Système d`étalonnage
Contents
1. 11 400V d j Rm UFIL1 N Ex A5 RO QV 42V 5 U Van a EE F Dra li emperatur 8 X30 I d F x2 xa072 X2 2 X30 3 LOL CI e TN a Se N L K X2 4 Xa0 5 ALLEE X2 5 X30 6 4 NC N DvM1 1 1 0 X2 6 x30 7 G S i OV 0 NC us IN r i w Xx mini rt amp n el X2 8 vun q ip OV OV ier X2 9 x10 10 X2 70 X30711 oC IV GES N UJ d x DEI X30 72 C ibi K GRO J X2 7 PS C Us lxyg 4 DEIER Eu X2 15 Eno X2 16 Li v amp E gg az ux J Uu a LU 4 a 5 5 KR PPT TS TETE ES D S B KA J LJ J CH A t oz cl um 2 Stecker X4 Phal om un E I L t at E m B Pa a 2 x Dptiona Stecker X5 Stecker X4 Stecker X1 A Stecker X1 AAA S0256 Stecker X2 Stecker X6 Stecker X1 Slerker X3 F1 LJ IT x2 A10 x1 1 Stecker Xl gt X2 y Stecker X4 la Stecker X3 D Sub Bodl W M polit IG RIP ls d c ON ye Eingang Ausgang s 9 A S e m e _ IGRO I e T D Ei e E 1E JE seam zepmxepae ES pes 2 caiajailmnmi la2. esses 1 4 1 6 2 Domames d n EE 1 4 1 6 3 Syst me d talonnage res honneur Ue ovi taa 1 4 1 6 4 Unit de simulation des charges 1 5 1 6 5 Capteur de mesure de la vitesse du d vidoir optpon 1 5 1 6 6 Appareil de mesure de l isolation opton 1 5 1 6 7 Interface de documentation PC INT2 et Q DOC 9000 Option 1 5 1 7 Th orie sur Teialonnage nennen nnne nnne nnne nnns nnns 1 6 1 7 1 Qu est ce que l talonnage r glage 7 1 6 1 7 2 Qu est ce que l ajustage alignement sess 1 6 1 7 3 E lee 1 6 2 Caract ristiques E vele UTC 2 1 2 1 oysteme d talonnage oe itte nn tapes ea Ino eine add 2 1 2 2 Unit de simulation des charges 2 1 3 Description des composants du systeme eee eeeeesesseeeeeee eene nennen nnn nnn 3 1 3 1 ADperci du SyStelTi EE 3 1 3 2 Description du syst me d talonnage rn 3 2 3 9 Description de l unit de simulation des charges 3 4 3 4 Capteur de mesure de la vitesse du d vidoir option 3 6 9 5 Interface de documentation PC INT2 et Q DOC 9000 Option 3 6 Table 1 Table des mati res Page 4 MIS CN SCENIC LA a aa ne Ge Ee 4 1 4 1 Branchementsul Secteul EE 4 1 4 2 Configuration des postes de soudage STICK et fl 4 2 4 3 Configuration des postes de soudage MIG MAG nnnnnssseennssssenrrrrerrrreeessseen
3. Pour effectuer le transport par grue les 4 anneaux de levage doivent tre saisis simultan ment comme indiqu dans l illust 1 e S assurer d une gale r partition de la charge sur les quatre cordes et maintenir un angle de traction de 60 minimum voir Illustr 2 Utiliser uniquement des chaines annulaires ou des Ilust 1 Ilust 2 suspenseurs de c ble de m me longueur 1m Principe de grue Angle du c ble minimum tracteur e Utiliser des crochets de levage quip s de crochets de s curit ainsi que des manilles dont la taille est conforme DIN 82 101 mod le A Utiliser la taille minimum de 0 4 e Avant de proc der au levage loignez la bouteille de gaz protecteur du poste de soudage e Lors d un transport par grue ne jamais transporter d autres poids en m me temps que le poste de soudage comme par exemple des personnes des caisses d outils des bobines de fil etc Evitez de soulever et de d poser le poste de soudage de mani re saccad e S curit 3 Consignes de s curit Conditions environnementales Le poste de soudage peut tre utilis dans tout local ne pr sentant aucun risque d explosion e une temp rature ambiante comprise entre 10 C postes de soudage plasma 0 C et 4 40 C et pour un taux d humidit relative de l air gal 5096 pour 40 C L air ambiant ne doit pr senter aucune quantit inhabituelle de poussi re acides gaz ou substances corrosifs Le
4. Tension d alimentation max Fusible secteur fusible fusion retard e Cycle Tension de secteur Temp rature ambiante Refroidissement du poste Type de protection Dimensions sans bouteille de gaz avec support de bouteille L x Ix h Poids sans les accessoires 2 1 Systeme d talonnage 3 x 400 V pour 50 60Hz 3x35A 900 A 10 min 10 C 40 C Ventilateur IP 23 590 mm 315 mm 405 mm 31 5 kg 0 496 de la d viation maximale 500A 1 096 de la d viation maximale 100V 0 496 de la d viation maximale 25 0 m min Unit de simulation des charges 600 A 120 V CC 50 V CA 3x35A 10 min 3 x 400 V pour 50 60Hz 10 C 40 C Ventilateur IP 23 1 110 mm 550 mm 890 mm 131 5 kg 3 Description des composants du syst me 3 1 Aper u du systeme Unit de simulation des charges Prises de raccordement courant de soudage Illust 3 1 Systeme d talonnage 3 1 3 Description des composants du syst me 3 2 Description du systeme d talonnage Illust 3 2 Vue lat rale A2 M B2 C2 D2 Illust 3 3 Vue arriere A3 B3 Illust 3 4 Vue avant 3 2 E2 F2 G2 H2 D2 C3 D3 E3 3 Description des composants du syst me Symbole Pos D signation Affichage analogique du courant de secteur pour la phase L1 Voyant de contr le poste marche arr t Affichage analogique de la tension de secteur R
5. HIGHTECS WELDING EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach T l 49 0 2680 181 0 T l copie 49 0 2680 181 244 Internet WWW ewm de E mail info ewm de Manuel d utilisation CF Systeme d talonnage e Systeme d talonnage e Unit de simulation des charges Il est imp ratif de lire attentivement le pr sent manuel avant la mise en service N La non observation des consignes pr sente des risques Le poste ne doit tre utilis que par des personnes ayant connaissance des consignes de s curit en vigueur C Les postes sont pourvus du sigle de conformit et sont donc conformes e la Directive basse tension CE 73 23 CEE e la Directive CEM CE 89 336 EWG Le sigle CE n est n cessaire que dans les tats membres de la Communaut Europ enne Les postes peuvent tre utilis s dans des locaux pr sentant des risques lectriques accrus conform ment VDE 0544 EN 60974 1 2000 Sous r serve de modifications R f 099 008060 EWMO2 Situation 30 08 2000 HIGHTECe EG Konformitatserkl rung WELDING EU co Al declaration s Y Co 8 V de U E s Name des Herstellers e een Name of manufacturer Se 2N Chfolgend n Nom du fabricant D An In the followi M QW i r la Suite EWM LY Anschrift des stellers e r G nter Henle Stra e 8 X D 56271 M ndersbach Germany Address of tarii A info ewm de Adresse
6. A propos de ce systeme d talonnage Qu est ce que l talonnage Pendant l talonnage la valeur indiqu e par le poste de soudage est compar e la valeur r elle du syst me d talonnage et corrig e si n cessaire A ne pas confondre avec la v rification e Alignement des valeurs min max des affichages num riques du poste e Alignement des valeurs de consigne min max valeurs indiqu es par l affichage num rique sur les valeurs de l appareil de mesure du courant et de tension externe calibr Configuration Sensmapdue pour l talonnage des postes E M I Prises de raccordement courant de soudage V J l pee MM ee ZZZ l A e ed emi ime mma nd l Poste de soudage Illust 1 Configuration sch matique 1 1 2 Configuration sch matique de l talonnage partir du syst me d talonnage Syst me d talonnage Unit de simulation Sortie Prises de raccordement courant de soudage 1 2 1 3 1 4 0000 0000 0000 0000 l U DV TEMP i PC livr avec le d documentation sur les CS donn es de soudage PC INT 2 x D DOC9000 Ge ilust 2 Gate Y logiciel de Pourquoi talonner e Heproductivit optimale des proc d s de soudage et des param tres e Impr cision des indicateurs lesquels alt rent la qualit des r sultats de soudage e Pour satisfaire aux exigences en mati re de qualit de fourniture et
