350-750 NEVADA - Manuel d`utilisation
Contents
1. Stellung Bedienung des rechten Blinkers Stellung L Bedienung des linken Blinkers 8 Den Schalter dr cken umdle Blinker auszuschalten Pulsante avviamento ed interruttore di fermo motore fig 5 Sono montati sul lato destro del manubrio Con commutatore a chiave 1 di fig 3 posizione ON veicolo pronto per l avviamento Per avviare il motore operare come segue accertarsi che l interruttore B sia in posizione run tirare a fondo la leva della frizione W seilmotore freddo portare la levetta E CHOKE in posizione di avviamento 1 vedi fig 4 M premere il pulsante di avviamento C start Per fermare il motore in caso di emergenza W spostare l interruttore B in posizione off Fermato il motore ruotare la chiave del commutatore di fig 3 in senso antlorario fino alla posizione OFF ed estrarre la chiave dal commutatore Ricordarsi sempre di rimettere l interruttore B in posizione RUN prima dell avviamento E 1 Starter button andengine stop switch fig 5 These are mounted on the right handlebar With the key 1 infig Verte e ready for starting To start the engine u check that switch B is in position run puli the clutch lever in to disengage the clutch fully if the engine is cold put the GHOKE control E in the starting position 1 see fig 4 press the starter button2. VARIANTI AL LIBRETTO ISTRUZIONI PER L USO NEVADA 750 cod 31 90 00 60 MODIFICATIONS TO THE NEVADA 750 OWNER S MANUAL code 31 90 00 61 MODIFICATIONS AU MANUEL NOTICE D ENTRETIEN NEVADA 760 eode 31 90 00 64 VARIANTEN DER FAHRERHANDBUCH NEVADA 750 cod 31 90 00 61 VIRE REN KZ ana DH A a A MGR Le itustrazioni e descrizioni di questo opuscolo si intendono fomite a titolo Indicativo La Case el riserva pertanto II diritto di apportare al motocicli In qualsiasi momento e senza avviso quelle modifiche che ritenesse utili per II miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo commerciale The Illustrations and description In this booklet are Indicative only and the manufacturer reserves eet the right to Introduce any modification H may deem necessary for better performance or for commercial reasons without prior notice Les IBustrations et es descriptions de ce manuel s intendent fournies titre d information La Fabrique se r serve donc le droit d apporter aux motocycles enous moments et sans aucun pr avis lee modifications qu elle estimeralt utiles pour les am liorer ou pour toutes exigences d ordre constructif st commercial Die Abbildungen und Beschreibungen dieses Handbuchs sollen als praktische Hinweise dienen Das Werk behii sich das Recht vor zu jedem Zeitpunkt und ohhe Vorank ndigung am Fahrzeug die einer konstruktiven und kommerziellen Verbesserung dienen
3. C start To stop the engine in case of emergency tum the switch B to position off Once the engine has stopped turn the key switch fig 8 anti clockwise until OFF remove the key fromthe t N B Before start put switch B In RUN position its Bouton de d marrage et interrupteur d arr t moteur tg 5 lis sont mont s sur le c t droit du guidon Avec laci6 1 de fig 3 position ON le moteur est pr t au d marrage Pour allumer le moteur il faut M s assurer que l interrupteur B soit sur la position run tirer fond le levier d embrayage W sile moteur estfroit mettre le starter CHOKE E sur la position 1 voir fig 4 W appuyer sur le bouton de d marrage C start Pour teindre ls moteur en tat d urgence il faut mettre l interrupteur B en position off Quandie moteur est arr t toumer la d du commutateur de fig 3 vers la gauche jusqu le signe OFF puls retirer la cl Avant de d marrer il faut v rifier que l interrupteur B solt en position RUN Druckschalter zum Anlas en und Schalter zum Abstellen des Motors Abb 5 Beide Schalter sind auf der rechten Seite des Lonkers montiert Befindet sich der Schl sselumschalter 1 in Abb 3 in Schaltstellung ON ist das Fahrzeug startbereit Zum Anlassen des Motors geht man wie folgt vor 8 berpr fen obsichder Schalter B inSchaltstellung R
