnel de maintenance qualifi afin d en assurer la fiabilit Suivez la proc dure ci dessous pour conduire l inspection de l quipement M Assurez vous que l environnement et l alimentation sont conformes aux sp cifications requises H Inspectez l appareil et ses accessoires pour vous assurer qu ils ne pr sentent pas de d t riorations m caniques M Inspectez le cordon d alimentation le c ble patient et les fils de d rivation pour vous assurer qu ils ne sont pas endommag s et v rifiez que leur syst me isolant est en bon tat M Assurez vous que seuls les accessoires sp cifi s sont connect s M Assurez vous que les batteries r pondent aux conditions de performance requises M Assurez vous que l enregistreur fonctionne correctement et que le papier qu il contient est conforme aux sp cifications requises M Assurez vous que l appareil est en bon tat de marche 10 3 Maintenance de la batterie Reportez vous la section 9 5 Maintenance de la batterie pour des informations d taill es 10 4 10 4 Stockage du papier thermique de l enregistreur Respectez les r gles suivantes pour le stockage du papier thermique H Stockez le dans un endroit frais et sec l abri de la lumi re des temp ratures lev es de l humidit et de la lumi re directe du soleil M vitez toute exposition prolong e la lum
25. soci t Pour remplacer la batterie contactez votre service technique 9 1 9 4 Indications sur les batteries La dur e de vie d une batterie d pend de la fr quence et de la dur e d utilisation de celle ci Une batterie lithium ion correctement entretenue et stock e a une dur e de vie d environ 3 ans Cette dur e se r duit dans le cadre d une utilisation moins soigneuse Nous vous conseillons de remplacer les batteries lithium ion tous les 3 ans Pour optimiser l utilisation de la batterie observez les recommandations suivantes Le test de performance de la batterie doit tre r alis tous les ans avant une r paration de l appareil ou d s lors que les probl mes semblent provenir de la batterie Effectuez un cycle de conditionnement tous les 3 mois de stockage ou d utilisation ou lorsque la dur e de fonctionnement de la batterie diminue sensiblement Retirez la batterie avant de transporter l appareil ou si vous pr voyez de ne pas vous en servir pendant une p riode sup rieure 3 mois Retirez la batterie de l appareil si vous ne l utilisez pas r guli rement Une batterie vieillit pr matur ment l int rieur d un appareil servant rarement La dur e de conservation d une batterie au lithium ion est d environ 6 mois lorsqu elle est stock e moiti charg e Au del de 6 mois chargez enti rement la batterie Ensuite faites fonctionner l appareil sur cette batterie totalement charg e Une fois
26. sur la touche Derivation pour changer de d rivation s enregistrer Les libell s des d rivations s lectionn es apparaissent l cran en surbrillance sur fond vert Vous pouvez lancer une mesure manuelle en appuyant sur la touche Manual Pour interrompre l enregistrement appuyez nouveau sur la touche Manual En mode Mesure manuelle vous pouvez appuyer sur F3 pour placer une onde carr e de 1 mV sur l impression 7 1 3 Mesure de rythme En mode Mesure de rythme l appareil acquiert 60 secondes d ECG 12 d rivations et imprime les trac s de la d rivation de rythme Sur le rapport ECG de rythme les trac s d ECG sont affich s sur 3 lignes en cascade chaque ligne contenant 10 secondes de trac s Vous pouvez lancer une mesure de rythme en appuyant sur la touche Rhythm L appareil commence alors l acquisition et le d compte Au bout d environ 60 secondes l appareil lance l impression Le mode Rythme s interrompt automatiquement la fin de la cr ation du rapport Vous pouvez galement appuyer sur la touche Rhythm pour l interrompre manuellement 7 2 Acquisition d un ECG Pour acqu rir un ECG 1 Pr parez le patient en suivant la proc dure d crite dans la section 6 Pr paration du patient 2 Assurez vous que le c ble patient et les fils de d rivation sont branch s que les lectrodes sont en place et que l appareil est allum 3 R glezles trac s d ECG en suivant la proc dure d crite dans
27. 0 2 NPADA EOI WEEN 10 3 TOTES St rilisatio Neeser e E ORE A 10 3 10 2 Contr les EI AN 10 4 10 3 Maintenance de la batterie 10 4 10 4 Stockage du papier thermique de l enregistreur ns 10 5 10 5 Stockage des c bles et des fils de d rivation sn 10 5 LOG Tests de s curit lectriquement nn Rita Renan Aa 10 5 TIT ACCESSOIRES sisssinssccsicssesccicesassconsssessescesecdcesanssoeseoussvonssnussdesnsedacesdsdsonseoseesbansetacesdesconseacnscsesssnechsononeconssussdsseesenasosenssces 11 1 TRT Accessoires ECG in ennemie one ti nn nn es nn Ten 11 1 HE NT LCR EE EE 11 2 ACaract ristiques des e TE A 1 ASI O EE Les OL ER Re N an ccanaten E E E O A CO E EEE N A 1 A 2 Caract ristiques environnementales nee A 1 A 3 Caract ristiques de l alimentation lectrique A 2 AA Garact ristiques physiqueS iii ii its A 2 AD Caracteristiquessduimateriel siii A 3 AO Caract ristiques des Mesures ease EECHER A 4 B Compatibilit lectromagn tique seeeeeneeneeeneenenennsenenenseseesesesessssescnee B 1 C Symboles et abr viations eeeeeeeneenenenneneneeneneenenesessensensenenesensesessesceseesceesenee C 1 EAU s D RE SR no ro RL C 1 C2 Symboles iii iia C 2 C3 Abr viations EE C 3 D Inspection de la s curit lectrique oooomomomsss D 1 D 1 Fiche du cordon d alimentation sn D 1 D2 Bo tier du dispositif et ACCESSOITES cscsicescsrssccucsevssesesseansesnvssovaseovesctssdesesagnsconesesuecovssovasecusledssebsssevveceusvsouscoveesc
28. 1 Message D clencheur Action Batterie d charg e La batterie est trop faible Branchez l appareil l alimentation secteur pour l utiliser et charger la batterie Enregis n disponible 1 Lorsque l enregistrement est n cessaire ou au d but d une mesure Dans ce cas une bo te de dialogue s affiche Vous pouvez appuyer sur n importe quelle touche pour la fermer Cela n affecte pas le fonctionnement de l appareil 2 Erreur de communication de l enregistreur ou l enregistreur ne fonctionne pas 1 V rifiez que le papier d enregistrement est charg correctement 2 V rifiez que le cylindre d impression de la t te d impression est bien positionn 3 V rifiez que l enregistreur ne s arr te pas parce que la t te d impression est trop chaude Si le message persiste apr s avoir effectu toutes les actions ci dessus contactez votre service technique Erreur module ECG Une carte ECG endommag e ou une panne logicielle provoque une erreur de communication ECG ou interrompt la communication Contactez votre service technique Erreur type papier Le r glage du Type papier est diff rent du type de papier utilis V rifiez que le r glage du Type papier est correct en s lectionnant Menu R glages syst me 8 3 Message D clencheur Action Configuration charg e avec succ s La configuration est charg e avec succ
29. BeneHeart R3 BeneHeart R3A Electrocardiographe Manuel de l utilisateur 0123 Copyright 2013 Shenzhen Mindray Bio Medical Electronics Co Ltd Tous droits r serv s La date de parution de ce manuel d utilisation est la suivante avril 2013 Avis relatif la propri t intellectuelle SHENZHEN MINDRAY BIO MEDICAL ELECTRONICS CO LTD ci apr s d nomm e Mindray d tient les droits de propri t intellectuelle relatifs ce produit Mindray et ce manuel Ce manuel contient des r f rences des informations prot g es par des droits d auteur ou des brevets et ne conf re aucune licence relative aux brevets d tenus par Mindray ou par une quelconque autre entit Mindray consid re ce manuel comme un recueil d informations confidentielles La divulgation des informations contenues dans le pr sent manuel de quelque mani re que ce soit et sans la permission crite de Mindray est strictement interdite La publication la modification la reproduction la distribution la location l adaptation et la traduction de ce manuel de quelque mani re que ce soit sans l accord crit de Mindray sont strictement interdites LI mindray UI MINDRAY e BeneView sont des marques d pos es ou des appellations commerciales de Mindray en Chine et dans d autres pays Toutes les autres marques d pos es apparaissant dans ce manuel sont utilis es uniquement pour les besoins de r daction du manuel sans int
30. EE 2 6 244 Mod MaintenanGe a rial 2 6 3 Op rations de E 3 1 AA RN 3 1 ATM D ball ge et e asi 3 1 ESAS A O RNA 3 2 3 2 D marrage EE 3 3 3 21 COMM EXIOMAUSE CLOUT EE 3 3 3 2 2 Utilisation d une Batteriene AA 3 3 3 23 Chargement d papist arrien aA ENEE R a 3 4 3 2 4 Connexion du c ble patient 3 2 5 Contr le de l appareil avant la mise en marche 3 26 Miseen matche e ii a ias 3 6 3 2 7 Configuration de apparel een consonancia 3 7 3 2 8 Mise hors tension de l appareil 5 zscsesecassssssssesseeseassssceasescasesaussacnseesssaenssbandeddasceusdsenscoassdeaseodavacs dessacesssteass astpeacstaviebssdebandvoisseassoeases 3 7 4 R glages Systeme s i 5 cscccecssecconseisccasctasoscduaseccceadsensoacensdedoesnseosedbotsdeecsnasondesnsodsbaascnuseasenanenddeussunsenssdeaensecnsebascosenaseadsuasd 4 1 4T ACCES au MENU ARA A A E TON 4 1 ee E ET 4 2 ER Ment EEN 4 3 44 Gestion d s fichiers i 4 6 4 5 R glage des informations patient seen 4 7 46 R glages Syst me ii ad 4 8 5 Gestion des FICHICNS lt icccceccssscescatscotsesesescsxasssestassovtessscsandosededesusesecseissontossecnanaoentdedesndscccsasseossessshasedsavasesesuascecSeassondeaoeaas 5 1 5 1 Acces Ala Gestion dCi A A A Rte 5 1 52 ESO des archives ds 5 2 1 Acc s l cran R pertoire 5 2 2 Recherche des archives du patient 5 3 5 3 Gestion dela configuration iii aientsnennenmemninannneninenttinnennninnanti ennennnniintssiene 5 4 5 3 Charg ment d
31. Fabricant Adresse Site Web Adresse de courrier lectronique T l Fax Repr sentant en Europe Adresse T l Fax Shenzhen Mindray Bio Medical Electronics Co Ltd Mindray Building Keji 12th Road South High tech Industrial Park Nanshan Shenzhen 518057 R publique populaire de Chine www mindray com service mindray com cn 86 755 81888998 86 755 26582680 Shanghai International Holding Corp GmbH Europe EiffestraBe 80 20537 Hambourg Allemagne 0049 40 2513175 0049 40 255726 Pr face Objet du pr sent manuel Ce manuel contient les instructions n cessaires l utilisation du produit en tout s curit en accord avec la fonction et l utilisation pr vue de celui ci Le respect des instructions fournies dans ce manuel est indispensable pour une application et une utilisation correctes du produit garantissant ainsi la s curit des patients et des op rateurs Ce manuel se base sur la configuration la plus compl te de l appareil par cons quent certaines instructions peuvent ne pas s appliquer votre produit Pour toute question veuillez nous contacter Ce manuel fait partie int grante du produit Il doit tre conserv en permanence proximit de l appareil de fa on pouvoir le consulter si n cessaire REMARQUE e Sivotre quipement comporte des fonctions qui ne sont pas abord es dans ce manuel veuillez vous reporter la derni re version en anglais
32. TISSEMENT Tout manquement de la part de la personne de l h pital ou de l tablissement responsable faisant usage de cet appareil mettre en uvre un programme de maintenance satisfaisant peut entra ner la d faillance excessive de l appareil et pr senter des dangers potentiels pour la sant Les contr les de s curit ou les op rations de maintenance impliquant le d montage de l quipement doivent tre r alis s par un personnel de maintenance qualifi Dans le cas contraire il pourrait en r sulter une d faillance de l quipement et des dangers potentiels pour la sant Si vous d celez un probl me avec un l ment quelconque de l quipement contactez nous ou adressez vous votre service technique 10 1 Nettoyage et d sinfection Veillez ce que votre quipement et ses accessoires soient exempts de poussi re et de salet s Pour viter tout dommage au niveau de l quipement suivez les instructions ci apr s Diluez toujours les agents nettoyants et d sinfectants conform ment aux instructions du fabricant ou utilisez la concentration la plus faible possible Ne plongez pas l quipement dans un liquide m me partiellement Ne versez pas de liquide sur l quipement ou les accessoires Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le bo tier N utilisez jamais de mat riaux abrasifs par ex tampon m tallique ou nettoyant pour l argenterie ou de produits de nettoyage corrosifs comme
