Home

LELY COSMIX P Alimenteur de concentré

Contents

1. sie a n Figure 11 Unit de commande Qwes LEG LEGENDE 1 Connexion E Link 2 Plaquette CCI 3 Bloc vannes air 4 Moteur du M box 5 Bobine du M box 6 Capteur M box bas 7 Capteur M box haut 8 Courroie 9 Filtre r seau 10 Variateur de fr quence 11 Box Velos 12 Connexions secteur 13 Interrupteur de s curit 14 Commutateur r seau option 15 Alimentation lectrique 24V 16 Interrupteur principal Lecteurs d identification des vaches Lecteur d ID de vache Qwes ACT Le syst me d identification des vaches Qwes ACT est compos de deux l ments e L tiquette de la vache Qwes ACT e Le lecteur d ID ISO L tiquette est appos e sur un collier que la vache porte autour du cou Le lecteur d ID de la vache est une bo te tanche en plastique quip e d une antenne interne MIMI La bo te est mont e sur une plaquette install e sur la plaque frontale sous la tr mie d aliments Le c ble de donn es du lecteur d ID est connect la CCI FSK 10 sur la plaquette CCI 4 9Description et fonctionnement 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 3 1 innovators in agriculture Lecteur d ID de vache Qwes H HR Le syst me d identification des vaches Qwes H HR est compo
2. innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR D 1041 1102FR innovators in agriculture MARQUES COMMERCIALES DROIT D AUTEUR ET CLAUSE DE NON REPONSABILITE Lely Astronaut Astri Atlantis Attis AWS CAC Calm Commodus Compedes Cosmix Discovery FAC Fertiliner Gravitor Grazeway Hibiscus Hubble Juno L4C Lely Center Lelywash Lotus Luna Nautilus Orbiter Qwes SAE Shuttle Solendimo Storm T4C Tigo Viseo Voyager Walkway et Welger sont des marques commerciales d pos es du Groupe Lely Le droit exclusif de leur utilisation repose chez le Groupe Lely Tous les droits sont r serv s Les informations pr sentes dans cette publication sont fournies a titre d information uniquement et ne signifient pas une offre de vente Certains produits ne sont ventuellement pas disponibles dans tous les pays et les produits propos s peuvent tre diff rents de ceux repr sent s sur les illustrations Il est interdit de copier une partie ou des parties de cette publication que ce soit par impression photocopiage microfilm ou une autre processus sans l autorisation crite obtenu au pr alable de la part de Lely Holding Sarl M me si le contenu de cette publication ait t r dig avec le plus grand soin possible Lely d cline toute responsabilit pour des dommages suite a des erreurs ou omissions de cette publication Le manuel a t r dig en langue angl
3. 4 OCOOOOWOO OOO 1O000 10000 1000 5 Figure 41 R glage du transformateur EWA 8 10 Test et r glage innovators in agriculture D 1041 1102FR Figure 42 D monter installer le lecteur d ID Qwes LEG 8 11Test et r glage innovators in agriculture 8 7 R glages dans le logiciel T4C 8 7 1 Ajouter le COSMIX P au T4C Utiliser le pour cette proc dure 1 2 6 8 7 2 Ajouter un type d aliments Utiliser le pour cette proc dure 1 Contr lez si tous les types d aliments sont disponibles dans le TAC S lectionnez dans la barre de navigation Configuration et Devices S lectionnez l onglet S lectionnez le bouton Rechercher Compl tez le formulaire Le nom de p riph rique Utilisez un nom compr hensible e L adresse du p riph rique doit se trouver dans une certaine fourchette S lectionnez l emplacement Saisissez le num ro de s rie S lectionnez le nombre de types d aliments S lectionnez les types d aliments par num ro S lectionnez Robot Feed pour pr venir qu une vache est aliment e sur le COSMIX P quand il est bient t l heure de la traite pour elle S lectionnez le bouton Enregistrement D 1041 1102FR S lectionnez dans la barre de navigation Dat
4. oO asa TET of 6 10 0 Figure 8 Plaquette CCI ADS 3830B LEGENDE 1 Non utilis 2 Capteur d aliments 3 Connecteur Ethernet 4 Variateur de fr quence 5 E Link 6 Lecteur d identifiant infrarouge mod les Qwes H HR uniqument ou bo tier Velos mod les Qwes LEG uniquement 7 Alimentation lectrique 24V 8 Vannes unit de dosage 5 option 9 Indicateur d tat 10 Vannes unit s de dosage 1 4 11 Circuit imprim FSK uniquement mod les Qwes ACT 12 Capteur photo lectrique ou bo tier Velos mod les Qwes H HR uniquement 4 6 Description et fonctionnement innovators in agriculture D 1041 1102FR D 1041 1102FR 4 2 3 2 4 2 3 3 4 2 3 4 4 2 3 5 4 2 3 6 innovators in agriculture Bloc de vannes a air Boitier Velos Les vannes air sont des vannes sol no des fournissant l air comprim aux v rins des unit s de dosage Les vannes air sont install s sur une borne vannes La configuration par d faut contient une vanne sol no de et cinq plaques obturatrices S il y a un entonnoir d aliments suppl mentaire install il y aura galement une vanne air suppl mentaire install e Les vannes sont contr l es par le circuit imprim Pour les mod les Qwes LEG un bo tier velos est install po
5. le bouton logiciel lt ou gt afin de s lectionner l l ment modifier 4 Utilisez les boutons VAN ou VA pour modifier la valeur Actionnez le bouton logiciel OK pour confirmer Apr s quelques secondes vous retournerez au menu principal 8 4 Configurer les param tres de base du logiciel 8 4 1 Afficher la version logicielle Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Version info et actionnez le bouton l 2 l Apr s quelques secondes vous retournerez au menu principal 8 4 2 Effacez tous les tableaux Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Settings et pressez l 2 S lectionnez Clear All Tables et actionnez le bouton Sy Sue l E Link le message Remove Local Data est affich 8 3Test et r glage innovators in agriculture 8 4 3 8 4 4 8 4 5 3 Actionnez le bouton logiciel OK pour confirmer Apr s quelques secondes vous retournerez au menu Settings R initialisation des valeurs par d faut AVERTISSEMENT R gler l heure AVERTISSEMENT Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commen
6. innovators in agriculture Installation 1 Posez le tapis de l antenne sur le sol 4 fig 27 page 5 17 sur le sol entre les deux piliers du portail frontal Assurez vous que le cable coaxial 2 passe bien a travers ouverture de la face sup rieure du ch ssis 1 puis dans l ouverture du cadre avant 2 Connexion du transformateur EWA 1 10 11 12 13 14 15 16 D montez le capot 2 fig 28 page 5 17 du bo tier du transformateur EWA Desserrez les quatre vis de fixation du circuit imprim sur le bo tier du transformateur EWA Guidez le c ble coaxial travers l crou m le 1 dans le bo tier du transformateur EW Enlevez environ 5 cm de l isolation l aide d une pince d nuder D m lez le blindage tiss Enlevez environ 1 cm de l isolation int rieure l aide d un d nudeur Isolez le blindage Connectez le blindage au connecteur 6 fig 29 page 5 18 sur le circuit imprim du transformateur EW Connectez le fil int rieur au connecteur 7 sur le circuit imprim du transformateur EW D 1041 1102FR V rifiez si les connecteurs 3 et 4 sont raccord s aux connecteurs du bo tier du circuit imprim V rifiez si les deux fils du jumper sont connect s 1 et 2 Installez le circuit imprim du transformateur EW dans son bo tier l aide des quatre vis Serrez l crou m le sur le bo tier du transformateur EWA Montez le capot sur la bo
7. Pressez al Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 2 3 4 10 11 S lectionnez dans le menu principal Testing et pressez l S lectionnez mbox testing et pressez 41 Actionnez le bouton logiciel Open pour ouvrir le Assurez vous que le M Box 1 fig 37 page 5 29 arr te de bouger quand l aimant 2 se trouve sous le capteur du M Box haut 3 Si le M Box ne s arr te pas au point correct il faudra r gler l aimant sur la courroie du M Box page 5 29 Actionnez le bouton logiciel Close pour fermer le M Box V rifiez si le moteur du M Box s arr te quand le M Box est son le plus bas Actionnez le bouton logiciel Open pour ouvrir le M Box Actionnez le bouton logiciel Stop pour arr ter le mouvement du M Box V rifiez si le M Box s ouvre et s arr te correctement Pressez 8 6 R gler le signal de l antenne au sol mod les Qwes LEG uniquement Outils sp ciaux Tourne vis non m tallique en plastique par exemple Pr paration 1 2 Ouvrez l unit de commande Cherchez les LED d indication 4 fig 41 page 8 10 sur la boite Velos 3 Ouvrez le bo tier du transformateur EWA fig 28 page 5 17 Cherchez la bobine du condensateur 2 sur la CCI du transformateur EW 1 8 9Test et r glage innovators
8. sp cifi es par Lely Industries L endommagement du syst me lectrique suite une attaque de vermine ou similaire Pour les UTILISATEURS qui ont accompli la certification pour op rateurs de service et maintenance Tous les dommages r sultant d une utilisation inhabituelle de l quipement et non conforme aux sp cifications indiqu es dans le manuel de formation technique de l op rateur ne sont pas couverts par le plan de garantie La garantie ne s tend pas aux dommages cons cutifs non impliquant la machine elle m me Tous les syst mes ont t test s Cependant Lely d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs en cas d un dysfonctionnement innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR vi innovators in agriculture LISTE DES MODIFICATIONS INCLUSES Date de Remarques parution aa mm D 1041 1102FR vil innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR viii D 1041 1102FR Sommaire du manuel Applicabilit innovators in agriculture PREFACE Ce manuel contient les informations n cessaires pour installer un COSMIX P Alimenteur de concentr Avant d installer le COSMIX P tudiez bien ces informations et assurez vous de les comprendre Si vous ne le faites pas vous pourriez vous blesser ou endommager les quipements Veuillez consulter votre revendeur local
9. 5 2 5 2 5 4 5 4 5 4 5 6 5 8 5 8 5 10 5 12 5 13 5 15 5 19 5 19 5 20 5 20 5 21 5 22 5 22 5 25 5 28 5 29 5 30 6 1 6 1 6 1 6 1 7 1 7 1 72 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 2 8 2 8 2 8 3 8 3 8 3 8 3 8 4 8 4 8 5 innovators in agriculture D 1041 1102FR D 1041 1102FR 10 8 4 7 R gler la taille de la portion 8 4 8 R gler la taille de la portion 8 4 9 le capteur d aliments 8 4 10 Calibrer la valeur pour la tr mie d aliments vide 8 5 Tester le fonctionnement du COSMIX P 8 5 1 Tester les param tres horaires 8 5 2 Afficher les informations en temps r el 8 5 3 Tester l tiquette de l ID 8 5 4 Tester les unit s de dosage 8 5 5 Tester le syst me de d tection d aliments 8 5 6 Tester le M Box 8 6 R gler le signal de l antenne au sol mod les Qwes LEG uniquement 8 7 R glages dans le logiciel 8 7 1 Ajouter le COSMIX P au TAC 8 7 2 Ajouter un type d aliments 8 7 3 R gler la vitesse d am nage des aliments 8 8 R glages l aide de l interface de service 8 8 1 Calibrer les vannes l aide de l interface de service D pannage 9 1 Liste des alarmes 9 2 Tableau d pannage 9 3 Proc dures de r cup ration 9 3 1 Assurez vous que la vache a un cr dit d aliments 9 3 2 V rifiez si le num ro de la vache est bien inf rieur 32000 9 3 3 Nettoyez l unit de dosage Diagrammes 10 1 Vue d ensemble et dimensions Glossaire Index 8 5 8 6 8
10. ATTENTION peut entra ner une r duction de la production de lait des vaches 5 2 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 4 1 Installation du compresseur a air Cette section s applique uniquement au cas ou il n y a pas de compresseur a air install 1 Veuillez consulter le manuel Atlas Copco afin d installer le compresseur dans la salle du compresseur 2 Connectez le tuyau pneumatique au compresseur Pr paration par Lely Assurez vous que l exploitant est bien familier avec le logiciel TAC Position du COSMIX P Directives et conseils g n raux Installation innovators in agriculture D 1041 1102FR Remarque La position correcte du COSMIX P d pend de la gestion pratique de l exploitation Analysez les exigences op rationnelles de l exploitation avant d installer le COSMIX P Cela permettra d installer le COSMIX P dans la bonne position Veuillez contacter votre fournisseur Lely pour obtenir de l aide par rapport aux conditions propres votre cas e Le COSMIX P doit tre install sur un fondement solide et construit correctement e Les vaches doivent pouvoir acc der ais ment au COSMIX P e Les vaches ne doivent pas pouvoir se coucher sur le trajet de sortie du COSMIX HO pEr ct er AAA AAA mi Figure 15 Exemple Ins
11. e V rifier si une quantit est saisie dans le T4C pour chaque vache e Installer l alimentation lectrique et la faire certifier par une entreprise d lectricit e Installer le fil de mise terre et le faire certifier par une entreprise d lectricit e Installer un syst me d am nage pour l alimentation externe e Lire et bien comprendre le manuel de l utilisateur du COSMIX P Recommandations pour l installation d un syst me d am nage pour l alimentation externe R Veuillez contacter votre fournisseur Lely pour tout conseil sur l installation du emarque ou des nourrisseur s e Si possible vitez d installer le s nourrisseur s au dessus du COSMIX P Cela pr viendra que le COSMIX P soit pollu par la poussi re e Si vous souhaitez e Installer un cran entre les nourrisseurs et le COSMIX P e Gardez une distance d au moins 215 cm entre le sol et le bas du syst me d alimentation e Percez des trous dans le capot de l entonnoir d aliments pour fixer les colonnes descendantes des nourrisseurs Les trous dans le capot de l entonnoir doivent tre d une taille adapt e aux colonnes descendantes afin d viter de salir le COSMIX P e Lely recommande d installer des commutateurs de niveau dans les entonnoirs d aliments pour contr ler le syst me des nourrisseurs afin d assurer que les entonnoirs d aliments restent remplis D 1041 1102FR Si la tr mie d aliments se vide il y aura moins d aliments consomm s ce qui
