Manuel d`utilisation
Contents
1. WIUSTYINS TECHVOFLEX SA http www technoflex es Vibrador Interno RABBIT Internal Vibrator RABBIT Vibrateur Interne RABBIT Vibrador interno RABBIT Motor el ctrico Electrical motor Moteur lectrique Motor gasolina Petrol engine s Se Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts Manuel d Instructions Liste de Pieces de Rechange Manual de Instru es Lista de Hepostos MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS P BLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS MAQUINARIA PARA A CONSTRUCAO E OBRAS P BLICAS Este manual est compuesto por los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below Ce manuel contient les sections suivantes Este manual est composto dos seguintes cap tulo Utilizaci n Espa ol 1B Utilizaci n Ingl s 1C Utilizaci n Franc s 1D Utilizaci n Portugu s 2 Recambios Motor El ctrico Espa ol Ingl s Franc s Portugu s 3 Recambios Aguja Espa ol Ingl s Franc s Portugu s 4 Recambios Transmisi n Espa ol Ingl s Franc s Portugu s 5 Recambios Motor Gasolina Espa ol Ingl s Franc s Portugu s Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener este vibrador modelo RABBIT Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe tod2. le moteur en ayant le doigt sur l interrupteur 10 N utilisez pas cet quipement si l interrupteur ne fonctionne pas convenablement 11 NE vous surchargez pas de travail Maintenez les pied fermement sur la structure et maintenez l quilibre ad quat V rifiez que toute structure d appui soit suffisamment forte et stable pour supporter votre poids et celui d un autre quipement 12 Utilisez des v tements de s curit lorsque vous manipulez l quipement Les lunettes de s curit prot geront vos yeux de la poussi re de l air 13 forcez pas la machine Utilisez la correctement pour la t che pour laquelle elle a t pr vue 14 Ne permettez JAMAIS que du personnel non form opere ou travaille avec l quipement 15 Prenez soin des outils Maintenez l quipement propre pour une meilleure et plus s re utilisation Contr lez le c ble du moteur p riodiquement s il est endommag il doit tre r par par un service autoris 16 Ne JAMAIS utiliser le moteur avec l interrupteur d fectueux Si l interrupteur ne revient pas sur la position ON ou OFF il doit tre r par par un service autoris avant son utilisation 17 Remplacez les pi ces ou us es par des pi ces con ues et recommand es par INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 18 Tout autre intervention hors de ce manuel d instructions doit tre r alis par un Service Autoris INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Gardez ces in
3. entender e observar todas as instru es de seguridade descritas neste manual OS DATOS QUE ESTE MANUAL CONTEM SAO CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDI O MAS O FABRICANTE RESERVA SE O DIREITO DE MODIFICAR AS CARACTERISTICAS SEM ANTES AVISAR A FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTINUA Mantenga este manual una copia de con la m quina Si se pierde Ud desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Ud tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Keep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A This machine is built with user safety in mind however it can present hazards if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Gardez ce manuel ou une copie avec la machine En cas de perte ou si vous d sirez un exemplaire suppl mentaire veuillez vous adresser INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cette machine a t fabriqu e en pensant la s curit de son u
4. MR PE JONS 599 ne 1 11 1 1 DP SCHEMAS DE AND TON 1 12 21 EA OPTA OI E UR Ip AD RR 2 1 2 2 RO ET SE AN GR RA BB 2 3 3 1 RDS e 3 2 RICO PADE T 3 1 3 3 AIGUILLE RABBIT 48 sesuais saia essi adia sea 3 3 3 4 AIGUILLE RABBIT 60 ada a ds 3 3 4 1 TRANSMISSION RABBIT 25 aaa dia iras 4 1 4 2 TRANSMISSION RABBIT 38 ssa 4 1 4 3 TRANSMISSION RABBIT 48 a 4 3 4 4 TRANSMISSION RABBIT 60 eee aa 4 3 5 1 MOTEUR ESSENCE RABBIT 5 1 1C 1 FRANC S 1 1 Mesures de S curit 1C OPERATION Ce manuel contient les PR CAUTIONS ET AVERTISSEMENTS qui doivent tre respect s afin d viter un entretien incorrect des dommages sur la machine ou des blessures Lisez et respectez toutes les PRECAUTIONS ET AVERTISSEMENTS contenus dans ce manuel d instructions 4 AVERTISSEMENT Si l on suit pas correctement les instructions des blessures s rieuses pourraient se produire 1 2 gt Avertissement et Instructions de S curit AVERTISSEMENT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Lorsque vous utilisez des outils lectriques respectez les pr cautions de s curit de base afin de r duire le d incendie une d charge lectrique ou une blessure Protection contre les d charges lectriques 1 Ne jamais manipuler le moteur avec des c bles l