33. Unit FCC Federal Communication Commission autorit de r glementation des t l communications aux Etats Unis FDA Food and Drug Administration SIH Syst me d information h pital FC fr quence cardiaque USI unit de soins intensifs ID identification CEI Commission lectrotechnique Internationale IEEE Institut des Ing nieurs en Electronique et Electricit Institute of Electrical and Electronic Engineers IP Protocole Internet Internet protocol LA Bras gauche C 3 LCD DEL LL MDD IRM N A N o SO P d RA Enreg RL ASC USB V ca cran cristaux liquides Diode lectroluminescente Jambe gauche Directive relative aux dispositifs m dicaux Imagerie par r sonance magn tique sans objet N onatal salle d op ration p diatrique droit bras droit enregistrer enregistrement jambe droite syst me d alimentation sans coupure USB universal serial bus tension en courant alternatif D Inspection de la s curit lectrique Les tests de s curit lectrique suivants sont recommand s dans le cadre d un programme complet de maintenance pr ventive Ils constituent une m thode de d tection des anomalies ayant fait ses preuves Toute anomalie non d tect e repr sente un danger potentiel pour le patient comme pour l op rateur Des tests suppl mentaires peuvent tre requis selon les r glementations locales Tous les tests peuvent tre effectu s l aide d un appareil de test
34. V T amp uV ORSarea uV ms Rnotch DWconf STslope deg Ton ms Tdur ms T dur ms QTint ms Les diagnostics de l analyse d ECG 12 d rivations sont inclus dans le rapport ECG par d faut Reportez vous aux r glages de Interpr tation d crit dans la section 4 3 R glages d enregistrement L analyse de l ECG 12 d rivations au repos n est pas possible en mode Mesure manuelle et en mode Mesure de rythme Pour en savoir plus reportez vous au guide intitul 12 Lead ECG Interpretive Program Physician s Guide R f 046 004817 00 7 8 Rapport ECG Vous pouvez configurer le contenu et le format du rapport ECG Veuillez consulter 4 3 R glages d enregistrement pour des d tails Lillustration suivante montre un exemple d enregistrement de mesure automatique avec la configuration par d faut 1 2 Name 103108081000 Secondary 10 123 uy Mbie 1303 als i n i j wA vI va IT A E ARA AAA AA ast pie A le Ae en SET MES et ol d y v a y vm va AE SEN vw 7 il A rap i T EBREN ve nu md er mette n ect est et y pa Sigg 2 e estate 3 emm pen T y T eps P TI 3 4 5 6 7 8 9 10 Name Secondary ID 125 Vent Aate bpm 78 GEI TI Raco Caucasian PA interval ms 158 11 1 Ein Mae n No QRS Duration ims 92 1343 2013 09 24 25 Class Others QT OTe interval ims 394 426 P 0AS T Axes deg 13 59 98 ONS DES ACUTE STEMI 12 Sinus arrhythmia infe
35. a version en anglais pr vaut Garantie CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET ANNULE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Exceptions Dans le cadre de cette garantie les obligations ou responsabilit s de Mindray n incluent pas le transport ni toute autre charge ou responsabilit pour dommages directs ou indirects ni le retard pouvant d couler de l utilisation ou de l application impropre de ce produit ou de l utilisation de pi ces ou accessoires non approuv s par Mindray ou encore de r parations effectu es par des personnes autres que les techniciens agr s Mindray Cette garantie ne s applique pas Un dysfonctionnement ou des dommages provoqu s par une utilisation inad quate ou par l utilisateur Un dysfonctionnement ou des dommages provoqu s par une alimentation instable ou hors plage Un dysfonctionnement ou des dommages provoqu s par un cas de force majeure comme un incendie ou un tremblement de terre Un dysfonctionnement ou des dommages provoqu s par une utilisation inad quate ou des r parations faites par du personnel d entretien non qualifi ou non autoris Un dysfonctionnement de l appareil ou d une pi ce dont le num ro de s rie n est pas suffisamment lisible D autres dysfonctionnements non provoqu s par l appareil ou la pi ce eux m mes Contact aupr s de la soci t
36. aitement des d chets applicables et placez le hors de port e des enfants L quipement peut avoir t expos une contamination pendant le stockage et le transport Avant toute utilisation v rifiez que les emballages sont intacts en particulier ceux des accessoires usage unique En cas de dommage ne pas les utiliser pour les soins aux patients 3 1 REMARQUE Conservez l emballage et le mat riel de conditionnement en pr vision d un ventuel retour du mat riel 3 1 2 Environnement requis L appareil convient pour une utilisation dans un environnement o se trouvent des patients L environnement de fonctionnement de l appareil doit satisfaire aux conditions sp cifi es dans le pr sent manuel L environnement d utilisation de l appareil doit tre raisonnablement exempt de bruit de vibrations de poussi re de substances corrosives inflammables et explosives Si l appareil est utilis dans un local restreint un espace suffisant doit tre pr vu l avant et l arri re de celui ci pour garantir son fonctionnement sa maintenance et son d pannage ventuel dans des conditions ad quates En outre pour une ventilation efficace l appareil doit tre plac 5 cm au moins des parois du local Lors du d placement de l appareil d un endroit un autre une condensation peut se produire due une diff rence de temp rature ou d humidit Dans ce cas ne mettez jamais l appareil en marche
37. as tre d termin es avec pr cision Afin d valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs fixes de radiofr quence une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le site d utilisation du syst me ou de l quipement ME EQUIPMENT ou ME SYSTEM exc de le niveau de conformit radio lectrique applicable indiqu ci dessus il est recommand de surveiller le fonctionnement du syst me ou de l quipement ME EQUIPMENT ou ME SYSTEM pour s assurer qu il est correct Si des anomalies sont constat es des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires comme la r orientation ou le d placement du syst me ou de l quipement ME EQUIPMENT ou ME SYSTEM Dans la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champs doivent tre inf rieures 3 V m B 3 Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication radio lectrique portables et mobiles et l appareil L appareil est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations radio lectriques rayonn es sont contr l es L acqu reur ou l utilisateur de l appareil peut contribuer pr venir les perturbations lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre les quipements de communication radio lectrique portables et mobiles metteurs et le dispositif m dical conform ment aux recommandation
38. ations patient 1 Appuyez sur les touches ID Age ou Gender pour acc der au menu Info patient 2 Saisissez les informations dans les champs de saisie correspondants Infos patient Cas SS 09 17 D ke ID 00120130416005 Sexe Masculin DDN 1952 H 02 h 5 Age 61 Ann es Race Asiatique Traitement Aucun traitement Classi Inconnue Posit lectrode V3 Position standard REMARQUE e Nous recommandons l utilisation de la mise en place de d rivation p diatrique VAR V1 V2 V4 V6 si le patient a moins de 16 ans Utilisez l lectrode V3 pour enregistrer VAR R glez galement Posit de V3 sur VAR Il s agit de la pratique normale pour un patient de cet ge 7 Acquisition d un ECG AVERTISSEMENT e Cet quipement n est pas con u pour tre utilis avec des unit s lectrochirurgicales a haute fr quence e vitez tout contact avec un patient soumis une d fibrillation Un tel contact pourrait provoquer de graves blessures voire la mort e Pour les patients porteurs d un stimulateur l quipement pourra confondre une impulsion de stimulation avec un complexe QRS si plusieurs conditions contraires sont pr sentes simultan ment Surveillez toujours troitement ces patients e Assurez vous que toutes les d rivations sont connect es et que toutes les lectrodes sont positionn es sur les sites adapt s Assurez vous que les parties conductrices du c ble patient et des lec
39. ble patient V rifiez que le c ble patient est correctement branch l appareil Papier de l enregistreur V rifiez que le papier de l enregistreur est charg correctement A AVERTISSEMENT Cet quipement n est pas concu pour tre utilis avec des unit s lectrochirurgicales haute fr quence 3 2 6 Mise en marche de l appareil Une fois l appareil install et contr l pr parez le pour la mesure et l enregistrement 1 2 Branchez l appareil sur l alimentation secteur Si vous utilisez l appareil sur batterie v rifiez que celle ci est suffisamment charg e Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t A AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil sur un patient si vous suspectez un dysfonctionnement ou un probl me m canique Contactez votre service technique ou nos services 3 2 7 Configuration de l appareil Utilisez les proc dures suivantes pour configurer l appareil avant sa premi re utilisation 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 S lectionnez R glages syst me 3 R glez les param tres Date Heure Luminosit et Langue Vous pouvez galement d finir des param tres suppl mentaires si n cessaire Veuillez consulter 4 R glages Syst me pour des d tails 3 2 8 Mise hors tension de l appareil Avant de mettre l appareil hors tension 1 V rifiez que la mesure et l enregistrement du patient ont pris fin 2 D conne
40. chez l alimentation secteur et faites fonctionner l appareil sur batterie jusqu ce qu il s teigne La dur e de fonctionnement des batteries refl te directement leurs performances Si celle ci est visiblement plus courte que celle indiqu e dans les caract ristiques techniques contactez votre service technique 9 3 REMARQUE e La dur e de fonctionnement de la batterie d pend de la configuration et de l utilisation de l appareil Si une batterie pr sente une autonomie faible alors qu elle vient d tre charg e il se peut qu elle soit endommag e e Lorsqu une batterie pr sente des signes apparents d endommagement ou ne semble plus tenir la charge il convient de la remplacer 9 6 Recyclage de la batterie Une batterie doit tre remplac e si elle pr sente des signes visibles de dommages si elle est d faillante ou si elle a t utilis e pendant plus de trois ans Conformez vous la l gislation relative l limination des batteries en vigueur A AVERTISSEMENT e Ne d montez pas ne perforez pas et n incin rez pas les batteries Ne coupez pas les bornes des batteries Les batteries peuvent s enflammer exploser ou fuir ce qui provoquerait des blessures 9 4 1 0 Entretien et maintenance Une maintenance r guli re est indispensable pour garantir le bon fonctionnement de l appareil Ce chapitre contient des informations sur l entretien de base et la maintenance p riodique A AVER
41. chez l appareil l alimentation secteur pour l utiliser et charger la batterie 8 1 A EE Bourrage papier ou papier mal align 1 Un papier non approuv est utilis 2 Le papier d enregistrement n est pas charg correctement 1 Utilisez le papier d enregistrement recommand 2 Retirez le papier et arrachez la partie coinc e Rechargez le papier en suivant la proc dure d crite dans la section 3 2 3 Chargement du papier Impression partiellement manquante ou illisible 1 T te d impression sale 2 Certains points thermiques de la t te d impression sont endommag s Nettoyez la t te d impression 2 Si le probl me persiste contactez votre service technique L appareil s teint automatiquement L cran est compl tement vide 1 L arr t automatique est activ 2 L appareil fonctionne sur batterie et celle ci est d charg e La veille automatique est activ e 1 Contr lez le r glage de Arr t auto en s lectionnant Menu R glages syst me Si une des d rivations sur les membres est d branch e l appareil s teint automatiquement en l absence d op ration une fois la dur e d finie coul e 2 Branchez l appareil l alimentation secteur pour l utiliser et charger la batterie Si une des d rivations sur les membres est d branch e l appareil teint automatiquement l cran pour conomiser de l nergie en l absence d op ration une
42. ctez les lectrodes du patient Appuyez ensuite sur l interrupteur marche arr t et maintenez le enfonc pendant environ 0 5 seconde pour mettre l appareil hors tension A ATTENTION e Bien que cela ne soit pas recommand lorsqu un arr t normal n est pas possible ou dans certaines conditions particuli res vous pouvez appuyer sur l interrupteur Marche Arr t d alimentation et le maintenir enfonc pendant 10 secondes pour forcer l arr t de l appareil Cette op ration peut entra ner une perte de donn es 3 7 VOS NOTES 4 R glages Syst me 4 1 Acc s au menu principal 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 Appuyez sur F2 ou F3 pour s lectionner l l ment de menu souhait 3 Appuyez sur F4 pour confirmer la s lection Vous pouvez revenir au menu pr c dent en appuyant sur F1 S quence d riv Standard Menu T p 09 19 X be R glages trac tour ECG standard AHA R glages enreg Vitesse 25 mm s Gain 10 mm mV Gestion fichiers Filtre CA Mar R gl info pat Retrait d riv ligne base Mar Filtre art fact muscle BS al PoE TE ect Affichage trac 12 Canal Dans le menu principal vous pouvez E configurer les trac s configurer les enregistrements g rer les fichiers personnaliser les informations patient et effectuer les r glages syst me Les param tres du menu principal sont enregistr s comme param tres par d faut de l utilisateur et
