Utilisation de la Pellematic
Contents
1. Men Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 CO Dee CHAUFFAGE A GRANULES Hauptmen Pellematic Allgemeines Codeeingabe 03 26 16 06 07 2009 Sprachen gew hlte Sprache Menu Langue Choix de la langue Frangais PE 1491 FR 1 2 CHAUFFAGE A GRANULES D Dee Reglage de la date et de I heure Generalites Heure Date 11 08 50 Lundi 06 07 2009 Heure Date KE 08 50 Lundi 06 07 2009 PE 1491 FR 1 2 Menu principal Mode installation Generalites Langue Heure Date Contrast Liminosite Mesures consignes 11 08 07 _ 06 07 2009 Heure Date Klos Go Lundi 06 07 2009 Heure Date 13 08 50 Lundi 06 07 2009 Validation Menu principal Heure Date 11 08 50 Lundi 06 07 2009 08 50 06 07 2009 Heure Date 13 08 50 Lundi 06 07 2009 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 Utilisation de la Pellematic o koFEN CHAUFFAGE A GRANULES nn 8 5 Structure des menus L interface sert commander la r gulation de chauffage et l automate de la chaudi re IG ez GE Pelletronic Pellematic Regulation de Automate de la chauffage chaudiere ATTENTION Les niveaux de menu permettant d utiliser le r gulateur du circuit de chauffage ne sont actifs que si un r gulateur Pelletronic de circuit de chauffage est install REMARQUE Deg ts mat r2. et TIER SE Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 E OkoFEN Entretien et maintenance CHAUFFAGE A GRANULES Im 9 4 Intervalles d entretien Certains pays europ ens ont fix des obligations l gales en termes d intervalles d entretien et de mesure des missions Consulter un conseiller sp cialis et autoris REMARQUE Obligation d entretien annuel En France conform ment l arr t du 15 septembre 2009 l entretien doit tre r alis annuellement par un professionnel qualifi 9 5 R parations Les r parations ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es et autoris es Utiliser exclusivement des pi ces de rechange OkoFEN d origine L utilisation de pi ces autres que les pi ces d origine OkoFEN entra ne la perte de la garantie 9 6 Proc dures de contr le dans la chaufferie et la pi ce de stockage Le contr le r gulier de l installation de chauffage aux granul s de bois agit en pr vention des dysfonctionnements et des pannes intempestives de l installation Chaufferie S assurer qu aucun mat riau inflammable n est stock dans la chaufferie S assurer qu aucun linge ne soit mis s cher dans la chaufferie Contr ler l affichage des messages d erreur sur l unit de commande Contr ler le conduit de fum es et la chemin e Les nettoyer r guli rement Si l installation de chauffage aux granul s n est pas quip e d une sortie automa
3. Assiette et pot de combustion 2 ans dans la limite de 6000 heures de fonctionnement partir de la premi re mise en service Ballon pour CESI station solaire 2 ans A d faut de pr sentation de l attestation de mise en service la date de livraison d quipement sera assimil e la date de premi re mise en service En aucun cas le vendeur ne r pond de d sordres caus s par l usure normale des produits au del des d lais indiqu s au 4 ou encore par leur utilisation anormale de la part de l acheteur ou de l utilisateur final On entend par utilisation anormale une utilisation ne respectant pas les conditions suivantes L installation et sa r gulation sont con us r alis es et exploit es de telle fa on qu aucune circulation de fluide caloporteur dans le corps de chauffe ne soit possible si la chaudi re est une temp rature inf rieure 60 C N utilisez que des granul s de qualit certifi e NF classe Bois Qualit haute performance DIN EN 14961 2 classe A1 et A2 avec un diam tre maximum de 6 8mm ou Norm 7135 Lair de combustion doit tre exempte de substances chlor es halog n es et de nitrobenz ne La qualit de l eau de remplissage ou d appoint doit tre conforme la norme VDI 2035 Il est interdit d utiliser des eaux pluviales ou de puits comme eau de remplissage ou d appoint Conditions de garantie particuli res aux chaudi res PELLEMATIC PLUS condensation Aux condition
4. GRANULES a granul s de bois ATTENTION Le rel vement de la temp rature des fum es entra ne un rendement inf rieur et augmente la consommation de combustible 3 Tirage de la chemin e Le diam tre de la chemin e doit tre s lectionn en fonction d un calcul de tirage selon EN 13 384 1 L effet venturi du tirage de la chemin e doit faire effet jusque dans la chaudi re granul s La quantit de fum es que la chemin e vacue limite la puissance maximale de la chaudi re Si la chemin e existante ne pr sente pas une section suffisante il convient de r duire la puissance de la chaudi re Seules des personnes qualifi es et autoris es peuvent proc der cette modification REMARQUE Un tirage trop important de la chemin e entraine des pertes plus importantes l arr t et r duit le rendement de l installation de chauffage Il est recommand d utiliser un r gulateur de tirage Le r gulateur de tirage se monte directement dans le conduit de fum es ou dans la chemin e Sont exclues les chaudi res granul s de bois changeur de chaleur condensation Observer les directives nationales sp cifi 4 Nettoyage Ramoner r guli rement le conduit de fum es et la chemin e REMARQUE Oxydation de la chemin e Ne pas utiliser de brosses m talliques pour ramoner la chemin e et les conduits de fum es en inox Observer les directives nationales sp cifi 5 4 Dispositifs de s curit L