5. as las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICION NO OBSTANTE EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTERISTICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this vibrator RABBIT model For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE IN CONSIDERATION CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Ce manuel contient les informations et les proc d s qui sont n cessaires l utilisation et l entretien du mod le de vibreur RABBIT Pour votre propre s curit et protection lisez attentivement observez et appliquez toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel LES DONNEES CONTENUES DANS CE MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L EDITION CEPENDANT LE FABRICANT SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS AVIS PREALABLE EN VUE DE L AMELIORATION CONTINUE Este manual cont m informa o e procedimentos que s o necess rios para utilizar e manter este vibrador modelo RABBIT Para a sua pr pria seguridade e protec o fa a o favor de ler com cuidado
6. ble de rotation et de sa gaine Le C ble flexible de grande dimension absorbe parfaitement la charge appliqu e comme le nombre lev de rotations La gaine Flexible de protection du c ble est en N opr ne r sistant au feu et aux d chirures avec une tresse interm diaire en fil d acier et recouverte l int rieur par un cercle m tallique d acier en spirale dans lequel le c ble flexible coulisse L aiguille vibrante se compose d une excentrique mont e sur une paire de roulements billes sp ciaux pour grande vitesse plac s l int rieur d un tube m tallique d une grande r sistance contre l usure sur l extr mit duquel est mont e une pointe en acier sp cialement endurci On vitera que les aiguilles vibrantes fonctionnent contre des objets solides et d ar tes aigu s pendant de longues p riodes de temps 1C 5 FRANC S OPERATION 1 1 7 Instructions de Montage Montage Transmission Pour accoupler la transmission flexible au moteur on fond sur le bouton de blocage ensuite on introduira l accouplement de la transmission l accouplement du moteur en faisant coincider les deux phases du terminal c ble celles de la frette du moteur on introduira doucement jusqu ce que le bouton de blocage coincide l emplacement de s curit du moteur NE PAS FORCER en cas de r sistance faire tourner l g rement le moteur pour faciliter l introduction et l accouplement par
7. ectriques endommag s Lorsque vous utilisez un c ble de prolongement rallonge v rifier qu il sot r sistant et puisse transporter tout le courant Voir tableau 1 8 1 pour la taille correcte c ble 2 Eviter le contact du corps avec des superficies reli es la terre comme des tuyaux des rampes m talliques des radiateurs et des travaux de c bles lectriques 3 Lorsque vous travaillez avec le moteur l ext rieur utilisez des c bles de prolongement pr vus a cet effet 4 Maintenez toujours le c ble de courant loign de la chaleur des graisses et des bords pointus qui pourraient 5 V rifiez que le moteur soit dans de bonnes conditions de travail et reli comme il se doit la terre avant de le mettre en marche ainsi que la base pour brancher celui ci 6 in tout cas ce sera capable de modifier la structure du connecteur il peut causer des accidents lectriques 7 They ne seront pas capables d tre utilis inf rieur tous adaptateurs du concept qu ils ne sont pas homologu s d fectueux ou manquer de prise de terre ou d une capacit A inf rieur au convenable dans ce manuel Gardez ces instructions FRANC S 1C 2 1C OPERATION LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT Pour pouvoir utiliser cet quipement il est n cessaire que l utilisateur soit convenablement qualifi et familiaris avec celui ci Les quipements qui ne seraient pas utilis s conv
8. enablement ou par des personnes non qualifi es peuvent tre dangereux Veuillez lire toutes les instructions de manipulation et s curit suivantes Familiarisez vous avec l utilisation convenable de cet quipement avant de le manipuler 1 Maintenez la zone de travail propre et vide d ordures 2 Maintenez la zone de travail bien a r e 3 Ne travaillez JAMAIS avec le moteur dans des zones expos es des liquides inflammables des explosifs ou des gaz Le balai du moteur peut faire des etincelles et cr er du feu 4 NE permettez pas aux enfants ou des personnes autres que l utilisateur de prendre les c bles lectriques les rallonges ou l quipement 5 NE permettez pas de visites ou d autres personnes dans la zone de travail 6 Ne portez JAMAIS le moteur par le c ble ou ne le d branchez pas par celui ci Maintenez le cable loin de la chaleur de l huile et des ar tes aigu s 7 Soyez attentif Faites attention ce que vous faites Faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec cet quipement l utilisez JAMAIS lorsque vous sentez fatigu ou sous les effets d une drogue d alcool ou de m dicaments 8 NE portez pas de v tements amples de bijoux ou de cheveux long Gardez les cheveux longs v tements et gants loign s des parties en mouvement 9 Evitez un d marrage involontaire Ne d placez pas le moteur vers des zones de travail lorsque il est reli l lectricit Ne portez pas
9. fait Voir figure 1 7 1 Fig 1 7 1 Mise en marche des moteurs lectriques Avant la mise en marche du moteur lectrique on v rifiera que la tension du r seau corresponde celle indiqu e sur la plaque de caract ristiques on v rifiera aussi que la prise de courant soit la m me que celle du moteur Premi re mise en marche des moteurs essence A Par mesure de s curit pendant le transport de livraison toutes les machines sont fournies sans huile ni combustible dans les moteurs B Combustible remplir le r servoir de combustible tous les moteurs essence du Vibreur RABBIT utilisent de l essence propre pour voiture 95 octanes sans plomb Huile remplir le r servoir d huile du moteur suivant les instructions de lubrification du fabricant du moteur qui sont jointes ce manuel une temp rature inf rieure 3 C le vibreur peut pr senter des difficult s au d marrage apr s une longue p riode d arr t ceci est la solidification de la graisse dans les roulements billes et le c ble il faut alors laisser tourner le vibreur vide le temps suffisant pour obtenir une vibrage normal 1 8 Rallonges Pour connecter le moteur sur un chantier des rallonges s av rent souvent n cessaires Lors du choix de la rallonge v rifier si la section du c ble est correcte Un c ble trop petit entra ne une baisse de la tension de service qui occasionne une surchauffe et des pertes puissance Pour le ch
10. oix des rallonges consulter le Tableau 1 8 1 Ce tableau indique la section exacte du fil par rapport la longueur du c ble En cas de doute opter pour la section de c ble directement sup rieure En cas d utilisation des moteurs l ext rieur n employer que les rallonges pr vues cet effet FRANC S 1C 6 1C OPERATION IN PR CAUTION L emploi de rallonges inappropri es peut engendrer une surchauffe ou un risque d incendie ou de choc lectrique Ne jamais utiliser de c bles us s ou endommag s Dimensions minimales du c ble des rallonges mm AWG LONGUEUR MAX DE RALLONGE m ft 7 5 m 15 m 30 m 45 55 60 25 50 100 150 175 200 RABBIT Tableau 1 8 1 1 9 Instructions d Utilisation Prenez particuli rement soin d viter que la Transmission flexible ne travaille en formant des boucles ou des noeuds mais aussi des courbes trop ferm es ceci provoque l usure pr matur e et inutile du c ble flexible pouvant m me provoquer la rupture imm diate ce dernier Evitez que la Transmission flexible ne soit trop d une source de chaleur ainsi que de la faire glisser sur des objeis coupants prot gez la aussi des machines lourdes et autres objets qui pourraient entrainer sa det rioration Le b ton doit tre vibr en couches horizontales on ne doit jamais utiliser l aiguille pour d placer lat ralement le b ton Avec l aiguille de 25 mm 1 la c
11. ouche maximale a vibrer sera de 15 cm 6 in d paisseur avec l aiguille de 38 mm 1 5 elle sera de 20 cm 8 in et avec celles de 48 1 75 et 60 mm 2 4 elle sera de 30 cm 12 On doit JAMAIS arr ter le vibreur lorsqu il est introduit dans le b ton pour l arr ter il faudra le retirer pr alablement du b ton Prot gez le c ble lectrique de la chaleur des huiles des graisses des objets tranchants des machines lourdes et des autres objets qui pourraient provoquer sa cassure Travallir toujours avec l aiguille totalment submerg e dans le b ton la r frig ration se produit par le contact avec la b ton Ne pas effectuer cette op ration peut produire des dommages irr versibles dans les roulements Ne permettez pas que le personnel non form utilise ou manipule les parties lectriques 1C 7 FRANCES