4. ALLGEMEINE DATEN Varianten f r NEVADA 350 F r NEVADA 750 bitte das Basis Anieltungshandbuch sehen Code 31 80 00 61 Motor 86 mm Verdichtungsverh hnis 10 H chstleistung 22 kW 30 PS bel 8200 U Min Kraftstoffversorgung 2 Vergaser Dell Orto Typ PHBH 28 BD BS Einstelidaten Vergasung Diffusor 2 28 Gasschieber 30 Zerstauber 13102 262 28 EH Hauptd se 105 Leerlaufd se 42 Starterdise 60 amp c Nadel X 57 2 Kerbe Schwimmer 9 5 Gramm Einstellschraube LL Gemisch um 1 5 Umdrehg aufdrehen Prim rtrieb Durch Zahnr der Verh ltnis 1 1 8461 Z 13 24 Sekund rtrieb Welle mit Kardangelenk und Kagelr dern Verh ltnis 1 3 875 Z 8 31 Gesamtverhaitnisse Motor Rad 1 Gang 1 16 9083 2 Gang 1 11 7518 3 Gang 1 9 1402 4 Gang 1 7 5506 5 Gang 1 6 4382 Bremsen Das gilt auch f r das neue NEVADA 750 Vorne Zwei feste Scheiben mit Doppelbremszylinder Leistungen H chstgeschwindigkeit mit nur einem Fahrer Kraftstoffverbrauch FILTRO ARIA IDO PER IODELLO NEVADA 350 AIR FILTER VALID FOR MODEL NEVADA 350 A FILTRE der die Se LUFTFILTER G LTIG FOR DAS MODELL NEVADA 350 APPARECCHI DI CONTROLLO E COMANDI Interruttori comando luci figg 4 e 5 Sono montati sui lati del manubrio Interruttore A lights fig 5 Posizione luci spente Posizione P luci di parcheggio Posizione accension
5. 800 1000 rev min Aircore value between the 5 teeth on the motor flywh el and the sensor 0 3 0 8 mm ignition of electronic type doesn t require any maintenance For the timing check apply to a Moto Guzzi dealer Spark plugs Use the Ge types of spark plug m NGK BR8ES CHAMPION ANC BOSCH WRACC Spark plug gap 0 7 mm N B Values lower than 0 7 mm can compromise the engine life ne ALLUMAGE ELECTRONIQUE Caract ristiques Allumage lectronique num rique d charge Inductive MAGNETI MARELLI DIGIPLEX Avance de contr le 8 avant le PMS au r gime minimal de 800 1000 tours minute Valeur de l entrefer entre les 5 dents qui se trouvent sur le volant moteur et le capteur mm 0 3 0 8 L allumage de type lectronique ne demande pratiquement pas d entretien Pour le contr le de l avance ilestconseill de s adresser l un de nos concessionaires Bougies II faut utiliser des bougies des types suivants NGK BR8ES CHAMPION RN3C BOSCH WRACC Ecartement des lectrodes mm 0 7 Les valeurs inf rieures mm 0 7 peuvent reduire la dur e du moteur ELEKTRONISCHE Z NDUNG Z ndangaben Digitaigesteuerts elektronische Z ndung mitinduktiver Entiadung MAGNETI MARELLI DIGIPLEX 8 Kontroli Z ndverstellung 8 vor o T Im Leerlauf bei 800 1000 U Min Luftspalt zwischen 5 Z hnen am Motorschwungrad und dem Sensor 0 3 0 8 mm Die elektronische Z ndung brauch
6. vornehmen zu Servizio Pubblicazioni Tecniche Cod 31 90 00 65 MOTO GUZZI s Ravenna 500 K 7 97 Printed in Italy MODELLO CON OPTIONALS MODEL WITH OPTIONALS MODELE AVEC OPTIONALS MODELL MIT OPTIONALS MODELLO CON OPTIONALS MODEL WITH OPTIONALS MODELE AVEC OPTIONALS MODELL MIT OPTIONALS CARATTERISTICHE GENERALI Verlanti per NEVADA 350 Per II NEVADA 750 vedi libretto istruzioni base cod 31 90 00 60 Spillo conico X57 2 tacca 9 5 gr Galleggiante Vite regolazione miscela minimo ER 1 giro e mezzo circa Trasmissione primaria Ad ingranaggi rapporto 1 1 8461 Z 13 24 Trasmissione secondaria Ad albero con giunto cardanico e ingranaggi conici Rapporto 1 3 875 Z 8 31 Rapporti totali motore ruota 1 marcia 1 16 9083 2 marcia 1 11 7519 Alimentazione 5 marcia 1 6 4382 N 2 carburatori Dell Orto tipo PHBH 28 89 Dati Vale anche per nuovo NEVADA 750 ed ne TER Anteriore due dischi conpinze a doppio cilindro frenante Valvola gas 30 em Polverizzatore 19102 262 28 EH Prestazioni Getto massimo 105 Velocit massima con Getto minimo 42 Getto avviamento 60 GENERAL CHARACTERISTICS Modifications for NEVADA 350 For NEVADA 750 see the basic Instruction manual code 31 90 00 61 Carburetors 2 Dell Orto carburetors PHBH 28 BD BS Carburetor data Venturi 2 28 mm Throttle valve Atomizer pm 262 28 EH Main jet 105 Idle jet 4