7. e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la prise du poste de soudage et l entr e du syst me d talonnage chap 3 2 C2 e Pos Relier le c ble du capteur de mesure la prise de raccord chap 3 2 A3 e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la sortie du syst me d talonnage chap 3 2 H2 et l unit de simulation des charges ind pendamment de la polarit du courant de soudage e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la sortie du systeme d talonnage chap 3 2 G2 et l unit de simulation des charges ind pendamment de la polarit du courant de soudage Pr disposer l unit de simulation des charges pour le processus d talonnage Pour un talonnage du poste de soudage MIG MAG conforme aux proc d s industriels il est n cessaire de proc der au raccordement du c ble suivant au niveau de la facade avant de l unit de simulation des charges e Brancher la jonction de c bles ci jointe entre les prises de courant de soudage Chap 3 3 B4 puis verrouiller en tournant vers la droite Raccordement de la jonction des c bles pour les postes MIG MAG 4 5 4 Mise en service 4 3 4 Configuration des postes de soudage MIG MAG non compacts sans capteur de mesure de la vitesse du d vidoir Syst me d talonnage Unit de simulation AUS SE AU U ect des charges Prises de raccordement a a a 4 courant de soudage Sortie OO0O0 0000 0000 QO
8. 1 4 1 1 7 1 7 1 1 7 2 1 7 3 A propos de ce syst me d talonnage Th orie sur l talonnage Qu est ce que l talonnage le r glage Dans le domaine de la m trologie on entend par talonnage La d termination d erreurs de mesure d un appareil de mesure fini En pr sence d appareils de mesure affichage l talonnage permet de d terminer l erreur de mesure entre la valeur affich e et la valeur juste ou pos e comme juste Aucune intervention technique n est faite sur l appareil de mesure En pr sence d appareils de transmission de mesure l talonnage permet de d terminer l erreur de mesure entre la valeur du signal de sortie et la valeur que ledit signal devrait avoir avec un comportement de transmission id al et pour une valeur d entr e donn e Qu est ce que l ajustage alignement Dans le domaine de la m trologie on entend par ajustage Le r glage alignement d un appareil de mesure de telle sorte que les erreurs de mesure restent si possible infimes ou que les taux d erreurs de mesure ne d passent pas les limites d erreurs V rification La v rification d un appareil de mesure ou d un talon couvre les tests entrepris par les bureaux de v rification des poids et des mesures d apr s les r glements en mati re d talonnage ainsi que l estampillage l est possible de d terminer partir desdits test si l appareil de mesure en place est conforme aux dispositions en mati re d talo
9. ou des lubrifiants Vider simplement ces r cipients ne suffit pas Une fois qu une pi ce est soud e il n est possible de la mettre en contact avec un mat riau inflammable qu partir du moment o elle a suffisamment refroidi e Les courants de soudage de fuite sont susceptibles de d truire compl tement les conducteurs de protection d une installation int rieure et de provoquer des incendies Avant de commencer souder s assurer que la pince de mise la terre est fix e correctement sur la pi ce ou sur la table de soudage et qu il existe une liaison lectrique directe entre la pi ce et la source de courant Les bruits d passant 70 dBA peuvent avoir des cons quences irr versibles sur l ouie Porter des prot ge oreilles ou des boules Quies appropri s Veiller ce que le bruit ne g ne pas les autres personnes pr sentes sur le lieu de travail Fixer la bouteille de gaz e Placer la bouteille de gaz protecteur sur le support pr vu cet effet puis la fixer au moyen de chaines e Manipuler les bouteilles de gaz avec pr caution Ne pas les jeter ni les chauffer Prendre les mesures n cessaires pour qu elles ne se renversent pas e En cas de transport par grue retirer la bouteille de gaz du poste de soudage Attention Des dysfonctionnements li s aux champs lectriques et lectromagn tiques soi par ex peuvent tre provoqu s par le poste de soudage ou des impulsions haute tensit l unit d amorcag
10. s Illust 3 7 Capteur de mesure A6 Connecteur Be Capteur de mesure C6 Pince crocodile D6 Galet guide fil Encoche pour le montage du capteur de mesure sur le fil de soudage Galet de contre pression Levier de d saccouplage du galet de contre pression du galet guide fil H6 C ne 3 5 Interface de documentation PC INT2 et Q DOC 9000 Option partir de l interface de documentation PCINT2 du logiciel de documentation des donn es de soudage Q DOC 9000 et d un ordinateur raccord une imprimante les donn es de mesure peuvent tre enregistr es m moris es et imprim es pendant la phase de mesure 3 6 d Mise en service Lors de la mise en service il convient de distinguer les cas de configuration suivants e Configuration des postes de soudage STICK et TIG e Configuration des postes de soudage MIG MAG compacts e Configuration des postes de soudage MIG MAG non compacts avec capteur de mesure de la vitesse du d vidoir e Configuration des postes de soudage MIG MAG non compacts sans capteur de mesure de la vitesse du d vidoir Les exemples de configuration suivants pour les diff rents proc d s de soudage se rapportent exclusivement aux produits issus de notre gamme Nos produits sont quip s de prises de raccordement Dinse Les mesures relatives aux proc d s de soudage TIG doivent tre si possible relev es en mode Liftarc unit s d amorcage HF inactif 4 1 Raccord secteur