43. de type analyseur de s curit disponible dans le commerce Ces proc dures supposent l utilisation de l analyseur de s curit 601 PROXL ou d un appareil quivalent L utilisation d autres testeurs conformes la norme CEI 60601 1 populaires en Europe par ex Fluke Metron ou Gerb peut n cessiter des modifications de proc dure Suivez les instructions fournies par le fabricant de l analyseur L inspection de la s curit lectrique doit tre effectu e p riodiquement tous les deux ans Lanalyseur de s curit est galement un excellent outil de r solution des probl mes permettant de d tecter les anomalies de tension secteur et de mise la terre ainsi que les charges totales de courant D 1 Fiche du cordon d alimentation l ment de test Crit res d acceptation Les broches de la fiche du cordon Le corps de la fiche Aucune broche cass e ou tordue Aucune broche d color e Aucun dommage physique du corps de la fiche La fiche du cordon Le protecteur de cordon Aucun dommage physique du protecteur de cordon Aucun chauffement de la fiche du dispositif en cours d utilisation La fiche du cordon Aucune connexion l che Le cordon d alimentation Aucun dommage physique du cordon Aucune d t rioration du cordon Pour les dispositifs quip s d un cordon d alimentation amovible inspectez le raccordement au niveau du dispositif Pour les dispositifs q
44. e d rivation de fa on ne pas les entortiller 3 Exposezles bras et jambes du patient 4 Pr parez la peau du patient en suivant la proc dure d crite dans la section 6 2 Pr paration de la peau 5 Appliquez une fine couche de gel conducteur sur le site de mise en place de chaque lectrode 6 Appliquez une fine couche de gel conducteur sur chaque lectrode m tallique 7 Placez les lectrodes sur les sites des membres au dessus de la face int rieure des chevilles et des poignets 8 Assurez vous que le c ble patient est correctement connect l appareil et que les lectrodes sont correctement connect es aux fils de d rivation Application des lectrodes thoraciques 1 Assurez vous que les lectrodes sont propres 2 Branchezles six lectrodes thoraciques avec les fils de d rivation thoraciques Acheminez les fils de d rivation de fa on ne pas les entortiller 3 Exposezle torse du patient 4 Pr parez la peau du patient en suivant la proc dure d crite dans la section 6 2 Pr paration de la peau 5 Appliquez une fine couche de gel conducteur sur le site de mise en place de chaque lectrode Assurez vous que le gel de chaque site n est pas en contact avec le gel des autres sites 6 Appliquez une fine couche de gel conducteur sur chaque lectrode m tallique 7 Appliquezles lectrodes en pressant le ballonnet en caoutchouc pour maintenir l lectrode en place gr ce la succion 8 As
45. ectromagn tiques e Avant de brancher l appareil la ligne d alimentation lectrique v rifiez que la tension et la fr quence nominales de la ligne sont les m mes que celles indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil ou mentionn es dans ce manuel e Veillez toujours installer ou d placer l appareil de mani re ad quate pour viter les risques de chute d impact de forte vibration ou d autre force m canique qui pourraient l endommager 1 1 4 REMARQUES REMARQUES e Placez l appareil de mani re que son cran soit bien visible et ses commandes parfaitement accessibles e Conservez ce manuel proximit de l appareil de fa on en disposer facilement en cas de besoin e Le logiciel a t d velopp en conformit avec la norme CEl60601 1 4 Les dangers pouvant r sulter d erreurs logicielles ont t r duits au minimum e Ce manuel d crit la totalit des options et des fonctions existantes mais il est possible que l appareil dont vous disposez ne les comporte pas toutes 1 3 1 2 Symboles appos s sur l quipement Attention attention consulter les documents joints Marche Arr t pour une partie de l quipement T moin de batterie Courant alternatif c a PI CE APPLIQU E DE TYPE CF E quipotentialit ANTI D FIBRILLATION Connecteur r seau Connecteur USB DATE DE FABRICATION Num ro de s rie Mettez l appareil au rebut Symbole g n rique pour les c
46. eil de mani re que son cran soit bien visible et ses commandes parfaitement accessibles Conservez ce manuel proximit de l appareil de fa on en disposer facilement en cas de besoin 3 2 3 2 D marrage du syst me Le respect des instructions fournies dans ce manuel est indispensable pour une application et une utilisation correctes du produit garantissant ainsi la s curit des patients et des op rateurs 3 2 1 Connexion au secteur Vous pouvez utiliser cet appareil sur secteur avec une alimentation en courant alternatif ou sur batterie Pour utiliser une alimentation secteur 1 Branchez l extr mit femelle du cordon d alimentation l entr e pour c ble d alimentation secteur situ e l arri re de l appareil 2 Branchez l extr mit m le du cordon d alimentation sur une prise secteur murale AVERTISSEMENT e Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni avec l appareil e Quand l int grit du conducteur protecteur externe n est pas s re dans l installation ou son agencement l appareil doit tre aliment par sa batterie sous peine d entra ner un choc pour l op rateur ou le patient 3 2 2 Utilisation d une batterie Vous pouvez utiliser cet appareil avec une batterie rechargeable au lithium Lorsqu une batterie est install e l appareil est automatiquement aliment par celle ci en cas de d faillance de l alimentation secteur Installation de la batterie
47. elle ou modifier les r glages avant d imprimer une nouvelle copie 7 6 Enregistrement du rapport patient Si Enr auto est activ dans le menu Gestion des fichiers le syst me cr e et enregistre automatiquement une archive patient la fin de chaque mesure automatique Vous pouvez rechercher exporter supprimer et imprimer des archives patient anciennes Veuillez consulter 5 Gestion des fichiers pour des d tails 7 3 7 7 Analyse de l ECG 12 d rivations au repos L appareil poss de une fonction permettant d analyser l ECG 12 d rivations au repos en mode Mesure automatique Le syst me lance automatiquement l analyse la fin de l acquisition de l ECG L analyse de l ECG 12 d rivations au repos fournit les informations suivantes M Mesures comprenant Fr q vent bpm Intervalle PR ms Dur e de QRS ms Intervalle QT QTC ms 20 Axes P QRS T M Valeur critique comprenant Envisager STEMI aigu MI Isch mie aig e Tachycardie extr me Bradycardie extr me Arythmie importante MH Mesures M Complexes moyens Donne le complexe moyen de chaque d rivation M Matrice de mesure Donne 32 mesures de chaque d rivation Pon ms Pdur ms QRSon ms QRSdur ms Qdur ms Rdur ms Sdur ms R dur ms S dur ms P dur ms QRSdef ms P amp uV P amp uV ORSp2p uV Qamp uV Ramp uV Samp uV Ramp uV S amp UV STamp UV 2 8STT uV 3 8STT UV T amp u
48. ement avec un tampon de gaze s che pour retirer les cellules mortes 3 S chez soigneusement la peau 6 3 Connexion des fils de d rivation et des lectrodes Avant l acquisition de l ECG du patient assurez vous que toutes les lectrodes sont correctement connect es aux fils de d rivation et que le c ble patient est bien branch au connecteur situ sur le c t droit de l appareil AN ATTENTION Assurez vous que toutes les d rivations sont connect es et que toutes les lectrodes sont positionn es sur les sites adapt s Assurez vous que les parties conductrices du c ble patient et des lectrodes y compris l lectrode neutre ne sont pas en contact avec d autres parties conductrices y compris la terre La polarisation des lectrodes peut provoquer la pr sence d une charge r siduelle dans les lectrodes apr s la d fibrillation Cette charge r siduelle emp che l acquisition du signal ECG Le m langez jamais les types ou marques d lectrodes patient Les diff rences de m taux ou autres incompatibilit s risquent de provoquer une importante d rive de la ligne de base et d augmenter la dur e de r cup ration du trac apr s d fibrillation Ne pas r utiliser les lectrodes jetables Toute r utilisation peut supposer un risque de contamination et affecter l exactitude des mesures Les lectrodes r utilisables doivent tre nettoy es et d sinfect es avant leur mise en place sur le patient
49. emploi e L appareil doit tre connect une prise d alimentation lectrique correctement install e prot g e par une ligne de mise la terre Si l installation n est pas prot g e par une mise la terre d branchez l appareil de la prise d alimentation et utilisez l alimentation sur batterie si possible e Afin d viter tout risque d explosion n utilisez pas l appareil en pr sence d une atmosph re riche en oxyg ne d anesth siques inflammables ou de substances inflammables tels que l essence automobile e N ouvrez pas les capots de l appareil Toutes les interventions d entretien et les futures mises niveau doivent tre ex cut es uniquement par le personnel form et autoris par notre entreprise e Ne touchez pas le patient lors de la connexion de l quipement p riph rique via les ports de signaux EIS pour viter tout courant de fuite au patient d passant les exigences des normes en vigueur e Cet quipement n est pas con u pour tre utilis avec des unit s lectrochirurgicales haute fr quence e vitez tout contact avec un patient soumis une d fibrillation Un tel contact pourrait provoquer de graves blessures voire la mort e Pour les patients porteurs d un stimulateur l quipement pourra confondre une impulsion de stimulation avec un complexe QRS si plusieurs conditions contraires sont pr sentes simultan ment Surveillez toujours troitement ces patients e Les donn es phys
50. ention de les utiliser de mani re impropre Ils sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Responsabilit du fabricant Le contenu de ce manuel est sujet modifications sans pr avis Toutes les informations contenues dans ce manuel sont r put es exactes Mindray ne pourra tre tenue pour responsable des ventuelles erreurs contenues dans le pr sent manuel ni des dommages accessoires ou indirects en relation avec la fourniture l interpr tation ou l utilisation de ce manuel Mindray est responsable des effets sur la s curit la fiabilit et la performance de ce produit uniquement si E Toutes les op rations d installation d extension de transformation de modification et de r paration du produit sont ex cut es par des techniciens agr s Mindray E L installation lectrique des pi ces concern es est conforme aux directives locales et nationales applicables E Le produit est utilis conform ment aux instructions d utilisation MA AVERTISSEMENT e Cet appareil est con u pour tre utilis par des professionnels de la sant comp tents form s e Il est important pour l h pital ou l tablissement qui utilise cet appareil de suivre un programme d entretien de maintenance raisonnable Le non respect de cette directive peut tre l origine d une panne de l appareil ou de blessures physiques e En cas d incoh rence ou d ambigu t entre la derni re version en anglais et ce manuel l
51. erne de l appareil vers une cl USB 1 Ins rez une cl USB dans le port USB situ sur le c t gauche de l appareil 2 S lectionnez Menu R glages syst me Exporter config 3 Suivezles instructions l cran 6 Pr paration du patient Avant l acquisition d un ECG 1 Pr parez le patient 2 Pr parez la peau du patient 3 Connectez le c ble patient et les fils de d rivation A Mettez en place les lectrodes 5 Saisissez les informations patient 6 1 Pr paration d un patient Les tapes suivantes sont n cessaires pour le confort du patient et pour limiter les art facts muscle 1 Expliquez la proc dure Rassurez le patient sur le fait qu elle ne comporte aucun danger et n est pas douloureuse Expliquez qu une totale coop ration est n cessaire pour effectuer un enregistrement permettant d tablir un diagnostic de qualit 2 Faites allonger le patient sur un lit les bras le long du corps les jambes allong es et cart es de fa on ne pas se toucher Assurez vous que le patient est install confortablement et d tendu 3 Exposez la poitrine et les sites de mise en place des lectrodes sur les membres 6 2 Pr paration de la peau Une pr paration soign e de la peau du patient est essentielle pour obtenir des signaux ECG de bonne qualit 1 Rasez les poils sur chaque site de mise en place des lectrodes 2 D graissez chaque site de mise en place des lectrodes et frottez l g r
52. eure hertz pouce kilo kilogramme kilopascal litre m tre milliamp re heure m gaoctet milligramme minute millilitre millim tre millim tre de mercure C 1 ms mV mW MQ C 2 Symboles IA IV I milliseconde millivolt milliwatt m gaohm seconde volt voltamp re ohm watt moins n gatif pour cent par divis par ou vers plus gale inf rieur sup rieur inf rieur ou gal sup rieur ou gal plus ou moins multipli par copyright C 2 C 3 Abr viations et acronymes AAMI Association for Advancement of Medical Instrumentation Association pour les progr s de l instrumentation m dicale ca courant alternatif Adu adulte AHA American Heart Association Association am ricaine de lutte contre les maladies cardiovasculaires ANSI American National Standard Institute Institut am ricain de normalisation aVF d rivation jambe gauche augment e aVL d rivation bras gauche augment e aVR d rivation bras droit augment e CCU unit de soins cardiaques coronaires CE Conformit Europ enne SIC syst me d information clinique CISPR Comit International Sp cial des Perturbations Radio lectrotechniques CMS syst me central de surveillance C C courant continu ECG lectrocardiographe CEE Communaut conomique europ enne CEM compatibilit lectromagn tique PEM perturbation lectromagn tique ESU unit lectrochirurgicale Electrosurgical