7. 2 Starter jet 60 Needle X 57 2nd notch Float 95g Idle screw adjustment open 1 and 1 2 tums approx Primary drive By gears ratio 1 1 8481 tooth ratio 13 24 Final drive By shaft with universa Joint and gear set Ratio 1 3 875 tooth ratio 8 31 Overall gear ratios engine wheel 16 9083 High gear 1 6 4382 Brakes Valid for the new NEVADA 750 too Front 2 discs with caliper twin brake cylinder Performance Max speed with one ri Fuel consumption approx 150 km h 6 4 W100 km CARACTERISTIQUES GENERALES Modifications pour NEVADA 350 Pour NEVADA 750 voir le manuel d instructions de base code 31 90 00 61 Aiguille conique X 57 2 me cran Flotteur 9 5 gr Vis de r glage de ralenti ouverture 1 tour et demi environ Pulssance maximum 22 kW 30 CV 8200 en Transmission primalre Par engrenages rapport 1 1 8461 Z 13 24 Tranamission secondaire A cardan et engrenages coniques Rapport 1 3 875 Z 8 31 Rapport total moteur roue 16 9083 Alimentation 2 carburateurs Dell Orto type PHBH 28 80 85 Se 028 qm Cela vaut m me pour le nouveau NEVADA 750 Boisseau de gaz 30 AV deuxdisques et trier deux cylindres de freinage Ditfuseur 13102 262 28 EH Gicleur principal 105 Performances Gicleur de ralenti 42 Vitesse maximum sans passager 150 km h env Gicleur de d marrage 60 Consommation d essence 6 4 litres aux 100 km
8. IMPIANTO ELETTRICO 750 NEVADA WIRING DIAGRAM 750 NEVADA N T ze WIS ee schema seen I ro eg Verde Nero Vert Noire
9. Trombe bitonali 20 Disp arr motore 21 Interruttore posizione folle 22 Interruttore pressione olio 23 Intermittenza 12V 46W 24 Dispositivo com do luci claxon indic direz 25 Schema accensione DIGIPLEX 28 Interruttore stop freno posteriore 29 Morsettiera portafusibili 30 Trasmettitore livello spia carburante 31 Regolatore di tensione eee ERES Key to wiring diagram 1 Bulb main dipped beam 80 55W ni 2 Bulb front sidelighis 4W 3 Bulb direction indicator warning light 4 Bulb speedometer light 5 Bulb rev counter light 6 Bulb V direction indicator warning light 8 Bulb fuel level warning light 9 Bulb oil pressure warning light 10 Bulb generator warning light 11 Bulb neutral waming light 12 Bulb sidelight warning light 13 Bulb main beam warning light 14 Emergency flasher switch 15 front direction indicator 16 Front brake stop switch 17 Starter switch 18 Uh front direction indicator 19 Two tone horn 20 Control switch start stop engine 21 Neutral position switch 22 Oil pressure switch 23 Blinker unit 12V 46W 25 Wiring diagram with ignition Digiplex 24 Control switch light hom direction indicators 28 Rear brake stop switch 29 Fuse terminal board 30 Fuel level transmitter warning light 31 Voltage regulator D 32 Altematore 14V 20Ah 33 Interruttore cavalletto laterale 34 Batteria 12V 24 Ah 25 Teleruttore avviamento 36 Motorino d awviamento 37 Indicatore direz pos