11. talonnage Unit de simulation Sortie Prises de raccordement courant de soudage 1 2 1 3 1 4 0000 0000 0000 0000 l U DV TEMP i PC livr avec le d documentation sur les CS donn es de soudage PC INT 2 x D DOC9000 Ge ilust 2 Gate Y logiciel de Pourquoi talonner e Heproductivit optimale des proc d s de soudage et des param tres e Impr cision des indicateurs lesquels alt rent la qualit des r sultats de soudage e Pour satisfaire aux exigences en mati re de qualit de fourniture et en r gle g n rale pour les exigences particuli res suivantes R servoirs sous pression appareils tuyaux et similaires Fr quence de l talonnage e Une v rification annuelle des affichages suffit pour un travail post simple Pour un travail post double il est recommand de proc der une v rification tous les six mois Si les postes de soudage sont inclus dans les t ches de d veloppement dans les tests de proc d et similaires il est recommand une fr quence plus rapproch e L objet de l talonnage e VALEUR REELLE du courant de soudage Amp re e VALEUR REELLE de la tension de soudage Volt e VALEUR REELLE de la vitesse du d vidoir m min Pendant chaque talonnage les indicateurs des postes de soudage font l objet d un contr le et d un talonnage galement 1 1 1 1 5 1 6 1 6 1 A propos de ce system
12. de simulation des charges prise B5 ou A5 Symbole Pos D signation An Prise de raccord du capteur de mesure des valeurs r elles du d vidoir B3 C ble de raccordement au r seau avec fiche 32 A CEE C3 Prise de raccord de l interface de documentation PC INT2 Fu Fusible protection par fusibles de l lectronique de mesure et des affichages num riques E3 Interrupteur principal poste marche arr t 3 3 3 Description des composants du syst me 3 3 Description de l unit de simulation des charges P LU B4 C4 D4 EA F4 Illust 3 5 Vue avant Illust 3 6 Vue arriere 3 4 3 Description des composants du syst me Symbole Pos D signation Anneaux de manutention Prises Un pontage doit tre r alis sur lesdites prises conform ment leur application TIG MIG MAG ou STICK l T moin d indication de d passement de temp rature Sortie d air EA Roues fixes F4 Roues orientables Symbole Pos D signation Fiche du courant de soudage ind pendamment de la polarit Connexion au syst me d talonnage prise G2 ou H2 Fiche du courant de soudage ind pendamment de la polarit Connexion au systeme d talonnage prise H2 ou G2 C5 Entr e d air D5 C ble r seau avec fiche 32 A CEE E5 Prise 32 A CEE du syst me d talonnage 3 5 3 Description des composants du syst me 3 4 Capteur de mesure de la vitesse du d vidoir option E6 A6
13. en danger de personne la mention Pr caution accompagne ce pictogramme Les instructions d utilisation et les num rations d crivant la d marche dans certaines situations se caract risent par un point en d but de ligne par exemple e Brancher la commande de courant de soudage dans la prise chap 5 G2 puis verrouiller Signification des r f rences aux illustrations par ex C1 signifie Paragraphe C illustration 1 du chapitre correspondant par ex chap 3 C1 signifie Dans le chapitre 3 paragraphe C illustration 1 S curit 4 1 1 1 1 1 1 A propos de ce systeme d talonnage Qu est ce que l talonnage Pendant l talonnage la valeur indiqu e par le poste de soudage est compar e la valeur r elle du syst me d talonnage et corrig e si n cessaire A ne pas confondre avec la v rification e Alignement des valeurs min max des affichages num riques du poste e Alignement des valeurs de consigne min max valeurs indiqu es par l affichage num rique sur les valeurs de l appareil de mesure du courant et de tension externe calibr Configuration Sensmapdue pour l talonnage des postes E M I Prises de raccordement courant de soudage V J l pee MM ee ZZZ l A e ed emi ime mma nd l Poste de soudage Illust 1 Configuration sch matique 1 1 2 Configuration sch matique de l talonnage partir du syst me d talonnage Syst me d
14. et suivantes e Outils pour l entretien par ex dans le cadre de la recherche d erreurs e Contr le technique de s curit des postes et des syst mes Systeme d talonnage Le syst me d talonnage est utilis pour l talonnage des postes de soudage et des produits propos s par la concurrence Le syst me d talonnage permet de saisir et d afficher les grandeurs de mesure suivantes e Primaires Saisie des donn es de mesure de Courant d entr e du secteur Tension d entr e de secteur Affichage des donn es de mesure un amp reme tre pour les trois courants du secteur un voltm tre avec commutateur pour les trois phases e Secondaires Saisie des donn es de mesure de La valeur r elle du courant de soudage La valeur r elle de la tension de soudage Entr e de la valeur r elle de la vitesse du d vidoir Affichage des donn es de mesure Amp reme tre num rique pour le courant de soudage Voltm tre num rique pour la tension de soudage Instrument num rique pour la vitesse du d vidoir e G n ralit s Saisie des donn es de mesure Valeur r elle de la temp rature ambiante Affichage des donn es de mesure Instrument num rique pour la temp rature ambiante 1 9 1 1 6 4 1 6 5 1 6 6 1 6 7 A propos de ce systeme d talonnage Unit de simulation des charges L unit de simulation des charges permet de simuler l arc ce faisant il devient possible d talonner et de
15. Attention Observer les consignes de s curit Pour votre s curit indiqu es en d but du manuel e Installer les postes en veillant laisser suffisamment d espace pour l installation des l ments de commande e o assurer que les postes sont install s dans une position stable et sont correctement fix s La tension de service appos e sur la plaque signal tique doit correspondre LV d la tension r seau La valeur du fusible r seau est indiqu e dans les caract ristiques techniques chap 2 e Brancher le connecteur r seau du poste de soudage hors tension dans la prise du syst me d talonnage e Brancher le connecteur r seau du syst me d talonnage dans la prise de l unit de simulation des charges e Brancher le connecteur r seau de l unit de simulation des charges dans la prise correspondante Attention Faire pivoter le ventilateur de l unit de simulation des charges apr s avoir branch le connecteur r seau 4 1 4 Mise en service 4 2 Configuration des postes de soudage STICK et TIG DV Syst me d talonnage Unit de simulation ESES a E am des charges Sortie Prises de raccordement courant de soudage 4 3 0000 0000 0000 0000 I U DV TEMP J PC INT PC livr avec le m l l logiciel de documentation sur les PC INT 2 donn es de soudage p PCINT2 x Q DOC 9000 l Illust 4 1 Configuration des poste
