Home

C-700 C-700R

1. 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r glages Pour revenir l cran des r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r glages Spectrum Y axis 2 2 7 z s Le contenu activ s affiche t Auto Power Off a Backlight Brightness y Auto Dimmer y Language de Radio System Preference a Reset Customized Items v A Close L chelle de l axe Y du spectre est d finie 134 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 9 S lection du d lai avant mise hors tension automatique S lectionnez le d lai avant la mise hors tension automatique apr s la derni re utilisation 5min 10min 20min Aucune mise hors tension automatique Lorsque vous s lectionnez No Auto Power Off Aucune mise hors tension automatique la fonction automatique de mise hors tension n est pas activ e cran de mise hors tension automatique 5 min Valeur par d faut 10 min 20 min No Auto Power Off Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment Auto Power Off Mise hors tension automatique dans la page 2 des r glages Le d lai avant mise hors tension automatique s affiche cran de mise hors tension automatique cran des r glages n 5 min a Spectrum Y axis Scale Auto Power Off 10 ain de Backlight Brightness ty Auto Dimmer ZuL de Language No Auto Power Off X Radi
2. 162 7 R glages de l appareil cran Setting R glages Affichage des informations sur le produit L cran des informations sur le produit affiche des informations d taill es qui ne s affichent pas dans l cran de mesure cran des informations sur le produit Mode Name Serial Number F W Version User Information Radio Regulation Le contenu de l cran diff re selon le mod le N Nom de l l ment Description Model Name g Nom du mod le Affiche le num ro de mod le de l appareil C 700 ou C 700R 2 verial Number Affiche le num ro de s rie de l appareil Num ro de s rie F W Version Version de Affiche la version de micrologiciel micrologiciel Informations sur caract res souhait s dans Hardware Setting R glages mat riels l utilisateur comme informations sur l utilisateur P166 Radio Regulation R glementations radio Affiche les r glementations radio utilis es pour Lumi re du flash en mode radio User Information Affiche les informations concernant l utilisateur Vous pouvez saisir les 163 7 R glages de l appareil cran Setting R glages Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment Product Information Informations produit dans la page 3 des r glages L cran d informations sur le produit s affiche cran des informations cran des r glages sur le produit Model Name y Preset Editin
3. Affiche le nombre des donn es mesur es enregistr es en m moire Le nombre d l ments en m moire s affiche jusqu ce que 99 soit atteint droite du rep re S affiche si le mode Num rique est activ S affiche si le mode Argentique est activ Affiche le nombre pr r gl lorsqu une valeur pr r gl e est s lectionn e Lorsque le symbole est allum la r f rence de temp rature des couleurs fluctue et il se peut que vous ne puissiez pas prendre des mesures pr cises Proc dez un talonnage sombre Indicateur de capacit de la batterie Nombre en m moire Digital Film Num rique Argentique S lection pr r gl e Avertissement de fluctuation de temp rature S affiche lorsque la molette de s lection de la lumi re est s lectionn e par la position d talonnage sombre S affiche lorsque la plage L est s lectionn e par la molette de s lection de la lumi re S affiche lorsque la plage H est s lectionn e par la molette de s lection de la lumi re S affiche lorsque l cran est d verrouill Indicateur d tat de la molette de s lection de la lumi re Indicateur d tat du verrouillage des touches TE 1 T ER ru KIA E LI LE 8 S affiche lorsque l cran est verrouill Lorsque l cran est verrouill les op rations de l cran tactile sont d sactiv es 1 L 3 M thodes de fonctionnement de base cran de bo te
4. e Touche Close Fermer us l cran de bo te outils et revient l cran e mesure 17 3 M thodes de fonctionnement de base 3 2 2 Utilisation des ic nes Contr le tactile Touchez les ic nes l cran pour effectuer diverses op rations Ex cran de mesure en mode texte Target 5000K CCT Lux CCi LBi Ra Ic nes compatibles avec le contr le tactile Un clairage bleu sous les ic nes indique les ic nes op rationnelles Ic nes compatibles avec le contr le tactile Ic nes non compatibles avec le contr le tactile Contr le par gliss du doigt Faites glisser le bout du doigt vers le haut ou le bas sur une valeur pour la modifier Faites glisser votre doigt sur la barre de d filement pour une navigation rapide des menus principaux Ex cran de s lection de la vitesse d obturation Ic ne du haut Touchez pour aller jusqu la valeur la plus basse S lection d filement Faites glisser votre doigt de bas en haut sur les zones de valeurs de r glage pour changer les valeurs Barre de d filement Touchez et faites glisser le doigt vers le haut ou le bas pour faire d filer les r glages Ic ne de d filement un par un Touchez l ic ne indiquant le haut ou le bas pour avancer d une position La barre bleue indique la valeur s lectionn e Ic ne du bas Touchez pour aller jusqu la valeur la plus lev e 18 3 M thodes de fonct
5. et tre affect es n gativement par une lumi re Proc dez donc avec pr caution lorsque des personnes sont proximit lors des mesures 57 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 52 Mesure en Mode lumi re ambiante S lectionnez le mode Lumi re ambiante lorsque vous prenez des mesures de lumi re naturelle lumi re du soleil et de sources de lumi re continue telles que les lumi res LED les lampes tungst ne et les lumi res fluorescentes AVS Ne regardez pas directement la lumi re du soleil ou autre lumi re forte lors des mesures Vous pourriez subir des dommages graves ou m me perdre la vue Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Tool Box Bo te outils Touchez et s lectionnez la touche Digital Film Num rique Argentique gt P90 Ic ne Tool Box Bo te outils POES dans l cran de mesure Ecran de bo te outils Target 5000K E CCT Lux CCi Le contenu activ s affiche en lettres jaunes dans l angle inf rieur droit de la zone 58 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 2 S lectionnez le type d appareil photo num rique argentique utilis Appuyez sur la touche Digital Num rique ou Film Argentique cran Num rique Argentique Emma Digital Fi lm E Digital L ic ne s lectionn e appara t entour e de bleu Touche OK EME EZ Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Con
6. gt P36 Compare la valeur de mesure actuelle et jusqu 2 valeurs m moris es dans le graphique de r partition du spectre gt P38 Affiche l IRC moyen s lectionn Ra ou l IRC individuel R1 R15 sous forme num rique Chaque IRC s affiche dans un graphique en barres gt P43 Affiche les valeurs de correction et les noms des filtres pour appareil photo n cessaires pour ajuster la source mesur e sur la temp rature des couleurs cible P45 Affiche les valeurs de correction et les noms des filtres clairage n cessaires pour ajuster la source mesur e sur la temp rature des couleurs cible P47 Affiche les valeurs de correction comparatives provenant de plusieurs mesures P49 Affiche la diff rence entre la valeur de mesure actuelle et la temp rature des couleurs cible dans un graphique de balance des blancs gt P53 Affiche l cran des r glages P55 4 R glage des conditions de mesure Fonctionnement 1 Appuyez sur l ic ne Display Mode Mode d affichage dans l cran de mesure ou appuyez sur la touche Menu sur l appareil L cran de s lection du mode d affichage s affiche P29 Les modes d affichage n 1 8 servent pour les mesures Le mode d affichage n 9 sert pour les r glages 2 Touchez l ic ne d affichage souhait e L cran de mesure dans le mode d affichage s lectionn appara t sur l cran cran de s lection du cran de mesure mode d affich
7. 92 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Preset Selection S lection pr r gl e dans la bo te outils L cran de s lection pr r gl e s affiche cran de bo te outils cran de s lection pr r gl e g Preset Selection Digital Preset Selection Film p Memory Title 2 CR Memory Clear rE e J La barre Memory Recall bleue indique g Radio Channel Zone l l ment s lectionn Vous devez cr er et enregistrer une valeur de pr r glage dans la fonction de modification des pr r glages sous l ic ne du mode de r glage avant de pouvoir l utiliser Les touches de s lection pr r gl e s affichent en gris jusqu ce que les r glages soient cr s 2 S lectionnez le num ro de pr r glage souhait 1 19 Appuyez sur les touche Haut Bas ou d placez le curseur pour positionner le pr r glage souhait sous la barre bleue cran de s lection pr r gl e 2 Not Selected 7 Touche OK Cance Touche Cancel Annuler 93 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils ES Veillez r gler la s lection pr r gl e sur Not Selected Non s lectionn lorsque vous ne souhaitez pas apporter de correction 3 Appuyez sur la touche OK Confirmez et revenez l cran de mesure Pour revenir l cran de mesure sans confirmer appuyez sur
8. OK Cancel i Cancel To u ch e Cancel Exemple d affichage de l cran de mesure Annuler LBi mou gt LBi 6daMK 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r glages Pour revenir l cran des r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r glages de que Speed Step ds rides Le contenu activ s affiche Camera Filter Brand Lighting Filter Brand White Balance Step Unit of ll luminance L incr ment LB est configur L REMARQUE e 1MK est quivalent 1Mired e L unit MK est d sormais utilis e dans le Syst me international des unit s la place de l unit traditionnelle Mired L unit la plus r cente est adopt e sur le spectrom tre C 700 700R 124 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 4 S lection de la marque de filtre pour appareil photo S lectionnez WRATTEN 2 LEE Kodak WRATTEN 2 ou Lee ou FUJIFILM FUJIFILM comme marque de filtre pour appareil photo cran de marque du filtre pour appareil photo WRATTEN 2 LEE Valeur par d faut FUJIFILM Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment Camera Filter Brand Marque du filtre pour appareil photo dans la page 1 des r glages La marque du filtre pour appareil photo s affiche cran de marque du filtre Ecran des r glages pour appareil phot
9. cran des r glages a Spectrum Y axis Scale Auto Power Off Backlight Brightness Xt Auto Dimmer do Language t Radio System Preference Touche Yes Oui de Reset Customized Items v Close Touche No N 2 Appuyez sur la touche Yes Oui en Les r glages personnalis s sont r initialis s Une fois l initialisation termin e on revient l cran des r glages Pour revenir l cran des r glages sans initialisation appuyez sur la touche No Non 145 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 3 Modification des pr r glages Les pr r glages sont un moyen rapide d apporter des ajustements aux recommandations de filtre pour appareil photo source de lumi re sur le C 700 Vous pouvez cr er et m moriser des pr r glages pour diff rentes conditions d clairage ou effets de couleur et les utiliser d s que vous en avez besoin Le spectrom tre C 700 700R a t calibr aux standards Sekonic Toutefois si les valeurs de compensation indiqu es n offrent pas la reproduction de couleurs souhait e ou attendue il est n cessaire de modifier les valeurs de compensation du filtre Dans ce cas si vous enregistrez les valeurs de compensation dans la m moire Sous forme de num ro pr r gl puis que vous prenez des mesures vous pouvez afficher les r sultats avec les valeurs compens es De plus lorsque vous utilisez plusieurs temp ratures de couleur c
10. 1 chiffre source de lumi re 1 30 Ix e Temp rature des Source de lumi re A 500 100 000 Ix 2MK couleurs e Source de lumi re A 100 500 Ix 4AMK e Source de lumi re A 30 100 Ix 8MK e Source de lumi re A 5 30 Ix 17MK Caract ristiques de r ponse spectrale o f1 9 ou moins conforme aux exigences de classe A g n rale de JIS C1609 1 2006 pour les luminom tres Caract ristiques de lumi re incidente oblique o f2 6 ou moins conforme aux exigences de classe A g n rale de JIS C1609 1 2006 pour les luminom tres Caract ristiques de temp rature e Luminance 5 de la valeur indiqu e conforme aux exigences de classe A g n rale de JIS C1609 1 2006 pour les luminom tres e Temp rature des couleurs 12MK source de lumi re A 10001x Caract ristiques d humidit e Luminance 3 de la valeur indiqu e conforme aux exigences de classe A g n rale de JIS C1609 1 2006 pour les luminom tres e Temp rature des couleurs 12MK source de lumi re A 1000 Ix 184 9 Annexe Port e de l affichage e Temp rature des Num rique 1600 K 40 000 K 3 chiffres significatifs couleurs corr l e e Temp rature e Argentique 1600 K 40 000K 3 chiffres significatifs photographique des couleurs e R glages de la temp rature des 2500 K 10 000 K couleurs cible e Index LB e incr ment de 1MK 500 500MK incr ment de 1daMK Sans d cimal
11. E LEE Filtre clairage Index LB MK N de filtre Nom du filtre Conversion CCT K Index CC N de filtre Nom du filtre quivalent filtre CC S affiche sur C 700 C 700R Go BR 180 9 Annexe E ROSCO CINEGEL Filtre clairage Index LB MK N de filtre Nom du filtre Conversion CCT K Index CC N de filtre Nom du filtre quivalent filtre CC S affiche sur C 700 C 700R Go R 181 9 Annexe E ROSCO E COLOURY Filtre clairage Index LB MK N de filtre Nom du filtre Conversion CCT K as ETES 245 E286 ONE ET 1 2 CTO 1 5 CTO Daylight to 2507 312 E287 DOUBLE CTO Daylight to 2120 Index CC N de filtre Nom du filtre quivalent filtre CC S affiche sur C 700 C 700R 182 9 Annexe 93 Sp cifications Type e Spectrom tre avec capteur d image lin aire CMOS pour appareils photo num riques ou argentiques M thode de r ception de la lumi re e Lumi re incidente R cepteur de lumi re e Diffuseur blanc type fixe l ment r cepteur de lumi re e Capteur d image lin aire CMOS 128 pixels Syst me de mesure e Mode de mesure Lumi re ambiante Mode Lumi re ambiante e Lumi re du flash Mode flash avec fil avec c ble de synchronisation Mode flash sans fil Lumi re du flash en mode radio C 700R uniquement e Type de mesure Num rique Mesure de la temp rature des couleurs bas e sur la fonction d harmo
12. J Mesures de s curit CD ROM Manuel d utilisation Utilitaire s rie C 700 SEKONIC ETE Safety Precaution E For Proper Operation Before using this product please read this Safety Precautions for proper operation ZA WARNING ossibi CAUTION Table des mati res M Mesures de s curit i M Usage pr vu iv M qui s adresse ce produit v M Restrictions V M Accessoires inclus vi 1 Nomenclature et fonctions des composants 1 EE Nomenclature 1 EEJ Fonctions des composants 2 2 Avant utilisation 3 EFAN Fixation de la dragonne 3 BP Mise en place des piles 4 DE Mise sous hors tension 5 BP V rification de la capacit des piles 9 0 BP Fonction automatique de mise hors tension 1 BPM Remplacement des piles pendant une op ration de mesure 11 3 M thodes de fonctionnement de base 12 EE Flux de fonctionnement de base 12 EP cran et op ration 14 3 2 1 cran de base et op ration 14 3 2 2 Utilisation des ic nes 18 3 2 3 Saisie de nombres caract res 19 3 2 4 Verrouillage et d verrouillage de l cran 21 4 R glage des conditions de mesure 22 EZE S lection du mode de mesure 22 4 1 1 Harmonisation du mode de mesure avec les sources de lumi re 22 4 1 2 S lection de la vitesse d obturation modes flash uniquement 24 EP R glage de l indication et des l ments de l cran de mesure 26 4 2 1 R glage de la temp rature des couleurs cible 26 4 2 2 Perso
13. Molette de s lection de la lumi re 88 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils S lection d crans depuis la bo te outils Touchez l ic ne Bo te outils E dans l cran de mesure pour afficher l cran Tool Box Bo te outils P17 Vous pouvez s lectionner des crans depuis la bo te outils comme suit Memory Clear Digital Film Effacer la m moire Tool Box Bo te outils Num rique Argentique gt P104 P90 Memory Clear Br Tool Box Digital Film Digita l Fi lm 0 ED NO nt 47 FE 2a S lu 02 LED N0 2 v Memory m 01 5706K E o see i Memory Clear 4 4 Ea EN Radio Channel Zone Memory Recall S00 Ol F6TO ARE Preset Selection Rappel de la m moire S lection pr r gl e P98 En utilisation num rique M ai Memory Recal Preset Selection Digital Le contenu r gl s affiche en lettres jaunes dans l angle inf rieur droit de la touche Ol LED NO 02 LED NO Not Selected 0 a UU CLTVV 56706 EN S KAN e i 02 5689K Radio Channel Zone Cha ne Zone radio nn nues gt P108 Memory Title Titre m moire gt P95 Radio Channel Zone Revenez l cran T D E O STD CTL de mesure en so de appuyant sur la touche Close LED NO 4_ 5 Fermer 2 Cha nes ControlTL
14. P95 MATE Vous pouvez modifier la valeur par matrice l aide de l l ment White Balance Step Niveau de balance des blancs dans la page 1 des r glages Harmonisez la valeur avec votre appareil photo P129 54 4 R glage des conditions de mesure 4 3 9 Affichage de l cran Setting R glages Affiche les r glages Vous pouvez modifier le contenu selon l utilisation Pour plus d informations sur la configuration et le d tail des sp cifications voir 7 1 1 Liste des l ments P117 cran des r glages cran des r glages cran des r glages Page 1 Page 2 Page 3 mn a Lt do Preset Editing Digital ES tp EX Re RL ii So Preset Editing Film y Camera Filter Brand Backlight Brightness Lighting Filter Brand t Auto Dimmer ds Dark Calibration White Balance Step de Language du Unit of I luminance ds Radio System Preference Se Product Information ds Regulation ds Reset Customized Items 4 Close Les mod les vendus dans Indiqu uniquement pour le mod le C 700R certains pays n affichent pas la luminance et l exposition en fc fc s en raison de restrictions l gales Dans ce cas l unit de luminance ne s affiche pas ES Appuyer sur la touche Menu Q arr te les r glages et revient l cran de s lection du mode d affichage Touche Menu O 99 4 R glage des conditions de mesure Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Sett
15. S lectionnez le d lai avant que le r tro clairage s assombrisse apr s la derni re utilisation afin d conomiser l nergie ou d ajuster la visibilit dans les conditions de lumi re ambiante 20sec 40sec 60sec Aucun assombrissement cran d assombrissement automatique 20 sec Valeur par d faut 40 sec 60 sec No Dimmer Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Auto Dimmer Assombrissement automatique dans la page 2 des r glages Le d lai avant assombrissement automatique s affiche cran d assombrissement cran des r glages automatique 20 sec de Spectrum Y axis Scale Auto Power Off RE d Backlight Brightness t Auto Dimmer 60 sec Language Sa No Dimmer de Radio System Preference o Reset Customized Items v Close Cancel 139 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Touchez le d lai souhait dans l cran Assombrissement automatique S lectionnez parmi 20sec 40sec 60sec ou Pas d assombrissement cran d assombrissement automatique 20 sec 20 sec 40 sec 40 sec 60 sec 60 sec La touche s lectionn e No Dimmer No Dimmer JA appara t entour e de bleu Cancel Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r glages Pour revenir l cran des r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r
16. outils Vous pouvez effectuer les r glages suivants en touchant l ic ne Bo te outils ER dans l cran Mesure Toutes les ic nes sont affich es des fins d explication de l cran de bo te outils Il ne s agit pas de l cran par d faut cran de mesure en mode texte Target 5000K g Digital Film CCT 7 Preset Selection Digital Le Preset Selection Film Lux P Memory Title CC Memory Clear Memory Recall LBi J Radio Channel Zone Ra Indiqu uniquement pour le mod le C 700R Bo te outils liste des l ments N Composant Description DigitalFlim Num rique Argentique Permet de passer l cran Num rique Preset Selection Digital S lection Permet de passer l cran de s lection pr r gl e En utilisation num rique pr r gl e gt P92 Preset Selection Film S lection Permet de passer l cran de s lection pr r gl e En utilisation argentique pr r gl e gt P92 Tr Permet de passer l cran de saisie du titre de la Memory Title Titre m moire m moire gt P95 Permet de passer l cran d effacement de la Memory Clear Effacer la m moire m moire gt P104 Memory Recall Permet de passer l cran de rappel de la Rappel de la m moire m moire gt P98 7 Radio Channel Zone Cha ne Zone radio Permet de passer l cran Cha ne Zone radio uniquement pour le mod le C 700R P108
17. quence radio utilis e e Syst me standard e FCC amp IC CH1 16 344 04 MHz CH17 32 346 5 354 0 MHz e CE CH1 16 433 62MHzZ CH17 32 434 22 MHz e Syst me ControiTL e FCC amp IC CH1 4 344 346 0 MHz CH5 20 341 5 351 0 MHz e CE CH1 3 433 42 434 42 MHz Affichage e R solution de l cran LCD e QVGA 4 3 pouces 480x800 points Piles recommand es e Piles AA 1 5 Vx2 alcalines mangan se e Alimentation par bus USB e 5 V 500 mA ou moins via c ble USB en cas de connexion un ordinateur Temp rature de fonctionnement e 10 C 40 C sans condensation Humidit de fonctionnement e 85 HR ou moins 35 C sans condensation Conditions de transport et de stockage e 10 C 60 C sans condensation Dimensions e Environ 73 largeur x 183 hauteur x 27 profondeur mm hors partie saillante du r cepteur de lumi re max 40 mm d paisseur Poids e C 700 environ 230 g sans piles e C 700R environ 238 g sans piles Accessoires inclus e CD ROM le pr sent manuel d utilisation et des applications Win amp Mac tui dragonne Guide rapide Mesures de pr caution Les sp cifications et l apparence d crites dans ce manuel d utilisation peuvent tre modifi es sans avis pr alable des fins d am lioration 186 9 Annexe 94 Exigences l gales E Exigences l gales Ce produit est conforme aux exigences l gales suivantes Destin
18. 2 LED NO 4 04 Spectrum ecT 3079K Auv 0 0007 CCi i Spectrum Comp at ls Camera Lighting Filter Filter Cl OE DIETE l P Cl O EEEL Target 5000K KAJ 5587K Setting Brand LEE LBi 21MK7 LBi 1 8 CT STRAW CCi 1 7G HOT 1 8 PLUS GREEN 11f Digital Shutter Speed Step y LB Step loite M 1f Digital M 1f Digital m N 1 Digital igita _ EAS Camera Filter Brand Lighting Filter Brand Target 5000K Target 5000K Target 5000K a ees hite Balance Step CCT 5587K LBi 21MK CCT 5587K duv 0 0129 CCi 1 7G 89 4 pemean Unit of Illuminance Brand WRATTEN 2 LEE LBi VAL LS LBcf 81A CCi 1 7G CC025G p Liste des ic nes du mode d affichage Ic ne Nom du mode d affichage Ic ne Text Texte Ic ne Spectrum Spectre Ic ne Spectrum Comparison Comparaison de spectre Ic ne CRI Ic ne Camera Filter Filtre pour appareil photo Camera Filter Ic ne Lighting Filter Filtre clairage Ic ne Multi Lights Lumi res multiples Ic ne White Balance Correction Correction de la balance des blancs Ic ne Setting R glages 1 8 correspondent l cran de mesure 30 4 R glage des conditions de mesure Description Affiche 5 l ments s lectionn s par l utilisateur en valeurs num riques P33 Affiche 3 valeurs s lectionn es par l utilisateur et un graphique de r partition du spectre
19. 3 1 4 1 5 1 6 1 8 1 10 1 13 1 15 1 20 1 25 1 30 Incr ment de 1 3 1 40 1 50 1 60 1 80 1 100 1 125 1 160 1 200 1 250 1 320 1 400 1 500 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 cr ent de 12 1 0 7 1 2 1 3 1 4 1 6 1 8 1 10 1 15 1 20 1 30 1 45 1 60 1 90 1 125 1 180 1 250 1 350 1 500 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 120 7 R glages de l appareil cran Setting R glages Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment Shutter Speed Step Incr ment de vitesse d obturation dans la page 1 des r glages L incr ment de vitesse d obturation s affiche cran d incr ment de vitesse d obturation cran des r glages 1 step de Shutter Speed Step y LB Step 1 3 step a Camera Filter Brand f Lighting Filter Brand tistag White Balance Step Unit of I luminance Cancel 2 Touchez l incr ment de vitesse d obturation souhait S lectionnez entre incr ment de 1 incr ment de 1 3 et incr ment de 1 2 cran d incr ment de vitesse d obturation er speed ster Speed Ste 1 step iep S 1 3 step La valeur 1 2 step res s lectionn e s affiche entour e de bleu Cancel Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 121 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r glages Pour revenir l cran des r gla
20. Avant de prendre une mesure vous devez r gler l metteur l appareil et le r cepteur sur la m me cha ne radio Compatibilit avec le C 700R La s rie PocketWizard de LPA et d autres dispositifs de flash quip s des syst mes PocketWizard sont compatible Lisez le mode d emploi du r cepteur radio pour des informations sur son fonctionnement Pour des informations sur les dispositifs compatibles reportez vous au site Web de LPA www pocketwizard com A AVERTISSEMENT e Ne pas utiliser proximit de dispositifs industriels scientifiques ou m dicaux tels que des stimulateurs cardiaques Les ondes radio peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs cardiaques 19 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure A ATTENTION e Ne pas utiliser dans des h pitaux et autres tablissements m dicaux ou proximit d quipements m dicaux Les ondes radio peuvent provoquer des accidents via des dysfonctionnements e N utilisez pas l appareil dans des avions Les ondes radio peuvent provoquer des accidents via des dysfonctionnements e Cessez d utiliser l appareil en cas d interf rences lectromagn tiques avec d autres appareils Les ondes radio peuvent provoquer des accidents via des dysfonctionnements e Pour tre conformes aux r glementations de diffusion locales les syst mes Sekonic sans fil vendus sur les diff rents march s sont con us pour fonctionner des fr quences diff