5. C Le r gulateur du circuit de d urgence chauffage reste actif Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 Di koFEN CHAUFFAGE GRANUL S 8 3 Description de l unit de commande L unit de commande sert commander le r gulateur du circuit de chauffage et l automate de la chaudi re 08 41 40 06 07 2009 T exterieure 23 0 C T chaudiere 67 8 C Auto VX XX L cran de d marrage Les donn es suivantes s affichent l cran quand l appareil est en service EES Le 08 41 40 06 07 2009 A a T exterieure 23 0 C T chaudiere 67 8 cl II wen NEE ersion eee NR Suite avec entree e Temp rature ext rieure EN Temperature de la chaudiere Mode de fonctionnement de Version du logiciel l installation lg Ligne de commande PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 8 4 R glage de la langue de la date et de l heure R glage de la langue la langue d utilisation par d faut est l allemand 08 41 40 06 07 2009 Aussentemp 23 0 C Kesseltemp 67 8 C Anlage Auto Version weiter mit Enter Allgemeines Sprachen Datum Uhrzeit Kontrast Helligkeit Deutsch Hauptmen Betriebsart Anlage Aussentemperatur Heizkreis 1 Betr Art Auto Sprachen gewahlte Sprache Deutsch Sprachen gew hlte Sprache Menu Sprachen Menu gewahlte Sprache
6. EN 14961 2 classe A1 Pouvoir calorifique 4 6 5 3 kWh kg ou 16 5 19 MJ kg 100 de bois non trait REMARQUE La chaudi re a granul s de bois est congue exclusivement pour des granul s en bois non trait s conformes aux normes EN 14961 2 classe A1 et certifie par les marques EN DIN ou NF Bois qualit haute performance L utilisation de combustibles non compress s ou de granul s en bois autre que du bois non trait entrainent la perte de la garantie ainsi que des dommages sur la chaudi re et la chemin e Pour plus d information consultez les sites internet www propellet fr et www okofen fr 6 2 Stockage des granul s de bois 1 Ne stocker les granul s de bois que dans des locaux secs toute l ann e 2 En cas de faible humidit des murs pr voir la pose d un coffrage ventil ou utiliser un silo textile 3 Observer les instructions mentionn es dans notre aide la planification pour les pi ces de stockage de granul s de bois 4 Observer les r glementations et consignes nationales relatives aux exigences techniques de construction de pi ces de stockage 5 OkoFEN propose galement une solution de stockage des granul s dans un silo textile FleXILO PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 Description du produit OkoFEN CHAUFFAGE A GRANULES gp M 7 Description du produit La description du produit fournit une vue d ensemble des composants d une installation de chauffage
7. MEco la conception de nouveaux produits est essentielle Notre service R amp D ne cesse de remettre en question les acquis et travaille en permanence sur des am liorations Ainsi nous assurons notre avance technologique Nous avons d j re u plusieurs r compenses pour nos produits en Autriche et l international Nos produits satisfont aux exigences europ ennes en terme de qualit de performance et d missions atmosph riques Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 E korn 4 CHAUFFAGE GRANUL S 2 Utilisation conforme l usage pr vu L installation de chauffage aux granul s de bois Pellematic sert chauffer l eau de chauffage et l eau sanitaire dans des pavillons immeubles et b timents commerciaux Toute autre utilisation de l installation de chauffage aux granul s de bois Pellematic est interdite Des mauvaises utilisations raisonnablement pr visibles de l installation de chauffage Pellematic ne sont pas connues LE La Pellematic satisfait a toutes les directives prescriptions et normes pertinentes pour ce type de mat riel dans le cadre de la d claration de conformit amp du marquage CE 2006 42 CE Directive Machine 2006 95 CE Directive basse tension 2001 95 CE Directive sur la s curit g n rale des produits 2004 108 CEE Directive relative la compatibilit lectromagn tique des appareils Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es Nomes D sigmanen
8. Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 C Dee CHAUFFAGE A GRANULES 4 Signalement des risques et instructions de s curit L observation des consignes est la condition a une utilisation s re de l installation de chauffage 4 1 Instructions de s curit de base Ne vous mettez jamais en danger votre propre s curit passe avant tout Eloigner les enfants de la chaufferie et de la pi ce de stockage Observer toutes les consignes de s curit appos es sur la chaudi re et mentionn es dans les pr sentes instructions e Observer toutes les instructions d entretien de maintenance et de nettoyage e Seul un installateur agr est autoris installer et mettre en service l installation de chauffage L installation et la mise en service professionnelles sont la condition pr alable un fonctionnement s r et conomique Ne proc der en aucun cas des modifications de l installation de chauffage ou d vacuation des fum es Ne jamais obturer ni retirer les soupapes de s curit 4 2 Signalement des risques DANGER Intoxication par les fum es S assurer que la chaudi re a granul s de bois soit suffisamment aliment e en air de combustion Ne jamais obturer les ouvertures d arriv e d air de combustion m me partiellement Aucun dispositif de ventilation m canique contr l e aspirateur centralis dispositif d aspiration d air climatiseur ventilateur d extraction d shumid
