use and maintenance instructions for built in ovens manuel
Contents
1. it easier to clean the oven the door may be removed The hinges A are fitted with 2 mobile U bolts which block the door when it is completely open if they are hooked onto sections C of the hinges After this has been done the door must be lifted up and taken out When carrying out this operation hold the sides of the oven door beside the hinges To refit the door first slide the hinges into their grooves Lastly before closing the door do not forget to detach the 2 mobile U bolts B which were used to hook the 2 hinges Note Clean the oven door using non abrasive products REMOVING THE OVEN DOOR INNER GLASS PANEL Pic 2 Do not use any abrasive medium that could cause damage Remember that if the surface of the glass panel becomes scratched this could lead to a dangerous failure To remove the oven door inner glass panel use a coin to perform a levering action in the two grooves A until the two pins B are released from their housing Then raise the glass as shown and take it out from the top To refit the door repeat the two previous operations in reverse Reinsert the glass by resting it on the inner door and pushing it in Press on the glass until the pins slot back into their original position REPLACING THE BULB Pic 3 Caution disconnect the oven power supply cable If you have to replace the bulb remove the protective cover A by turning it counterclockwise Once having replaced the bulb refit t2. Si vous deviez constater quelque probl me de fonctionnement d brancher imm diatement le four du secteur V rifier que le c ble de branchement des appareils lectriques ne puisse rester coinc dans la porte du four ceci endommagerait l isolation lectrique 51 le c ble de branchement est endommag 1l faut le faire remplacer par le service d assistance client le afin d viter toute situation de danger Avant de refermer la porte du four contr ler qu aucun objet n1 animal domestique ne soit plac dans la chambre de cuisson Ne d poser aucun objet sensible la chaleur ou inflammable l int rieur de la chambre de cuisson comme par exemple des produits nettoyants des sprays pour le four etc Pendant le fonctionnement le four est fortement surchauff Le four surchauff reste tel pendant longtemps m me apr s l avoir d branch et il se refroidit lentement jusqu atteindre la temp rature ambiante Attendre une p riode suffisamment longue avant d effectuer par exemple le nettoyage du four De la vapeur ou des gouttes d eau pourraient sortir du four lors de l ouverture de la porte S1 le four contient de la vapeur nous vous conseillons de ne pas y introduire les mains Les huiles ou les graisses surchauff es prennent feu facilement Il est dangereux de chauffer de l huile dans la chambre de cuisson pour cuisiner de la viande partant 1l faut l viter Ne jamais utiliser d eau pour teindre de l huile ou de
3. touffement Tenir les pi ces d emballage hors de la port e des enfants Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment les enfants incapables irresponsables ou sans connaissance sur l utilisation du produit moins qu elles ne soient surveill es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil La cuisson d veloppe de la chaleur et la porte de l appareil peut atteindre une temp rature lev e surtout s il s agit d une porte vitr e ne pas toucher la porte et loigner les enfants pour pr venir tout risque de br lure Il est interdit d effectuer toute modification alt ration ou tentative de r paration surtout en utilisant des outils tournevis etc soit l int rieur qu l ext rieur de l appareil 19 Les r parations surtout celles des composants lectriques ne peuvent tre effectu es que par du personnel sp cialis Une r paration inappropri e pourrait provoquer de graves accidents endommager l appareil et l quipement et ou causer des dysfonctionnements En cas de panne de fonctionnement ou en cas de r paration n cessaire demander l intervention du service d assistance client le 51 le four pr sente des dommages apparents ne pas le mettre en fonction mais le d brancher du secteur et contacter le service d assistance client le
4. pour r chauffer les aliments Chaleur superieur Type de cuisson pour aliments particulierement d licats e pour conserver la chaleur la cuisson Grill S lectionner la temperature d sir e en maintenant la porte du four ferm e Type de cuisson indiqu pour petits aliments r tis Grill avec ventilation S lectionner la temperature d sir e en maintenant la porte du four ferm e Type de cuisson indiqu pour petits aliments r tis La ventilation permit une cuisson plus r guli re de les aliments Cuisson traditionelle avec ventilation S lectionner la temperature d sir e en maintenant la porte du four ferm e Cuisson infiqu e pour cuire pain pizza lasagne etc On conseille de pr chauffer le four 23 Cuisson ventil e Ce type de cuisson permet la diffusion de la chaleur de mani re r guli re et homog ne dans toutes les parties du four est possible de cuire deux types de palts ex viandes et poissons en respectant les temps de cuisson relatifs D congelation La lumi re du four et le voyant vert s allument comme pour toutes les autres fonctions du four Le ventilateur se met alors en marche sans propager de chaleur tant que le thermostat n est pas en fonction La porte du four doit tre ferm e Cette fonction permet de d congeler des plats en utilisant environ 1 3 du temps normalement employ 24 Comment utiliser le grill Placer les aliments a griller sur la