53. fois la dur e d finie coul e Pour quitter le mode Veille appuyez sur n importe quelle touche L cran est trop sombre pour lire les informations Le r glage de la luminosit est bas R glez la luminosit de l cran 8 2 Messages L appareil affiche des messages pour indiquer l tat actuel du syst me Certains messages voir Liste des messages 1 sont plus importants et urgents et requi rent votre attention et votre intervention rapidement L appareil affiche une bo te de dialogue pour indiquer ces messages Dans un tel cas vous ne pouvez pas utiliser l appareil Appuyez sur une touche pour effacer le message ou attendez que les d clencheurs disparaissent Certains messages voir Liste des messages 2 sont moins importants Ces messages apparaissent dans la zone des messages Ils disparaissent automatiquement lorsque leur d clencheur dispara t L appareil peut faire entendre une tonalit de notification lorsqu un message s affiche La tonalit de notification est d sactiv e par d faut Vous pouvez l activer en acc dant au menu R glages syst me Reportez vous la section Tonalit de notification dans 4 6 R glages Syst me Cependant certains messages sont toujours accompagn s d une tonalit de notification quel que soit le r glage de Tonalit notif Consultez les messages suivis d un ast risque dans la Liste des messages ci dessous 8 2 1 Liste des messages
54. gauche au m me niveau horizontal que l lectrode V4 C4 RA R Au dessus du poignet droit LA L Au dessus du poignet gauche RL N Au dessus de la cheville droite LL F Au dessus de la cheville gauche 6 4 2 Mise en place de d rivation p diatrique Lors de l acquisition d un ECG p diatrique il est possible d utiliser une alternative au positionnement V3 C3 Placez le capteur en position V4R CAR Cette position se trouve de l autre c t du sternum par rapport VAR VA C4 6 4 3 Code couleur des fils de d rivation D rivation Se sue Libell Couleur Libell Couleur Bras droit R Rouge RA Blanc Bras gauche L Jaune LA Noir Jambe droite neutre N Noir RL Vert Jambe gauche F Vert LL Rouge Torse 1 C1 Blanc Rouge Vi Marron Rouge Torse 2 C2 Blanc Jaune V2 Marron Jaune Torse 3 C3 Blanc Vert V3 Marron Vert Torse 4 C4 Blanc Marron V4 Marron Bleu Torse 5 C5 Blanc Noir V5 Marron Orange Torse 6 C6 Blanc Violet V6 Marron Violet 6 4 4 Application des lectrodes r utilisables Application des lectrodes des membres Les lectrodes des membres doivent tre plac es sur des zones charnues au dessus de la face int rieure des poignets et chevilles et pas sur l os 1 Assurez vous que les lectrodes sont propres 2 Branchezles quatre lectrodes des membres avec les fils de d rivation correspondants en respectant le code couleur Acheminez les fils d
55. guration Restaurer config Restaurer la configuration d usine par d faut par d faut Le fait de restaurer la configuration d usine par d faut ne modifie pas la configuration actuelle de la Langue Adresse IP 0 255 192 168 0 100 Configurez l adresse IP de l appareil Masque de 0 255 255 255 255 0 D finissez le masque de sous r seau sous r seau Passerelle p d f 0 255 192 168 0 101 Configurez l adresse IP de la passerelle par d faut Type papier Rouleau En accord on Rouleau S lectionnez le type de papier utilis Guide op ration Mar Arr Arr Mar En mode mesure automatique l appareil vous demande respectivement si vous souhaitez inclure le complexe moyen la matrice de mesure les mesures et l interpr tation et si ces options sont activ es dans le rapport ECG Il vous demande galement si vous souhaitez enregistrer le rapport si Enr auto est d sactiv L appareil vous demande aussi si vous souhaitez effectuer une mesure de rythme en cas de d tection d une valeur critique lorsque Elargir enreg est activ Arr L appareil fonctionne selon le r glage sans vous le demander Langue ANGLAIS CHINOIS SIM ANGLAIS S lectionnez la langue de l IU FAN AIS ALLEMAND ITALIEN POLONAIS ESPAGNOL PORTUGAIS RUSSE TCH QUE TURC HONGROIS ROUMAIN Mode D mo S lectionnez cette option puis saisissez le mot de passe pour acc der au mode D
56. i re fluorescente NH Ne stockez pas le papier thermique avec du polychlorure de vinyle ou tout autre produit chimique pouvant causer un jaunissement ou une d coloration NH N empilez pas le papier thermique utilis pendant une p riode prolong e REMARQUE e Utilisez exclusivement le papier thermique recommand L utilisation d un papier diff rent peut provoquer l usure pr matur e de la t te d impression ou une mauvaise qualit d impression 10 5 Stockage des c bles et des fils de d rivation Pour garantir le bon fonctionnement des c bles et fils de d rivation respectez les r gles suivantes lors de leur stockage H Stockez les dans un lieu sec et bien a r M Suspendez les c bles et fils de d rivation verticalement ou autour d une grande roue de fa on ne pas les torsader ni les plier H N enroulez pas les c bles ou les fils de d rivation autour de l appareil 10 6 Tests de s curit lectrique Les utilisateurs ne doivent pas effectuer les tests de s curit lectrique eux m mes Si ces tests sont requis contactez le service maintenance Veuillez consulter D Inspection de la s curit lectrique pour des d tails 10 5 VOS NOTES 10 6 1 1 Accessoires AM AVERTISSEMENT e Utilisez les accessoires sp cifi s dans ce chapitre L utilisation d autres accessoires peut endommager l appareil ou entra ner des performances non conformes aux caract ristiques indiqu es e Les
57. iologiques et les trac s affich s l cran doivent servir de r f rence uniquement et ne jamais tre utilis s directement comme interpr tation diagnostique e Afin d viter une d connexion involontaire acheminez les c bles de fa on viter les risques de faux pas Enroulez et immobilisez le c blage en exc s pour r duire le risque d enchev trement ou d tranglement du patient ou du personnel e Jetez les emballages de fa on ad quate conform ment aux r glementations de traitement des d chets en vigueur et en veillant ce qu ils restent hors de port e des enfants 1 2 1 1 3 Pr cautions A PR CAUTIONS e Utilisez uniquement les pi ces et accessoires sp cifi s dans ce manuel e En fin de vie l appareil et ses accessoires doivent tre limin s conform ment aux recommandations r glementant la mise au rebut de ce type de produit Pour toute question concernant la mise au rebut de l appareil n h sitez pas nous contacter e Les champs lectriques et magn tiques peuvent interf rer avec le fonctionnement correct de l appareil Pour cette raison assurez vous que tous les appareils externes utilis s proximit de l quipement sont conformes aux recommandations de CEM applicables Les t l phones portables les quipements rayons X et les appareils IRM repr sentent une source potentielle d interf rences car ils peuvent mettre des niveaux plus lev s de rayonnements l
58. ives du patient L appareil dispose d une fonction de recherche des archives patient Vous pouvez rechercher les archives par date ou par ID patient 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 S lectionnez Gestion de fichier Rechercher par date ou Rechercher par ID 3 D finissez les crit res de recherche Si vous s lectionnez Rechercher par date d finissez Date de d but et Date de fin Si vous s lectionnez Rechercher par ID saisissez l ID ou une partie de l ID du patient 4 S lectionnez Rechercher pour lancer la recherche Le syst me recherche alors toutes les archives correspondant aux crit res de recherche 5 3 5 3 Gestion de la configuration S lectionnez Menu R glages syst me pour acc der au menu R glages syst me partir duquel vous pouvez M Charger une configuration E Exporter configuration E Imprimer une configuration H Restaurer la configuration par d faut 5 3 1 Chargement d une configuration Vous pouvez importer le fichier de configuration stock sur la cl USB vers la m moire interne de l appareil 1 Ins rez la cl USB contenant le fichier de configuration dans le port USB situ sur le c t gauche de l appareil 2 S lectionnez Menu R glages systeme Charger config 3 Suivez les instructions l cran 5 3 2 Exportation d une configuration Vous pouvez exporter le fichier de configuration stock dans la m moire int
59. la classe du patient dans le menu Info patient Arr Vous ne pouvez pas s lectionner la classe du patient dans le menu Info patient Posit lectrode Mar Arr Arr Mar Vous pouvez s lectionner le positionnement V3 de l lectrode V3 dans le menu Info patient Arr Vous ne pouvez pas s lectionner le positionnement de l lectrode V3 dans le menu Info patient Second ID Mar Arr Arr Mar Vous pouvez s lectionner le second ID du patient dans le menu Info patient Arr Vous ne pouvez pas s lectionner le second ID du patient dans le menu Info patient 4 6 R glages Systeme Format de date aaaa mm jj mm jj aaaa aaaa mm jj S lectionnez le format de date jj mm aaaa Format d heure 12h 24h 24h S lectionnez le format d heure Date Ann e 2012 2099 Ann e 2012 R glez la date du jour Mois 01 12 Mois 01 Jour 01 31 Jour 01 Heure Heure 00 23 24 h Heure D finissez l heure actuelle 12 am 11 pm 12 h Minute 00 Minute 00 59 Seconde 00 Seconde 00 59 Tonalit notif Mar Arr Arr Mar L appareil fait entendre une tonalit de notification lorsqu un message s affiche Arr L appareil ne fait pas entendre de tonalit de notification lorsqu un message s affiche Cependant certains messages sont toujours accompagn s d une tonalit de notification quel que soit le r glage de Tonalit notif Consultez les messages suivis d un ast risque dans la Liste des
60. lac e en bas 12x1 Les trac s ECG 12 d rivations sont affich s sur 12 lignes Imprime une liste de toutes les archives patient stock es dans le r pertoire 4 5 R glage des informations patient Info patient requise Mar Arr Arr Choisissez si la saisie des informations du patient est obligatoire Mar La saisie des informations patient est obligatoire Le menu Info patient s affiche chaque fois que vous appuyez sur la touche ECG pour lancer la mesure automatique Arr Les informations du patient ne sont pas obligatoires Info patient d taill e Mar Arr Arr Les informations patient d taill es incluent la race la classification m dicale les m dications utilis es le positionnement de l lectrode V3 et le second ID Vous pouvez modifier les informations patient d taill es uniquement lorsque cette option est activ e On Race Mar Arr Arr Mar Vous pouvez s lectionner la race du patient dans le menu Info patient Arr Vous ne pouvez pas s lectionner la race du 4 7 patient dans le menu Info patient Traitement Mar Arr Arr Mar Vous pouvez s lectionner le traitement suivi par le patient dans le menu Info patient Arr Vous ne pouvez pas s lectionner le traitement suivi par le patient dans le menu Info patient Classi Mar Arr Arr Mar Vous pouvez s lectionner
61. larit normale mise la terre ouverte condition de premier d faut NH polarit invers e mise la terre ouverte condition de premier d faut LIMITES Pour les pi ces appliqu es D I de type CF 10 uA en condition normale 50 HA en condition de premier d faut D 3 D 7 Courant de fuite secteur sur pi ce appliqu e Le test de courant de fuite secteur sur pi ce appliqu e est effectu en appliquant une tension de test correspondant 110 de la tension secteur via une r sistance limitante aux bornes de pi ces appliqu es s lectionn es Des mesures de courant sont alors effectu es entre la pi ce appliqu e s lectionn e et la terre Les mesures sont prises en soumettant la tension de test 110 de la tension secteur des pi ces appliqu es en condition de polarit normale et en condition de polarit invers e Lors test de courant de fuite secteur sur pi ce appliqu e les conditions de sortie ci apr s s appliquent E polarit normale E polarit invers e LIMITES M Pourles pi ces appliqu es IW de type CF 50 uA D 8 Courant auxiliaire patient Les courants auxiliaires patient sont mesur s entre le connecteur d une pi ce appliqu e s lectionn e et les connecteurs des pi ces appliqu es restantes Toutes les mesures ne peuvent avoir qu une valeur efficace vraie Lors du test de courant auxiliaire patient les conditions de sortie suivantes s appliquent E polarit norma
62. le condition normale E polarit invers e condition normale E polarit normale fil neutre ouvert condition de premier d faut E polarit invers e fil neutre ouvert condition de premier d faut E polarit normale mise la terre ouverte condition de premier d faut E polarit invers e mise la terre ouverte condition de premier d faut LIMITES Pour les pi ces appliqu es D I de type CF 10 pA en condition normale 50 pA en condition de premier d faut REMARQUE e Assurez vous que l analyseur de s curit est autoris et conforme la norme CEI 61010 1 e Suivez les instructions fournies par le fabricant de l analyseur D 4 R f 046 004738 00 1 0