12. L heure et la date sont synchronis es automatiquement a l aide du logiciel D 1041 1102FR Le point du menu Imperial Units est utilis pour alterner entre les unit s de mesure m triques et imp riales Le point du menu Keep blocker open s applique uniquement aux ing nieurs de service La version IR du COSMIX P est quip e d une cellule photo lectrique pour assister le d tecteur d ID Le param tre Photocell active est utilis pour activer la cellule photo lectrique la valeur 0 signifie Arr t la valeur 1 signifie Marche Le point du menu Weigh unit on n est pas utilis Les points du menu Portion size1 Portion size2 Portion size3 ou Portion size4 sont utilis s pour r gler la taille de la portion d livr e par chaque unit de dosage Par d faut les tailles des portions des aliments de types 1 4 sont 61 62 63 et 64 grammes Le point du menu Portion size5 n est pas utilis Les derni res portions aliment es peuvent tre inf rieures la portion configur e pour compl ter exactement le solde pour chaque vache Le point du menu CalibrateTagsActive est utilis pour mettre en route la proc dure de calibrage ou pour l arr ter Description et fonctionnement innovators in agriculture Les points du menu Cal 1 Cal Tag4 sont utilis s pour calibrer les unit s de dosage 1 4 Cal Tag5 n est pas utilis Le point du menu F
13. Risque d enchev trement par les parties en mouvement AVERTISSEMENT Gardez les mains les v tements amples et cheveux longs distance des parties en mouvement du COSMIX P 2 4 S curit D 1041 1102FR AVERTISSEMENT innovators in agriculture Danger de Pincement Figure 2 Symbole de Danger de Pincement Canada et USA except s Figure 3 Symbole de Danger de Pincement Canada et USA Danger de pincement par les parties mobiles Ne vous approchez pas des parties mobiles durant le fonctionnement de l COSMIX P Installation des Autocollants de S curit Assurez vous que la surface d installation est propre et s che Assurez vous que la temp rature de collage n est pas inf rieure 5 C 41 F D terminez la position correcte de l autocollant avant de retirer le papier protecteur Retirez une petite partie du papier protecteur Mettez l autocollant dans la bonne position sur la surface coller et pressez soigneusement la petite partie adh sive apparente de l autocollant sur la surface de colle Enlevez lentement le papier protecteur et collez le reste de l autocollant sur la surface de colle Percez les petites poches d air avec une aiguille et utilisez le papier protecteur pour aplanir l autocollant 2 5S curit innovators in agriculture 2 3 6 3 2 6 Entretien des tiquettes de s curit Les tiquettes de s curit appos es sur le COSMIX P contiennent des
14. curit et assurez vous de bien les comprendre avant de mettre l COSMIX P Alimenteur de concentr sous tension pour l utiliser entretenir ou r gler e Seules des personnes form es peuvent ex cuter des travaux de maintenance sur l COSMIX P Alimenteur de concentr e D branchez l appareil et verrouillez l alimentation lectrique relachez la pression pneumatique et attendez que toutes les pi ces mobiles se soient arr t es avant d effectuer la maintenance et le nettoyage du COSMIX P Alimenteur de concentr e Faites extr mement attention lorsque vous travaillez proximit ou avec des syst mes pneumatiques haute pression Dans la mesure du possible d pressurisez le syst me avant de travailler sur ce dernier e Portez des v tements et des lunettes de protection lorsque vous travaillez sur le syst me pneumatique e Assurez vous que tous les capots et toutes les protections sont install s lorsque vous avez termin vos travaux de maintenance 2 3 6 Autocollants de S curit 2 3 6 1 Messages Autocollants de S curit Des messages de s curit g n rale sont pr sents dans cette section de messages de s curit Des messages de s curit sp cifiques ce manuel sont appliquer lorsque des dangers potentiels peuvent survenir si les instructions ou proc dures ne sont pas suivies Parties en mouvement risque d enchev trement D 1041 1102FR Figure 1 Parties en mouvement symbole de risque d enchev trement
15. informations importantes et utiles qui vous aideront a utiliser et a entretenir le COSMIX P Respectez les instructions ci dessous pour vous assurer que les autocollants restent dans un bon tat et a l emplacement qui convient e Faites en sorte que les tiquettes soient propres et lisibles en permanence Nettoyez les l eau et au savon N utilisez pas d essence min rale de poudre abrasive ni d autre nettoyant similaire qui pourrait endommager les tiquettes de s curit e Remplacez les tiquettes de s curit manquantes ou devenues illisibles e Vous pouvez acheter des tiquettes de s curit aupr s de votre fournisseur Lely local D 1041 1102FR Figure 4 Position des autocollants de s curit S curit D 1041 1102FR 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 innovators in agriculture 3 SP CIFICATIONS Dimensions et Poids R Veuillez consulter le secteur Diagrammes en chapitre 10 pour les dimensions emarque d taill es du COSMIX P Hauteur 210 cm Longueur 303 cm Largeur 106 cm Poids env 268 kg Capacit de la tr mie d aliments 25 Taille des portions de concentr 48 cm Taille des portions de min raux 8 cm Unit de commande e Carte CCI ADS 3830B e Software version 1 05 15 Lecteurs d identification des vaches e Qwes ACT pour l identification avec des lecteurs ISO ID e Qwes LEG pour l identification avec des lecteur
16. 6 8 6 8 7 8 7 8 7 8 7 8 8 8 8 8 9 8 9 8 12 8 12 8 12 8 13 8 13 8 13 9 1 9 1 9 1 9 2 9 2 9 2 9 2 10 1 10 1 innovators in agriculture XV innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR D 1041 1102FR innovators in agriculture 1 INTRODUCTION Le COSMIX P Alimenteur de concentr fournit la portion exacte des aliments suppl mentaires aux vaches afin d atteindre la production de lait maximale La portion d aliments peut tre un m lange de quatre types de concentr s et ou min raux maximum Une tiquette lectronique sur chaque vache permet d identification de la vache par le syst me moyennant un num ro unique Il existe trois types d tiquettes e Qwes ACT pour l identification avec des lecteurs ISO ID e Qwes LEG pour l identification avec des lecteurs ISO ID e Qwes H HR pour l identification avec des lecteurs infrarouge d ID Le logiciel de gestion de l exploitation agricole TAC Time for Cows contient les informations propos de chaque vache et r gle la quantit utilis e et le m lange de l alimentation en fonction de ces informations Il est possible de cr er un syst me de traite et d attribution de concentr s min raux ferm en association avec le robot de traite Astronaut Les informations de ce manuel sont r serv es aux exploitants et techniciens e Les agriculteurs utilisent les informations pour tester et r gler
17. Capot de l entonnoir d aliments e Couvercle de la tr mie d aliments Installation 1 Installez la tr mie d aliments 4 fig 23 page 5 12 sur la plaque frontale l aide des quatre boulons crous et rondelles 3 1 et 2 2 Installez les unit s de dosage 1 fig 24 page 5 13 sur la plaque frontale 3 Installez le capot de l entonnoir 2 sur la plaque frontale et la tr mie d aliments 4 Installez le couvercle de la tr mie 1 sur la plaque frontale l aide du ressort de serrage 4 Figure 23 Installation de la tr mie d aliments Installation innovators in agriculture D 1041 1102FR D 1041 1102FR innovators in agriculture Figure 24 Installation de l unit de dosage de la tr mie d aliments et de l entonnoir de la tr mie 5 3 8 Installer le M box ATTENTION Pi ces e 1x partie gauche du M box e 1x partie droite du M box e 1x trier sup rieure du M box e 2x boulons M8x45 rondelle rondelle dent e et crou borgne e 2x boulons M8x50 rondelles crous Installation Au moins deux personnes sont n cessaires pour cette proc dure 1 Connectez les deux parties du M box 2 Installez un boulon M8x45 une rondelle une rondelle dent e et un crou borgne 1 fig 25 page 5 14 des deux c t s haut et bas 3 Installez le support sup rieur sur le M
18. Si le COSMIX P a deux types d aliments ou plus 1 S lectionnez Valve 3 et appuyez sur 2 Contr lez si l unit de dosage fournit le type d aliments correct Si le COSMIX P a quatre types d aliments ou plus 1 S lectionnez Valve 4 et appuyez sur el D 1041 1102FR 2 Contr lez si l unit de dosage fournit le type d aliments correct Si l une des unit s de dosage ou plusieurs unit s ne donnent pas le type d aliments correct il faudra assigner le type d aliments correct l unit de dosage page 8 12 Tester le syst me de d tection d aliments Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 2 3 Contr lez si la tr mie d aliments est vide S lectionnez dans le menu principal Testing et pressez eli S lectionnez FDS Test et pressez L ctan affiche la valeur de sortie du capteur d aliments valeur ADC e la valeur de la tr mie d aliments vide page 4 15 Assurez vous que les deux valeurs soient les m mes environ 750 Calibrez le Empty Feedbin Value page 8 6 Si les deux valeurs ne sont pas les m mes Test et r glage 2 innovators in agriculture D 1041 1102FR 8 8 5 6 Tester le M Box Introduisez des aliments dans la tr mie d aliments Assurez vous que les deux valeurs sont diff rentes du Empty Feedbin Value
19. T Au moins deux personnes sont n cessaires pour cette proc dure QATTENTION Installation 1 Installez les quatre brides en T 8 fig 21 page 5 11 sur les deux tuyaux de montage 1 a l aide d une cl Allen sans trop serrer 2 Installez les quatre boulons 9 et huit crous 7 sur les tuyaux de montage R Les tuyaux de montage peuvent mont s a trois hauteurs diff rentes sur la emarque plaque arri re 3 et 4 3 Installez les deux tuyaux de montage sur la plaque arri re l aide des quatre crous 5 et rondelles 6 4 D montez les quatre boulons 3 fig 22 page 5 11 des quatre brides en 1 l aide d une cl 17 mm D 1041 1102FR Ne serrez pas compl tement les brides en T ATTENTION 5 Installez la plaque frontale sur les barri res lat rales l aide des quatre boulons 3 6 Serrez bien les boulons de la bride en T 2 l aide d une cl Allen 8 mm Installation innovators in agriculture Figure 21 Installation des tuyaux sur la plaque frontale D 1041 1102FR Figure 22 Installation de la plaque frontale sur les barri res 5 1 1Installation 5 3 7 5 12 Installation du bac et de la tr mie d aliments sur la plaque frontale Pi ces e Unit s de dosage 1 4 e Tr mie d aliments e
20. V rifiez si le contact entre blindage et connecteur de mise terre est en ordre Ne serrez pas trop fortement la bride environ 30 nm moins du maximum ATTENTION serr manuellement afin d viter des endommagements du c ble fils et blindage m tallique D 1041 1102FR 7 Serrez bride l aide d un tourne vis 8 Connectez le connecteur de r seau la plaquette CCI 3 ou au commutateur de r seau 12 si applicable Figure 36 Installer un c ble r seau sur une bande de mise terre 5 28 Installation D 1041 1102FR innovators in agriculture 5 4 9 Installez et ajustez la courroie du M Box 1 2 Connecter la commande manuelle E Link Abaissez la courroie jusqu ce qu il soit possible de la connecter au M Box page 8 9 Installez la courroie sur le crochet du crochet mousqueton 7 fig 26 page 5 15 Soulevez soigneusement le M Box jusqu la position presqu enti rement en haut Desserrez les deux vis de fixation de l aimant la courroie Installez l aimant 2 fig 37 page 5 29 exactement sous le capteur de hauteur 3 Figure 37 Tester la courroie du M Box 5 29Installation 5 5 5 30 innovators in agriculture Configuration du COSMIX P 1 09 Si on 10 11 12 13 14 15 16 17 V rifiez si l E Link est connect 18 fig 31 page 5 19 et si l interrupteur principal 1
21. box l aide des deux boulons 8 50 rondelles et crous borgnes 4 D montez les deux boulons 1 fig 26 page 5 15 rondelles 2 et 5 bagues d acier 3 avec les crous borgnes 6 de l articulation du M box 5 13lnstallation innovators in agriculture 5 Montez les petites rondelles 2 et bagues d acier 3 sur les deux boulons 1 6 Installez le M box entre les deux barri res lat rales l aide des deux boulons et rondelles bagues d acier 3 grandes rondelles 5 et crous 6 7 Installez la courroie sur le crochet du crochet mousqueton 7 D 1041 1102FR Figure 25 Installer le M box Installation innovators in agriculture D 1041 1102FR Figure 26 Installation du M box sur les barri res lat rales 5 3 9 Installation d un lecteur d ID Qwes LEG ID et d une antenne sur le sol Cette section uniquement le COSMIX avec une identification Remarque Qwes LEG Pi ces 1x tapis d antenne sur le sol 1x bo te de transformateur EWA avec CCI 1x bo tier du transformateur EWA 2x boulons M8x20 rondelles crous Cable coaxial 3 m 5 15lInstallation
