dn9848 manuel d`utilisation
Contents
1. Une d gradation pouvant atteindre m me 60 dB une fr quence correspondant la modulation du signal peut appara tre dans des conditions extr mes 3V m modulation de 90 V rifications apr s d ballage Nous vous invitons conserver l emballage d origine au complet Il peut tre utile pour prot ger l appareil durant un transport ou une exp dition Merci de v rifier attentivement que l appareil n a pas subi de dommages durant son transport la livraison Il a t soumis un strict contr le de qualit et de multiples tests avant de quitter l usine Nous vous recommandons de d baller l appareil en pr sence du livreur Si l appareil montre des signes de d g ts il faut sans attendre le notifier au transporteur Seul le destinataire peut d poser une r clamation aupr s du transporteur pour des d g ts survenus pendant le transport Si cela s av re n cessaire contactez votre revendeur ou l importateur Klark Teknik ils pourront vous aider dans vos d marches Introduction Le DN9848 est non seulement un filtre lectronique num rique mais aussi un syst me de contr le d enceinte configurable par l utilisateur Il comprend quatre entr es et huit sorties toutes analogiques et sym triques L utilisateur peut choisir parmi les configurations de routage pr tablies indiqu es ci dessous Chaque voie de sortie peut tre aliment e partir de la s lection suivante en entr e Aucune A B C2. HOME SETUP La fonction de cette touche d pend du contexte dans lequel elle est utilis e Sa fonction principale est de quitter le travail en cours et de retourner la premi re page du menu Si l on appuie sur cette touche et qu on la conserve enfonc e pendant plus d une seconde on acc de directement au menu Setup PORTS POUR PC Un connecteur 8 broches mini DIN est disponible en face avant pour la connexion au port s rie RS 232 d un PC ou d un autre appareil de contr le distance reconnaissant le protocole RS 232 Une embase XLR standard est disponible en face arri re pour un contr le distance via le RS 485 ALIMENTATION L interrupteur correspondant met l appareil sous tension et le logo Klark Teknik en face avant est alors clair L appareil a t con u pour que les bruits ou transitoires l allumage comme l extinction soient limin s Il est possible de programmer un temps de latence pour les sorties audio 11 Structure du menu principal Capture d cran de la structure du menu principal OLARRI HIGH SHELUING FILTER Ug1 DEFAULT L LimThr D 49048 428 LOUOSPEAKER PROCESSOR BNone a 6dBu E e ses A RECALL UGI user Su Pre STORE UOI user sus LCD contrastz D Input Delas Gain g Out Routing Delas UG1 DEFAULT Dol DEFAULT 5
3. KLARK VELLU DN9848 MANUEL D UTILISATION Klark Teknik est distribu en France par TELEX EVI AUDIO France S A Parc de Courcerin All e Lech Walesa 77185 LOGNES T l 01 64 80 00 90 Fax 01 64 80 45 38 Sommaire Remerciements et pr cautions observer V rifications apr s d ballage Introduction Installation et raccordements Connecteurs de la face arri re Interface utilisateur R glages Composition du menu principal Sauvegarde et chargement des donn es Menu Configuration Composition du menu des entr es Composition du menu des sorties Mode test Exemple pratique Caract ristiques techniques Page 2 Page 3 Page 4 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 12 Page 13 Page 14 Page 19 Page 22 Page 24 Page 25 page 27 Remerciements Nous vous remercions d avoir choisi cet appareil de la gamme Klark Teknik Pour obtenir les meilleures performances de cet appareil de technologie avanc e nous vous invitons lire avec attention les instructions qui suivent L installation et la mise en service du DN 9848 ne sont pas des op rations complexes cependant les tr s nombreuses possibilit s offertes demandent une connaissance des commandes et de la connectique Cet appareil a t pr par en fonction des normes lectriques en vigueur dans votre pays Pr cautions prendre Ne pas installer cet appareil dans un endroit expos une source de chaleur excessive la poussi re ou des vibrations
4. entr es pour les voies somm es sont r gl s sur la m me valeur L encodeur Z fonctionne de mani re identique un contr le de balance lorsque les sources sont A B ou C D La balance est r glable de 0 100 par pas de 1 R glable de 0 300 ms 102 68 m ou 333 10 20 C par pas de 5 02 us Angle de phase de 0 180 par pas de 5 0 correspond hors service Angle de r f rence un choisir parmi LPF HPF LEQ PEQI PEQ2 3 4 5 HEQ PEQ6 Inversion en service ou hors service Fr quence de 20 Hz 20 kHz en 21 pas par octave Le facteur Q n agit que sur le filtre de second ordre de 0 4 6 0 Mise en service choix parmi hors service 1 ordre 2 TT ordre Les configurations de filtrage suivantes sont disponibles 1 Butterworth 6 dB Oct 12 dB Oct 18 dB Oct 24 dB Oct 36 dB Oct 48 dB Oct ii Linkwitz Riley 12 dB Oct 24 dB Oct iii Bessel 12 dB Oct 18 dB Oct 24 dB Oct 36 dB Oct 48 dB Oct iv Filtre hors service Fr quence de 20 Hz 15 kHz en 21 pas par octave Les configurations de filtrage suivantes sont disponibles i 12 dB Oct maximum ii 24 dB Oct maximum iii Butterworth 6 dB Oct 12 dB Oct 18 dB Oct 24 dB Oct 36 dB Oct 48 dB Oct iv Linkwitz Riley 12 dB Oct 24 dB Oct V Bessel 12 dB Oct 18 dB Oct 24 dB Oct 36 dB Oct 48 dB Oct vi Filtre hors service Fr quence de 20 Hz 15 kHz en 21 pas par octave Renforcement maximal