10. e lampada biluce Interruttore A lights fig 4 Con l interruttore A lights di fig 5 in posizione Posizione LO luce anabbagliante II Posizione Hl luce abbagliante INSTRUMENTS AND CONTROLS Light switches figs 4 and 5 Are fitted to the sides of the handle bars Switch A lights fig 5 Position lights off Position P parking lights on Position H twin filament headlamp on Switch A lights fig 4 With switch A lights of fig 5 in position H W Position LO dipped beam Position main beam APPAREILS DE CONTROLE ET COMMANDE Interrupteurs de commande feux fg 465 Mont s sur les c t s du guidon Interrupteur A lights fig 5 M Position feux teints Position P feux de stationnement allum s Position H lampe bilux allum e Interrupteur A lights fig 4 Avec l interrupteur A lights fig 5 sur la position H W Position LO de croisement W Position Hl feu de route KONTROLLGER TE UND ANTRIEBE Schalter f r Beleuchtung Abb 4 und 5 Sie befinden sich an den Lenkungsselten Schalter A lights Abb 5 m Stellung Licht aus m Stellung P Parklicht d 18 Stellung Zweilichtiampe eingeschaltet Schalter A lights Abb 4 Mit Schalter A lights Abb 5 in Stellung H Stellung LO Abblendlicht Stellun
11. g Fernlicht NS Pulsante Der avvisatore acustico passing e interruttore comando lam peggiatori tig 4 Sono montati sul lato sinistro del manubrio Puisante B hom comando avvisatore acustico Pulsante C passing comando luce a sprazzo Puleante D turn Posizione Fi comando lampeggiatori destri 8 Posizione L comando lampeggiatori sinistri W Pramere l interruttore per disinserire ilampeggiatori Horn button passing and directians indicator fig 4 These are mounted on the left handlebar Push button B Hom sounds the electric hom when pressed Push button C passing flashing light control Push button D turn M position for right tum signals control MI position L for left tum signals control press the switch to disconnect flashers Bouton klaxon appels de phare et interrupteur clignotants ig 4 lls sont mont s sur le c t gauche du guidon Bouton B Hom commande klaxon lectrique Bouton C Passing commande d appels de phare Bouton D tum Position commande clignotants droits Position L commande clignotants gauches W Pousser l interrupteur pour d brancher les clignotants Druckknopf f r Hupe Passing und Schalter f r Blinker abb 4 Sie werden an der linken Seite des Lenkers angebaut Druckknopf Hom Hupe Druckknopf C Passing Blendelicht Druckknopf D Tum
12. nlage 1 Abbiend und Fernlicht 60 55 W 2 Standlicht vome 4 W 3 Kontrollampe Blinker rechts 4 Tacho Beleuchtung 5 Drehzahlmesser Beleuchtung 6 Kontrollampe Blinker links 8 Kontrollampe Kraftstof spiegel 9 Kontrollampe ldruck 10 Kontrollampe Lichtmaschine 11 Kontrollampe Leerlauf 12 Kontrollampe Standlichter 13 Kontrollampe Fernlichter 14 Umschalter zum gleichzeitigen Einschalten der Blinker 15 Richtungsanzeiger vorne rechts 16 Stopschalter Vorderbremse 17 Z ndschalter 18 Richtungsanzeiger vorne links 19 Doppelton Hupen 20 Schalter zum Starten und Abstellen des Motors 21 Leerlaufschalter 22 Oldruckanzeiger 23 Lichthupe 12 V 46 W 24 Schaltvorrichtung Lichter Hupe Richtungsanzeiger 7 Legende der elektrischen anlage Diglplex 28 Stopschalter Bremse vorne 29 Klemmenieiste f Sicherungen 30 Kraftstoffstand Geber 31 Spannungsregler 32 Altemateur 14V 20Ah 33 Interrupteur b quille lat rale 34 Batterie 12V 24 Ah 35 T l rupteur d marrage 36 D marreur 37 Clignotant AR droit 38 Eclairage plaque min ralogique et stop 39 Clignotant AR gauc 40 Connecteur PAKARD 10 voies B 41 Connecteur PAKARD 10 voles A 43 Connecteur MOLEX 6 voies 34 Batterie 12 V 24 Ah 35 Anlasser Femschalter 36 Anlassermotor 37 Richtungsanzeiger hinten rechts 38 Kennzeichen Beleuchtung und Stop 39 Richtungsanzeiger hinten links 40 10 Weg PAKARD Verbinder B 41 10 Weg PAKARD Verbinder A 43 6 Weg MOLEX Verbinder SCHEMA