5. By turning the thermostat knob a desired temperature can be selected The yellow light will go off when the oven has reached the desired temperature It is recommended that the oven is pre heated before introducing the food This method of cooking provides traditional cooking with heat from the top and lower elements Particularly suitable for traditional roasting and baking on the centre shelf only Lower heating element Select the desired temperature Suitable for very slow cooking and warming up of food Top heating element Select the thermostat temperature Suitable for keeping cooked food warm or gently reheating Grilling By turning the thermostat knob a desired temperature can be selected keeping the door closed Recommended use for grilling smaller items of food Grilling with fan The thermostat has to be set at the desired temperature The fan and the grill element allow a fast and deep cooking for particular food It is recommended that the oven be pre heated for a few minutes Traditional cooking with fan By turning the thermostat knob a desired temperature can be selected keeping the door closed This cooking mode integrates natural convection and ventilation Cooking mode suited to bake bread pizzas and lasagne It is recommended that the oven be pre heated Multifunction cooking The fan and the circular element come on The heat is diffused by the fan to give an even temperature in the oven
6. after releasing the function key or finishing the setting the display returns to the clock Any program set will start immediately Program selection is accompanied by the sounding of a buzzer Setting the time clock Select the clock function by simultaneously pressing the Duration and End of cooking time keys and adjust the clock by means of the keys All the programs set will be deleted and the relay will switch off Manual operation Simultaneously press the tal the auto symbol will be deleted the saucepan symbol will light up Any program set will be deleted Semi automatic operation and cooking duration Press the Cooking duration key and set the duration by means of the keys The saucepan symbol will appear The relay output will be activated If clock end of cooking time the relay and saucepan symbol will be off The buzzer will sound and symbol A will blink Semi automatic operation and end of cooking time Press the end of cooking time key and set the required time by means of the keys The symbol A and the symbol of the saucepan will light up The relay output will be activated If clock end of cooking time the relay and saucepan symbol will switch off The buzzer will sound and the symbol A will blink 12 Completely automatic operation Press the duration key and set the required time by means of the keys The symbol A will appear The relay will come on and the saucepan symbol will
7. by adjusting the thermostat a desired temperature can be obtained It is necessary to pre heat the oven before introducing the food Defrosting The fan motor comes on but there is no heat The oven door should be kept in the close position Recommended use for defrosting frozen foods in general this will help cut down the defrosting time by about one third of the normal time 10 HOW TO USE THE GRILL Lay the food in the wire shelf or in a tray in case of small pieces The rack must be positioned in the highest runner possible and the grease drip pan in the runner below Close the door and turn on the element as follows Dishes for grilling Top side 8 2 0 Slices of thin meat Slices of meat of medium thickness Slices of thin descaled fish Fish e g trout salmon Sausages Toast NO O1 11 ELECTRONIC PROGRAMMER Timer Cooking time with automatic function end of cooking time move back numbers in all programs move ahead numbers in all programs 1 Automatic program 2 Duration and manual mode 3 Minute control Settings After pressing a function button the required time can be set via the keys For quicker regulation keep the required key pressed By pressing the function key and then releasing it the pre selected function appears on the display and remains for 5 seconds during this time the setting can be performed with one hand Five seconds