21. Digital Num rique est s lectionn les r glages bas s sur les caract ristiques de l il humain temp rature des couleurs corr l e s affichent Si Film Argentique est s lectionn les r glages bas s sur les caract ristiques de la pellicule temp rature photographique des couleurs s affichent e Notez que la reproduction des couleurs peut tre inexacte si Digital Num rique est s lectionn alors que vous utilisez un appareil photo argentique ou vice versa 91 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils R glage du contenu pr r gl cran Preset Selection S lection pr r gl e Les pr r glages sont un moyen rapide d apporter des ajustements aux recommandations de filtre pour appareil photo source de lumi re sur le C 700 Vous pouvez cr er et m moriser des pr r glages pour diff rentes conditions d clairage ou effets de couleur et les utiliser d s que vous en avez besoin P146 De plus lorsque vous utilisez plusieurs temp ratures de couleur cibles les configurer au pr alable dans Modifier un pr r glage permet de modifier plus facilement les temp ratures de couleur cibles en rappelant l un des pr r glages dans la bo te outils m me si vous ne saisissez pas une temp rature des couleurs cible chaque fois cran de s lection pr r gl e Vous pouvez afficher et utiliser 19 pr r glages Not Selected 7 d A v 4
22. Lumi re O aL Ambient Mode ambiante CCI Cordless Flash Mode Lux Cord PC Flash Mode CCi Radio Triggering Mode LBi Ra 2 Touchez une ic ne pour s lectionner le mode de mesure S lectionnez le mode de mesure souhait Lorsque vous effectuez une s lection l affichage revient l cran de mesure pr c dent dans le mode s lectionn cran de s lection cran de mesure en du mode de mesure mode texte Measuring Mode T 1 125 B Target 5000K Ambient Mode CCT Cordless Flash Mode Hix Cord PC Flash Mode CCi Radio Triggering Mode LBi Ra Ex Mode Lumi re ambiante Mode texte en mode sans cordon Mode sans cordon REMARQUE e La lumi re ambiante inclut les sources de lumi re continue telles que la lumi re naturelle lumi re du soleil les lampes tungst ne ou les clairages fluorescents e La lumi re du flash inclut l clat bref et intense des sources de lumi re telles que des flashs lectroniques ou des ampoules flash 23 4 R glage des conditions de mesure 4 1 2 S lection de la vitesse d obturation modes flash uniquement Dans l un des modes flash r glez la vitesse d obturation Fonctionnement 1 Touchez l indicateur T Vitesse d obturation cran de mesure en mode texte Mode texte en mode sans RCE Fa CO rdon Target 5000K CCT 5077K Hix 128lx s 2 S lectionnez la vitesse d obturation souhait e cran de la vitesse A opt
23. M moire Effacer des valeurs individuelles 1 S lectionnez le titre pour afficher la valeur m moris e que vous souhaitez supprimer S lectionnez ensuite la valeur de source de lumi re sp cifique sous ce titre si plus d une valeur a t m moris e 2 Appuyez sur la touche Memory M moire L cran de confirmation de l effacement de la m moire s affiche Le message Remove the selected memory data Are you sure Supprimer les donn es de la m moire s lectionn e Confirmez vous l op ration s affiche cran d effacement cran de confirmation de la m moire d effacement de la m moire S lectionnez le titre puis o la m moire eu que vous a R E souhaitez Memory effacer CETE Touche O o o Meel u Memory Touche M moire Title Memory Close No Non 105 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 3 Appuyez sur la touche Yes Oui Une barre de progression s affiche pendant l effacement de la m moire Une fois la m moire effac e l appareil revient l cran d effacement de la m moire Vous pouvez effacer supprimer des m moires suppl mentaires donn es m moris es en r p tant les tapes 1 3 Si vous d cidez de ne pas supprimer une m moire donn es m moris es appuyez sur la touche No Non pour revenir l cran d effacement de la m moire cran du processus cran d effacement d effacement de la m moire de la m m
24. Mesure Dans ce cas r glez la luminosit ou la temp rature des couleurs de la source de lumi re ou modifiez la plage de lumi re P88 67 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 54 Mesure en mode Lumi re du flash avec cordon PC Le mode Lumi re du flash avec cordon PC est conseill lorsque les conditions emp chent l utilisation de mesure sans fil ou que certains types d quipement n cessitent une connexion physique de synchronisation En mode Lumi re du flash avec cordon PC l appareil et le flash sont connect s avec un c ble de synchronisation vendu s par ment A ATTENTION e Ne manipulez pas ce produit lorsque vous avez les mains mouill es et ne le laissez pas expos la pluie ou dans un lieu o il risque d tre clabouss d eau submerg ou mis en contact avec de l humidit Il y a un danger de choc lectrique en mode Lumi re du flash avec cordon PC Cela peut galement endommager le produit e Si vous utilisez un flash avec haute tension il y a un danger de choc lectrique si vous touchez la prise synchro Manipulez le flash avec pr caution lorsque vous l utilisez pour les mesures Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Tool Box Bo te outils Touchez et s lectionnez la touche Digital Film Num rique Argentique P90 Ic ne Tool Box Bo te outils dans l cran de mesure T 1 125 a Target 5000K cran de bo te outils l p Digit
25. R glages d usine cran des r glages mat riels Hardware Setting Adjust Touch Panel i Edit User Information 3 Factory Setting N Nom de l l ment Description Adjust Touch Panel R gler l cran Permet de r gler la position de l cran tactile P168 tactile Edit User Information Permet de modifier les informations concernant l utilisateur pour Modifier les e ni pe 2 afficher l cran d informations sur l utilisateur dans les r glages informations sur np gt P1 71 l utilisateur Factory Setting Permet de r tablir les r glages d usine pour l ensemble du R glages d usine contenu d affichage et de r glage P173 Ferme l cran des r glages mat riels et effectue un talonnage 4 Close Fermer Sombre 166 8 cran des r glages mat riels Fonctionnement 1 Tout en maintenant la touche Menu enfonc e appuyez sur la touche Marche Ne rel chez pas la touche Menu et la touche Marche tant que l cran des r glages mat riels n est pas affich Si vous rel chez la touche avant que l cran des r glages mat riels soit affich l cran de mesure s affiche L cran des r glages mat riels s affiche NC S Touche Menu O Touche Marche 2 Touchez l l ment de menu souhait L cran de r glage de l l ment s lectionn s affiche Reportez vous aux explications de la page suivante pour chaque
26. Setting R glages 7 3 4 R glage de la valeur de correction de l index LB Permet de r gler la valeur de correction de l index LB cran de valeur de correction de l index LB Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche LB Index Correction Value Valeur de correction de l index LB La valeur de correction de l index LB s affiche cran de modification des cran de valeur de pr r glages Num rique correction de l index LB Preset No Preset Selection List Preset Name Target CCT LB Index Correction Value CC Index Correction Value Cancel 156 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 R glez la valeur de correction dans une plage de 100MK gt P19 cran de valeur de correction de l index LB OMK 50 NK Num ro saisi DEL Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Le num ro est fix et l cran de modification des pr r glages s affiche nouveau Pour revenir l cran de modification des pr r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran de modification des pr r glages Num rique Preset No Preset SA SEN List A ET LB Index Correction Value CC Index Correction Value La valeur de correction de l index LB a t modifi e 157 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 3 5 R glage de la valeur de correcti
27. V rifiez la temp rature des couleurs cible pr r gl e et confirmez que le r glage est correct P153 Les valeurs mesur es sont erron es Les valeurs de r glage et les valeurs de mesure du spectrom tre ne sont pas dans les r glages de l appareil photo La fonction M moire ne peut pas tre utilis e Le flash ne se d clenche pas avec l option Lumi re du flash en mode radio C 700R uniquement l ment v rifier Le mode de mesure est il incorrect Par exemple mesure avec le mode Lumi re ambiante en Lumi re du flash Utilisez vous la fonction de pr flash lors de mesure en mode flash sans fil La vitesse d obturation et le palier de r glage de l iris de l appareil photo correspondent ils la vitesse d obturation et au palier de r glage de l iris du spectrom tre L ic ne de mesure diff rentielle est elle affich e Le message Memory Full M moire pleine s affiche t il lorsque vous appuyez sur la touche M moire Utilisez vous un r cepteur qui utilise le syst me PocketWizard Ou utilisez vous un syst me radio d autres marques ou fabricants La destination radio du spectrom tre qui est un metteur et le r cepteur correspondent ils Avez vous r gl le m me num ro de cha ne sur l metteur et le r cepteur M langez vous le syst me standard et le syst me ControiTL 190 11 D pannage Mesure V rifiez si le mode
28. Zone La valeur s lectionn e est indiqu e par un fond bleu Si aucun pr r glage n a t cr la s lection pr r gl e s affiche en gris et l cran de s lection pr r gl e ne s affiche pas lorsque vous appuyez sur la touche Vous pouvez ignorer cette tape si elle n est pas n cessaire 7 Confi la ol d de lumie Molette de s lection de Confirmez la plage de mesure de lumi re l lumi re Lorsque vous revenez l cran de mesure Plage H s lectionnez la plage L le ou la plage H Plage L selon la luminosit du flash Touche Mesure O t REMARQUE e Plage L lei s lectionnez cette plage lorsque vous mesurez des unit s de flash de petite ou faible puissance moins de 640 lux s La mention Over Sup rieur appara t si la puissance du flash est trop lev e S lectionnez alors la plage H e Plage H El S lectionnez cette plage lorsque vous mesurez des unit s de flash puissantes plus de 640 lux s La mention Under Inf rieur appara t si la puissance du flash est trop faible S lectionnez alors la plage L 65 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 8 Appuyez sur la touche Mesure L appareil passe en mode d attente de mesure Lorsque l ic ne clignote d clenchez manuellement le flash L ic ne Measuring Mode Mode de mesure clignote pendant 90 secondes lors de la mesure L clairage de l cran diminue lorsque vous appuyez sur la touche
29. afficher ou de masquer le graphique en ligne utilisez la case cocher Line Graph Display ON OFF Activation d sactivation de l affichage de graphique en ligne Cochez la case M pour afficher le graphique D s lectionnez la case O pour le masquer cran de comparaison de spectre Target 5000K Current Measurement CCT 5587K Auv 0 0129 LED NO 4 05 EN NE Case cocher Activation d sactivation LED 10 4 04 de l affichage de graphique en ligne CT 3079K Auv 0 0007 Graphique en ligne 11 Touchez l ic ne Loupe Le graphique de comparaison de spectre est agrandi Le graphique agrandi s affiche sur tout l cran orientation paysage Pour revenir l cran de comparaison de spectre touchez l ic ne Loupe sur le graphique de comparaison de spectre agrandi cran de comparaison de spectre Graphique de comparaison de spectre Ecran agrandi Target 5000K Current Measurement CCT 5587K Auv 0 0129 LED N0 4 05 CCT 4331Kk Auv 0 0093 LED NO 4 04 CCT 3079K Auv 0 0007 41 4 R glage des conditions de mesure ES Lorsque l cran agrandi est affich il n est pas possible d effectuer des mesures REMARQUE La valeur d affichage maximum de l axe Y peut tre s lectionn e par l ic ne d l ment Spectre Y axis Scale chelle de l axe Y du spectre dans la page 2 de l cran des r glages P133 12 M morisez les r sultats des mesures Il
30. devient plus sombre lors des mesures pour viter de les influencer Il ne s agit pas d un dysfonctionnement M morisez les r sultats des mesures Il est possible de m moriser les r sultats des mesures Pour enregistrer des mesures appuyez sur la touche M moire gt P95 35 4 R glage des conditions de mesure 4 3 2 Affichage du graphique du spectre Mode Spectrum Spectre Affiche trois valeurs s lectionn es par l utilisateur et un graphique de r partition du spectre Ecran de spectre Indication Target Cible Ic ne Measuring Mode Mode de mesure Target 5000K Ic ne Mode CCT 5587K Indication l ment affich Auv 0 0129 89 4 d affichage Affichage de spectre Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Spectrum Spectre dans l cran du mode d affichage Un cran de graphique de r partition de spectre s affiche P29 2 Touchez l ic ne Measuring Mode Mode de mesure L cran de s lection du mode de mesure s affiche S lectionnez le mode de mesure souhait P22 3 Touchez l indication Target Cible L cran de saisie de la valeur CCT cible s affiche P26 R glez la temp rature des couleurs souhait e 4 Touchez l indication l ment affich modifier L cran de biblioth que des l ments affich s appara t P34 Touchez l l ment affich souhait et appuyez sur la touche OK 36 4 R glage des conditions de mesure 5 Appuyez sur
31. exposition au travers de l objectif et que vous utilisez un posem tre portable pour d terminer les r glages de l appareil photo consultez le tableau ci dessous pour savoir dans quelle mesure augmenter l exposition pour compenser la lumi re absorb e par le filtre de l objectif Lorsque vous utilisez un filtre clairage la correction d exposition n est pas n cessaire parce que l intensit de la lumi re est d j r duite E Filtre Kodak WRATTEN 2 LEE Filtre pour appareil photo Type Ambr Type Bleu Exposition Exposition Index LB Num ro de Augmentation Index LB Num ro de Augmentation MK filtre Incr ment MK filtre Incr ment 61212 N N oo O1 H O0 o O1 O O1 co C0 29 700 co or olol O0 O1 Type Magenta Type Vert Exposition Exposition Num ro de Augmentation Num ro de Augmentation Index CC filtre Incr ment Index CC filtre Incr ment Ga EV CC025M 9 Annexe E Filtre FUJIFILM Filtre pour appareil photo Type Ambr Type Bleu Exposition Exposition Index LB Num ro de Augmentation Index LB Num ro de Augmentation MK filtre Incr ment MK filtre Incr ment Type Magenta Type Vert Exposition Exposition Num ro de Augmentation Num ro de Augmentation Index CC filtre Incr ment Index CC filtre Incr ment Ga EV M E o o es o Ca em w e oss u eo oom a eeo ccom a a eo oom RES Ta o 179 9 Annexe
32. filtre clairage dans la page 1 des r glages La marque du filtre clairage s affiche cran des r glages cran de marque du filtre clairage _ LEE de Shutter Speed Step y LB Step ROSCO CINEGEL Camera Filter Brand Lighting Filter Brand Senla White Balance Step Unit of ll luminance 127 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Touchez la marque de filtre clairage souhait e S lectionnez la marque du filtre clairage utilis e cran de marque du filtre clairage LEE LEE ROSCO CINEGEL ROSCO CINEGEL La marq ue s lectionn e ROSCO E COLOUR ROSCO E COLOUR F s affiche entour e en bleu Cancel Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r glages Pour revenir l cran des r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel ler annular Ecran des r glages 2 Shutter Speed Step y LB Step Camera Filter Brand de Lighting Filter Rrand Le contenu activ s affiche a h ite Balance Step Unit of I luminance La marque du filtre clairage est d finie 128 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 6 S lection du niveau de balance des blancs S lectionnez l unit par incr ment affich par cellule de grille dans l cran de mesure du mode Correction de la balance des blancs parmi
33. flashs s lectionnez la plage L le ou la plage H el selon la luminosit du flash gt P86 P88 Lorsque vous appuyez sur la touche Mesure O alors que la molette est en position d talonnage sombre le message Measurement failed Please check Light Selection Ring position chec de Measurement failed l talonnage sombre V rifiez la position de la molette de s lection de Per Laht o a la lumi re s affiche Apr s avoir confirm touchez OK L cran de mesure s affiche 2 Avant utilisation n REMARQUE Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer Mise hors tension 1 Exercez une pression prolong e sur la touche Marche pendant 1 seconde ou plus L appareil s teint ES Attendez 3 secondes entre des sessions r p t es de mise sous tension et hors tension REMARQUE e Si l cran LCD n affiche rien v rifiez que les piles sont correctement install es position des bornes positive n gative et sont suffisamment charg es e L ensemble des r glages et des mesures effectu s pendant l utilisation est enregistr dans la m moire m me apr s la mise hors tension de l appareil 2 Avant utilisation 24 V rification de la capacit des piles Lors de la mise sous tension l cran LCD affiche l in
34. glages Pour revenir l cran des r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r glages Oy 21 0727 Oa ml 77 1 FORMS Da ml 25 1 FORTE AAA Le contenu activ s affiche De 229 7 1 XIBE AE Yv La langue est d finie 142 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 13 S lection de la pr f rence de syst me radio C 700R uniquement S lectionnez parmi ControiTL Standard ControlTL Standard ou Non utilis comme pr f rence pour Lumi re du flash en mode radio ControlTL Standard est le r glage par d faut cran de pr f rence de syst me radio ControlTL Standard ControlTL Standard Valeur par d faut Not in Use Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment Radio System Preference Pr f rence de syst me radio dans la page 2 des r glages Le type de pr f rence de syst me radio et l cran Not in Use Non utilis s affichent i Ecran des r glages Ecran de pr f rence de syst me radio ControlTL o Spectrum Y axis Scale de Auto Power Off Standard d Backl ight Brightness t Auto Dimmer ControlTL Standard aey t Language Not in Use Radio System Preference a Reset Customized Items L 4 EN Close 143 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Touchez le syst me souhait Faites votre choix parmi 4 options ControiTL Standa
35. il s agit d un objet absorbant toutes les longueurs d onde qui lorsqu il est chauff met une lumi re quivalent la temp rature des couleurs appliqu e D signe la lumi re mise par un corps noir La quantit d nergie mise par chaque longueur d onde varie avec la temp rature des couleurs appliqu e ce qui entra ne des variations de couleur visibles Exprim en temp rature Kelvin absolue avec des unit s de K 0 z ro K quivaut 273 15 C ou 459 67 F cart entre la temp rature des couleurs corr l e et le lieu de rayonnement du corps noir Lorsque la temp rature des couleurs corr l e est sup rieure au lieu de rayonnement du corps noir un signe est attribu Si elle est inf rieure un signe est attribu 176 Index LB Filtre LB Index CC Num ro de filtre CC 9 Annexe Description Indice fournissant des propri t s de rendu de couleur la teinte de couleur d un objet d une source de lumi re Il exprime la diff rence de teinte d une couleur d objet par rapport une source de lumi re de base Il existe des CRI individuels Ri et des CRI moyens Ra qui sont exprim s par la valeur moyenne de R1 R8 lire comme par m gaKelvin cette unit est bas e sur le Syst me international des unit s et quivaut l unit traditionnelle de MIRED mrd II exprime l inverse de la temp rature des couleurs L inverse de la temp ratur
36. l index LB P156 e Valeur de correction de l index CC P158 6 Appuyez sur la touche Close Fermer Revient l cran des r glages La modification des pr r glages est termin e 148 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 3 1 Affichage de la liste de s lection pr r gl e Choisissez d afficher ou non la liste de s lection pr r gl e dans la bo te outils Affichage dans l cran de liste de s lection de pr r glage RAES Hide Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Preset Selection List Liste de s lection de pr r glage L affichage de la liste de s lection de pr r glage appara t cran de modification des Affichage dans l cran de liste pr r glages Num rique de s lection de pr r glage Preset No Displayed Preset Selection List Hide Preset Name Target CCT LB Index Correction Value CC Index Correction Value Cancel 149 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 S lectionnez Displayed l ments affich configurer L ic ne s lectionn e appara t entour e de bleu Affichage dans l cran de liste de s lection de pr r glage Displayed Displayed La touche s lectionn e Le ds appara t entour e de bleu Cancel Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK L l ment r gl est fix et l cran de modification des pr
37. la temp rature des couleurs souhait e 38 4 R glage des conditions de mesure 4 Appuyez sur la touche Mesure Molette de s lection de la lumi re pour proc der la mesure Tournez la molette de s lection de la lumi re pour s lectionner la plage AN Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante gt a SEKONI veillez s lectionner la plage L la menman Lorsque vous mesurez des flashs s lectionnez la plage L le ou la plage H el selon la luminosit du flash gt P86 gt P88 Vous pouvez maintenant effectuer des mesures Touche Mesure REMARQUE Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer 5 La mesure actuelle s affiche dans la zone d affichage de l cran 6 Touchez l ic ne S lection de la m moire L cran M moire de comparaison de spectre s affiche cran de comparaison cran de la m moire de de spectre comparaison de spectre Spectrum Comp Target 5000K Ic ne S lection Title r 9 Current Measurement 02 LED NO de m moire CCT 5587K Auv 0 0129 03 LED N0 3 LED NO 4 05 CCT 4331K Auv 0 0093 LED N0 4 04 Zone de CCT 3079K Auv 0 0007 me s lection de z m moire Cancel 39 4 R glage des conditions de mesure Si aucune donn e n
38. la touche Cancel Annuler L tat s lectionn s affiche dans la barre d tat Le num ro du pr r glage s lectionn s affiche Le pr r glage est d fini CES Lorsqu elle est s lectionn e la temp rature de couleur pr r gl e est utilis e par l appareil au lieu de la temp rature des couleurs cible s lectionn e depuis l cran de mesure 94 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 6 3 Utilisation de la fonction M moire 6 3 1 D nomination des valeurs de mesure m moris es La fonction M moire permet de m moriser les donn es de source de lumi re pour des sources uniques et des groupes de sources que vous pouvez rappeler tout moment Vous pouvez cr er des titres sp ciaux pour les valeurs m moris es afin de faciliter la s lection l affichage et l utilisation ult rieures de donn es Voici l ordre des op rations pour utiliser cette fonction Cr er un titre de m moire Mesurer une source de lumi re Appuyer sur la touche M moire pour m moriser cran du titre de la m moire Untitled_ Le nom du r glage sA 7 d usine par d faut s affiche Cancel t REMARQUE e Le titre peut comporter 16 caract res alphanum riques au maximum e Vous pouvez cr er jusqu 99 titres Vous pouvez m moriser plus d une mesure sous un titre 95 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils Fonctionnement 1 Touchez et s le
39. la touche Mesure pour proc der la mesure Tournez la molette de s lection de la lumi re Molette de s lection de la lumi re pour s lectionner la plage Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante veillez s lectionner la plage L eh ol N NX Lorsque vous mesurez des flashs s lectionnez SEKON la plage L ou la plage H el selon la luminosit du flash gt P86 gt P88 Touche Mesure Vous pouvez maintenant effectuer des mesures REMARQUE Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer 6 Touchez l ic ne Loupe sur l cran Le graphique de r partition de spectre est agrandi Le graphique agrandi s affiche sur tout l cran orientation paysage Pour revenir l cran de spectre touchez l ic ne Loupe sur le graphique de r partition de spectre agrandi cran de spectre Graphique de r partition de spectre Ecran agrandi Target 500 EN 5587K 0 0129 Les r sultats Ra 89 4 de la mesure s affichent Lorsque l cran agrandi est affich il n est pas possible d effectuer des mesures REMARQUE La valeur d affichage maximum de l axe Y peut tre s lectionn e par l ic ne d l ment Spectre Y axis Scale chelle de l axe Y du spectre dans la page 2 de l cran
40. les deux modes cran texte Page 1 Page 1 Page 2 E B E Target 5000K Target 5000K Target 5000K Target Auv CCi Cet CCT Auv CCi CC RI R2 R3 LBi LBcf LB CC LBi LBce LBi R5 R6 R7 fc Hx Hf R9 R10 R11 CCT Lux CCi R14 R15 LBi Ra Cancel Cancel Cancel Touchez l indication l ment affich Vers la page 2 Vers la page 1 que vous souhaitez l mcl modifier Target 5000K Target 5000K MAR Touchez l l ment CCT 5587K Ra CE E affich souhait Le nouvel _ FE LE L indication est duv AN l ment affich fc entour e en bleu appara t CCi 1 7G Touche OK LBi Ra Touche Cancel Annuler Les mod les vendus dans certains pays n affichent pas les valeurs en fc fc s en raison de restrictions l gales 34 6 N Appuyez sur la touche Mesure O pour proc der la mesure Tournez la molette de s lection de la lumi re pour s lectionner la plage Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante veillez s lectionner la plage L lo Lorsque vous mesurez des flashs s lectionnez la plage L le ou la plage H el selon la luminosit du flash gt P86 gt P88 4 R glage des conditions de mesure Molette de s lection de la lumi re Vous pouvez maintenant effectuer des mesures Touche Mesure O l REMARQUE Les mesures peuvent n cessiter davantage de temps en cas de lumi re faible moins de 30 lux Le r tro clairage de l cran LCD