22. de commande 8 3 Adapter la configuration du r seau 8 3 1 Configuration des valeurs par d faut Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Network settings et pressez 1 8 1Test et r glage 8 3 2 8 3 3 8 3 4 2 S lectionnez Set defaults et pressez eh 3 Actionnez le bouton logiciel OK pour confirmer Apr s quelques secondes vous retournez au menu principal Configuration de l adresse du p riph rique Cosmix AVERTISSEMENT Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Network settings et pressez e 2 S lectionnez Dev addr Cosmix et pressez 41 3 le bouton logiciel lt ou gt afin de s lectionner l l ment modifier 4 Utilisez les boutons ou pour modifier la valeur Actionnez le bouton logiciel OK pour confirmer Apr s quelques secondes vous retournerez au menu principal Configuration de l adresse du p riph rique T4C QAVERTISSEMENT Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Network s
23. e le cr dit de la vache e la quantit de nourriture que la vache a d j mang e e l tat des syst mes de d tection d aliments ou la valeur tr mie d aliments vide 8 5 3 Tester l tiquette de l ID Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Testing et pressez ell 2 S lectionnez Tag id et pressez el L cran montre e l tiquette de la vache identifi e la valeur 1 si la vache est d tect e par la cellule photo lectrique disponible en option 3 l 8 7Test et r glage innovators in agriculture 8 5 4 8 5 5 8 8 Tester les unit s de dosage Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 2 3 4 5 6 Contr lez si les entonnoirs ne sont pas vides S lectionnez dans le menu principal Testing et pressez l S lectionnez Valves Blocker et pressez 41 S lectionnez Valve 1 pressez 1 Contr lez si l unit de dosage fournit le type d aliments correct Si le COSMIX P a deux types d aliments ou plus 1 S lectionnez Valve 2 et appuyez sur l 2 Contr lez si l unit de dosage fournit le type d aliments correct
24. fig 19 page 5 8 est la m me des deux c t s A B Installation innovators in agriculture D 1041 1102FR D 1041 1102FR innovators in agriculture 4 Serrez les boulons et crous des quatre supports 1 du portail avant 5 Serrez les boulons des quatre brides en T 4 fig 18 page 5 7 l aide d une cl Allen 8 mm 6 D montez les tourne vis ou chevilles du portail avant maintenant les barri res en place 6 79 5 31 3 in 101 5 cm 40 0 in Figure 18 Niveler les barri res lat rales 5 7Installation Figure 19 Aligner les angles 5 3 4 Montage des portails sur le sol Pi ces e 8x boulon expansible M12x120x80 Installation R Utilisez les boulons expansibles fournis pour les sols en b ton dans les autres emarque cas vous pouvez utiliser du mat riel d installation M12 ad quat 1 Installez les portails avant et arri re sur le sol au moins 3 cm du mur mur conduite ext rieure 5 3 5 Installation de l unit de commande Pi ces e 1x unit de commande e 2 boulons M8x13 rondelles crous e boulons de carrosserie M8x16 rondelles crous 5 8 Installation innovators in agriculture D 1041 1102FR D 1041 1102FR innovators in
25. in agriculture R glage 1 Tournez la bobine du condensateur de la CCI du transformateur EWA dans le sens des aiguilles d une montre l aide d un tourne vis non m tallique jusqu ce qu elle soit compl tement ins r e dans le bo tier de la bobine 2 Tournez le condensateur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les LED vertes 4 s allument 3 La LED verte ne s allume pas 1 D montez le jumper du connecteur B1 sur la CCI du transformateur EWA 1 fig 29 page 5 18 2 Connectez le jumper au connecteur B2 sur la CCI du transformateur EWA 3 R p tez la proc dure de r glage Fixez le bo tier du transformateur EWA au portail avant 1 Montez le capot sur la bo te du transformateur EWA 2 Installez la bo te du transformateur EWA dans le bo tier du transformateur EWA fig 42 page 8 11 Veillez ne pas endommager les c bles ATTENTION 3 Connectez les parties arri re du bo tier D 1041 1102FR 4 Glissez l ensemble sur le portail avant Fixez le transformateur EWA sur le portail avant l aide de deux boulons M8 des rondelles et crous 1 S TEn al 4al POWER STATUS Vout LAST 06 05 M1 L1 M2 L2 M3 L3 M4 La TUNING ID
26. informations suppl mentaires pour aider le lecteur Remarque 2 1S curit innovators in agriculture 2 3 2 3 1 2 2 Consignes de s curit C est a VOUS qu incombe la responsabilit d une utilisation et d une maintenance SURES de votre alimeteur de concentr VOUS devez vous assurer que vous m me et toutes les autres personnes charg es d utiliser l alimenteur de concentr d en r aliser la maintenance ou de travailler a proximit de celui ci connaissez bien les consignes de S CURIT relatives au syst me et contenues dans ce manuel VOUS tes l l ment central de la s curit Les bonnes pratiques en mati re de s curit vous prot gent ainsi que les personnes qui vous entourent Int grez ces pratiques votre programme de s curit Assurez vous que TOUTE PERSONNE qui utilise fait de la maintenance ou travaille proximit de l alimenteur de concentr respecte les mesures de s curit Ne risquez pas des l sions graves voire mortelles en ignorant les bonnes pratiques en mati re de s curit e Les propri taires du COSMIX P sont tenus former les op rateurs avant que ces derniers soient autoris s de travailler avec l alimenteur de concentr Cette formation doit tre renouvel e au moins une fois par an e ll incombe l op rateur de lire comprendre et respecter TOUTES les instructions d utilisation et consignes de s curit du manuel e Une personne qui n a pas lu ou compris toute
27. lat rale 3 M Box 4 Portail arri re 5 Portail avant 6 Bac a aliments 7 Barri re lat rale 8 Tr mie d aliments Description et fonctionnement innovators in agriculture D 1041 1102FR D 1041 1102FR innovators in agriculture 2 Se Figure 7 Composants du avec l identification Qwes LEG LEGENDE 1 Bo tier de commande 2 Barri re lat rale 3 M Box 4 transformateur EWA 5 Portail arri re 6 Tapis pour l antenne au sol 7 Portail avant 8 Bac aliments 9 Barri re lat rale 10 Tr mie d aliments 4 3Description et fonctionnement 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 2 1 innovators in agriculture Description des composants Ch ssis et barri res Le COSMIX P Alimenteur de concentr est compos des ch ssis et barri res suivants Portail avant Portail arri re 2x barri re lat rale M Box Les deux barri res lat rales sont attach es aux portails avant et arri re Le M Box ferme l alimenteur de concentr quand une vache est en train de manger Quand la vache visite le COSMIX P le M box est abaiss derri re elle pour viter qu elle soit g n e p
28. le COSMIX P ou pour lister des aper us e Les techniciens utiliseront ces informations pour installer et configurer le COSMIX P 1 1Introduction innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR 1 2 Introduction innovators in agriculture D 1041 1102FR 2 1 2 2 2 S CURIT Introduction Le symbole d alerte de s curit identifie les messages de s curit importants sur votre COSMIX P Alimenteur de concentr et dans le manuel Lorsque vous voyez ce symbole il y a risque de blessures physiques ou de mort Veuillez suivre les instructions du message de s curit Symbole d Alerte de S curit Signal tique Soyez attentif l utilisation des mots de signal DANGER ALERTE et ATTENTION dans les messages de s curit Le choix du mot de signal pour chaque message se fait selon les crit res suivants Indique une situation de danger imminent qui si elle n est ADANGER pas corrig e provoquera la mort ou des blessures graves Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas AVERTISSEMENT corrig e pourrait provoquer la mort ou des blessures graves et implique des dangers qui surviennent lorsque les protections sont enlev es d signe une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas ATTENTION pr venue pourrait provoquer des blessures mineures ou moyennes ou produire des dommages mat riels Ceci indique des
29. le blindage Enlevez environ 1 cm de l isolation int rieure a l aide d un d nudeur Lecteur d ID Qwes ACT 1 2 3 4 D montez les vis et la bride de la CCI FSK 4 fig 31 page 5 19 Installez le connecteur de cable sur le circuit imprim a l aide de la vis Installez le cable avec la bride et des deux vis sur le circuit imprim Assurez vous que la bride et le blindage sont bien connect s Lecteur d ID Qwes LEG 1 Isolez le blindage du fil l aide d un morceau de gaine thermor tractable Raccordez le blindage de c ble au connecteur d antenne 14 sur le bo tier Velos Raccordez le fil int rieur au connecteur d antenne 14 sur le bo tier Velos D 1041 1102FR Connecter le cable du capteur d aliments Pi ces 1x c ble avec des connecteurs 1 5 m Connecter 1 2 Introduisez le c ble avec le raccord dans le bo tier de commande Raccordez le c ble au connecteur 2 fig 8 page 4 6 du circuit imprim Connectez l autre raccord du c ble au c ble du capteur d aliments 1 fig 32 page 5 21 Installation D 1041 1102FR innovators in agriculture Figure 32 Connecter le c ble du capteur d aliments 5 4 4 Connecter le cable d alimentation lectrique 230 V CA 1 Installez in c ble d alimentation lectrique de la prise mural
30. le d bit d aliments est bloqu page 9 1 Intervalle de service Le COSMIX P est compos des l ments suivants e Commande manuelle E Link e Le logiciel T4C Farm Management e L interface Cosmix Service Commande manuelle E Link La commande manuelle E Link commande et surveille le COSMIX P et communique avec le logiciel de gestion La commande manuelle E link est quip d un cran LCD et de 9 boutons de fonction permettant l utilisateur de contr ler et modifier les valeurs du COSMIX P L cran LCD affiche aussi des messages et des alarmes Le connecteur de la commande manuelle E Link se trouve sur la face avant de l unit de commande page 4 5 4 11Description et fonctionnement 4 4 2 L E Link a les boutons suivants e Les boutons logiciels 1 servent ex cuter la commande sur l cran LCD au dessus du bouton en question e Bouton 2 d marre ou arr te une action e Bouton 3 ouvre la fonction s lectionn e ou l cran du menu suivant e Bouton 4 retourne l cran pr c dent e Bouton 5 d place le s lecteur vers l l ment en dessous ou r duit une valeur d un incr ment e Bouton 6 d place le s lecteur vers l l ment en dessous ou r duit une valeur d un incr ment Figure 13 Commande manuelle E Link Structure des menus d E Link Remarque Le menu principal sur l E Link comporte les l ments suivants e Version info e Settings e Network Settings e
31. les informations propos de l utilisation du COSMIX P en temps r el ou non et permet de tester certaines fonctions Le menu contient les points suivants e Time e RealTimelnfo e Tagid e Valves Blocker e IDC Power level e FDS Test e mbox testing 4 15Description et fonctionnement Remarque 4 4 2 5 4 16 Configuration innovators in agriculture Le point du menu Time montre heure et date du processeur interne heure et date du r seau T4C ainsi que le temps coul en secondes depuis l an 2000 page 8 7 Le point du menu RealTimelnfo montre l tiquette d ID de la vache identifi e le contenu du bac aliments le cr dit de la vache la quantit d aliments que la vache a d j consomm e l ventuelle activit d un capteur d aliments et la valeur du bac aliments vide page 8 7 Le point du menu Tag id montre l tiquette d ID quand une vache est pr sente dans le COSMIX P et la valeur 1 quand la vache est d tect e par la cellule photo lectrique page 8 7 disponible en option Le menu Valves Blocker est utilis pour tester le bon fonctionnement des vannes page 8 8 e Valve 1 pour fournir une portion d aliments de type 1 e Valve 2 pour fournir une portion d aliments de type 2 si pr sent e Valve 3 pour fournir une portion d aliments de type 3 si pr sent e Valve 4 pour fournir une portion d aliments de type 4 si pr sent e Valve 5 ne s applique pa
32. technicien ne fasse des r parations sur un COSMIX le propri taire doit examiner la carte de service du technicien et s assurer que le technicien est habilit effectuer la maintenance sur le COSMIX P A la fin de chaque visite tout le travail effectu sur l COSMIX P doit tre not dans le journal et le journal doit tre sign par le technicien agr Le journal doit toujours tre conserv pr s de l COSMIX P pour tout le cycle de vie du produit Les informations se trouvant sur le journal de bord doit contenir D 1041 1102FR innovators in agriculture e Les r parations effectu es e La date de maintenance e Le nom du technicien e Le num ro de certification du technicien La formation du Technicien Tous les techniciens certifi s par Lely Industries ont effectu et r ussi un programme de formation et pass des examens crits et pratiques pendant et la fin du programme La formation est assur e par un sp cialiste du produit Les examens sont effectu s sous supervision d un sp cialiste du produit et comprennent les r parations et la maintenance corrective de l COSMIX P Il y cinq niveaux de certification Technicien d installation valable pendant deux ans Ing nieur de Service valable pendant deux ans Ing nieur de Service s nior valable pendant deux ans Sp cialiste du Produit valable pendant une ann e e Sp cialiste du Produit s nior valable pendant une ann e Du