8. correct si l heure affich e par l horloge se situe entre l heure du d but de cuisson et l heure de fin de cuisson Un signal acoustique et le symbole Auto qui clignote indiquent qu il y a erreur On peut corriger ce r glage en saisissant nouveau l heure du d but ou l heure de fin de cuisson Annulation d un programme On peut annuler un programme en s lectionnant le mode manuel Un programme termin s annule automatiquement 27 D montage de la porte fig 1 Pour faciliter le nettoyage du four il est possible de d monter la porte en faisant op rant sur les charni res Les charni res A sont munies de deux cavaliers mobiles B En soulevant le cavalier B la charni re se d bouche de son logement Apres cette operation il faut soulever la porte verse le haut et l extraire vers l ext rieur pour effectuer ces op rations prendre la porte sur les c t s a proximit des charni res Pour remonter la porte enfiler avant tout les charni res dans leur coulisses Enfin avant de fermer porte ne pas oblier de retirer les deux petits cavaliers mobiles qui ont servi pour accrocher les deux charni res Retrait du panneau en verre interne de la porte du four fig 2 N utiliser pas aucun produit abrasif qui pourrait l endommager Des rayures sur la surface du panneau en verre peuvent l endommager gravement Pour enlever le panneau en verre interne de la porte du four utiliser une monnaie pour soulever les ra
9. de l ampoule Nettoyage et entretien du four 17 18 D CLARATION DE CONFORMIT CE Cet appareil pour les parties destin es a tre en contact avec des substances alimentaires est conforme la prescription de la dir CEE 89 109 Appareil conforme aux Directives Europ ennes 73 23 CEE et 89 336 CEE respectivement remplac es par 2006 95 CE et 2004 108 CE et modifications suivantes RECOMMANDATIONS GENERALES Ce manuel constitue partie int grante de l appareil Nous recommandons de le conserver durant tout le cycle de vie de l appareil et de le lire attentivement pour proc der a l installation l utilisation l entretien le nettoyage et le traitement de l appareil D brancher l appareil du secteur avant d effectuer toute intervention sur celui ci Attention la mise la terre est obligatoire conform ment la loi N utilisez en aucun cas un appareil de nettoyage haute pression ou vapeur Ne pas utiliser l appareil pour r chauffer la pi ce Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des normes contre les accidents Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux biens ou aux personnes caus s par un mauvais entretien de l appareil Le fabricant se r serve le droit d apporter sans aucun pr avis toute modification qu il jugera utile ses produits Les pi ces d emballage ex feuilles polystyr ne peuvent r sulter dangereuses pour les enfants danger d
10. grille ou dans un plat aux bords tr s bas Introduire la grille dans le four au niveau le plus lev possible Introduire le plat de r cup ration des graisses au niveau imm diatement sous la grille Pendant le fonctionnement le four devient tr s chaud loigner les enfants et ne pas toucher les l ments de chauffe situ s l int rieur Selon le type d aliment viandes poissons volailles ne pas oublier de le retourner afin d exposer les deux faces aux rayons infrarouges du grill Voici quelques temps de cuisson titre purement indicatif Aliment griller Temps de cuisson en minutes 2 face 2 face Bo 25 Programmateur lectronique Avertisseur sonore Temps de cuisson avec fonctionnement automatique me Ss Fin du temps de cuisson Ele R gression dans tous les programmes Progression dans tous les programmes 1 Programme automatique Dur e et mode manuel Contr le des minutes AHE 0 R glages Appuyer sur une touche de fonction et saisir le temps voulu l aide des touches Le r glage est plus rapide si on continue appuyer sur la touche voulue Appuyer l g rement sur la touche de fonction et la relacher pour faire apparaitre la fonction choisie sur l cran Celle ci reste affich e pendant 5 secondes durant lesquelles on peut effectuer le r glage avec une seule main Cing secondes apres avoir relach la touche de fon
11. la graisse en train de br ler danger d explosion touffer les flammes avec des chiffons mouill s 20 La grille les plaques et les r cipients de cuisson atteignent de hautes temp ratures utiliser des gants de cuisine ou des poign es pour casseroles Pendant l emploi et l entretien du four faire attention ne pas vous coincer les doigts dans les charni res de la porte pour viter tout crasement ou blessure Y pr ter attention surtout en pr sence d enfants Laisser la porte du four ouverte uniquement en position appuy e Une porte rest e ouverte pourrait cr er le risque de tr buchement Ne pas s asseoir ni s appuyer contre la porte du four ni ne l utiliser comme plan de travail Toutes les interventions sur les lectrom nagers doivent tre effectu es par un personnel qualifi Pour l entretien et la maintenance l installation et le nettoyage de l appareil utiliser des moyens de pr vention et de protection ad quats gants etc Le soul amp vement et la maintenance d appareils de poids gt 25kg ou avec des dimensions qui ne permettent pas une prise facile doivent tre effectu es en utilisant des moyens ad quats ou avec l intervention de deux personnes afin d viter risques ou problemes Si le c ble devait tre endommag le remplacer imm diatement en suivant les indications suivantes ouvrir le couvercle du bornier retirer le c ble d alimentation et le remplacer par un c ble ayant les m m
12. ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle IT Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto FR Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive europ enne 2002 96 CE sur les D chets d Equipement lectrique et lectronique DEEE Cette directive sert de r glement cadre la reprise au recyclage et la valorisation des appareils usag s dans toute l Europe Ce produit doit donc faire l objet d une collecte s lective Lorsque vous ne l utiliserez plus remettez le un service de ramassage sp cialis ou une d ch terie qui traite les DEEE vous contribuerez ainsi viter des cons quences n fastes pour la sant et l environnement Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le r
13. the appliance and equipment as well as impair proper operation In case of a failure in operation or an indispensable repair job ask for the intervention of the customer technical service centre If the appliance shows visible signs of damage do not use it unplug it and contact the assistance service The oven must be unplugged as soon as an operating problem is discovered Make sure the power cord of the appliance is not crushed by the oven door as this may damage the electrical insulation If the power cord has been damaged it must be replaced by the technical service centre order to avoid the creation of hazardous situations Before closing the oven door make sure there are no foreign bodies or pets inside the oven The oven gets extremely hot during operation and remains hot for a long time even after it has been turned off then cools down very slowly until reaching room temperature Wait for a suitable period of time before carrying out any work such as cleaning Do not place heat sensitive or flammable materials in the oven such as detergents oven sprays and so on Superheated grease and oil may easily catch fire The rack the plates and the cooking containers become extremely hot Use insulated glove or pot holders Never use water in an attempt to extinguish burning grease or oil there is the danger of explosion Suffocate the fire with wet cloths When using and maintaining the oven be careful not to get finge
14. the unit must correspond to certain characteristics The panels of the units near the oven must be made of heat resistant material Especially as regards veneered wooden furniture the glues must withstand temperatures of up to 120 C plastic or binders that cannot withstand this temperature will deform or come unstuck In compliance with safety regulations once the appliance 15 built in contact with electrical components must no longer be possible All protective coverings must be fixed so they cannot be removed without the aid of a tool The oven can be used below the worktop or in a column unit by means of 4 screws Please see the drawing at the beginning of the present booklet BEFORE USING THE OVEN Attention the oven must be unplugged from the electrical mains Before using the oven carefully clean the interior the racks and the drip pan with non abrasive soap and warm water Insert the racks and the drip pan into their respective runners When this operation is complete plug the oven into the electrical mains and bring it up to maximum temperature for at least 20 minutes in order to eliminate any residual grease oil or resins from manufacturing which may cause unpleasant odours during cooking then ventilate the room Once completed this simple operation the oven is ready to cook for the first time COOKING FUNCTIONS U Light The separate Light function will illuminate the oven cavity Traditional cooking
15. USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR BUILT IN OVENS MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR FOURS ENCASTRABLES 087 AN 168 EI BG 2 A LIT LS A Le ee PA LZY 9 099 098 NO LNAWSYLSVONA AWSAHOS NOILVTIVLSNI EN The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product DE Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger
16. appear Select the End of cooking time function the minimum setting time will appear Set the required time by means of the keys The relay and the saucepan symbol will switch off The saucepan symbol will re appear when the clock time the calculated switch on time After setting the automatic program the symbol A will blink The buzzer will sound and the saucepan symbol and relay will switch off Minute control Press the Minute control key and set the required time by means of the keys While the set time runs the bell symbol will appear When the set time elapses the buzzer will sound Buzzer The buzzer remains active for 7 minutes after the minute control cycle or the cooking program have finished Press any function key to stop the buzzer Program start up and check A set program is run when the required time has also been set The remaining timers can be checked at any time by selecting the relevant function Setting error The setting is not correct if the clock time is between the beginning of cooking time and the end of cooking time The error is indicated via sounding of a buzzer and blinking of the Auto symbol An incorrect setting can be corrected by re setting either the beginning or end of cooking time Deleting a program A program can be deleted by selecting the manual function set program is automatically deleted when it reaches the end of its cycle 13 REMOVING THE OVEN DOOR Pic 1 To
17. bter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servicos municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto NL Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht RO Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu gunoiul menajer Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu va ca ati eliminat mod corect produsul ajutati la evitarea potentialelor consecinte negative pentru mediul inconjurator si pentru sanatatea persoanelor consecinte care ar putea deriva din aruncarea necorespunzatoare a acestui produs Pentru mai multe informatii detaliate despre reciclarea acestui produs va rugam sa contactati bir
18. ction ou avoir termin le r glage l cran affiche a nouveau l heure horloge Le programme saisi se met en marche imm diatement Un signal acoustique accompagne le choix du programme R glage de l heure horloge S lectionner la fonction horloge en appuyant en m me temps sur les touches Dur e et Fin du temps de cuisson r gler l horloge avec les touches Tous les programmes saisis jusqu ici s effacent et le relais s teint Fonctionnement manuel Appuyer m me temps sur les touches et ed d une casserole s allume Tous les programmes saisis s effacent le symbole auto disparait et le symbole Fonctionnement semi automatique et dur e de la cuisson Appuyer sur la touche Dur e de la cuisson et saisir la dur e avec les touches Le symbole d une casserole apparait La sortie du relais s active Si l horloge correspond l heure de fin de cuisson le relais et le symbole de la casserole s teignent Le signal acoustique se met a fonctionner et le symbole A clignote 26 Fonctionnement semi automatique et heure de fin de cuisson Appuyer sur la touche de l heure de fin de cuisson et saisir l heure voulue avec les touches Le symbole A et celui de la casserole s allument La sortie du relais s active Si l horloge correspond l heure de fin de cuisson le relais et le symbole de la casserole s teignent Le signal acoustique se met fonctionner et le symbole A clignote Fonctionne
19. e sorte qu elle ne peuvent pas tre enlev es sans l aide d un utensile Le four peut tre install sous le plan de travail ou dans un meuble colonne avec 4 vis Suivre scrupuleusement les indications fournies sur le dessin la page initial du manuel Avant d utiliser le four pour la premiere fois Toute intervention doit avoir lieu uniquement apr s avoir d branch appareil Apres avoir d ball le four l avoir encastr dans le meuble at avoir extrait les acessoires lechefrites et grilles il est n cessaire de le faire chauffer 4 la temp rature maximale pendant environ 20 minutes de a liminer d ventuels r sidus huileux dus a la fabrication qui pourraient entrainer des odeurs d sagr ables durant la cuisson Au cours de cette phase a rer la pi ce Rincer les l chefrites et les grilles avec un produit a vaisselle Au cours des premi res minutes de marche du four il est possible de constater sur la facade une ventuelle formation de condensation qui ne compromet pas le fonctionnement de 1 appareil 22 FONCTIONS DU FOUR Lampe du four Cuisson traditionelle S lectionner la temp rature d sir e le voyant jaune s allumera jusqu a ce que la temp rature param tr e soit atteinte On recommande de pr chauffer le four avant d introduire les plats Chaleur inferieur S lectionner la temperature d sir e Ce type de cuisson est particulierement indiqu
20. ecyclage de ce produit veuillez contacter la mairie ou le service de la propret de votre commune ou encore le magasin dans lequel vous l avez achet ES Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un puntode recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto PT O s mbolo no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminac o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para o
21. es caract ristiques et appropri au d bit de l appareil cette op ration devra tre effectu e par du personnel professionnellement qualifi conducteur de terre jaune vert doit tre obligatoirement plus long d environ 10 mm par rapport aux conducteurs de ligne Attention Au cas o il serait n cessaire de remplacer le cable d alimentation assurez vous de respecter les codes couleur suivants dans le branchement de chacun des fils BLEU NEUTRE N MARRON PHASE L VERT JAUNE TERRE DONNEES TECHNIQUES Dimensions Hauteur 480mm Largeur 897mm Profondeur 569mm Tension d alimentation 220 240V 50 60 Hz Puissance maximale absorb e 2270 2700 W 21 Indications pour l installation du four dans le meuble Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil a encastrement les caract ristiques du meuble doivent tre ad quates Les panneaux du meuble qui se trouvent c t du four devront tre en mat riel r sistant a la chaleur Surtout si le meuble est en bois plaqu les colles utilis es devront tre r sistantes a une temp rature de 120 C les mati res plastiques ou les colles non r sistantes a cette temp rature sont la cause de d formation ou de d collage Conform ment aux normes de s curit quand l appareil est encastr il ne doit pas avoir aucun contact ventuel avec les parties lectriques Toutes les parties qui assurent la protection doivent tre fix es de tell