16. O l U DV TEMP c 9 e PC INT 8 PC livr avecle 300 T logicelde Mama documentation sur les A RE donn es de soudage PCINT2 re e Q DOC 9000 Illust 4 5 Configuration des postes de soudage MIG MAG non compacts sans capteur de mesure Accessoires 4 c bles de courant de soudage a E D marche e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la prise du poste de soudage et l entr e du syst me d talonnage chap 3 2 C2 e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la prise du poste de soudage et l entr e du syst me d talonnage chap 3 2 B2 e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la sortie du syst me d talonnage chap 3 2 H2 et l unit de simulation des charges ind pendamment de la polarit du courant de soudage e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la sortie du syst me d talonnage chap 3 2 G2 et l unit de simulation des charges ind pendamment de la polarit du courant de soudage Pr parer l unit de simulation des charges pour le processus d talonnage Pour un talonnage du poste de soudage MIG MAG conforme aux proc d s industriels il est n cessaire de proc der au raccordement du c ble suivant au niveau de la facade avant de l unit de simulation des charges e Brancher la jonction de c bles ci jointe entre les prises de courant de s
17. du eem Hiermit erkl ren wir da das nachstehend We herewith declare that the machine described bezeichnete Ger t in seiner Konzeption und below meets the standard safety regulations of the Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge EU guidelines mentionned below in its conception brachten Ausf hrung den grundlegenden and construction as well as in the design put into Sicherheitsanforderungen der unten genannten circulation by us In case of unauthorized changes EG Richtlinien entspricht Im Falle von improper repairs and or unauthorized unbefugten Ver nderungen unsachgem ken modifications which have not been M ill Vo Par la pr sente nous d clarons que la conception et la construction ainsi que le mod le mis sur le march par nous de l appareil d crit ci dessous correspondent aux directives fondamentales de s curit d UE mentionn es ci dessous E nas Aes non autoris s de r A a ou de modifica qii nt pas t autoris tar EWM cette d clarati e Reparaturen und oder unerlaubten Umbauten allowed by EWM this declaratio die nicht ausdr cklich von EWM autorisiert sind validity verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Ger tebezeichnung o Description of the i A D scription de la Ger tetyp Type of machine ec Type de mac e e Artikel M X n tmber um ro d article Seriennummer Serial number Num ro de s rie Optionen Options Optio
18. e Les postes ont t con us pour tre utilis s dans des zones industrielles conform ment la norme EN 50199 relative la compatibilit lectromagn tique lorsqu ils sont utilis s par exemple dans des zones d habitation des probl mes risquent de se poser si la compatibilit lectromagn tique n est pas assur e e a proximit d un poste de soudage est susceptible de provoquer le dysfonctionnement d un stimulateur cardiaque e Le fonctionnement des installations lectroniques par ex informatiques appareils commande num rique peut tre perturb proximit du poste de soudage Les c bles r seau circuits de commande de signalisation et de t l communication situ s au dessus en dessous et c t du poste de soudage peuvent pr senter des dysfonctionnements Attention Les perturbations lectromagn tiques doivent tre r duites jusqu ce qu elles ne constituent plus une nuisance Mesures de r duction des perturbations Les postes de soudage doivent tre r vis s r guli rement voir chap Manutention et Entretien Pr voir des c bles aussi courts que possible pour le soudage et les faire passer sur le sol ou pr s du sol e Une protection s lective des autres c bles et dispositifs situ s aux alentours permet de diminuer les radiations Attention Seul le personnel qualifi et agr est autoris effectuer des r parations et et des modifications En cas d i
19. e 4 3 4 3 1 Configuration du capteur de mesure de la vitesse du d vidoir option 4 3 4 3 2 Configuration des postes de soudage MIG MAG compacts 4 4 4 3 3 Configuration des postes de soudage MIG MAG non compacts avec 4 5 capteur de mesure de la vitesse du d vidoir 4 3 4 Configuration des postes de soudage MIG MAG non compacts sans 4 6 capteur de mesure de la vitesse du d vidoir 4 4 Raccordement de l interface de documentation PC INT 2 option avec 4 7 Q DOC 9000 option 5 Contr le de s curit des postes de soudage en cours de r daction 5 1 6 Maintenance et entretien en cours de r daction eee eeeeeeeeus 6 1 7 Dysfonctionnements causes et rem des en cours de r daction 7 1 7 1 Liste de contr le destin e au client 7 1 MEE GET de UE 8 1 9 GCerulicatd etalonnage iuga cad cud duet tu op M Ed de ducis SU a it 9 1 Table 2 Consignes de s curit Pour votre s curit Attention Les mesures pr ventives contre les accidents doivent imp rativement tre observ es Le non respect des consignes de s curit indiqu es ci apr s comporte un danger de mort Avant le soudage enfiler les v tements de protection secs stipul s par le r glement comme par exemple des gants e Prot ger le visage et les yeux au moyen d un cran de protection Tout choc lectrique c
20. e d talonnage Certificat d talonnage Apr s l talonnage chaque poste est pourvu d une plaquette de contr le sur laquelle est mentionn e la date du prochain contr le l est tabli ensuite un proc s verbal d essai et un certificat d talonnage pour documentation Aper u du syst me d talonnage Option Capteur de mesure de la vitesse du fil i Ko D MUN AA VN VA Syst me d talonnage Option Interface PCINT2 avec Q DOC 9000 pour la documentation sur les grandeurs de mesure Unit de simulation des charges Poste de soudage Option Appareil de mesure de l isolation ELAVI 12 pour contr le de s curit Option Ordinateur portable et imprimante Le syst me d talonnage est compos d l ments calibr s haut de gamme pour e la saisie et l affichage des grandeurs de mesure gt Le syst me d talonnage e La simulation du courant de soudage gt L unit de simulation des charges e La documentation des grandeurs de mesure et gt L interface PCINT2 Logiciel Q DOC 9000 option e Le contr le de s curit option Appareil de mesure de l isolation ELAVI 12 Avantages B n fices de l utilisateur Avantages B n fices pour l utilisateur Assurance qualit des moyens de Exigence d apr s DIN EN ISO 9000 et suivantes production postes de soudage Param tres de soudage reproductibles R sultats de s