13. t praktisch keine Wartung ZurKontrolle der Zuundversteliung den Patronemwechsel bei unseren Handiem durchf hren zu lassen Z ndkerzen Zu verwendende Z ndkerze NGK BR8ES CHAMPION RN3C BOSCH WR4CC Elektrodenabstand 0 7 mm Vermerk Werte niedriger als 0 7 mm k nnen die Lebensdauer des Motors gef hrden Schema d installazione accensione elettronica Digiplex Tableau d installation allumage lectronique Digiplex Electronic Ignition Digiplex wiring diagram Elektronischer Z ndung Schaltplan Digiplex Traferro mm 0 3 0 8 Mie gap 0 3 0 8 mm Contatto riduzione Eer Advance adjustment Predisposizione interfaccia diagnostica Scheduling to diagnostic instrument Vatt hire 24 mar d Per cilindro SX Per cilindro OX For L H cylinder For R H cylinder Legenda schema impianto elettrico 1 Lampada luce abb e anabb 60 55 W 2 Lampada luce posizione anter 4W 3 Lampada spia indicat direzione ds 4 Lampada illuminazione tachimetro 5 Lampada illuminazione contagiri 6 Lampada spia indic direzione sinis 8 Lamp spia livello carburante 9 Lamp spia pressione olio 10 Lamp spia generatore 11 Lamp spia folle 12 Lamp spia luci posizione 13 Lamp spia luci abbagliante 14 Comm inserim simultaneo lampeggiatori 15 Indicatore direzione ant destro 16 Interruttore stop freno anteriore 17 Commutatore d accensione 18 Indicatore direzione ant sinistro 19
14. ter destro 38 Lamp illum targa e stop 39 Indicatore direz poster sinistro 40 Connett PAKARD 10 vie B 41 Connett PAKARD 10 vie A 43 Connett MOLEX a 6 vie 32 Alternator 14V 20Ah 33 Side stand switch 34 Battery 12V 24Ah 35 Starter solenoid 36 Starter motor 37 rear direction indicator 38 Bulb number plate and stop light 39 L h rear direction Indicator 40 Connector PAKARD 10 way B 41 Connector PAKARD 10 way A 43 Connector MOLEX 6 way L gende du sch ma lectrique 1 Ampoule feu de route et feu de croisement 60 55W 2 Ampoute feu de position AV 4W 3 Ampoule voyant clignotant droit 4 Ampoule clairage compteur 5 Ampoule clairage compte tours 6 Ampoule clignotant gauche 8 Ampoule voyant niveau carburant 9 Ampoule voyant pression huile 10 Ampoule voyant g n rateur 11 Ampoule voyant point mort 12 Ampoule voyant feux de position 13 Ampoule voyant feux de route 14 Comm allumage simultan clignotants 15 Clignotant AV droit 16 Interrupteur stop frein AV 17 Commutateur d allumage 18 Clignotant AV gauche 19 Klaxon deux tons 20 D marrage arr t moteur 21 Interrupteur position point mort 22 Interrupteur pression huile 23 Feux de d tresse 12V 46 W 25 Schema allumage electronique Digiplex 24 Commande feux klaxon clignotants 28 Interrupteur stop frein AR 29 Boite fusibles 30 Transmetteur niveau voyant essence 31 R gulateur de tension Le Legende der elektrischen A
15. un befindet 8 den Kupplungshebel ganz durchdr cken bei kaltem Motor den Hebel E CHOKE auf Startschaltstellung 1 legen siehe Abb 4 Den f r den Start C dr cken Start Um den Motor im Notfall abzustellen muss man den Schalter nach Stellung OFF verschieben Steht der Motor ist der Z ndschl ssel wie in Abb 3 im Gegenuhrzeigersinn bis zur Stellung OFF zudrehen sodann den Schl ssel abziehen ANMERKUNG Vor dem Anlass Immer sich daran erinnern das Schalter B auf Stellung RUN wiedereinzustellen ACCENSIONE ELETTRONICA Caratteristiche accensione Accensione elettronica digitale a scarica induttiva MA GNETI MARELLI DIGIPLEX Anticipo di controllo 8 prima del PMS al regime minimo d 800 1000 giri min Valore del traferro trai 5 denti ricavati sul volano motore edil sensore mm 0 3 0 8 L accensione di tipo elettronico non richiede pratica mente manutenzione Per II controllo dell anticipo si consiga di rivolgersi presso le sedi dei nostri concessionari Candele 1 tipi di candela da impiegare sono m NGK BR8ES CHAMPION RN3C BOSCH Distanza tra gli elettrodi mm 0 7 Valori Inferiori a mm 0 7 possono compromet tere la durata del motore ELECTRONIC IGNITION ignition data MAGNETI MARELLI DIGIPLEX inductive discharge digita electronic starter Wi Timing check 8th before the PMS at the minimum rating of
Download Pdf Manuals
Related Search