5. D A B sommation des canaux 3 dB avec contr le de balance C D sommation des canaux 3 dB avec contr le de balance A B C D sommation des canaux 6 dB Bien qu utilisant un processeur num rique le DN9848 conserve tant la facilit de manipulation que la qualit sonore d un appareil analogique de haut niveau L utilisation des techniques num riques permet d obtenir non seulement un filtrage pr cis mais aussi une flexibilit in galable en mati re de routage de programmation de retards la fois sur les voies d entr es et de sorties d galisation complexe sur les voies d entr es et de sorties et bien s r en mati re de programmation Chaque voie d entr e dispose de huit niveaux d galisation compl tement param trique configurables s par ment qui peuvent tre utilis s pour une correction acoustique de retard pouvant atteindre 1000 ms d un contr le de gain et d un compresseur On dispose d une visualisation avec indicateur de saturation sur chaque voie d entr e et de sortie Chaque voie de sortie offre tant des filtres passe bas et passe haut configurables pour d finir les bases du filtrage que six niveaux d galisation compl tement param trique pouvant tre utilis s pour compenser les particularit s des enceintes ou d un syst me Ensuite chaque sortie dispose d un retard pouvant atteindre 300 ms utilis principalement pour l alignement temporel ainsi que d un cont
6. de 0 dB 6 dB par pas de 0 1 dB 28 Egalisation param trique EQ1 pente douce Egalisation param trique EQ 2 5 Egalisation param trique EQ6 pente douce Inversion de phase Gain en sortie Limiteur Coupure de voie Alimentation secteur Tension Consommation lectrique Type de fusible Alimentation secteur Largeur Hauteur Profondeur Poids Net Emball Types de connecteurs Entr es sorties audio Entr es sorties RS 485 RS 232 Alimentation Gamme de fr quence de 20 Hz 20 kHz en 21 pas par octave Augmentation diminution 12 12 dB par pas de 0 1 dB Largeur de bande de 3 0 0 08 Taux de pente 6 dB Oct ou 12 dB Oct Gamme de fr quence de 20 Hz 20 kHz en 21 pas par octave Augmentation diminution 12 12 dB par pas de 0 1 dB Largeur de bande de 3 0 0 08 Gamme de fr quence de 20 Hz 20 kHz en 21 pas par octave Augmentation diminution 12 12 dB par pas de 0 1 dB Largeur de bande de 3 0 0 08 Taux de pente 6 dB Oct ou 12 dB Oct Phase normale ou invers e De 12 dB 40 dB par pas de 0 5 dB plus position hors service Seuil de 21 dBu 10 dBu par pas de 0 5 dB Rel chement de 10 ms 1000 ms Action brutale ou progressive En service ou hors service De 90 250 VAC 50 60 Hz lt 75 VA TO 5L 250V 483 mm 19 pouces 44 mm 1 75 pouce soit 1U 287mm 12 pouces 4 kg 6 kg XLR 3 points XLR 3 points Embase mini DIN 8 po
7. une coupure de voie et un limiteur Deux corrections de phase passe bande sont incluses chacune d elles tant r f renc e la fr quence de coupure du filtre passe bas et r glable par pas de 5 degr s Pour acc der l dition des param tres d une voie d entr e il faut appuyer sur la touche de s lection d une des quatre voies d entr e La premi re page du menu de la voie d entr e s affichera alors Des pressions successives sur la touche permettront de naviguer travers les pages du menu puis pour finir de retourner la premi re page Les modification des param tres affich s l cran s effectuent directement au moyen des encodeurs rotatifs X Y et Z Chaque contr leur dispose d une visualisation lumineuse du statut qui restera teinte s il n y a pas de param tre correspondant par exemple lorsque l afficheur n indique qu un ou deux param tres r glables Pour acc der une voie de sortie il faut appuyer sur l une des huit touches correspondantes La premi re page du menu des voies de sorties s affichera alors Des pressions successives sur la touche permettront de naviguer travers les pages du menu puis pour finir de retourner la premi re page Il faut noter que les options de routage des entr es vers les sorties sont s lectionn es dans le menu des voies de sortie Les types de filtres disponibles sont 12 dB octave maximum uniquement passe haut 24 dB octave maximum uni
8. Choix de la valeur d att nuation ou d augmentation COMPRESSEUR compressor Il s agit d un compresseur simple taux variable avec un choix entre une mise en action imm diate ou progressive hard knee soft knee et une fonction hors service Deux pages sont disponibles pour le r glage des param tres Compresseur en entr e page 1 X R glage du seuil Y R glage du taux Z Mise en service hors service Compresseur en entr e page 2 X R glage du temps d attaque Y R glage du temps de rel chement Z Action imm diate ou progressive 20 Composition du menu des sorties Chacune des huit voies de sortie offre tant des filtres passe haut et passe bas configurables pour d finir les caract ristiques du filtrage que six niveaux d galisation param trique compl te qui peuvent tre utilis s pour compenser les particularit s du syst me ou des enceintes On dispose de retard pouvant atteindre 300ms et aussi d un contr le de gain de la coupure de la voie et d un limiteur Deux corrections de phase passe bande sont disponibles avec inversion de la voie On dispose aussi d un certain nombre de choix de pr r glages de routages entr e vers sortie Le menu d dition pour chaque voie de sortie est accessible en appuyant sur la touche de s lection du menu de sortie correspondant On ne peut diter qu une seule voie la fois et apr s avoir appuy sur la touche le menu de
9. avant Il y a trois options possibles de verrouillage Unlock non verrouill Lock with full recall verrouillage avec rappel complet des programmes m moris s et Full Lock verrouillage total Lorsque les commandes de la face avant sont verrouill es les options du menu Setup se limitent aux liaison RS 485 et aux seules pages concernant le verrouillage de la face avant Toutes les fonctions de verrouillage sont m moris es l extinction du DN9848 Pour d verrouiller l appareil il convient d entrer le mode passe correct Appuyer sur la touche HOME SETUP pour acc der la page concernant le mot de passe MISE EN SERVICE HORS SERVICE DE LA PROTECTION DU SYSTEME SystmPrtct Le contr leur num rique tant un l ment vital du syst me de diffusion du fait de ses fonctions de filtrage on comprendra que le changement de certains param tres peut causer des dommages aux syst mes d enceintes un syst me a donc t mis en place pour rendre ces param tres inaccessibles des utilisateurs non autoris s De m me que pour les modes de verrouillage de la face avant il est prot g par un mot de passe La proc dure pour le cr er est identique celle utilis e pour la face avant Lorsque le syst me de verrouillage est en fonction On l utilisateur ne peut acc der ni aux compresseurs des voies d entr es ni toutes les fonctions du menu des sorties Il est impossible de charger des prog