63. messages section 8 2 Messages 4 8 Bip c ur Mar Arr Arr Mar Active le bip c ur Arr D sactive le bip c ur Luminosit 1 5 3 R glez la luminosit de l cran 1 est la plus faible et 5 la plus lumineuse Veille auto 5 minutes 10 minutes 5 minutes D finissez la dur e apr s laquelle l appareil passe 15 minutes 20 minutes automatiquement en mode Veille 25 minutes 30 minutes Si une des d rivations sur les membres est d branch e Arr l appareil passe en mode Veille en l absence d op ration une fois la dur e d finie coul e En mode Veille l cran est noir L appareil n entre pas en mode Veille si Veille auto est Arr La dur e d finie pour Veille auto ne doit pas d passer celle de Arr t auto Arr t auto 5 minutes 10 minutes Arr D finissez la dur e apr s laquelle l appareil s teint 15 minutes 20 minutes automatiquement 25 minutes 30 minutes Si une des d rivations sur les membres est d branch e Arr l appareil s teint automatiquement en l absence d op ration une fois la dur e d finie coul e L appareil ne s teint pas si Veille auto est Arr Charger Importez le fichier de configuration stock sur la cl USB vers configuration la m moire interne de l appareil Exporter Exportez le fichier de configuration stock dans la m moire configuration interne de l appareil vers la cl USB Enreg Imprimez la configuration actuelle confi
64. mesure automatique ou 2 heures d enregistrement continu ou 6 heures de mesure sans enregistrement Temps de charge Avec l appareil teint et une temp rature ambiante de 25 C 5 C lt 3ha90 lt 3 5ha100 Temporisation d arr t Au moins 5 min apr s le premier message de batterie faible A 4 Caract ristiques physiques 1 28 kg avec unit principale batterie et 260 mm x 194 mm x 56 mm enregistreur sans les accessoires A 5 Caract ristiques du mat riel A 5 1 cran Type d cran LCD TFT couleur Taille d cran 5 pouces R solution 800x480 pixels A 5 2 Connecteur de l appareil Connecteur de c ble patient 1 raccorde le c ble patient pour l acquisition de l ECG Connecteur USB 2 raccorde un disque USB pour le transfert de donn es Connecteur r seau 1 connecteur RJ45 standard raccorde l appareil au r seau pour les mises jour logicielles A 5 3 Indicateurs Voyant d alimentation 1 vert Voyant d alimentation secteur 1 vert Indicateur de batterie 1 deux couleurs jaune et vert A 5 4 Indicateur audio Signal sonore met les tonalit s de notification le bip c ur et la tonalit de contr le automatique la mise en service A 5 5 Enregistreur Type d enregistreur Enregistreur thermique int gr Nombre de canaux de trac Max 4 Vitesse de d
65. mmand s sont les suivants thanol 75 isopropanol 70 Perform classic concentrate OXY solution KHSO4 Pour la d sinfection des accessoires il est recommand d utiliser de l thanol 75 10 1 3 St rilisation Sauf indication contraire dans les instructions d utilisation d un accessoire ne st rilisez pas l appareil ou ses accessoires 10 3 10 2 Contr les r guliers Tous les jours effectuez une inspection visuelle avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Au moindre signe de dommage ou d anomalie mettez l appareil hors service Contactez imm diatement les ing nieurs biom dicaux de l h pital ou votre personnel de maintenance V rifiez que l appareil r pond aux exigences suivantes E Le bo tier et l cran sont exempts de craquelures et autres dommages M Toutes les touches fonctionnent correctement M Les connecteurs ne sont pas desserr s craquel s ou tordus et les c bles ne comportent ni coupures ni br chures ni effilochage E Le cordon d alimentation et le c ble patient sont solidement branch s l appareil E Le papier de l enregistreur est correctement charg et pr sent en quantit suffisante M La batterie est install e et suffisamment charg e H Les ballonnets des lectrodes thoraciques sont exempts de craquelures et les clamps des lectrodes des membres fonctionnent correctement Apr s une utilisation de l appareil pendant une dur e de 6 12 mois ou chaque fois
66. mo Pour quitter le mode D mo teignez l appareil puis rallumez le Mode L appareil dispose d un mode Maintenance permettant au Maintenance personnel technique de le contr ler et de le tester Le mode Maintenance est prot g par mot de passe 4 10 5 Gestion des fichiers 5 1 Acc s la gestion des fichiers 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 S lectionnez Gestion des fichiers 3 D finissez les options votre convenance Veuillez consulter 4 4 Gestion des fichiers pour des d tails 5 2 Gestion des archives patient Si vous avez activ Enr auto dans le menu Gestion des fichiers le syst me cr e et enregistre automatiquement un fichier patient la fin de chaque mesure automatique Vous pouvez rechercher exporter supprimer et imprimer des archives anciennes 5 2 1 Acc s l cran R pertoire Sur l cran normal appuyez sur F4 pour acc der l cran R pertoire o sont r pertori es les archives patient dans l ordre chronologique la plus r cente en haut Tout export Tout suppr ID 00120130422057 2013 04 28 10 56 26 ID 00120130418003 2013 04 28 10 55 11 ID 00120130417001 2013 04 28 10 53 03 ID 00120130416008 2013 04 28 10 51 40 i ID 00120130416008 2013 04 28 10 51 08 F ID 00120130415006 2013 04 28 10 48 56 3 Entr e Sur l cran R pertoire vous pouvez RH S lectionner Tout export pour exporter tous les fichiers r
67. nce l enregistrement du rapport ECG en temps r el Interrompt l enregistrement En mode pav num rique saisissez le chiffre 0 E ID Touche num rique 3 Appuyez sur cette touche puis sur les touches num riques pour saisir l ID du patient Lorsque Info patient d taill e est activ acc de au menu Info patient En mode pav num rique saisissez le chiffre 3 fis Age Touche num rique 6 Appuyez sur cette touche puis sur les touches num riques pour saisir l ge du patient Lorsque Info patient d taill e est activ appuyez sur cette touche pour acc der au menu Info patient En mode pav num rique saisissez le chiffre 6 4 Sex Touche num rique 9 Modifie le sexe du patient Lorsque Info patient d taill e est activ accede au menu Info patient En mode pav num rique saisissez le chiffre 9 y Rhythm Retour Enregistre un rapport de rythme Interrompt l enregistrement En mode pav num rique supprime des caract res O O Interrupteur Marche Arr t d alimentation Met en marche l appareil Pour arr ter l appareil appuyez sur cette touche pendant 0 5 seconde Pour forcer l arr t de l appareil maintenez cette touche enfonc e pendant 6 secondes lorsque l arr t normal est impossible ou dans certaines situations sp cifiques ECG D marre l enregistrement d un rapport ECG automatique
68. nde passante et du signal relatifs la r ponse de basse fr quence en lectrocardiographie Affichage trac 3 canaux 12 canaux 12 canaux S lectionnez le nombre de canaux d ECG affich l cran Ce param tre s applique uniquement au mode de mesure automatique et au mode de mesure manuel Libell stim card Mar Arr Arr Choisissez si vous souhaitez placer une marque sur chaque trac d ECG lorsqu une impulsion de stimulation est d tect e Mar Une marque d impulsion de stimulation est plac e sur chaque trac d ECG lorsqu une impulsion de stimulation est d tect e Arr Aucune marque n est plac e lorsqu une impulsion de stimulation est d tect e 4 3 R glages d enregistrement Enreg sans Mar Arr Arr S lectionnez si vous souhaitez imprimer un rapport ECG papier pendant la mesure automatique Mar Le rapport ECG n est pas imprim Arr Le systeme imprime automatiquement le rapport ECG la fin de l acquisition et de l analyse de l ECG Format du 3x4 3x4 1 3x4 3x4 S lectionnez le format du rapport ECG g n r par la rapport Compact mesure automatique 3x4 Les trac s d ECG sont affich s sur 3 lignes et 4 colonnes suivis par le complexe moyen la matrice de mesure les mesures et les diagnostics s ils sont activ s 3x4 1 format 3x4 plus une ligne de d rivation de 43 rythme Si cette option est s lectionn e vous ne pouve
69. on d alimentation secteur 2 Testez la r sistance de mise la terre avec un courant de 25 A 3 V rifiez que la r sistance est en dessous des limites LIMITES POUR TOUS LES PAYS R 0 2 Q au maximum D 2 D 5 Test de fuite la terre Effectuez un test de fuite la terre sur le dispositif avant d effectuer tout autre test de fuite Lors du test de fuite la terre les conditions de sortie suivantes s appliquent NH polarit normale condition normale NH polarit invers e condition normale NH polarit normale fil neutre ouvert condition de premier d faut M polarit invers e fil neutre ouvert condition de premier d faut LIMITES Selon la norme UL60601 1 300 uA en condition normale 1000 pA en condition de premier d faut Selon la norme CEI 60601 1 500 uA en condition normale 1000 pA en condition de premier d faut D 6 Courant de fuite patient Les courants de fuite patient sont mesur s entre une pi ce appliqu e s lectionn e et la terre de l alimentation secteur Toutes les mesures ont une valeur efficace vraie uniquement Lors du test de courant de fuite patient les conditions de sortie suivantes s appliquent M polarit normale condition normale M polarit invers e condition normale NH polarit normale fil neutre ouvert condition de premier d faut M polarit invers e fil neutre ouvert condition de premier d faut NH po
70. onform ment la l gislation de produits r cup rables recyclables votre pays Marque CCC Marque de M C Certification de m trologie pour la Chine pesait certification obligatoire en Chine Dur e d utilisation respectueuse de S i Repr sentant autoris dans la l environnement conform ment la Communaut europ enne norme chinoise SJ T11363 2006 A aoe 0 gt Ce produit porte un marquage CE qui atteste de sa conformit avec les dispositions de la M Directive 93 42 CEE du Conseil relative aux dispositifs m dicaux et avec les dispositions de 0123 l Annexe de cette directive REMARQUE e Certains symboles peuvent ne pas appara tre sur votre quipement 2 Notions de base 2 1 Utilisation pr vue L lectrocardiographe BeneHeart R3 BeneHeart R3A ci apr s l appareil ou le syst me est destin l acquisition l analyse l affichage le stockage et l enregistrement des informations lectrocardiographiques du patient pour l tablissement et l tude d un diagnostic clinique L appareil est destin n tre utilis que par des professionnels de la sant ou sous leur surveillance II doit tre utilis uniquement par des personnes ayant re u une formation ad quate son utilisation Il ne doit en aucun cas tre utilis par une personne inexp riment e ou non autoris e 2 2 Unit principale 2 2 1 Face avant 1 cran d
71. p HV S amp UV STamp uV 2 8STT uV 3 8STT uV T amp uV T amp uV QRSarea uV ms Rnotch DWconf STslope deg Ton ms Tdur ms T dur ms QTint ms Arr La matrice de mesure n est pas incluse dans le rapport ECG Mesure Mar Arr Mar S lectionnez si vous souhaitez inclure le r sultat de mesure dans le rapport ECG g n r par la mesure automatique Mar Les r sultats de mesure y compris Fr q vent Intervalle PR Dur e QRS Intervalle QT QTc Axe P QRS T sont inclus dans le rapport ECG Arr Les r sultats de mesure ne sont pas inclus dans le rapport ECG Interpr tation Mar Arr Mar S lectionnez si vous souhaitez inclure les diagnostics dans le rapport ECG g n r par la mesure automatique Mar Les diagnostics interpr t s par l algorithme ECG sont inclus dans le rapport ECG Arr Les diagnostics ne sont pas inclus dans le rapport ECG Manuel 1 canal 3 canaux 3 canaux D finissez le nombre de canaux enregistrer dans le rapport g n r par la mesure manuelle Le ou les canaux enregistr s apparaissent en surbrillance l cran 3 canaux Enregistre simultan ment trois canaux ECG en temps r el 1 canal Enregistre un canal ECG en temps r el D riv rythme 11 Ill aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 S lectionnez la d rivation enregistrer dans le rapport g n r par la mesure de rythme Tachy
72. pertori s sur l cran R pertoire actuel RH S lectionner Tout suppr pour supprimer tous les fichiers r pertori s sur l cran R pertoire actuel M Appuyer sur F2 ou F3 pour s lectionner un fichier ou maintenir F2 ou F3 enfonc e pour d placer le curseur rapidement 5 1 En s lectionnant un fichier vous pouvez M S lectionner F1 pour effectuer un retour M S lectionner F2 pour supprimer ce fichier M S lectionner F3 pour exporter ce fichier M S lectionner F4 pour imprimer ce fichier selon la configuration actuelle Vous pouvez afficher les rapports export s au format PDF sur un PC l aide d un lecteur de PDF Vous pouvez galement imprimer les rapports export s Lorsque vous imprimez un rapport ECG au format PDF configurez au pr alable l imprimante Prenons par exemple l imprimante HP LaserJet P2035n Pour la configurez la proc dure est la suivante 1 Ouvrez le fichier PDF imprimer l aide du lecteur de PDF 2 S lectionnez le bouton Imprimer dans la barre d outils ou s lectionnez Fichiers Imprimer P pour acc der au menu Imprimer t ECG REPORT pdf Adobe Reader File Edt View Document Tools Window Help 1D 2013 03 05 16 30 55 Vent Re Name Printer Le Status EERE Comments and Forms Type HP LaserJet P2035n Document and Markups v Print Range Preview Composite al O Current view Current pa page k y QO Pages 1 3 Subset All pages in range