22. he protective cover A Note use only 25 W E 14 type T 300 C bulbs 14 CLEANING AND MAINTENANCE Important before carrying out maintenance on the oven it must always be unplugged from the power supply or disconnected from the mains via the electrical system master switch Wait the appliance to cool down before proceeding with any cleaning operation Do not use abrasives bleach or coarse cleaning material Never clean the appliance with high pressure water or steam cleaning equipment Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Wipe the inside of the oven by using a damp cloth with a diluted ammonia product rinse and dry the oven carefully When cleaning the lower part of the oven you are advised to remove any stains while the oven is still warm but not hot the longer you wait the more difficult it will be to remove them For external parts cleaning use a soft cloth and soapy water rinse and dry carefully Warning before proceeding with any operation as above please use suitable prevention and protection equipment gloves etc 15 16 INDEX Reccomandations generales Donn es techniques Indications pour l installation dans le meuble Fonctions du four Utilisation du grill Programmateur el ctronique D montage de la porte du four Retrait et nettoyage du verre interne Changement
23. inures A jusqu a ce que les deux pieds B soient relach s de leur logement Soulever le verre comme illustr et l extraire par le haut Pour recomposer la porte r p ter les deux op rations pr c dentes dans le sens inverse Reposer le verre en l appuyant l int rieur de la porte et en le poussant dans sa position Appuyer sur le verre jusqu a ce que les pieds s encastrent dans leur position initiale 28 Comment remplacer du four D branchez le four D vissez le couvercle de la lampe Remplacez l ampoule voir remarques Remontez le couvercle de l ampoule Rebranchez le four Remarques utilisez exclusivement des ampoules de 25 W 230 de type E 14 300 C 29 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU FOUR Important avant de proc der au nettoyage du four d brancher l appareil ou couper le courant de la ligne d alimentation en actionnant l interrupteur g n ral Apres chaque utilisation laisser refroidir le four et le nettoyer pou viter que les incrustations ne soient r chauff es a chaque fois Ne pas utiliser des appareils de nettoyage haute pression ou a vapeur Ne pas utiliser des produits inflammables de produits abrasifs de laines d acier Ne pas utiliser de d tergents abrasifs ou de racloirs pointus en m tal pour nettoyer la vitre de la porte du four car ceux ci pourraient rayer la surface et par cons quent endommager la vitre En ce qui concerne la partie i
24. ment enti rement automatique Appuyer sur la touche de la dur e et saisir le temps voulu avec les touches Le symbole A s allume Le relais s allume ainsi que le symbole de la casserole S lectionner la fonction heure de fin de cuisson l heure minimum de r glage appara t Saisir l heure voulue l aide des touches Le relais et le symbole de la casserole s teignent Le symbole de la casserole s allume nouveau quand l heure de l horloge correspond au temps d allumage calcul Apr s avoir saisi le programme automatique le symbole A clignote Le signal acoustique est activ le symbole de la casserole et le relais s teignent Contr le des minutes Appuyer sur la touche Contr le des minutes et saisir le temps voulu avec les touches Pendant que le temps saisi passe le symbole sonnerie est allum Quand le temps saisi est coul le signal acoustique se met fonctionner Signal acoustique Le signal acoustique continue fonctionner pendant 7 minutes partir du moment o le cycle de contr le des minutes ou le programme de cuisson est termin Appuyer sur n importe quelle touche de fonction pour faire arr ter ce signal D marrage du programme et contr le Un programme saisi est ex cut condition d avoir saisi galement le temps voulu On peut contr ler les temporisateurs restants n importe quel moment en s lectionnant la fonction correspondante Erreur de r glage Le r glage n est pas
25. nf rieure il est conseill d enlever les taches ventuelles quand le four est encore tiede Plus on attend et plus on a du mal a enlever ces taches Nettoyer l exterieur avec une ponge humidifi e avec de tiede Attention avant de proc der a le nettoyage et entretien du four utiliser des moyens de pr vention et de protection ad quats gants etc 30 31 32 12300152150
26. ningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan NO Symbolet p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det TABLE OF CONTENTS General warnings Technical specifications Installation instructions Oven functions Using the grill Electronic programmer Removing and cleaning the oven door Removing and cleaning the inner glass Replacing the oven bulb Cleaning and maintenance DECLARATION OF CE COMPLIANCE This appliance is in compliance with the following European Directives 93 68 General regulations 2006 95 CE Concerning low tensions 2004 108 CEE Electromagnetic compatibility CE Regulation 1935 2004 this appliance is suitable to come in contact with food products GENERAL WARNINGS This manual is an integral part of the appliance It is necessary to keep it for the life cycle of the oven and to read it carefully for the installation use maintenance cleaning and handling of the ap