33. 7 est sur Marche Configurez l adresse IP du premier COSMIX P 10 4 1 11 celle du deuxi me 10 4 1 12 et de suite Configurez l adresse du p riph rique Cosmix page 8 2 L adresse de p riph rique du premier COSMIX P est 11 du deuxi me 12 et de suite Configurez l adresse de p riph rique T4C page 8 2 L adresse de p riph rique du serveur TAC est 1 Contr lez si le blocage d aliments est ouvert Contr lez si l unit de pesage est sur arr t Ajoutez le p riph rique COSMIX P au logciel TAC Ajoutez les types d aliments chaque tr mie d aliments page 8 12 Calibrer les vannes page 8 5 R gler la taille de la portion page 8 6 R gler la vitesse d am nage des aliments page 8 13 Effacer tous les tableaux page 8 3 D 1041 1102FR Si le COSMIX P est quip d un capteur d aliments 1 R gler le capteur d aliments sur Marche page 8 6 2 Calibrer la valeur de la tr mie d aliments vide page 8 6 R gler le capteur d aliments sur Marche page 8 6 Calibrer la valeur de la tr mie d aliments vide page 8 6 Tester le fonctionnement du COSMIX P page 8 7 D connecter la commande manuelle E Link Installation D 1041 1102FR innovators in agriculture 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION Op ration effectuer avec le T4C page 4 10 Remarque 6 1 Lister les d tails concernant les aliments restants Le rapport Feeding Rest Feed affiche l
34. AC Quand la vache est pr sente dans la base de donn es de la plaquette CCI le TAC synchronise automatiquement les donn es de la vache apr s chaque modification des donn es Commande manuelle E Link La commande manuelle E Link est utilis e par le technicien de service pour r gler les param tres initiaux apr s l installation et pour tester et surveiller le COSMIX P L interface de l utilisateur CRS L interface de l utilisateur CRS montre les ventuels messages d erreurs L interface de service du COSMIX P L interface de service du COSMIX P est utilis par le technicien de service pour r gler les param tres initiaux apr s l installation et pour tester et surveiller le COSMIX P 4 19Description et fonctionnement innovators in agriculture innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR 4 20 Description et fonctionnement D 1041 1102FR innovators in agriculture 5 INSTALLATION 5 1 Introduction ATTENTION 5 2 Pr paration La proc dure d installation de la COSMIX P comporte deux phases principales e Pr paration de l installation e Installation du COSMIX P e Connecter le COSMIX P e Configurer le logiciel Les cables du r seau et d alimentation lectrique ne peuvent pas tre install s les uns c t des autres cela provoquerait des interf rences lectromagn tiques 5 2 1 Liste de pi ces fournies Remarque L emballag
35. Arr t et verrouillez le l aide d un cadenas Enlever 1 D montez les crous et boulons fig 39 page 7 3 M8 3 du bo tier de la bobine du M box 2 D montez le couvercle 4 du bo tier de la bobine du M Box 3 les boulons Allen 4 fig 40 page 7 3 de fixation de la courroie 2 et de la bride de la courroie 3 la bobine du M box l aide d une cl Allen 4 D montez la courroie du bo tier de la bobine du M Box Installation 1 Introduisez la nouvelle courroie dans le bo tier de la bobine du M z box 5 2 V rifiez si la courroie se trouve du c t sup rieur des axes 3 Poussez la courroie sous la bride de la courroie 4 2 les deux boulons Allen l aide de la cl Allen 5 Installez le couvercle du bo tier de la bobine du M Box l aide des deux boulons et crous M8 R glage 1 Assurez vous que la distance entre l aimant 1 et l extr mit du crochet de la courroie A mesure 150 mm 2 Sila distance entre aimant et extr mit du crochet de la courroie ne mesure pas 150 mm 1 Desserrez les boulons de l aimant 2 R glez la position 3 Serrez les boulons de l aimant 3 Fermez le capot de l unit centrale Test 1 Obtenir l E Link 2 Tester le M box page 8 9 7 2 Maintenance innovators in agriculture D 1041 1102FR Fig
36. Gardez les mains les v tements amples et cheveux longs distance des parties en mouvement du COSMIX P 1 Cherchez l unit de dosage d fectueuse Ouvrez le bo tier de commande 2 fig 5 page 4 1 D 1041 1102FR p D montez le tuyau d alimentation en air comprim 1 fig 31 page 5 19 du bloc des vannes air D montez le capot de la tr mie page 7 1 D montez le capot de l entonnoir d aliments Enlevez la crasse de l unit de dosage et de l entonnoir d aliments Installez le capot de l entonnoir d aliments Installez le capot de l entonnoir d aliments D montez le tuyau d alimentation en air comprim du bloc des vannes air D pannage innovators in agriculture 10 DIAGRAMMES 10 1 Vue d ensemble et dimensions 240 238 5 cm 94 48 in 93 9 in 11 To 7 305 106 119 3 41 8 D 1041 1102FR 10 1Diagrammes innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR 10 2 Diagrammes D 1041 1102FR GLOSSAIRE A Amp re Astronaut Robot de traite Astronaut A3 ou A4 de Lely CAN R seau du contr leur galement CAN bus une norme de r seau pour la communication entre des p riph riques sans un ordinateur
37. Lely si vous ne comprenez pas les instructions de ce manuel ou si vous avez besoin d informations compl mentaires Toutes les informations contenues dans ce manuel y ont t ajout es avec soin Lely ne peut tre tenu pour responsable des ventuels dommages r sultant d erreurs ou de lacunes potentielles du manuel Les recommandations s entendent comme des directives suivre Toutes les instructions illustrations et sp cifications contenues dans le pr sent manuel se fondent sur les derni res informations dont nous disposions au moment de sa publication Votre COSMIX P peut comporter des am liorations des caract ristiques ou des options qui ne sont pas couvertes par ce manuel Le tableau ci dessous montre le num ro de r f rence des COSMIX P auxquels s applique ce manuel D signation du mod le Mod le Num ro de type COSMIX P Alimenteur de concentr avec une 5 2308 0000 1 identification Qwes ACT COSMIX P Alimenteur de concentr avec une 5 2308 0010 1 identification Qwes H HR COSMIX P Alimenteur de concentr avec une 5 2308 0020 1 identification Qwes LEG Version logiciel La description l op ration et les proc dures d crites dans ce manuel sont bas es sur la version du logiciel suivante e Logiciel de l unit de commande 1 05 15 e TAC version 3 1 3 e E Link version 1 07 ou plus r cente innovators in agriculture Serrage des diverses pi ces au couple de serrage par d faut Enregistrem
38. Sp cifications innovators in agriculture D 1041 1102FR 2 D 1041 1102FR innovators in agriculture 4 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT 4 1 Introduction Le COSMIX P Alimenteur de concentr est compos e des l ments principaux suivants e Chassis et barri res e Tr mie s d aliments 1 4 pour concentr e Tr mie s d aliments 1 4 pour min raux e Tr mie d aliments e Unit de commande e Lecteurs d identification des vaches Le COSMIX P est install dans l table Le COSMIX P est connect au r seau TAC Le COSMIX P communique avec le logiciel de gestion de l exploitation agricole TAC pour recevoir et envoyer des donn es Les images suivantes montrent les principaux composants du COSMIX P avec identification Qwes ACT Qwes H HR et Qwes LEG Figure 5 Composants prinicpaux du COSMIX P avec l identification Qwes ACT LEGENDE 1 Bo tier de commande 2 Barri re lat rale 3 M Box 4 Portail arri re 5 Lecteur d ID 6 Portail avant 7 Bac aliments 8 Barri re lat rale 9 Tr mie d aliments 4 1Description et fonctionnement 4 2 TT Figure 6 Composants prinicpaux du COSMIX P avec l identification Qwes H HR LEGENDE 1 Bo tier de commande 2 Barri re
39. Testing e Setup Toute saisie d information sur la commande manuelle E link est indiqu e par une zone hachur e en gris Description et fonctionnement innovators in agriculture D 1041 1102FR D 1041 1102FR innovators in agriculture Figure 14 La structure du menu E Link 4 4 2 1 Informations a propos de la version Version info montre les informations propos du logiciel install sur le circuit imprim Le menu contient les points suivants e Version logiciel e Heure de r daction du logiciel e Date de r daction du logiciel e Version info du lecteur d ID La version logicielle est le num ro de la version actuelle du logiciel install sur la plaquette CCI 4 13Description et fonctionnement 4 4 2 2 Param tres 4 14 Remarque innovators in agriculture Utilisez le menu Settings pour d finir les r glages de base n cessaires pour un fonctionnement correct Le menu contient les points suivants Set defaults Time Imperial Units Keep blocker open Photocell active Weigh unit on e Portion size1 Portion size2 Portion size3 Portion size4 Portion size5 CalibrateTagsActive Cal Tag1 Cal Tag2 Cal Tag3 e Cal Tag4 e Cal Tag5 e Feedsensor Present Le point du menu Set defaults permet de r initialiser la valeur de tous les points du sous menu a la valeur par d faut Le point du menu Time montre l heure et la date actuelle
40. a Entry et Libraries 2 S lectionnez l onglet Feed types 3 S lectionnez le bouton Rechercher 4 Compl tez le formulaire 5 S lectionnez le bouton Enregistrement Pet Cr ez des types d aliments pour tous les types d aliments pr sent s dans le Ss COSMIX P m me s il s agit des m mes types que sur le robot de traite Astronaut A3 Les tableaux d aliments automatiques peuvent ainsi contr ler la distribution entre robot de traite et le COSMIX P Dot Utilisez des noms abr viations compr hensibles et reconnaissables pour plus Ss de clart contenant les noms ingr dients du p riph rique et de l alimentation Par exemple Concentr d nergie RB1 pour le concentr d nergie du robot 1 8 12 Test et r glage innovators in agriculture D 1041 1102FR 8 7 3 R gler la vitesse d am nage des aliments Utiliser le pour cette proc dure ON oY UE S lectionnez dans la barre de navigation Data Entry et Settings S lectionnez l onglet Alimentations S lectionnez l onglet Feed Type S lectionnez le type d aliment applicable S lectionnez le champ Feed speed S lectionnez le Field Label applicable Entrez Feed speed S lectionnez le bouton Enregistrement 8 8 R glages l aide de l interface de service 8 8 1 Calibrer les vannes l aide de l interface de service Remarque 1 Ouvrez un navigateur Internet sur un o
41. age D 1041 1102FR innovators in agriculture 8 4 6 Calibrer les vannes Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Setup et pressez li 2 S lectionnez Calibrate Valves et pressez l 3 S lectionnez Valve et pressez l 4 Actionnez le bouton ou pour s lectionner le num ro de l unit de dosage et actionnez al 5 S lectionnez Portions et pressez l 6 Actionnez le bouton ou I pour s lectionner 10 portions d aliments 7 Actionnez le bouton logiciel pour confirmer 8 START 9 Pesez les aliments l aide d une balance 10 Calculez la taille de la portion poids 10 11 R glez la taille de la portion correcte page 8 5 8 4 7 R gler la taille de la portion Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 2 S lectionnez dans le menu principal Settings et pressez 4 11 S lectionnez dans le menu Settings Portion size1 Portion size2 Portion size3 ou Portion size4 et actionnez le bouton 1 Pressez le bouton logiciel lt ou gt afin de s lectionner l l ment modifier Utilisez les boutons UN ou I pour modifier la v
42. age 4 5 Les donn es sont galement synchronis es avec les donn es du T4C page 4 10 Quand vous installez le COSMIX P ou une nouvelle plaquette CCI les donn es de la carte doivent tre remplac es par les donn es du TAC Le menu Calibrate Valves est utilis pour ajuster le dosage des aliments fournis a la quantit indiqu e page 8 5 Le menu Empty Feedbin Value est utilis pour calibrer le syst me de d tection d aliments page 8 6 Une valeur de r f rence de la tare est calcul e pendant cette proc dure L interface Cosmix Service L interface de service du COSMIX P est l interface Internet de la plaquette CCI L interface est accessible l aide d un navigateur Internet L interface de service permet d apporter des modifications tous les param tres des p riph riques sauf l adresse IP L interface de service du COSMIX P est compos des tableurs suivants e Version e Settings e Table data e Raw data e Help e Test Les tableurs Table data Raw data Help and Test sont utilis s par les ing nieurs de service uniquement Fonctionnement Identification Une vache entre dans le COSMIX P Etiquettes Qwes ACT Quand la vache bouge la t te en direction de la tr mie d aliments le lecteur d ID lit l tiquette Le lecteur ID envoie les donn es lues sur l tiquette au circuit de commande Etiquettes Qwes H HR Le capteur photo lectrique de l unit de comma
