Manuel d`installation et d`entretien Instructions originales
Contents
1. etc alimentez graduellement le syst me pour cr er une contre pression Utilisez pour ce faire un micro d marreur N utilisez pas ce produit en dehors des caract ristiques Consultez SMC si le produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles cit es dans le catalogue ou utilisation du produit en ext rieur 2 Installations en milieu nucl aire mat riel embarqu navigation a rienne train quipements m dicaux ou alimentaires quipements de loisir d arr t de circuit d applications de presse ou de s curit 3 Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme ou les animaux Pr caution Assurez vous que le syst me d alimentation d air est filtr 5 um 340 g R f AN101 01 Option des accessoires Fixation Pression d utilisation Pression d preuve Mati re de tube utilisable Note 7 2 Caract ristiques 2 1 Caract ristiques 10 cpm 1 4 Nylon polyamide souple polyur thane Ignifuge FR polyamide souple Double couche FR Polyur thane double couche FR R f VR51B Note Pour le polyamide souple ou le type en polyur thane soyez prudent lorsque la pression d utilisation maximale du type est utilis e 2 2 Caract ristiques Pour les d lais de moins de 0 5 secondes entre deux entr es de signaux d air le VR51 fournit un signal de sortie La sortie VR51 s arr te lorsque2. 36 23 511 390 IRLANDE 353 1 403 9000 ITALIE 39 02 92711 Hors Europe JAPON 81 3 5207 8271 LETTONIE LITUANIE PAYS BAS NORV GE POLOGNE PORTUGAL ROUMANIE SLOVAQUIE SLOV NIE ESPAGNE SU DE SUISSE ROYAUME UNI TATS UNIS SMC Corporation URL http www smcworld com Global http www 371 781 77 00 370 5 264 8126 31 20 531 8888 47 67 12 90 20 48 22 211 9600 351 21 471 1880 40 21 320 5111 421 2 444 56725 386 73 885 412 34 945 184 100 46 8 603 1200 41 52 396 3131 44 1908 563888 1 317 899 4440 smceu com Europe SMC Corporation Akihabara UDX15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Les caract ristiques peuvent tre modifi es par le fabricant sans pr avis 2012 SMC Corporation Tous droits r serv s
3. EILG Lorsque la longueur de raccordement du c t externe ou lorsque la capacit de raccordement est grande en raison d un embranchement la sortie de l orifice peut ne pas se produire lorsque que l on presse simultan ment les touches de fonction car la pression de sortie augmente lentement La capacit de raccordement du c t externe se calcule selon la longueur de tube de T0604 D I 24 mm La longueur de raccordement du c t externe doit tre inf rieure aux valeurs indiqu es dans le graphique ci dessous Pression d alimentation et longueur de raccordement du c t externe Longueur du raccordement de sortie m O 0E 0E Pression d alimentation MPa Lorsque la longueur de raccordement est grande ou lorsque la capacit est importante en raison d un embranchement installez un r gleur de d bit AS2051F 06 AS3001F 06 etc pr s de l orifice A comme l indique la figure ci dessous ORIFICE D ALIMENTATION P1 11 ORIFICE DE SORTIE A 2 ORIFICE D ALIMENTATION P2 12 3 1 Lubrification A Pr caution e Les produits SMC sont lubrifi s vie en usine et ne n cessitent pas de lubrification ult rieure e Si un lubrifiant est utilis dans le syst me employez de l huile hydraulique de Classe 1 sans additifs ISO VG32 Si vous avez lubrifi le syst me une fois vous devrez continuer obligatoirement car le lubrifiant d origine lors de la fabricati
4. VR51 TFO26FR A 7 ZA Manuel d installation et d entretien Instructions originales VR51 Distributeur commande bimanuelle 1 Consignes de s curit Ce manuel contient des informations essentielles pour viter aux utilisateurs et d autres personnes d tre bless es et ou d endommager les quipements Pr caution Attention Danger Afin de garantir la correcte utilisation de ce produit veuillez lire ce manuel et les manuels des appareils relatifs avant utilisation Veuillez conserver ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter ult rieurement Ces consignes indiquent le niveau de danger potentiel avec les tiquettes Pr caution Attention ou Danger Celles ci sont suivies de consignes de s curit importantes qui doivent tre soigneusement appliqu es Pour assurer la s curit du personnel et des quipements les consignes de s curit de ce manuel et du catalogue de produits doivent tre respect es ainsi que toutes les autres pratiques de s curit correspondantes Indique un risque potentiel de faible niveau qui s il est ignor pourrait entra ner des blessures mineures ou peu graves Indique un risque potentiel de niveau moyen qui s il est ignor pourrait entra ner la mort ou des blessures graves Indique un risque potentiel de niveau lev qui s il est ignor pourrait entra ner la mort ou des blessures graves Attention La compatibilit des qu
5. bit C dm3 s ban b Cv R sistance aux chocs vibrations N utilisez pas le produit dans milieu expos aux vibrations Environnement Utilisation interne uniquement P A 0 D O Orifice 2 Caract ristiques suite 2 4 Circuit type Distributeur commande bimanuelle Distributeur poussoir Cilindro G UE Distributeur commande pneumatique Distributeur poussoir Le code de lot de production imprim sur l tiquette indique le mois et l ann e de production comme indiqu dans le tableau suivant Codes de lot de production 2010 2011 2012 2021 2022 2023 BO SO S ae AEE a O oo Po Qo Zo Ao Bo amp Q lt gt lt 7T lt PN EFES O dada lt TT PAA E T N J D O Notez que les lettres minuscules sont parfois utilis es 3 Installation 3 1 Installation Attention e N installez pas le produit avant d avoir lu et compris les consignes de s curit Montage sur l arri re Fixation par la base Note Commandez le silencieux s par ment voir section 2 3 Installation suite 3 1 Environnement Attention N utilisez pas l quipement dans un environnem
6. e cas contraire une flexion ou un aplatissement du tube peut se produire Le rayon de courbure minimum est conforme JIS B 8381 1995 La norme JIS pr cise que le taux de d formation des tubes mesur au rayon de courbure mini doit tre de 25 max Sauf pour les s ries TU TIUB TUH TRBU TAU et TUS Le taux de d formation du tube au rayon de courbure minimum s obtient par la formule suivante en se basant sur le diam tre du tube et du mandrin et en t flonnant le tube du mandrin de m me rayon Coefficient de d formation du tube au niveau du rayon de courbure minimum Mandrin n i x 100 Ici n Coefficient de d tormation d Diam tre du tube mm L Longueur mesur e mm D Diam tre du mandrin mm deux fois le rayon de courbure minimum Temp rature de test 20 15 C Humidit relative 65 5 Utiliser les m mes distributeurs de commande pour tous les orifices d entr e Utilisez des tubes de m me longueur et de diam tre entre le VR51 et chaque appareil de commande L2 L1 L2 L1 Op rer les distributeurs de commande partir de la m me source de pression 3 3 Longueur de raccordement du c t secondaire Orifice d alimentation P1 11 Orifice d chappement R 4 Orifice de sortie A 2 Orifice d alimentation P2 12 VR51 TFO26FR A SALE TIEUT A
7. ent contenant des gaz corrosifs de l eau sal e de la vapeur ou des produits chimiques N utilisez pas le produit dans un milieu explosif N exposez pas aux rayons directs du soleil Utilisez un couvercle de protection ad quat N installez pas le produit dans des milieux soumis des vibrations ou impacts Familiarisez vous avec les caract ristiques N installez pas le produit dans un endroit expos une chaleur rayonnante Adoptez les mesures de protection appropri es dans les milieux en contact avec de l huile ou des projections de soudure etc Pr caution Ne pas utiliser dans des endroits o des claboussures d huile de refroidisseur ou d eau sont possibles De plus vitez d utiliser le produit o la pr sence de poussi re risque d endommager le produit Raccordement Attention Avant de proc der au raccordement assurez vous que les copeaux l huile de coupe les poussi res etc sont limin s Lors du raccordement du tube consultez le manuel d utilisation et soyez prudent afin de raccorder le tube appropri Branchez un tube d une longueur plus importante que requis pour viter une torsion une traction ou des charges de moment L endommagement ou l aplatissement des raccordements l clatement ou le rel chement du tube peuvent se produire si les consignes d utilisation ne sont pas respect es Un tube branch sur VR51 doit tre utilis avec un rayon sup rieur son rayon de courbure minimum Dans l