9. aux granul s de bois OkoFEN des composants de la chaudiere a granul s et des autres sources d informations disponibles L installation de chauffage granul s de bois OkoFEN est constitu e de 3 composants Chaudi re granul s Pellematic Syst me d alimentation Systeme de stockage pi ce de stockage ou silo textile Chaudi re granul s avec pi ce de stockage Dans le concept g n ral koFEN chaque composant existe en diff rentes variantes et dimensions Ces composants sont compatibles et adapt s les uns aux autres Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 koFEN CHAUFFAGE A GRANULES 7 1 La Pellematic La Pellematic est quip e d un dispositif de ramonage automatique d un tiroir de cendrier avec compression des cendres et d un syst me int gr d augmentation des temp ratures de retour La commande programmable mont e et pr te brancher permet un fonctionnement enti rement automatique et une efficacit maximale koFEN propose en option une sortie de cendres automatique pour plus de propret et de confort Puissances et types de Pellematic OkoFEN propose la Pellematic dans les puissances suivantes installations a alimentation par aspiration dans les tailles 12 15 20 25 32 36 48 et 56 kW Ces mod les sont disponibles avec un tiroir de cendrier int rieur ou un cendrier ext rieur avec sortie de cendres automatique ATTENTION La pui
10. chaufferie dans une ambiance poussi reuse D g ts dus au gel et l humidit ambiante La chaufferie doit tre prot g e contre le gel afin de garantir un fonctionnement sans d faut de l installation de chauffage La temp rature de la chaufferie doit tre comprise entre 5 C et 50 C L humidit ambiante dans la chaufferie ne doit pas exc der 70 Risques pour les animaux Emp cher les animaux familiers et autres petits animaux d acc der la chaufferie Poser des grilles ad quates sur les ouvertures Inondations En cas de risques d inondation mettre la chaudi re hors tension suffisamment t t et d brancher la prise d alimentation secteur avant que l eau ne p n tre dans la chaufferie Renouveler tous les composants entr s en contact avec l eau avant de remettre la chaudi re en service 5 3 Installation d vacuation des fum es L installation d vacuation des fum es est constitu e d un conduit de fum es vertical et d un conduit de raccordement Le conduit de raccordement assure la liaison entre la chaudi re granul s de bois et le conduit de fum es 1 R alisation de la chemin e Les dimensions et la conception de l installation d vacuation des fum es chemin e sont tr s importantes Dans tous les modes de fonctionnement de la chaudi re la chemin e doit assurer une d pression suffisante pour vacuer correctement les fum es Sur les chemin es non isol es des temp ratures de fum es bass
11. du d faut Enclencher le disjoncteur diff rentiel ou la protection des circuits ER Enclencher l interrupteur principal ou l interrupteur d arr t d urgence L installation de chauffage red marre automatiquement une fois le courant r tabli ATTENTION Si l origine est autre que celles mentionn es appeler un professionnel autoris 2 D fauts avec message d erreur l cran En cas de panne l installation se met automatiquement hors tension et un message d erreur s affiche l cran Pour une description d taill e des messages d erreur consulter la notice de montage de la Pellematic Appeler un professionnel autoris pour liminer le d faut 3 Indications l cran L cran affiche Cendres uniquement pour les chaudi res cendrier ext rieur Le cendrier est plein Si le cendrier n est pas vid trois cycles de vidange des cendres sont r alis s L installation se met ensuite hors tension L cran affiche alors le message d erreur Cendrier plein Vider le cendrier Une fois le cendrier vid le message d erreur est automatiquement acquitt et l installation red marre automatiquement Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 ed D T em ei ee E OkoFEN L installateur du mat riel OkoFEN ci apr s a le vendeur garantit les produits au titre des vices apparents condition qu une r clamation lui ait t formul e ou transmise dans le d lai d une se
12. s000nR0eennnaseennnna ENEE SEENEN NEEN E ANANA E ARANAN KEENAKAN EANAN REENEN 26 9 2 Maintenance nass ee ne Ta ann anne a een benennen 29 9 3 Nettoyage automatique de l assiette de combustion 30 9 4 Int rvall s d ntreti n i s sais sand a ae EAR sed SEA hu ei Ed ANER 31 9 5 R DArAIONS 4 rhume een nn heran ehren EE eene ee nnd een e eene 31 9 6 Proc dures de contr le dans la chaufferie et la pi ce de stockage 31 10 D fauts doinna A a sn tant E DEE HERREN REESEN ed EEN EEECE 32 PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 CHAUFFAGE A GRANULES g 1 Cher client Cher client D bow koFEN est le sp cialiste en Europe du chauffage aux granul s de bois La comp tence l esprit d innovation et la qualit s unissent Dans cette tradition OkoFEN fa onne l avenir Nous nous r jouissons que vous aussi vous soyez d cid pour un produit OkoFEN Cette notice vous aide utiliser cet quipement de mani re s re appropri e et conomique Veuillez lire la notice en entier et respecter les consignes de s curit e Conservez tous les documents fournis avec cet quipement afin que vous puissiez vous informer en cas de besoin Si vous transmettez l quipement ult rieurement joignez les documents L installation et la mise en service doivent tre r alis es par un technicien habilit e Si vous avez d autres questions veuillez vous adresser votre conseiller sp cialis Pour