73. pliez le papier d pli sur le volet de l enregistreur Assurez vous que le c t quadrill se trouve vers le haut 6 Assurez vous que le param tre Type papier est Pli Z en s lectionnant Menu R glages syst me D 3 2 4 Connexion du c ble patient 1 Branchez le c ble patient au connecteur sur le c t droit de l appareil Assurez vous que le connecteur situ sur le c ble est plac c t fl che vers le haut 2 Serrezles vis pour bien fixer le c ble patient l appareil 3 5 3 2 5 Contr le de l appareil avant la mise en marche Avant de mettre en marche l appareil contr lez ce qui suit Environnement de fonctionnement Assurez vous qu aucune source d interf rence lectromagn tique n est pr sente autour de l quipement en particulier tout quipement lectrom dical de taille importante quipement radiologique ou IRM etc teignez ces appareils lorsque c est n cessaire Maintenez une temp rature d au moins 18 C dans la salle d examen pour viter les tensions due l activit musculaire provoqu es par le froid dans le signal de l ECG Alimentation lectrique V rifiez que les sp cifications d alimentation lectrique sont respect es et que le cordon d alimentation est branch correctement en cas d alimentation secteur Utilisez uniquement une prise lectrique correctement raccord e la terre V rifiez qu une batterie pleinement charg e est install e C
74. que 3 Clamp 6 3 2 Connexion des fils de d rivation thoraciques avec les lectrodes thoraciques Branchez respectivement les fils de d rivation thoraciques dans les connecteurs de fil de d rivation des 6 lectrodes thoraciques Ajustez chaque fil de d rivation pour vous assurer que l lectrode et le fil de d rivation sont bien en contact 6 3 6 3 3 Connexion des fils de d rivation des membres avec les lectrodes pour membres Branchez respectivement les fils de d rivation des membres dans les connecteurs de fil de d rivation des 4 lectrodes pour membres Ajustez chaque fil de d rivation pour vous assurer que l lectrode et le fil de d rivation sont bien en contact REMARQUE e Les lectrodes pour membres sont distingu es par des couleurs diff rentes Assurez vous de connecter chaque fil de d rivation des membres avec l lectrode pour membre de m me couleur 6 4 Application des lectrodes 6 4 1 Mise en place des lectrodes AHA CEl Mise en place des lectrodes v1 C1 Quatri me espace intercostal sur le bord sternal droit v2 C2 Quatri me espace intercostal sur le bord sternal gauche V3 C3 mi chemin entre les positions des lectrodes V2 C2 et V4 C4 V4 CA Cinqui me espace intercostal au niveau de la ligne mi claviculaire V5 C5 Ligne axillaire ant rieure gauche au m me niveau horizontal que l lectrode V4 C4 V6 C6 Ligne mi axillaire
75. ques 2 Essuyez l appareil avec un chiffon sec 3 Laissez s cher les lectrodes dans un endroit frais et ventil Nettoyage de la t te d impression thermique Une t te d impression sale d t riore la qualit d impression Nettoyez la t te d impression au moins une fois par mois ou chaque fois que n cessaire V rifiez que l impression est lisible est fonc e Une impression claire peut indiquer une t te d impression sale Pour nettoyer la t te d impression thermique proc dez comme suit 1 Eteignez l appareil 2 Appuyez sur le verrou du volet de l enregistreur pour l ouvrir Retirez le papier de l enregistreur 3 Essuyez d licatement la t te d impression l aide de cotons tiges imbib s d thanol 75 pour retirer la poussi re et les particules trang res 4 Essuyez la t te d impression l aide de cotons tiges secs 5 Rechargez le papier de l enregistreur et fermez le volet de l enregistreur une fois la t te d impression compl tement s che A ATTENTION e La t te d impression chauffe au cours de l enregistrement Ne nettoyez pas la t te d impression imm diatement apr s l enregistrement 10 1 2 D sinfection tant donn que la d sinfection est susceptible d endommager l appareil elle est d conseill e pour celui ci sauf indication contraire dans la proc dure d entretien de votre h pital Le nettoyage de l appareil avant d sinfection est recommand Les d sinfectants reco
76. r pondant aux conditions suivantes sont tiquet es avec un marqueur STIMULATION Amplitude 2 mV 250 mV Dur e 0 1 ms 2 ms Temps de lt 100 ps croissance Amplitude gt 0 2 mV RTI Analyse simultan e de 12 d rivations A 5 VOS NOTES B Compatibilit lectromagn tique L appareil est conforme aux exigences de la norme CEl 60601 1 2 REMARQUE L utilisation d accessoires de capteurs de pression et de c bles autres que ceux mentionn s peut augmenter les missions lectromagn tiques ou diminuer l immunit lectromagn tique du dispositif de surveillance des patients L appareil ou ses composants ne doivent pas tre utilis s proximit d autres dispositifs ou empil s sur d autres appareils Si ce type d utilisation ne peut tre vit l appareil ou ses composants doivent tre surveill s pour v rifier leur fonctionnement correct dans la configuration utilis e L appareil requiert des pr cautions particuli res en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique et doit tre install et mis en service conform ment aux informations sur la CEM fournies ci dessous D autres appareils peuvent interf rer avec ce moniteur m me s ils r pondent aux exigences du CISPR Lorsque le signal d entr e est inf rieur l amplitude minimale d finie dans les caract ristiques techniques les mesures peuvent tre erron es Les appareils de communication portables et mobile
77. r la touche ECG un message Donn es ECG insuffisantes s affiche en bas de l cran et l appareil commence enregistrer jusqu ce que 10 secondes de donn es d ECG aient t acquises Arr L appareil commence enregistrer d s que vous appuyez sur la touche ECG largir enreg Mar Arr Arr Mar L appareil effectue automatiquement une mesure du rythme et imprime un rapport si les valeurs Tachycardie extr me Bradycardie extr me ou Arythmie importante sont d tect es la fin de la mesure automatique Complexe moyen Mar Arr Arr S lectionnez si vous souhaitez inclure le complexe moyen dans le rapport ECG g n r par la mesure automatique Mar Le complexe moyen affich au format 3x4 1 avec un trac de complexe moyen pour chaque d rivation et un trac de d rivation Il de 10 secondes est inclus dans le rapport ECG Arr Le complexe moyen n est pas inclus dans le rapport ECG Matrice de mesure Mar Arr Arr S lectionnez si vous souhaitez inclure la matrice de mesure dans le rapport ECG g n r par la mesure automatique Mar 32 mesures pour chaque d rivation sont incluses dans le rapport ECG Les mesures sont Pon ms Pdur ms QRSon ms QRSdur ms Qdur ms Rdur ms Sdur ms R dur ms S dur ms P dur ms QRSdef ms P amp UV P amp uV ORSp2p HV Qamp UV Ramp uV Samp uV Ram
78. recommand e calcul e partir de l quation appropri e concernant la fr quence de l metteur Distances de s paration recommand es d 1 24VP RF rayonn e 3 V m 3 V m Distances de s paration recommand es CEI 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3VP O P est la valeur nominale de la puissance de sortie maximale de l metteur en watts W selon les informations donn es par le fabricant et d la distance de s paration recommand e en m tres m gt Les intensit s des champs des metteurs radio lectriques fixes d termin es par une tude lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque bande de fr quences Des interf rences peuvent se produire proximit des quipements portant le symbole suivant fe Remarque 1 De 80 MHz 800 MHz la distance de s paration pour la bande de fr quences la plus lev e s applique Remarque 2 Ces directives peuvent ne pas tre applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes aLes intensit s des champs mis par les quipements fixes tels que les metteurs des stations de base de radiot l phones portables sans fil et les radios mobiles terrestres les radios amateurs les missions de radio FM et AM et les missions de TV ne peuvent p
79. restent effectifs m me apr s la mise hors tension de l appareil 4 2 R glage du trac base S quence d riv Standard Cabrera Standard S lectionnez la s quence de d rivation de l ECG pour l affichage et l enregistrement Standard la s quence est Il Ill aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 Cabrera la s quence est aVL I aVR Il aVF Ill V1 V2 V3 V4 V5 V6 ECG standard CEI AHA AHA D finit la notation de la d rivation Vitesse 5 mm s 12 5 mm s 25 mm s S lectionnez la vitesse d enregistrement par d faut des 25 mm s 50 mm s trac s d ECG Gain 2 5 mm mvV 10 mm mV S lectionnez l amplitude par d faut du signal ECG La 5 mm mvV mesure est en millim tre par millivolt 10 mm mV Plus le param tre est lev plus le trac est grand 20 mm mV Auto Cependant seule l apparence du trac change La puissance du signal n est pas affect e Si Auto est s lectionn le syst me s lectionne automatiquement le gain en fonction des amplitudes des trac s ECG Filtre c a Mar Arr Mar S lectionnez si vous souhaitez filtrer les interf rences lectriques de la tension secteur Mar Le filtre c a est activ et filtre les interf rences lectriques de la tension secteur Arr Le filtre c a est d sactiv Le filtre c a doit tre activ Ne le d sactivez qu en cas de n cessit Filtre art fact 20 Hz 35 Hz Arr 35 Hz D finissez la fr quence du filtre art fact
80. rie Nous vous recommandons donc de toujours installer une batterie totalement charg e sur l appareil Les symboles de batterie l cran indiquent le statut de celle ci comme suit actuel de la batterie Chaque bloc repr sente une charge d environ 20 de la capacit totale Indique que la batterie fonctionne correctement La portion pleine verte repr sente le niveau de charge E E Indique que le niveau de charge de la batterie est faible et qu il faut la recharger Dans ce cas la DEL devient jaune et le message Batterie faible s affiche en bas de l cran Indique que la batterie est presque vide et qu il faut la recharger imm diatement Lorsque la batterie est vide le syst me affiche le message Batterie d charg e et l indicateur de batterie clignote en jaune L enregistreur est galement d sactiv Dans ce cas branchez l appareil l alimentation secteur pour l utiliser et charger la batterie Sans quoi l appareil s arr tera 9 2 Charge de la batterie La batterie se charge syst matiquement lorsque l appareil est connect au secteur qu il soit allum ou non Lorsque la batterie est en cours de charge l indicateur de batterie est vert Le symbole de la batterie l cran indique de fa on dynamique le statut en charge si l appareil est allum 9 3 Remplacement de la batterie L installation de la batterie doit tre effectu e uniquement par le personnel technique form et autoris par notre
81. rior ST elevation CONSIDER ACUTE INFARCT Anteroseptel ST depression is probably reaprocal to leo infarct 1 3 Lateral ST T abnormality suggests myocardial myry tschernen P Abnormel ECG Unconfirmed Jagnosis i L Informations patient 2 Heure d acquisition 3 Gain 4 Vitesse de d filement du papier 5 R glage du filtre a c 6 Plage de fr quences 7 Formule QTc 8 Nom du service de l h pital 9 Version du logiciel syst me Version de l algorithme 10 ID quipement 11 Mesures globales 12 Valeur critique 13 D claration de diagnostic REMARQUE e Sile sexe et ou l ge du patient ne sont pas saisis appara t apr s la Valeur critique si l option est configur e ou la premi re ligne de l tat du diagnostic 7 5 VOS NOTES 8 R solution des probl mes 8 1 Probl mes d ordre g n ral Ce chapitre d crit les probl mes que vous tes susceptibles de rencontrer Si le probl me persiste apr s une ou plusieurs actions correctives contactez votre service technique L L appareil ne s allume pas 1 1 Lappareil n est pas branch a l alimentation secteur 2 Aucune batterie n est install e ou la batterie n est pas charg e 1 1 V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch 2 V rifiez que la batterie est install e et qu elle est suffisamment charg e Ou branchez l appareil l alimentation secteur pour l utiliser et charger la batterie Les donn es ECG affichent un br