21. eau de la boite de mesure via la pince crocodile 4 3 4 Mise en service 43 2 Configuration des postes de soudage MIG MAG compacts Raccord torche DV U Syst me d talonnage Mri SE DS aw ES A i Unit de simulation des charges mesure Sortie du d vidoir Te 0000 0000 0000 0000 l U DV TEMP Prises de raccordement courant de soudage 300 M A PC livr avec le SE Y logiciel de Poste de soudage i i documentation sur les PC INT 2 donn es de soudage _ Q DOC9000 J Illust 4 3 Configuration des postes de soudage MIG MAG compacts Accessoires 3 c bles de courant de soudage Em qmm D marche e Installer le capteur de mesure de la vitesse du d vidoir chap 4 3 1 e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la prise du poste de soudage et l entr e du syst me d talonnage chap 3 2 C2 e Pos Relier le c ble du capteur de mesure la prise de raccord chap 3 2 A3 e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la sortie du syst me d talonnage chap 3 2 H2 et l unit de simulation des charges ind pendamment de la polarit du courant de soudage e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la sortie du syst me d talonnage chap 3 2 G2 et l unit de simulation des charges ind pendamment de la polarit du courant de soudage La mesure de la tension de souda
22. elev des tensions du secteur en fonction de la position de l interrupteur D1 Commwutateur pour le relev des tensions primaires du secteur La tension de secteur s lectionn e l aide du commutateur est mesur e DR D partir de l affichage analogique de la tension C1 Position O Aucun relev des tensions de secteur Position L1N Position L1L2 Position L2L3 Position L1L3 jm Affichage num rique du courant de soudage Relev entre phase L1 et fil neutre N Relev entre phase L1 et phase L2 Relev entre phase L2 et phase L3 Relev entre phase L1 et phase L3 augu GE Affichage num rique de la tension de soudage Affichage analogique du courant de secteur pour la phase L2 Ee g m Affichage analogique du courant de secteur pour la phase L3 i Olm Affichage num rique de la temp rature ambiante H T J1 Affichage num rique de la vitesse du d vidoir Symbole Pos D signation Prises de raccord au secteur 32 A CEE du poste de soudage talonner mi Fiche du courant de soudage entr e Connexion au poste de soudage prise Fiche du courant de soudage entr e Connexion au poste de soudage prise po Pieds en caoutchouc E Poign e de transport Fiche du courant de soudage sortie Connexion l unit de simulation des charges prise A5 ou B5 G2 Fiche du courant de soudage sortie Connexion l unit
23. en r gle g n rale pour les exigences particuli res suivantes R servoirs sous pression appareils tuyaux et similaires Fr quence de l talonnage e Une v rification annuelle des affichages suffit pour un travail post simple Pour un travail post double il est recommand de proc der une v rification tous les six mois Si les postes de soudage sont inclus dans les t ches de d veloppement dans les tests de proc d et similaires il est recommand une fr quence plus rapproch e L objet de l talonnage e VALEUR REELLE du courant de soudage Amp re e VALEUR REELLE de la tension de soudage Volt e VALEUR REELLE de la vitesse du d vidoir m min Pendant chaque talonnage les indicateurs des postes de soudage font l objet d un contr le et d un talonnage galement 1 1 1 1 5 1 6 1 6 1 A propos de ce systeme d talonnage Certificat d talonnage Apr s l talonnage chaque poste est pourvu d une plaquette de contr le sur laquelle est mentionn e la date du prochain contr le l est tabli ensuite un proc s verbal d essai et un certificat d talonnage pour documentation Aper u du syst me d talonnage Option Capteur de mesure de la vitesse du fil i Ko D MUN AA VN VA Syst me d talonnage Option Interface PCINT2 avec Q DOC 9000 pour la documentation sur les grandeurs de mesure Unit de simulat
24. ge et de la vitesse du d vidoir peut tre uniquement relev e partir du capteur de mesure pour les postes de soudage MIG MAG compacts Pr disposer l unit de simulation des charges pour le processus d talonnage Pour un talonnage du poste de soudage MIG MAG conforme aux proc d s industriels il est n cessaire de proc der au raccordement du c ble suivant au niveau de la facade avant de l unit de simulation des charges e Brancher la jonction de c bles ci jointe entre les prises de courant de soudage chap 3 3 B4 puis verrouiller en tournant vers la droite Raccordement de la jonction des c bles pour les postes MIG MAG 4 4 4 Mise en service 4 3 3 Configuration des postes de soudage MIG MAG non compacts avec capteur de mesure de la vitesse du d vidoir Capteur de mesure du d vidoir D vidoir DVU Syst me d talonnage Unit de simulation 0000 0000 0000 0000 I U DV TEMP Prises de raccordement z PC INT courant de soudage Poste de soudage PC livr avec le 300 T 1 logiciel de i documentation sur les 1 V A PC INT 2 donn es de soudage E i Q DOC 9000 Illustr 4 4 Configuration des postes de soudage MIG MAG non compacts avec capteur de mesure Accessoires 3 c bles de courant de soudage e Qum D marche e Installer le capteur de mesure de la vitesse du d vidoir chap 4 3 1
25. ichtung UC m 8 2 9 Certificat d talonnage Certificat d talonnage Contr leur Date de l talonnage Client Ref client Type de poste Ref article Num ro de s rie Fabricant EWM HIGHTEC WELDING GmbH 56271 M ndersbach EWM HIGHTEC WELDING GmbH certifie par le pr sent document que le poste susmentionn a fait l objet d un talonnage r alis partir d instruments de mesure calibr s conform ment aux normes nationales et internationales et satisfait aux tol rances tablies par le fabricant et donn es dans le proces verbal d essai Intervalle d talonnage recommand pour le susdit poste 12 mois Instruments de mesure utilis s Instruments de Num ro Calibr avec ES mesure de s rie k Syst me Keithly Model 2000 d Num ro de s rie d talonnage dL Cachet Signature Date 9 1
26. ion des charges Poste de soudage Option Appareil de mesure de l isolation ELAVI 12 pour contr le de s curit Option Ordinateur portable et imprimante Le syst me d talonnage est compos d l ments calibr s haut de gamme pour e la saisie et l affichage des grandeurs de mesure gt Le syst me d talonnage e La simulation du courant de soudage gt L unit de simulation des charges e La documentation des grandeurs de mesure et gt L interface PCINT2 Logiciel Q DOC 9000 option e Le contr le de s curit option Appareil de mesure de l isolation ELAVI 12 Avantages B n fices de l utilisateur Avantages B n fices pour l utilisateur Assurance qualit des moyens de Exigence d apr s DIN EN ISO 9000 et suivantes production postes de soudage Param tres de soudage reproductibles R sultats de soudage constants de grande qualit Faibles temps d arr t de la production R duction des co ts li s aux pannes Standard de s curit tr s lev Pr vention des accidents pour les employ s par ex 1 2 1 1 6 2 1 6 3 A propos de ce systeme d talonnage Domaines d application par ex e Instrument indispensable pour l assurance qualit des moyens de production postes de soudage conform ment la norme VDE 0702 e Ex cution des contrats d entretien et de r paration pour les clients en tenant compte ou pas de l exigence conform ment la norme DIN EN ISO 9000
27. jawljTtTx IP j 3 JN yim mij m II IG e B LE SP A1 J J 2 2 E a a a e ja jala l m PE 1A ZA 3A PE TA ZA 3A P La e c Pei 2 Ed S SH S J S i K z E E amp bg e 4 e CH ex P d E CU CA GG DD D CD L 4 N N N D cd 255 w N TERN Ss 5 nu m X E ES ai Cg e g5 lt c sic Ai 1535 5 g S aag as Le IS E lt EH EG ES tn zy SEAEER J O 23 Y lt ii ME E Ets MS L Stecker X2 u umgSasH Stecker Xd erker X2 VE mcg s LES A T E eo S e TE UE un d d S338 gu X3 reld x E R 2E 2 sn g2 1 a 3 zZ S A 64 J tUg MIG 5 Y e CO NC t coder OV ji Encoder Q sw jr E Encoder A 51 8 bl Zo z Encoder VCC 1 VK TI CJ m EE T 8 1 Plan lectrique 8 8 F1 J Diodensatz V1 Z Temp 115 C Ja a LI A LN LA N 4 R NA SS K D P A Hi pee AP iat ZAS N F ei F L 630mA J j NL E SES S z D AZ E S SEH 8 L 9 E F 2 e J C N 7 NE KZ e e E EI 3 m e A04 O7 erkst ckkanten 0 E LL I CD N asi Simulatianseinrichtung n VIE UI ua 3 i 1 7 4 m 06 Bez 3 f r Kalibrierungseinr
28. nnage savoir s il r pond aux exigences li es sa condition et ses propri t s techniques de mesure et en particulier si les taux d erreurs de mesure ne d passent pas les limites d erreurs L estampillage permet de certifier que l appareil de mesure a r pondu auxdites exigences lors du test et que l on attend de celui ci qu il se comporte en raison de sa condition justement pour une manipulation conforme aux r gles de la technique dans un d lai imparti pour une v rification ult rieure de l talonnage Une loi stipule quels sont les appareils de mesure soumis cette obligation de v rification d talonnage et ceux qui en sont exempts Le mot v rification doit tre uniquement employ dans ce sens et non pas comme c est g n ralement le cas employ comme un synonyme d ajustage ou d talonnage 1 5 2 Caract ristiques techniques 2 1 Syst me d talonnage Tension de secteur Protection par fusibles secteur fusible fusion retard e Charge absorb e max pour une dur e de mise en circuit de 60 96 Cycle Temp rature ambiante Refroidissement du poste Type de protection Dimensions sans bouteille de gaz avec support de bouteille L x Ix h Poids sans les accessoires Tol rance des indicateurs Courant ls Tension Usse Vitesse du d vidoir DV r elle 2 2 Unit de simulation des charges Charge absorb e courant d alimentation max pour une dur e de mise en circuit de 60
29. ns Zutreffende EG Richtlinien Applicable EU guidelines U X U EMC guideline Directives de la U A U E EMC directive s 10 Angewandte god Normen EN 60974 IEC 60974 VDE 0544 Used co o Ornis EN 50199 VDE 0544 Teil 206 Normes harmonis es appliqu es lederspa i e 73 23 EWG Wy Te e En E pour basses tensions Richtlinie 89 336 E WG EU lo ch Hersteller Unterschrift Signature of manufacturer M Signature du fabricant Michael Szczesny Gesch ftsf hrer managing director g rant 05 2000 Table des mati res Page Consignes de Secure E S curit 1 Consignes d utilisation du pr sent manuel ce cceeeeeeeeeee eene S curit 1 1 A propos de ce systeme d talonnage e eee eee e Leere nennt 1 1 1 1 Qu est ce que l talonnage 7 1 1 1 1 1 Configuration sch matique pour l talonnage des postes 1 1 1 1 2 Configuration sch matique de l talonnage partir du syst me EE 1 1 1 2 Belflte Der Ee ele 1 2 1 3 Fr quence de l talonnage eeessssssssssessseeeeeeeeenn nnne nennen nnns 1 2 1 4 Obi tde T talonnage EE 1 2 1 5 ertilieatd eralonmiade vq nee ote ceo tac Pc vos e n oO etc ORE vct D PU e enit coo 1 2 1 6 Aper u du syst me d talonnage 1 3 1 6 1 Avantages b n fices pour l utilisateur
30. nt de la jonction des c bles TIG pour les postes TIG Configuration des postes de soudage MIG MAG 4 2 d Mise en service l est possible de mesurer la valeur r elle de la vitesse du d vidoir partir du capteur de mesure correspondant Le capteur de mesure est compos de deux galets situ s l un sur l autre entre lesquels le fil de soudage vient se coller Il est ainsi possible d obtenir une valeur de vitesse du d vidoir pr cise 4 3 1 Configuration du capteur de mesure de la vitesse du d vidoir option Illust 4 2 Configuration du capteur de mesure de la vitesse du d vidoir D marche Pos Monter le capteur de mesure sur le fil de soudage En comprimant les leviers Pos les galets guide fil maintiennent l cart requis pour l installation Le capteur de mesure doit tre mont de sorte que le fil de soudage se situe au centre entre les galets guide fil et se d place librement Le c ne chap 3 4 H6 du capteur de mesure doit cette occasion indiquer le carter du d vidoir Le d placement du capteur de mesure sur le fil de soudage doit se faire sans r sistance Pos Connecter la pince crocodile chap 3 4 C6 au potentiel tension de soudage unit du d vidoir Brancher le connecteur chap 3 4 A6 la prise de raccord pr vue cet effet chap 3 2 A3 au niveau du boitier de mesure La vitesse du d vidoir est relev e partir du capteur de mesure Le potentiel est aliment au niv
31. ntend par ajustage Le r glage alignement d un appareil de mesure de telle sorte que les erreurs de mesure restent si possible infimes ou que les taux d erreurs de mesure ne d passent pas les limites d erreurs V rification La v rification d un appareil de mesure ou d un talon couvre les tests entrepris par les bureaux de v rification des poids et des mesures d apr s les r glements en mati re d talonnage ainsi que l estampillage l est possible de d terminer partir desdits test si l appareil de mesure en place est conforme aux dispositions en mati re d talonnage savoir s il r pond aux exigences li es sa condition et ses propri t s techniques de mesure et en particulier si les taux d erreurs de mesure ne d passent pas les limites d erreurs L estampillage permet de certifier que l appareil de mesure a r pondu auxdites exigences lors du test et que l on attend de celui ci qu il se comporte en raison de sa condition justement pour une manipulation conforme aux r gles de la technique dans un d lai imparti pour une v rification ult rieure de l talonnage Une loi stipule quels sont les appareils de mesure soumis cette obligation de v rification d talonnage et ceux qui en sont exempts Le mot v rification doit tre uniquement employ dans ce sens et non pas comme c est g n ralement le cas employ comme un synonyme d ajustage ou d talonnage 1 5 1 1 1 1 1 1