43. agriculture Installation 1 Posez l unit de commande 2 fig 20 page 5 9 sur les supports entre les portails avant et arri re avec la plaquette CE 1 l arri re et le passage de c ble l avant N Ouvrez le capot de l unit de commande w Desserrez les boulons de fixation des deux bandes sur le passage de c ble 16 fig 31 page 5 19 4 Assurez vous que le c ble de mise terre est connect au boulon 1 dans la bo te de commande Guidez le cable de mise a terre 15 a travers le passage de cable D Ins rez un boulon de carrosserie 3 fig 20 page 5 9 travers le trou dans le fond de la bo te de commande et la bande sur le portail avant 7 Installez le sabot de c ble 4 du c ble de mise terre l aide d une rondelle 5 et d un crou borgne 6 sur le boulon de carrosserie 8 Installez l unit de commande sur le support sur le portail arri re a l aide de trois boulons rondelles et crous borgnes 9 Installez l unit de commande sur le support sur le portail avant l aide de deux boulons rondelles et crous borgnes Figure 20 Installation de l unit de commande 5 9Installation innovators in agriculture 5 3 6 5 10 Installation de la plaque frontale Pi ces e 1x plaque frontale 4x boulon M12x80 et rondelle e 8x crou M12 e 2x tuyau de montage e 4x brides en
44. aise Les traductions dans les autres langues se basent sur le manuel en langue anglaise comme document source Lely d cline toute responsabilit pour des diff rences entre le manuel original en langue anglaise et les versions dans une autre langue En cas de contradiction entre contenu et exactitude du manuel traduit le manuel en langue anglaise fait foi Copyright lt Ann e de publication gt Lely Industries N V Tous les droits sont r serv s Lely Industries N V Weverskade 110 3147 PA Maassluis the Netherlands T l phone 31 0 10 5996333 Fax 31 0 10 5996403 Site web www lely com innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR innovators in agriculture D 1041 1102FR RESTRICTION DE LA GARANTIE Sont exclus de la garantie tous les frais ou d penses dues Une utilisation inhabituelle de l quipement non conforme aux sp cifications indiqu es dans le manuel d utilisation ou trait es dans le cadre du programme de certification pour op rateurs de service et maintenance Le r sultat d une intervention d un technicien autre que les techniciens de service de Lely ou les techniciens agr s par Lely pour ex cuter certaines t ches Des incidents comme le gel l incendie l inondation ou l exposition excessive l eau la foudre Un d faut du circuit lectrique ou de la mise terre L utilisation d air comprim non conforme aux normes de qualit
45. ale r gl e dans le TAC Permisson de manger Les vaches ont la permission de manger si e visite ne tombe pas dans une des p riodes de blocage r gl es dans le TAC e L alimentation par robot est activ e e La vache ne doit pas tre traite ce qui signifie qu il n est pas n cessaire d attirer la vache vers le robot de traite pour qu elle mange sa portion de concentr dans le robot D 1041 1102FR M Box Le M Box est abaiss derri re la vache au d but de l alimentation Quand le M Box est arr t avant d atteindre le point le plus bas la courroie s affaisse et active un capteur pour arr ter le mouvement vers le bas 30 secondes apr s l arriv e de la derni re portion du cr dit le M Box est soulev et la vache peut sortir Fin de la visite La quantit consomm e est stock e dans la base de donn es la fin de la visite Interaction entre les composants du COSMIX P Le COSMIX P est connect au r seau TAC Apr s l installation le COSMIX P re oit un ID de p riph rique et une adresse IP Ces param tres sont utilis s dans le logiciel TAC Description et fonctionnement D 1041 1102FR Le logiciel T4C Les crit res d alimentation sont configur s dans le logiciel Le logiciel TAC fournit les donn es n cessaires la base de donn es de la plaquette CCI Quand une vache entre pour la premi re fois dans le COSMIX P la plaquette CCI demande les donn es de la vache du logiciel T
46. aleur Actionnez le bouton logiciel OK pour confirmer Apr s quelques secondes vous retournerez au menu Settings 8 5Test et r glage 8 4 8 8 4 9 8 4 10 8 6 R gler la taille de la portion AVERTISSEMENT Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 Contr lez si la tr mie d aliments est vide 2 Utilisez l E Link pour d poser cinq portions pour le type d aliments 1 page 8 8 3 Enlevez les aliments de la tr mie 4 les aliments l aide d une balance Calculez la taille de la portion par une division du poids total par cinq 6 Configurer la taille des portions pour le type d aliments 1 page 8 5 7 R p tez la proc dure pour les autres types d aliments Activer le capteur d aliments AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Settings et pressez alj 2 S lectionnez Feedsensor Present et pressez 3 Utilisez les boutons aN ou I pour modifier la valeur 4 Actionnez le bouton logiciel OK pour confirmer Apr s quelques secondes vous retournerez au menu Settings Calibrer la valeur pour la tr mie d aliments vide Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant d
47. ande Qwes ACT LEGENDE 1 Connexion E Link 2 Plaquette CCI 3 Bloc vannes air 4 Moteur du M box 5 Bobine du M box 6 Capteur M box bas 7 Capteur M box haut 8 Courroie 9 Capteur photo lectrique 10 Filtre r seau 11 Variateur de fr quence 12 Connexions secteur 13 Interrupteur de s curit 14 Commutateur r seau option 15 Alimentation lectrique 24 V 16 Interrupteur principal Figure 10 Unit de commande Qwes H HR LEGENDE 1 Connexion E Link 2 Plaquette CCI 3 Bloc vannes air 4 Moteur du M box 5 Bobine du M box 6 Capteur M box bas 7 Capteur M box haut 8 Courroie 9 Capteur photo lectrique 10 Lecteur infrarouge 11 Filtre r seau 12 Variateur de fr quence 123 Connexions secteur 14 Interrupteur de s curit 15 Commutateur r seau option 16 Alimentation lectrique 24 V 17 Interrupteur principal Description et fonctionnement innovators in agriculture D 1041 1102FR innovators in agriculture D 1041 1102FR En 4 9 i oo O q 8 4 ii
48. antenne sur le sol 5 4 Connecter le COSMIX P 5 4 1 Connexion des tuyaux air 5 4 2 Connecter le c ble du lecteur d ID 5 4 3 Connecter le c ble du capteur d aliments 5 4 4 Connecter le c ble d alimentation lectrique 230 V CA 5 4 5 Pr paration du c ble du r seau 5 4 6 Installez un connecteur de r seau de type 1 5 4 7 Installez un connecteur de r seau de type 2 5 4 8 Raccorder le c ble de r seau sur une bride de mise terre 5 4 9 Installez et ajustez la courroie du M Box 5 5 Configuration du COSMIX P Instructions d utilisation 6 1 Lister les d tails concernant les aliments restants 6 2 Lister un aper u des aliments 6 3 Lister un aper u de la consommation par dispositif Maintenance 7 1 D montez ou installez les capots de l unit d alimentation 7 2 Remplacer la courroie du M Box Test et r glage 8 1 Introduction 8 2 Connecter ou d connecter la commande manuelle E Link 8 3 Adapter la configuration du r seau 8 3 1 Configuration des valeurs par d faut 8 3 2 Configuration de l adresse du p riph rique Cosmix 8 3 3 Configuration de l adresse du p riph rique T4C 8 3 4 Configuration de l adresse du p riph rique CRS 8 3 5 Changement de l adresse IP 8 4 Configurer les param tres de base du logiciel 8 4 1 Afficher la version logicielle 8 4 2 Effacez tous les tableaux 8 4 3 R initialisation des valeurs par d faut 8 4 4 R gler l heure 8 4 5 Activer la cellule photo lectrique 8 4 6 Calibrer les vannes
49. ar d autres vaches quand elle mange Unit d alimentation Tr mies Remarque 4 2 2 2 4 4 Unit de dosage L unit d alimentation comprend les parties suivantes e Tr mie e Unit de dosage e Tr mie d aliments e Capteur d aliments L unit d alimentation peut compter 1 4 tr mies d aliments et ou de min raux chacune quip e d un entonnoir d aliments et d une unit de dosage D 1041 1102FR Le capteur d aliments est install au dessus du bac aliments Le COSMIX P eut avoir jusqu quatre tr mies d aliments e 1 Atr mies d aliments e 1 4 tr mies min raux Dans la plupart de cas les entonnoirs aliments sont remplis par des distributeurs en tube raccord s aux silos Lely ne fournit pas les distributeurs en tube et silos Une tr mie d aliments peut contenir 48 cm de concentr Chaque tr mie est connect e une unit de dosage moyennant un entonnoir d aliments fournissant les portions de concentr ou de min raux L unit de dosage fournit la quantit exacte des portions d aliments Elle est quip e d un verrou rotatif pour ouvrir et fermer l unit Le verrou est actionn par un moteur rotatif par voie d un tube carr dont la seconde fonction est de d bloquer les aliments dans l entonnoir Description et fonctionnement D 1041 1102FR 4 2 2 3 4 2 2 4 4 2 3 4 2 3 1 Tr mie d aliments innovators in agriculture La vache recoit sa quantit de co
50. arr t es avant d effectuer la maintenance et le nettoyage de l alimenteur de concentr e Veillez conna tre le num ro d appel du centre m dical d urgence de votre r gion e Contactez le revendeur LELY le plus proche si vous avez des questions S curit innovators in agriculture D 1041 1102FR Passez fr quemment p ex annuellement les consignes de s curit en revue avec tous les op rateurs 2 3 2 S curit lectrique Seul un lectricien agr est habilit raccorder la COSMIX P Alimenteur de concentr une source d lectricit Assurez vous que la mise la terre de l installation lectrique et de toutes les parties du COSMIX P Alimenteur de concentr soit conforme la l gislation et aux r glementations locales Remplacez imm diatement tout c ble lectrique conduit interrupteur et composant endommag Isolez l alimentation en courant lectrique avant d ouvrir le bo tier CCI pour commencer le travail sur le syst me lectrique 2 3 3 S curit l installation Lisez les instructions de ce manuel et assurez vous de les avoir bien comprises L alimenteur de concentr n est pas stable tant qu il n est pas install correctement Veillez le garder soutenu correctement durant les d placements et l installation Assurez vous que l alimenteur de concentr est install correctement 2 3 4 S curit l utilisation Lisez le manuel et tous les symboles de s curit
51. ation agricole T4C La plaquette CCI fig 8 page 4 6 contr le les vannes alimentant les v rins de l unit de dosage des aliments en air Elle contr le galement le moteur m box La CCI est install e dans la salle de commande Le logiciel de commande ex cut sur la CCI communique avec le logiciel de gestion de l exploitation agricole T4C L indicateur d tat 8 montre l tat Lorsque le segment dans l angle clignote le logiciel est actif 4 5Description et fonctionnement Le connecteur J604 9 est reli aux vannes pour les v rins d pla ant les unit s de dosage d aliments Le connecteur J602 11 est reli au capteur photo lectrique s il y en a un install Le tableau suivant montre les combinaisons connecteur broche v rin Sortiel Unit de dosage 1 terre Sortie2 Unit de dosage 2 option terre Sortie3 Unit de dosage 3 option terre Sortie4 Unit de dosage 4 option terre Entr e1 Capteur photo lectrique uniquement terre mod les Qwes H HR Q 1
52. cer cette proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 2 3 S lectionnez dans le menu principal Settings et pressez lj S lectionnez Set defaults et pressez eh Actionnez le bouton logiciel OK pour confirmer Apr s quelques secondes vous retournez au menu principal Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 2 3 S lectionnez dans le menu principal Settings et pressez Fa S lectionnez Time et pressez l Pressez le bouton logiciel lt ou gt afin de s lectionner l l ment modifier D 1041 1102FR Utilisez les boutons VAN ou I pour modifier la valeur Actionnez le bouton logiciel OK pour confirmer Apr s quelques secondes vous retournerez au menu Settings Activer la cellule photo lectrique AVERTISSEM ENT Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette proc dure Uniquement applicable aux Qwes H HR lecteurs Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 2 S lectionnez dans le menu principal Settings et pressez 21 S lectionnez Photocell active pressez l Utilisez les boutons ou pour modifier la valeur Actionnez le bouton logiciel OK pour confirmer Apr s quelques secondes vous retournerez au menu Settings Test et r gl
53. de navigation Analysis Reports et Reports 2 S lectionnez le rapport Feeding Device Intake Overview 3 Saisissez la p riode pour le rapport e Saisissez le nombre de jours d but et fin ou e s lectionnez des dates de d but et de fin sp cifiques 4 S lectionnez le bouton Open D 1041 1102FR Instructions d utilisation D 1041 1102FR innovators in agriculture 7 MAINTENANCE 7 1 D montez ou installez les capots de l unit d alimentation Enlever 1 les ressorts des deux c t s du capot de la tr mie d aliments 1 fig 38 page 7 1 d montez le capot 2 2 Soulevez le capot de l entonnoir de a tr mie d aliments 3 en haut et d montez le Installation 1 Installez le capot de l entonnoir d aliments sur l unit d alimentation 2 Installez le capot de l entonnoir d aliments sur l unit d alimentation ae Figure 38 D montage ou montage des capota 7 1Maintenance innovators in agriculture 7 2 Remplacer la courroie du M Box Pr paration 1 Ouvrez le capot du bo tier de commande 2 Assurez vous que la bride de la courroie 1 fig 39 page 7 3 se trouve en haut 3 Si la bride la courroie n est pas en haut mettre la bobine du M box page 8 9 en une position vous permettant d acc der aux boulons Allen l aide d une cl Allen 4 Mettez l interrupteur principal sur