82. s A D 500 pr l vements s algorithme ECG Pr cision 1 UV LSB Plage du signal d entr e 10 mV valeur de pic pic Imp dance d entr e gt 50MQ 10 Hz entre deux lectrodes sans distinction Plage de tensions de d calage c c 600 mV Sensibilit 5 Prot g contre les effets de la d fibrillation 5 000 V 360 J Temps de restitution de r f rence lt 5 s apr s d fibrillation Temps de restitution de la polarisation de l lectrode lt 10s R duction de l nergie de d fibrillation lt 10 charge 100 QO Signal d talonnage 1 my Pr cision 5 Niveau de bruit lt 15 uV p p Protection contre les surcharges ca Appliqu e pendant 10 secondes Lappareil respecte les exigences de la norme EC11 apr s une application de 10 secondes d une tension diff rentielle de 50 Hz 60 Hz 1 Vp p Diaphonie entre canaux lt 0 5 mm pour une sensibilit normale Courant de d tection arr t d rivation Signal minimum Electrode de mesure lt 0 1 pA Electrode d excitation lt 1 HA Signal sinusoidal 10 Hz avec d viation de 20 uVp p Stabilit de la ligne de base Marqueurs de l impulsion de STIMULATION M thode D placement de la ligne de base lt 1 mm D placement moyen de la ligne de base lt 0 5 mm C dans la plage de temp ratures de fonctionnement Les impulsions de stimulation
83. s affiche 8 2 2 Liste de messages d invite 2 Message D clencheur Action M moire de donn es indisponible La m moire de donn es est indisponible ou il est impossible de d tecter la m moire de donn es Contactez votre service technique Err m moire donn es Impossible de lire ou d crire sur la m moire de donn es Contactez votre service technique Hrlge TR r init reg L horloge temps r el affiche la valeur initiale car la pile bouton est d fectueuse et a t r initialis e ou la pile bouton est indisponible Contactez votre service technique Err Hrlge TR Impossible de lire le registre de l horloge temps r el Contactez votre service technique Erreur batterie Une d faillance est d tect e lorsque la batterie est en cours de charge Contactez votre service technique Tension anormale du syst me La tension de l alimentation secteur lectrique PCBA est anormale Contactez votre service technique Arr d riv mbre 1 Arr t de la d rivation RL ou de plusieurs d rivations membre 2 Le c ble patient est d branch de l appareil 1 Contr lez les lectrodes et les fils de d rivation correspondants Replacez les lectrodes ou rebranchez les fils de d rivation si n cessaire 2 V rifiez que le c ble patient est correctement branch l appareil Arr d riv XX XX correspond LA L LL F V1 V6 C1 C6
84. s ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Puissance de sortie Distance de s paration en m tres m selon la fr quence de l metteur maximale de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz l metteur W d 1 2 4P d 12 P d 23VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 20 1 20 2 30 10 3 80 3 80 7 30 100 12 00 12 00 23 00 Pour les metteurs dont la puissance de sortie maximale ne figure pas dans la liste ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur o P correspond la valeur nominale de la puissance de sortie maximale en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration de la gamme de fr quences la plus lev e s applique Remarque 2 Ces directives peuvent ne pas tre applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes C Symboles et abr viations C 1 Unit s pA uV us A Ah bpm bps C cm dB oF GHz kg kPa mAh Mo mg min ml mmHg microamp re microvolt microseconde amp re amp re heure battement par minute bit par seconde degr Celsius centim tre d cibel degr Fahrenheit gramme gigahertz h
85. s peuvent affecter les performances de ce moniteur Directives et d claration missions lectromagn tiques L appareil est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il incombe l acqu reur ou l utilisateur de l appareil de s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement Tests d mission Conformit Environnement lectromagn tique Directives missions en radiofr quence Groupe 1 L appareil utilise l nergie radio lectrique pour son fonctionnement RF CISPR 11 interne uniquement Par cons quent ses missions radio lectriques sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer une interf rence avec les appareils lectroniques se trouvant proximit missions radio lectriques Classe A L appareil peut tre utilis dans tous les tablissements usage non CISPR 11 domestique ou dans les b timents usage domestique directement missions harmoniques CEI Classe reli s aux r seaux publics d alimentation basse tension 61000 3 2 Variations de Conforme tension missions du flicker CEl 61000 3 3 B 1 Directives et d claration Immunit lectromagn tique L appareil est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il incombe l acqu reur ou l utilisateur de l appareil de s assurer que celui ci est utilis dans un tel environnement
86. s sont fermement fix es la peau que les fils de d rivation sont correctement branch s aux lectrodes et que le c ble patient est correctement branch l appareil 6 6 Saisie des informations patient Certaines informations patient peuvent affecter directement l analyse de l ECG Des informations patient compl tes et correctes permettent d effectuer un diagnostic pr cis et d tablir le traitement adapt au patient Vous pouvez saisir rapidement les informations patient en appuyant sur les touches ID Age ou Gender Vous pouvez galement saisir les informations patient sur l cran Infos patient lorsque Info patient d taill e est activ e Consultez pour cela la section 4 5 R glage des informations patient 6 6 1 Saisie rapide des informations patient Saisie de l ID du patient 1 2 3 Appuyez sur la touche ID Saisissez l ID du patient Appuyez sur F4 pour confirmer la s lection 6 7 Saisie de l ge du patient 1 Appuyez sur la touche Age 2 Saisissez l ge du patient 3 Appuyez sur F4 pour confirmer la s lection Saisie du sexe du patient Appuyez plusieurs fois sur la touche Gender pour s lectionner le sexe du patient 6 6 2 Saisie des informations patient sur l cran Info patient Vous pouvez galement saisir les informations patient sur l cran Infos patient lorsque Info patient d taill e est activ e Consultez pour cela la section 4 5 R glage des inform
87. succ s chec exportation L exportation des donn es patient a chou 1 V rifiez que les r glages sont corrects et qu une option correcte est s lectionn e 2 V rifiez que la cl USB est bien ins r e et que le syst me de fichiers n est pas endommag 3 V rifiez que l espace libre sur la cl USB est suffisant Suppr Un ou plusieurs fichiers sont en cours de suppression Supprim avec succ s Un ou tous les fichiers ont t supprim s avec succ s chec Suppr La suppression du ou des fichiers a chou V rifiez que l option de suppression est s lectionn e Pour supprimer tous les fichiers vous pouvez formater la m moire interne M m USB faible L espace disponible sur la cl USB est Supprimez les fichiers inutiles stock s 8 4 Message D clencheur Action insuffisant pour exporter des donn es sur la cl USB pour lib rer de l espace patient ou une configuration sur cette cl USB chec formatage Le formatage de la m moire a chou La m moire interne est peut tre endommag e Contactez votre service technique Formatage termin La m moire a t format e avec succ s Formatage Patientez La m moire est en cours de formatage Arr t Le syst me est en cours d arr t Remarque signifie que l appareil fait toujours entendre une tonalit de notification lorsque le message
88. surez vous que le c ble patient est correctement connect l appareil et que les lectrodes sont correctement connect es aux fils de d rivation AVERTISSEMENT e Le ballonnet de l lectrode thoracique contient du latex un mat riau pouvant provoquer des irritations cutan es Surveillez le site de l lectrode et en cas d irritation utilisez une lectrode diff rente REMARQUE e Pour obtenir un signal ECG de bonne qualit assurez vous que les lectrodes m talliques sont bien en contact avec la peau e Les lectrodes m talliques et les sites de positionnement doivent tre propres e Lors de la mise en place des lectrodes thoraciques assurez vous que les lectrodes m talliques ne sont pas en contact les unes avec les autres et que les sites enduits de gel conducteur ne sont pas en contact avec un autre site e La plaque m tallique de l lectrode pour les membres peut se desserrer en raison du branchement et du d branchement r p t s du fil de d rivation V rifiez que le fil de d rivation est correctement branch l lectrode e Les lectrodes r utilisables doivent tre nettoy es apr s chaque utilisation 6 4 5 Application des lectrodes jetables 1 2 Exposez le torse du patient Pr parez la peau du patient en suivant la proc dure d crite dans la section 6 2 Pr paration de la peau Placez les lectrodes fermement sur les sites pr vus cet effet Les lectrodes
89. t Appuyez sur F2 et F3 pour s lectionner l option pr c dente ou suivante ou modifier les param tres lorsqu une option est s lectionn e Appuyezsur F4 pour confirmer la s lection 2 4 Mode op ratoire 2 4 1 Mode normal L appareil passe en mode Normal apr s sa mise sous tension En mode Normal vous pouvez acqu rir les informations lectrocardiographiques du patient enregistrer les trac s de l ECG les mesures et les diagnostics Vous pouvez galement effectuer les r glages syst me et exporter des donn es 2 4 2 Mode Veille Si une des d rivations sur les membres est d branch e l appareil passe automatiquement en mode Veille en l absence d op ration dans un d lai d fini Pour r gler cette dur e 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 S lectionnez R glages syst me Veille auto 3 D finissez une dur e pour le passage automatique en mode Veille En mode Veille l cran est teint Cela permet de r duire la consommation d nergie et allonge la dur e de vie de l appareil Pour revenir en mode Normal appuyez sur n importe quelle touche 2 4 3 Mode D mo Le mode D mo permet d acc der aux principales fonctions de l appareil sans qu aucun patient ou simulateur ne soit connect Le mode D mo est prot g par mot de passe Pour passer en mode D mo 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu principal 2 S lectionnez R glages syst me
90. t tre augment e Avant de proc der au nettoyage consultez les r glementations de votre h pital au sujet du nettoyage de ce type d appareil Respectez les r gles suivantes pour le nettoyage de l appareil 1 teignez l appareil d branchez le cordon d alimentation les accessoires et autres dispositifs connect s l appareil 2 Nettoyez l cran l aide d un chiffon propre et doux imbib de produit pour nettoyer les vitres Nettoyez la surface externe de l quipement l aide d un chiffon doux imbib de d tergent 4 Essuyez l appareil avec un chiffon sec 5 Laissez s cher l appareil dans un endroit frais et ventil A ATTENTION e Lors du nettoyage vitez le connecteur du cable patient et les autres connecteurs Nettoyage des c bles patient et des fils de d rivation D branchez le c ble et les fils de d rivation de l appareil avant de les nettoyer 1 Essuyez doucement les c bles et fils de d rivation avec un tissu doux imbib d thanol 75 en vitant les connecteurs m talliques 2 Essuyez l appareil avec un chiffon sec 3 Laissez s cher les c bles et fils de d rivation dans un endroit frais et ventil 10 2 Nettoyage des lectrodes r utilisables Nettoyez les lectrodes r utilisables imm diatement apr s leur utilisation sur un patient 1 Essuyez doucement la surface des lectrodes avec un tissu doux imbib d thanol 75 en vitant les connecteurs m talli
91. te de 60 secondes Pour arr ter l acquisition appuyez sur la touche Rhythm V rifier l enregistreur 1 Le papier de l enregistreur n est pas charg ou il n y a plus de papier 2 Le volet de l enregistreur n est pas ferm correctement 1 V rifiez que le papier de l enregistreur est charg et pr sent en quantit suffisante 2 V rifiez que le volet de l enregistreur est correctement ferm T te enreg chaude La t te d impression a chauff en raison d une utilisation intensive Arr tez l impression et attendez que le message disparaisse Conflit adresse IP Conflit d adresse IP Contactez votre service technique L espace m moire est insuffisant L espace m moire restant est inf rieur 10 fichiers Supprimez les anciens fichiers inutiles Batt faible La charge de la batterie est faible Branchez l appareil l alimentation secteur pour l utiliser et charger la batterie Remarque signifie que l appareil fait toujours entendre une tonalit de notification lorsque le message s affiche 9 Batterie 9 1 G n ralit s L appareil est con u pour fonctionner sur batterie pendant le transfert du patient dans l h pital ou en cas de coupure de l alimentation lectrique L appareil utilise une alimentation secteur comme source d alimentation principale En cas de coupure d alimentation l appareil s alimente automatiquement partir de la batte