10. de contraste LCD seront inop rantes quel que soit le statut de verrouillage car l appareil est dans l attente des commandes re ues via l interface RS 485 Si l on presse la touche SETUP HOME alors que l on est dans ce mode on retournera directement la page concernant les liaisons RS 485 Communications Si l on s lectionne la position Off pour le num ro de canal on retrouvera le mode de fonctionnement normal de la face avant et l on retournera la page HOME lorsque l on appuiera nouveau sur cette touche HOME SETUP MENU POUR RENOMMER UNE CONFIGURATION NameWorkingMmry Cette fonction permet l utilisateur de renommer la configuration en cours le contenu de la m moire active sans avoir utiliser la proc dure de m morisation o Store Il faut noter que les noms des presets d usine ne peuvent tre modifi s A S lection de la position des caract res Y S lection des caract res Z Non utilis UNITES DE MESURE APPLICABLES AU RETARD ET A LATEMPERATURE Delay Cette rubrique permet l utilisateur de choisir le type d affichage pour le retard qui peut tre repr sent en temps ou bien en distance bas e sur la vitesse du son En mode distance la temp rature ambiante nominale peut tre int gr e pour corriger le temps de retard de la voie d entr e Les choix d unit s de mesure disponibles sont millisecondes microsecondes l gale pieds
11. dessus de 2 kOhms 0 3 dB avec tous les filtres et galiseurs lin aires lt 0 02 gt 113 dB Traitement du signal en entr e par voie Gain d entr e Egalisation param trique 1 8 Compresseur Retard De 12 dB 40 dB par pas de 0 1 dB plus position hors service Gamme de fr quence de 20 Hz 20 kHz par 21 pas par octave Augmentation diminution 6 18 dB par pas de 0 1 dB Largeur de bande de 3 0 0 08 Seuil r glable de 21 dBu 10 dBu par pas de 0 1 dB Attaque r glable de 40 us 100 ms par pas de 20 us de 40 us 1 ms puis par pas de 1 ms de 1 ms 100 ms Insertion en service ou hors service Rel chement de 10 ms 2000 ms par pas de 10 ms Taux de 1 1 5 1 par pas d une unit Action brutale ou progressive R glable de 0 1 seconde 342 25 m ou 1122 10 20 C par pas de 20 8 us 27 Traitement du signal en sortie par voie Routage Retard Filtre de correction de phase en sortie Filtre passe bande en sortie Filtre passe bas Filtre passe haut Routage partir des entr es A B C D A B C D A B C D Aucun A Voie A B Voie B C Voie C D Voie D A B sommation des voies 3 dB avec contr le de balance C D sommation des voies 3 dB avec contr le de balance A B C D sommation des voies 6dB Il faut noter que les sources comprenant des sommations de voies ne seront disponibles que si les retards des voies d
12. et pouces et m trique m tres et millim tres Il faut noter que bien que l appareil soit capable de d tecter sa propre temp rature interne celle ci sera plus lev e que la temp rature nominale de l air du lieu d exploitation et ne doit donc pas tre pris en compte pour les calculs de temps de retard La temp rature peut tre ajust e dans la gamme de 0 40 degr s Celsius par pas de 1 degr Il faut noter que ce param tre de temp rature s applique uniquement lorsque le retard est r gl en unit s de distance et non en temps X Choix des unit s de mesure Y Valeur de temp rature Z Non utilis OPTIONS APPLICABLES A L ALLUMAGE Pwr up ai L utilisateur peut choisir ou non une animation logo clignotant sur l cran la mise sous tension de l appareil S il s lectionne cette option cette animation sera affich e jusqu ce que les sorties audio soient totalement op rationnelles En plus de la coupure du son l allumage et l extinction l utilisateur peut aussi d finir un temps de fondu pour diminuer progressivement les niveaux de sortie cette valeur tant au maximum de 30 secondes Les r glages par d faut sont animation hors service et temps de fondu r gl sur 5 secondes X Choix de l animation ou non Y Dur e de fondu Z Non utilis 18 Composition du menu des entr es Chacune des voies d entr e comprend un contr le de gain huit niveaux d galisation par
13. sur la touche d acc s du menu correspondant la sortie d sir e chacune tant pourvue d un affichage LED couleur ambre XITIN R glages LES VOIES D ENTREE Chaque voie d entr e comprend un tage de gain suivi d un galiseur param trique complet huit bandes d un compresseur passe bande et d un retard La visualisation en entr e permet de contr ler le signal en sortie chaque niveau du traitement afin d viter une saturation survenant par m garde l int rieur de la cha ne de traitement Sch ma du bloc d entr e i H i i i Clip Ce Kat pa Z Z E AN PEQ ei 7 de e Compression Ra Input Metering Feed TOUCHES DU MENU DES ENTREES On peut acc der chacune des quatre entr es A D et l diter ind pendamment au moyen des touches de s lection de voie A B C et D Elles correspondent directement aux entr es A B C et D situ es en face arri re et chaque touche dispose d une diode LED de couleur ambre qui indique quelle voie est s lectionn e Si l on appuie sur n importe laquelle de ces touches on acc de directement la premi re page du menu d dition Des pressions successives permettront de se d placer travers les cinq pages d dition disponibles puis l afficheur reviendra la page 1 et la s quence recommencera Le nombre de pages accessibles d pend du statut du verrouillage de l appareil Si l on appuie sur la touc
14. 0 00S 6 BAB lone 8 0645 Gen Comms channel A _PEG1 Fresa Bl Level Phasel i Eet Invert Ra DFF 20 00Hz 9 630ct God ge LPF No PanelLock lt gt chr Faire m_PEQ2 Fres EN Level H__ Phase2 Fres Enable Unlocked LOCK PASSURD 20 0 Hz G 080ct dE 20 00Hz 8 7 End SystmPrtcet lt gt chr 0on gt DEEG Fres BW Level a LPF Frea Tupe Glope DFF SYSTM PSSURD 29 00Hz 880ct _ 9 848 DD Bypass gt F D EE Fres EN Level PF E T Slore anergia narras lt gt chr 20 00Hz 9 880ct 8 846 EE i _ D PEQS Fres Bl Level eve CN Wie Aere 20 99Hz GD SE STAA o BER 8 906 Pwr Ue 1090 level ramp BD EE Fres BW Level _PEG2 Frea Bil Level Logo Off Duterte Muted 29 00Hz G 680ct Gap 9 G t 89 880ct Gap H _PEQ7 Frea BW Level Sg 20 66Hz o S 6 806 HESS 9 660 8 988 0_PEQS Fres El Level 20 00Hz 9 980c4 G 4d8 ESA 0 6582 P Kess D Come Thresh Ratio Ins H PEOS Frea Bl Level 6 GdB 930ct 6 8 20 00Hz 6 880ct 6 GdB D Come _ Attack Rel Knee A FE Frea BW Level 295 250m5 soft i ooh 9 0880ct G GdB B Limit Thresh Rel Knee 6 8dBu Dn Soft el L acc s aux param tres s effectue par le biais d un menu intuitif et hi rarchis dans lequel les touches X Y et Z permettant d entrer les donn es sont utilis es pour acc der directement aux param tres affich s l cran Lorsqu il n y a aucune s lection le ligne sup rieure du menu est affich e
15. PASSE BAS EN SORTIE Output Low pass filter Page Filtre passe Bas X Fr quence Y Type de filtre Z Pente du filtre FILTRE PASSE HAUT EN SORTIE Output High pass filter Page Filtre passe Haut X Fr quence Y Type de filtre Z Pente du filtre gain du filtre de cr te 22 FILTRE PARAMETRIQUE COMMUTABLE EN PENTE DOUCE EN SORTIE Output Parametric low shelf filter Les bandes sup rieures et inf rieures de l galiseur param trique 6 bandes en sortie peuvent tre commut es soit en passe bande soit en pente douce shelving Par ailleurs les gammes et plages de r glage sont identiques sur les 6 bandes BANDE 1 Page PEQ LEQ en sortie X Fr quence Y Largeur de bande pente de descente Z Niveau BANDES 2 5 Les bandes param triques 2 5 sont identiques la bande 1 l exception de l absence de commutation en pente douce Page PEQ 2 5 en sortie X Fr quence Y Largeur de bande Z Niveau BANDE 6 Page PEQ HEQ en sortie X Fr quence Y Largeur de bande pente de descente Z Niveau LIMITEUR EN SORTIE Output Limiter Le limiteur en sortie est du type limiteur de cr tes sa fonction principale est d emp cher les appareils aliment s par les sorties da DN9848 d atteindre le seuil de saturation Afin de r pondre cet objectif le limiteur agit tr s rapidement et utilise un syst me automatique sophistiqu qui r gle le temps de d tection en fonction d
16. Setup on quittera le menu Setup et l utilisateur retournera la page HOME R glage de contraste de l cran LCD Le contraste est r glable selon 11 pas num rot s de 0 10 pouvant s adapter des angles de vision hors de l axe Le r glage par d faut est 5 X R glage de contraste Y Non utilis Z Non utilis RS 485 Le RS 485 peut fonctionner sur n importe lequel des 256 canaux disponibles un taux fixe de 38 4 kHz 38400 bauds Le r glage par d faut pour le canal RS 485 est hors service X Canal RS 485 Y Non utilis Z Non utilis 14 Capture d cran du menu de configuration du syst me Uai DEFAULT Rhone LimThr 6 Bdu de SETUP SE contrast D SETUP Comms channel gt OFF SETUP FanelLock lt chr ture Unlocked LOCK PASSURD v SETUP SYystmPrtot lt gt cha on OFF SYSTM PSSURD v SETUP Hamellork inama lt gt chr Loi DEFAULT v SETUP Pur Ur 1090 level ramp Logo Off Outruts Muted v SETUP Delas units Leit Time 26 C SETUP SECURITE Diff rents modes de verrouillage sont disponibles afin d emp cher des manipulations par des personnes non qualifi es ou non autoris es VERROUILLAGE DE LA FACE AVANT PanelLock Cette option permet l utilisateur de cr er un mot de passe de 24 caract res maximum pour d sactiver les commandes de la face
17. ack 19 pouces 1U Il est important de veiller ce que l appareil soit correctement ventil et ne pas l installer directement au dessus d amplificateurs de puissance ni d autres appareils qui d gagent une chaleur importante Lorsque cela est n cessaire il faut utiliser des racks de ventilation Cet appareil doit imp rativement tre reli la terre et tre pourvu d un fusible ad quat L alimentation d coupage se r gle automatiquement en fonction de la fr quence du secteur 50 ou 60 Hz dans une plage de 100 240V 10 Les entr es et sorties sont sym triques par sym trie lectronique avec le c blage habituel masse en 1 point chaud en 2 point froid en 3 Le niveau nominal de fonctionnement est de 4 dBu Dans le cas d un fonctionnement en asym trique en entr e ou en sortie il convient de relier le point 3 de la XL3 la masse Dans le cas de probl mes de boucles de masse il ne faut absolument pas d brancher la terre mais simplement d connecter la masse une des extr mit s des c bles audio de raccordement Ceci ne peut se faire que dans le cadre d un c blage sym trique Connecteurs en face arri re Les voies d entr e et de sortie sont quip es d embases XLR sym triques par sym trie lectronique dont le c blage est masse en 1 point chaud en 2 point froid en 3 Bien qu il soit recommand de travailler avec un c blage sym trique on peut d sym triser en reliant la mas
18. am trique compl te un compresseur et une ligne retard visualis s par un affichage type bargraph double fonction qui indique la fois la marge de r serve du signal et la r duction de gain du compresseur Capture d cran du menu de la voie d entr e Ug i DEFAULT Rhone LirThr H du v INPUT H Input gt Delay Gain 6 66u5 6 Bd INPUT H FEQI Fresa 6 Level 20 00Hz G 880ct 6 AdB v INPUT H PEQZ Fres Bl Level 26 00Hz G 880ct Q 8d6 DH FEQS Fres Bl Level 26 00Hz 8 8380ct D DOP v INPUT H PEQ4 Frea Bl Level 26 00Hz 8 880ct 6 DO i Y INPUT i A FERS Frea Bl Level 26 00Hz 8 8680ct D DO v INPUT DH FEG Frey Bl Level 28 00Hz 8 830ct G GdB de INPUT A FEGF Frea Bl Level 26 00Hz 8 880ct 6 DO de INPUT FEQS Fres DN Lengel INPUT H 26 G6Hz 6 680ct 6 646 System d NU EC 0 Come Thresh Ratio Ins D DOP o oO 6 6 v INPUT H Comer Attack Rel Knee ABUS 250m5 soft INPUT GAIN D ENTREE DELAI Il faut noter que les unit s applicables au d lai sont choisies dans le menu Setup D lai l entr e Page concernant le gain X Non utilis Y D lai l entr e Z Gain d entr e EGALISEUR PARAMETRIQUE PEQ Chacun des huit tages est identique et dispose de sa propre page de menu Egaliseur param trique en entr e pages 1 8 X Choix de la fr quence Y Choix de la largeur de bande Z
19. au dessus de la configuration en cours Il est ainsi possible partir de cet endroit d acc der directement aux fonctions Memory Recall Memory Store Setup Menu Input Menu ou Output Menu via les touches RECALL a STORE HOME SETUP ou bien en appuyant simplement sur n importe quelle touche de s lection des quatre voies d entr e Les menus des voies de sortie peuvent tre rappel s en appuyant sur la touche correspondante de s lection de voie de sortie 12 Utilisation des fonctions de sauvegarde et de chargement Save et load RAPPEL DES CONFIGURATIONS En appuyant sur la touche RECALL on d marre la proc dure de rappel qui permet d utiliser les touches d entr e X Y et Z pour s lectionner les banques de m moires Preset Syst mes et Utilisateur Un message indique que cette proc dure de rappel peut tre annul e en appuyant sur la touche HOME SETUP apr s quoi l afficheur reviendra directement sur la page HOME a Il faut noter que le rappel de configurations sera impossible si l appareil est verrouill voir la rubrique s curit En appuyant sur RECALL une seconde fois on charge la combinaison s lectionn e dans la m moire active moins que cette configuration soit identique celle d j charg e Dans ce cas le syst me est capable de reconna tre qu il n est pas n cessaire d agir Les trois touches d entr e permettent d acc der aux trois t
20. des PIN habituels Six m moires utilisateur 32 m moires de syst mes et 99 pr r glages d usine sont disponibles Les m moires de syst mes sont utilis es pour m moriser des configurations compl tes personnelles tandis que les m moires utilisateur servent conserver un petit nombre de combinaisons accessibles lorsque les m moires de syst mes sont verrouill es par pr caution Une zone de travail pour la mise en m moire sert sauvegarder la combinaison en cours d utilisation ou d dition Aucune des modifications effectu es dans la zone de travail ne sera rendue permanente tant que la combinaison n aura pas t m moris e Les presets d usine comprennent les param tres de filtrage des principaux mod les Electrovoice ainsi que ceux d autres marques ainsi qu il est indiqu dans le chapitre de ce manuel traitant des caract ristiques techniques On dispose aussi d une combinaison vierge de param tre pour effacer des combinaisons utilisateur existantes si n cessaire Toutes les zones de mise en m moire sont contr l es par un syst me de d tection d erreur Lorsqu une erreur est d tect e le DN9848 s efforcera de la corriger et affichera un message d alerte pour l utilisateur Les m moires utilisateur sont pr r gl es d origine avec un gain unitaire le syst me de traitement du signal hors service et sans routage Installation Le DN9848 est pr sent dans un bo tier standard au format r
21. es Z Non utilis Le nom affich l origine par d faut sera celui de la m moire active par exemple la combinaison s lectionn e Une fois qu un nom sera m moris en appuyant sur STORE pour la troisi me fois on sauvegardera la combinaison et l utilisateur retournera la page HOME Capture d cran des menus sauvegarde et chargement FECALL Ugl user SYS PrE Uai DEFAULT STORE UA user 545 Uni DEFAULT 13 Menu de configuration du syst me Le menu de configuration du DN9848 comprend des param tres g n raux r glage de contraste de l cran LOD liaison RS 485 statut des verrouillages du syst me et des commandes unit s de retard options l allumage et nom de la m moire active Il faut noter que si un canal RS 485 est s lectionn l exception de la position off les commandes de la face avant ne fonctionneront pas l exception de la touche HOME SETUP Si l on appuie sur la touche HOME SETUP et qu elle est tenue enfonc e pendant au moins une seconde tandis que la premi re page d un menu est affich e le syst me p n trera dans le menu de configuration La touche HOME SETUP est utilis e pour naviguer travers les pages de ce menu Lorsque toute les pages ont t visit es si l on appuie nouveau sur cette touche on retournera la page HOME Si l on appuie sur une autre touche lorsque l on est dans le mode
22. g output delay Chaque sortie peut s lectionner une des sources suivantes comme entr e Unit s de mesure applicables au retard temps ou choix de distance l gale ou m trique comme dans le menu Setup Le choix des unit s de mesure s applique la fois aux voies d entr e et aux voies de sortie Page Routage Retard en sortie X S lection du routage Y Retard Z Balance FILTRE DE CORRECTION DE PHASE EN SORTIE Output phase correction filter Il fournit une correction de phase de premier ordre avec un angle de phase r f renc par rapport l un des filtres de la sortie X Angle de phase de 0 180 par pas de 5 0 correspond la position hors service Y Angle de r f rence un choisir parmi LPF HPF LEQ PEQI PEQ2 3 4 5 HEQ PEQ6 Z Inversion FILTRE PASSE BANDE EN SORTIE Output All pass filter Il fournit une correction de phase de premier et de deuxi me ordre X Fr quence Y Facteur Q actif uniquement sur le filtre de deuxi me ordre Z S lection parmi Off 1 2 Le contr le de fr quence permet d ajuster le point o un d phasage de 90 premier ordre ou 180 second ordre sera appliqu Le r glage de facteur Q permet de contr ler la pente de la transition de phase pour un filtre de second ordre Dans tous les cas la phase changera de 180 360 dans les fr quences basses et de 0 dans les fr quences aigu s FILTRE
23. he HOME SETUP n importe quel moment durant l dition on reviendra la page de d but du menu principal Si l on appuie sur STORE ou RECALL le syst me d exploitation quittera le menu en cours pour d buter la s quence de m morisation ou de rappel Si l on appuie sur une touche de s lection de voie d entr e alors qu un menu de sortie est en fonction on quittera ce menu et l on acc dera la premi re page du menu de la voie d entr e s lectionn e De la m me mani re si l on appuie sur l une touche de s lection de voie de sortie alors qu un menu d entr e est en fonction on quittera ce menu et l on acc dera la premi re page du menu de la voie de sortie s lectionn e Si l on appuie sur une touche de s lection de voie de sortie alors qu un menu d une autre voie de sortie est en fonction l cran affichera la m me page de menu pour la nouvelle voie de sortie s lectionn e Si l on appuie sur une touche de s lection de voie d entr e alors qu un menu d une autre voie d entr e est en fonction l cran affichera la m me page de menu pour la nouvelle voie d entr e s lectionn e AFFICHEURS A BARGRAPHS DES ENTREES Les afficheurs bargraphs 9 segments des entr es permettent de visualiser soit le niveau soit le gain compress Lorsque le signal d entr e se situe sous le seuil du compresseur les afficheurs indiqueront la diff rence entre le niveau du s
24. ignal pr sent et le seuil du compresseur afin de montrer la r serve disponible avant compression Lorsque le signal d passe le seuil du compresseur les afficheurs fonctionneront l envers partir de la diode LED O dB pour indiquer le taux de r duction du gain La diode LED rouge sup rieure avertira toujours d un risque de saturation quel que soit le statut du compresseur ENCODEURS ROTATIFS Les trois potentiom tres rotatifs X Y et Z en liaison avec l afficheur sont en fait des encodeurs sans fin qui servent diter les param tres affich s sur l cran Ils sont utilis s pour l dition de tous les param tres de la face avant et chacun d entre eux correspond un param tre affich l cran Une diode LED verte circulaire est associ e chacun de ces encodeurs pour indiquer leur mise en service Lorsque aucun param tre n est associ avec un encodeur dans le menu en cours la diode verte circulaire restera teinte RAPPEL Cette fonction actionne le rappel d une m moire utilisateur ou d une configuration usine SAUVEGARDE Cette fonction actionne la proc dure de mise en m moire d une configuration ou d un syst me utilisateur 10 LES VOIES DE SORTIE Sch ma du bloc de sortie Output Output Metering Feed La gestion des voies de sortie est nettement plus complexe que celle des voies d entr e dans la mesure o elles g rent tant le routage que le traitement approf
25. ints IEC 3 points 29
26. m caniques S lection de la tension du secteur et raccordement lectrique Le raccordement au secteur s effectue au moyen d une embase standard type IEC Un texte sur la face arri re indique la gamme des tensions disponibles pour faire fonctionner correctement l appareil Avant de raccorder celui ci au secteur il convient de v rifier que la valeur et le type de fusible sont ceux indiqu s sur la face arri re pr s du porte fusible Mise en garde concernant la s curit Cet appareil est livr avec une embase IEC standard prot g e par un fusible pour des raisons de s curit en aucun cas la liaison vers la terre ne doit tre d branch e Pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie ne jamais exposer l appareil la pluie ou l humidit ni retirer le capot Pour toute r paration s adresser un technicien qualifi et agr e Attention C bles Cet appareil ne doit tre utilis qu avec des c bles audio de haute qualit blind par paire quip s leur extr mit de connecteurs XLR 3 broches avec corps m tallique L utilisation de tout autre type de c ble ou de connectique pour le signal audio provoquera une d gradation des performances du fait des interf rences lectromagn tiques Champs lectriques Si cet appareil est utilis dans un champ lectromagn tique modul en amplitude par un signal audiofr quence 20 Hz 20 kHz le rapport signal bruit sera d grad
27. ondi du signal On trouve l entr e de chaque voie de sortie un bloc de routage capable de relier cette sortie n importe quelle combinaison des quatre voies d entr e Ceci offre l utilisateur toute la flexibilit requise pour construire n importe quel type de filtre jusqu 8 voies On dispose ensuite d un retard de deux tages ind pendants de correction de phase de filtres passe haut et passe bas de six tages d galisation param trique compl te et d un limiteur Un contr le visuel par les afficheurs de sortie est disponible chacune des tapes tandis qu en appuyant sur le potentiom tre de niveau de sortie on coupe mute la voie correspondante REGLAGES DES NIVEAUX DE SORTIE Chacune des huit voies de sortie est pourvue d un potentiom tre de r glage de niveau qui offre aussi une fonction poussoir Si l on appuie sur celui ci la voie est coup e et une diode LED circulaire s affiche en rouge TOUCHES DE SELECTION DE MENU Chacune des huit voies de sortie est quip e d une touche de s lection action momentan e Une diode LED circulaire de couleur ambre s allume lorsque la voie est s lectionn e BARGRAPHS DE SORTIE Chacune des huit sorties dispose d un afficheur de type bargraph 11 segments qui indique le niveau r el en sortie de mani re permanente Le segment rouge situ l extr mit sup rieure s allume lorsque le seuil de saturation a t atteint TOUCHE
28. quement passe haut Butterworth 6 12 18 24 36 et 48 dB octave Linkwitz Riley 12 et 24 dB octave Bessel 12 18 24 36 et 48 dB octave Les modifications des param tres affich s l cran s effectuent directement au moyen des encodeurs rotatifs X Y et Z Chaque contr leur dispose d une visualisation lumineuse du statut qui restera teinte s il n y a pas de param tre correspondant par exemple lorsque l afficheur n indique qu un ou deux param tres r glables Pour charger un programme d usine a factory preset ou une configuration utilisateur il suffit d appuyer sur RECALL a pour obtenir l affichage du menu Recall Il est alors possible de s lectionner au choix les configurations de syst mes d utilisateur et d usine Les modifications des param tres affich s l cran s effectuent directement au moyen des encodeurs rotatifs X Y et Z 25 Pour m moriser une configuration d utilisateur ou de syst me il suffit d appuyer sur SAVE pour obtenir l affichage du menu Save Il est alors possible de m moriser les configurations soit dans les emplacements syst me soit dans les emplacements utilisateur et de les nommer avec un maximum de 24 caract res Les modifications des param tres affich s l cran s effectuent directement au moyen des encodeurs rotatifs X Y et Z Les options concernant la s curit sont situ es dans le menu Setup auquel on acc de en appuyant su
29. r le de gain d un s lecteur de coupure et d un limiteur On dispose aussi de deux sections de correction de phase passe bande La premi re peut se situer n importe quel niveau du filtre ou de l galisation param trique et est r glable par pas de 5 degr s Les types de filtres disponibles sont 12 dB octave maximum filtre passe haut uniquement 24 dB octave maximum filtre passe haut uniquement Butterworth 6 12 18 24 36 et 48 dB octave Linkwitz Riley 12 et 24 dB octave Bessel 12 18 24 36 et 48 dB octave Tous les param tres de cet appareil peuvent tre programm s partir de la face avant via un port RS 232 ou via une t l commande utilisant le port s rie et le RS 485 Ils peuvent aussi tre directement dit s par des potentiom tres rotatifs et des s lecteurs situ s sur la face avant tandis que les valeurs seront affich es sur les deux lignes d un cran LCD clair par l arri re disposant de 24 caract res Le syst me d exploitation est conserv sur une ROM flashable permettant des mises jour directement partir d un ordinateur et offrant des niveaux vari s de verrouillage Cette possibilit de verrouillage peut tre utilis pour des applications fixes et en location au cas o du personnel non habilit pourrait risquer d endommager le syst me de diffusion La taille de l cran permet d utiliser des mots de passe comportant jusqu 24 caract res au lieu des co
30. r la touche HOME SETUP et en la conservant enfonc e pendant un minimum de 2 secondes M me lorsque l appareil est verrouill les pages de menu ayant rapport l entr e du mot de passe resteront accessibles Il y a deux types de verrouillage le verrouillage de la face avant et celui du syst me Dans le mode de verrouillage du syst me les m moires utilisateur demeurent accessibles Il convient de noter que les afficheurs bargraphs des entr es ont une double fonction ils permettent de visualiser la r serve de gain disponible jusqu ce que les seuils du compresseur ou du limiteur soient atteints puis ils se commutent pour afficher la r duction de gain lisible vers le bas Les afficheurs des sorties permettent de visualiser le gain sauf lorsque les limiteurs entrent en action et dans ce cas ils indiquent alors la r duction de gain 26 Caract ristiques techniques Entr es Audio Type Imp dance Sym trique Asym trique R jection en mode commun Niveau maximum Sorties Audio Type Imp dance de charge minimale Imp dance de source Niveau maximum Mesures Bande passante 20 Hz 20 kHz Distorsion 8 dBu 20 Hz 20 kHz Plage dynamique 20 Hz 20 kHz non pond r Quatre Sym triques par sym trie lectronique point chaud en 2 20K 10 K gt 80 dB 1 kHz 21 dBu Huit Sym triques par sym trie lectronique point chaud en 2 56 Ohms 20 nF 56 Ohms 21 dBu au
31. rammes d usine ou des configurations de syst mes lorsque le verrouillage est en fonction Il est cependant possible d acc der aux m moires utilisateur la page concernant le mot de passe au gain d entr e et aux param tres d galisation et de d lai Le DN9848 est livr en mode d verrouill sans mot de passe Pour cr er un mot de passe X Position du caract re Y S lection du caract re Z S lection de la mise en service ou hors service du verrouillage Pour d verrouiller l appareil il faut entrer le mode de passe correct dans la page HOME SETUP Pour entrer un mot de passe X S lection de la position du caract re Y S lection du caract re Z S lection de la mise en service ou hors service du verrouillage 16 Capture d cran des menus de s curit Li DEFAULT Hone LimThr 9 Gd u A SETUP Comms channel OFF oi DEFAULT Nope LimThtr H Bd A SETUP Comms channel OFF Channel Unlocked v SETUP PanelLock lt gt ochr ture LOCK PASSER Set SETUP PRISE DE CONTROLE PAR LE RS 485 Comms En utilisation normale le num ro de canal RS 485 est configur sur hors service Off dans le menu Setup Si l on s lectionne un num ro de canal la touche HOME SETUP continuera fonctionner mais toutes les autres commandes de la face avant l exception du r glage
32. se et le point froid si n cessaire Deux autres embases XLR in out comms sont r serv es l interface RS 485 et sont c bl es en parall le pour faciliter les liaisons entre de multiples DN9848 Cette interface facilite le contr le distance et la surveillance des appareils Le raccordement au secteur s effectue au moyen d une embase IEC standard e Interface utilisateur L interface utilisateur a t con ue pour tre claire et directe Les fonctions principales sont divis es en cinq menus englobant les voies d entr e les voies de sortie le chargement d une combinaison la sauvegarde d une combinaison les param tres d un syst me On peut parcourir chaque menu par le biais de trois contr leurs rotatifs situ s gauche sur la face avant qui servent diter directement les param tres Afin de les rep rer ais ment nous allons les nommer X Y et Z de gauche droite Une diode LED verte est associ e chacun de ces encodeurs pour indiquer son fonctionnement car certaines pages du menu ne n cessitent pas l utilisation des trois contr leurs Le routage du signal se situe l int rieur des menus l o les combinaisons des quatre voies d entr e peuvent tre s lectionn es comme source Les menus des voies d entr e sont accessibles en appuyant sur les touches de s lection correspondant l entr e choisie tandis que les menus des voies de sortie sont eux accessibles en appuyant