32. ntervention non autoris e aucun recours en garantie ne sera possible Notre manuel d utilisation vous apprend manipuler votre poste en toute s curit Il est donc recommand de lire attentivement et de bien comprendre avant de commencer travailler S curit 2 Consignes de s curit Transport et mise en place br Toujours transporter et faire fonctionner les postes en position verticale e Avant de d placer un poste d brancher la fiche r seau et la poser sur le poste V Pour viter qu elle ne se renverse fixer la bouteille de gaz protecteur au moyen d une chaine Eviter de faire rouler les bouteilles sur des tuyaux ou des c bles Poser la bouteille de gaz protecteur dans le support pour bouteille et la s curiser contre une ventuelle chute l aide d une chaine de s curit Pression de remplissage maximale autoris e e 200 bars jusqu 501 de volume g om trique e 300 bars jusqu 33 I de volume g om trique Lors du traitement et du montage de la source de courant un angle de s curit pouvant aller jusqu 15 est assur en cas de renversement conform ment EN 60974 La pr sence d objets sur le sol provoquant un basculement suppl mentaire du chariot peut tre une source de danger D b R gles de s curit lors d un transport par grue Observez imp rativement les mesures pr ventives contre les accidents contenues dans les directives VBG 9 VBG 9a et VBG 15 gt
33. nts distance de la plage de radiation de l arc Sous l action des rayons ultraviolets les vapeurs d hydrocarbures chlor s peuvent se transformer en phosg ne toxique La piece les projections d tincelles et les gouttes sont br lantes e Tenir enfants et animaux loign s du lieu de travail Leur comportement est impr visible e Retirer les r cipients contenant des liquides inflammables ou explosifs du lieu de travail Ils pr sentent des risques d incendie et d explosion e Ne pas chauffer les liquides poussi res ou gaz explosifs en les soudant ou les coupant Un danger d explosion peut aussi provenir de substances apparemment inoffensives contenues dans un r cipient et dont l chauffement provoquerait une surpression Attention au feu Eviter toute formation de flammes Des flammes peuvent se former notamment en pr sence de projections d tincelles de pi ces incandescentes ou de scories br lantes e V rifier en permanence qu aucun foyer d incendie ne se forme sur le lieu de travail Ne pas avoir en poche des objets facilement inflammables tels qu allumettes ou briquet o assurer que des extincteurs adapt s au processus de soudage consid r sont disponibles proximit du poste de soudage et qu ils sont facilement accessibles S curit 1 Consignes de s curit Po C p gt Attention au feu Avant de commencer souder nettoyer fond les r cipients ayant contenu des combustibles
34. omporte un danger de mort e Brancher le poste uniquement sur des prises de courant mises la terre e Utiliser le poste uniquement avec un conducteur et une prise de protection intacts mis la terre e Une fiche mal r par e ou une isolation d fectueuse du c ble r seau peuvent provoquer des chocs lectriques e Seul le personnel qualifi est habilit ouvrir le poste Avant d ouvrir le poste d brancher la fiche r seau Une mise hors tension du poste ne suffit pas Attendre 2 minutes jusqu ce que les condensateurs soient d charg s Toujours placer la torche et le porte lectrode sur des supports isol s M me le contact avec une tension basse peut surprendre et par cons quence provoquer un accident Assurer la s curit de l installation avant de travailler sur des plates formes ou des chafaudages e Lors du soudage manipuler la pince de mise la terre la torche et la pi ce de facon professionnelle et viter de les utiliser d autres fins que celles pr vues Eviter tout contact avec la peau des pi ces travers es par le courant e Ne proc der au remplacement de l lectrode qu avec des gants parfaitement secs e Ne pas utiliser de c ble de torche ou de mise la terre pr sentant un d faut d isolation La fum e et les gaz peuvent entrainer suffocation et intoxications Ne pas inhaler la fum e ni les gaz Assurer une a ration suffisante Tenir les vapeurs de solva
35. onn es de mesure Amp reme tre num rique pour le courant de soudage Voltm tre num rique pour la tension de soudage Instrument num rique pour la vitesse du d vidoir e G n ralit s Saisie des donn es de mesure Valeur r elle de la temp rature ambiante Affichage des donn es de mesure Instrument num rique pour la temp rature ambiante 1 9 1 1 6 4 1 6 5 1 6 6 1 6 7 A propos de ce systeme d talonnage Unit de simulation des charges L unit de simulation des charges permet de simuler l arc ce faisant il devient possible d talonner et de tester les postes de soudage sans arc A l aide de cette unit il est possible de simuler des courants de soudage de 600A maximum 1096 DA l est possible d adapter la tension de charge en fonction des proc d s de soudage MIG MAG TIG et STICK Capteur de mesure de la vitesse du d vidoir option l est possible de mesurer la valeur r elle de la vitesse du d vidoir partir de du capteur de mesure correspondant Le capteur de mesure est compos de deux galets situ s l un c t de l autre entre lesquels le fil de soudage vient se coller Il est ainsi possible de garantir un relev de la vitesse du d vidoir bien pr cis Appareil de mesure de l isolation option L appareil de mesure de l isolation est utilis pour proc der au contr le technique de s curit des postes Ledit contr le peut tre conduit dans le cadre d un contrat d ent
36. oudage Chap 3 3 B4 puis verrouiller en tournant droite Raccordement de la jonction des c bles pour les postes MIG MAG 4 6 4 Mise en service 4 4 Raccordement de l interface de documentation PC INT 2 option avec Q DOC 9000 option Poste de soudage Possibilit de raccordement PCINT2 de s rie C ble de raccordement PCV I 5 m prise portant une marque bleue sur l interface C ble de raccordement 1 m Interface PC INT 2 Logiciel Windows Imprimante de Q DOC 9000 documentation D marche e Brancher le connecteur D Sub 9 p les bleu l interface PC INT chap 3 2 C3 et le 2 connecteur une interface s rie disponible COM1 COM2 COMS3 ou COM sur le PC puis visser solidement e Les proc dures d installation du logiciel de documentation sont disponibles dans le manuel d utilisation Interface de documentation PC INT 1 2 83 et logiciel Q DOC 9000 4 7 Plan lectrique Les plans se trouvent galement dans le poste r1 CJ CO I Di X2 X J H S EAE KE a d A 2 2 xr IE o V N S 3 2 IB ic q o3 4 e e lt EA d ES e 9 EX DE P PE ien d b x S eh cb e e a CEE 32A In Ca 630mAT