27. oul local serviciul pentru eliminarea deseurilor sau magazinul de la care achizitionat SLO Simbol izdelku ali njegovi embala i oznacuje da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obicajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektricne in elektronske opreme S pravilnim nacinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreciti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali na trgovino v kateri ste izdelek kupili PL Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza ze tego produktu nie wolno traktowac tak jak innych odpad w domowych Nalezy oddac go do wlasciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmujacego sie zlomowanym sprzetem elektrycznym i elektronicznym Wlasciwa utylizacja i zlomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wplywu zlomowanych produkt w na srodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyskac szczeg lowe dane dotyczace mozliwosci recyklingu niniejszego urzadzenia nalezy skontaktowac sie z lokalnym urzedem miasta sluzbami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zostal zakupiony SK Symbol na v robku alebo na jeho obale znamen Ze s v robkom sa nesmie zaobch dzat ako s domov m odpadom Namiesto toho ho treba odovzdat v
28. pliance Unplug the appliance before undertaking any sort of intervention on it Attention earth connection is required by law Packaging materials sheets polystyrene may be hazardous to children danger of suffocation Keep packaging materials out of the reach of children This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Heat forms during cooking and the appliance door especially if made in glass can become very hot To prevent burns do not touch the door and keep children away This appliance was designed for home use only The manufacturer will not be held liable for any damage to persons or property caused by improper installation or by improper wrong or senseless use The manufacturer reserves the right to make any changes to the product which are felt to be useful or necessary without any advance notice Do not carry out any modifications tampering or repair attempts especially with tools such as screwdrivers on the inside or outside of the appliance Repair work especially on the electrical parts must be performed only by specialized personnel Improper repair work can cause serious accidents damage
29. rs caught in the door hinges to avoid crushing or other injuries This is specially important when children are around Never clean the appliance with high pressure water or steam cleaning equipment Do not use the appliance to heat the room If the door is open there is the hazard of tripping or crushing the fingers leave the door open only in an ajar position Do not sit or lean on the door and do not use it as a work surface For maintenance moving installation and cleaning of the appliance use suitable prevention and protection equipment gloves etc Lifting and moving of appliances weighing more than 25 kg must be carried out using proper equipment or by two persons in order to avoid risks or injuries TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions Height 480mm Width 897mm Depth 569mm Voltage regulations 220 240V 50 60Hz Power inputs 2270 2700W Electrical connection Make sure that the voltage supply is the same as what is on the rating plate which can be found on the right side of the oven face The oven must be connected at the back using a cable with minimum section of 1 5mm providing an omnipolar switch in compliance with current regulations with a contact opening distance of at least 3mm Warning Connect the wires in accordance with the following colours codes BLUE NEUTRAL N BROWN LIVE L YELLOW GREEN EARTH INSTRUCTION FOR INSTALLATION To ensure the built in appliance works correctly
30. zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Zabezpecte Ze tento v robok bude zlikvidovan spr vnym postupom aby ste predi li negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a ludsk zdravie co by bolo sp soben nespr vnym postupom pri jeho likvid cii Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z skate ak zavol te miestny rad vo Va om bydlisku zbern suroviny alebo obchod v ktorom ste v robok k pili CZ Symbol na vyrobku nebo jeho baleni udava Ze tento vyrobek nepatri do domaciho odpadu Je nutn odv zt ho do sbern ho mista pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho zar zen ZajiStenim spr vn likvidace tohoto v robku zabr nit negativn m dusledkum pro ivotn prostred a lidsk zdrav kter by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobnej informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u pr slu n ho m stn ho radu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchode kde jste v robek zakoupili SV Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplys
Download Pdf Manuals
Related Search