13. ES 26 9 Entretien et maintenance Un contr le r gulier de l installation de chauffage aux granul s de bois est la condition d un fonctionnement fiable efficace et cologique 9 1 Nettoyage annuel de la chaudi re La chaudi re granul s est quip e d un syst me de nettoyage automatique qui ramone tous les 1 ou 2 jours en p riode de chauffe I 6changeurde chaleur Il convient en outre d effectuer une fois par an avant la p riode de chauffage un nettoyage manuel g n ral de la chaudi re Risque de br lure Ne ramoner la chaudi re que lorsqu elle est froide Mettre l installation hors tension au moins 6 heures avant de l ouvrir Avant les travaux de maintenance mettre l installation hors tension l aide de l interrupteur principal Risque de coupure li aux pi ces tranchantes Utiliser des gants REMARQUE Obligation d entretien annuel En France conform ment l arr t du 15 septembre 2009 l entretien doit tre r alis par un professionnel qualifi Renseignez vous aupr s de votre installateur Les op rations page suivante ont valeur d illustrations non exhaustives de cet entretien Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 GRY OKOFEN Entretien et maintenance t CHAUFFAGE GRANUL S Marche suivre pour le ramonage de la chaudi re On a besoin a Brosse b Tisonnier c Aspirateur avec filtre cendres 1 Enlever le capteur d
14. Manuel d utilisation PELLEMATIC PES 12 56 CMP 0 6 V6 37 FRAN AIS OkoFEN CHAUFFAGE GRANUL S PE 1491 FR 1 2 Le sp cialiste en Europe Ze koFEN CHAUFFAGE A GRANULES Titre Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 Code article PE 1491 FR 1 2 Version 1 2 Version valable a 03 2011 partir de Autorisation Humberger Stephan Editeur OkoFEN Forschungs und EntwicklungsgesmbH R daction technique Gewerbepark 1 A 4133 Niederkappel AUTRICHE Tel 0043 0 7286 7450 Fax 0043 0 7286 7450 10 oekofen pelletsheizung at www oekofen com by OkoFEN Forschungs und EntwicklungsgesmbH Sous r serve d volution technique des produits Sommaire koFEN CHAUFFAGE A GRANULES 1 Ch rClient TTT 4 2 Utilisation conforme l usage pr vu uneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen snnnnennnnnnneeen nn nenn nn een nennen 5 3 Constitution des consignes de s curit unussesnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnn nennen nnnennnnnnnnennnnnnnnn 6 4 Signalement des risques et instructions de s amp curit unsennsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnn nun 7 4 1 Instructions de s curit de base nen 7 42 Signalement En Ee UE 7 4 3 Comportement en cas d urgence nen 8 5 Conditions d installation d une chaudi re granul s de bois ss 9 5 1 Directives et normes relatives l installation d une chaudi re granul s
15. O EN 303 5 Chaudi res Partie 5 EN 14961 2 Granul s de bois pour utilisation non industrielle Les normes directives et sp cifications nationales suivantes ont t appliqu es momes Josan OOOO O TRVB H 118 Directive technique relative la protection pr ventive contre les incendies PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 CHAUFFAGE A GRANULES g 3 Constitution des consignes de s curit Constitution des consignes de s curit o Les consignes de s curit sont caract ris es par des symboles et des mots cl Construction des consignes de s curit 1 Niveau de risque REMARQUE Dommage mat riel Utilisez seulement des granul s de qualit provenant de fabricants conformes la 2 Cons quences du danger 3 Comment viter les dangers norme 1 Niveau de risque Danger d signe une situation qui entra ne la mort ou des blessures mettant la vie en danger Avertissement d signe une situation qui peut ventuellement mettre la vie en danger ou entra ner des blessures graves Prudence d signe une situation qui peut entra ner des blessures l g res Remarque d signe une situation qui entra ne des dommages mat riels 2 Cons quences du danger Effets et cons quences lors d une utilisation inappropri e 3 Comment viter les dangers Le respect des consignes permet une utilisation s re de l installation de chauffage
16. age avec vis d extraction variante A soit dans un silo textile FleXILO variante B Les silos textiles FIeXILO se posent dans la chaufferie dans une pi ce de stockage ou en ext rieur l abri de l humidit et du soleil REMARQUE Deg ts mat riels et perte de garantie Il est interdit de combiner une chaudiere a granul s de bois OkoFEN avec des syst mes de stockage et d extraction venant d autres constructeurs 7 3 1 Pi ce de stockage des granul s de bois La pi ce de stockage des granul s avec vis d extraction fait partie de l installation de chauffage aux granul s de bois koFEN Les pans inclin s doivent tre r alis s par le client Pour plus d informations et de remarques importantes concernant la mise en place de pi ces de stockage consulter les documents de planification koFEN et le site www okofen fr Observer les remarques relatives la r alisation des pans inclin s Pour obtenir des informations sur le montage de la vis d extraction consulter les instructions de montage de la vis d extraction 7 3 2 Silo textile FleXILO Le syst me de silo textile dans son ensemble fait partie de l installation de chauffage aux granul s de bois koFEN koFEN propose diff rentes dimensions et diff rents types Le silo textile fourni peut donc diff rer de l illustration ci dessus symbole Pour obtenir des informations sur le montage consulter les instructions de montage du silo textile Observer galement les in
17. ande pour le vidage du tiroir contrairement au cendrier externe On a besoin a Tisonnier b Couvercle c Anse La grille de d cendrage est absente lorsque le br leurs quip s d une assiette rotative Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 GE OkoFEN Utilisation de la Pellematic t CHAUFFAGE GRANUL S 8 7 Vidange du cendrier Uniquement pour les installations de chauffage cendrier ext rieur koFEN propose en option le cendrier ext rieur automatique Il comprime les cendres et r duit la fr quence de vidange Il permet d liminer les cendres sans g n rer de poussi res Le montage est g n ralement r alis lors de la pose de la chaudi re Il est possible de monter ult rieurement un cendrier ext rieur sur les chaudi res d apr s 2008 ATTENTION Lorsque le cendrier est plein l cran affiche Cendres ou le message d erreur Cendrier plein Si l installation de chauffage doit tre enti rement mise hors tension pendant une longue dur e vider pr alablement le cendrier et la sortie de cendres En fin d op ration contr lez que le cendrier repose parfaitement sur le socle et que le levier est dans la bonne position Risque de br lure Laisser refroidir les cendres avant de les vider On a besoin a R cipient b Adapteur PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 Entretien et maintenance D bor CHAUFFAGE A GRANUL
18. de bois 9 GEN UE 9 5 3 Installation d vacuation des fum es ss 10 5 4 Dispositifs de S curit nen aa ee len AN ae dd nee and 11 5 5 Fonctionnement d une chaudi re granul s de bois avec une chaudi re existante 12 6 Combustible TTT 13 6 1 Sp cifications pour les granul s de bois de qualit selon la norme EN 14961 2 classe A 13 6 2 Stockage des granules de bols smsementinelutitenetalerieie entente een etai elements 13 T Description du e UL ET 14 TA E TEE LEE 15 7 2 Systeme d aspiration des granul s de bois 17 1 3 Systemes de Stockage tn anna kun aan el diet nee tn ne a dees 17 7 3 1 Pi ce de stockage des granul s de DOIS 2 c cceeecceneeeeeeeeteeeeeeeeedeeeeecnedeeeeeenadeeeaneaadeeeananseereataseeeeataedeerees 17 1 3 2 Silo textile FIEXILO EE 17 8 Utilisation de la P llematic ss ssh Eee 18 8 1 Utilisation de l installation de chauffage uun nee en ni 18 8 2 Description du panneau de commande sise 18 8 3 Description de l unit de commande see 19 8 4 R glage de la langue de la date et de l heure sise 20 8 5 Structure des HEUSER nn attends eat BEE nen nan a ee AhE 22 8 6 Vidange duror du COnOMe ns esc techies remuant anne een een seine 24 8 7 Vidange du cendrier eee 25 H Entretien etimaintenance n csrrn nn En mn nn Eh 26 9 1 Nettoyage annuel de la chaudiere 2 uu0
19. e temp rature du foyer si pr sent PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 E korn x 4 CHAUFFAGE GRANULES REMARQUE Perte de puissance et dommages sur la chaudi re par bourrage de l arriv e d air de combustion Nettoyer les arriv es d air l assiette de combustion et le pot de combustion Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 OKOFEN Entretien et maintenance CHAUFFAGE GRANUL S wm 9 2 Maintenance La maintenance le nettoyage de la chaudi re et de son conduit de raccordement de fum es doivent tre effectu s au minimum 1 fois par ans Pour les chaudi res PE S 36 56 ces op rations doivent tre r pet es toutes les 2000h de fonctionnement Pour les granul s ayant une tendance a former du machefer temp rature de fusion lt 1300 C et pour les granul s avec une densit en vrac importante gt 650 kg m3 l assiette doit tre nettoy e de mani re plus fr quente intervalles r guliers PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 CD Dee CHAUFFAGE A GRANULES 9 3 Nettoyage automatique de l assiette de combustion Le nettoyage automatique de l assiette de combustion est int gr par d faut sur toutes les chaudi res granul s de bois de 36 48 et 56 kW Il est en option sur les chaudi res de 12 a 32 kW Lors du nettoyage de la chaudi re retirer et brosser l assiette de combustion
20. es dispositifs de s curit suivants sont la condition la s curit de fonctionnement de l installation Soupape de s curit L installation hydraulique doit tre quip e d une soupape de s curit Cette soupape s ouvre lorsque la pression dans l installation de chauffage monte 3 bars maximum La soupape de s curit doit tre install e au point le plus haut de la chaudi re e ne doit pas tre verrouillable e doit tre loign e de la chaudi re d 1 m maximum Thermostat d arr t d urgence La chaudi re granul s de bois est quip e d un thermostat d arr t d urgence Ce dernier se situe sur la chaudi re L installation est mise hors tension lorsque la temp rature de la chaudi re d passe 95 C PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 Conditions d installation d une chaudi re granul s de bois BD dors _ Aea Vase d expansion Chaque installation de chauffage doit tre quip e d un vase d expansion Ce vase d expansion doit tre dimensionn et install selon les r gles de l art REMARQUE La mise en service doit tre effectu e de facon imp rative par un technicien form et autoris 5 5 Fonctionnement d une chaudi re a granul s de bois avec une chaudiere existante A pellet fired boiler and an oil boiler can be flued only individually into an existing chimney providing the following conditions are met eAll state and local codes permi