33. sortie sera accessible moins qu il ne soit prot g par un mot de passe On acc de toujours au menu par sa premi re page et des pressions successives sur la touche permettront de naviguer travers les pages disponibles Lorsque toutes les pages ont t affich es la pression suivante fera revenir l utilisateur la premi re page Si l on appuie sur les touches HOME SETUP STORE ou RECALL on retournera directement la page HOME Si l on appuie sur une touche de s lection d une autre voie de sortie on affichera la m me page de menu pour cette nouvelle voie Capture d cran du menu de sortie H Out Routing Delas Hone H BEES v OUTPUT R Out Rout ing Dela H FEU Fres DI Level Hone H DRU S 20 00Hz 6 880ct D AdE v OUTPUT de R _ Fhasel d1 Ref Invert H FEQS Fres EN Level ES LPF Ho 20 DE 6 880ct 6 AdE OUTPUT y HN Fhasez Erea DH Enable H FEGd Frea DI Level 20 BE B F 2nd 20 DE 8 6380ct 6 AdB OUTPUT de N LFF Frea Ture Slore 26 DkHz Dopass de OUTPUT H HFF Frea Ture Slore 26 ES Dupass Li OUTPUT H FEGI Fres El Level 26 DE 6 DOC D DOP OUTPUT H FEQS Frea Bil Level ZB DE G 880ct D AdB v H FEGE Fres El Level 26 00Hz G 880ct 6 Bd v H Limit Thresh Rel Khnee H DdDu D r Soft 21 ROUTAGE RETARD EN SORTIE Routin
34. ts et jaunes indiquent les niveaux de sortie compris entre 40 dB et 3 dB Si l on d passe le seuil du limiteur les afficheurs s inversent afin d indiquer la r duction de gain qui peut tre lue sous le segment 0 dB Si le seuil du limiteur est en position hors service Off le segment du limiteur s allumera en m me temps que le segment affichant la saturation Clip Mode de Test Si l on tient enfonc e la touche Setup lors de la mise sous tension de l appareil le DN9848 se placera automatiquement dans un mode de diagnostic et affichera un menu Test Ce mode est r serv uniquement des techniciens qualifi s Si l on entre par erreur dans ce mode il suffit d teindre puis de rallumer l appareil normalement 24 Exemple d application Prise en main rapide de l appareil Ce paragraphe consid re que le DN9848 n est par verrouill et que l utilisateur conna t le fonctionnement d un filtre compresseur galiseur ou limiteur Chaque voie d entr e comprend huit niveaux d galisation param trique un retard pouvant atteindre 1000 ms un contr le de gain et un compresseur Un afficheur complet avec indicateur de saturation est disponible pour chaque voie d entr e et de sortie Chaque voie de sortie dispose de filtres passe haut et passe bas programmables plus six niveaux d galisation compl tement param trique un retard r glable jusqu 300ms un contr le de gain
35. u r glage du temps de rel chement Le temps de d tection varie de 10 24 chantillons afin d anticiper sur les transitoires sans n cessiter de r glage de la part de l utilisateur Le seuil du limiteur est variable afin de s accorder avec les diff rents niveaux de n importe quel mat riel professionnel L action du limiteur est visualis e par le second segment rouge partir du haut sur chacun des afficheurs des voies de sortie Le segment sup rieur affiche les saturations qui pourraient intervenir Page Limiteur X Seuil Y Rel chement Z Action brutale ou progressive COUPURE EN SORTIE Output Mute Chacune des huit sorties est pourvue d une touche silencieuse de coupure de signal incorpor e dans le potentiom tre de niveau de sortie Cette touche est verrouillage lectronique et dispose d une diode LED circulaire qui s allume en rouge lorsqu elle est enclench e Si l une des huit touches est appuy e et tenue enfonc e pendant plus d une seconde toutes les sorties seront alors coup es 23 AFFICHEURS Meters ai On peut visualiser les huit sorties au moyen de bar graphs individuels 11 segments dont la section sup rieure affiche les saturations Clips pouvant intervenir au travers des diff rents niveaux d galisation en sortie Le segment rouge 0 dB situ en dessous de la section sup rieure affiche l action du limiteur et fait toujours r f rence son seuil Les segments ver
36. ypes de m moires utilisateur syst mes et preset La proc dure de rappel peut tre annul e n importe quel moment pr c dent la seconde action sur la touche RECALL en appuyant sur la touche HOME SETUP SAUVEGARDE DE CONFIGURATIONS En appuyant sur la touche STORE on d marre la proc dure de m morisation et un message demande l utilisateur de s lectionner au choix user utilisateur ou system memory bank banque de m morisation de syst mes De m me mani re qu avec la fonction Recel il est possible d annuler la proc dure n importe quel moment pr c dent la sauvegarde en appuyant sur la touche HOME SETUP apr s quoi l afficheur reviendra directement sur la page HOME La touche X peut tre utilis e pour naviguer travers les m moires utilisateur et syst mes moins que ces derni res ne soient verrouill es et dans ce cas inaccessibles Si des banques de m moires vides sont disponibles la premi re libre sera affich e par d faut Lorsque toutes les combinaisons sont pleines le syst me ira automatiquement se placer sur la derni re combinaison rappel e mais l utilisateur pourra acc der n importe quelle autre position En appuyant sur STORE une seconde fois une bo te de dialogue appara tra et demandera l utilisateur de donner un nom la combinaison m moris e X Curseur vers la gauche ou la droite Y D filement des caract r
Download Pdf Manuals
Related Search