41. ment de la balance des blancs est r gl 130 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 7 S lection de l unit de luminance S lectionnez l unit lors de mesure de la luminance Les mod les vendus dans certains pays n affichent pas la luminance et l exposition en fc fc s en raison de restrictions l gales Dans ce cas Unit of llluminance Unit de luminance n appara t pas dans l cran des r glages cran de l unit de luminance POSER ARTE Valeur par d faut Ix 1xs fc fcs Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment Unit of Illuminance Unit de luminance dans la page 1 des r glages L unit de luminance s affiche cran des r glages cran de l unit de luminance a Ix 1xs fe fc s de Shutter Speed Step Oy LB Step ELIES a Camera Filter Brand 2 Lighting Filter Brand LA a hite Balance Step Unit of ll luminance Cancel 131 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Touchez l unit souhait e S lectionnez l unit de luminance cran de l unit de luminance Ix Ixs felfe s Ix lxs fe fe s Ix 1x5 Ix 1xS La touche s lectionn e fc fc s fc fc s z appara t entour e de bleu Cancel Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r glages Pour re
42. mesure 4 3 7 Affichage en mode Multi Lights Comparaison de lumi res multiples Affiche les valeurs de correction comparatives provenant de plusieurs mesures cran de lumi res multiples Ic ne Mode d affichage Comparaison de lumi res multiples Vous pouvez comparer jusqu 4 sources de lumi re de D 20WK La valeur de Re compensation indique 9320K la diff rence avec MK la temp rature des 1 46 couleurs s lectionn e 9479K par la touche radio AMK 1 Affiche le mode lors 1 4G Touche radio de de la mesure Cisi fF s lection standard Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Multiple Lights Lumi res multiples dans l cran du mode d affichage L cran des lumi res multiples appara t P29 2 Appuyez sur la touche A L cran de mesure de A s affiche Ecran de mesure pour cran de lumi res multiples lumi res multiples Appuyez sur la touche A Ic ne Measuring Mode Mode de mesure Close 49 4 R glage des conditions de mesure 3 Appuyez sur la touche Mesure Molette de s lection de la lumi re pour proc der la mesure Tournez la molette de s lection de la lumi re pour s lectionner la plage Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante veillez s lectionner la plage L la Lorsque vous mesurez des flashs s lectionnez la plage L le ou la plage H el selon la luminosit du flash gt P86 gt P88 Les r sultat
43. ne pour afficher un mode d affichage sp cifi mode de rappel de la m moire Mode de rappel de Mode de rappel de la m moire Mode de rappel de Ecran de s lection du mode d affichage la m moire Mode Spectre Dust J 2 la m moire MI1MDigital il Target 5000K CCcf CCO25G V 0 0129 89 3 Target 5000K Camera i Filter m s Lianti Mode de rappel de Mode de rappel de F ta WB Corr la m moire la m moire Mode Filtre pour Mode CR appareil photo 5 6 Target 5000K 5706K Brand WRATTEN 2 LEE LBi 25MK 1 LBcf 81A CCi 1 5G s Mode de rappel de la L EEE Mode de rappel de la m moire pp m moire Mode Correction de la Mode Filtre clairage balance des blancs Target 5000K LBi 25MK CCi 1 5G LBi 1 8 CT STRAW CCi 1 5G CCif 1 8 PLUS GREEN Memory Recal 1 BA Step 5 0WK41 GH Step 2 5 101 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils Ic ne Mode d affichage Composant Mode de rappel de la m moire Ic ne Texte Mode de rappel de la m moire Ic ne Spectrum Spectre Mode de rappel de la m moire Ic ne CRI Mode de rappel de la m moire Ic ne Filtre pour appareil photo Mode de rappel de la m moire Ic ne Filtre clairage Mode de rappel de la m moire Ic ne Correction de la balance des blancs Description Affiche 5 l ments s lectionn s par l utilisateur en valeurs num riques g
44. ne s allume pas pas d affichage L cran LCD ne r pond pas Impossible d effectuer la mesure Les valeurs mesur es sont erron es l ment v rifier Appuyez vous sur la touche Marche en exer ant une pression prolong e pendant une ou plusieurs secondes Les bornes des piles sont elles correctement ins r es Le niveau de charge des piles est il suffisant Les bornes des piles sont elles sales Utilisez vous les piles sp cifi es 9 L cran est il verrouill Utilisez vous l Utilitaire s rie C 700 La molette de s lection de la lumi re est elle en position centrale Les caract ristiques de r partition de la lumi re changent et il n est pas possible d effectuer des mesures adapt es Des corrections inutiles ou des corrections de filtre ont elles t r gl es 189 11 D pannage Mesure Appuyez sur la touche Marche et maintenez la enfonc e pendant une ou plusieurs secondes V rifiez les marques P4 Remplacez les piles P9 Essuyez les avec un chiffon sec V rifiez les piles P4 Appuyez sur la touche Menu O et maintenez la enfonc e pour d verrouiller l cran P21 Cessez d utiliser l Utilitaire s rie C 700 Tournez la molette de s lection de la lumi re jusqu encliquetage V rifiez la cible temp rature des couleurs de r f rence pour voir si le r glage est incorrect gt P26
45. ou autres raisons Le contenu de ce manuel d utilisation peut donc diff rer du manuel d utilisation inclus avec le mod le en votre possession ou les mod les actuellement en vente e Les consignes de s curit telles que les pr cautions d utilisation et les mesures de s curit sont conformes aux normes l gales et industrielles l heure de la r daction de ce manuel d utilisation Il se peut donc que le contenu d crit ne soit pas jour Si vous utilisez un ancien manuel d utilisation r f rez vous aux mesures de s curit d crites dans le manuel d utilisation le plus r cent e Le produit peut tre accompagn de supports imprim s tels que les documents en rapport avec la s curit ou les erreurs d impression qui viennent compl ter le manuel d utilisation e Le contenu de ce manuel d utilisation peut tre reproduit des fins non commerciales et pour un usage personnel uniquement Les documents reproduits doivent toutefois contenir l avis de copyright de notre soci t e Les crans montr s dans le pr sent manuel d utilisation peuvent diff rer des crans r els Couleurs lettres etc M Accessoires inclus Les composants suivants sont fournis avec SPECTROMASTER C 700 C 700R Assurez vous qu il ne manque aucun composant apr s avoir ouvert l emballage S il manque un composant contactez votre revendeur Les piles type AA et le c ble USB ne sont pas fournis Dragonne S lt V SD SNS MN sn ILE
46. p Preset Selection Digital p Preset Selection Digital p Preset Selection Film p Preset Selection Film Memory Title k ve secs p Memory Title Memory Clear PT E Memory Recall O J Memory Recall A v Y g Radio Channel Zone g Radio Channel Zone Cancel La valeur s lectionn e est indiqu e par un fond bleu Si aucun pr r glage n a t cr la s lection pr r gl e s affiche en gris et l cran de s lection pr r gl e ne s affiche pas lorsque vous appuyez sur la touche Vous pouvez ignorer cette tape si elle n est pas n cessaire Molette de s lection de la lumi re Plage H s lectionnez la plage L le ou la plage H el Plage L selon la luminosit du flash 8 Confirmez la plage de mesure de lumi re Lorsque vous revenez l cran de mesure Touche Mesure O t REMARQUE e Plage L le s lectionnez cette plage lorsque vous mesurez des unit s de flash de petite ou faible puissance moins de 640 lux s La mention Over Sup rieur appara t si la puissance du flash est trop lev e S lectionnez la plage H e Plage H El s lectionnez cette plage lorsque vous mesurez des unit s de flash puissantes plus de 640 lux s La mention Under Inf rieur appara t si la puissance du flash est trop faible S lectionnez la plage L 82 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 9 Appuyez sur la touche Mesure La me
47. partie sup rieure centrale de l cran de mesure Fonctionnement 1 Touchez l indication Target Cible sur l cran de mesure Ex Affichage du texte de l cran de mesure Target 5000K CCT Lux 2 Entrez la valeur de temp rature des couleurs cible La valeur de temp rature des couleurs cible actuelle et la valeur saisie s affichent cran de saisie de CCT cible Target CCT Digital Target CCT Digital 2500 10000K 2500 10000K Affichage Affichage 5000K 5000K 529 de la valeur de la valeur z saisie actuelle Saisie de nombre num rique Touche OK Cancel Touche Cancel Annuler Cancel 26 4 R glage des conditions de mesure 3 Appuyez sur la touche OK Confirme la valeur saisie et revient l cran de mesure pr c dent Touchez Cancel Annuler pour revenir l cran de mesure pr c dent sans r gler la valeur cible La temp rature des couleurs cible en mode texte est r gl e Target 5200K REMARQUE ra de la cible en mode num rique e R gjlez l appareil sur la m me temp rature des couleurs que celle r gl e sur votre appareil photo Notez que de nombreux appareils photo num riques reproduisent mieux les couleurs certains r glages de temp rature des couleurs Si votre travail exige une reproduction optimale et une haute fid lit des couleurs s lectionnez la temp rature des couleurs recommand e par le fabricant de l appareil ph
48. r glages s affiche nouveau Pour revenir l cran de modification des pr r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran de modification des pr r glages Num rique Preset No Preset Selection List Preset Name Target CCT LB Index Correction Value CC Index Correction Value La liste de s lection de pr r glage est d finie 150 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 3 2 R glage du nom du pr r glage Modifiez le nom du pr r glage cran de nom du pr r glage Default D01_ DEL c Cancel t REMARQUE Vous pouvez entrer jusqu 16 caract res alphanum riques comme nom de pr r glage Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Preset Name Nom de pr r glage L cran de saisie du nom du pr r glage s affiche cran de modification des E pr r glages Num rique Ecran de nom du pr r glage Preset No Preset Selection List Default D01_ Preset Name Target CCT LB Index Correction Value en 1 A a CC Index Correction Value Cancel 151 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Utilisez le clavier pour cr er un nom pour le pr r glage P19 cran de nom du pr r glage Num ro saisi Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Le nom du pr r glage est fix et l cran de modification des pr r glages
49. rentes Les appareils Sekonic affichant la mention FCC amp IC au dos du bo tier sont con us pour fonctionner sur les march s am ricain et canadien Fr quences Syst me standard CH1 16 344 0 MHz CH17 32 346 5 354 0 MHz Syst me ControiTL CH1 4 340 0 346 0 MHz CH5 20 341 5 351 0 MHz Les appareils Sekonic affichant la mention CE au dos du bo tier sont con us pour fonctionner dans les pays europ ens Fr quences Syst me standard CH1 16 433 62MHz CH17 32 434 22 354 0MHz Syst me ControiTL CH1 3 433 42 434 42 MHz e Les deux versions FCC et CE du C 700R sont quip es d antennes de transmission int gr es qui sont r gl es sp cifiquement pour leur r gion Lorsque vous achetez et ou utilisez l appareil avec un r cepteur veillez ce que l appareil et le r cepteur soient con us pour tre utilis s dans votre r gion et utilisent la m me fr quence 16 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure ES La distance de fonctionnement du syst me de d clenchement sans fil varie selon la position et la direction du r cepteur radio Pour des conditions optimales suivez la proc dure ci apr s lorsque vous placez l appareil et le r cepteur radio 1 Veillez ce qu il n y ait aucun obstacle entre l appareil et le r cepteur radio 2 Tenez le r cepteur radio distance des objets m talliques de grande dimension du b ton et des objets c
50. riels L cran Reset to factory default settings Are you sure R tablir les r glages d usine par d faut Confirmez vous l op ration s affiche cran des r glages mat riels cran des r glages d usine Hardware Setting Factory Setting Adjust Touch Panel Reset to factory i Edit User Information default settings Are you sure Factory Setting 173 8 cran des r glages mat riels 2 Appuyez sur la touche Yes Oui Le message de confirmation des r glages d usine All measurements will be lost when you perform this operation Are you sure Toutes les mesures seront perdues si vous effectuez cette op ration Voulez vous continuer s affiche Confirmez nouveau Pour revenir l cran des r glages mat riels sans r tablir les r glages d usine par d faut appuyez sur la touche No Non cran de confirmation des r glages d usine Factory Setting Confirmation All measurements will be lost when you perform this operation Are you sure Touche Yes Oui Touche No Non 3 Appuyez sur la touche Yes Oui ES Ne mettez pas l appareil hors tension lorsque le message Deleting Memory Please wait Suppression de la m moire Veuillez patienter est affich ou que la barre de progression est affich e Vous pourriez endommager l appareil Toutes les valeurs de mesure sont supprim es et l cran des r glages mat riels s affiche nouveau L aff
51. sur la touche OK Confirmez et revenez l cran de mesure Pour revenir l cran de mesure sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler 4 Dans l cran de mesure touchez l ic ne Measuring Mode Mode de mesure et s lectionnez l ic ne Lumi re du flash en mode radio dans l cran suivant S lectionnez le mode de mesure P22 l cran de s lection Ecran de mesure du mode de mesure Ecran de mesure ER Measur ing Mode T 1 1235 B Ba Target 5000K x Target 5000K Ambient Mode CCT CCT Cordless Flash Mode Lux Hix Cord PC Flash Mode CCi Radio Triggering Mode LBi Ra 2 5 Touchez l indication Target Cible L cran CCT cible s affiche gt P26 R glez la temp rature des couleurs cran de mesure cran CCT cible 2500 10000K T 1 125 FA Target CCT Digital Target 5000K CCT 5000K Hix Cancel 19 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure L REMARQUE Si vous n utilisez pas les valeurs d index de filtre LB et d index de filtre CC vous pouvez ignorer cette tape Vous ne pouvez pas r gler la temp rature des couleurs cible l aide des options CRI ou Mode Lumi res multiples 6 Touchez l indication T Vitesse d obturation dans l cran de mesure R glez la vitesse d obturation utilis e pour les mesures P24 Faites correspondre le fond bleu avec la vitesse d obturation souhait e c
52. tablies par le gouvernement japonais 1 et la tol rance de protection contre les ondes lectromagn tiques recommand es par les directives internationales Ces directives internationales ont t tablies par la Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants CIPRNI en coop ration avec l Organisation mondiale de la Sant OMS La tol rance inclut une marge de s curit suffisante quels que soient l ge et l tat de sant de l utilisateur La norme technique est stipul e dans les ordonnances minist rielles relatives la loi sur la radio ordonnance r glementant les quipements radio Article 14 2 E qui s adresse ce produit Ce produit s adresse aux utilisateurs suivants Utilisateurs travaillant dans le domaine de la prise de vue ou activit s connexes tels que photographes vid astes et r alisateurs chefs op rateurs clairagistes et directeurs de la photographie Il s adresse galement aux ing nieurs d clairage d architecture d art et d int rieur et ceux qui g rent des sources de lumi re dans des studios de location et des magasins d clairages E Restrictions L utilisation de ce produit est soumise certaines pr cautions et restrictions Veuillez accepter le contenu suivant avant utilisation l REMARQUE e Le contenu du pr sent manuel d utilisation peut tre modifi sans avis pr alable en raison de changements dans les caract ristiques techniques du produit
53. une plage de BA 0 5 100 0MK GM 0 5 20 0 cran d incr ment de la balance des blancs BA Step SA Valeur par d faut Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment White Balance Step Incr ment de la balance des blancs dans la page 1 des r glages L incr ment de la balance des blancs s affiche cran d incr ment de la balance des blancs cran des r glages a Shutter Speed Step FA 2e y LB Step a Camera Filter Brand 2 Lighting Filter Brand 2 hite Balance Step Unit of ll luminance 129 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Touchez l incr ment de la balance des blancs souhait cran d incr ment de la balance des blancs La barre bleue indique la valeur s lectionn e Touche OK Es Touche Cancel Exemple d affichage de l cran de mesure Annuler BA5 0MK GM2 5 BA10MK GM2 5 par d faut Index LB 30MK _ apr s modifications Index CC 6 gt BA Step 10HK1 GH Step 2 5 BA Step 5 OHK GH Step 2 5 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r glages Pour revenir l cran des r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r glages de Shutter Speed Step a LB Step a Camera Filter Brand Lighting Filter Brand a White Balanre Sten Le contenu activ s affiche Unit of I luminance L incr
54. uniquement pour le mod le C 700R 89 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 64 S lection de l option Num rique ou Argentique S lectionnez Digital Num rique ou Film Argentique en fonction du type d appareil photo cran Num rique Argentique Digital S lectionnez une Film touche Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Digital Film Num rique Argentique Les touches Digital Num rique et Film Argentique s affichent cran de bo te outils cran Num rique Argentique y Digital Film Digital La touche g Preset Selection Digital z i 2 s lectionn e p Preset Selection Film Film appara t de Aa entour e de Memory Clear bleu Memory Recall g Radio Channel Zone 90 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 2 Appuyez sur la touche Digital Num rique ou Film Argentique La touche s lectionn e est entour e de bleu cran Num rique Argentique Digital Film La touche s lectionn e appara t entour e de bleu Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Confirmez et revenez l cran de mesure Pour revenir l cran de mesure sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler L tat s lectionn s affiche dans la barre d tat OPE AO ue s lectionn e s affiche Le type d appareil photo est d fini e Si
55. utilisation du produit Veuillez lire toutes les remarques pour viter des erreurs d utilisation Le symbole signale des informations suppl mentaires concernant les commandes ou des fonctions connexes Il est recommand de lire les sections ci apr s La fl che indique des pages de r f rence A AVERTISSEMENT e Les b b s et les enfants peuvent accidentellement enrouler la dragonne autour de leur cou Veillez donc la ranger hors de leur port e Il y a un risque de suffocation e Ne d posez pas les piles dans des flammes nues ne tentez pas de les mettre en court circuit de les d monter de les chauffer ou de les recharger sauf utilisation de piles rechargeables et n utilisez pas des piles autres que celles sp cifi es Elles risquent d exploser et de provoquer des incendies des blessures graves ou des dommages environnementaux A ATTENTION e Ne manipulez pas ce produit lorsque vous avez les mains mouill es et ne le laissez pas expos la pluie ou dans un lieu o il risque d tre en contact avec l eau submerg ou mis en contact avec de l humidit Il y a un risque de choc lectrique en cas d utilisation du Mode Flash Light Cord PC Lumi re du flash avec cordon Cela peut galement endommager le produit e Ne tentez pas de d monter le produit pour le modifier ou remplacer des pi ces Cela pourrait affecter les r sultats de la mesure ou endommager l appareil e Ne tentez pas de lire le CD
56. vous touchez Ce l ic ne revient et les mesures affich es en dernier s affichent La fonction de contraste est annul e et l appareil s teint Attention lorsque l ic ne de la fonction de contraste s affiche la touche M moire est d sactiv e Ic ne Cha ne Zone STD 01 a C 700R en mode de Lorsque vous touchez AtEm l appareil affiche d clenchement radio uniquement l cran Cha ne Zone radio P108 REMARQUE Lorsque les valeurs ne sont pas dans la plage d affichage ou de mesure l indication Under Inf rieur Over Sup rieur ou Out of Display Hors affichage appara t Ic ne Delta en mode Lumi re ambiante uniquement 12 Inf rieur S affiche si la valeur est inf rieure la plage de mesure trop sombre ou si la valeur de temp rature des couleurs est trop faible Sup rieur S affiche si la valeur est sup rieure la plage de mesure trop lumineux ou si la valeur de temp rature des couleurs est trop lev e Hors affichage S affiche s il n y a plus de combinaison de nom de filtre et de nombre 15 3 M thodes de fonctionnement de base Barre d tat 1 2 3 4 5 6 l Pour cette description l ensemble des ic nes et des menus est affich Composant Description Il reste suffisamment de capacit La charge restante des piles est acceptable Pr parez des piles de rechange Remplacez imm diatement les piles S affiche en cas d alimentation par USB
57. 00 0MK GM 0 5 20 0 P129 Unit of illuminance Unit S lectionnez l unit parmi Ix Ix s fc fc s ou les deux lors de la de luminance mesure de la luminance P131 Spectrum Y axis Scale S lectionnez Relative Auto ou Intensit de rayonnement spectral Echelle de l axe Y du spectre gt P133 S lectionnez le d lai avant la mise hors tension automatique apr s la derni re Auto Power Off Mise hors utilisation 5min 10min 20min Aucune mise hors tension automatique Lorsque tension automatique vous s lectionnez No Auto Power Off Aucune mise hors tension automatique la fonction automatique de mise hors tension n est pas activ e gt P135 Backlight Brightness S lectionnez la luminosit du r tro clairage de l cran LCD parmi Luminosit du r tro clairage sombre normal ou lumineux P137 Auto Dimmer S lectionnez le d lai avant que le r tro clairage s assombrisse apr s la derni re Assombrissement utilisation afin d conomiser l nergie ou d ajuster la visibilit dans les conditions automatique de lumi re ambiante 20sec 40sec 60sec Aucun assombrissement gt P139 Language Langue S lectionnez la langue affich e sur l cran tactile parmi l anglais le siais 3 japonais ou le chinois P141 Radio System Preference Pr f rence de syst me radio pour C 700R uniquement Reset Customized Items Initialisez r initialisez aux r glages d usine uniquement le contenu R in
58. 4 R glage des conditions de mesure 4 3 1 Affichage en mode Text Texte 5 l ments s lectionn s s affichent en mode texte cran texte Indication Target Cible Ic ne Measuring Mode Mode de mesure Target 5000K Ea Ic ne Mode d affichage Affichage de texte CCT Indication l ment affich Lux CCi LB1 Ra Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Texte dans l cran du mode d affichage Un cran de texte s affiche P29 2 Touchez l ic ne Measuring Mode Mode de mesure L cran de s lection du mode de mesure s affiche S lectionnez le mode de mesure souhait P22 3 Touchez l indication Target Cible Target 5000K L cran de saisie de la valeur CCT cible s affiche P26 R glez la temp rature des couleurs souhait e 33 4 R glage des conditions de mesure 4 Touchez l indication l ment affich modifier L cran de biblioth que des l ments affich s appara t L l ment affich actuellement s lectionn est entour en bleu 5 Touchez l indication d l ment affich souhait et appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran de mesure Pour revenir l cran de mesure sans modification appuyez sur la touche Cancel annen Biblioth que des Biblioth que des Biblioth que des l ments affich s l ments affich s l ments affich s en mode Lumi re ambiante en mode Lumi re du flash dans
59. 88 Touche Mesure cran de mesure Target 5000K E CCT Target 5000K E CCT 5587K Mesure Lux Lux 7941x CCi CCi LBi Ra 5 Appuyez sur la touche M moire pour m moriser les valeurs de source de lumi re et lier la lecture au nom du titre cr Touche M moire 97 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 6 3 2 Rappel des r sultats de mesure Ecran Memory Recall Rappel de la m moire L cran de rappel de la m moire permet de s lectionner un titre sp cifique et toute mesure m moris e sous la section de titre vous permet aussi de visualiser toutes les mesures m moris es enregistr es pour les inspecter Tous les crans de mesure peuvent tre affich s pour chaque num ro de m moire cran de rappel de la m moire Titre M moire 98 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Memory Recall Rappel de la m moire dans la bo te outils Title Titre et Memory M moire s affichent 2 S lectionnez le titre et la m moire rappeler avec les positions d arri re plan bleu cran de bo te outils cran de rappel de la m moire Fp disita M p D placez le P Preset Selection Digital TOO titre puis le PZG mom E num ro de p Memory Title aL s memoire vers I FRS le fond bleu P Memory Clea
60. ATTEN 2 LEE ou FUJIFILM cran du filtre pour appareil photo Indication Target Cible Ic ne Measuring Mode Mode de mesure Target 5000K Ic ne Mode d affichage Valeur de mesure Affichage du filtre pour temp rature des couleurs CCT 5587K appareil photo Marque de filtre Brand WRATTEN 2 LEE Index LB LBi ALLO Nom du filtre LBcf 81A Index CC CCi 1 7G Nom du filtre CCef CC025G 7 Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Filtre pour appareil photo dans l cran du mode d affichage L cran de filtre pour appareil photo s affiche P29 2 Touchez l ic ne Measuring Mode Mode de mesure L cran de s lection du mode de mesure s affiche S lectionnez le mode de mesure souhait P22 3 Touchez l indication Target Cible L cran de saisie de la valeur CCT cible s affiche P26 R glez la temp rature des couleurs souhait e 45 4 R glage des conditions de mesure 4 Appuyez sur la touche Mesure Molette de s lection de la lumi re pour proc der la mesure Tournez la molette de s lection de la lumi re pour s lectionner la plage Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante veillez s lectionner la plage L eh Lorsque vous mesurez des flashs s lectionnez la plage L ou la plage H el selon la luminosit du flash gt P86 gt P88 Vous pouvez maintenant effectuer des mesures Touche Mesure METRE Les mesures et l affichage n cessiteron