54. e 230 V la plus proche au COSMIX P Guidez le c ble d alimentation lectrique dans l unit de commande D nudez le c ble et les fils si n cessaire Connectez les fils du c ble d alimentation lectrique aux connecteurs lectriques e mise terre jaune vert 9 e neutre bleu a 10 e phase brun ou noir 11 Fixez le c ble au ch ssis l aide de frettes de c blage 5 21Installation 5 4 5 Pr paration du cable du r seau Utilisez un commutateur de donn es si la longueur du c ble de r seau mesure ATTENTION plus de 100 m 5 4 5 1 Introduction Vous pouvez installer un connecteur de type 1 ou 2 1 5 4 6 5 22 Figure 33 Types de connecteur L gende 1 Type 1 2 Type 2 Installez un connecteur de r seau de type 1 Outils sp ciaux e Pince sertir pour cable Ethernet Pr paration 1 Assurez vous que le c ble r seau est bien du type S FTP 200MHz CAT5e 2 Coupez le c ble de r seau la bonne longueur 3 introduisez le c ble dans l unit de commande Installation 1 Installez le couvercle du connecteur et le capuchon sur le c ble du r seau 1 fig 34 page 5 24 Installation 2 innovators in agriculture D 1041 1102FR innovators in agriculture D 1041 1102FR Remarque 2 Enlevez environ 5 cm de l isolation 2 d un c t du c ble 3 la prot
55. e commencer cette proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 Contr lez si la tr mie d aliments est vide et propre S lectionnez dans le menu principal Setup et pressez eli 2 3 S lectionnez Empty Feedbin Value et pressez ali 4 Actionnez le bouton logiciel Tare Quand la proc dure de calibrage est termin e le menu Setup s affiche Test et r glage o innovators in agriculture D 1041 1102FR innovators in agriculture D 1041 1102FR 8 5 Tester le fonctionnement du COSMIX P 8 5 1 Tester les param tres horaires Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Testing et pressez l 2 S lectionnez Time et pressez l 3 Contr lez si les valeurs sont correctes 1 Appuyez sur le bouton l si les valeurs sont correctes 2 Sinon r glez l heure page 8 4 8 5 2 Afficher les informations en temps r el Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Testing et pressez l 2 S lectionnez RealTimelnfo et pressez 2 1 L cran montre e l tiquette de la vache identifi e e le contenu de la tr mie d aliments
56. e du COSMIX P doit contenir les pi ces suivantes V rifiez si ces pi ces sont bien pr sentes avant de commencer avec l installation Contactez le service Lely s il y a des composants qui manquent Le COSMIX P est livr avec 1 2 3 o 4 tr mies d aliments e 1x unit d alimentation avec 1 tr mie d aliments e 1x unit de commande e 1x boite en carton avec du petit mat riel e 2 conduite avec des brides T ouvertes e 2x barri re lat rale e 1x portail avant e 1x portail arri re e 2 composants M box e 1 3 tr mies d aliments suppl mentaires avec des pi ces d installation option e 2 conduite uniquement pour le transport 5 2 2 Pr paration par l exploitant Avant de proc der l installation le propri taire du COSMIX P doit effectuer certaines t ches second par le concessionnaire Lely Il s agit surtout des constructions dans l exploitation agricole et de l achat de l quipement requis pour utiliser le COSMIX P Ces t ches sont par exemple e Installation d un ordinateur avec le logiciel T4C en mode d mo si cela n a pas encore t fait e Avoir des CD sous la main pour les sauvegardes 5 1Installation 5 2 2 1 innovators in agriculture e S assurer que toutes les vaches ont un collier avec une tiquette et un num ro des deux c t s e V rifier si toutes les vaches ont t saisies dans le T4C e V rifier si tous les num ros de r pondeur ont t saisis dans le T4C
57. ection en arri re 3 4 Pliez le fil en arri re 4 5 Enlevez le blindage m tallique du c ble 4 L int rieur de la gaine m tallique est couverte d un film isolant g n ralement de couleur bleue Si la gaine m tallique est devenue noire le cable n a pas de mise la terre avec le connecteur 6 Enlevez le blindage en plastique du c ble 5 7 Joignez les fils 6 et 7 8 Triez les fils en fonction de la couleur selon l un des tableaux Un connecteur de r seau de type 1 peut tre configur selon un plan de cablage de type A ou B Utilisez le m me plan A ou B sur les deux extr mit s du c ble 7 afe EE o forane 6 7 foruan E Coupez les fils une longueur de 1 3 cm Lys g oles i afer Eu e 10 Ins rez les fils et le c ble enti rement dans la prise RJ 45 10 11 V rifiez si le fil se trouve gauche ou a droite de la prise 11 12 Ins rez la prise dans la pince sertir jusqu ce qu elle s engage par un clic 12 13 Serrez la pince jusqu ce que vous entendez un clic 13 14 Poussez l onglet de la prise et enlevez la prise de la pince sertir 14 15 Enlevez le blindage et le fil 15 16 R p tez la proc dure d installation pour l autre c t du c ble de r seau 5 23Installation innovators in agriculture 5 cm 1 97 in LvOl d 9 1 3 0 51 in Figure 34 Installat
58. eedsensor Present peut adopter les valeurs 0 aucun capteur d aliments et 1 capteur d aliments 4 4 2 3 R glages de r seau Utilisez le menu Network settings pour d finir les r glages de base n cessaires pour un fonctionnement correct Le menu contient les points suivants e Set defaults e Dev addr Cosmix e Dev addr T4C e Dev addr CRS e IP Address e ETH address Le menu Set defaults est utilis pour restaurer toutes les valeurs par d faut configur es pour les r seaux L adresse r seau est galement r initialis e quand les valeurs par d faut sont restaur es Il est indispensable de configurer l adresse r seau correcte pour utiliser le COSMIX P Le menu Dev addr est utilis pour identifier le COSMIX dans le r seau TAC i La valeur recommand e est 11 pour le premier COSMIX P 12 pour le Remarque deuxi me et de suite Le point du menu Dev addr T4C sert configurer le num ro d identification du serveur T4C La valeur par d faut est 001 D 1041 1102FR Le point du menu Dev addr CRS sert configurer le num ro d identification du serveur CRS La valeur par d faut est 151 Le point du menu IP Address sert configurer l adresse IP du COSMIX P utilis dans le r seau T4C Le point du menu ETH address montre l adresse Ethernet MAC de la plaquette C est une adresse fixe que vous ne pouvez pas modifier 4 4 2 4 Test Le menu Testing montre
59. ent Tous les crous boulons et vis utilis s sur le COSMIX P Alimenteur de concentr sont serr s avec un couple correspondant au couple standard comme appliqu s selon les mat riaux de construction utilis s Certaines pi ces peuvent ne pas avoir un couple de serrage standard il sera pr cis dans la partie en question de ce manuel La plaquette signal tique avec le type et le num ro de s rie est apport e sur le haut du COSMIX P Alimenteur de concentr Joignez toujours le type et le num ro de s rie de votre robot de traite lorsque vous contactez votre service Lely local ou lorsque vous commandez des pi ces de rechange LELY INDUSTRIES NV 3147 PA MAASSLUIS THE NETHERLANDS CO Type Ser Nr kg V Hz VA Plaque de type et de num ro de s rie Nous vous recommandons de remplir le tableau qui suit avec le type et le num ro de s rie de votre alimenteur de concentr Vous trouverez ainsi les informations plus facilement D 1041 1102FR Autorisation de Maintenance AVERTISSEMENT Uniquement les techniciens agr s par Lely Industries sont autoris s effectuer la maintenance de l COSMIX P l exception de la maintenance r alis e par l utilisateur comme sp cifi e dans le Manuel de l utilisateur Si la maintenance de l COSMIX P est effectu e par une personne non agr e par Lely Industries la garantie sur le COSMIX P est invalid e Avant qu un
60. es informations concernant les vaches Remarque aliment es avec des aliments restants 1 S lectionnez dans la barre de navigation Analysis Reports et Reports 2 S lectionnez le rapport Feeding Rest Feed yx Les types d aliments dans le COSMIX P doivent avoir un nom sp cifique Cela permettra de rapporter les d tails relatifs l alimentation COSMIX s par ment du robot de traite 3 S lectionnez les types d aliments ajouter au rapport 4 S lectionnez le bouton Open 6 2 Lister un aper u des aliments R Le rapport Feeding Feed Overview montre les informations concernant emarque toutes les vaches 1 S lectionnez dans la barre de navigation Analysis Reports et Reports 2 S lectionnez le rapport Feeding Feed Overview Les types d aliments dans le COSMIX doivent avoir un nom sp cifique Cela Ss permettra de rapporter les d tails relatifs l alimentation du COSMIX P s par ment du robot de traite 3 S lectionnez les types d aliments ajouter au rapport 4 S lectionnez le bouton Open 6 3 Lister un aper u de la consommation par dispositif 6 1Instructions d utilisation Remarque innovators in agriculture Le rapport Feeding Device Intake Overview montre la consommation totale en aliments par dispositif robot de traite et COSMIX P et par type d aliments pour une certaine p riode 1 S lectionnez dans la barre
61. et assurez vous de bien les comprendre avant de mettre l COSMIX P Alimenteur de concentr sous tension pour l utiliser entretenir ou r gler Seules des personnes form es peuvent utiliser le COSMIX P Alimenteur de concentr D branchez l appareil et verrouillez l alimentation lectrique rel chez la pression pneumatique et attendez que toutes les pi ces mobiles se soient arr t es avant d effectuer la maintenance et le nettoyage du COSMIX P Alimenteur de concentr Avant d utiliser l COSMIX P Alimenteur de concentr installez les capots et autres protections Veillez tenir mains pieds cheveux et v tements distance de toutes les pi ces mobiles loignez en toute circonstance les personnes non autoris es et particuli rement les petits enfants de l COSMIX P Alimenteur de concentr Avant de de mettre le COSMIX P Alimenteur de concentr sous pression pneumatique v rifiez que tous les composants sont bien fix s et que tous les tuyaux et fixations sont en bon tat Soyez toujours vigilant aux mouvements inattendus de la vache Les vaches peuvent transmettre des forces importantes des parties de la machine Contactez le revendeur LELY le plus proche si vous avez des questions Passez fr quemment p ex annuellement les consignes de s curit en revue avec tous les op rateurs 2 3S curit innovators in agriculture 2 3 5 S curit a la maintenance e Lisez le manuel et tous les symboles de s
62. ettings et pressez e 2 S lectionnez Dev addr TAC et pressez Jj 3 le bouton logiciel lt ou gt afin de s lectionner l l ment a modifier 4 Utilisez les boutons ou pour modifier la valeur Actionnez le bouton logiciel OK pour confirmer Apr s quelques secondes vous retournerez au menu principal Configuration de l adresse du p riph rique CRS AVERTISSEMENT Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Network settings et pressez 1 2 S lectionnez Dev addr CRS et pressez sl Test et r glage innovators in agriculture D 1041 1102FR D 1041 1102FR innovators in agriculture 3 le bouton logiciel lt ou gt afin de s lectionner l l ment modifier 4 Utilisez les boutons ou pour modifier la valeur Actionnez le bouton logiciel OK pour confirmer Apr s quelques secondes vous retournerez au menu principal 8 3 5 Changement de l adresse IP Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Utilisez le contr leur E Link manuel pour cette proc dure 1 S lectionnez dans le menu principal Network settings et pressez e 2 S lectionnez IP Address et pressez 1 3
63. ge 5 6 des brides Installation D 1041 1102FR innovators in agriculture 5 Soulevez les barri res lat rales et ins rez les tournevis ou chevilles 5 dans les trous des portails avant afin de s curiser la position des barri res lat rales 6 Posez le portail arri re 1 par terre et tenez le a ATTENTION Ne serrez pas compl tement les brides en T 7 Installez les barri res lat rales l aide des brides en T sur le portail arri re a l aide des quatre boulons 2 sans encore les serrer Figure 16 Installation des portails et barri res 5 5Installation 5 3 3 S SQ gt A Is Figure 17 Soulevez les barri res et installez le portail arri re Nivelez les barri res alignez et serrez les Outils sp ciaux e Niveau Installation 1 Assurez vous que la distance entre les portails avant et arri re mesure 101 5 cm d placez le portail avant 1 fig 18 page 5 7 si n cessaire 2 Contr lez si les barri res lat rales 2 sont nivel es d placez les brides en T 3 vers le haut ou le bas si n cessaire 3 V rifiez si la distance entre les faces avant des deux barri res lat rales et les supports oppos s 1
64. h te CCI carte circuit imprim avec des composants lectriques cm centim tres Commande manuelle E Link dispositif de commande pour adapter les r glages ou commander l installation manuellement env environ Ethernet Technologie de r seau informatique standardis e pour les r seaux locaux fds Syst me de d tection d aliments fps Capteur d aliments gal gallon gnd terre ID reader Dispositif d identification de la vache in pouce kg kilogrammes Kit Titania unit pneumatique dosant le liquide nutritif dans la tr mie d alimentation kPa kiloPascal 16 livre Lecteur IR Lecteur infrarouge pour tiquettes d identification Qwes H HR Lecteur ISO Lecteur avec une m thode et un format standardis s de transfert de donn es entre les capteurs LED Diode mettant de la lumi re m m tre mA milliAmp res M Box Multibox cl ture standardis e utilis e pour les produits Lely mm millim tre multiboard carte de commande standardis e utilis e par la plupart des produits Lely Glossaire innovators in agriculture PC Ordinateur Personnel psi livres par pouces au carr Qwes H HR tiquette d identification pour Qwes H ou pour le syst me d identification Qwes HR Qwes Act Etiquette d identification pour le syst me d identification Qwes ACT ISO Qwes LEG tiquette d identification pour le syst me d identification Qwes LEG ISO T4C Logiciel de gest
65. ion agricole Time 4 Cows de Lely taille de la portion le volume d une portion de concentr UE Union Europ enne Unit de commande Velos Unit de commande Velos Unit de commande Nedap pour syst mes d alimentation unit de dosage dispositif pneumatique pour le dosage des aliments V Volts VAC Courant alternatif en volts VDC Courant continu en volts yd yard 36 pouces innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR 2 Glossaire D 1041 1102FR INDEX A Activer le capteur d aliments 5 30 Adapter la configuration du r seau 8 1 Afficher les informations en temps r el 4 16 Ajouter un type d aliments 5 30 8 8 Assurez vous que la vache a un cr dit d aliments 9 1 C Calibrer la valeur pour tr mie d aliments vide 4 16 4 17 5 30 8 8 Calibrer les 4 17 5 30 Configuration de l adresse du p riph rique Cosmix means 5 30 Configuration de l adresse du p riph rique T4C5 30 Configurer les param tres de base du logiciel8 1 D D montez ou installez les capots de l unit d alimentation 9 2 E Effacez tous les 5 30 1 Installation d un lecteur d ID Qwes LEG ID et d une antenne sur le 501 5 20 Installez et ajustez la courroie du M Box 8 9 Interface d uti
66. ion d un connecteur de r seau de type 1 Installation 5 24 D 1041 1102FR innovators in agriculture 5 4 7 Installez un connecteur de r seau de type 2 Remarque ATTENTION Outils sp ciaux e Pince sertir pour c ble Ethernet Pr paration 1 Assurez vous que le c ble r seau est bien du type S FTP 200MHz CAT5e 2 Coupez le c ble de r seau la bonne longueur 3 introduisez le c ble dans l unit de commande Installation 1 Installez le couvercle du connecteur et le capuchon sur le c ble du r seau 1 fig 35 page 5 27 Enlevez environ 5 cm de l isolation 2 Glissez la protection en arri re 2 Appliquez la bande de blindage m tallique sur la protection 2 Coupez le reste de la protection 2 Enlevez le blindage en plastique du c ble ES Joignez les fils Les fils bleu et rouge d un c t les fils jaune et vert de l autre c t 3 Un connecteur de r seau de type 2 peut tre configur selon un plan de cablage de type A Utilisez le plan A des deux extr mit s du c ble if e e fe e oun e 8 Installez le connecteur sur le c ble avec le contact en m tal sur la bande de blindage m tallique 4 Contr lez si le connecteur du r seau est identique au connecteur du r seau de l autre extr mit du c ble du r seau 9 Positionnez les fils correctement 3 et 4 5 25lnstallation 5 26 10 11 12 13 innovat
67. lisation 6 1 L Le logiciel Farm Management 4 17 Liste des 4 11 N Nettoyez l unit de 9 1 P Plaquette 4 10 4 17 R R glages l aide de l interface de service 8 1 R glages dans le logiciel 8 1 R gler la taille de la portion 5 30 8 5 8 6 R gler la vitesse d am nage des aliments 5 30 R gler le signal de l antenne au sol mod les Qwes LEG uniquement 5 16 R gler l heure 8 7 Index T sens ae ea 8 8 Tester le fonctionnement du COSMIX P5 30 8 1 Tester le 5 29 7 2 Tester le syst me de d tection d aliments 4 16 Tester les param tres 4 16 Tester les unit s de 4 16 8 6 Tester l tiquette de l ID 4 16 U Unit de 4 11 innovators in agriculture innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR 2 Index D 1041 1102FR innovators in agriculture innovators in agriculture LELY INDUSTRIES NV Weverskade 110 NL 3147 PA Maassluis Tel 31 0 10 59 96 333 Fax 31 0 10 59 96 444 www lely com D 1041 1102FR Live Life Lely
68. ncentr en fonction du calcul effectu par le Syst me de gestion de l exploitation agricole TAC La proportion pour chaque type d aliment ainsi que la quantit totale aliment e peut tre configur e par vache groupe ou troupeau La tr mie d aliments est en acier inox Capteur d aliments Le capteur d aliments sert d tecter d ventuelles interruptions dans l arriv e des aliments Le capteur photo lectrique est install dans un bo tier contenant un l ment d mission LED infrarouge et un l ment de r ception photodiode Il est install sur un support sur le bac aliments Le capteur photo lectrique envoie les donn es de sortie la carte CCI Unit de commande Plaquette CCI L unit de commande contr le l identification des vaches l arriv e des aliments et l abaissement le levage du M Box Il est compos des parties suivantes e Carte CCI e Vannes air e Capteur photo lectrique uniquement mod les Qwes H HR e Lecteur infrarouge uniquement mod les Qwes H HR Box Velos uniquement mod les Qwes LEG Alimentation lectrique avec interrupteur de s curit option Commutateur r seau option Variateur de fr quence avec filtre Moteur du M Box Bobine Courroie de levage e Capteur magn tique e Capteur magn tique Le COSMIX P re oit les donn es du logiciel de gestion de l exploitation agricole T4C Le COSMIX P envoie les donn es au logiciel de gestion de l exploit
69. nde d tecte la pr sence d une vache et active le lecteur ID La lampe Xenos du lecteur d ID commence clignoter Le lecteur infrarouge lit les donn es sur l tiquette de la vache et les envoie au circuit de commande La lampe et le lecteur sont teints Etiquettes Qwes LEG L antenne au sol du lecteur d ID lit l tiquette de la vache Le lecteur ID envoie les donn es lues sur l tiquette au circuit de commande 4 17Description et fonctionnement 4 5 2 4 5 3 4 18 Alimentation innovators in agriculture L ID de la vache est v rifi e dans la base de donn es install e sur le circuit de commande La vache est identifi e par le systeme de commande et le systeme synchronise les informations avec l ordinateur T4C Le cr dit en aliments est calcul sur la base des informations de la vache en question Si la vache a un cr dit d aliments le verrou de l unit de dosage est ouvert par le syst me de commande afin de fournir le m lange de concentr sp cifique pour cette vache Deux conditions doivent tre remplies avant que le COSMIX P commence l alimentation e La vache doit avoir un cr dit d aliments pour les types d aliments connect s e La vache doit tre autoris e pour manger du concentr dans le COSMIX Cr dit d aliments La quantit nourrir doit tre sup rieure 0 kg pour au moins un des types d aliments connect s La quantit doit aussi tre sup rieure la portion minim
70. ombre La vache n a pas de cr dit Assurez vous que la vache a un d aliments dans le T4C cr dit d aliments page 9 2 Le num ro de la vache est Adaptez le num ro de la vache sup rieur 32000 Le Cr dit est inf rieur la Red marrez le TAC quantit minimale pour la p riode MinCredit Autre Contactez votre concessionnaire Lely r gional La reconnaissance de vache et Contactez votre concessionnaire l am nage de l aliment Lely r gional d butent quand la vache est loin de l unit d alimentation Message d erreur L entonnoir d aliments et ou Nettoyer l entonnoir d aliments et l unit de dosage est bouch e l unit de dosage page 9 2 9 1D pannage 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 innovators in agriculture Proc dures de r cup ration Assurez vous que la vache a un cr dit d aliments 1 Rep rez le num ro de la vache du r pondeur de la vache Dans le logiciel TAC 2 S lectionnez dans la barre de navigation Data Entry et Daily entry 3 S lectionnez ou cherchez la carte de la vache 4 S lectionnez l onglet Animal Feeding V rifiez si le cr dit pour aujourd hui est sup rieur 0 V rifiez si le num ro de la vache est bien inf rieur 32000 1 Rep rez le num ro du r pondeur de la vache 2 V rifiez si le num ro est bien inf rieur 32000 Nettoyez l unit de dosage Risque d enchev trement par les parties en mouvement AVERTISSEMENT
71. ors in agriculture Coupez le fil a la bonne longueur 5 Installez une plaque des deux c t s du connecteur 6 Poussez les deux plaques jusqu au encliquetage 7 Poussez le capot du connecteur sur le connecteur jusqu ce que vous entendiez un encliquetage 8 Installez les trois boulons sur le capot 8 D 1041 1102FR Installation Figure 35 Monter un c ble r seau Ethernet de type 2 5 27Installation innovators in agriculture 5 4 8 Raccorder le cable de r seau sur une bride de mise a terre Installation 1 Desserrez une des brides de mise terre 2 fig 31 page 5 19 2 Si le COSMIX Pn est pas quip d un commutateur de r seau disponible en option Connectez le connecteur du r seau la plaquette CCI 3 2 Marquez la position de la bride de mise terre sur le cable de r seau 3 D montez le connecteur du r seau de la plaquette CCI 3 Sile COSMIX est quip d un commutateur de r seau disponible en option 1 Connectez le connecteur du r seau au commutateur de r seau 12 2 Marquez la position de la bride de mise terre sur le cable de r seau 3 D montez le connecteur du r seau du commutateur de r seau 4 D nudez environ 1 5 de l isolation marqu e des c bles du r seau 1 fig 36 page 5 28 et 2 5 le c ble du r seau au connecteur de mise terre l aide de la bride de mise terre 2 fig 31 page 5 19 6
72. rant la formation le stagiaire est autoris travailler jusqu un maximum de six mois en pr sence d un technicien certifi Un stagiaire peut travailler sur le robot de traite en pr sence d un technicien certifi seulement Si le programme de formation a t effectu avec succ s Lely fournit au technicien un certificat et une carte de service La carte de service contient les informations suivantes Le nom du technicien Une photographie du technicien Le num ro de certification du technicien La date d expiration de la certification Num ro de t l phone de votre fournisseur de services apr s vente local Nous vous recommandons d inscrire le num ro de t l phone et l adresse Internet de votre fournisseur de service apr s vente dans le tableau ci dessous Ceci vous permettra de vous assurer que les informations seront trouv es facilement xi innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR xii D 1041 1102FR 1 2 S curit Table des mati res Introduction 2 1 Introduction 2 2 Signal tique 2 3 Consignes de s curit 2 3 1 S curit g n rale 2 3 2 S curit lectrique 2 3 3 S curit l installation 2 3 4 S curit l utilisation 2 3 5 S curit la maintenance 2 3 6 Autocollants de S curit Sp cifications 3 1 Dimensions et Poids 3 2 Unit de commande 3 3 Lecteurs d identification des vaches 3 4 Zone de fonctionnemen
73. rdinateur connect au r seau TAC L adresse IP du premier COSMIX P est 10 4 1 11 celle du deuxi me est 10 4 1 12 et de suite DE O OT Es Saisissez l adresse IP HTTP 10 4 1 xx 8080 xx 11 ou 12 et de suite dans le champ de l adresse du navigateur Internet S lectionnez le champ Calibrer tiquettes actives S lectionnez Marche S lectionnez Cal tag1 Activez l unit de dosage avec une tiquette de vache Assurez vous que les unit s de dosage fournissent 10 portions de concentr Pesez les aliments l aide d une balance 8 13Test et r glage innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR 8 14 Test et r glage D 1041 1102FR innovators in agriculture 9 D PANNAGE 9 1 Liste des alarmes Les messages d alarme sont affich s sur le CRS Message d alarme Description Proc dure de r cup ration Pas d alimentation disponible ou dos e Les aliments n arrivent pas Nettoyer l entonnoir d aliments dans la tr mie d aliments et l unit de dosage L unit de dosage ou Si le probl me persiste l entonnoir d aliments est 1 Contactez votre bouch e concessionnaire Lely r gional 9 2 Tableau d pannage Une vache en particulier n est pas nourrie L aliment est livr trop rapidement Le num ro de r pondeur n est Saisissez le num ro de r pondeur pas connu dans le correct sans z ros au d but du n
74. s e Blocker ne s applique pas Le point du menu IDC Power level est utilis pour r gler la valeur limite pour la d tection du signal de l antenne uniquement le lecteur Qwes patte oreille Quand la distance entre l tiquette et le lecteur est trop grande et que le signal est trop faible pour identifier la vache correctement le signal sera supprim 2 signifie le plus sensible 0 le moins sensible D 1041 1102FR La valeur par d faut est 1 env 30 cm Le menu FDS Test est utilis pour tester le syst me de d tection d aliments page 8 8 Le test montre la valeur de sortie du capteur d aliments valeur ADC et la valeur du bac aliments vide du logiciel Si les deux valeurs sont diff rentes quand le bac aliments est vide le syst me de d tection d aliments doit tre calibr page 8 6 Le menu mbox testing est utilis pour tester s il est possible d ouvrir et de fermer le M Box Le menu Setup est compos des sous menus suivants e Calibrate weigh unit e Clear All Tables e Calibrate Valves e Empty Feedbin Value Le menu Calibrate weigh unit ne s applique pas Description et fonctionnement D 1041 1102FR 4 4 3 4 5 4 5 1 innovators in agriculture Le menu Clear All Tables est utilis pour effacer la m moire de la plaquette CCI Les informations a propos des vaches visitant et leurs indications sont enregistr es en premier lieu sur la plaquette CCI p
75. s de deux l ments e L tiquette de la vache Qwes H ou Qwes HR e Le lecteur d ID infrarouge L tiquette est appos e sur un collier que la vache porte autour du cou Le lecteur d ID est install dans une bo te en plastique de l unit de commande 10 fig 10 page 4 8 Il a les composants suivants e Torche Xenon e Emetteur r cepteur infrarouge e LED indiquant la pr sence des vaches et le transfert de donn es e Emetteur r cepteur et LED d indication sont connect s au circuit imprim connect la plaquette CCI page 4 5 Lecteur d ID Qwes LEG Le syst me d identification des vaches Qwes LEG est compos de quatre l ments e Etiquette de la vache Qwes LEG e Antenne au sol ISO e Transformateur EWA e Boitier Velos L tiquette de la vache est install e sur la patte de la vache D 1041 1102FR L antenne au sol 2 d tecte le signal Le signal d identification est filtr du signal de l antenne par le transformateur EWA 3 puis envoy au bo tier Velos 1 Le bo tier Velos convertit le signal analogique en un signal num rique CAN bus appropri au circuit imprim Interface d utilisation Le COSMIX P est quip de l interface d op ration e du logiciel de gestion de ferme TAC Le logiciel TAC est utilis par le technicien de service pour ajouter et configurer un COSMIX P Le logiciel T4C est utilis par l exploitant propri taire pour modifier les tableaux d alimen
76. s ISO ID e Qwes H HR pour l identification avec des lecteurs infrarouge d ID Zone de fonctionnement Le COSMIX P Alimenteur de concentr n est li aucune zone de fonctionnement Exigences externes Air comprim e Pression de sortie 6 8 bar 87 116 psi e Connexion tuyau 6 mm Courant lectrique e 100 240V CA Mise a la terre e La mise la terre du COSMIX P devra se conformer aux r glementations en vigueur localement relatives la construction des tables voir r glementations normes en vigueur localement e Le fil de mise terre doit tre connect un point de terre 3 1Sp cifications 3 2 Remarque L installation lectrique finale mise la terre incluse doit tre approuv e par un lectricien agr qui fournira un rapport officiel transmis au fournisseur Lely avant de proc der la premi re traite Aucune garantie couvrant les l ments lectroniques ne sera accord e si la mise la terre n est pas install e correctement R seau T4C Connexion au r seau e LAN CAT 5e c ble Ethernet S FTP 200 MHz paire torsad prot g par feuille avec cran de protection g n ral tresse en cuivre avec un connecteur en acier RJ 45 e Longueur maximale du c ble 100 m tres pour les distances sup rieures 100 m tres il faudra pr voir un commutateur Un commutateur de r seau disponible en option peut tre install pour connecter plusieurs COSMIX P au r seau
77. s les instructions d utilisation et consignes de s curit n est pas qualifi e pour utiliser cet alimenteur de concentr e modifiez l quipement en aucune mani re Toute modification non autoris e peut nuire au fonctionnement et ou la s curit du syst me et mettre en danger la vie de l quipement de l op rateur et des personnes pr sentes e Utilisez uniquement des pi ces agr es et assurez vous qu elles sont install es par des techniciens agr s uniquement D 1041 1102FR S curit g n rale e Lisez le manuel et tous les symboles de s curit et assurez vous de bien les comprendre avant de mettre le COSMIX P Alimenteur de concentr sous tension pour l utiliser entretenir ou r gler e Seules des personnes form es peuvent utiliser le COSMIX Alimenteur de concentr e Un kit de premiers soins doit tre disponible proximit du COSMIX P Alimenteur de concentr Rangez le dans un endroit bien visible e Un extincteur au dioxide de carbone ou la mousse doit tre disposition de l utilisateur pr s du COSMIX P Alimenteur de concentr Rangez l extincteur en un lieu bien visible e Avant d utiliser le COSMIX P Alimenteur de concentr installez les capots et autres protections e Portez les v tements et l quipement de protection appropri s e D branchez l appareil et verrouillez l alimentation lectrique relachez la pression pneumatique et attendez que toutes les pi ces mobiles se soient
78. t 3 5 Exigences externes Description et fonctionnement 4 1 Introduction 4 2 Description des composants 4 2 1 Chassis et barri res 4 2 2 Unit d alimentation 4 2 3 Unit de commande 4 2 4 Lecteurs d identification des vaches 4 3 Interface d utilisation 4 3 1 Le logiciel Farm Management 4 3 2 CRS 4 4 Intervalle de service 4 4 1 Commande manuelle E Link 4 4 2 Structure des menus d E Link 4 4 3 L interface Cosmix Service 4 5 Fonctionnement 4 5 1 Identification 4 5 2 Alimentation 4 5 3 Interaction entre les composants du COSMIX P Installation 5 1 Introduction 5 2 Pr paration 5 2 1 Liste de pi ces fournies 5 2 2 Pr paration par l exploitant 1 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 4 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 4 1 4 4 4 4 4 4 4 5 4 9 4 10 4 10 4 11 4 11 4 11 4 12 4 17 4 17 4 17 4 18 4 18 5 1 5 1 5 1 5 1 innovators in agriculture xiii 8 xiv 5 2 3 Pr paration par Lely 5 2 4 Position du COSMIX P 5 3 Installation du COSMIX P 5 3 1 Pr paration 5 3 2 Installation des barri res lat rales sur les portails 5 3 3 Nivelez les barri res alignez et serrez les 5 3 4 Montage des portails sur le sol 5 3 5 Installation de l unit de commande 5 3 6 Installation de la plaque frontale 5 3 7 Installation du bac et de la tr mie d aliments sur la plaque frontale 5 3 8 Installer le M box 5 3 9 Installation d un lecteur d ID Qwes LEG ID et d une
79. tallation dans un table LEGENDE 1 Espace vide 2 Alimenteur de concentr Cosmix 3 Passage 4 Etable 5 3Installation 5 3 5 3 1 5 3 2 innovators in agriculture Installation du COSMIX P QATTENTION Pr paration QATTENTION QATTENTION Portez des chaussures de protection Au moins deux personnes sont n cessaires pour cette proc dure Tenez les barri res lat rales en place quand vous d ballez les composants 1 D ballez tous les composants 2 D montez les deux conduites avec le texte For transport only et les quatre brides en des portails Installation des barri res lat rales sur les portails ATTENTION Remarque Pi ces e 2x barri re lat rale e 1x portail avant e 1x portail arri re e 4x kit de supports 3 81 cmx3 81 cm e 16x boulons rondelles crous e 4x brides en D 1041 1102FR Installation Au moins deux personnes sont n cessaires pour cette proc dure 1 Posez le portail fig 16 page 5 5 avant 1 par terre et tenez le Le portail avant est quip d une petite barre de montage sur le haut 2 Posez les deux barri res lat rales 6 sans les fixer a l aide des quatre kits de supports 5 sur le portail avant l aide des boulons rondelles et crous 3 Installez les quatre brides en 4 sur les barri res lat rales l aide d une cl Allen 2 sans encore les fixer 4 D montez les quatre vis 3 fig 17 pa
80. te du transformateur EWA Guidez les deux fils de l antenne 2 fig 30 page 5 18 et 5 travers les deux ouvertures du bo tier du transformateur EWA 4 Connectez les sabots des c bles de l antenne 2 et 5 aux connecteurs du bo tier EWA l aide des deux rondelles des rondelles dent es et des crous R Attendez avec le montage du bo tier du transformateur EWA sur le portail emarque avant jusqu ce que le signal de l antenne sur le sol soit adapt page 8 9 5 16 Installation innovators in agriculture D 1041 1102FR Figure 28 Connectez le c ble du lecteur d ID Qwes LEG au transformateur EWA 5 17Installation 5 18 Oo OOOQOO Ce Ce Figure 29 Connecter un lecteur d ID Qwes LEG ae FU gt lt gt Figure 30 Installation du transformateur EWA Installation innovators in agriculture D 1041 1102FR innovators in agriculture D 1041 1102FR 5 4 Connecter le COSMIX P Utilisez un canal de c bles pour prot ger les c bles et tuyaux contre les effets QATTENTION m caniques externes Utilise
81. ts les quantit s etc Le logiciel T4C Farm Management Le logiciel T4C est utilis pour e Configuration du COSMIX P e Obtenir les informations propos de la consommation d aliments e R gler la quantit de concentr fournie par le COSMIX P Le logiciel TAC re oit des requ tes de donn es du COSMIX P Le logiciel T4C envoie les donn es nouvelles et mises a jour au COSMIX P Description et fonctionnement innovators in agriculture D 1041 1102FR 4 3 1 1 4 3 2 4 4 4 4 1 Explication de la fen tre T4C CRS Le logiciel TAC s affiche dans une fen tre du navigateur Microsoft Internet Explorer La fen tre est compos e des l ments suivants Ent te e Barre de navigation e Page de donn es Active Herd Kudde Change Active Herd Te Innovators in agriculture Tutor Dashboard Benchmark Active Herds 9 Analyse Cow Lactations Data Entry Calendar Expected Calving F Miking Cows Too Late Milking Failed Mikings t gt Miking Mik Data Miking Mik Visits Last 244 G 2 7 2 7 go we E S Analysis Reports y Configuration Miking Robot Performance Milking Udder Health g Maintenance Refusals 2 8 1 8 Figure 12 Vue d ensemble de l cran du T4C L gende 1 Ent te 2 Barre de navigation 3 Page de donn es Le CRS montre un message d alarme quand
82. ur convertir le signal analogique de l antenne en un signal num rique adapt la plaquette CCI Le bo tier velos fig 11 page 4 9 est install dans l unit de commande Le capteur photo lectrique Les capteurs photo lectriques sont install s dans un bo tier contenant un l ment d mission LED infrarouge et un l ment de r ception photodiode Le bo tier est mont sur un trier sur la plaque de support de l unit de commande Le capteur photo lectrique re oit les informations quand une vache se trouve dans le COSMIX P Le capteur photo lectrique envoie les donn es de sortie la plaquette CCI Alimentation lectrique 24 V CC Une alimentation lectrique 24 V CC est install e pour fournir le courant lectrique 24 V CC Commutateur r seau option Un commutateur de r seau disponible en option peut tre install pour connecter plusieurs COSMIX P au r seau 4 7Description et fonctionnement 4 8 Figure 9 Unit de comm
83. ure 40 R glez la position de l aimant sur la courroie du M Box 7 3Maintenance innovators in agriculture PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT D 1041 1102FR 7 4 Maintenance D 1041 1102FR innovators in agriculture 8 TEST ET R GLAGE 8 1 Introduction Ce chapitre contient les proc dures de test et de r glage pr ventifs pour Alimenteur de concentr Adapter la configuration du r seau page 8 1 Configurer les param tres de base du logiciel page 8 3 Tester le fonctionnement du COSMIX P page 8 7 R glages dans le logiciel T4C page 8 12 R glages l aide de l interface de service page 8 13 8 2 Connecter ou d connecter la commande manuelle E Link Bloquez le trafic de vaches vers la COSMIX P avant de commencer cette AVERTISSEMENT proc dure Connecter 1 Desserrez le couvercle jusqu que vous puissiez le d monter du connecteur sur l unit de commande 2 Raccordez le connecteur de la commande manuelle E Link au connecteur de l unit de commande 3 Tournez compl tement la bague du connecteur Enlever 1 Desserrez la bague jusqu ce que vous puissiez d monter le connecteur de la commande manuelle E Link 2 Installez le bouchon sur le connecteur de l unit de commande 3 Desserrez la bague jusqu ce que vous puissiez d monter le connecteur de la commande manuelle E Link 4 Installez le bouchon sur le connecteur de l unit
84. z un canal de cables s par pour prot ger le cable Ethernet des interf rences lectromagn tiques 5 4 1 Connexion des tuyaux a air 1 Cherchez les tuyaux air connect s aux unit s de dosage Chaque unit de dosage est dot de tuyaux air noir et bleu Remarque 2 Introduisez les tuyaux dans l unit de commande 3 Connectez le tuyau air noir au raccord de tuyau 7 fig 31 page 5 19 sur le bloc des vannes 4 Connectez le tuyau air bleu au raccord de tuyau 8 sur le bloc des vannes 5 le tuyau d alimentation en air comprim dans l unit de commande 6 Connectez le tuyau d alimentation en air au raccord d air 6 Figure 31 Connecter l unit de commande 5 19Installation 5 4 2 5 4 3 5 20 innovators in agriculture Connecter le cable du lecteur d ID au FW NN Cherchez le cable de connexion du lecteur d ID page 5 15 Guidez le cable du lecteur d ID dans l unit de commande Enlevez environ 7 cm de l isolation a l aide d un d nudeur Enlevez environ 6 cm du blindage Rabattez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

domnick hunter    TREVIFLEX 2462 lineablu    Enviro BERN C-10629 User's Manual  SVALKAS  1769-L32C, -L35CR CompactLogix Controllers  PDF/3.9MB  取扱説明書 - 三菱電機  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-e66effc9-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-123b4243-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-07974596-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-1ce387ed-11-16
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-4c3ef540-11-16
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-90c54f96-11-17
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-ae2247b4-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-651cc9ec-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-4e79d7a5-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-f12b74c4-11-18