12. structions 1C 3 FRANC S OPERATION 1 1 3 Donn es Techniques Moteur Phase Poids Moteurs Tension lectrique AC V Courant Maximal Fr quence Puissance Vitesse Sans charge rom tm 18 000 12 000 Electrique Hz 50 60 2 300 W 5 5 Hp e a Moteur Electrique e Kg Ibs 6 13 17 37 5 Aiguille Longueur Capacit Zone Fr quence Poids n PA d action 9 mm in mm in cmt in V P M Kg Ibs Rabbit 25 25 1 315 12 5 20 7 8 12 000 0 8 1 7 Rabbit 38 38 1 5 455 18 70 27 5 12 000 25 5 5 Rabbit 48 48 1 8 495 19 5 90 35 4 12 000 4 8 8 Rabbit 60 60 2 4 575 22 5 Transmission Flexible C ble Gaine Longueur 5 16 4 FRANC S Poids Kg lbs 3 4 7 5 3 5 7 7 4 3 9 5 6 4 14 8 5 18 7 10 7 23 6 110 43 3 12 000 6 13 2 Rabbit 25 Rabbit 38 Rabbit 48 Rabbit 60 Transmission Transmission Transmission Transmission Complete Complete Complete Complete Poids Poids Poids Poids Kg 105 Kg Ibs Kg 105 Kg 105 4 1 9 5 5 12 6 5 14 3 9 5 21 4 1 9 5 5 12 6 5 14 3 9 5 21 5 11 6 3 14 7 3 16 10 3 22 7 7 15 4 8 4 18 5 9 4 20 7 12 4 27 3 11 2 24 7 12 7 28 13 7 30 2 16 7 37 1C 4 1C OPERATION 1 4 Caract ristiques G n rales Le vibreur devra tre utilis par du personnel form cette t che et uniquement po
13. tilisateur toutefois des situations dangereuses peuvent se pr senter si la machine n est pas utilis e convenablement Suivez les instructions attentivement Si vous avez des questions ou des doutes au sujet de l utilisation ou l entretien de cet quipement adressez vous INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Mantenha este manual ou uma c pia dele com a m quina Se o perder ou se o senhor desejar um exemplar adicional fa a o favor de se comunicar com INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina foi fabricada pensando na seguridade do usu rio mas se a m quina for utilizada impropriamente poderiam se apresentar em situa es perigosas Siga as instru es de utiliza o cuidadosamente Se o senhor tiver perguntas ou d vidas sobre a utiliza o ou mantimento de este equipe fa a o favor de se comunicar com INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 1C OPERATION SOMMAIRE Chapitre Page 1 1 MESURES DE SECURITE u 1 2 1 2 AVERTISSEMENT ET INSTRUCTIONS DE m 1C 2 1 3 DONN ES TECHNIQUES nn 1C 4 1 4 CARACT RISTIQUES G N RALES 1C 5 1 5 S CURIT DANS LE TRAVAIL lt 1C 5 1 6 CONDITIONS D UTILISATION gt 1C 5 1 7 INSTRUCTIONS DE ias 1C 6 1 8 BALLONGES p pas 1 9 INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 2 2 1C 7 1 10 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN S 1 8 1 11 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIECES DE RECHANGE 1C 9 1 12 ERANSPORT ET l asss 1 10 wE FUF TNS 1 10 1 1
14. ur les travaux sp cifiques pour lesquels il a t d velopp ce personnel devra avoir lu les instructions contenues dans ce manuel et devra les suivre rigoureusement Tout doute devra tre consult aupr s du fabricant ou du distributeur autoris Le fabricant Industrias Technoflex S A n acceptera aucune responsabilit due une installation ou manipulation incorrecte ou la mauvaise utilisation du vibreur 1 5 S curit dans le Travail Le vibreur RABBIT est aux normes CE de la s curit dans le travail tension basse et vibration pour les machines portables ou manuellement guid es ainsi qu aux normes ISO 6081 qui se r f rent aux bruits sur les lieux de travail Toutefois on conseille d utiliser des protections auditives pendant le temps de vibrage Le fabricant n acceptera pas de responsabilit pour des accidents si ceux ci proviennent d une modification de la structure En plus de nos conseils vous devez respecter la norme de s curit en vigueur dans chaque pays 1 6 Conditions d Utilisation Le vibreur de b ton Mod le RABBIT est con u pour donner une satisfaction maximale l utilisateur lorsque celui ci suit correctement les instructions d utilisation et d entretien contenues dans ce manuel Le vibreur RABBIT est con u pour vibrer du b ton et pour tre utilis dans les conditions de travail les plus difficiles aussi bien d environnement que d utilisation La Transmission Flexible est compos e d un c
Download Pdf Manuals
Related Search