92. trodes y compris l lectrode neutre ne sont pas en contact avec d autres parties conductrices y compris la terre e Afin d viter une d connexion involontaire acheminez les cables de fa on viter les risques de faux pas Enroulez et immobilisez le c blage en exc s pour r duire le risque d enchev trement ou d tranglement du patient ou du personnel e _ Le ballonnet de l lectrode thoracique contient du latex un mat riau pouvant provoquer des irritations cutan es Surveillez le site de l lectrode et en cas d irritation utilisez une lectrode diff rente e Les mesures et diagnostics automatiques doivent servir de r f rence uniquement et ne jamais tre utilis s directement comme interpr tation diagnostique 7 1 Mode de mesure 7 1 1 Mesure automatique En mode Mesure automatique l appareil acquiert automatiquement 10 secondes d ECG 12 d rivations commence l analyse la fin de l acquisition de l ECG puis imprime le rapport ECG conform ment aux r glages syst me Vous pouvez lancer la mesure automatique en appuyant sur la touche ECG L appareil interrompt automatiquement l enregistrement lorsque le rapport ECG a t imprim Vous pouvez galement appuyer sur la touche ECG pour interrompre la mesure automatique 7 1 7 1 2 Mesure manuelle En mode Mesure manuelle l appareil enregistre en continu les trac s d ECG de la des d rivations s lectionn es en temps r el Vous pouvez appuyer
93. ues des produits A 1 Classifications L appareil est class conform ment la norme CEI 60601 1 Type de protection contre les chocs CLASSE I appareil aliment a partir d une source d alimentation lectrique lectriques externe et interne Degr de protection contre les chocs y d PI CE APPLIQU E DE TYPE CF ANTI D FIBRILLATION lectriques Mode de fonctionnement UTILISATION CONTINUE Degr de protection contre la p n tration io nuisible de liquides Degr de s curit de l application en pr sence d un M LANGE APPAREIL dont l utilisation est inappropri e en pr sence d un m lange ANESTH SIQUE INFLAMMABLE AVEC DE L AIR ANESTH SIQUE INFLAMMABLE AVEC DE L AIR ou AVEC DE L OXYG NE ou ou AVEC DE L OXYG NE ou DU PROTOXYDE DU PROTOXYDE D AZOTE D AZOTE Degr de mobilit Portatif A 2 Caract ristiques environnementales Conditions de 0 40 15 95 57 0 107 4 fonctionnement Conditions de stockage 20 60 10 95 16 0 107 4 A 3 Caract ristiques de l alimentation lectrique Alimentation secteur Tension d entr e 100 240V 10 Alimentation d entr e 60 VA Fr quence 50 60 Hz 3 Hz Fusible T2A250V Batterie Type de batterie Batterie au lithium ion rechargeable Temps d ex cution Lors de l alimentation par une batterie neuve pleinement charg e et une temp rature ambiante de 25 C 5 C 2500 rapports de
94. uip s d un cordon d alimentation non amovible inspectez le protecteur de cordon au niveau du dispositif D 1 D 2 Bo tier du dispositif et accessoires D 2 1 Inspection visuelle l ment de test Crit res d acceptation Aucun dommage physique du bo tier et des accessoires Aucun dommage physique des compteurs des interrupteurs des connecteurs etc Le bo tier et les accessoires Aucun r sidu de fuite de liquide par ex de l eau du caf des produits chimiques etc Aucune pi ce desserr e ou manquante par ex des boutons des cadrans des bornes etc D 2 2 Inspection contextuelle l ment de test Crit res d acceptation Aucun bruit inhabituel par ex un cliquetis l int rieur du bo tier Aucune odeur inhabituelle par ex des odeurs de br l ou Le bo tier et les accessoires de fum e provenant en particulier des orifices de ventilation Aucune remarque sugg rant des d fauts du dispositif ou des probl mes rencontr s par l op rateur D 3 tiquetage de l appareil V rifiez que les tiquettes fournies par le fabricant ou les tablissements de sant sont en place et lisibles M tiquette de l unit principale M tiquettes d avertissement int gr es D 4 R sistance de mise la terre 1 Raccordez les sondes de l analyseur la borne de mise a la terre du dispositif et au terminal de mise la terre du cord
95. uit inacceptable 1 Mouvements du patient 2 Mauvais r glage du filtre Mauvaise pr paration de la peau 4 Probl me d lectrode 5 Probl me de c ble patient 6 Les accessoires utilis s ne sont pas les bons ou plusieurs types et marques d lectrodes sont m lang s 1 Demandez au patient de ne pas bouger pendant l acquisition de l ECG 2 V rifiez que les r glages des filtres sont corrects 3 Pr parez le patient avant l acquisition de l ECG 4 V rifiez que les lectrodes sont bien mises en place Contr lez les lectrodes pour d tecter toute lectrode d fectueuse ou ayant expir 5 Contr lez le c ble patient pour vous assurer qu il n est pas d fectueux cass ou d branch 6 Utilisez les accessoires recommand s Ne m langez pas plusieurs types ou marques d lectrodes L enregistreur ne fonctionne pas 1 L enregistrement sans papier est activ 2 Le papier d enregistrement n est pas charg 3 Le volet de l enregistreur n est pas ferm correctement 4 La t te d impression est trop chaude 5 L enregistreur est d sactiv car sa batterie est d charg e 1 S lectionnez Menu R glages d enregistrement et r glez Enreg sans papier sur Arr 2 V rifiez que le papier d enregistrement est charg correctement 3 V rifiez que le volet de l enregistreur est correctement ferm 4 Attendez que la t te d impression refroidisse 5 Bran
96. un configuration anni iaa 5 4 53 2 Exportation d un confiquration eiert 5 4 6 Pr paration du patient seneeneeneneneenessenesenesenenessensessseseeseneescnsese 6 1 AER SA en ns en ns in nn RNR aai 6 1 6 2 Pr paration a ea a 6 1 6 3 Connexion des fils de d rivation et des lectrodes nn 6 2 6 3 1 Accessoires ECG sicississississsassssaissavedoaeezoadssansosassaaiascabesouesseveatuscsbassoubssvasscaviesantbisatoassbinsosabsaasasendssnuni oasibadebiassabinsas saasina eo 6 2 6 3 2 Connexion des fils de d rivation thoraciques avec les lectrodes Ohoracloues eene 6 3 6 3 3 Connexion des fils de d rivation des membres avec les lectrodes pour membres 6 4 6 4 Application des lectrodes resenseer iiinn ON N N E i N EA RTE AN A ii aia 6 4 641 Mis amp enplacedes lectrode Snusares A EE 6 4 6 4 2 Mise en place de d rivation p diatrique siennes 6 5 6 4 3 Code couleur des fils de d rivation sense 6 5 6 4 4 Application des lectrodes r utilisables sn 6 5 6 4 5 Application des lectrodes jetables sn 6 7 OEA A cd 6 7 6 6 Saisie des informations patient 6 7 6 6 1 Saisie rapide des informations patient 6 7 6 6 2 Saisie des informations patient sur l cran Info patient 6 8 7 Acquisition d un ECG 3 cise iccsiccsssnsacecsssssessassconssesensedessenocesdededancsissndocbedececssdnsecbasededessabeceddsessetecadsessshasedsdaaccvesedsctsdedsenas 7 1 FM MOCO de Mestre sise nn nn Re MR AN RE de D net TE AEA RE rente 7 1 BRETT e ru Ela UE 7 1
97. ur l alimentation secteur Laissez la batterie se charger enti rement sans interruption et jusqu extinction de l indicateur de batterie 3 D branchez l alimentation secteur et faites fonctionner l appareil sur batterie jusqu ce qu il s teigne A Rebranchez l appareil sur l alimentation secteur Laissez la batterie se charger enti rement sans interruption et jusqu extinction de l indicateur de batterie REMARQUE e La capacit r elle d une batterie diminue au fil du temps mesure de son utilisation Pour une batterie ayant d j servi le symbole de capacit totale de la batterie n indique aucune capacit La dur e de fonctionnement de cette batterie peut toutefois tre conforme aux sp cifications du manuel d utilisation en mati re de batterie Remplacez une batterie dont la dur e de fonctionnement est sensiblement inf rieure aux indications du fabricant 9 5 2 Contr le d une batterie Les performances d une batterie rechargeable peuvent se d grader au fil du temps Le test de performance de la batterie doit tre r alis tous les ans avant une r paration de l appareil ou d s lors que les probl mes semblent provenir de la batterie Pour contr ler ces performances proc dez comme suit 1 D connectez l appareil du patient 2 Branchez l appareil sur l alimentation secteur Laissez la batterie se charger enti rement sans interruption et jusqu extinction de l indicateur de batterie 3 D bran
98. ur le papier en accord on uniquement 4 T te d impression thermique Pour charger un rouleau de papier 1 Tirez le verrou du volet de l enregistreur vers le bas pour A ouvrir le volet de l enregistreur 2 Assurez vous que la protection contre les bourrages papier n est pas enclench e dans les petites ouvertures en bas du support pour rouleau de papier 3 Ins rez un nouveau rouleau de papier c t imprimable quadrill face la t te d impression thermique dans le support pour rouleau de papier sur le volet de l enregistreur 4 D roulez un peu de papier puis refermez le volet de a l enregistreur 5 Repliez le papier d roul sur le volet de l enregistreur Assurez vous que le c t quadrill se trouve vers le haut 6 Assurez vous que le param tre Type papier est Zei Rouleau en s lectionnant Menu gt R glages syst me Pour charger du papier en accord on Tirez le verrou du volet de l enregistreur vers le bas pour ouvrir A le volet de l enregistreur 2 Placez la rame de papier en accord on dans le compartiment pr vu cet effet 3 Soulevez la protection contre les bourrages papier et enclenchez la dans les petites ouvertures en bas du support pour rouleau de papier 4 D pliez la premi re page de la rame Assurez vous que le c t imprimable quadrill est face la t te d impression thermique Fermez le volet de l enregistrer a 5 Re
99. urit des appareils lectrom dicaux La configuration du syst me doit satisfaire la norme CEI 60601 1 1 applicable aux appareils lectrom dicaux Il incombe toute personne qui connecte des p riph riques aux ports d entr e de sortie de signal de l appareil d apporter la preuve que la certification de s curit des p riph riques a t tablie en conformit avec la norme CEI 60601 1 1 Pour toute question veuillez nous contacter Si les caract ristiques de l appareil ne permettent pas d affirmer qu une configuration particuli re avec d autres appareils comme une somme de courants de fuite ne pr sente aucun danger consultez les fabricants ou un expert en la mati re afin de garantir que la s curit requise envers les patients et pour tous les appareils concern s ne sera pas compromise par la configuration envisag e 3 1 1 D ballage et contr le Avant tout d ballage inspectez soigneusement le carton de livraison pour d tecter tout dommage ventuel Si vous constatez des d g ts contactez le transporteur ou nos services Si l emballage est intact ouvrez le et sortez en l appareil et ses accessoires avec pr caution V rifiez que tous les l ments de la liste de colisage sont pr sents et qu ils n ont subi aucun dommage m canique En cas de probl me contactez nos services A AVERTISSEMENT Lors de l limination du mat riel d emballage veillez respecter les recommandations de tr
100. usdebestgasenunseseeadovssavsseonssetaes D 2 D3 tiqu tage ada D 2 D 4 R sistance TA D 2 D 5 Testderfuit ER D 3 D 6 Courant de fuite patient D 7 Courant de fuite secteur sur pi ce appliqu e rennes D 8 Courant auxiliaire patient 1 S curit 1 1 Informations relatives la s curit A DANGER e Signale un danger imm diat qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT e Signale un danger potentiel ou une pratique dangereuse qui s il si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles A ATTENTION e Signale un danger potentiel ou une pratique dangereuse qui doit tre vit e pour garantir l absence de blessures mineures ou de dommages au niveau du produit ou des biens REMARQUE e Pr sente des conseils d utilisation ou autres informations utiles permettant de tirer le meilleur parti du produit 1 1 1 1 1 Dangers Aucun danger ne concerne le produit dans sa globalit Des avis sp cifiques de Danger sont fournis dans les diff rentes parties concern es de ce manuel 1 1 2 Avertissements A AVERTISSEMENTS Cet appareil est utilis sur un seul patient la fois e Pr alablement toute mise en uvre du syst me l op rateur doit v rifier que l appareil les c bles de connexion et les accessoires sont en parfait tat de fonctionnement et pr ts l
101. z pas d finir l option S quence impression Simultan 3x4 Compact La disposition des trac s d ECG est la m me que pour le format 3x4 mais les mesures et diagnostics s ils sont activ s se trouvent au dessus des trac s Si cette option est s lectionn e le complexe moyen et la matrice de mesure ne sont pas inclus dans le rapport ECG m me s ils sont activ s et vous ne pouvez pas d finir l option S quence impression Simultan S quence impression S quentielle Simultan e S quentielle D finit la m thode d enregistrement du rapport ECG g n r par la mesure automatique Simultan Enregistre des donn es d ECG 12 d rivations simultan es S quentiel Les donn es d ECG 12 d rivations sont enregistr es de facon s quentielle et affich es sur 3 lignes et 4 colonnes avec 2 5 secondes de donn es d ECG pour chaque colonne Dur e impression Pr acquisition 2 555 55 7 55 105 Mar Arr 2 55 Arr Dur e d finie de donn es d ECG enregistrer Cette option est disponible uniquement lorsque l option S quence impression est Simultan En mode Mesure auto s lectionnez si les donn es doivent tre enregistr es avant ou apr s que vous avez appuy sur la touche ECG Mar L appareil enregistre 10 secondes de donn es d ECG avant que vous appuyez sur la touche ECG Si l appareil n a pas encore acquis 10 secondes de donn es lorsque vous appuyez su

BeneHeart R3/BeneHeart R3A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents