Manuale d`uso e manutenzione sauna Sauna operating and
Contents
1. gt w irta CHANT nt KW LI Honea Reni MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA IT Gentile cliente La ringraziamo per aver scelto una nostra sauna e ci auguriamo che Lei possa rimanere completamente soddisfatto dell acquisto effettuato Le ricordiamo che il presente manuale deve essere considerato parte integrante del prodotto EFFEGIBI ne vieta la riproduzione di qualsiasi parte Ogni sauna prima di lasciare il nostro stabilimento sottoposta ad una serie di collaudi e controlli che garantiscono il corretto funzionamento e l assoluta affidabilit dei suoi dispositivi di sicurezza Per qualsiasi informazione e delucidazione potr sempre rivolgersi ad un nostro rivenditore di zona oppure direttamente alla nostra sede INDICE CAPITOLO 1 IL Lal 1 l nl 1 2 KG 4 Ko NTRODUZIONE SCOPO DEL MANUALE IDENTIFICAZIONE DELLA SAUNA IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE SIMBOLOGIA USO CONSENTITO CAPITOLO 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA CAPITOLO 3 LA VOSTRA SAUNA CONCETTI GENERALI CAPITOLO 4 PANNELLO DI CONTROLLO 4 1 4 2 4 3 4 4 4 9 TASTO SAUNA TASTO COLOUR ON OFF TASTO COLOUR CHANGE TASTO LIGHT GESTIONE DELLA TEMPERATURA CAPITOLO 5 BLOCCO TASTIERA CAPITOLO 6 MANUTENZIONE E PULIZIA CAPITOLO 7 TRASPORTI E SPOSTAMENTI CAPITOLO 8 SEGNALAZIONI ERRORI E LORO RISOLUZIONE CAPITOLO 9 SAUNA E SUO UTILIZZO ATTENZIONE pag pag pag pag pag pag pag pa2. I BENEFICI La sauna possiede straordinarie capacit di rilassamento e di disintossicazione ed ha influssi positivi sulla mente e sul corpo Niente pi efficace per scaricare la tensione nervosa e sedare l ansia perch la sauna stimola il riequilibrio naturale delle condizioni psicofisiche La pelle si depura e con la sudorazione si eliminano acidi e tossine sistema neurovegetativo viene stimolato migliorando il metabolismo generale Sul piano estetico la diminuzione della cellulite e una maggiore elasticit dei tessuti sono quanto di meglio si possa ottenere abbinando la sauna ad una sana dieta Altrettanto evidenti sono i benefici estetici che derivano dalla profonda pulizia dell epidermide che rivela una rinnovata purezza e luminosit LE FASI Preparatevi facendo una doccia tiepida e asciugatevi accuratamente Entrate nella vostra sauna Accomodatevi ricordando che la temperatura pi alta nelle panche superiori Rilassatevi lasciate fuori i pensieri e cominciate ad ascoltare il vostro corpo La permanenza all interno della sauna sar definita dalla percezione del vostro corpo mediamente dai 5 ai 15 minuti Ricordatevi che versando un mestolo di acqua con essenze sulle pietre della stufa aumenterete temporanea mente l umidit La percezione del calore aumenter sensibilmente per alcuni secondi All uscita dalla sauna raffreddate il vostro corpo con una doccia fresca o fredda successivamente distend
3. La lumi re int rieure chromoth ra Module de connexion non branche V rifier la connexion du cable au pie ne fonctionne pas plafonnier place au dessus du sauna Le po le ne chauffe pas 1 Intervention du thermostat de 1 Appeler l assistance technique s curit 2 V rifier si les pierres n ont pas 2 Mauvais positionnement des t positionn es de mani re a pierres boucher la circulation de l air l int rieur du po le Tout ce qui ne figure pas dans ce tableau doit tre communiqu au centre d assistance agr Il est formellement interdit d effectuer toute r paration autre que les v rifications d cri tes dans la colonne SOLUTION du tableau ci dessous 34 Les donn es et les caract ristiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s av reraient n cessaires sans notification pr alable et sans obligation d change MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA FR 9 LE SAUNA ET SON UTILISATION Les origines du sauna remontent la nuit des temps Sa naissance est associ e aux rites purificateurs communs de nombreuses religions anciennes On con naissait d j ses vertus th rapeutiques et esth tiques du temps de la Gr ce antique mais c est surtout au sein des peuples baltes en particulier en Finlande que sa pratique s est diffus e et perfectionn e en tant que source de bien tre par excellence Le saun
4. MASA000046 Release June 2013
5. UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA DE 3 IHRE SAUNA ALLGEMEINE KONZEPTE Die Funktionsweise beruht auf der trockenen Erhitzung der Luft in der Saunakabine mittels eines mit Heizst ben ausgestatteten Elektroofens aus rostfreiem Stahl der uber ein externes Bedienpaneel gesteuert wird Infolge der Temperaturen nahe 100 C reagiert unser K rper mit einem physiologischen Ph nomen das darauf ausgerichtet ist die K rpertemperatur auf circa 37 C zu halten Er beginnt intensiv zu schwitzen W hrend dieser Phase verbraucht unser K rper Energie Diese physiologische Reaktion f rdert den Fettabbau und die Ausscheidung der im Organismus angestauten Giftstoffe und hilft berdies den Blutdruck zu regulieren und Erkrankungen der Atemwege vorzubeugen 4 BEDIENPANEEL ber das Bedienpaneel kann der Anwender die Funktionen der Sauna ansteuern EIN AUS LED READY TEMPERATURREGELUNG Taste WEISSLICHT Taste FARBLICHTTHERAPIE Taste FARBENANWAHL LEGENDE DER SYMBOLE Die Taste drucken um die Funktion aufzurufen Die Taste ein weiteres Mal dr cken um die zuvor aktivierte Funktion abzuschalten Die Taste einige Sekunden lang drucken Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm ig erachteten nderungen ohne Mitteilungs oder 41 Ersatzpflicht vorzunehmen DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA 4 1 TASTE SAUNA Mit dieser Taste
6. Le tableau de commande permet a l utilisateur de gerer les fonctions du sauna ALLUMER ETEINDRE VOYANT LUMINEUX READY REGLAGE TEMPERATURE Touche LUMIERE BLANCHE Touche CHROMO Touche CHOIX DES COULEURS LEGENDE DES SYMBOLES Appuyer sur la touche pour acc der a la fonction Appuyer une deuxieme fois sur la touche pour d sactiver la fonction precedemment activee Maintenir la touche enfonc e pendant quelques secondes Les donn es et les caract ristiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s av reraient n cessaires sans notification pr alable 29 et sans obligation d change FR MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA 4 1 TOUCHE SAUNA Permet d allumer ou d teindre le po le 4 2 TOUCHE COLOUR ON OFF La lampe s allume sur la couleur rouge ou autre selon la derniere couleur s lectionn e Appuyer nouveau sur la touche ON OFF pour l teindre 4 3 TOUCHE COLOUR CHANGE La chromoth rapie a pour vertu de r quilibrer le corps et l esprit Chaque couleur exerce une influence sur l tat d me et il convient d en jouir pendant plusieurs minutes afin d en tirer tous les benefices C est pourquoi EFFEGIBI a recours la technologie LED RGB Outre l utilisation de chaque couleur en parti culier il est possible de programmer une variation lente et grad
7. Vorkehrungen zu treffen sind um Unf lle und oder Personen und Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Dieses Symbol weist auf besonders wichtige technische Informationen hin die nicht vernachl ssigt werden d rfen Unzul ssige Vorg nge ZUL SSIGER GEBRAUCH Alle nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigten Ver nderungen gelten als unsachgem Die Sauna darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgem und folglich gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die auf einen unsachgem en Gebrauch des Ger ts zur ckzuf hren sind Da das Ger t spannungsf hrende elektrische Bauteile und hei werdende Fl chen enth lt d rfen alle Service und oder Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich der zu treffenden Vorkehrungen bewusst ist Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm ig erachteten nderungen ohne Mitteilungs oder 39 Ersatzpflicht vorzunehmen T BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA SICHERHEITSHINWEISE gt ObDO b b lt W O Lesen Sie vor der Benutzung der Sauna diese Anleitung aufmerksam durch Vor der Benutzung der Sauna sollte die Meinung des Vertrauensarztes eingeholt werden Kinder unter 3 Jahren d rfen die Sauna nicht benutzen Kinder ber 3 Jahren d rfen die Sauna