8. eos 7 9 P C 14342 Nea Philadelphia Athens Torb gy u 19 HU 2045 T r kb lint 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Via Garibaldi 62 1 20061 Carugate Milano Smera iel 1 705 Riga LV 1006 36 23 511 390 353 1 403 9000 39 02 9271 1 371 781 77 00 Lithuania 370 5 264 81 26 Q w c E lt a a 2a oi w a Ca o E a D 2 O Q A S lt 6 m a C 71 a lt u D A tl ics Li k Oslo g 1 LT 04123 Vilnius Netherlands 31 20 531 8888 De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam 47 67 12 90 20 Vollsveien 13c Granfoss N ringspark N 1366 Lysaker Poland 48 22 211 96 00 ul Poloneza 89 PL 02 826 Warszawa g 351 22 616 6570 Rua De Eng Ferrerira Dias 452 4100 246 Porto Romania 40 21 3205111 Str Frunzei Nr 29 Sector 2 Bucharest Romania 421 2 444 56 725 N mestie Matina Benku 10 81107 Bratislava i 386 7388 5412 Mirnska cesta 7 SLO 8210 Trebnje 34 945 184 100 Zuazobidea 14 01015 Vitoria 46 8 603 12 00 Ekhagsv gen 29 31 SE 14171 Segeltorp Dorfstrasse 7 Postfach 117 CH 8484 Weisslingen Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes Bucks MK8 OAN Mr Masatoshi Takeuchi General Manager Product Development Division 3 Estonia Finland Greece Hungary reana tay 7 Lithuania Netheriands Noway ___ __ Poland Portugal Romania gjo 5 12 310 5 w Tokyo lt Date 11 July 2012 gt 7 Caract ristiques du d
9. ipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a con u le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits mentionn s sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me doit se baser sur les caract ristiques de celui ci apr s une s rie d analyses et de tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements ou machines L air comprim est dangereux pour les personnes qui ne sont pas familiaris es cette nergie Des op rations telles que le c blage la manipulation et l entretien des syst mes pneumatiques ne doivent tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique et exp riment es N intervenez jamais sur des machines ou composants pneumatiques sans vous tre assur que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et l entretien des quipements ou machines ne devront tre effectu s que si ces quipements ont t mis en s curit 2 Si un quipement doit tre d plac v rifiez le processus de s curit indiqu ci dessus Coupez les alimentations pneumatique et lectrique et purgez compl tement l air comprim r siduel du syst me 3 Avant de remettre en marche l quipement assurez vous d avoir pris toutes les mesures de s curit afin de pr venir les mouvements brusques du v rin
10. l une des deux entr es de signal d air s arr te Deux signaux d air simultan s r initialisent la sortie 2 3 D claration de conformit Un mod le de d claration de conformit DoC de ce produit est indiqu cidessous Une DoC utilisable sera fournie pour chaque produit K32 TFQ0003 LA AC C Doc No EC DECLARATION OF CONFORMITY SMC Corporation 4 14 1 Soto Kanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 Japan declares under sole responsibility that the following equipment Two Hand Control Valve VR51 Batch No Qo QP QQ QR QS QT QU QV QW QX Qy QZ conforms with the following directive s and harmonized standards Harmonized standards EN 574 1996 A1 2008 Directive Machinery Directive 2006 42 EC Name and address of the person authorised to compile the technical file Mr G Berakoetxea Director amp General Manager SMC European Zone SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Spain Classification Type IHA Importer Distributor in EU and EFTA Girakstrasse 8 AT 2100 Korneuburg Czech Republic SMC industrial Automation CZ s r 0 420 541 426 611 Hudcova 78a CZ 61200 Bmo Estonia 372 651 0370 Laki 12 EE 10621 Tallinn 358 20 7513513 PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02231 Espoo France SMC Pneumatique S A 33 1 6476 1000 SMC Pneumatik GmbH 49 6103 402 0 Greece SMC Hellas E P E 30 210 2717265 eorges F 7 Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Anagennis
11. on aura t limin 4 Chronom trage et sortie de fonctionnement 4 1 Chronom trage de contr le VR51 procure un signal de sortie lorsqu il y a moins de 0 5 secondes de diff rence entre deux signaux d air d entr e voir diagramme de temporisation ci dessous Le d lai de sortie d pend de l arrangement du raccordement et de la pression d utilisation La relation entre le d lai de chronom trage de sortie et la pression est indiqu e dans le diagramme Elle correspond un raccordement type le d lai exact d pend de l application Aueune sorye 4 Chronom trage et sortie de fonctionnement suite D lai de chronom trage de sortie Conditions 1 Raccordement Tube T0604 avec D I 4 mm 2 Longueur de raccordement C t primaire 1 m C t secondaire 3 m 3 quipement conncect 1 Distributeur commande pneumatique D callage de fonctionnement maximum s LE LE Pression d alimentation MPa 5 R glage du bouton de commande 5 1 Pr paration pour l utilisation des boutons Pr caution Concevoir et pr parer les boutons conform ment aux guides d instruction et aux directives europ ennes Installer un bouton conform ment la norme EN 574 de s curit des machines Appareils commande bimanuelle Aspects fonctionnels Principes de conception Si les boutons de fonctionnement sont dispos s de mani re incorrecte un mouvement impr vu peut se produire sans qu il soit possible de main
12. re e Apr s une installation et un entretien appliquez la pression d utilisation et l lectricit l quipement et r alisez les inspections de fonctionnement et de fuites appropri es afin de vous assurer que l quipement est correctement install e Ne modifiez pas le produit e Ne d montez pas le produit moins que les instructions d installation ou d entretien ne l exigent e Utilisation occasionnelle Les distributeurs doivent tre mis en marche au moins une fois tous les 30 jours afin d viter des dysfonctionnements Soyez vigilant en ce qui concerne l alimentation en air e R aliser une inspection r guli re si n cessaire lors d un premier d marrage pour confirmer que le distributeur bimanuel fonctionne parfaitement 7 Alimentation en air 7 1 Qualit de l air Attention e Utilisez de l air propre N utilisez pas d air comprim charg en produits chimiques en huiles synth tiques en sels ou en gaz corrosifs etc car il peut entra ner des dysfonctionnements Pr caution e Installez des filtres air Installez des filtres air proximit des distributeurs en amont Choisissez un degr de filtration de 5 um maximum e Installez un s cheur un changeur AIR AIR un s parateur d eau etc L air comprenant trop de condensats peut entra ner un dysfonctionnement du distributeur et des autres quipements pneumatiques Installez un s cheur un changeur AIR AIR un s parateur d ea
13. tenir un tat de s curit Pr cautions d usage e Configurer les boutons pour un fonctionnement bimanuel possible Veiller ce qu il ne soit pas possible d utiliser l appareil d une main seulement e Configurer les boutons pour un fonctionnement bimanuel possible pour faire en sorte qu il ne soit pas possible d utiliser l appareil de l avant bras ou du coude e Configurer les boutons pour un fonctionnement bimanuel possible pour faire en sorte qu il ne soit pas possible d utiliser l appareil d une main ou d une autre partie du corps genou ou hanche par exemple Exemple de param trage des boutons Pr voir un espacement s r des boutons pour faire en sorte de ne pas les utiliser d une seul main e Installer un objet isolant entre es boutons pour faire en sorte de ne pas les utiliser d une seul main Placer un couvercle sur les deux boutons pour faire en sorte de ne pas les utiliser d une seul main 6 1 Entretien g n ral Pr caution e Ne pas suivre les proc dures d entretien peut entra ner des dysfonctionnements et endommager l quipement e S il n est pas manipul correctement l air comprim peut tre dangereux L entretien des syst mes pneumatiques doit tre r alis par un personnel qualifi uniquement e Avant d effectuer un entretien coupez l alimentation lectrique et veillez interrompre la pression d alimentation V rifiez que l air est bien rel ch dans l atmosph
14. u etc e En cas d exc s de poussi re de carbone installez un filtre micronique en amont du distributeur Si une poussi re de carbone excessive est g n r e par le compresseur elle peut adh rer l int rieur des distributeurs et entra ner un dysfonctionnement Reportez vous au catalogue quipement de traitement de l air de SMC pour plus de d tails sur la qualit de lair comprim 7 2 Pression pneumatique Attention e N utilisez pas de fluides diff rents de ceux sp cifi s Le seul fluide utilisable est l air e N utilisez pas l appareil une pression inf rieure 0 25 MPa Le d lai de retard se produisant lors du fonctionnement du VR51 est diff rent en fonction de la pression d utilisation Plus la pression d utilisation est lev e plus le d lai de retard est court et vice versa En dessous de 0 25 MPa une sortie sera produite toutefois il ne sera pas possible de maintenir la s curit du syst me bien que le temps de retard puisse d passer 0 5 secondes 8 Construction Corps 3 Cage i 5 DeairnEates Fi Crectnibutenur Detilbuteur int er LI Mat riel mE 9 Contacts Europe AUTRICHE 43 2262 62280 0 BELGIQUE 32 3 355 1464 BULGARIE 359 2 9744492 R P TCH QUE 420 541 424 611 DANEMARK 45 7025 2900 ESTONIE 372 651 0370 FINLANDE 358 207 513513 FRANCE 33 1 6476 1199 ALLEMAGNE 49 6103 402 0 GR CE 30 210 2717265 HONGRIE
Download Pdf Manuals
Related Search