61. Cha ne Zone radio Cha ne standard Onglet STD Num ro de cha ne 1 16 Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler Onglet STD STD Num ro de cha ne 17 32 Ic ne Zone Touche OK Touche Cancel Annuler 111 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Radio Channel Zonel Cha ne Zone radio dans la bo te outils La cha ne zone radio s affiche cran Cha ne Zone radio cran de bo te outils Cha ne ControlTL Digital Film g Preset Selection Digital g Preset Selection Film Memory Title Memory Clear Memory Recal Radio Channel Zone Cancel 2 Touchez l onglet STD Les cha nes standard s affichent cran Cha ne Zone radio Cha ne standard Onglet STD Num ro de cha ne Cancel 112 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 3 S lectionnez le num ro de cha ne 1 32 S lectionnez le num ro de cha ne que vous souhaitez utiliser cran Cha ne Zone radio Cha ne standard Num ro de cha ne 1 32 4 Touchez l ic ne Zone Lorsqu un num ro de cha ne est d fini sur 17 32 les zones A B C D apparaissent et vous pouvez faire votre s lection S lectionnez la zone qui d clenchera le flash Cha ne 1 16 Pas de r glage de zone Cha ne 17 32 Jusqu 4 zones A B C D peuvent tr
62. IxX S TORRES RE chelle de l axe Intensit de rayonnement spectral 1 Y du spectre 1 0uW 100W m nm Dee Mise hors Pas de mise tension 5min 10min 20min hors tension 5min automatique automatique Luminosit du Sombre Normal Lumineux Normal r tro clairage 10 AS ombl SSement 20sec 40sec 60sec Pas 20sec automatique d assombrissement S lectionn Pr f rence de ControiTL aa ControlTL syst me radio Controll Standard Standard Standard R initialiser Lorsque vous appuyez sur la touche OK le contenu des les l ments AE a r glages est r initialis aux valeurs par d faut personnalis s l REMARQUE e 1MK est quivalent 1Mired e L unit MK est d sormais utilis e dans le Syst me international des unit s la place de l unit traditionnelle Mired L unit la plus r cente est adopt e sur le spectrom tre C 700 700R 119 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 2 S lection du incr ment de la vitesse d obturation S lectionnez la vitesse d obturation entre incr ment de 1 incr ment de 1 3 et incr ment de 1 2 cran d incr ment de vitesse d obturation 1 step Valeur par d faut 1 3 step 1 2 step Cancel Vitesses d obturation pouvant tre s lectionn es en secondes Incr ment de 1 1 1 2 1 4 1 8 1 15 1 30 1 60 1 125 1 250 1 500 1 75 1 80 1 90 par d faut 1 100 1 200 1 400 1 0 8 0 6 0 5 0 4 0
63. Mesure l clairage pouvant affecter la lecture Il s agit d un ph nom ne normal Lorsque la lumi re du flash est d clench e la valeur mesur e s affiche pendant 3 secondes et l affichage revient au mode d attente de mesure Pour annuler le mode de veille touchez l cran ou appuyez sur la touche Menu t REMARQUE Si l ic ne cesse de clignoter avant le d clenchement du flash ou si vous souhaitez prendre de nouvelles mesures appuyez nouveau sur la touche Mesure La mesure en mode flash sans fil est termin e 66 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure A ATTENTION e Ne d clenchez pas le flash alors que la peau ou des objets sont en contact avec le tube du flash Ne touchez pas le tube du flash apr s plusieurs flashs Cela pourrait provoquer des br lures e Ne d clenchez pas le flash proximit des yeux de personnes ou d animaux Cela pourrait affecter temporairement leur vision e Le flash peut se d clencher soudainement En raison de la possibilit de br lures ou d effets n gatifs sur la vision veillez le manipuler avec pr caution AVS e Si la puissance de sortie du flash est trop faible par rapport la lumi re ambiante l appareil peut ne pas d tecter la sortie du flash Dans ce cas utilisez 5 4 Mesure en mode Lumi re du flash avec cordon PC gt P68 e Les sources de lumi re puls e telles que les lumi res fluorescentes ou les clairages s
64. ROM fourni sur un lecteur de CD audio Cela pourrait endommager votre ou e ainsi que les haut parleurs ou les couteurs e Lorsque vous pilotez l appareil l aide de l cran LCD touchez le avec pr caution avec le doigt Vous risquez de rayer l cran LCD ou d endommager le produit si vous utilisez des stylos ou des crayons pointus e Les b b s ou les enfants peuvent accidentellement se saisir de la dragonne et faire balancer le produit Veillez donc le placer hors de leur port e pour viter que l appareil ne soit endommag par des impacts e Veillez ce que la dragonne ne se d tache pas lorsque vous transportez le produit Une chute pourrait endommager l appareil e Cette dragonne est fabriqu e en fibre de polyester vitez d utiliser le produit si les fibres synth tiques provoquent des irritations inflammations et d mangeaisons de la peau afin d viter l aggravation de vos sympt mes G AS e Une pellicule de protection est appos e sur l cran LCD D collez la avant utilisation e Le moniteur LCD est fabriqu avec une technologie de tr s haute pr cision avec plus de 99 9 de pixels effectifs II peut toutefois y avoir quelques pixels morts Les pixels morts qui ne s allument pas ou qui restent allum s ne sont pas un dysfonctionnement e N utilisez pas l appareil des altitudes exc dant 2000 m e Notre soci t d cline toute responsabilit quant aux pertes de donn es provoqu es par mais non limit e
65. S E K ON cr o le cin ma SPECTROMASTER C 700 C 700R Manuel d utilisation Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation afin de vous familiariser avec les fonctions de ce produit avant de l utiliser et conservez le pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Rangez soigneusement ce manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir achet un Sekonic SPECTROMASTER C 700 C 700R Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation pour utiliser correctement les nombreuses fonctions de cet instrument de pr cision et en tirer le meilleur parti Sekonic SPECTROMASTER C 700 C 700R est le premier spectrom tre capable de mesurer toutes les sources de lumi re lumi re LED HMI fluorescente et spectre lumineux naturel ET un flash sans fil C 700R uniquement Avec son capteur d image lin aire CMOS SPECTROMASTER C 700 C 700R permet galement de cr er une longueur d onde de sortie par incr ments de 1 nm de capturer les cr tes dans la sortie de source de lumi re particuli rement dans un clairage fluorescent et LED et de fournir une pr cision in gal e de mesure des couleurs En outre l Utilitaire s rie C 700 C 7000 inclus en tant qu accessoire de ce produit peut tre utilis pour enregistrer des donn es afficher les valeurs et les graphiques de mesure et effectuer des r glages lorsque l instrument de mesure est connect par USB des ordinateurs ou des tablettes BE Terminologie et marques de commer
66. UBLE CTB R3202 FULL CTB E287 DOUBLE CTO E204 FULL CTO E200 DOUBLE CTB E283 1 5 CTB 80G 80M 200G 200M CC50M CC40M CC50G CC40G CC 50M CC 40M CC 50G CC 40G L247 MINUS GREEN L248 1 2 MINUS GREEN L244 PLUS GREEN L245 1 2 PLUS GREEN R3308 MINUS GREEN R3309 3 4 MINUS GREEN R3304 PLUS GREEN R3315 1 2 PLUS GREEN E247 MINUS GREEN E248 1 2 MINUS GREEN E244 PLUS GREEN E245 1 2 PLUS GREEN 1 Ix 200 000 Ix 20 Ix s 20 500 Ix s 0 1 FC 18 600FC Exposition en foot candle seconde 1 86 fc s 1902 fc s 87 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 5 7 2 Modification de la plage de lumi re Vous pouvez modifier et utiliser la plage de lumi re selon la luminosit du flash Molette de s lection de la lumi re Affichage de la barre d tat Contenu Position s lectionner pour l talonnage sombre uniquement d talonnage Il n est pas possible d effectuer une mesure dans cette sombre position s lectionner pour TOUTE mesure de lumi re ambiante et unit s de flash de faible puissance moins de 640 Ix s s lectionner pour les unit s de flash de forte puissance plus de 640 Ix s uniquement Tournez la molette de s lection de la lumi re et s lectionnez la plage souhait e La plage d finie s affiche sur l cran d tat de l cran LCD PLAGE H Barre d tat PLAGE L PLAGE H PLAGE L
67. actile est d sactiv Par contre les touches M moire Mesure O et Marche sont toujours op rationnelles L cran restera verrouill m me si vous teignez puis rallumez l instrument Touche Marche Touche M moire Verrouillage Touche Mesure O Lorsque vous exercez une pression prolong e sur la touche Menu l cran se verrouille et l ic ne Verrouill s affiche dans l angle sup rieur droit de l cran LCD Tant que l cran est verrouill les ic nes affich es l cran LCD ne sont pas op rationnelles Lorsque vous touchez les ic nes en mode Verrouill l ic ne Verrouill appara t pendant 1 seconde environ L utilisation des fonctions de menu par pression sur la touche Menu O est galement d sactiv e La fonction de verrouillage peut uniquement tre configur e dans les crans de mesure Touche Menu O D verrouillage Lorsque vous appuyez nouveau sur la touche Menu et que vous la maintenez enfonc e l cran est d verrouill cran verrouill cran d verrouill Target 5000K Target 5000K CCT 6708K CGn 6708K 0 0028 0 0028 70 2 70 2 Ic ne ON D verrouill Ic ne Verrouill 21 4 R glage des conditions de mesure 44 S lection du mode de mesure 4 1 1 Harmonisation du mode de mesure avec les sources de lumi re S lectionnez le mode de mesure utiliser ES Si vous modifiez les r glages du mode de mesure l
68. age Mode texte Target 5000K B Sper tiun CCT omp Touchez l ic ne Texte Lux Camera Lighting CCi Filter Filter Te LBi 2 WB Corr Setting Ra 3 Appuyez sur la touche Mesure Molette de s lection de la lumi re pour proc der la mesure Tournez la molette de s lection de la lumi re pour s lectionner la plage Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante veillez s lectionner la plage L KR R cepteur de lumi re Lorsque vous mesurez des flashs s lectionnez la plage L ou la plage H el selon la luminosit du flash gt P86 gt P88 Vous pouvez maintenant effectuer des mesures Touche Mesure 31 4 R glage des conditions de mesure t REMARQUE e Pour mesurer correctement la temp rature des couleurs d une source de lumi re pointez le r cepteur de lumi re directement sur la source de lumi re pendant la lecture e Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer 4 Consultez les valeurs de mesure en mode texte Mode texte de l cran de mesure Target 5000K CCT Lux R sultat de la mesure 5 M morisez les r sultats des mesures Il est possible de m moriser les r sultats des mesures Pour enregistrer des mesures appuyez sur la touche M moire P95 32
69. al Film Le contenu activ RER s affiche pure d CCT Hix L 68 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 2 S lectionnez le type d appareil photo num rique argentique utilis Appuyez sur la touche Digital Num rique ou Film Argentique cran Num rique Argentique Emme Digital Film Digital L ic ne s lectionn e appara t entour e de bleu Touche OK EM ER Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Confirmez et revenez l cran de mesure Pour revenir l cran de mesure sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler 4 Dans l cran de mesure touchez l ic ne Measuring Model Mode de mesure et s lectionnez l ic ne Mode de flash avec cordon dans l cran suivant S lectionnez le mode de mesure P22 cran de s lection du Ecran de mesure mode de mesure Ecran de mesure Ea Measuring Mode T 1 1235 B Wa Target 5000K LEUE C1 Ambient Mode CCT CCT Cordless Flash Mode Lux Hix Cord PC Flash Mode CCi Radio Trigger ing Mode LBi Ra 69 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 5 Touchez l indication Target Cible L cran CCT cible s affiche P26 R glez la temp rature des couleurs cran de mesure cran CCT cible D 1 125 Target CCT Digital Fy 2500 10000K Target 5000K CCT 5000K Hix Cancel t REMARQUE Si vou
70. as le flash proximit des yeux de personnes ou d animaux Cela pourrait affecter temporairement leur vision e Le flash peut se d clencher soudainement En raison de la possibilit de br lures ou d effets n gatifs sur la vision veillez le manipuler avec pr caution AVS e Si la tension de d clenchement du flash utilis est extr mement faible le flash peut ne pas se d clencher Dans ce cas utilisez 5 3 Mesure en mode flash sans fil P62 e Lorsque vous mesurez des ampoules flash veillez r gler la vitesse de synchronisation de l obturateur sur la plage de synchronisation adapt e de votre appareil photo l REMARQUE Les param tres Over Sup rieur ou Under Inf rieur s affichent si l clairage de la source de lumi re est trop vive ou ne l est pas assez ou si la temp rature des couleurs est hors de la plage de mesure lorsque vous appuyez sur la touche Mesure Dans ce cas r glez la luminosit ou la temp rature des couleurs de la source de lumi re ou modifiez la plage de lumi re gt P88 14 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure Mesure avec Lumi re du flash en mode radio C 700R uniquement L option Lumi re du flash en mode radio est une m thode de mesure qui d clenche le flash sans fil depuis l appareil par connexion au flash via un r cepteur radio vendu s par ment Une seule personne peut ainsi effectuer une mesure de flash sans fil
71. ation Standard D tails CE SAFETY EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 A2 2013 Em EMS EN55024 2010 EMI EN55022 2010 an fil Directive R amp TTE 1999 5 CE EN300 220 2 V2 4 1 2012 05 EN301 489 1 V1 9 2 2011 09 EN301 489 3 V1 6 1 2013 08 EN62479 2010 Exigences WEEE RoHS REACH environnementales Am rique e o FCC Part15 SubpartB ClassB FC du Nord FCC Part15 SubpartC ICES 003 Japon Exigences Loi sur le recyclage des contenants et des environnementales emballages Chine Exigences RoHS chinois GB 189455 environnementales 187 10 Accessoires optionnels 1 0 Accessoires optionnels E C ble de synchronisation Un c ble pratique de cinq m tres avec trois fiches vous permet de connecter et de synchroniser un colorim tre un flash et un appareil photo si bien que vous n avez plus besoin de brancher ou de d brancher le c ble pendant une prise de vue L une des prises du c ble de synchronisation inclut en outre un m canisme de verrouillage pour assurer la connexion en cas d utilisation avec un colorim tre Q 188 1 1 D pannage Les cas suivants n indiquent pas n cessairement une panne Faites une nouvelle v rification avant de demander une r paration Si l appareil ne fonctionne pas correctement apr s avoir v rifi les points suivants il se peut qu il soit endommag Retirez la pile et faites appel au revendeur ou nos services pour le r parer L appareil
72. ce e Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres juridictions e Le nom officiel de Windows est Syst me d exploitation Microsoft Windows e Macintosh et MacOS sont des marques de commerce d Apple Computer Inc d pos es aux tats Unis et ou dans d autres juridictions e Adobe Reader est une marque d pos e d Adobe Systems Inc e Rosco Cinegel et E Colour sont des marques d pos es de Rosco Laboratories Inc e LEE est une marque d pos e de Lee Filters une division de Panavision Europe Ltd e Kodak et Wratten sont des marques de commerce d Eastman Kodak Company e Fujifilm est une marque d pos e de Fujifilm Corporation e Tous les autres noms de soci t s ou de produits sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives 2014 2015 SEKONIC CORPORATION Tous droits r serv s E Mesures de s curit Avant tout usage de ce produit veuillez lire la section Mesures de s curit pour tre s r de l utiliser correctement A AVERTISSEMENT ATTENTION L REMARQUE Le symbole AVERTISSEMENT signale un risque de blessure grave voire mortelle si le produit n est pas utilis correctement Le symbole ATTENTION signale un risque de blessure physique mineure mod r e ou de dommage au produit si ce dernier n est pas utilis correctement Le symbole AVIS signale des consignes ou restrictions relatives l
73. che cran des r glages cran de saisie de modification mat riels des informations sur l utilisateur Hardware Setting Edit User Information Adjust Touch Panel i Edit User Information Unnamed_ Factory Setting Cancel 171 8 cran des r glages mat riels 2 Modifiez les informations concernant l utilisateur P19 cran de saisie de modification des informations sur l utilisateur Edit User Information Edit User Information Unnamed_ Studio 1_ DEL DEL Cancel Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Enregistre les informations concernant l utilisateur et revient l cran des r glages mat riels Pour revenir l cran des r glages mat riels sans enregistrer les informations concernant l utilisateur appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r glages mat riels Hardware Setting Adjust Touch Panel i Edit User Informatinn Le contenu activ s affiche Factory Setting Les informations sur l utilisateur sont saisies 172 8 cran des r glages mat riels R glages d usine Permet de r tablir les r glages d usine de l appareil pour l ensemble du contenu d affichage et de r glage cran des r glages d usine Factory Setting Reset to factory default settings Are you sure Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Factory Setting R glages d usine dans l cran des r glages mat
74. ction List Preset Target CCT LB Index Correction Value CC Index Correction Value 2 Appuyez sur la touche Preset No N de pr r glage Le num ro du pr r glage s affiche cran de modification des cran des num ros pr r glages Num rique Preset No Preset Selection List Preset T Target CCT LB Index Correction Value CC Index Correction Value de pr r glages La barre bleue indique le num ro s lectionn Cancel 147 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 3 S lectionnez le num ro de pr r glage souhait 1 19 modifier cran des num ros de pr r glages Touche OK DE Touche Cancel 4 Appuyez sur la touche OK Annuler Le num ro est fix et l cran de modification des pr r glages s affiche nouveau Le num ro de pr r glage souhait modifier s affiche Cancel Pour revenir l cran de modification des pr r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran de modification des pr r glages Num rique Preset No Preset Selection List Preset Name Target CCT LB Index Correction Value CC Index Correction Value 5 Modifiez chaque l ment de r glage Reportez vous aux pages de r f rence pour modifier chaque l ment de r glage e Liste de s lection de pr r glage P149 e Nom du pr r glage P151 e CCT cible P153 e Valeur de correction de
75. ctionnez la touche Memory Title Titre m moire dans la bo te outils L cran du titre de la m moire s affiche cran de bo te outils cran du titre de la m moire p Digital Film p Preset Selection Digital p Preset Selection Film o Le Section de p Memory Title saisie Memory Clear Memory Reca p Radio Channel Zone Cancel 2 Entrez le titre de la m moire gt P19 Utilisez le clavier pour cr er un nom pour la lumi re mesur e cran du titre de la m moire LED N0 4_ DEL 1 A a Touche OK Touche Cancel Annuler Cancel 3 Appuyez sur la touche OK Confirmez et revenez l cran de mesure Pour revenir l cran de mesure sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler Le titre de la m moire est entr 96 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils Vous devez saisir le titre de la m moire avant de le m moriser Vous ne pouvez pas modifier le titre apr s l avoir m moris 4 Mesurez la lumi re Molette de s lection de la lumi re Appuyez sur la touche Mesure pour prendre une mesure 7 Tournez la molette de s lection de la lumi re A pour s lectionner la plage gt n SEKONIC Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante neuere veillez s lectionner la plage L eh Lorsque vous mesurez des flashs s lectionnez la plage L ou la plage H el selon la luminosit du flash gt P86 gt P
76. de mesure est correct P22 En mode flash sans fil la valeur de mesure du flash principal peut ne pas s afficher parce que le pr flash est mesur en premier Annulez la fonction de pr flash Certains appareils photo peuvent s lectionner un palier incr ment de 1 3 un incr ment de 1 et un incr ment de 1 2 comme un spectrom tre Faites correspondre l incr ment du spectrom tre avec celui de l appareil photo Incr ment de vitesse d obturation P120 La fonction M moire ne peut pas tre utilis e lorsque l ic ne de mesure diff rentielle est affich e Annulez le mode de mesure diff rentielle La m moire peut stocker jusqu 99 valeurs Effacez d abord les valeurs inutiles de la m moire mesurez et m morisez les valeurs Utilisez un r cepteur qui utilise le syst me PocketWizard www pocketwizard com Il existe deux types FCC amp IC bande 344 MHz et CE bande 433 MHz V rifiez si les destinations fr quences de l metteur et du r cepteur sont identiques V rifiez que l metteur et le r cepteur utilisent le m me syst me soit le syst me standard soit le syst me ControlTL et r glez le m me num ro de cha ne SEKONIC CORPORATION 1 24 14 Oizumi Gakuen Cho Nerima Ku Tokyo 178 8686 Japon T l 81 3 3978 2335 Fax 81 3 3978 5229 http www sekonic com JT109761 B_fr 00 MARS 2015
77. des blancs s affiche P29 2 Touchez l ic ne Measuring Mode Mode de mesure L cran de s lection du mode de mesure s affiche S lectionnez le mode de mesure souhait P22 3 Touchez l indication Target Cible L cran de saisie de la valeur CCT cible s affiche P26 R glez la temp rature des couleurs souhait e 53 4 R glage des conditions de mesure 4 Appuyez sur la touche Mesure O Molette de s lection de la lumi re pour proc der la mesure Tournez la molette de s lection de la lumi re pour s lectionner la plage 4 J ANY Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante T KONIC veillez s lectionner la plage L lo iic Lorsque vous mesurez des flashs s lectionnez la plage L le ou la plage H el selon la luminosit du flash gt P86 gt P88 Vous pouvez maintenant effectuer des mesures Touche Mesure REMARQUE Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer 5 Le point rouge indique la valeur de correction par rapport la temp rature des couleurs cible Affiche la valeur corrig e ki ECC CE Affiche la valeur par matrice 6 M morisez les r sultats des mesures Il est possible de m moriser les r sultats des mesures Pour enregistrer des mesures appuyez sur la touche M moire gt
78. des r glages gt P133 7 M morisez les r sultats des mesures Il est possible de m moriser les r sultats des mesures Pour enregistrer des mesures appuyez sur la touche M moire P95 37 4 R glage des conditions de mesure 4 3 3 Affichage en mode Spectrum Comp Comparaison de spectre La comparaison de spectre permet d afficher et de comparer la mesure actuelle et jusqu 2 valeurs m moris es dans le spectre graphique cran de comparaison de spectre Indication Target Cible Ic ne Mode d affich Ic ne Measuring Mode c ne Mode d affichage T 5000K Affichage de comparaison Mode de mesure mb dE Po P Current Measurement CCT 5587K Auv 0 0129 Mesure actuelle LED N0 4 05 CCT 4331K Auv 0 0093 Ic ne S lection de EEE Zone d affichage de m moire Oct 3079K A 0 0007 la temp rature des 1 0 couleurs Case cocher ia f Activation 0 4 d sactivation de l affichage de 0 2 0 022 graphique en ligne mm 4 eo nn Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Spectrum Comp Comparaison de spectre dans l cran du mode d affichage L cran de comparaison de spectre s affiche P29 2 Touchez l ic ne Measuring Mode Mode de mesure L cran de s lection du mode de mesure s affiche S lectionnez le mode de mesure souhait P22 3 Touchez l indication Target Cible L cran de saisie de la valeur CCT cible s affiche P26 R glez
79. des sources de lumi re cran de mesure 5 Mesure des sources de lumi re Ecran de mesure 541 M thode de mesure 5 1 1 sources de lumi re Si plusieurs sources de lumi re sont utilis es la temp rature des couleurs de toutes les sources de lumi re doit tre mesur e s par ment Si les sources de lumi re ayant des temp ratures de couleur diff rentes sont utilis es simultan ment dans la m me image la couleur ne sera pas homog ne dans les ombres et les lumi res Prenez une mesure en pla ant le r cepteur de lumi re vers la source de lumi re pour mesurer correctement la temp rature des couleurs de la source de lumi re R cepteur de lumi re quilibrage des temp ratures de couleur des JU te Z G 2 Ex e Il est toujours important d obtenir la v ritable couleur de la source de lumi re principale Toute influence d une lumi re refl t e depuis des surfaces color es sur le sujet aura alors le m me aspect que lorsqu elle est observ e par l il e Ceci pouvant affecter la pr cision des mesures veillez ne pas endommager ou salir la surface blanche du r cepteur de lumi re Si le r cepteur de lumi re se salit essuyez le avec un chiffon sec et doux N utilisez jamais de solvants organiques tels que des diluants ou du benz ne e Certaines personnes peuvent tre sensibles au flash ou d autres lumi res fortes photosensibilit
80. dicateur de capacit de la batterie Il reste suffisamment de capacit La charge restante des piles est acceptable Pr parez des piles de rechange Remplacez imm diatement les piles t REMARQUE e Si la capacit des piles est faible et que l appareil est sous tension l cran LCD appara t puis s teint imm diatement Ceci indique que les piles sont d charg es et doivent tre remplac es imm diatement Il est recommand d avoir disposition des piles de rechange e Si vous utilisez l appareil en continu temp rature ambiante l autonomie des piles devrait tre de 8 heures selon les m thodes de test de Sekonic 2 Avant utilisation 25 Fonction automatique de mise hors tension Pour conomiser la capacit des piles l appareil s teint automatiquement 20 minutes apr s la derni re pression sur une touche AEEUTXTUE e L ensemble des mesures r glages et indications est enregistr dans la m moire m me apr s la mise hors tension automatique de l appareil Lorsque vous mettez l appareil sous tension ces donn es s affichent nouveau e Vous pouvez s lectionner le param tre du d lai avant mise hors tension automatique en fonction de vos besoins dans les r glages P135 e Si pendant un transport vous appuyez par accident en continu sur la touche Marche l appareil s allume pendant 1 minute environ puis s teint automatiquement pour conomiser les piles T