8. cialis et qualifi conscient des pr cautions prendre Les donn es et les caract ristiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s av reraient n cessaires sans notification pr alable 27 et sans obligation d change FR MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA AVERTISSEMENTS DE S CURIT N Lire attentivement ce manuel avant d utiliser le sauna Il est conseille de consulter son m decin avant de prendre un sauna L usage du sauna est interdit aux enfants de moins de 3 ans Les enfants de plus de 3 ans peuvent prendre un sauna uniquement s ils sont accom pagn s d un adulte et apr s un contr le medical Le sauna est interdit aux personnes souffrant de maladies cardiaques graves d inflammations internes de maladies contagieuses ou d epilepsie et aux porteurs de pacemaker Les femmes enceintes peuvent prendre un sauna sous contr le m dical Lire et se conformer aux indications de danger et aux normes de s curit fix es par les organismes comp tents dans chaque pays Les personnes adultes et enfants aux capacites physiques sensorielles ou mentales reduites ne doivent utiliser le sauna que sous surveillance ou apr s avoir ete correctement instruites ll est formellement interdit d utiliser le sauna pour d autres usages que ceux pr vus Toujours effectuer les contr les et les entretiens programm s Ne jam
9. di fiducia prima di utilizzare la sauna I bambini sotto i tre anni non possono utilizzare la sauna I bambini sopra i 3 anni possono utilizzare la sauna solo con la presenza di un adulto e dietro controllo Medico Non pu fare la sauna chi presenta cardiopatie gravi infiammazioni interne malattie contagiose epilessia o chi portatore di pace maker Donne in gravidanza possono utilizzare la sauna dietro controllo medico Leggere ed osservare attentamente tutte le avvertenze di pericolo e le norme di sicurezza emanate dagli enti preposti in ogni nazione L utilizzo della sauna da parte di soggetti adulti e bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali impediscono l utilizzo della sauna in tutta sicurezza deve essere sorvegliato o istruito E fatto assoluto divieto di utilizzare la sauna per usi diversi da quelli espressamente previsti Eseguire sempre le verifiche i controlli e le manutenzioni programmate Non rimuovere per nessuna ragione le etichette adesive poste sulla sauna in caso di deterioramento richiederne la sostituzione ispezionare la sauna prima di ogni avvio Durante i primi utilizzi si possono notare condense di vapore sul vetro all interno della porta Sono dovute all umidit del legno e scompariranno con l uso dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzion
10. elettrico Mancato funzionamento Plug di connessione non collegato Verificare connessione del cavo luce interna cromoterapia alla plafoniera posta sopra la sauna Stufa non riscalda 1 Intervento termostato di 1 Chiamare assistenza tecnica sicurezza 2 Verificare che le pietre non 2 Errato posizionamento pietre siano poste in modo da ostruite la circolazione dell aria all interno della stufa Tutto quello che non rientra nella tabella deve essere comunicato al centro assistenza autorizzato E assolutamente vietato eseguire qualunque lavoro di riparazione che non rientri nei controlli prescritti nella colonna RISOLUZIONE della tabella 10 dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA IT 9 SAUNA E SUO UTILIZZO L origine della sauna si perde nella notte dei tempi La sua nascita associata ai riti purificatori comuni a molte antiche religioni Le sue virt terapeutiche ed estetiche erano gi conosciute ai tempi dell antica Grecia ma soprattutto tra i popoli baltici in particolare in Finlandia che la sua pratica si diffusa e perfezionata come fonte suprema di benessere La sauna semplicemente un bagno di aria molto calda e secca che si effettua in un ambiente chiuso dove un appropriata apparecchiatura riscalda e deumidifica l aria
11. sauna The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual 23 EN SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL THE TEMPERATURE INSIDE THE SAUNA The way the interior of every Effegibi sauna works follows the traditional pattern Fresh air enters the lower part of each Model and an exit point higher up the sauna enables natural convection to provide an exchange of air This convection also affects the temperatures recorded inside the cubicle which vary in different positions even though these may be measured at the same height The diagram shows merely an indication of the temperatures recoded at different heights with significant variations according to the internal movement of the air The hottest temperature is monitored at the high point of the ceiling while at floor level the temperature is close to that of the exterior environment In all properly constructed saunas the temperatures vary according to the height natural air convection ratio This means that the temperature set on the exterior control panel is to be considered merely indicative The perception on the skin is not conditioned by these variations which can only be measured during testing and therefore the overall warmth of the environment interacts with the body conveving all the benefits traditionally associated with the sauna Your own
12. CLAVIER CHAPITRE 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE CHAPITRE 7 TRANSPORTS ET DEPLACEMENTS CHAPITRE 8 SIGNALEMENT D ERREURS ET SOLUTIONS CHAPITRE 9 LE SAUNA ET SON UTILISATION ATTENTION O TD 00 09 D Pep 26 26 20 21 21 28 gt 29 29 30 30 31 32 32 33 33 34 35 Pour approfondir votre connaissance du rite du sauna et pour en profiter au mieux Nous vous renvoyons aux pages 35 et 36 de ce manuel Les donn es et les caract ristiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s avereraient n cessaires sans notification pr alable 25 et sans obligation d change FR MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA 1 INTRODUCTION 1 1 OBJECTIF DU MANUEL Ce manuel se refere au Sauna et a pour objectif de fournir un guide pour une utilisation correcte ainsi que pour un entretien rationnel Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation et d entretien avant la premiere mise en fonction du sauna Le bon fonctionnement du sauna d pend en grande partie d un entretien et d un nettoyage efficaces il est des lors primordial de savoir quels travaux de nettoyage et d entretien il convient d effectuer Les indications quant au fonctionnement et aux m thodes d utilisation se limitent a des notions de base puisque seule l experience vous permettra d ameliorer usage du sauna et d en exploiter au mieux les
13. O SYMBOLS Page 15 125 PROPER USAGE Page 15 CHAPTER 2 SAFETY INFORMATION Page 16 CHAPTER 3 YOUR SAUNA GENERAL INFORMATION Page 17 CHAPTER4 CONTROL PANEL Page 17 4 1 SAUNA BUTTON Page 18 4 2 COLOUR ON OFF BUTTON Page 18 4 3 COLOUR CHANGE BUTTON Page 18 4 4 LIGHT BUTTON Page 19 4 5 TEMPERATURE CONTROL Page 20 CHAPTER 5 LOCK CONTROL PANEL Page 20 CHAPTER 6 CLEANING AND MAINTENANCE Page 21 CHAPTER 7 TRANSPORT AND HANDLING Page 21 CHAPTER 8 TROUBLE SHOOTING Page 22 CHAPTER 9 USING YOUR SAUNA Page 23 N B For information about the sauna tradition and how to get the very best out of it please look at pages 23 and 24 of this manual The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual 13 EN SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL 1 INTRODUCTION 1 1 PURPOSE OF THE MANUAL This manual has been designed for your sauna with the intention of providing a guide to Its proper use and maintenance In order to use your sauna correctly please read this operating and maintenance manual carefully before starting it up for the first time Keeping your sauna in good working order depends largely on effective cleaning and maintenance and therefore it is extremely important to learn how to clean and maintain it properly We have only provided basic information about the functions of the sauna and ho
14. Position unterschiedlich ist Die Zeichnung nennt Ihnen reine Richtangaben der Temperaturen die auf unterschiedlichen H hen gemessen werden und verdeutlicht die bedeutenden Variationen in Abh ngigkeit zu den Luftstr men Im Deckenbereich befindet sich die hei este Stelle in Bodenn he n hert sich die Temperatur der Au entemperatur In allen kunstgerecht gebauten Saunen variieren die Temperaturen um einige Grade da sie unter dem Einfluss des Verh ltnisses aus H he und nat rlicher Luftkonvektion stehen Aus diesem Grund ist die am Bedienpaneel au en eingestellte Temperatur als Richtwert anzusehen Die W rmeempfindung auf der Haut ist nicht an diese nur in der Testphase messbaren Variationen gebunden Der aufgeheizte Raum in dem man sich aufh lt interagiert mit dem Organismus und schenkt ihm dabei alle typischen Wohltaten dieses antiken Rituals Unser K rper zeigt uns am besten die optimale Temperatur die den Saunagang zu einem angenehmen Erlebnis macht Wir w nschen Ihnen beste Entspannung mit Ihrer Sauna von Effegibil 48 Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm ig erachteten nderungen ohne Mitteilungs oder Ersatzpflicht vorzunehmen effegibi Via Gallo 769 47522 Borello di Cesena FC Italy tel 39 0547 372881 fax 39 0547 372924 info effegibi it www effegibi it Available on the J App Store
15. T und COLOUR CHANGE wird das Bedienpaneel in der aktuellen Konfiguration gesperrt 7 Anzeige durch dreifaches Blinken der Taste SAUNA Bei erneutem Betatigen der oben genannten Tastenabfolge wird das Tastenfeld wieder freigegeben N 4 Durch l ngeres Dr cken der Taste SAUNA wird die gesamte Anlage abgeschaltet auch bei aktiver Tastenfeldsperre 44 Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm ig erachteten nderungen ohne Mitteilungs oder Ersatzpflicht vorzunehmen BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA DE 6 WARTUNG UND REINIGUNG Schalten Sie vor jeder Reinigung oder Wartungsarbeit den vorgeschalteten Hauptschal ter der Sauna aus Verwenden Sie f r die Reinigung der Innenteile aus Holz keine chemischen Mittel Es ist verboten die Innenwande der Sauna mit Lacken jeder Art zu behandeln Wenden Sie sich fur jeden anderen Eingriff an ein autorisiertes Servicecenter oder den Hersteller 0b T TRANSPORT UND VERLAGERUNG Sollte es erforderlich sein die Sauna an einen anderen Ort zu bringen sind die in der beigef gten Montageanleitung beschriebenen Phasen zu befolgen Es ist absolut verboten die zusammengebaute Sauna von Hand oder mit einem Hilfsmittel anzuheben 0 gt Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm ig erachte
16. TO SAUNA Permette l avvio o l arresto della stufa 4 2 TASTO COLOUR ON OFF Si accende la lampada con colore rosso oppure con l ultimo colore precedentemente impostato Ripremendo il tasto ON OFF si spegne 4 3 TASTO COLOUR CHANGE La cromoterapia ha la propriet di riequilibrare corpo e mente Ogni colore influisce sullo stato d animo ed opportuno goderne per diversi minuti al fine di trarne beneficio Per questo EFFEGIBI impiega la tecnologia LED RGB possibile oltre all utilizzo di ciascun colore program mare una variazione lenta e graduale dei toni all interno di una scelta cromatica di base Il cambio di colore o programma deve essere gestito direttamente dall utente variazioni repentine e continue di tono non sono consigliate al fine di godere al meglio del vostro momento di relax abbinando sauna e cro moterapia Premendo il tasto COLOUR CHANGE cambia il colore della lampada Si pu scegliere tra 5 colori fissi ROSSO GIALLO VERDE BLU ACQUAMARINA e a seguire 4 programmi di variazioni di una gamma cromatica ALBA TRAMONTO MARE BOSCO 6 dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA IT Esempio di utilizzo Colori fissi ROSSO I GIALLO I VERDE DE ACQUAMARINA se e jee e vari
17. a n est en fait rien d autre qu un bain d air tres chaud et sec qui se prend dans une pi ce ferm e o un dispositif sp cifique r chauffe et deshumidifie lair LES B N FICES Le sauna poss de d extraordinaires vertus de relaxation et de d sintoxication ses effets sur le corps et l esprit sont ainsi b n fiques Le sauna stimulant le r quilibre naturel des conditions psychophysiques rien n est plus efficace pour se lib rer de la tension nerveuse et calmer l anxi t La peau se purifie la transpiration permettant d liminer les acides et les toxines Le systeme neurov g tatif est stimul am liorant ainsi le m tabolisme g n ral Sur le plan esth tique associ une alimentation saine le sauna contribue faire diminuer la cellulite et apporter une plus grande lasticit aux tissus Les b n fices d rivant d un nettoyage profond de l piderme sont tout aussi vidents la peau tant nou veau pure et lumineuse LES TAPES Pr parez vous par une douche ti de et essuyez vous soigneusement Entrez dans le sauna Prenez place sans oublier que la temp rature est plus lev e sur les banquettes sup rieures D tendez vous oubliez vos soucis et commencez couter votre corps La dur e de votre s ance dans le sauna d pendra de la perception de votre corps en moyenne entre 5 15 minutes Rappelez vous que en versant une louche d eau m lang e a des essences sur les p
18. ais enlever les tiquettes autocollantes appliqu es sur le sauna en cas de det rioration en demander le remplacement Inspecter le sauna avant chaque mise en route gt 0bO0 gt b Lors des premi res utilisations il se peut que l on constate de la condensation de vapeur sur la vitre l int rieur de la porte elle est due l humidit du bois et dispara t au fil des usages W 28 Les donn es et les caract ristiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s av reraient n cessaires sans notification pr alable et sans obligation d change MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA FR 3 VOTRE SAUNA CONCEPTS GENERAUX Le principe de fonctionnement consiste a chauffer a sec l air de la cabine de sauna au moyen d un po le lectrique en inox et a resistances commande par un tableau de commande exterieur Etant donn qu il est possible d atteindre des temp ratures proches des 100 C le corps r agit par une forte transpiration ce phenomene physiologique permet de maintenir la temperature du corps a environ 37 C Pendant cette phase de transpiration notre corps consomme de l nergie cette reaction physiologique aide a bruler les graisses et a liminer les toxines accumul es dans l organisme tout en contribuant a r guler la tension arterielle et a prevenir les troubles des voies respiratoires 4 TABLEAU DE COMMANDE
19. aordinary relaxing and detoxing properties with positive influences on both body and mind There is no more effective way of banishing nervous tension and soothing anxiety because the sauna stimulates the natural process of restoring physical and mental balance The skin is purified as sweating eliminates acids and toxins The autonomic nervous system is stimulated improving overall metabolism On the beauty front if you team the sauna with a healthy diet you will get even better cellulite reduction and skin toning results The beauty dividend is made equally obvious by the deep cleansing action that leaves your skin looking clear and glowing THE PROCESS Get ready for your sauna with a warm shower and dry yourself thoroughly Step into the sauna Make yourself comfortable Remember that the temperature is higher on the upper benches Relax let your mind go blank and just listen to your body Your own body will tell you how long to stay in the sauna normally anything from 5 to 15 minutes Remember that if you pour a ladle of water laced with essential oils onto the heater stones you will get a tem porary increase in humidity and the perception of heat will increase noticeably for a few seconds When you come out of the sauna freshen up with a cool or cold shower then stretch out and relax for a few minutes We suggest you replace the liquids you have lost with water or a hot herbal tea After a few minutes take a second turn in the
20. ate changes without having to give prior warning or replace this manual 17 EN SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL 4 1 SAUNA BUTTON Switches the heater on and off 4 2 COLOUR ON OFF BUTTON Either the red light or the colour last set comes on It switches off when the ON OFF button is pressed again 4 3 COLOUR CHANGE BUTTON Colour therapy helos restore mental and physical balance Each colour has an effect on your state of mind and it is a good idea to try each for a few minutes to gain the benefit This is why EFFEGIBI uses RGB LED technology In addition to using each colour alone you can programme a slow gradual tonal variation in the basic colour chosen The user has direct control over colour and programme changes Continual abrupt tonal changes are not recommended for getting the very best out of your relaxing time spent in the sauna enjoying your colour therapy Press the COLOUR CHANGE button to change the colour of the lamp you can choose from 5 fixed colours RED YELLOW GREEN BLUE amp AQUAMARINE and then from 4 programmes providing tonal variations within the range of colours DAWN SUNSET SEA FOREST 18 The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL EN An example Fixed c
21. azioni cromatiche Se al momento dello spegnimento era attivo il colore fisso ACQUAMARINA alla riaccensione della cromote rapia il primo colore sar ancora ACQUAMARINA Premendo il tasto COLOUR CHANGE si passer al programma ALBA 4 4 TASTO LIGHT Si accende la lampada con colore bianco ad alta luminosit Premendolo nuovamente si spegne dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione T IT MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA 4 5 GESTIONE DELLA TEMPERATURA Girando la manopola si varia la temperatura desiderata all interno della sauna La temperatura impostabile da 50 C circa a 100 C circa Quando si alza la temperatura il LED READY lampeggia lento segnalando l entrata in funzione della stufa Al raggiungimento della temperatura impostata il LED rimane acceso fisso Attenzione nell uso abituale la semplice apertura della porta crea cambi repentini di temperatura rilevata dalla sonda di esercizio La sauna perfettamente fruibile anche mentre il LED READY continua a lampeggiare 5 BLOCCO TASTIERA Premendo contemporaneamente per 5 sec i tasti LIGHT COLOUR CHANGE il pannello viene bloccato nella configurazione corrente segnalato con un lampeggio triplo del tasto SAUNA Per sbloccare la tastiera ripetere la sequenza sopra descr
22. body is the best thermometer for enjoying your sauna to the full Have a wonderful relaxing time in your Effegibi sauna 24 The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA FR Cher client nous vous remercions d avoir choisi un de nos saunas et esp rons que vous serez entierement satisfait de votre achat Nous vous rappelons que ce manuel fait partie integrante du produit EFFEGIBI en interdit toute reproduction m amp me partielle Avant de quitter notre etablissement tous nos saunas sont soumis a des essais et contr les qui en garantissent le bon fonctionnement de m amp me que la fiabilite absolue des dispositifs de s curit Pour tout eclaircissement ou information complementaire veuillez vous adresser a l un de nos revendeurs ou directement nos bureaux TABLE DES MATIERES CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1 1 OBJECTIF DU MANUEL 1 2 CARACT RISTIQUES DU SAUNA 1 3 IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR 1 4 SYMBOLES 1 5 USAGE ADMIS CHAPITRE 2 AVERTISSEMENTS DE S CURIT CHAPITRE 3 VOTRE SAUNA CONCEPTS G N RAUX CHAPITRE 4 TABLEAU DE COMMANDE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 9 TOUCHE SAUNA TOUCHE COLOUR ON OFF TOUCHE COLOUR CHANGE TOUCHE LIGHT GESTION DE LA TEMPERATURE CHAPITRE 5 VERROUILLAGE DU
23. commands Power supply distribution board and switch Internal light colour therapy Connector plug not connected Check the cable connection to doesn t work the ceiling light fitting located above the sauna Heater doesn t heat up 1 The safety thermostat has 1 Call the technical help line intervened 2 Check that the stones are not 2 Stones incorrectly positioned positioned in a way that obstructs the air circulation inside the hea ter Contact an approved service centre for anything not covered by the above table Never under any circumstances attempt any repair work that is not included in the SOLUTIONS column of the above table 22 The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL EN 9 USING YOUR SAUNA The origins of the sauna are lost in the mists of time It began as one of the purification rituals common to many ancient religions Its therapeutic and aesthetic benefits were known to the Ancient Greeks but it was primarily the Baltic people particularly the Finns who developed it as a supreme source of wellbeing that has spread all over the world The sauna is quite simply a bath of very warm dry air taken in a closed environment in which a special ap pliance heats and dehumidifies the air THE BENEFITS The sauna has extr
24. e MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA IT 3 LA VOSTRA SAUNA CONCETTI GENERALI Il principio di funzionamento consiste nel riscaldare a secco l aria contenuta all interno della cabina sauna mediante l utilizzo di una stufa elettrica inox a resistenze comandata attraverso un pannello di controllo esterno Potendo raggiungere temperature prossime ai 100 C il corpo reagisce iniziando un intensa sudorazione si tratta di un fenomeno fisiologico atto a mantenere la temperatura corporea stabile di circa 37 C Durante questa fase di traspirazione il nostro corpo consuma energia questa reazione fisiologica aiuta a sciogliere grassi e ad eliminare le tossine accumulate nell organismo contribuendo inoltre a regolare la pressione sanguigna e a prevenire disturbi alle vie respiratorie 4 PANNELLO DI CONTROLLO Il pannello di controllo permette all utente di gestire le funzioni sauna ACCENSIONE SPEGNIMENTO LED READY REGOLAZIONE TEMPERATURA Tasto LUCE BIANCA Tasto CROMO Tasto SCELTA COLORI LEGENDA SIMBOLI Premere il tasto per accedere alla funzione Premendo il tasto una seconda volta si disattiva la funzione precedentemente attivata Tenere premuto per alcuni secondi dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione 5 IT MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA 4 1 TAS
25. e tevi e rilassatevi per alcuni minuti Vi suggeriamo di reintegrare la perdita di liquidi con acqua o una tisana calda Dopo alcuni minuti procedete con un secondo passaggio in sauna dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione 11 IT MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA TEMPERATURA ALL INTERNO DELLA SAUNA All interno di ogni sauna Effegibi vengono rispettati i principi di funzionamento tipici della tradizione Nella parte bassa di ogni modello e previsto un ingresso di aria fresca che abbinato ad un punto di uscita posizionato pi in alto permette una convezione naturale all interno della sauna con relativo ricambio di aria Questa convezione incide anche sul livello della temperatura registrabile all interno variabile in diversi punti dell ambiente anche se misurata alla stessa altezza Lo schema che potete vedere e puramente indicativo delle temperature registrabili alle diverse altezze con variazioni importanti a seconda del movimento dell aria all interno Il punto pi caldo e monitorato all altezza del soffitto a livello del pavimento la temperatura si avvicina a quella dell ambiente esterno In tutte le saune costruite a regola d arte le temperature variano di diversi gradi influenzate dal rapporto altezza e convezione naturale dell aria Per questo la temperatura i
26. e danni a persone e cose n A PERICOLO ATTENZIONE Indica situazioni di grave pericolo che se trascurate possono mettere seriamente a rischio la sicurezza e la salute delle persone CAUTELA PRECAUZIONE Indica che necessario adottare comportamenti adeguati per non incorrere in incidenti e o provocare danni a persone e cose NOTA Indica informazioni tecniche da non trascurare e di particolare importanza Azioni non consentite 1 5 USO CONSENTITO L apporto di modifiche non espressamente autorizzate dal costruttore sono da intendersi impropri L utilizzo della sauna deve essere destinato esclusivamente all uso previsto ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso N R Il costruttore declina ogni responsabilit per lesioni o danni causati da uso improprio dell apparecchiatura Poich l apparecchiatura contiene componenti elettrici sotto tensione e superfici calde tutte le operazioni di servizio e o manutenzione devono essere eseguite da personale esperto e qualificato consapevole delle necessarie precauzioni dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione 3 gt ObO b _b UD MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la sauna E consigliato il parere del medico
27. e r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s av reraient n cessaires sans notification pr alable et sans obligation d change MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA FR 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant toute intervention de nettoyage ou d entretien d brancher l interrupteur en amont du sauna Ne pas utiliser de produits chimiques pour le nettoyage des elements en bois a l int rieur du sauna Il est interdit de traiter les parois internes du sauna avec des vernis de quelque nature que ce soit Pour tout type d intervention s adresser a un centre d assistance agr ou directement au constructeur OP 7 TRANSPORTS ET D PLACEMENTS S il s av re n cessaire de d placer le sauna suivre les tapes d crites dans le manuel de montage annex Il est formellement interdit de soulever le sauna enti rement mont que ce soit manuel lement ou l aide de tout autre instrument O gt Les donn es et les caract ristiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s avereraient n cessaires sans notification pr alable 33 et sans obligation d change FR MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA 8 SIGNALEMENT D ERREURS ET SOLUTIONS PROBLEME MOTIF SOLUTION Le sauna ne repond a aucune Pas de tension Contr ler le tableau general commande Alimentation de distribution et le sectionneur lectrique
28. en all diejenigen einzuleiten die unbefugte Anderungen an der Sauna vornehmen 1 2 KENNZEICHNUNG DER SAUNA Alle Identifizierungsdaten Ihrer Sauna wie Produkttyp Modell elektrische Leistung Spannung Seriennum mer Baujahr Hersteller und CE Kennzeichnungen befinden sich auf dem Schild das in der Sauna an der Ofenwand angebracht ist 230 VAC 50Hz 400 VAC 3N 50 Hz 1 3 IDENTIFIZIERUNG DES HERSTELLERS Ihre Sauna wurde in allen Teilen hergestellt und vertrieben von EFFEGIBI S R L Via Gallo 769 47522 Borello di Cesena FC Tel 39 0547 372881 Fax 39 0547 372924 info effegibi it www effegibi it 38 Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm ig erachteten nderungen ohne Mitteilungs oder Ersatzpflicht vorzunehmen 1 4 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA DE SYMBOLE Jedes Mal wenn Sie beim Nachschlagen eines der folgenden Symbole sehen ist es wichtig dass Sie die nebenstehenden Informationen aufmerksam lesen da sie fur die sachgem e Anwendung Ihrer Sauna ausschlaggebend sind Die Missachtung dieser Informationen k nnte zu Sach und Personenschaden f hren 1 5 N B GEFAHR ACHTUNG Dieses Symbol weist auf eine gro e Gefahr hin die bei Nichtbeachtung die Personensicherheit und gesundheit ernsthaft gef hrden k nnte VORSICHT VORSICHTSMASSNAHME Dieses Symbol weist darauf hin dass geeignete
29. ende Anleitung wesentlicher Bestandteil des Produkts ist EFFEGIBI verbietet die diesbez gliche auch nur auszugsweise Vervielf ltigung Jede Sauna durchl uft vor dem Verlassen unseres Werks eine Reihe von Abnahmepr fungen und Kontrollen welche die einwandfreie Funktionstauglichkeit und die absolute Zuverl ssigkeit seiner Sicherheitsvorrichtungen garantieren F r Informationen und Erkl rungen k nnen Sie sich jederzeit an einen unserer Vertragsh ndler oder direkt an uns wenden INHALT KAPITEL 1 EINLEITUNG Seite 38 1 1 ZWECK DER ANLEITUNG Seite 38 1 2 KENNZEICHNUNG DER SAUNA Seite 38 1 3 IDENTIFIZIERUNG DES HERSTELLERS Seite 38 1 4 SYMBOLE Seite 39 1 5 ZULASSIGER GEBRAUCH Seite 39 KAPITEL 2 SICHERHEITSHINWEISE Seite 40 KAPITEL3 IHRE SAUNA ALLGEMEINE KONZEPTE Seite 41 KAPITEL4 BEDIENPANEEL Seite 41 4 1 TASTE SAUNA Seite 42 4 2 TASTE COLOUR ON OFF Seite 42 4 3 TASTE COLOUR CHANGE Seite 42 4 4 TASTE LIGHT Seite 43 4 5 TEMPERATURREGELUNG Seite 44 KAPITELS TASTENFELDSPERRE Seite 44 KAPITEL6 WARTUNG UND REINIGUNG Seite 45 KAPITEL7 TRANSPORT UND VERLAGERUNG Seite 45 KAPITEL 8 FEHLERANZEIGE UND BEHEBUNG Seite 46 KAPITEL9 DIE SAUNA UND IHRE BENUTZUNG Seite 47 ACHTUNG Auf den Seiten 47 und 48 erfahren Sie alles Uber das Ritual des Saunagangs und wie Sie in den vollen Genuss seiner Wohltaten kommen Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm
30. g pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag WWM NM ND ND DN O1 oo NODO VI 10 11 Per una corretta conoscenza del rito della sauna e per goderne al meglio vi rimandiamo alle pagine 11 e 12 del presente manuale dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione IT MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA 1 INTRODUZIONE 1 1 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale relativo alla sauna ed intende fornire una guida per l impiego corretto e per la sua razionale manutenzione Al fine di utilizzare la sauna necessario leggere attentamente questo manuale d uso e manutenzione sin dal primo avvio Il buon funzionamento della sauna dipende in gran parte da una manutenzione e da una pulizia efficienti la conoscenza delle operazioni di pulizia e manutenzione da effettuare perci molto importante Le indicazioni per il funzionamento e i metodi d utilizzo si limitano a nozioni di base poich solo attraverso l esperienza l uso migliorer e le potenzialit della sauna potranno essere sfruttate al meglio in rapporto con le esigenze del Vostro corpo La sauna stata costruita conformemente ai requisiti di sicurezza prescritti dalle seguenti direttive CEE 73 23 e 93 68 CEE Direttiva Bassa Tensione LVD CEE 89 336 92 31 93 68 CEE Direttive Compatibilit Elettromagnet
31. his manual SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL EN 1 4 KEY TO SYMBOLS When consulting this manual whenever you find these symbols read the accompanying information very carefully because it is of vital importance for using your sauna properly Failure to follow the instructions can cause damage to people or property HAZARD WARNING Indicates a major hazard which if ignored may put personal health and safety seriously at risk CAUTION PRECAUTION Indicates that it is necessary to behave in such a way as to avoid accidents and or Cause damage to people or property N B Indicates highly important technical information not to be ignored Prohibited action 1 5 PERMITTED USAGE Improper operations are considered those that involve making any modifications not expressly approved by the manufacturer The sauna must be used exclusively in the ways and for the purposes for which it was designed Any other usage is to be considered improper and therefore hazardous N R The manufacturer refuses to accept any liability for injury or damage caused by n improper use of the equipment Since the equipment contains live electrical components and hot surfaces all servicing and or maintenance operations must be carried out by properly qualified personnel with knowledge of the necessary precautions The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes wi
32. ica EMC Sulla base della nostra costante ricerca di miglioramento la sauna in Vostro possesso potra presentare variazioni che non sono contenute in questo manuale eventuali differenze sono comunque marginali e non sostanziali Il costruttore si riserva il diritto di perseguire per vie legali tutti coloro che apporteranno modifiche non autorizzate alla sauna 1 2 IDENTIFICAZIONE DELLA SAUNA Tutti i dati necessari per la conoscenza della Vs sauna tipologia prodotto modello potenza elettrica vol taggio numero di matricola anno di costruzione costruttore e marcatura CE possono essere rilevati nella targhetta fissata sulla parete stufa internamente alla sauna 230 VAC 50Hz 400 VAC 3N 50 Hz 1 3 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE La sauna in Vostro possesso totalmente costruita e distribuita da EFFEGIBI S R L Via Gallo 769 47522 Borello di Cesena FC Tel 39 0547 372881 Fax 39 0547 372924 info effegibi it www effegibi it dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA IT 1 4 SIMBOLOGIA Ogni volta che consultando il manuale troverete questi simboli leggete attentamente le frasi riportate perch sono di fondamentale importanza per un uso corretto della vostra sauna Il mancato rispetto di quanto riportato potrebbe causar
33. ichtfarben Ica oT I GR N IE I onen wal vec a TEEGANG ma Programme mit Farbvariationen Wenn beim Ausschalten das Dauerlicht AQUAMARINBLAU aktiv war so ist beim Wiedereinschalten der Farblichttherapie nach wie vor die Faroe AQUAMARINBLAU eingestellt Beim Betatigen der Taste COLOUR CHANGE wird auf das Programm SONNENAUFGANG weitergeschal tet 4 4 TASTE LIGHT Die WeiBlichtlampe mit hoher Leuchtintensitat wird eingeschaltet Bei erneutem Drucken geht die Lampe wieder aus Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm ig erachteten nderungen ohne Mitteilungs oder 43 Ersatzpflicht vorzunehmen DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA 4 5 TEMPERATURREGELUNG Die gewunschte Innentemperatur der Sauna wird uber den Drehregler eingestellt Moglich sind Temperaturen von 50 C circa bis 100 C circa Wenn die Temperatur ansteigt blinkt die LED READY langsam und zeigt damit an dass der Ofen in Betrieb ist Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist leuchtet die LED best ndig auf Achtung Bei der regul ren Benutzung der Sauna f hrt das ffnen der T r zu pl tzlichen Temperatur schwankungen die von der Betriebssonde erfasst werden Die Sauna kann auch bei standi gem Blinken der LED READY ohne Bedenken benutzt werden 5 TASTENFELDSPERRE Durch 5 Sekunden langes gleichzeitiges Dr cken der Tasten LIGH
34. ierres du po le vous augmenterez temporairement le taux d humidit La perception de la chaleur augmentera sensiblement pen dant quelques secondes la sortie du sauna refroidissez votre corps par une douche fra che ou froide ensuite allongez vous et d tendez vous pendant quelques minutes Il est conseill de boire de l eau ou une tisane chaude afin de compenser la perte de liquides Apr s quelques minutes entrez nouveau dans le sauna pour une deuxi me s ance Les donn es et les caract ristiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s avereraient n cessaires sans notification pr alable 35 et sans obligation d change FR MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA TEMPERATURE L INTERIEUR DU SAUNA Chaque sauna Effegibi respecte la tradition et ses principes de fonctionnement typiques Ainsi chaque mod le est quip d une entr e d air frais dans la partie inf rieure et d une bouche d evacuation en hauteur L association d entr e et de sortie d air permet une convection naturelle ainsi qu un renouvellement d air a l int rieur du sauna Cette convection influence le niveau de temp rature enregistr e a l int rieur de la cabine bien qu elle soit mesur e a une m me hauteur la temperature diff re selon les endroits Le schema reprenant les temperatures enregistrees a differentes hauteurs est purement indicatif et m
35. ig erachteten nderungen ohne Mitteilungs oder 37 Ersatzpflicht vorzunehmen DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA 1 EINLEITUNG 1 1 ZWECK DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert Ihnen einen Leitfaden f r den sachgem en Gebrauch und die rationelle Instandhaltung Ihrer Sauna Wir legen Ihnen nahe diese Bedienungs und Wartungsanleitung von der ersten Inbetriebnahme an aufmerksam zu lesen Der einwandfreie Betrieb der Sauna h ngt gr tenteils von der effizienten Instandhaltung und Reinigung ab Daher ist es sehr wichtig dass Sie sich mit den diesbez glichen Vorg ngen vertraut machen Die hier aufgef hrten Hinweise bez glich der Funktionsweise und der Benutzungsmethoden beschr nken sich auf Grundinformationen denn nur durch Erfahrung werden Sie Ihren Saunagang optimieren und die Kapazit ten der Sauna Ihren k rperlichen Anforderungen entsprechend voll nutzen k nnen Die Sauna wurde im Sinne der von den folgenden Richtlinien vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen konstruiert 73 23 EWG und 93 68 EWG Niederspannung NS 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Basierend auf unserer konstanten und auf Verbesserung ausgerichteten Forschungsarbeit kann Ihre Sauna Anderungen aufweisen die in dieser Anleitung nicht enthalten sind Eventuelle Abweichungen sind in jedem Fall nebens chlich und nicht ausschlaggebend Der Hersteller beh lt sich das Recht vor rechtliche Schritte geg
36. itta N B Una pressione prolungata del tasto SAUNA spegne tutto anche in regime di blocco tasti 8 dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA IT 6 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di qualsiasi intervento di pulizia o di Manutenzione scollegare l interruttore gene rale a monte della sauna Non utilizzare prodotti chimici per la pulizia delle parti in legno interne della sauna E vietato trattare con vernici di qualsiasi natura le pareti interne della sauna Per qualunque altro tipo d intervento rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato o al costruttore stesso 0b TRASPORTI E SPOSTAMENTI N Se si rende necessario spostare la sauna seguire le fasi previste nel manuale di mon taggio allegato assolutamente vietato il sollevamento manuale o con altro mezzo della sauna inte ramente montata 0 gt dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione 9 IT MANUALE D USO E MANUTENZIONE SAUNA 8 SEGNALAZIONI ERRORI E LORO RISOLUZIONE PROBLEMA CAUSA RISOLUZIONE La sauna non risponde a nessun Mancata tensione Controllare quadro generale comando Alimentazione di distribuzione e sezionatore
37. mpostata attraverso il pannello di controllo esterno da considerare indicativa La percezione sulla pelle non vincolata a queste variazioni misurabili solo in fase di test l ambiente caldo in Cui ci si trova interagisce con l organismo portando tutti i benefici tipici di questo rito antico Il vostro corpo sar il migliore indicatore della temperatura ottimale alla quale godere della pratica della sauna Vi auguriamo il massimo relax con la vostra Sauna Effegibi 12 dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL EN Dear Customer we would like to thank you for choosing one of our saunas and we are sure you will be completely satisfied with your purchase This manual is to be considered an integral part of the product and EFFEGIBI prohibits the reproduction of any part of it Before it leaves our premises every sauna undergoes a series of checks and tests to ensure that it is working perfectly and that its safety features are all absolutely reliable For any further explanations or information please contact our area dealer or contact us directly at our head office INDEX CHAPTER 1 INTRODUCTION Page 14 1 1 PURPOSE OF THE MANUAL Page 14 1 2 SAUNA IDENTIFICATION DETAILS Page 14 13 MANUFACTURERS IDENTIFICATION DETAILS Page 14 1 4 KEY T
38. n zur Zeit des alten Griechen bekannt Aber es waren vor allem die V lker des Baltikums insbesondere die Finnen welche die Sauna anwendeten und als Quelle f r h chstes Wohlbe finden perfektionierten Vereinfacht gesagt ist die Sauna ein Bad in sehr hei er und trockener Luft das in einem geschlossenen Raum genommen wird indem eine entsprechende Vorrichtung die Luft erhitzt und ihr Feuchtigkeit entzieht DIE WOHLTATEN Die Sauna besitzt au ergew hnliche Wirkungen zum Entspannen und Entschlacken und hat positive Ein flusse auf K rper und Geist Nichts ist effizienter um nervose Spannungen zu l sen und Angstzust nde zu lindern denn die Sauna f rdert das nat rliche psychophysische Gleichgewicht Die Haut wird tiefenwirksam gereinigt und durch das Schwitzen werden S uren und Giftstoffe ausgeschieden Das vegetative Nervensystem wird angeregt was einen besseren allgemeinen Stoffwechsel bewirkt Was die K rperpflege betrifft so hilft die Sauna kombiniert mit einer gesunden Ern hrung Cellulite zu min dern und dem Gewebe mehr Elastizit t zu geben Ebenso deutlich sind die Wohltaten der Sauna in puncto Sch nheitspflege denn sie reinigt tiefenwirksam die Haut und schenkt somit einen porentief reinen und strahlenden Teint DIE PHASEN Duschen Sie vor dem Saunieren gr ndlich und trocknen Sie sich anschlie end gut ab Betreten Sie Ihre Sauna Setzen oder legen Sie sich hin und beachten Sie dabei dass die Temperatur auf den obe
39. nur in Begleitung eines Erwachsenen und nach einer rztlichen Kontrolle benutzen Schwer Herzkranke sowie Personen die an inneren Entz ndungen ansteckenden Krankheiten oder an Epilepsie leiden oder einen Herzschrittmacher tragen d rfen die Sauna nicht benutzen Schwangere sollten vor der Benutzung der Sauna einen Arzt zurate ziehen Lesen und beachten Sie alle Gefahrenhinweise und die im jeweiligen Land erlassenen Sicherheitsvorschriften Die Benutzung der Sauna seitens Personen Erwachsene und Kinder deren k rperliche sensorielle oder geistige F higkeiten die absolute Sicherheit unterbinden muss berwacht oder angewiesen werden Die Sauna darf auf keinen Fall f r Zwecke genutzt werden die von den ausdr cklich vorgesehenen abweichen Die Uberpr fungen Kontrollen und regelm igen Wartungsarbeiten sind stets au szuf hren Die an der Sauna angebrachten Klebeschilder d rfen auf keinen Fall entfernt werden Bei Besch digung sind neue Schilder anzufordern Pr fen Sie die Sauna vor jedem Einschalten auf Ordnungsm igkeit W hrend der ersten Anwendungen kann sich innen an der T rscheibe Dampfkondensat bilden Dies ist auf die im Holz enthaltene Feuchtigkeit zur ckzuf hren und vergeht im Laufe der Zeit Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm ig erachteten nderungen ohne Mitteilungs oder Ersatzpflicht vorzunehmen BEDIENUNGS