21. es peuvent entra ner l encrassement de la chemin e et des d g ts li s l humidit II convient donc d utiliser des chemin es r sistantes l humidit inox ou c ramique D une mani re g n rale les chemin es en plastique ne sont pas autoris es pour les installations de chauffage granul s Il convient donc de r nover les chemin es existantes qui ne seraient pas r sistantes l humidit Taille de la chaudi re PE S E 12 48 Diam tre de la buse de fum es sur mm 130 139 139 139 150 150 180 la chaudiere Diam tre de chemin e selon calcul de tirage EN 13384 1 R alisation de la chemin e r sistante l humidit Temp rature des fum es Les temp ratures des fum es sont identiques pour tous les types de chaudi re Type de chaudi re PE S 8 12 15 20 25 32 36 48 56 Temp rature des fum es TF puissance nominale 160 C Temp rature de fum es TF Charge partielle 100 C Le point de condensation des fum es se situe pour les granul s de bois max 10 de teneur en eau aux alentours de 50 C Il est possible de relever la temp rature des fum es afin d viter la condensation dans la chemin e et d ventuels dommages celle ci Le rel vement de la temp rature des fum es ne peut tre effectu que par des personnes qualifi es et autoris es Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 koFEN Conditions d installation d une chaudi re CHAUFFAGE
22. flammables a proximit de la chaudi re a granul s N autoriser l acc s la chaufferie qu des personnes autoris es tenir les enfants l cart Toujours fermer les portes de la chaudi re 2 Ventilation et a ration de la chaufferie La chaufferie doit tre pourvue d ouvertures de ventilation et d a ration au moins 200cm Observer les directives nationales sp cifiques 3 Apport d air de combustion La chaudi re granul s de bois a besoin d air de combustion L apport d air de combustion peut tre r alis a par tirage naturel par l ouverture d a ration et de ventilation de la chaufferie b par flux forc par le biais d une conduite d alimentation en air directement depuis l ext rieur le diam tre du type circuit de combustion tanche devant tre pour les PE 12 PE S 32 d au moins 100 mm Pour les PES 36 56 ventilation par flux forc sur demande Ne jamais faire fonctionner la chaudi re lorsque les ouvertures de ventilation sont bouch es ou obtur es m me partiellement PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 e EO Dee CHAUFFAGE A GRANULES Un air de combustion charg en impuret s peut entra ner des d g ts sur la chaudi re En cas de ventilation par tirage naturel ne jamais stocker ou utiliser de nettoyants contenant des substances chlor es nitr es ou halog n es dans la chaufferie Ne pas mettre de linge s cher dans la chaufferie Eviter d exploiter la
23. iels et perte de garantie La modification de param tres est r serv e aux utilisateurs form s La modification des param tres prot g s par un code doit tre effectu e avec l aval d un technicien OkoFEN Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 OKOFEN Utilisation de la Pellematic CHAUFFAGE A GRANULES La structure des menus Manuel d utilisation Pelletronic Lise Instruction de montage Pellematic Code d acc s Manuel d utilisation Pelletronic et Instruction de montage Pellematic ATTENTION Les fonctions du r gulateur du circuit de chauffage sont d crites dans le manuel d utilisation du r gulateur du circuit de chauffage Pelletronic Plus PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 ZE Dee CHAUFFAGE A GRANULES 8 6 Vidange du tiroir du cendrier Risque de br lure Utiliser des gants Ne pas toucher le corps de la chaudi re DANGER Risque d incendie Ne pas vider les cendres dans des r cipients inflammables Ne pas vider les cendres sur un sol ou un mat riau inflammable Attendre le refroidissement complet des cendres avant de les jeter Vidage du tiroir du cendrier ATTENTION Contr ler r guli rement au moins toutes les deux semaines le niveau de remplissage du tiroir du cendrier et le vider si n cessaire Lorsque le tiroir du cendrier est plein aucun message n est signal sur le panneau de comm
24. ificateur ou appareil similaire ne doit aspirer l air de la chaufferie ni g n rer de d pression dans la chaufferie La chaudi re doit tre reli e la chemin e par un conduit de fum es tanche Nettoyer r guli rement la chemin e et le conduit de fum es Les chaufferies et les pi ces de stockage des granul s doivent tre correctement ventil es et a r es Avant de p n trer dans la pi ce de stockage cette derni re doit tre suffisamment a r e et l installation de chauffage doit tre hors tension DANGER Risque d lectrocution Mettre l installation hors tension pour tous les travaux effectu s sur la DANGER Risque d explosion Ne jamais br ler d essence de gazole d huile pour moteur ou autres substances et mati res explosives Ne jamais utiliser de liquides ou de produits chimiques pour enflammer les granul s de bois Mettre l installation de chauffage hors tension avant de remplir la piece de stockage PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 et ee RM CC DANGER Risque d incendie Ne pas stocker de mati res inflammables dans la chaufferie Ne pas suspendre de linge dans la chaufferie Toujours fermer les portes de la chaudiere Risque de brdlure Ne jamais toucher le caisson du conduit de fum es ni le conduit de fum es Ne jamais mettre la main dans la chambre des cendres Toujours porter des gants pour vider le tiroir du cendrier Ne nettoyer la chaudi re q