37. oudage constants de grande qualit Faibles temps d arr t de la production R duction des co ts li s aux pannes Standard de s curit tr s lev Pr vention des accidents pour les employ s par ex 1 2 1 1 6 2 1 6 3 A propos de ce systeme d talonnage Domaines d application par ex e Instrument indispensable pour l assurance qualit des moyens de production postes de soudage conform ment la norme VDE 0702 e Ex cution des contrats d entretien et de r paration pour les clients en tenant compte ou pas de l exigence conform ment la norme DIN EN ISO 9000 et suivantes e Outils pour l entretien par ex dans le cadre de la recherche d erreurs e Contr le technique de s curit des postes et des syst mes Systeme d talonnage Le syst me d talonnage est utilis pour l talonnage des postes de soudage et des produits propos s par la concurrence Le syst me d talonnage permet de saisir et d afficher les grandeurs de mesure suivantes e Primaires Saisie des donn es de mesure de Courant d entr e du secteur Tension d entr e de secteur Affichage des donn es de mesure un amp reme tre pour les trois courants du secteur un voltm tre avec commutateur pour les trois phases e Secondaires Saisie des donn es de mesure de La valeur r elle du courant de soudage La valeur r elle de la tension de soudage Entr e de la valeur r elle de la vitesse du d vidoir Affichage des d
38. retien et de r paration ou conform ment une contre v rification d apr s la norme VDE 0702 et VBG 15 l est recommand de proc der une contre v rification trimestrielle et annuelle Le contr le devra galement tre effectu apr s chaque r paration Interface de documentation PCINT2 et Q DOC 9000 Option partir de l interface de documentation PCINT2 du logiciel de documentation des donn es de soudage Q DOC 9000 et d un ordinateur raccord une imprimante les donn es de mesure peuvent tre enregistr es m moris es et imprim es pendant la phase de mesure 1 4 1 1 7 1 7 1 1 7 2 1 7 3 A propos de ce syst me d talonnage Th orie sur l talonnage Qu est ce que l talonnage le r glage Dans le domaine de la m trologie on entend par talonnage La d termination d erreurs de mesure d un appareil de mesure fini En pr sence d appareils de mesure affichage l talonnage permet de d terminer l erreur de mesure entre la valeur affich e et la valeur juste ou pos e comme juste Aucune intervention technique n est faite sur l appareil de mesure En pr sence d appareils de transmission de mesure l talonnage permet de d terminer l erreur de mesure entre la valeur du signal de sortie et la valeur que ledit signal devrait avoir avec un comportement de transmission id al et pour une valeur d entr e donn e Qu est ce que l ajustage alignement Dans le domaine de la m trologie on e
39. s manations dues au soudage sont consid r es comme normales Exemples de conditions de fonctionnement inhabituelles Fum e ou vapeur anormalement corrosive manations d huile excessives vibrations ou coups inhabituels quantit de poussi re excessive comme la poussi re de poncage etc conditions climatiques rudes conditions inhabituelles en bord de mer ou bord d un bateau Pr server l entr e et la sortie d air lors de l installation du poste Le poste a t contr l en conformit avec la norme de protection IP 23 ce qui signifie Protection contre l infiltration d impuret s de gt 12 mm e Protection contre les projections d eau jusqu un angle de 60 par rapport la verticale Consignes d utilisation du pr sent manuel Le pr sent manuel d utilisation s organise autour de diff rents chapitres Pour vous permettre de vous rep rer plus rapidement outre les en t tes de page des pictogrammes apparaissent en marge des passages particuli rement importants Ils sont chelonn s selon leur importance de la mani re suivante Consigne Sp cificit s techniques que l utilisateur doit observer Attention S applique des proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre observ s pour viter tout endommagement ou destruction du poste Pr caution S applique des proc d s de travail ou de fonctionnement devant imp rativement tre observ s pour viter toute mise
40. s de soudage STICK et WIG Accessoires C ble de courant de soudage 4 pi ces gt Qum Proc d e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la prise du poste de soudage et l entr e du syst me d talonnage chap 3 2 C2 e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la prise du poste de soudage et l entr e du syst me d talonnage chap 3 2 B2 e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la sortie du syst me d talonnage chap 3 2 H2 et l unit de simulation des charges ind pendamment de la polarit du courant de soudage e Pos Brancher le c ble de courant de soudage la sortie du syst me d talonnage chap 3 2 G2 et l unit de simulation des charges ind pendamment de la polarit du courant de soudage En courant alt rnatif effectuer l talonnage du courant de soudage CA une fr quence de courant de soudage de 50Hz Pr parer l unit de simulation des charges pour le processus d talonnage Pour un talonnage du poste de soudage TIG ou STICK conforme aux proc d s industriels il convient de proc der au raccordement du c ble suivant au niveau de la facade avant de l unit de simulation des charges e Brancher la jonction de c bles ci jointe entre les prises de courant de soudage Chap 3 3 B4 puis verrouiller en tournant vers la droite Raccordement de la jonction des c bles pour les postes STICK Raccordeme
41. tester les postes de soudage sans arc A l aide de cette unit il est possible de simuler des courants de soudage de 600A maximum 1096 DA l est possible d adapter la tension de charge en fonction des proc d s de soudage MIG MAG TIG et STICK Capteur de mesure de la vitesse du d vidoir option l est possible de mesurer la valeur r elle de la vitesse du d vidoir partir de du capteur de mesure correspondant Le capteur de mesure est compos de deux galets situ s l un c t de l autre entre lesquels le fil de soudage vient se coller Il est ainsi possible de garantir un relev de la vitesse du d vidoir bien pr cis Appareil de mesure de l isolation option L appareil de mesure de l isolation est utilis pour proc der au contr le technique de s curit des postes Ledit contr le peut tre conduit dans le cadre d un contrat d entretien et de r paration ou conform ment une contre v rification d apr s la norme VDE 0702 et VBG 15 l est recommand de proc der une contre v rification trimestrielle et annuelle Le contr le devra galement tre effectu apr s chaque r paration Interface de documentation PCINT2 et Q DOC 9000 Option partir de l interface de documentation PCINT2 du logiciel de documentation des donn es de soudage Q DOC 9000 et d un ordinateur raccord une imprimante les donn es de mesure peuvent tre enregistr es m moris es et imprim es pendant la phase de mesure
Download Pdf Manuals
Related Search