81. e L REMARQUE e Les zones d affichage du graphique Ra R1 R15 sont toujours affich es e Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer 4 Touchez l indication l ment affich modifier L cran de biblioth que des l ments affich s appara t cran CRI Biblioth que des l ments affich s R1 R2 R5 R6 Indication El ment affich R9 R10 R11 R13 R14 R15 Cancel 5 Touchez l l ment affich souhait S lectionnez l l ment afficher au dessus du graphique L indication est entour e en bleu 6 Appuyez sur la touche OK Permet de revenir l cran CRI en touchant la touche OK Toucher la touche Cancel Annuler permet de revenir l cran CRI sans modification de l l ment affich Biblioth que des l ments affich s cran CRI 00 A Indication El ment ET affich Touche Touche OK Cancel Annuler 44 4 R glage des conditions de mesure 4 3 5 Affichage en mode Camera Filter Filtre pour appareil photo Affiche les valeurs de correction et les noms des filtres pour appareil photo n cessaires pour ajuster la source mesur e sur la temp rature des couleurs cible Vous pouvez s lectionner la marque de filtre par avance dans l cran des r glages Kodak WR
82. e 50 50daMK incr ment de 0 1daMK Avec d cimale 50 0 50 0daMK e Index CC e 80G 80M e Luminance e Lumi re ambiante 1 Ix 200 000 Ix 3 chiffres significatifs 0 1 fc 18 600 fc 3 chiffres significatifs en version limit e seulement e Vitesse e Lumi re du flash 1 seconde 1 500 seconde par incr ment de 1 d obturation 1 2 1 3 plus 1 75 1 80 1 90 1 100 1 200 1 400 seconde Autres fonctions e R glages pr tablis e 1 19 r glages pr tablis pour chaque mode num rique ou argentique e R glages e 11 r glages d l ments C 700R 12 r glages d l ments possibles e Fonction M moire e Jusqu 99 mesures ou titres e Fonction d effacement de rappel de la m moire e Plage hors mesure ou plage Affichage d avertissement Inf rieur Sup rieur Hors hors affichage affichage e Affichage de l indicateur de Avec ic ne d tat 4 niveaux capacit de la batterie e Fonction automatique de e D lai coul depuis la derni re op ration choix parmi mise hors tension 20min 10min 5min aucun e R tro clairage LCD e La luminosit peut tre s lectionn e parmi lumineux normal ou sombre e D lai d assombrissement apr s la derni re op ration choix parmi 20 secondes environ 40 secondes environ 60 secondes environ aucun 185 9 Annexe e Fonction de verrouillage de l cran tactile e Support pour tr pied e 1 4 pouces 20 filetages Fr
83. e cran de bo te outils E E p Digital Film p Digital Film PF Preset Selection Digital Preset Selection Digital L p Preset Selection Film Le Memory Title p Memory Title Not Selected i T ds v Yy Memory Clear Memory Clear Memory Recall Memory Recal Radio Channel Zone p Radio Channel Zone gt Preset Selection Film i Cancel La valeur s lectionn e est indiqu e par un fond bleu Si aucun pr r glage n a t cr la s lection pr r gl e s affiche en gris et l cran de s lection pr r gl e ne s affiche pas lorsque vous appuyez sur la touche Vous pouvez ignorer cette tape si elle n est pas n cessaire 60 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 6 Confirmez la plage de mesure de lumi re Molete de election dela Lorsque vous revenez l cran de mesure veillez lumi re s lectionner la plage L lo Plage L Appuyez sur la touche Mesure La mesure est effectu e et les valeurs de source de lumi re s affichent Lorsque vous maintenez la touche enfonc e l appareil effectue des mesures en continu Lorsque vous rel chez la touche les mesures s arr tent et la valeur de source de lumi re telle que mesur e au moment o vous avez rel ch la touche s affiche Touche Mesure O N REMARQUE e Les param tres Over Sup rieur ou Under Inf rieur s affichent si l claira
84. e Radio Channel Zone Cha ne Zone radio est s lectionn l onglet CTL appara t cran Cha ne Zone radio cran de bo te outils Cha ne ControlTL Digital Film p Preset Selection Digital Preset Selection Film Memory Title Memory Clear Radio Channe l Zone Cancel 3 S lectionnez le num ro de cha ne FCC amp IC 1 20 CE 1 3 S lectionnez le num ro de cha ne que vous souhaitez utiliser cran Cha ne Zone radio Cha ne ControlTL Num ro de cha ne 109 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 4 Touchez l ic ne Zone R glez une ou plusieurs zones A B Les zones s lectionn es apparaissent entour es de bleu cran Cha ne Zone radio Cha ne ControlTL Ic ne Zone Touche OK Touche Cancel Annuler 5 Appuyez sur la touche OK Confirmez et revenez l cran de mesure Pour revenir l cran de mesure sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler 6 Confirmez la cha ne et les zones r gl es dans l cran de mesure Vous pouvez voir les r glages sur la touche dans l angle inf rieur gauche cran de mesure 1 125 A Target 5000K CCT Hix Ra STD 01 TL0 ABC Le contenu activ s affiche La cha ne ControlTL et les zones sont d finies 110 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils E R glage des cha nes standard cran
85. e des couleurs est 1 000 000 divis par la temp rature des couleurs Temp rature des couleurs inverse 1 000 000 Temp rature des couleurs La temp rature des couleurs inverse diminue mesure que la temp rature des couleurs augmente Ex 10 000 K 100 MK 3200 K 312 5 MK Si une modification de 100 K est appliqu e la fois 10 000 K et 3200 K l il humain per oit le changement appliqu 3200 K comme plus lev En d autres termes il y a une diff rence de perception du m me changement de temp rature des couleurs selon la valeur num rique de la temp rature des couleurs Lorsque la temp rature des couleurs inverse est utilis e l il humain per oit une quantit donn e de changement comme identique pour toute temp rature des couleurs MK divis par 10 L unit MK tant extr mement petite par rapport la quantit de changement dans la temp rature des couleurs que l il humain peut percevoir et parce que les corrections sont difficiles pour des raisons pratiques l unit daMK d caKelvin par m gaKelvin est utilis e Cette unit est galement utilis e dans les filtres conventionnels qui changent la temp rature des couleurs Diff rence entre la r ciproque de la temp rature des couleurs s lectionn e et la r ciproque de la temp rature des couleurs mesur e L index est imprim en unit s de MK quivalent MIRED ou daMK Abr viation de Filtre d quilibrage de lum
86. e Lumi res multiples 63 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 6 Touchez l indication T Vitesse d obturation dans l cran de mesure R glez la vitesse d obturation utilis e pour les mesures P24 Faites correspondre le fond bleu avec la vitesse d obturation souhait e cran de mesure cran d affichage de la vitesse d obturation T 1 125 E T 1 125 Target 5000K Fr Target 5000K CCT Hix cran de la vitesse d obturation Shutter Speed La valeur s lectionn e est indiqu e par un fond bleu Touche OK Cancel Touche Cancel Annuler AS S lectionnez une plage de vitesse d obturation qui se synchronisera avec votre appareil photo et syst me de flash 64 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure t REMARQUE Si n cessaire vous pouvez s lectionner une valeur de pr r glage pr c demment cr e parmi les s lections pr r gl es dans la bo te outils P146 cran de bo te outils cran de s lection pr r gl e cran de bo te outils E f 00 BOX g Digital Film g Digital Film p Preset Selection Digital p Preset Selection Digital g Preset Selection Film g Preset Selection Film 2 p Memory Title LS not sotected Memory Title 2 Memory Clear ir PAT ie E a _e d Memory Recall Memory Recall v 4 p Radio Channel Zone p Radio Channel
87. e d finies La zone s lectionn e appara t entour e de bleu cran Cha ne Zone radio Cha ne standard Onglet STD Ic ne Num ro de zone Num ro de cha ne 17 32 Touche OK Touche Cancel Annuler 5 Appuyez sur la touche OK Confirmez et revenez l cran de mesure Pour revenir l cran de mesure sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler 113 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 6 Confirmez la cha ne et les zones r gl es dans l cran de mesure Vous pouvez voir les r glages sur la touche dans l angle inf rieur gauche cran de mesure T 1 125 A LETE GiS 5000K CCT Hix Ra STD 17 ABC CTL 01 Le contenu activ s affiche La cha ne standard est activ e 7 REMARQUE e Appuyez sur la touche Radio Channel Zone Cha ne Zone radio dans l cran de mesure pour afficher l cran de cha ne zone radio La couleur d arri re plan est noire e Lorsque vous passez l cran Cha ne Zone radio l aide de la touche Radio Channel Zone Cha ne Zone radio appuyez sur la touche OK ou la touche Cancel Annuler pour revenir l cran de mesure cran Cha ne Zone radio cran Cha ne Zone radio Cha ne ControlTL Cha ne standard cran de mesure T 1 1235 B Radio Channe Zone Target 5000K STD CTL CCT Radio Channel Zone Hix CCi LBi Ra Touche Touche Touche Touche OK Ca
88. es donn es de mesure seront effac es cran de s lection du mode de mesure A N N Mode de mesure Ic ne Mode lumi re ambiante Mode flash sans fil Mode Cord PC 3 Lumi re du flash avec cordon Mode Radio Triggering Lumi re du flash en mode radio uniquement pour le mod le C 700R Measur ing Mode Ambient Mode Cordless Flash Mode Cord PC Flash Mode Radio Triggering Mode Indiqu uniquement pour le mod le C 700R Description Mesure la lumi re continue comme la lumi re du soleil tungst ne fluorescente et les lumi res LED P58 D tecte la temp rature des couleurs du flash sans c ble de flashm tre apr s avoir appuy sur la touche Mesure pendant 90 secondes pour armer l appareil et avoir lanc le flash s par ment Mesure utilisant un flash durant le temps d attente P57 D tecte la temp rature des couleurs du flash avec un c ble de flashm tre pour PC synchronisation P68 D tecte la temp rature des couleurs du flash sans fil une fois que le signal transmis par radio est re u par le r cepteur radio du flash connect P75 22 4 R glage des conditions de mesure Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Measuring Mode Mode de mesure dans le coin sup rieur gauche de l cran L cran de s lection du mode de mesure s affiche cran de mesure en cran de s lection mode texte du mode de mesure Mode texte en Fo Measuring Mode mode
89. est enregistr e dans la m moire un message s affiche dans un cran contextuel cran contextuel de s lection de m moire Target 5000K Current Measurement CCT 5587K Auv 0 0129 No memorized value No memorized value Apr s avoir confirm le message No memorized value Aucune valeur m moris e appuyez sur la touche Close Fermer Revient l cran de comparaison de spectre T S lectionnez les donn es de m moire souhait es pour comparer le spectre Lorsqu un titre est s lectionn la m moire li e au titre s affiche S lectionnez les m moires comparer Pour s lectionner un titre et une m moire faites les correspondre avec les positions d arri re plan bleu cran de titre m moire de comparaison de spectre Spectrum Comp Zone de titre Zone de m moire Touche OK Affiche les donn es li es avec le titre Cancel Touche Cancel Annuler 8 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran de comparaison de spectre Pour annuler le r glage appuyez sur la touche Cancel Annuler 40 4 R glage des conditions de mesure O Les titres et les mesures des m moires s lectionn es s affichent sur l cran de comparaison de spectre Affichage du titre m moire LED N0 4 05 Titre m moire CCT 4331K Auv 0 0093 Valeur de mesure m moris e 10 Des graphiques en ligne s affichent dans le spectre graphique Pour choisir d
90. est possible de m moriser les r sultats des mesures Pour enregistrer des mesures appuyez sur la touche M moire gt P95 42 4 R glage des conditions de mesure 4 3 4 Affichage en mode CRI Index de rendu des couleurs Affiche l IRC moyen s lectionn Ra ou l IRC individuel R1 R15 sous forme num rique Chaque IRC s affiche dans un graphique en barres cran CRI Ic ne Measuring Mode Mode de mesure Ic ne Mode d affichage Affichage de l IRC Zone d affichage de la valeur de mesure Indication l ment affich Zone d affichage de graphique Affiche l IRC dans un graphique en barres horizontales Fonctionnement 1 Touchez l ic ne CRI dans l cran du mode d affichage L cran CRI s affiche P29 2 Touchez l ic ne Measuring Mode Mode de mesure L cran de s lection du mode de mesure s affiche S lectionnez le mode de mesure souhait P22 a Appuyez sur la touche Mesure Molette de s lection de la lumi re pour proc der la mesure Tournez la molette de s lection de la lumi re pour s lectionner la plage Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante veillez s lectionner la plage L eh Lorsque vous mesurez des flashs s lectionnez la plage L ou la plage H el selon la luminosit du flash gt P86 gt P88 Vous pouvez maintenant effectuer des mesures Touche Mesure 43 4 R glage des conditions de mesur
91. evient l cran d effacement de la m moire une fois la suppression termin e Tant que la barre de progression est active la suppression est en cours Le processus peut demander un certain temps selon le nombre de m moires supprimer N effectuez pas d autre op ration pendant ce temps Si vous ne supprimez pas les m moires appuyez sur la touche No Non Revient l cran d effacement de la m moire cran du processus cran d effacement Le nombre d effacement de la m moire de la m moire de m moires change Une fois que la m moire s lectionn e et les donn es li es ont t bemory supprim es RE le contenu D du titre 01 x s affiche Memory Close Touche Close 4 Appuyez sur la touche Close Fermer Fermer Revient l cran de mesure 107 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 64 R glage de la chaine radio C 700R uniquement Configurez la cha ne zone radio utiliser E R glage des cha nes ControlTL cran Cha ne Zone radio Cha ne ControlTL Onglet CTL Num ro de cha n Ic ne Zone FCC amp IC 1 20CH CE 1 3CH Touche OK Touche Cancel Annuler 108 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Radio Channel Zonel Cha ne Zone radio dans la bo te outils La cha ne zone radio s affiche 2 Touchez l onglet CTL Lorsqu
92. facer tous les r sultats de mesure et lancer nouveau une comparaison de mesures appuyez sur la touche Clear Effacer L cran de confirmation de l effacement des lumi res multiples s affiche cran de lumi res multiples cran de la confirmation d effacement RR 5587K Remove the measured value Are you sure Touche Yes Oui Touche Clear Effacer Touche No Non Appuyez sur la touche Yes Oui Toutes les valeurs A D sont supprim es et l cran de lumi res multiples r appara t Si vous appuyez sur la touche No Non l cran de lumi res multiples r appara t sans suppression de la m moire 52 4 R glage des conditions de mesure 4 3 8 Affichage en mode WB Corr graphique de correction de la balance des blancs Affiche la diff rence entre la valeur de mesure actuelle et la temp rature des couleurs cible dans un graphique de correction de la balance des blancs cran de correction de la balance des blancs Indication Target Cible Ic ne Measuring Mode n me Mode de mesure me e Ic ne Mode d affichage Affichage de correction de Affiche l index LB LBi ALT alance des blancs CCi 1 7G Affiche l index CC Graphique de balance des blancs Affiche la valeur corrig e B Step 5 OHK GH Step 2 5 Pad Fonctionnement 1 Touchez l ic ne WB Corr Correction de la balance des blancs dans l cran du mode d affichage L cran de correction de la balance
93. ffiche Si Out of display Hors affichage appara t dans l indication de num ro de filtre il est hors de la port e de l affichage combinaison du num ro de filtre Prenez une nouvelle mesure apr s avoir modifi la temp rature des couleurs cible Molette de s lection de la lumi re NS K SEKONIC ECTROMASTE C 700 Touche Mesure O AEEUTXE Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer 86 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure t REMARQUE Port e de l affichage Temp rature des couleurs Num rique Argentique Index LB Num ros de filtre LB Filtre pour appareil photo Kodak WRATTEN 2 LEE FUJIFILM LBA LBB Filtre clairage LEE ROSCO CINEGEL ROSCO E COLOUR Index CC Num ro de filtre CC Filtre pour appareil photo Kodak WRATTEN 2 LEE FUJIFILM CC Filtre clairage LEE ROSCO CINEGEL ROSCO E COLOUR Intensit lumineuse en lux Exposition en lux seconde Intensit en foot candle Num rique C 700 C 700R 1600 K 40 000 K Argentique C 700 C 700R 1600 K 40 000 K 500 500 MK 80A 80B 85B 85 LBB 20 LBB 16 LBA 20 LBA 16 L287 DOUBLE CTO L204 FULL CTO L200 DOUBLE CTB L283 1 5 CTB R3420 DOUBLE CTO R3407 FULL CTO R3220 DO
94. firmez et revenez l cran de mesure Pour revenir l cran de mesure sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler 4 Dans l cran de mesure touchez l ic ne Measuring Mode Mode de mesure et s lectionnez l ic ne Ambient Light Mode Mode Lumi re ambiante dans l cran suivant S lectionnez le mode de mesure P22 cran de s lection i Ecran de mesure du mode de mesure Ecran de mesure T 1 135 Fo Measuring Mode Ez LELEL 5000K ia E Target 5000K Ambient Mode CCT CCT Cordless Flash Mode Hix Lux Cord PC Flash Mode CCi Radio Triggering Mode LBi Ra 59 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 5 Touchez l indication Target Cible L cran CCT cible s affiche P26 R glez la temp rature des couleurs cran de mesure cran CCT cible Target CCT Digital Fz 2500 10000K Target 5000K CCT 5000K DEL Lux CCi LB Ra Cancel AEEUTXTE Si vous n utilisez pas les valeurs d index de filtre LB et d index de filtre CC vous pouvez ignorer cette tape Vous ne pouvez pas r gler la temp rature des couleurs cible l aide des options CRI ou Mode Lumi res multiples r REMARQUE Si n cessaire vous pouvez s lectionner une valeur de pr r glage pr c demment cr e parmi les s lections pr r gl es dans la bo te outils P146 cran de bo te outils cran de s lection pr r gl
95. g Digital a Preset Editing Film Serial Number F N Version Se Dark Calibration isplay the information i User Information o Product Information s ns Radio Regulation dy Regulation Touche Close Fermer 2 Appuyez sur la touche Close Fermer Revient l cran des r glages 164 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 5 1 Affichage des r glementations L cran Regulation R glementations affiche les symboles le num ro d approbation les noms des r glementations etc auxquelles l appareil est conforme cran des r glementations cran des r glementations pour C 700 pour C 700R Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment Regulation R glementations dans la page 3 des r glages L cran des r glementations s affiche Le contenu affich varie selon le produit que vous avez achet cran des r glementations cran des r glages pour C 700 So Preset Editing Digital a Preset Editing Film Se Dark Calibration o Product Information de Regulation Touche Close Fermer 2 Appuyez sur la touche Close Fermer Revient l cran des r glages 165 8 cran des r glages mat riels 8 cran des r glages mat riels Vous pouvez effectuer les r glages suivants dans l cran Hardware Setting R glages mat riels e R gler l cran tactile e Modifier les informations sur l utilisateur e
96. ge de la source de lumi re est trop vive ou ne l est pas assez ou si la temp rature des couleurs est hors de la plage de mesure lorsque vous appuyez sur la touche Mesure Dans ce cas ajustez la luminosit ou la temp rature des couleurs de la source de lumi re e Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer La mesure en mode Lumi re ambiante est termin e 61 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 53 Mesure en mode flash sans fil Il est conseill d utiliser le mode flash sans fil lorsque la distance du flash au sujet est trop grande pour utiliser un c ble de synchronisation ou lorsque vous souhaitez effectuer une mesure sans fil Dans ce mode de mesure l appareil passe en mode d attente de mesure pendant 90 secondes et attend un clat de flash pour mesurer Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Tool Box Bo te outils Touchez et s lectionnez la touche Digital Film Num rique Argentique gt P90 Ic ne Tool Box Bo te outils dans l cran de mesure D 1 125 Target 5000K Ea Le contenu tt l activ s affiche Hix i e terory Tite cran de bo te outils I gt Digital Film CCi LBi Radio Channel Zone Ra Close 2 S lectionnez le type d appareil photo nu
97. ges Affichage de la liste de s lection pr r gl e R glage du nom du pr r glage R glage de la temp rature des couleurs cible du pr r glage R glage de la valeur de correction de l index LB R glage de la valeur de correction de l index CC talonnage sombre Affichage des informations sur le produit Affichage des r glementations 8 cran des r glages mat riels R gler l cran tactile Modifier les informations sur l utilisateur R glages d usine 115 115 117 118 119 120 123 125 127 129 131 133 135 137 139 141 143 145 146 149 151 153 156 158 160 163 165 166 168 171 173 9 Annexe RER Glossaire BP Types de filtres BEM Sp cifications BEM Exigences l gales 10 Accessoires optionnels 11 D pannage 176 176 178 183 187 188 189 1 Nomenclature et fonctions des composants 1 Nomenclature et fonctions des composants EF Nomenclature Vue de face Vue arri re R cepteur de lumi re Molette de s lection de la lumi re Touche Marche cran d affichage Touche Mesure D Support pour tr pied 1 4 20 Touche M moire Loquet du couvercle des piles Section Couvercle des piles illet de dragonne Prise synchro Connecteur USB D Logement pour les piles 1 Nomenclature et fonctions des composants 12 Fonctions des composants Le tableau suivant pr sente les fonctions de chaque compo
98. ges sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r glages de Shutter Speed Step Le contenu activ s affiche y LB Step Camera Filter Brand Lighting Filter Brand White Balance Step Unit of ll luminance L incr ment de vitesse d obturation est r gl 122 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 3 S lection du incr ment LB S lectionnez le incr ment d affichage d index LB parmi les incr ments 1MK 1daMK sans d cimale et 0 1daMK avec d cimale Ex 38MK s affiche sous la forme 38MK par incr ment de 1MK 4MK par incr ment de 1daMK et 3 8MK par incr ment de 0 1daMK cran d incr ment LB Le Valeur par d faut 1daMK 1 0 1daMK Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment LB Step incr ment LB dans la page 1 des r glages L incr ment LB s affiche cran des r glages cran d incr ment LB a 1MK7 2 Shutter Speed Step 2 LB Step ut o Camera Filter Brand 1 2 Lighting Filter Brand 0 1daMK a hite Balance Step Unit of I luminance Cancel 123 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Touchez l incr ment LB souhait S lectionnez la valeur l incr ment LB cran d incr ment LB 1MK 1MK 1 La valeur Idak Idak s lectionn e s affiche entour e de bleu 0 1daMK 1 0 1daMK7 Touche
99. glages de Spectrum Y axis Scale 2 Auto Power Off do Backlight Brightness a Auto Dimmer 7 4 x z Le contenu activ s affiche y Language de Radio System Preference a Reset Customized Items v A Close Le d lai avant assombrissement automatique est d fini 140 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 12 S lection de la langue S lectionnez la langue affich e dans les r glages de l appareil ou le menu parmi anglais japonais ou chinois cran des langues Eng ish HARA FN GEF Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment Language Langue dans la page 2 des r glages La langue s affiche Vous pouvez modifier la langue lors de la mise sous tension initiale cran des r glages cran des langues English de Spectrum Y axis Scale Auto Power Off RS d Backlight Brightness t Auto Dimmer EST GEP t Language de Radio System Preference a Reset Customized Items v Close Cancel 141 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Touchez la langue souhait e S lectionnez Anglais Japonais ou Chinois cran des langues Eng ish Eng ish Eosi FA La touche s lectionn e HL GAF HL GAF mn appara t entour e de bleu Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r
100. h Description En mode num rique Affiche la temp rature Re des couleurs corr l e nn En mode argentique Affiche la temp rature photographique des couleurs Auv cart de temp rature Affiche l cart par rapport au rayonnement du des couleurs corps noir qmm eee Affiche la luminance en lux ou fc foot candle 4 EA DA Exposition Affiche l exposition en lux s ou fc s Correction d index CC Affiche la valeur de correction CC dans l index CC Affiche la valeur corrig e CC dans le nom du Correction du filtre filtre de compensation Le fabricant du filtre est s lectionn dans le r glage Affiche la valeur corrig e LB dans le nom du Correction du filtre filtre de compensation Le fabricant du filtre est s lectionn dans le r glage o EN cRimoyen Amene la valeur moyenne IRC RTA R8 Les mod les vendus dans certains pays n affichent pas la luminance et l exposition en fc fc s en raison de restrictions l gales 28 4 R glage des conditions de mesure Lorsque vous touchez une ic ne dans l cran de s lection du mode d affichage des informations sur l clairage s affichent de plusieurs mani res pour r pondre vos besoins Appuyez sur la touche Menu pour revenir l cran de s lection du mode d affichage i Digital M 1 Digital CORP Digital Target 5000K Target 5000K Current Measurement CCT JA CCT 5587K Auv 0 0129 Z Wj LED NO 4 05 Lux CCT 4331K duv 0 0093
101. i re LB ou Light Balancing qui d signe un filtre utilis pour corriger la temp rature des couleurs en photographie Un filtre bleu est utilis pour augmenter la temp rature des couleurs de la source de lumi re tandis qu un filtre orange est utilis pour la diminuer En utilisant les r glages personnalis s duC 700 C 700R l affichage peut tre modifi de mani re indiquer le type de la marque de filtre utilis Nombre exprimant la diff rence entre le composant G la plage des verts de la source de lumi re mesur e et le rayonnement d un corps noir de base de la temp rature des couleurs Un index 1CC est quivalent un num ro de filtre 2 5CC Abr viation de Filtre de compensation de couleur CC ou Color Compensation qui d signe un filtre utilis pour corriger la couleur dans un clairage Il existe 6 types diff rents de filtres Jaune Y Magenta M Cyan C Bleu B Vert G et Rouge R mais le C 700 C700R utilise uniquement les types Magenta M et Vert G 177 9 Annexe 92 Types de filtres Lorsque vous utilisez des filtres LC CC pour appareil photo bas s sur la compensation recommand e affich e sur l appareil s rie C 700 notez que les filtres pour objectif d appareil photo bloquent ou absorbent la lumi re pour produire leur effet et que donc la quantit de lumi re passant travers eux pour l exposition est r duite Si votre appareil photo n utilise pas un syst me d
102. ibles vous pouvez facilement d finir la temp rature des couleurs cible en rappelant l un des pr r glages dans la bo te outils m me si vous ne saisissez pas une temp rature des couleurs cible chaque fois Selon l appareil photo utilis s lectionnez Preset Editing Digital Modification des pr r glages Num rique ou Preset Editing Film Modification des pr r glages Argentique cran de modification des cran de modification des pr r glages Num rique pr r glages Argentique Preset No Preset No Preset Selection List Preset Selection List nge 11de MI ge Preset Name Preset Name ELGA EHI EGA EH LB Index Correction Value LB Index Correction Value CC Index Correction Value CC Index Correction Value AXE Vous pouvez enregistrer jusqu 19 pr r glages pour chaque option num rique et argentique 146 Fonctionnement 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 1 Appuyez sur la touche Preset Editing Digital Modification des pr r glages Num rique ou Preset Editing Film Modification des pr r glages Argentique dans la page 3 des r glages L cran de modification des pr r glages s affiche cran des r glages o Preset Editing Digital a Preset Editing Film Se Dark Calibration 4 o Product Information a Regulation cran de modification des pr r glages Num rique Preset No Preset Sele
103. ichage en anglais est le r glage d usine par d faut cran des r glages d usine Bo suppression Ecran des r glages mat riels Factory Setting Hardware Setting D Adjust Touch Panel Deleting Memory p Edit User Information Please wait Factory Setting Touche Close Fermer 174 8 cran des r glages mat riels 4 Appuyez sur la touche Close Fermer L cran de s lection des langues s affiche S lectionnez la langue de votre choix P5 cran de s lection cran de confirmation de la des langues s lection des langues Select Language Select Language aalan Piali La touche z A s lectionn e appara t EST GEE HI GIEF entour e de bleu Touche OK 5 Appuyez sur la touche OK Vous pouvez changer la langue tout moment P141 6 L talonnage sombre d marre Le message Dark calibration in progress Please wait talonnage sombre en cours Veuillez patienter s affiche et la barre d tat appara t pendant l talonnage L cran de mesure appara t lorsqu il est op rationnel cran du processus d talonnage sombre Ecran de mesure Target 5000K E CCT Dark calibration in progress Please wait Lux CCi LBi Le r glage d usine est termin 175 9 Annexe 9 Annexe Temp rature des couleurs Temp rature des couleurs corr l e Temp rature photographique des couleurs Lumi re Corps noir Rayonne
104. ing R glages sur l cran de s lection du mode d affichage L cran des r glages s affiche cran de s lection du cran des mode d affichage r glages Page 1 de Shutter Speed Step Spectrum Spectrum Comp y LB Step l Camera Filter Brand Lighting Filter Brand Camera Lighting White Balance Ste Filter Filter Se k P Unit of 1 luminance EE ta Multi Lights WB Corr Setting 2 Les r glages affichent les l ments en lettres blanches et le contenu des r glages en lettres jaunes Touchez chaque l ment pour modifier le r glage cran des r glages cran des r glages cran des r glages Page 1 Page 2 Page 3 2 Shutter Speed Step t Spectrum Y axis Scale o Preset Editing Digital Oa LB Step Auto Power Off ds Preset Editing Film a Camera Filter Brand Backlight Brightness 2 Lighting Filter Brand t Auto Dimmer Se Dark Calibration White Balance Step t Language Display the i Unit of I luminance M Product Information Radio System Preference amp Regulation a Reset Customized Items v Close Vers la page 2 Vers la page 3 Vers la page 1 Vers la page 2 Touche Close Fermer Lorsque vous appuyez sur la touche Close Fermer l cran de s lection du mode d affichage s affiche nouveau Pour plus d informations sur la configuration et le d tail des sp cifications voir 7 1 1 Liste des l ments P117 56 5 Mesure
105. ionnement de base 3 2 3 Saisie de nombres caract res Vous pouvez saisir des nombres et des caract res cran de saisie de valeur num rique Ex cran de temp rature des couleurs cible num rique Target CCT Digital 2500 10000K 5000K gt m 2 DEL Cancel O 5 M thode de valeur num rique Touche Description C ra seprene ne eeano sja oera DIS N 19 3 M thodes de fonctionnement de base cran de saisie de caract res cran de saisie des cran de saisie des cran de saisie des chiffres majuscules minuscules Default D01_ Default DQ1_ 8 9 8 9 DEL DEL 2a Default D01_ 8 9 DEL lt ABC DEF GHI JKL MNO PORS TUV WXYZ Cancel Cancel Cancel T nombres T lettres majuscules T lettres minuscules M thode de saisie de lettres et de chiffres Touche Description 1 Ala Permet de passer des chiffres aux minuscules et des minuscules aux majuscules Valeur affich e l cran lorsque vous appuyez sur la touche Une pression r p t e sur la m me touche pour l alphabet ABC abc modifie le caract re alphab tique dans l ordre 0 9 ABC abc tiret point e CT CS CC a 20 3 M thodes de fonctionnement de base 3 2 4 Verrouillage et d verrouillage de l cran Vous pouvez verrouiller l cran pour viter toute op ration accidentelle Lorsque l cran est verrouill le contr le t
106. iquement m me si la fonction Contraste est activ e Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Mesure et lancez les mesures Les r sultats de la mesure s affichent cran de mesure Target 5000K CCT Lux CCi L REMARQUE Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer 84 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 2 Touchez l ic ne Delta PM Les r sultats de mesure pr c dant juste la pression sur l ic ne deviendront les valeurs standard L ic ne Delta change un Target 5000K Target 5000K B CCT CCT Lux Lux CCi CCi LBi LBi Ra Ra Ic ne Delta ere 3 Appuyez sur la touche Mesure En cas de modification de l ic ne Delta N la diff rence avec la valeur standard s affiche tant que vous appuyez sur la touche Mesure O Target 5000K E CCT A 160 Lux 4 2411x 4 La fonction de surveillance est termin e Lorsque vous rel chez la touche Mesure la valeur standard s affiche 5 Touchez l ic ne Delta 2 L ic ne Delta est d sactiv e EER t REMARQUE e Si vous touchez l ic ne Delta DE avant que la premi re mesure soit prise la fonction de surveillance ne peut pas tre activ e e L ic ne Delta IO est d sactiv e lors de la mise hors tensio
107. itialiser les l ments de la section personnalis e des r glages 11 l ments pour C 700 personnalis s et 12 l ments pour C 700R P145 Edit a preset Modifier un pr r glage Preset Editing Modification Modifiez un pr r glage pour le num rique ou l argentique des pr r glages s par ment P146 Dark Calibration talonnage sombre Een Effectuez un talonnage sombre P160 Display the information Afficher les informations Product mrormation Affichez les informations sur le produit gt P163 Informations produit Regulation R glementations Affichez les r glementations ou les certifications appliqu es P165 Les mod les vendus dans certains pays n affichent pas la luminance et l exposition en fc fc s en raison de restrictions l gales 117 S lectionnez parmi ControiTL Standard Control TL Standard ou Non utilis gt P143 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 Personnaliser Vous pouvez r gler le contenu d affichage de 11 l ments C 700 12 l ments C 700R de la section personnalis e P1 2 des r glages pour personnaliser votre appareil en fonction de vos pr f rences Le r glage actuel de chaque l ment s affiche en lettres jaunes _ R glages _ R glages Ecran Page 1 Ecran Page 2 l ment lettres blanches Spectrum Y axis Scale Fm Shutter Speed Step tty LB Step de Auto Power Off Vale
108. la barre d tat appara t pendant l talonnage L cran de mesure appara t lorsqu il est op rationnel cran du processus d talonnage sombre Dark calibration in progress Please wait 2 Avant utilisation AVS e Si la molette de s lection de la lumi re n est cran de confirmation de la pas r gl e sur la positon d talonnage sombre le position d talonnage sombre message Please set Light Selection Ring for dark calibration Veuillez r gler la molette de s lection de la lumi re sur l talonnage sombre s affiche R glez Please set Light Selection Ring for dark calibration la molette de s lection de la lumi re sur la position d talonnage sombre EL pour calibrer le syst me e Si l talonnage choue le message Dark calibration cran de confirmation failed Please check Light Selection Ring position d talonnage sombre chec de l talonnage sombre V rifiez la position de la molette de s lection de la lumi re s affiche R glez la molette de s lection de la lumi re sur la position Dark calibration fai led d talonnage sombre El pour calibrer le syst me Pleasa chock Light Selection Ring position 6 Appuyez sur la touche Mesure pour proc der la mesure Tournez la molette de s lection de la lumi re pour s lectionner la plage r Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante veillez s lectionner la plage L Le Lorsque vous mesurez des
109. la touche Yes Oui Le message Dark calibration in progress Please wait talonnage sombre en cours Veuillez patiente La barre d tat appara t pendant l talonnage Pour revenir l cran des r glages sans effectuer un talonnage sombre appuyez sur la touche No Non cran de confirmation cran du processus d talonnage sombre d talonnage sombre Touche Yes Oui Touche No Non ES Ne mettez pas l appareil hors tension pendant que le message Dark calibration in progress Please wait talonnage sombre en cours Veuillez patienter appara t ou que la barre de progression est affich e Vous pourriez endommager l appareil L talonnage sombre est termin 161 7 R glages de l appareil cran Setting R glages Lorsque l cran suivant est affich cran de confirmation de la position d talonnage sombre cran d chec de l talonnage sombre La molette de s lection de la lumi re est r gl e sur la plage H lol ou sur la plage L et l talonnage sombre n a pas pu tre effectu R glez la molette de s lection de la lumi re sur la position d talonnage sombre E et lancez l talonnage sombre L talonnage sombre a t effectu mais ne s est pas termin correctement R glez la molette de s lection de la lumi re sur la position d talonnage sombre nouveau et lancez l talonnage sombre une nouvelle fois
110. lencher le flash Cha nes standard Le C 700R est con u pour tre utilis avec les radios PocketWizard Il y a 32 cha nes pour l appareil Cha nes N 1 16 sont des cha nes uniques Les cha nes N 17 32 peuvent avoir 4 zones A B C D 7 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 5 5 2 R glage de la cha ne radio Vous pouvez r gler la cha ne radio depuis la bo te outils ou depuis l indication de cha ne dans l angle inf rieur droit de l cran de mesure Pour savoir comment configurer la cha ne depuis la bo te outils reportez vous l l ment Bo te outils P108 Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Tool Box Bo te outils Touchez et s lectionnez la touche Digital Film Num rique Argentique gt P90 Ic ne Tool Box Bo te outils dans l cran de mesure T 1 125 ER 5000K 4 LEE cran de bo te outils f Digi Le contenu CCT activ s affiche Hix g Memory Title p Digital Film CCi LBi p Radio Channel Zone Ra Close 2 S lectionnez le type d appareil photo num rique argentique utilis Appuyez sur la touche Digital Num rique ou Film Argentique cran Num rique Argentique Digital L ic ne s lectionn e appara t entour e de bleu Film Touche OK Touche Cancel Annuler 18 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 3 Appuyez
111. les piles en respectant les symboles et dans le logement pour piles Comme montr dans le diagramme sur la droite notez que les deux c t s positifs des piles sont orient s dans la m me direction 4 Tout en alignant les deux encoches sur le couvercle appuyez sur le couvercle pour le remettre en place en l abaissant Couvercle Loquet du couvercle Encoches des piles Logement pour les piles A AVERTISSEMENT Ne d posez pas les piles dans des flammes nues ne tentez pas de les mettre en court circuit de les d monter de les chauffer ou de les recharger sauf utilisation de piles rechargeables Elles risquent d exploser et de provoquer des incendies des blessures graves ou des dommages environnementaux A ATTENTION e Ins rez en premier la borne n gative des piles Lors du retrait des piles retirez les en commen ant par la borne positive e N utilisez pas d autres piles que celles sp cifi es Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es e Si vous comptez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e il est recommand de retirer les piles pour viter les dommages provoqu s par une fuite des piles 2 Avant utilisation 23 Mise sous hors tension Mise sous tension Molette de s lection de la lumi re 1 Tournez la molette de s lection de la lumi re pour r gler sur la position d talonnage sombre SEKONIC 2 Ap
112. m rique argentique utilis Appuyez sur la touche Digital Num rique ou Film Argentique cran Num rique Argentique Digital Film L ic ne s lectionn e appara t entour e de bleu Touche OK Touche Cancel Annuler 62 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 3 Appuyez sur la touche OK Confirmez et revenez l cran de mesure Pour revenir l cran de mesure sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler 4 Dans l cran de mesure touchez l ic ne Measuring Mode Mode de mesure et s lectionnez l ic ne Cordless Flash Mode Mode flash sans fil dans l cran suivant S lectionnez le mode de mesure P22 cran de s lection A Ecran de mesure du mode de mesure Ecran de mesure FA Measur ing Mode T 1 125 B Wi LEUE 2 L Target 5000K Ambient Mode CCT CCT Cordless Flash Mode Lux Hix Cord PC Flash Mode CCi Radio Trigger ing Mode LBi Ra 4 5 Touchez l indication Target Cible L cran CCT cible s affiche gt P26 R glez la temp rature des couleurs cran de mesure cran CCT cible T 1 125 Es Target CCT Film 2500 10000K Target 5000K CCT 5000K p Hix Cancel L REMARQUE Si vous n utilisez pas les valeurs d index de filtre LB et d index de filtre CC vous pouvez ignorer cette tape Vous ne pouvez pas r gler la temp rature des couleurs cible l aide des options CRI ou Mod
113. ment corps noir Description La temp rature des couleurs d signe les coordonn es chromatiques d un objet chauff g n ralement d sign comme corps noir qui varie en fonction de sa temp rature La temp rature des couleurs est mesur e en unit s Kelvin K et d signe la temp rature d un objet chauff une couleur ou des coordonn es chromatiques donn es Plus la temp rature des couleurs est lev e plus la lumi re est bleue et plus la valeur en Kelvin augmente Plus la temp rature des couleurs est basse plus la lumi re est rouge et plus la valeur en Kelvin diminue Une figure retra ant les changements des temp ratures de couleur sur un diagramme de coordonn es chromatiques XY est appel e lieu de rayonnement du corps noir Les sources de lumi re ne correspondent pas toutes au lieu de rayonnement du corps noir lors de la mesure de sources de lumi re Dans ce cas on fait appel la temp rature des couleurs corr l e La temp rature des couleurs corr l e est une temp rature des couleurs obtenue en tra ant une droite d isotemp rature depuis le lieu de rayonnement du corps noir qui correspond la valeur mesur e Temp rature des couleurs calcul e en utilisant le rapport des caract ristiques R G et B obtenues par mesures pour s adapter aux caract ristiques de la pellicule D signe la longueur d onde lectromagn tique allant de 380 nm 780 nm d tect e par l il humain Th oriquement
114. n R p tez les tapes 1 5 pour les zones d affichage B C et D Vous pouvez comparer jusqu 4 sources de lumi re L REMARQUE e Touchez les touches A B C ou D pour confirmer les valeurs mesur es e Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer 51 4 R glage des conditions de mesure 7 Appuyez sur la touche radio de la source de lumi re pour la d finir comme r f rence s lectionn non s lectionn Les valeurs mesur es s afficheront dans l indication CCT que vous ayez ou non s lectionn la valeur standard Les valeurs de correction index LB par rapport aux sources de lumi re standard sont affich es en LBi des sources de lumi re L index CC indique l cart par rapport au rayonnement de corps noir une temp rature des couleurs mesur e Pour cette raison m me lorsque la source de lumi re standard est activ e l index CC indique l cart par rapport au rayonnement de corps noir et non la diff rence entre la source standard s lectionn e et les autres sources de lumi re cran de lumi res multiples 5587K Touche radio de s lection standard Etat s lectionn 1 4G 6277K 20MK 1 1 5G 5320K a Affichage de la valeur corrig e 1 4 5479K 4MK 1 4 LY REMARQUE Pour ef
115. n de l appareil e lorsque l ic ne Delta s affiche la touche M moire est d sactiv e 85 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure Lorsque Over Sup rieur Under Inf rieur ou Out of Display Hors affichage s affiche Lorsque Over Sup rieur ou Under Inf rieur s affiche il n est pas possible de prendre la mesure Lorsque Out of Display Hors affichage s affiche la valeur indiqu e est hors affichage pendant que la mesure s affiche 5 7 1 Affichage de Over Sup rieur Under Inf rieur ou Out of Display Hors affichage Lorsque Over Sup rieur s affiche Si les valeurs indiqu es sont sup rieures la plage de mesure maximum Over Sup rieur s affiche Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante diminuez la luminosit de l clairage Lorsque vous mesurez la lumi re du flash tournez la molette de s lection de la lumi re et modifiez la plage de L H ou diminuez la puissance de sortie du flash Lorsque Under Inf rieur s affiche Si les valeurs indiqu es sont inf rieures la plage de mesure minimum Under Inf rieur s affiche Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante augmentez la luminosit de l clairage Lorsque vous mesurez la lumi re du flash tournez la molette de s lection de la lumi re et modifiez la plage de H L ou augmentez la puissance de sortie du flash Lorsque Out of Display Hors affichage s a
116. ncel OK Cancel Annuler Annuler e Lorsque vous r glez la cha ne zone radio depuis l un des crans les derniers r glages sont refl t s sur les deux crans 114 7 R glages de l appareil cran Setting R glages T R glages de l appareil Ecran Setting R glages 7 1 R glages des l ments Vous pouvez personnaliser ici par avance votre appareil en fonction de vos pr f rences _ R glages Ecran Page 1 ve D E Customize dy Shutter Speed Step 1 step y LB Step E Camera Filter Brand WRATTEN 2 LEE Lighting Filter Brand LEE White Balance Step Vo BA 5 0MK 1 GM 2 5 Unit of I luminance do Ix 1xs fe fcs Vers la page 2 cran de s lection du mode d affichage rA Y Spectrum Spectrum Comp P r re D Lighting Filter Camera Filter P EE WB Corr ip Multi Setting Lights _ R glages Ecran Page 2 N D wQ E Customize Spectrum Y axis Scale do P Relative Auto Power Off do 5 min y Backlight Brightness Normal Auto Dimmer So 20 sec Language do English Radio System Preference ControlTL Standard Reset Customized Items Vers la page 1 Vers la page 3 115 Touche Close Fermer Ic ne Setting R glages _ R glages Ecran Page 3 Setting e Edit a preset a Preset Editing Digital a Prese
117. ne fois la mesure termin e la luminosit de l cran LCD pr c demment r gl e par l utilisateur est r tablie et les r sultats de la mesure s affichent Appuyez sur la touche M moire pour enregistrer les donn es affich es avec le titre de la m moire configur par avance dans la bo te outils et M1 s affiche dans la barre d tat Affiche les donn es mesur es enregistr es dans la m moire s lectionn e 3 M thodes de fonctionnement de base 32 cran et op ration 3 2 1 cran de base et op ration L cran tactile permet de s lectionner les modes d affichage et les r glages par contact avec le doigt cran de mesure L cran de mesure s affiche apr s la mise sous tension de l appareil et apr s la fin de l talonnage sombre Les mesures peuvent tre effectu es dans les modes Texte Spectre Comparaison de spectre CRI Filtre pour appareil photo et objectif et Correction de la balance des blancs Pour plus de d tails sur les modes d affichage reportez vous la section 4 3 S lection du mode d affichage gt P29 Appuyez sur la touche Menu pour revenir l cran de s lection du mode d affichage cran de mesure en mode texte 1 2 4 5 CCT 3 6 le 7 CC 8 LB 9 Ra 10 11 12E j L affichage change selon le mode de mesure activ Dans cette description l ensemble des ic nes et des menus est affich 14 3 M thodes de fonction
118. nement de base Liste des l ments N Composant Description Barre d tat Affiche le contenu des r glages P16 Ic ne Measuring Mode Affiche le mode de mesure P22 Mode de mesure Permet de passer l cran de s lection du mode de mesure Affiche la temp rature des couleurs de r f rence gt P26 Indication Target Cible Permet de passer l cran de saisie de la temp rature des couleurs cible 2 Affiche le mode d affichage P29 Permet de passer icone Mods d amichage l cran de s lection du mode d affichage 5 9 Indication l ment affich Re passer l cran de s lection d l ment Ic ne Tool Box Permet de passer l cran de bo te outils P89 Bo te outils S affiche lorsqu une mesure diff rentielle peut tre effectu e En l absence de valeur de mesure de r f rence l ic ne est d sactiv e D S il n est pas possible d effectuer une mesure diff rentielle l ic ne 1 ne s affiche pas Si vous touchez oa la mesure affich e est m moris e et la fonction de contraste est activ e Lorsque vous maintenez la touche Mesure enfonc e les diff rences de valeur entre les l ments m moris s l exception du nom des filtres et la lecture actuelle s affichent Lorsque vous rel chez la touche Mesure les valeurs m moris es de la premi re lecture s affichent nouveau Un graphique affiche les valeurs de r f rence Lorsque
119. nisation des couleurs temp rature des couleurs corr l e e Argentique Mesure de la temp rature de couleur bas e sur l approximation des caract ristiques spectrales de la pellicule temp rature photographique des couleurs e Luminance Conforme aux exigences de classe A g n rale de JIS C1609 1 2006 pour les luminom tres e Mode d affichage Num rique Mode Texte mode Spectre Argentique Mode Comparaison de spectre Mode CRI Mode Filtre pour appareil photo mode Filtre clairage Mode Lumi res multiples mode Correction de balance des blancs e Luminance lux Ix Ix par seconde Ix s exposition foot candle fc foot candle par seconde fc s lumineuse en version limit e seulement Plage de mesure e Luminance en mesure de temp rature Lumi re ambiante 5 Ix 200 000 Ix des couleurs 0 46 FC 18 600 FC en version limit e seulement 183 9 Annexe e Luminance e Lumi re ambiante 1 Ix 200 000 Ix 0 1 fc 18 600 fc en version limit e seulement e Lumi re du flash Plage L 20 Ix s 640 Ix s f 2 8 f 16 Plage H 640 Ix s 20 500 Ix f 16 f 90 Pr cision e Luminance 5 1 chiffre de la valeur indiqu e 3000 Ix 7 5 1 chiffre conforme aux exigences de classe A g n rale de JIS C1609 1 2006 pour les luminom tres e Temp rature des couleurs 4MK source de lumi re A 800 Ix R p tabilit 20 e Luminance 1 1 chiffre source de lumi re A 30 200 00 Ix 5
120. nnalisation de l affichage des mesures 28 vii EE S lection du mode d affichage 29 4 3 1 Affichage en mode Text Texte 39 4 3 2 Affichage du graphique du spectre Mode Spectrum Spectre 36 4 3 3 Affichage en mode Spectrum Comp Comparaison de spectre 38 4 3 4 Affichage en mode CRI Index de rendu des couleurs 43 4 3 5 Affichage en mode Camera Filter Filtre pour appareil photo 45 4 3 6 Affichage en mode Lighting Filter Filtre clairage 47 4 3 7 Affichage en mode Multi Lights Comparaison de lumi res multiples 49 4 3 8 Affichage en mode WB Corr graphique de correction de la balance des blancs 53 4 3 9 Affichage de l cran Setting R glages 55 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 57 BCE M thode de mesure 57 5 1 1 quilibrage des temp ratures de couleur des sources de lumi re 57 BEF Mesure en Mode lumi re ambiante 58 BEM Mesure en mode flash sans fil 62 BEM Mesure en mode Lumi re du flash avec cordon PC 68 BEM Mesure avec Lumi re du flash en mode radio C 700R uniquement 75 5 5 1 M thode de mesure 7 5 5 2 R glage de la cha ne radio 78 BEC Fonction Contraste en mode Lumi re ambiante uniquement 84 Lorsque Over Sup rieur Under Inf rieur ou Out of Display Hors affichage s affiche 86 5 7 1 Affichage de Over Sup rieur Under Inf rieur ou Out of Display Hors affichage 86 5 7 2 Modification de la plage de lumi re 88 6 Outil de mesure cran Tool B