25. irectives et normes relatives a l installation d une chaudi re granul s de bois Vue d ensemble des dispositions r glementaires et normatives applicables en France pour l installation d une chaudi re granul s de bois Cette liste non exhaustive est fournie titre indicatif Syst me d vacuation des EN 13384 Dimensionnement de l installation de fum es fum es NF DTU 24 1 Travaux de fumisterie Arr t du 22 octobre 69 Conception des syst mes de chauffage eau chaude Conception de l installation EN 12828 Conception des syst mes de chauffage eau chaude Entretien des chaudi res R glement Sanitaire Article 31 et 53 sur l entretien D partemental Type Arr t du 15 septembre 2009 Entretien annuel obligatoire des chaudi res de 4 400 KW Ventilation de chaufferie Arr t du 23 f vrier 2009 Pr vention des intoxications par le monoxyde de carbone dans les locaux usage d habitation Chaufferie de puissance Arr t du 23 juin 78 Installations fixes destin es au chauffage et sup rieur 7OkW l alimentation en eau chaude sanitaire des b timents d habitation de bureaux ou recevant du public Etablissement Recevant Observez la reglementation propre au type de batiment du Public 5 2 Chaufferie La chaufferie est la pi ce dans laquelle la chaudi re granul s est install e 1 Consignes de s curit pour la chaufferie DANGER Risque d incendie Ne pas stocker de mati res ou de fluides in
26. maine compter de la livraison La garantie de nos produits est mise en uvre notre choix par le remplacement ou la remise en tat des l ments d fectueux Sauf accord expr s et crit du vendeur les frais de main d uvre de d montage de remontage ou de transport des l ments d fectueux restent la charge de l acqu reur A l exclusion de tout autre garantie de nature l gale ou contractuelle le vendeur garantit l acheteur le remplacement gratuit des pi ces emp chant l utilisation normale du produit et ce dans un d lai de Chaudi re PELLEMATIC 5 ans dans la limite de 15000 heures de fonctionnement partir de la premiere mise en service e Chaudi re PELLEMATIC PLUS 5 ans dans la limite de 15000 heures de fonctionnement partir de la premi re mise en service sous r serve du respect des conditions d finies en 6 Prefabriqu amp ENERGY BOX avec chemin e et quipements fixes d une installation ballon PELLAQUA silos textiles 5 ans Paliers pignon pour cha nes cha nes et pi ces mobiles 2 ans dans la limite de 6000 heures de fonctionnement partir de la premi re mise en service e Moteur train d engrenage pompes 2 ans dans la limite de 6000 heures de fonctionnement partir de la premi re mise en service Commande lectronique appareil de commutation et de r gulation 2 ans dans la limite de 6000 heures de fonctionnement partir de la premi re mise en service
27. s de garantie mentionn es ci dessus s ajoutent les suivantes Le diam tre du conduit de raccordement et de fum e doit tre de 130 mm au minimum La chaudi re condensation doit tre raccord e un ballon tampon La temp rature du retour la chaudi re doit absolument rester inf rieure 35 C cela n cessite un syst me de chauffage avec des metteurs basse temp rature plancher ou mur chauffant L installation des produits est effectu e sous la seule responsabilit de l acheteur nonobstant les directives techniques pouvant tre donn es par le vendeur koFEN CHAUFFAGE A GRANULES Fabricant OkoFEN Forschungs und EntwicklungsgesmbH Gewerbepark 1 A 4133 Niederkappel AUTRICHE Tel 0043 0 7286 7450 Fax 0043 0 7286 7450 10 oekofen pelletsheizung at www oekofen com OkoFEN France 45 route d Apremont 73000 BARBERAZ Tel 04 79 65 01 71 Fax 04 79 71 96 52 info okofen fr www okofen fr by OkoFEN Forschungs und EntwicklungsgesmbH Sous r serve d volution technique des produits
28. ssance de votre Pellematic est indiqu e sur sa plaque signal tique La plaque signal tique est situ e a l arri re de la Pellematic Elle indique galement la d signation du mod le le num ro constructeur et l ann e de construction Composants de la Pellematic PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 D OkoFEN CHAUFFAGE A GRANULES i siete de combustion Proteaion sonne es ous de fame PRF ES EZ 2 Allumage lectrique Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 D Dee CHAUFFAGE A GRANULES 7 2 Systeme d aspiration des granul s de bois Le syst me d aspiration des granul s de bois est constitu d une conduite granul s d une conduite de refoulement et de la turbine d aspiration La turbine d aspiration est fix e sur le couvercle de la tr mie interm diaire Elle fournit l nergie pneumatique pour convoyer les granul s de la pi ce de stockage la tr mie Composants du syst me d aspiration de granul s de bois Conduite granul s de conduit de la vis d extraction ou du silo textile vers la tr mie interm diaire bois se trouve au dessus de la tr mie interm diaire derri re la jaquette du br leur Chaudi re granul s de bois Variante A pi ce de stockage Variante B silo textile TT 7 3 Syst mes de stockage Les granul s de bois sont stock s soit dans une pi ce de stock
29. structions de remplissage et les consignes d installation PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 Utilisation de la Pellematic bor CHAUFFAGE A GRANULES 8 Utilisation de la Pellematic L installation de chauffage a granul s de bois est une installation de chauffage automatique Tous les processus d alimentation en granul s et de combustion sont r gul s automatiquement par l automate de la chaudi re et le r gulateur du circuit de chauffage 8 1 Utilisation de l installation de chauffage REMARQUE Dommages mat riels li s une utilisation non conforme ou a des r glages incorrects Seul un utilisateur d ment form est autoris a utiliser l installation de chauffage Ne pas laisser les personnes non autoris es acc der la chaufferie loigner les enfants de la chaufferie et de la pi ce de stockage REMARQUE Property damage The allowed temperature of the boiler controller is 40 to DANGER Risque d incendie N utiliser la chaudi re qu avec la porte de chaudi re ferm e 8 2 Description du panneau de commande Le panneau de commande se situe sous le volet au dessus de la jaquette avant 1 interface Utilisation de l automate de la chaudi re et du r gulateur du circuit de chauffage z Interrupteur principal Coupure bipolaire de l installation m me l alimentation de l unit de commande Thermostat d arr t Mise hors tension une temp rature de chaudi re de 95
30. t the specific installation eElectrical Interlocks are in place to prevent simultaneous operations eA mechanical lock out device must also be in place to prevent simultaneous operations eAt any given time only one boiler can be vented into the chimney flue Allow either boiler to completely shut down and cool off before changing the venting system eThe flue must be of adequite size to handle the combustion products of either appliance REMARQUE Insecure and uneconomic operation Place the boiler according to the minimum clearances to the existing boiler Insecure installation In the case of a connecting boiler existing boiler contact an MEco technician for compliance information before connecting The following unit is approved for connecting with the MEco pellet boiler Model number connected unit Item number connected unit Escape of flue gas Do not connect this unit to a chimney flue serving another appliance Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 CHAUFFAGE A GRANULES ZE Den Combustible 6 Combustible Les granules de bois sont de petits cylindres de bois non trait amp copeaux de rabotage et de sciage secs comprimes sous une forte pression pr sentant une humidit extr mement faible et un pouvoir calorifique tr s lev La fabrication de granul s de bois est r glement e par la norme europ enne EN 14961 2 6 1 Sp cifications pour les granul s de bois de qualit selon la norme
31. tique des cendres contr ler r guli rement le niveau de remplissage du cendrier et vider ce dernier Pi ce de stockage DANGER Risque d intoxication Suffisamment a rer la pi ce de stockage des granul s avant d y p n trer Couper l installation de chauffage avant de p n trer dans le local Contr ler le niveau de remplissage des granul s dans la pi ce de stockage ou le silo textile et commander des granul s suffisamment t t PE 1491 FR 1 2 Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 ei eo Re 1 0 Defauts Ce chapitre d crit les d fauts messages d erreur et recommandations relatives la chaudi re granul s de bois REMARQUE Deg ts mat riels et perte de garantie Seules des personnes qualifi es et autoris es peuvent liminer les d fauts D une mani re g n rale on distingue 1 les d fauts sans message d erreur l cran 2 les d fauts avec message d erreur l cran les indications l cran ATTENTION Pour une description d taill e des messages d erreur consulter la notice de montage pour lectriciens et installateurs 1 D faut sans message d erreur l cran Aucun message ne s affiche l cran Interruption de l alimentation lectrique due une panne de courant g n rale Po Le disjoncteur diff rentiel ou la protection des circuits s est d clench OO L interrupteur principal ou l interrupteur d arr t d urgence est sur arr t Elimination
32. ue lorsqu elle est froide Risque de coupure li aux pi ces tranchantes Toujours porter des gants pour tous les travaux effectu s sur la chaudi re REMARQUE D g ts mat riels N alimenter l installation de chauffage Pellematic qu avec des granul s de bois conformes aux normes NF Bois Qualit Haute Performance ou EN 14961 classe A1 D g ts mat riels Ne pas utiliser l installation de chauffage si l installation ou des pi ces qui la composent sont entr es en contact avec l eau En cas de d g ts des eaux faire v rifier l installation de chauffage par un technicien SAV koFEN et remplacer les pi ces endommag es 4 3 Comportement en cas d urgence DANGER Danger de mort Ne vous mettez jamais en danger votre propre s curit passe avant tout Comportement en cas d incendie e Appeler les pompiers e Mettre l installation de chauffage hors tension e Utiliser des extincteurs homologu s classe ABC Comportement en cas d odeur de fum e e Mettre l installation de chauffage hors tension Fermer les portes des pi ces d habitation A rer la chaufferie Sa Manuel d utilisation Pellematic PES 12 56 PE 1491 FR 1 2 D Dee Conditions d installation d une chaudi re CHAUFFAGE A GRANULES 5 Conditions d installation d une chaudi re a granul s de bois Les conditions suivantes doivent tre satisfaites pour installer une chaudi re a granul s de bois entierement automatique 5 1 D
Download Pdf Manuals
Related Search