40. olours ji YELLOW I GREEN C BLUE C AQUAMARINE cea rs or Programmes with tonal variations If when you last switched off the fixed colour AQUAMARINE was in use when you switch the colour therapy function on again the first colour will be AQUAMARINE Press the COLOUR CHANGE button to move to the programme DAWN 4 4 LIGHT BUTTON This switches on the bright white light When you press it again it goes off The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual 19 EN SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL 4 5 TEMPERATURE CONTROL You can set the temperature you would like inside the sauna by turning the dial The temperature can be set at from about 50 C to about 100 C When you raise the temperature the READY LED flashes slowly indicating that the heater has started wor king Once the set temperature has been reached the LED stops flashing and stays on N B When the sauna is in regular use just opening the door creates a sudden change in temperature which is detected by the operating probe The sauna is perfectly safe to use when the READY LED is flashing 5 LOCK CONTROL PANEL If you press buttons LIGHT COLOUR CHANGE together for 5 seconds the panel is locked in its current settings 7 Shown by three flashes of the SAUNA b
41. ontre des variations importantes selon le mouvement d air l int rieur du sauna Le point le plus chaud est enregistr au niveau du plafond tandis qu au sol la temperature avoisine celle de l environnement ext rieur Dans tous les saunas construits dans les r gles de l art les temp ratures varient de plusieurs degr s sous influence du rapport hauteur et convection naturelle de l air C est pourquoi la temp rature configur e au moyen du tableau de commande ext rieur est purement indicative La perception sur la peau n est pas li e ces variations mesurables uniquement pendant la phase de test la pi ce chaude dans laquelle on se trouve interagit avec l organisme procurant tous les b n fices typiques de ce rite ancien Votre corps sera le meilleur indicateur de la temperature optimale a laquelle profiter pleinement d une s ance du sauna Nous vous souhaitons une d tente absolue dans votre sauna Effegibi 36 Les donn es et les caract ristiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s av reraient n cessaires sans notification pr alable et sans obligation d change BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA DE sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie sich fur eine unserer Saunen entschieden haben und hoffen dass Sie mit Ihrem Kauf stets voll zufrieden sein werden Vergessen Sie nicht dass die vorlieg
42. potentiels selon les exigences de votre corps Le sauna est construit dans le respect des exigences de s curit des directives europ ennes suivantes 73 23 CEE et 93 68 CEE Directive Basse tension DBT 89 336 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE Directives sur la compatibilit electromagnetique CEM En raison de nos efforts constants vers une amelioration le sauna en votre possession pourrait presenter de legeres differences ne figurant pas dans ce manuel celles ci n etant toutefois pas substantielles Le constructeur se reserve le droit de poursuivre en justice tous ceux qui apporteront des modifications au sauna sans autorisation 1 2 CARACT RISTIQUES DU SAUNA Toutes les donn es n cessaires afin d acqu rir une bonne connaissance de votre sauna type de produit modele puissance lectrique voltage num ro de s rie ann e de construction constructeur et marquage CE figurent sur la plaquette appos e sur la paroi interne du sauna accueillant le po le 230 VAC 50Hz 400 VAC 3N 50 Hz 1 3 IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR Le sauna en votre possession a t enti rement construit et est distribu par EFFEGIBI S R L Via Gallo 769 47522 Borello di Cesena FC Tel 39 0547 372881 Fax 39 0547 372924 info effegibi it www effegibi it 26 Les donn es et les caract ristiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s av
43. ren B nken h her ist Entspannen Sie sich lassen Sie die Gedanken drau en und beginnen Sie Ihrem K rper zu lauschen Die Aufenthaltsdauer in der Sauna wird von der Empfindung Ihres K rpers bestimmt im Durchschnitt 5 bis 15 Minuten Denken Sie daran dass die Feuchtigkeit vor bergehend zunimmt wenn Sie eine Sch pfkelle Wasser mit Essenzen ber die Ofensteine gie en Die Hitzeempfindung steigt f r einige Sekunden erheblich an K hlen Sie Ihren K rper beim Verlassen der Sauna mit einer k hlen oder kalten Dusche ab und legen Sie sich anschlie end einige Minuten zum Entspannen hin Wir raten Ihnen den Fl ssigkeitsverlust mit Wasser oder einem warmen Aufguss auszugleichen Nach einigen Minuten k nnen Sie den Saunagang ein zweites Mal wiederholen Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm ig erachteten nderungen ohne Mitteilungs oder A7 Ersatzpflicht vorzunehmen DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA DIE TEMPERATUR IN DER SAUNA Alle Effegibi Saunen garantieren die von der Tradition vorgesehenen Funktionsprinzipien Bei jedem Modell befindet sich unten ein Frischlufteinlass der kombiniert mit einem Auslass der sich weiter oben befindet fur eine nat rliche Konvektion im Saunainneren mit diesbez glichem Luftaustausch sorgt Diese Konvektion beeinflusst auch die Innentemperatur die auch bei der Messung auf gleicher H he je nach
44. reraient n cessaires sans notification pr alable et sans obligation d change MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA FR 1 4 SYMBOLES Lors de la consultation de ce manuel chaque fois que vous rencontrerez ces symboles referez vous attentivement aux phrases suivantes leur importance est fondamentale pour une utilisation correcte de votre sauna Le non respect de ces avertissements peut causer des dommages mat riels et physiques DANGER ATTENTION Signale la presence d un danger imminent pouvant compromettre s rieusement la s curit et la sant des personnes expos es PRUDENCE PRECAUTION Signale qu il est n cessaire d adopter des comportements ad quats afin d eviter des accidents et ou de causer des dommages mat riels et ou physiques REMARQUE Signale des informations techniques particuli rement importantes et donc a ne pas negliger Actions non autoris es O po 1 5 USAGE ADMIS Toute modification sans autorisation du constructeur est consid r e comme impropre Le sauna doit tre destin exclusivement l usage pr vu tout autre usage est impropre et dangereux N R Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de blessures ou de dommages dus un usage impropre des appareillages L appareillage contenant des composants lectriques sous tension et des surfaces chaudes toutes les op rations de service et ou d entretien doivent tre effectu es par du personnel sp
45. s of the door This is due to the natural moisture in the wood and it will disappear with use Li 16 The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL EN 3 YOUR SAUNA GENERAL INFORMATION The sauna functions on the principle of applying dry heat to the air inside the sauna cabin by means of a stainless steel electric heater with an element regulated by an external control panel since it can reach temperatures close to 100 C the body reacts by sweating heavily a physiological reaction intended to maintain a stable body temperature of about 37 C While the body is sweating it burns energy thus helping to dissolve fat and eliminate the toxins that accumulate in the body tissues also helping to regulate the blood pressure and prevent respiratory disorders 4 CONTROL PANEL The control panel allows the user to drive the sauna functions ON OFF READY LED TEMPERATURE CONTROL WHITE LIGHT button COLOUR THERAPY button COLOUR CHOICE button KEY TO SYMBOLS Press the button to switch on the function Press the button a second time to switch off the function previously activated Hold down for a few seconds The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropri
46. ten nderungen ohne Mitteilungs oder 45 Ersatzpflicht vorzunehmen DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA 8 FEHLERANZEIGE UND BEHEBUNG PROBLEM URSACHE ABHILFE Die Sauna reagiert auf keine Keine Spannung Uberpr fen Sie den Steuerung Stromversorgung Hauptverteilerkasten und den Trennautomat Das Innenlicht bzw die Farblicht Anschlussstecker locker berpr fen Sie ob das Kabel therapie gehen nicht an ber der Sauna an die Leuchte angeschlossen ist Der Ofen heizt nicht 1 Das Sicherheitsthermostat 1 Rufen Sie den Kundendienst wurde ausgel st 2 berpr fen Sie ob die Steine 2 Falsch positionierte Steine die Luftzirkulation im Ofen behin 46 dern Wenden Sie sich f r alle Probleme die in dieser Tabelle nicht genannt sind stets an ein autorisiertes Servicecenter ES IST ABSOLUT VERBOTEN REPARATURARBEITEN DURCHZUF HREN DIE NICHT DEN IN DER SPALTE ABHILFE GENANNTEN UBERPRUFUNGEN ZUGE ORDNET WERDEN K NNEN Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm ig erachteten nderungen ohne Mitteilungs oder Ersatzpflicht vorzunehmen BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA DE 9 DIE SAUNA UND IHRE BENUTZUNG Der Ursprung der Sauna verliert sich in der grauen Vorzeit Ihre Entstehung ist an die Reinigungsrituale zahlreicher antiker Religionen gekn pft Ihre therapeutischen und sthetischen Wirkungen waren scho
47. thout having to give prior warning or replace this manual 15 Z SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL SAFETY WARNINGS N Read this manual carefully before using the sauna We recommend seeking medical advice before using the sauna Children under three years of age must not use the sauna Children over three years of age may use the sauna but only when supervised by an adult and after seeking medical advice The sauna must not be used by anyone suffering from serious heart disorders internal inflammation contagious diseases epilepsy or who wears a pacemaker Pregnant women may use the sauna under medical supervision Carefully read and follow all the safety instructions and hazard warnings issued by the authorities of individual countries Use of the sauna by people adults or children with impaired physical sensorial or mental capacities that may prevent the sauna being used in total safety must be supervised or given special instructions Use of the sauna for any purposes other than those for which it has been specifically designed is strictly prohibited Always carry out the prescribed checks inspections and scheduled maintenance Do not for any reason remove the adhesive labels fixed to the sauna If these deteriorate order replacements Always inspect the sauna before starting it up gt PODO b_bdb The first few times the sauna is used you may notice some steam condensate on the inner glas
48. tiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s av reraient n cessaires sans notification pr alable 31 et sans obligation d change PR MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA 4 5 GESTION DE LA TEMPERATURE Tourner le bouton pour r gler la temp rature a l int rieur du sauna La temperature peut amp tre configur e entre 50 C environ et 100 C environ Quand on augmente la temp rature le voyant lumineux READY clignote lentement signalant la mise en route du po le A l obtention de la temperature souhait e le voyant lumineux reste allum Attention lors d un usage normal le simple fait d ouvrir la porte provoque des changements brusques de la temp rature relev e par la sonde de service Il est tout a fait possible d utiliser le sauna m me quand le voyant lumineux READY continue a clignoter 5 VERROUILLAGE DU CLAVIER En appuyant pendant 5 secondes la fois sur les touches LIGHT COLOUR CHANGE le tableau de commande est verrouill dans le param trage actif signal par un triple clignotement de la touch SAUNA Pour deverrouiller le clavier repeter la sequence d crite ci dessus N 4 Appuyer de mani re prolong e sur la touche SAUNA pour tout teindre m me en r gime de verrouillage des touches 32 Les donn es et les caract ristiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui s
49. uelle des tons au sein d un choix chromatique de base Le changement de couleur ou le programme doit tre g r directement par l utilisateur il est d conseill de programmer des variations de ton brusques et continues et ce afin de profiter au mieux de votre moment de d tente par l association du sauna et de la chromoth rapie Appuyer sur la touche COLOUR CHANGE pour changer de couleur On peut choisir entre 5 couleurs fixes ROUGE JAUNE VERT BLEU AIGUE MARINE et ensuite 4 programmes de variations d une gamme chromatique AUBE CREPUSCULE MER BOIS 30 Les donn es et les caract ristiques indiqu es n engagent aucunement EFFEGIBI qui se r serve le droit d apporter toutes les modifications qui s av reraient n cessaires sans notification pr alable et sans obligation d change MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SAUNA FR Exemple Couleurs fixes ROUGE I JAUNE I VERT C BLEU C AIGUE MARINE i e TI os Programmes avec variations chromatiques Si la couleur fixe AIGUE MARINE tait active au moment de l extinction a la prochaine mise en route de la chromoth rapie la premiere couleur sera encore AIGUE MARINE En appuyant sur la touche COLOUR CHANGE on passera au programme AUBE 4 4 TOUCHE LIGHT Permet d allumer la lampe dans une couleur blanche a luminosite lev e Appuyer de nouveau sur la touche pour l teindre Les donn es et les caract ris
50. utton To unlock the control panel repeat the above sequence N 4 f Prolonged pressing of the SAUNA button even when the control panel is locked turns everything off 20 The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL EN 6 CLEANING AND MAINTENANCE Before doing any cleaning or maintenance operations isolate from the mains power at the sauna connection switch Do not use products containing chemicals to clean the wooden parts inside the sauna Do not paint the interior walls of the sauna with paint or varnish of any kind For any other maintenance operations contact an approved service centre or the ma nufacturer 0b T TRANSPORT AND HANDLING If it is necessary to move the sauna follow the procedure described in the installation manual Never under any circumstances attempt to move the sauna when it is fully assembled either manually or using any other means The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual 21 EN SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL 8 TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The sauna does not respond to No electric current Check the general electrical any
51. w to use it because only experience can teach you how to get the best out of it and to exploit its full potential for meeting the needs of your body This sauna has been built in compliance with the safety standards prescribed by the following directives EEC 73 23 amp EEC 93 68 Low Voltage Directive LVD e EEC 89 336 92 31 93 68 Electromagnetic Compatibility Directives EMC On the basis of our on going quest for improvement your Sauna may present some variations that are not referred to in this manual but any differences are minor and of no great importance The manufacturer reserves the right to take legal action against anyone who makes unauthorised modifications to the sauna 1 2 SAUNA IDENTIFICATION DETAILS All the necessary information for identifying your sauna the type model electrical power voltage registration number year of construction manufacturer and CE markings are shown on the plate attached to the heater wall inside the sauna 230 VAC 50Hz 400 VAC 3N 50 Hz 1 3 MANUFACTURER S IDENTIFICATION DETAILS Your sauna has been entirely manufactured and distributed by EFFEGIBI S R L Via Gallo 769 47522 Borello di Cesena FC Tel 39 0547 372881 Fax 39 0547 372924 info effegibi it www effegibi it 14 The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace t
52. wird der Ofen ein bzw ausgeschaltet 4 2 TASTE COLOUR ON OFF Nach dem Drucken leuchtet die Lampe rot oder in der zuletzt eingestellten Farbe auf Bei erneutem Drucken der Taste ON OFF geht die Lampe wieder aus 4 3 TASTE COLOUR CHANGE Die Farblichttherapie wirkt ausgleichend f r K rper und Geist Jede Farbe beeinflusst die Gem tslage und sollte einige Minuten eingeschaltet bleiben damit ihre Wohltaten aufgenommen werden k nnen Zu diesem Zweck setzt EFFEGIBI die LED RGB Technologie ein Dabei kann eine einzelne Farbe eingeschaltet oder auch eine langsame und graduelle Variation der Farbt ne einer angew hlten Basisfarbe programmiert werden Der Anwender steuert den Wechsel einer Farbe oder eines Programms selbst Um Ihren Moment der Entspan nung voll genie en zu k nnen sollten Sie sprunghafte und st ndige Farbtonvariationen vermeiden und die Sauna mit der Farblichttherapie kombinieren ber die Taste COLOUR CHANGE wird die Farbe der Lampe ver ndert Zur Wahl stehen 5 Farben Dauerlicht ROT GELB GRUN BLAU AQUAMARINBLAU und in Abfolge 4 Programme einer Farbskala SONNENAUFGANG SONNENUNTERGANG MEER WALD 42 Die genannten Daten und Eigenschaften sind f r EFFEGIBI unverbindlich die sich das Recht vorbeh lt alle als zweckm ig erachteten nderungen ohne Mitteilungs oder Ersatzpflicht vorzunehmen BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUNA DE Ein Anwendungsbeispiel Dauerl
Download Pdf Manuals
Related Search