121. o LE LUE SE WRATTEN 2 LEE de Shutter Speed Step y LB Step FUJIFILM a Camera Filter Brand Lighting Filter Brand a hite Balance Step Unit of ll luminance Cancel 125 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Touchez la marque de filtre pour appareil photo souhait e S lectionnez la marque du filtre pour appareil photo utilis e cran de marque du filtre pour appareil photo WRATTEN 2 LEE WRATTEN 2 LEE FUJIFILM FUJIFILM La marque s lectionn e s affiche entour e en bleu Cancel Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r glages Pour revenir l cran des r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r glages de CRE Speed Step LB Step Camera Filter Brand D Le contenu activ s affiche 2 Lighting Filter Brand White Balance Step Unit of 1lluminance La marque du filtre pour appareil photo est d finie 126 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 5 S lection de la marque de filtre clairage S lectionnez LEE ROSCO CINEGEL ou ROSCO E COLOUR comme marque du filtre clairage cran de marque du filtre clairage LEE Valeur par d faut ROSCO CINEGEL ROSCO E COLOUR Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Lighting Filter Brand Marque du
122. o System Preference a Reset Customized Items v Close 135 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Touchez le d lai souhait dans l cran de mise hors tension automatique S lectionnez 5min 10min 20min ou Pas de mise hors tension automatique cran de mise hors tension automatique 5 min 5 min 10 min 10 min 20 min 20 min La touche s lectionn e No Auto Power Off No Auto Power Off appara t entour e de bleu Cancel Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r glages Pour revenir l cran des r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r glages de Spectrum Y axis Scale wer 0 De a Le contenu activ s affiche do Backlight Brightness Auto Dimmer y Language de Radio System Preference D Reset Customized Items L 4 EN Close Le d lai avant mise hors tension automatique est r gl 136 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 10 Selection de la luminosit du r tro clairage S lectionnez la luminosit du r tro clairage LCD sombre normal ou lumineux afin d conomiser l nergie ou d ajuster la visibilit dans les conditions de lumi re ambiante Ecran de luminosit du r tro clairage Dark Normal Valeur par d faut Bright Fonctionnement 1 Appuyez sur la to
123. oire Le nombre de m moires change Memory Touche Close Fermer La m moire s lectionn e sera supprim e et les num ros suivant le num ro s lectionn seront diminu s d une unit 4 Appuyez sur la touche Close Fermer Revient l cran de mesure Si vous ne supprimez pas d autres m moires appuyez sur la touche Close Fermer Revient l cran de mesure Tout effacer 1 Associez le titre supprimer avec les positions d arri re plan bleu S lectionnez le titre supprimer 106 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 2 Appuyez sur la touche Title Titre Le titre est alors supprim Toutes les donn es de m moire li es au titre seront supprim es L cran de confirmation de l effacement de la m moire s affiche Le message Remove the selected memory title Are you sure Supprimer les donn es de la m moire s lectionn e Confirmez vous l op ration s affiche cran de confirmation d effacement de la m moire cran d effacement de la m moire SERRES D placez un titre vers le fond bleu pour le s lectionner Memory Toutes les pee Touche mesures nn Yes Oui m moris es LE li es au titre Memory Touche s lectionn No Non s affichent Touche Title Titre 3 Appuyez sur la touche Yes Oui Le message Deleting Memory Please wait Suppression de la m moire Veuillez patienter s affiche R
124. omportant de grandes quantit s d eau personnes plantes etc 3 S curisez le r cepteur radio avec de l adh sif ou un tr pied Lorsque vous placez le pack de flash assurez vous que l antenne de r cepteur radio est plus haute que le pack de flash Emp chez l antenne du r cepteur radio d entrer directement en contact avec un mat riau en m tal 4 Selon l emplacement de prise de vue il peut arriver que le r cepteur radio ne re oive aucun signal Ceci peut se produire en cas de rayonnement radio mis par des objets proches ou autres causes Dans des conditions normales d placer le r cepteur de quelques centim tres peut am liorer la r ception Ne placez pas le r cepteur radio derri re des l ments ou objets qui absorbent ou interceptent facilement les ondes radio tels que le b ton le m tal ou des collines 5 Utilisez dans la limite de 30 m environ tout en respectant les conditions ci dessus 5 5 1 M thode de mesure S lection des cha nes radio Les cha nes ControiTL et les cha nes standard sont les cha nes radio de l appareil qui peuvent tre utilis es pour les mesures Cha nes ControlTL Le C 700R est con u pour tre utilis avec les radios PocketWizard Il y a 20 cha nes pour FCC amp IC et 3 pour CE Vous pouvez d finir 3 zones A B et C pour chaque cha ne Lorsqu il est utilis avec les radios ControiTL le C 700R ne peut pas contr ler la puissance du flash et peut uniquement d c
125. on de l index CC Permet de r gler la valeur de correction de l index CC cran de valeur de correction de l index CC Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche CC Index Correction Value Valeur de correction de l index CC La valeur de correction de l index CC s affiche cran de modification des cran de valeur de pr r glages Num rique correction de l index CC Preset No Preset Selection List Preset Name Target CCT LB Index Correction Value CC Index Correction Value Cancel 158 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 R glez la valeur de correction de l index CC dans une plage de 40 0G 40 0M P19 cran de valeur de correction de l index CC Num ro saisi Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Le num ro est fix et l cran de modification des pr r glages s affiche nouveau Pour revenir l cran de modification des pr r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran de modification des pr r glages Num rique ETES Preset Selection List Preset Name Target CCT LB Index Correction Value CC Index Correction Value La valeur de correction de l index CC a t modifi e AXE L unit de la valeur de correction de l index CC tant un index un index CC de 1 quivaut un num ro de filtre CC de 2 5 159 7 R glages de l appareil cran Se
126. onfirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran de modification des pr r glages Num rique Preset No Preset Selection List Preset Name ET LB Index Correction Value CC Index Correction Value La temp rature des couleurs cible de r f rence est modifi e 154 7 R glages de l appareil cran Setting R glages AEEUXE Mode Num rique e R gjlez l appareil sur la m me temp rature des couleurs que celle s lectionn e sur votre appareil photo Notez que de nombreux appareils photo num riques reproduisent mieux les couleurs avec certains r glages de temp rature des couleurs Si votre travail exige une reproduction optimale et une haute fid lit des couleurs s lectionnez la temp rature des couleurs recommand e par le fabricant de l appareil photo pour une reproduction optimale des couleurs Veuillez vous reporter au manuel d utilisation de votre appareil photo num rique e Vous pouvez r gler la temp rature des couleurs entre 2500 K et 10 000 K e Lorsque vous utilisez fr quemment plusieurs temp ratures de couleur cibles utilisez les pr r glages pour plus de facilit Mode Argentique e R gjlez la temp rature des couleurs cible du type de pellicule que vous utilisez Type lumi re du jour 5500 K Tungst ne Type A 3400 K Tungst ne Type B 3200K e Vous pouvez r gler la temp rature des couleurs cible entre 2500 K et 10 000 K 155 7 R glages de l appareil cran
127. onnage Touche Close Fermer sombre e Afficher les informations LA Ecran de s lection du mode d affichage Ic ne Mode d affichage au choix Z L utilisateur configure les fonctions de mesure selon l usage pr vu e S lection du mode Num rique Argentique e Configuration du titre de la z m moire Ecran de mesure e S lection de cha ne zone radio pour C 700R Ecran de mesure Ic ne Tool Box Bo te outils 12 De la page pr c dente cran de s lection du mode de mesure cran de mesure Indication Target Cible cran de saisie de la temp rature des couleurs cible cran de mesure Mesure cran de mesure cran de mesure Touche M moire cran de mesure Ic ne Tool Box Bo te outils M moire cran de bo te outils Touche Rappel de la m moire cran de rappel de la m moire R f rence la valeur enregistr e S lection m moire Touche OK cran du mode de rappel de la m moire 13 3 M thodes de fonctionnement de base S lectionnez le mode de mesure Lumi re ambiante Lumi re du flash avec cordon sans cordon mode radio pour C 700R uniquement Si vous devez atteindre la temp rature des couleurs cible par filtration veuillez entrer une valeur Dans le cas contraire ignorez cette op ration pour passer la suivante La luminosit de l cran LCD diminue pendant la mesure U
128. oto pour une reproduction optimale des couleurs Veuillez vous reporter au manuel d utilisation de votre appareil photo num rique e Vous pouvez r gler la temp rature des couleurs entre 2500 K et 10 000 K par pas de 10 K e Lorsque vous utilisez fr quemment plusieurs temp ratures de couleur de r f rence utilisez les r glages pr tablis pour plus de facilit P92 R glage de la cible en mode argentique e R glez la temp rature des couleurs de r f rence du type de pellicule que vous utilisez Type lumi re du jour 5500 K Tungst ne TypeA 3400K Tungst ne Type B 3200K e Vous pouvez r gler la temp rature des couleurs entre 2500 K et 10 000 K par pas de 10 K 27 4 R glage des conditions de mesure 4 2 2 Personnalisation de l affichage des mesures Vous pouvez personnaliser les informations affich es afin de voir exactement ce dont vous avez besoin dans une vue unique Fonctionnement 1 Touchez l indication Display Item l ment affich sur l cran de mesure L cran de biblioth que des l ments affich s appara t P34 2 S lectionnez les l ments afficher Les l ments s lectionn s et les valeurs s affichent cran de mesure cran de mesure cran de mesure Affichage du texte Affichage du spectre Affichage de CRI gt P33 gt P36 gt P43 Target 5000K CCT 5587K 0 0129 89 4 Liste des l ments affich s N Indication Nom de l l ment affic
129. ouche Marche 10 2 Avant utilisation Remplacement des piles pendant une op ration de mesure e Veillez teindre l appareil pendant le remplacement des piles Si vous le laissez allum le circuit de mesure pourrait tre endommag et les mesures prises lors de la derni re op ration ne seront pas enregistr es e Si un cran inattendu appara t sur l cran LCD pendant le remplacement des piles ou la mesure par exemple des r glages autres que ceux s lectionn s ou l absence de r ponse de l appareil lorsque vous appuyez sur une touche retirez les piles patientez 10 secondes environ puis r installez les 11 3 M thodes de fonctionnement de base ER Flux de fonctionnement de base Les op rations de base et les crans sont pr sent s ci apr s Les mesures et les changements de mesure sont pilot s depuis l cran de mesure cran de d marrage S lection des langues pour la premi re fois uniquement z s lection de la lumi re Etalonnage sombre ner aa 6 est r gl e sur la position d talonnage sombre Ecran de mesure Touche Menu ou ic ne Mode d affichage V rifiez que la molette de r Ecran de s lection du mode d affichage L utilisateur configure les Ic ne Setting R glages fonctions selon l usage pr vu e Personnaliser l appareil en z fonction de vos pr f rences Ecran des r glages p nR e Modifier un pr r glage e Effectuer un tal
130. ouchez l ic ne Measuring Mode Mode de mesure L cran de s lection du mode de mesure s affiche S lectionnez le mode de mesure souhait P22 3 Touchez l indication Target Cible L cran de saisie de la valeur CCT cible s affiche P26 R glez la temp rature des couleurs souhait e 47 4 R glage des conditions de mesure 4 Appuyez sur la touche Mesure Molette de s lection de la lumi re pour proc der la mesure Tournez la molette de s lection de la lumi re pour s lectionner la plage Lorsque vous mesurez la lumi re ambiante veillez s lectionner la plage L lo Lorsque vous mesurez des flashs s lectionnez la plage L le ou la plage H el selon la luminosit du flash gt P86 gt P88 Vous pouvez maintenant effectuer des mesures Touche Mesure _ REMARQUE Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer 5 M morisez les r sultats des mesures Il est possible de m moriser les r sultats des mesures Pour enregistrer des mesures appuyez sur la touche M moire gt P95 L REMARQUE Vous pouvez s lectionner le fabricant du filtre l aide de l l ment Lighting Filter Brand Marque du filtre clairage dans la page 1 des r glages P127 48 4 R glage des conditions de
131. ouhaitez afficher Permet de passer chaque cran de mode d affichage 3 Appuyez sur la touche Close Fermer Revient l cran de mesure 103 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils 6 3 3 Suppression des r sultats de mesure enregistr s Memory Clear Effacer la m moire Vous pouvez supprimer les valeurs de mesure m moris es individuellement ou toutes la fois Dans l cran d effacement de la m moire les titres et le contenu de la m moire num ros de m moire et valeurs de mesure s affichent dans l ordre d enregistrement cran d effacement de la m moire Title Titre i v yY Memory 2 O Bg 02 568 M moire Memory Touche Title Titre Touche Close Fermer Touche Memory M moire 104 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils Fonctionnement 1 Touchez et s lectionnez la touche Memory Clear Effacer la m moire dans la bo te outils L cran d effacement de la m moire s affiche cran d effacement cran de bo te outils de la m moire g Digital Film p Preset Selection Digital TO p Preset Selection Film Po um La barre p Memory Title l i bleue indique 4 v Y zz PFERD l l ment Memory Clear 3 2 PE Memory 4 s lectionn emory Reca p Radio Channel Zone EEA EE NE Touche EE Close Title Mmry Close Fermer Touche Title Titre Touche Memory
132. ox Bo te outils 89 WA S lection de l option Num rique ou Argentique 90 RM R glage du contenu pr r gl cran Preset Selection S lection pr r gl e 92 BEM Utilisation de la fonction M moire 95 6 3 1 D nomination des valeurs de mesure m moris es 95 6 3 2 Rappel des r sultats de mesure cran Memory Recall Rappel de la m moire 98 6 3 3 Suppression des r sultats de mesure enregistr s Memory Clear Effacer la m moire 104 MZ R glage de la cha ne radio C 700R uniquement 108 viii 7 R glages de l appareil cran Setting R glages R glages des l ments 7 1 1 Liste des l ments Personnaliser 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 7 2 5 7 2 6 7 2 7 7 2 8 7 2 9 7 2 10 7 2 11 7 2 12 7 2 13 7 2 14 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 3 4 7 3 5 7 5 1 Sp cifications des l ments S lection du incr ment de la vitesse d obturation S lection du incr ment LB S lection de la marque de filtre pour appareil photo S lection de la marque de filtre clairage S lection du niveau de balance des blancs S lection de l unit de luminance S lection de l chelle d axe Y de spectre S lection du d lai avant mise hors tension automatique Selection de la luminosit du r tro clairage S lection du d lai avant assombrissement automatique S lection de la langue S lection de la pr f rence de syst me radio C 700R uniquement R initialiser les l ments personnalis s Modification des pr r gla
133. p ciaux peuvent entra ner la prise de mesures de flash sans cordon dans certains cas rares Dans ce cas utilisez 5 4 Mesure en mode Lumi re du flash avec cordon PC gt P68 e Si le r cepteur de lumi re d tecte un changement soudain et clatant dans l intensit de l clairage l appareil peut prendre une mesure par erreur Pour viter cela choisissez l option 5 4 Mesure en mode Lumi re du flash avec cordon PC gt P68 e tant donn que la lumi re manant d une ampoule flash s amplifie graduellement l appareil ne d tectera pas la lumi re si vous utilisez le mode flash sans fil Veillez choisir l option 5 4 Mesure en mode Lumi re du flash avec cordon PC gt P68 e Lorsque vous utilisez le mode flash sans fil la luminosit du r tro clairage de l cran LCD diminue pendant la mesure et l cran LCD s claire pendant 3 secondes seulement apr s la mesure Pour annuler le mode de veille touchez l cran ou appuyez sur la touche Menu Q 7 REMARQUE e Lorsque vous utilisez l appareil en mode flash sans fil il est possible de monter l appareil sur un support d clairage un tr pied ou support similaire en utilisant la prise pour tr pied e Les param tres Over Sup rieur ou Under Inf rieur s affichent si l clairage de la source de lumi re est trop vive ou ne l est pas assez ou si la temp rature des couleurs est hors de la plage de mesure lorsque vous appuyez sur la touche
134. puyez sur la touche Marche L appareil s allume et l cran de d marrage s affiche pendant 2 secondes Touche Marche cran de d marrage du C 700 cran de d marrage du C 700R SPECTROMASTER SPECTROMASTER c 700 cC ZOOR PocketWizard e L cran de logo SEKONIC en lettres bleues s affiche Ecran de logo apr s le remplacement des piles et 24 heures apr s la mise hors tension e Le mouvement sur la barre d tat bleu indique que l appareil v rifie sa m moire et se pr pare fonctionner Ne le mettez pas hors tension Vous pourriez endommager l appareil 2 Avant utilisation 3 S lectionnez la langue s affiche uniquement lors de la premi re mise sous tension L cran de s lection des langues s affiche S lectionnez la langue de votre choix cran de s lection cran de confirmation de la des langues s lection des langues Select Language Select Language Engl ish Engl ish Une surbrillance bleue appara t derri re la touche HS GET s lectionn e AA RE 4 Appuyez sur OK pour s lectionner la langue Vous pouvez changer la langue tout moment P141 5 talonnage sombre Le syst me de mesure s rie C 700 doit tre talonn avant utilisation Tournez la molette de s lection de la lumi re vers l indication d talonnage Le message Dark calibration in progress Please wait talonnage sombre en cours Veuillez patienter s affiche et
135. r pour effectuer une s lection 2 Memory Recal p Radio Channel Zone Annuler 3 Appuyez sur la touche OK L appareil affiche le mode d affichage actif lors de la m morisation de la source de lumi re Pour revenir l cran de mesure sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler 4 Confirmez le contenu de la m moire Le mode d affichage actif lors de la m morisation appara t En mode de rappel de la m moire la couleur d arri re plan devient verte EX Mode de rappel de la m moire Ecran de spectre Graphique de r partition de spectre Ecran agrandi Target 5000K ESS MS Touche Close Fermer 99 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils ES e Seule la lecture actuelle peut tre m moris e en mode Spectrum Comparison Comparaison de spectre Si l cran de comparaison de spectre s affiche lorsque vous appuyez sur la touche M moire les donn es m moris es s affichent sur l cran d affichage du spectre e En mode de rappel de la m moire il n est pas possible d effectuer une mesure 5 Appuyez sur la touche Close Fermer Revient l cran de mesure 100 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils Modification du mode d affichage du rappel de la m moire Touchez l ic ne Mode d affichage en mode de rappel de la m moire Les modes d affichage disponibles du rappel de la m moire s affichent Touchez chaque ic
136. r glage d l ment 3 Une fois que vous avez termin appuyez sur la touche Close Fermer Permet de basculer sur l cran du processus d talonnage sombre et de revenir l cran de mesure 167 8 cran des r glages mat riels 841 R gler l cran tactile Permet de r gler la position de l cran tactile cran de r glage de l cran tactile Touch the center of cursor Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Adjust Touch Panel R gler l cran tactile dans l cran des r glages mat riels Le message Touch the center of cursor Touchez le centre du curseur s affiche cran des r glages cran de r glage de mat riels l cran tactile Hardware Setting D Adjust Touch Panel Touch the center i Edit User Information of cursor 4 ill Factory Setting 168 8 cran des r glages mat riels 2 Touchez le centre de la croix blanche dans l angle sup rieur gauche de l cran La position de contact s affiche avec un curseur en forme de croix rouge et le curseur en forme de croix blanche se d place la position suivante 3 La position de contact est La croix blanche se Ecran de r glage de Re i se ss indiqu e par un curseur en d place la position l cran tactile z s forme de croix rouge suivante _ Touch the center of cursor Touch the center of cursor Touch the center of cursor 3 R p tez en 7 positions Continuez e
137. ran de mesure cran d affichage de la vitesse d obturation D 1 125 Ea T 1 1235 Target 5000K Fp 5000K CCT Target Hix cran de la vitesse d obturation Shutter Speed La valeur s lectionn e est indiqu e par un fond bleu Touche OK Cancel Touche Cancel Annuler ES S lectionnez une vitesse d obturation qui se synchronisera avec votre appareil photo et syst me de flash 80 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 7 Appuyez sur la touche Radio Channel Zone Cha ne Zone radio Configurez la cha ne zone radio utiliser P108 Lorsque vous touchez l onglet CTL ou STD l cran change cran Cha ne Zone radio Ecran de mesure cha ne ControlTL T 1 1235 B Radio Channe Zone CTL Onglet CTL Target 5000k CCT FA Hix B Touche Zone Num ro de cha ne 1 20 Cancel cran Cha ne Zone radio cha ne standard Radio Channe Zone Onglet STD Num ro de cha ne 1 16 Cancel Onglet STD Touche Zone Num ro de cha ne 17 32 Cancel 81 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure t REMARQUE Si n cessaire vous pouvez s lectionner une valeur de pr r glage pr c demment cr e parmi les s lections pr r gl es dans la bo te outils P146 cran de bo te outils cran de s lection pr r gl e cran de bo te outils g Digital Film g Digital Film
138. ranen Vitesse d obturation 1 125 Shutter Speed Touche OK Cancel Vitesse d obturation 1 250 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran de mesure pr c dent Touchez Cancel Annuler pour revenir l cran de mesure pr c dent sans r gler la vitesse La vitesse d obturation est r gl e T 1 250 A Target 5000K 24 4 R glage des conditions de mesure MEET Les vitesses d obturation peuvent tre s lectionn es l aide de l l ment Shutter Speed Step Niveau de vitesse d obturation dans la page 1 des r glages Vous avez le choix entre niveau 1 niveau 1 3 et niveau 1 2 P120 Options de vitesse d obturation Niveau 1 r glage d usine par d faut SEENT VIE RIVER VE o y y O ao i o a a 80 Ooo y O o i a a a R glage sp cial de la vitesse d obturation ES e S lectionnez une vitesse d obturation qui se synchronisera avec votre appareil photo et syst me de flash e Si vous modifiez les r glages de vitesse d obturation les donn es de mesure seront effac es 25 4 R glage des conditions de mesure R glage de l indication et des l ments de l cran de mesure 4 2 1 R glage de la temp rature des couleurs cible Utilisez ce r glage pour tablir une temp rature des couleurs cible pour l appareil photo et une s lection de filtration de source de lumi re La temp rature des couleurs cible s affiche dans la
139. rd ControlTL Standard ou Non utilis cran de pr f rence de syst me radio ControlTL ControiTL La touche s lectionn e Standard Standard w appara t ControlTL Standard ControlTL Standard entou r e de bleu Not in Use Not in Use Cancel Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r glages Pour revenir l cran des r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r glages Auto Power Off do Backlight Brightness t Auto Dimmer de Language a Radio System Preferenre Le contenu activ s affiche a Reset Customized Items Yv Close La pr f rence de syst me radio est d finie 144 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 14 R initialiser les l ments personnalis s Initialisez r initialisez aux valeurs par d faut uniquement le contenu de la section personnalis e des r glages cran de r initialisation des l ments personnalis s Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment Reset Customized Items R initialisation des l ments personnalis s dans la page 2 des r glages Le message Initialize the contents of Customize Are you sure Initialiser le contenu des l ments personnalis s Confirmez vous l op ration s affiche cran de r initialisation des l ments personnalis s
140. reil peut rendre une mesure par erreur Pour viter cela choisissez l option 5 4 Mesure en mode Lumi re du flash avec cordon PC gt P68 e tant donn que la lumi re manant d une ampoule flash s amplifie graduellement l appareil ne d tectera pas la lumi re si vous utilisez l option Lumi re du flash en mode radio Veillez choisir l option 5 4 Mesure en mode Lumi re du flash avec cordon PC gt P68 e Lorsque vous utilisez l option Lumi re du flash en mode radio la luminosit du r tro clairage de l cran LCD diminue pendant la mesure et l cran LCD s claire pendant 3 secondes seulement apr s la mesure Pour annuler le mode de veille touchez l cran ou appuyez sur la touche M moire 83 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure Fonction Contraste en mode Lumi re ambiante uniquement Dans tous les modes sauf les noms de filtres LB CC lorsque vous touchez l ic ne Delta EER cette derni re se transforme en E Dans ce mode la diff rence entre la valeur standard et la valeur actuellement mesur e s affiche tant que vous appuyez sur la touche Mesure La valeur de r f rence est la valeur de mesure lorsque vous appuyez sur l ic ne Delta Lorsque vous rel chez la touche Mesure la valeur Touche Mesure standard s affiche comme derni re mesure Les graphiques dans les modes Spectre CRI et Balance des blancs affichent la valeur standard un
141. s des actes malveillants et des erreurs d utilisation e Vous pouvez installer le logiciel inclus sur le CD ROM fourni uniquement si vous acceptez toutes les dispositions du contrat de licence accompagnant le CD ROM e Veillez ne pas faire tomber l appareil et ne pas le soumettre des impacts soudains qui peuvent l endommager e Ne stockez pas l appareil dans des endroits expos s une temp rature ou une humidit lev e L appareil pourrait tre endommag e Faites attention la condensation provoqu e par des changements brusques de temp rature Elle endommagera l appareil ou provoquera des dysfonctionnements e Si la temp rature descend en dessous de 10 C ce qui peut tre le cas en hiver l cran LCD r pondra beaucoup plus lentement et sera difficile lire Entre 0 et 10 C la r ponse de l cran LCD sera plus lente sans que cela ait un impact n gatif sur l appareil En outre si la temp rature d passe 50 C l cran LCD s assombrit et devient difficilement lisible II fonctionnera nouveau normalement apr s retour la temp rature ambiante e Si vous laissez l appareil en plein soleil dans un v hicule ou proximit d un radiateur la temp rature de l appareil augmentera ce qui peut l endommager Faites attention lorsque vous utilisez l appareil dans ces types de lieux e Si vous laissez l appareil dans un endroit susceptible d tre expos des gaz corrosifs les gaz peuvent affecter le prod
142. s affiche nouveau Pour revenir l cran de modification des pr r glages sans confirmer enregistrement modification appuyez sur la touche Cancel Annuler cran de modification des pr r glages Num rique Preset No Preset Selection List Preset Name Target CCT LB Index Correction Value CC Index Correction Value Le nom du pr r glage est d fini 152 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 3 3 R glage de la temp rature des couleurs cible du pr r glage Entrez la temp rature des couleurs cible pour le pr r glage cran de la temp rature des couleurs de r f rence Cancel Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Target CCT CCT cible L cran CCT cible s affiche cran de modification des pr r glages Num rique cran CCT cible Preset No Preset Selection List Preset Name Target CCT LB Index Correction Value CC Index Correction Value Cancel 153 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Entrez la valeur de temp rature des couleurs cible P19 Les valeurs des unit s sont fixes 0 cran CCT cible 5000K 520 Num ro saisi Pi Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Le num ro est fix et l cran de modification des pr r glages s affiche nouveau Pour revenir l cran de modification des pr r glages sans c
143. s de la mesure s affichent Touche Mesure cran des r sultats de mesure pour lumi res multiples CCT Marque Brand de filtre LB Nom du LBi filtre cC 1 4G Touche Close Fermer Nom du CC 1 8 PLUS GREEN filtre Close Dans l cran de mesure Lumi res multiples la touche Mesure O est activ e mais la touche M moire est d sactiv e SEKONIC SpECTROMASTE c 700 Touche Mesure Touche M moire 7 REMARQUE Les mesures et l affichage n cessiteront davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer 50 4 R glage des conditions de mesure 4 Appuyez sur la touche Close Fermer Le message Set the measured value Are you sure R gler la valeur mesur e Confirmez vous l op ration s affiche cran de confirmation de message Set the measured value Are you sure Touche Yes Oui Touche No Non 5 Appuyez sur la touche Yes Oui Revient l cran de lumi res multiples Les r sultats de la mesure sont refl t s dans la source de lumi re A Pour revenir l cran de lumi res multiples sans refl ter les r sultats appuyez sur la touche No Non cran de lumi res multiples 5587K Les r sultats de la mesure s affichent 6 Mesurez d autres sources de lumi re titre de comparaiso
144. s n utilisez pas les valeurs d index de filtre LB et d index de filtre CC vous pouvez ignorer cette tape Vous ne pouvez pas r gler la temp rature des couleurs cible l aide des options CRI ou Mode Lumi res multiples 6 Connectez le c ble de synchronisation vendu s par ment la prise synchro de l appareil Prise synchro 70 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 7 Touchez l indication T Vitesse d obturation dans l cran de mesure R glez la vitesse d obturation utilis e pour les mesures P24 Faites correspondre le fond bleu avec la vitesse d obturation souhait e cran de mesure cran d affichage de la vitesse d obturation D 1 125 A D 1 125 Target 5000K Fz 5000K CCT Target Hix cran de la vitesse d obturation Shutter Speed La valeur s lectionn e est indiqu e par un fond bleu Touche OK Cancel Touche Cancel Annuler A ATTENTION e Selon l quipement de flash utilis le flash peut se d clencher lorsque le c ble de synchronisation est connect la prise synchro ou lorsque vous utilisez la touche Marche En raison de la possibilit de br lures ou d effets n gatifs sur la vision veillez le manipuler avec pr caution Touche Marche 11 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure e S lectionnez une vitesse d obturation qui se synchronisera avec vo
145. sant Composant Fonctions Dirigez le r cepteur de lumi re directement vers la source de lumi re pendant la lecture La t te pivote de 270 degr s pour faciliter la lecture R cepteur de lumi re Molette de s lection de la lumi re o Touche Marche Appuyez pour mettre sous hors tension Affiche les crans de r glage et les crans de mesure La fonction Ecran d affichage d cran tactile int gr permet de r gler de s lectionner et d utiliser l instrument en touchant les crans affich s P18 Touche Mesure Appuyez sur cette touche pour effectuer une mesure Appuyez sur cette touche pour passer l cran de s lection du Appuyez sur cette touche apr s la mesure pour enregistrer les Touche M moire pp y A P p g Tournez pour s lectionner l talonnage sombre la plage de mesure normale ou la plage lev e pour la lumi re du flash donn es mesur es Loquet du couvercle des piles o Couvercle Permet de s curiser les piles Loquet du couvercle des piles O Support pour Pas de vis femelle 1 4 20 pour connecter l appareil sur un tr pied tr pied Prise USB pour la connexion l ordinateur avec l application Prise USB install e et l alimentation par port USB Prise USB Mini B 5 broches Pour mesurer en mode Flash Light Cord PC Lumi re du flash Prise synchro avec cordon branchez un c ble de synchronisation en option illet de dragonne Permet de fixer la dragonne fo
146. sure est effectu e avec un flash et les valeurs de source de lumi re s affichent L clairage de l cran diminue lorsque vous appuyez sur la touche Mesure l clairage pouvant affecter la lecture Il s agit d un ph nom ne normal La mesure Lumi re du flash en mode radio est termin e A ATTENTION e Ne d clenchez pas le flash alors que la peau ou des objets sont en contact avec le tube du flash Ne touchez pas le tube du flash apr s plusieurs flashs en continu Cela pourrait provoquer des br lures e Ne d clenchez pas le flash proximit des yeux de personnes ou d animaux Cela pourrait affecter temporairement leur vision e Le flash peut se d clencher soudainement En raison de la possibilit de br lures ou d effets n gatifs sur la vision veillez le manipuler avec pr caution AVS e Si la puissance de sortie du flash est trop faible par rapport la lumi re ambiante l appareil peut ne pas d tecter la sortie du flash Dans ce cas utilisez 5 4 Mesure en mode Lumi re du flash avec cordon PC gt P68 e Les sources de lumi re puls e telles que les lumi res fluorescentes ou les clairages sp ciaux peuvent entra ner la prise de mesures de flash sans cordon dans certains cas rares Dans ce cas utilisez 5 4 Mesure en mode Lumi re du flash avec cordon PC gt P68 e Si le r cepteur de lumi re d tecte un changement soudain et clatant dans l intensit de l clairage l appa
147. t P33 Affiche 3 valeurs s lectionn es par l utilisateur et un graphique de r partition du spectre gt P36 Affiche l IRC moyen s lectionn Ra ou l IRC individuel R1 R15 Chaque CRI s affiche dans un graphique barres gt P43 Affiche les valeurs de correction et les noms des filtres pour appareil photo n cessaires pour ajuster la source mesur e sur la temp rature des couleurs cible P45 Affiche les valeurs de correction et les noms des filtres clairage n cessaires pour ajuster la source mesur e sur la temp rature des couleurs cible P47 Affiche la diff rence entre la valeur de mesure actuelle et la temp rature des couleurs de r f rence dans un graphique de balance des blancs P53 t REMARQUE Le contenu de l affichage du mode de rappel de la m moire affiche les l ments affich s s lectionn s dans l cran de mesure actuel au lieu des l ments affich s lors de leur m morisation 102 6 Outil de mesure cran Tool Box Bo te outils Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Mode d affichage en mode de rappel de la m moire Les modes d affichage du mode de rappel de la m moire s affichent Mode de rappel de la m moire cran de s lection du Ecran de spectre mode d affichage Ic ne Mode Target 5000K d affichage CC025G 0 0129 TE 00m 380 Memory Recall Touche Close Fermer 2 Touchez l ic ne du Mode d affichage que vous s
148. t Editing Film Dark Calibration a Dark Calibration Display the information Sy Product Information a Regulation Vers la page 2 i 7 R glages de l appareil cran Setting R glages Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Setting R glages sur l cran de s lection du mode d affichage Les r glages s affichent 2 Touchez les ic nes de d filement un par un A Y pour afficher la page souhait e 3 Touchez le nom du r glage souhait L cran de ce r glage s affiche Lorsque vous appuyez sur la touche Close Fermer l cran de s lection du mode d affichage s affiche nouveau 116 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 1 1 Liste des l ments Les l ments de l cran Setting R glages se pr sentent comme suit Nom de l l ment Description S lectionnez la vitesse d obturation entre incr ment 1 incr ment de la vitesse d obturation 1 3 et incr ment 1 2 P120 TAB ans dal et LAB avec d cimales M PI du filtre pour appareil photo du filtre pour appareil photo P125 Lighting Filter Brand S lectionnez LEE Rosco Cinegel ou Rosco E Colour comme mu r Marque du filtre clairage marque du filtre clairage P127 R glez le niveau pour 1 carr de grille dans l cran de correction de White Balance Step Niveau la balance des blancs parmi les plages ci dessous de la balance des blancs BA 0 5 1
149. t davantage de temps si les niveaux de lumi re sont inf rieurs 30 lux L clairage de l cran LCD s teint normalement pendant les mesures pour viter de les influencer 5 M morisez les r sultats des mesures Il est possible de m moriser les r sultats des mesures Pour enregistrer des mesures appuyez sur la touche M moire gt P95 A REMARQUE Vous pouvez s lectionner le fabricant du filtre l aide de l l ment Camera Filter Brand Marque du filtre pour appareil photo dans la page 1 des r glages P125 46 4 R glage des conditions de mesure 4 3 6 Affichage en mode Lighting Filter Filtre clairage Affiche les valeurs de correction et les noms des filtres clairage n cessaires pour ajuster la source mesur e sur la temp rature des couleurs cible Vous pouvez s lectionner la marque de filtre par avance dans l cran des r glages LEE ROSCO E COLOUR ou CINEGEL cran du filtre clairage Indication Target Cible Ic ne Measuring Mode 8 Mode de mesure Target 5000K Ic ne Mode d affichage Valeur de mesure Affichage du filtre temp rature des couleurs CCT 5587K clairage Marque de filtre Brand LEE Index LB LBi ALL Nom du filtre LB f 1 8 CT STRAW Index CC CCi 1 7G Nom du filtre CCif 1 8 PLUS GREEN p Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Filtre clairage dans l cran du mode d affichage L cran du filtre clairage appara t P29 2 T
150. t r p tez l op ration en 7 positions L cran Press the OK to determine the touch panel adjustment Appuyez sur OK pour d terminer le r glage de l cran tactile s affiche cran de confirmation du r glage de l cran tactile Press the 0K to determine the touth panel adjustment Touche OK cancel Touche Cancel Annuler 4 Appuyez sur la touche OK Le r glage de l cran tactile est termin et l cran des r glages mat riels s affiche nouveau Pour revenir l cran des r glages mat riels sans ajuster le r glage appuyez sur la touche Cancel Annuler Le r glage de l cran tactile est termin 169 8 cran des r glages mat riels 7 REMARQUE Si vous touchez une position loign e du curseur blanc l cran clignote R p tez l op ration cran de r glage de l cran tactile 170 8 cran des r glages mat riels 82 Modifier les informations sur l utilisateur Vous pouvez saisir des informations concernant l utilisateur dans cet cran cran des informations sur l utilisateur Edit User Information Unnamed_ DEL Cancel AEEUXTE Vous pouvez entrer jusqu 16 caract res alphanum riques Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche Edit User Information Modifier les informations sur l utilisateur dans l cran des r glages mat riels L cran de saisie de modification des informations sur l utilisateur s affi
151. tre appareil photo et syst me de flash e Si la tension de d clenchement du flash utilis est extr mement faible le flash peut ne pas se d clencher Dans ce cas utilisez 5 3 Mesure en mode flash sans fil P62 AEEUTXE Si n cessaire vous pouvez s lectionner une valeur de pr r glage pr c demment cr e parmi les s lections pr r gl es dans la bo te outils gt P146 cran de bo te outils g Digital Film p Preset Selection Digital g Preset Selection Film Memory Title Not Selected EE J Memory Clear Memory Recall g Radio Channel Zone Cancel cran de s lection pr r gl e cran de bo te outils p Digital Film g Preset Selection Digital g Preset Selection Film g Memory Title Memory Clear Memory Recall g Radio Channel Zone La valeur s lectionn e est indiqu e par un fond bleu Si aucun pr r glage n a t cr la s lection pr r gl e s affiche en gris et l cran de s lection pr r gl e ne s affiche pas lorsque vous appuyez sur la touche Vous pouvez ignorer cette tape si elle n est pas n cessaire 12 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure 8 Confirmez la plage de mesure de lumi re Molette de s lection de la lumi re Plage H Plage L Lorsque vous revenez l cran de mesure s lectionnez la plage L le ou la plage H el selon la luminosit du flash To
152. tting R glages talonnage sombre L talonnage sombre est effectu chaque mise sous tension Toutefois en cas de changements brusques de temp ratures en cours d utilisation les valeurs mesur es peuvent tre affect es Dans ce cas effectuez un talonnage sombre manuellement cran de confirmation Graphique de l indicateur d tat de la molette d talonnage sombre de s lection de la lumi re Contenu Si l une des ic nes appara t r glez la molette de s lection de la lumi re sur la position d talonnage sombre Cette ic ne correspond la position d talonnage sombre Effectuez l talonnage sombre apr s avoir v rifi qu elle est r gl e sur cette position Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment Dark Calibration talonnage sombre dans la page 3 des r glages Le message Perform Dark Calibration Lancer l talonnage sombre s affiche cran de confirmation Ecran des r glages d talonnage sombre a Preset Editing Digital y Preset Editing Film Se Dark Calibration Sp a Product Information ds Regulation 160 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Tournez la molette de s lection de la lumi re O pour r gler sur la position d talonnage sombre ED La barre d tat affiche l ic ne d talonnage sombre Barre d tat Molette de s lection de la lumi re 3 Appuyez sur
153. uche Mesure AETTXOTE e Plage L K s lectionnez cette plage lorsque vous mesurez des unit s de flash de petite ou faible puissance moins de 640 lux s La mention Over Sup rieur appara t si la puissance du flash est trop lev e S lectionnez la plage H e Plage H 10 s lectionnez cette plage lorsque vous mesurez des unit s de flash puissantes plus de 640 lux s La mention Under Inf rieur appara t si la puissance du flash est trop faible S lectionnez la plage L 9 Appuyez sur la touche Mesure La mesure est effectu e avec un flash et les valeurs de source de lumi re s affichent Parce qu il peut affecter les mesures lors de la mesure le r tro clairage de l cran LCD diminue Il ne s agit pas d un dysfonctionnement La mesure en mode Lumi re du flash avec cordon PC est termin e 15 5 Mesure des sources de lumi re cran de mesure A ATTENTION e Selon l quipement de flash utilis le flash peut se d clencher lorsque le c ble de synchronisation est connect la prise synchro ou lorsque vous utilisez la touche Marche En raison de la possibilit de br lures ou d effets n gatifs sur la vision veillez le manipuler avec pr caution e Ne d clenchez pas le flash alors que la peau ou des objets sont en contact avec le tube du flash Ne touchez pas le tube du flash apr s plusieurs flashs en continu Cela pourrait provoquer des br lures e Ne d clenchez p
154. uche de l l ment Backlight Brightness Luminosit du r tro clairage dans la page 2 des r glages La luminosit du r tro clairage s affiche cran de luminosit du r tro clairage cran des r glages y yaaa Dark a Spectrum Y axis Scale Auto Power Off TEN do Backlight Brightness tty Auto Dimmer Bright de Language a Radio System Preference de Reset Customized Items v Close Cancel 137 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 Touchez la luminosit souhait e dans l cran Luminosit du r tro clairage Choisissez parmi les options Sombre Normal ou Lumineux cran de luminosit du r tro clairage Dark Dark Norma Normal Bright Bright La touche s lectionn e appara t entour e de bleu Cancel Cancel Touche OK Touche Cancel Annuler 3 Appuyez sur la touche OK Confirme les r glages et revient l cran des r glages Pour revenir l cran des r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r glages t Auto Power Off a Backlight Brightness 1 z a 5 Le contenu activ s affiche y Auto Dimmer y Language 2 Radio System Preference a Reset Customized Items v Close La luminosit du r tro clairage est configur e 138 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 11 S lection du d lai avant assombrissement automatique
155. uit et l endommager Faites attention lorsque vous utilisez l appareil dans ces types de lieu e Lors de la mise au rebut de l appareil conformez vous aux r gles de mise au rebut en vigueur dans votre r gion Remarques de maintenance e Veillez ce que le r cepteur de lumi re ne soit pas poussi reux sali ou ray car cela pourrait affecter la pr cision des mesures e Si l appareil se salit essuyez le avec un chiffon sec et doux N utilisez jamais de solvants organiques tels que des diluants ou du benz ne r REMARQUE e Mettez au rebut les piles usag es conform ment la r glementation en vigueur dans votre r gion ou rapportez les une boutique locale de recyclage de piles e Isolez les bornes positive et n gative avec du scotch ou autre mat riau d isolation e Ne retirez pas le couvercle e Ne d montez pas les batteries E Usage pr vu Cet appareil de mesure est con u pour e Mesurer les temp ratures des couleurs et l clairage des lumi res naturelles ou artificielles pour la photographie la vid o et le cin ma e Afficher les valeurs de correction des filtres pour l appareil photo ou l clairage afin d harmoniser avec la temp rature des couleurs cibles e G rer la d t rioration due au vieillissement des lampes d clairage en v rifiant la temp rature des couleurs e G rer la source de lumi re de visualisation par temp rature des couleurs pour l impression d preuves couleur de production n
156. um rique argentique etc e V rifier la qualit de la source de lumi re dans l index de rendu des couleurs CRI Principales caract ristiques du C 700 C 700R Nom du Utilisation Caract ristiques mod le C 700 Contr le de Contr le les lumi res ambiantes les flashs et les l clairage pour lumi res environnantes lors de la prise de vue et la prise de vue contr le les sources de lumi re telles que des appareils d images fixes et Temp rature des couleurs corr l e mode l enregistrement Num rique temp rature photographique des vid o couleurs mode Argentique 1600 K 40 000K e Mesure de l clairage e S affiche en fonction de l utilisation 1 Temp rature des couleurs 2 Num ro de filtre LB CC KODAK WRATTEN 2 LEE FUJIFILM ROSCO 3 Index LB CC 4 Mesures CRI 5 Affichage graphique de la r partition spectrale fonction d agrandissement de la r partition spectrale 6 clairage exposition lumineuse lumi re ambiante lumi re du flash 7 D viation de couleur uv e Fonction de balance des blancs Contr le de e Fonction de transmission radio pour d clencher les l clairage pour radios PocketWizard en 340 354 Mhz mod les la prise de vue FCC ou 433 MHz mod les CE d images fixes et l enregistrement vid o t REMARQUE Le C 700R est con u pour tre conforme aux normes techniques relatives l absorption des ondes lectromagn tiques par le corps humain telles qu
157. ur de Backlight Brightness r glage actuelle lettres jaunes Camera Filter Brand Lighting Filter Brand y Auto Dimmer White Balance Step y Language X Unit of 11 luminance Radio System Preference y Reset Customized Items 4 Close Fonctionnement 1 Touchez l ic ne Setting R glages sur l cran de s lection du mode d affichage Les r glages s affichent 2 Touchez les ic nes de d filement un par un A Y pour afficher la page souhait e 3 Touchez l l ment souhait L cran de l l ment s affiche Lorsque vous appuyez sur la touche Close Fermer l cran de s lection du mode d affichage s affiche nouveau 118 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 1 Sp cifications des l ments Les sp cifications de chaque l ment de la section personnalis e sont les suivantes N Nom du r glage l ment TER GEW Shutter Speed Step Incr ment oi e Incr ment Incr ment memeni de la vitesse 1 3 1 2 d obturation 2 LB Step Incr ment Incr ment Incr ment Incr ment Incr ment LB 1MK 1daMK 0 1daMK 1MK Camera Filter Brand Marque WRATTEN 2 WRATTEN du filtre pour LEE PUPIN 2 LEE appareil photo Lighting Filter Brand Marque LEE ROSCO du filtre CINEGEL E COLOUR clairage White Balance Step Incr ment BA 0 5 100 0MK de la balance GM 0 5 20 0 5 des blancs Unit de IX IxX S IX
158. urnie les piles Compartiment pour p p Accueille les piles Ins rez les piles dans le bon sens 2 Avant utilisation 2 Avant utilisation 24 Fixation de la dragonne 1 Faites passer la dragonne fournie dans le trou ext rieur de l illet de dragonne 2 Faites passer l autre extr mit de la dragonne par la boucle l extr mit de la dragonne illet de dragonne A AVERTISSEMENT Les b b s et les enfants peuvent accidentellement enrouler la dragonne autour de leur cou Veillez donc la ranger hors de leur port e Il y a un risque de suffocation A ATTENTION e Les b b s ou les enfants peuvent accidentellement se saisir de la dragonne et faire balancer le produit Veillez donc le placer hors de leur port e pour viter que l appareil ne soit endommag par des impacts e Veillez ce que la dragonne ne se d tache pas lorsque vous transportez le produit Une chute pourrait endommager l appareil e Cette dragonne est fabriqu e en fibre de polyester vitez d utiliser le produit si les fibres synth tiques provoquent des irritations inflammations et d mangeaisons de la peau afin d viter l aggravation de vos sympt mes 2 Avant utilisation 22 Mise en place des piles 1 Munissez vous de deux piles de type AA 2 Faites glisser le loquet du couvercle des piles dans le sens de la fl che et retirez le couvercle de logement des piles 3 Ins rez
159. venir l cran des r glages sans confirmer appuyez sur la touche Cancel Annuler cran des r glages de Shutter Speed Step Ru 2 LB Step a Camera Filter Brand 2 Lighting Filter Brand a White Balance Step Unit of ll luminance Le contenu activ s affiche L unit de luminance est d finie 132 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 7 2 8 S lection de l chelle d axe Y de spectre S lectionnez Relative Auto ou l intensit de rayonnement spectral comme valeur d affichage maximum pour l axe Y du spectre cran de l chelle de l axe Y du spectre Valeur par d faut Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de l l ment Spectrum Y axis Scale Echelle de l axe Y du spectre dans la page 2 des r glages La valeur d affichage maximale de l chelle de l axe Y du spectre s affiche cran de l chelle de l axe cran des r glages Y du spectre de Spectrum Y axis Scale Auto Power Off d Backlight Brightness t Auto Dimmer de Language Radio System Preference o Reset Customized Items Cancel v Close 133 7 R glages de l appareil cran Setting R glages 2 S lectionnez l chelle de l axe Y du spectre souhait e S lectionnez parmi les options Relative Auto ou Intensit de rayonnement spectral cran de l chelle de l axe Y du spectre La barre bleue indique la valeur s lectionn e Cancel

C-700 C-700R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents