OneTouch Ultra ® 2 Manuel d`utilisation
Contents
1. PROGRAMMER VOTRE LECTEUR 4 R gler la date o R GLER DATE Dans l cran DATE ET HEURE appuyer sur ou W pour changer la premi re valeur et appuyer sur 9 T1 10 2009 Appuyer sur ou Y pour changer la deuxi me valeur et appuyer sur amp JJ hi AAAA sw Appuyer sur ou Y pour modifier l ann e et appuyer sur amp Sul Ph QO R glerte le format de l heure Appuyer sur ou Y pour choisir le format pr f r pour l heure AM PM ou 24 HR et appuyer sur R gler heure REGLER HEURE Appuyer sur ou ME et appuyer sur 9 Appuyer sur ou V7 pour r gler les EF 15 PM minutes et appuyer sur amp Si vous s lectionnez le format AM PM pour l heure appuyer sur ou V pour choisir AM ou PM Pour confirmer votre s lection appuyer sur amp LT FRAN AIS Confirmer vos r glages 05 10 ve L option OUI est s lectionn e au bas de l cran Si vos r glages sont corrects appuyer sur amp pour les confirmer et les enregistrer et revenir au MENU PRINCIPAL R GLACES OK Em NON MISE EN GARDE l unit de mesure mg dL doit tre affich e ici Si votre cran indique mmol L au lieu de mg dL contacter votre repr sentant local du service clients de LifeScan L unit de mesure ne peut pas tre modifi e l utilisation d une unit de mesure incorrecte peut conduire une mauvaise interpr tation de votre taux de glucose dans le sang et amener suivre un traitement inapp2. Remarque Choisir une remarque appropri e en cas de Aide expliquer certains r sultats de test test effectu dans des conditions auxquelles vous ou votre m decin traitant pensez qu elles sont int ressantes consigner Nous vous sugg rons de consulter votre m decin traitant pour savoir en quoi les informations repas et les remarques peuvent vous aider g rer votre diab te Vous pouvez ajouter ces notes juste apr s un test de glyc mie avant de retirer la bandelette r active usag e du lecteur Vous pouvez aussi modifier ces notes lors de la revue d un r sultat ant rieur Vous ne pouvez pas ajouter d information repas ou de remarque un r sultat marqu comme test avec solution de contr le Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e Elle doit tre activ e avant d tre utilis e Voir les instructions Activation ou d sactivation de la fonction d ajout d informations remarques la Section 2 Ajouter ou changer une information repas Si la fonction informations remarques est activ e la fl che vers le haut situ e dans le coin inf rieur droit de l cran de r sultat clignote lors de la premi re apparition d un r sultat pour vous rappeler de saisir une information repas Pour ajouter ou modifier une information repas En regardant un r sultat appuyer sur pour afficher l cran INFO REPAS AYANT REFAS Appuyer sur ou Y pour s lectionner AVANT REPAS ou APR S REPAS APRES REPAS
3. Pile du lecteur faible Le lecteur affiche une ic ne de pile E dans le coin sup rieur droit de l cran ou un message A J de pile faible s affiche pour indiquer l tat de la pile du lecteur uniquement Lorsque l ic ne de pile appara t pour la premi re fois la charge de la pile est suffisante pour effectuer encore au PILE FAIBLE moins 100 tests Remplacer la pile du lecteur d s que possible REMPLACER PILE MANTEMANT Lorsque le message PILE FAIBLE s affiche la charge de la pile est insuffisante pour effectuer un test YOR MANUEL D UTIL Il faut alors remplacer la pile pour pouvoir r utiliser le lecteur Pile du r tro clairage faible Remplacer la pile lorsque le r tro clairage ne s allume plus Aucune ic ne n appara t sur l cran du lecteur pour indiquer que la pile du r tro clairage est faible Noter que le lecteur fournit des r sultats de test pr cis m me lorsque la pile du r tro clairage est faible et doit tre remplac e Remplacement des piles Enlever la pile usag e Commencer avec le lecteur teint Otez le couvercle du compartiment de la pile et tirez sur le ruban Le ruban blanc correspond la pile du lecteur et le ruban noir la pile du r tro clairage Pile du lecteur Pile du r tro clairage AVERTISSEMENT pour viter tout choc lectrique ne pas changer une pile pendant que le lecteur est connect un ordinateur via le c ble d interface OneTouch Ins rer la nouvelle
4. et la moyenne de ces r sultats MOY Dans les moyennes de r sultats un r sultat GLYC MIE LEV E repr sente une valeur de 600 mg dL et un r sultat GLYC MIE FAIBLE donne une valeur de 20 mg dL Les r sultats de test avec solution de contr le ne sont pas pris en compte dans les moyennes partir de n importe quel cran affichant des moyennes appuyer sur 5 pour revenir l cran pr c dent jusqu ce que MENU Pour revenir l cran principal depuis l cran MOY RESULTATS appuyer sur v soit s lectionn puis appuyer sur 5 REMARQUE e Les moyennes des r sultats fournissent des informations sur les r sultats pr c dents Ne pas utiliser les moyennes de r sultats pour prendre des d cisions th rapeutiques imm diates e Si vous changez la date vous modifiez galement vos moyennes Le lecteur calcule des moyennes sur des p riodes de 7 14 et 30 jours se terminant la date du jour que vous avez programm e e Si vous ne disposez d aucun r sultat au cours des 7 14 et 30 derniers jours les colonnes NBRE et MOY indiquent 0 Si vous n utilisez pas la fonction d ajout d informations repas les colonnes NBRE et MOY indiquent galement 0 dans les crans de moyennes AVANT REPAS et APR S REPAS Pour afficher des moyennes de diff rents moments de la journ e ou sur un nombre diff rent de jours vous pouvez utiliser le logiciel de gestion du diab te OneTouch et votre ordinateur personnel Voir T
5. sultats des tests de laboratoire sont exprim s en unit s quivalent plasma N anmoins les r sultats obtenus par le lecteur peuvent diff rer des tests de laboratoire en raison de variations consid r es comme normales Les r sultats du lecteur peuvent tre affect s par des facteurs et des conditions qui ne s appliquent pas de la m me fa on lors des tests r alis s en laboratoire La valeur de la glyc mie obtenue sur le lecteur OneTouch Ultra 2 est consid r e comme pr cise lorsqu elle se situe 20 des r sultats en laboratoire Certaines situations particuli res peuvent entra ner une diff rence sup rieure 20 e Vous avez pris un repas r cemment Le taux de glucose mesur sur un chantillon sanguin pr lev au bout du doigt peut tre sup rieur de 70 mg dL celui du sang pr lev sur une veine chantillon veineux utilis pour un test en laboratoire e Votre h matocrite pourcentage de globules rouges dans le sang est lev sup rieur 55 ou faible inf rieur 30 e Vous tes gravement d shydrat e Votre test a t effectu une temp rature proche de la limite inf rieure de la plage de fonctionnement 6 C et vous avez obtenu un taux de glucose lev c d sup rieur 180 mg dL Dans ce cas refaire le test dans un endroit plus chaud avec une nouvelle bandelette r active aussi rapidement que possible La notice fournie avec les bandelettes r actives fournit des pr ci
6. sur avant bras ou la paume Le lecteur OneTouch Ultra 2 vous permet de pr lever un chantillon sanguin sur votre avant bras ou votre paume L obtention d une goutte de sang sur ces autres sites peut tre moins douloureuse que sur le bout du doigt Si un test est effectu Utiliser un chantillon de sang de votre ATTENTION Avant de commencer un pr l vement sur l avant bras ou la paume en parler votre m decin traitant Avant ou plus de deux heures apr s e un repas bout du doigt avant bras ou paume de la main e une injection d insuline action rapide ou un bolus de pompe insuline e un exercice TEST DE VOTRE GLYC MIE 13 ATTENTION Ne pas tester sur votre avant bras ou la paume de votre main si e vous pensez que votre glyc mie diminue rapidement c est dire dans les deux heures qui suivent un exercice physique ou une prise d insuline action rapide ou un bolus de pompe insuline Un test r alis sur le doigt peut d tecter une hypoglyc mie ou une r action l insuline plus rapidement qu un test r alis sur l avant bras ou la paume e moins de deux heures se sont coul es depuis un repas une prise d insuline action rapide un bolus de pompe insuline ou un exercice physique ou bien lorsque vous pensez que votre glyc mie change rapidement e vous craignez une ventuelle hypoglyc mie ou une r action l insuline lorsque vous conduisez par exemple Ceci est p
7. tration de liquide salet poussi re sang ou solution de contr le l int rieur du lecteur par le port de connexion ou la fente d insertion Ne jamais vaporiser de solution de nettoyage sur le lecteur ou l immerger dans un liquide Nettoyage du stylo autopiqueur et de son capuchon transparent Pour nettoyer ces l ments les essuyer l aide d un chiffon doux imbib d une solution d eau et de d tergent doux Ne pas immerger le stylo autopiqueur dans un liquide Pour d sinfecter ces l ments pr parer une solution d eau de javel dilu e 10 Essuyer le stylo autopiqueur avec un chiffon doux imbib de cette solution Immerger uniquement les embouts dans cette solution pendant 30 minutes Apr s la d sinfection rincer bri vement l eau et laisser s cher l air libre PRENDRE SOIN DU SYST ME 23 D pannage et informations d taill es sur votre syst me Le lecteur OneTouch Ultra 2 affiche des messages en cas de probl me avec la bandelette r active ou le lecteur ou lorsque vos taux de glucose sont sup rieurs 600 mg dL ou inf rieurs 20 mg dL Si un probl me survient au cours d un test un message d erreur n appara tra pas n cessairement Toute utilisation incorrecte peut entra ner un r sultat erron sans pour autant afficher un message d erreur Dans cette section les crans qui affichent VOIR MANUEL D UTILISATION signifient qu il vous faut consulter ce manuel d utilisation Messag
8. avant bras la Section 3 d armement d clencheur Indicateur de STYLO AUTOPIQUEUR profondeur Capuchon du stylo autopiqueur pour pr l vement sur le bout du doigt Lancette st rile Pointe de la lancette Si le stylo autopiqueur indiqu ici n est pas livr avec votre kit consulter les instructions d utilisation TEST DE VOTRE GLYC MIE 8 ATTENTION Pour r duire les risques d infection e Ne jamais partager une lancette ou un stylo autopiqueur avec quiconque e Toujours utiliser une lancette st rile pour chaque test les lancettes sont usage unique e Toujours garder votre lecteur et votre stylo autopiqueur propres voir Prendre soin du syst me la Section 7 Pr l vement d un chantillon sanguin sur le bout du doigt Avant d effectuer un test se laver soigneusement les mains l eau chaude et savonneuse Rincer et s cher Oter le capuchon du Ins rer une D visser le couvercle de stylo autopiqueur lancette st rile protection et le mettre de Pousser fermement la c t pour une utilisation lancette dans le support ult rieure Replacer le capuchon du stylo autopiqueur Ajuster le r glage de la profondeur Faire tourner le capuchon du stylo autopiqueur jusqu l apparition du r glage voulu Les petits nombres s appliquent aux piq res superficielles qui peuvent tre moins douloureuses REMARQUE Une piq re plus superficielle peut tre moins douloureuse Choisir
9. lev sup rieur 180 mg dL le r sultat affich sur le lecteur peut tre inf rieur au taux de glucose r el Dans ce cas refaire le test dans un endroit plus chaud avec une nouvelle bandelette r active aussi rapidement que possible Messages d erreur Si au lieu d un r sultat vous obtenez un message d ERREUR voir D pannage la Section 8 Apr s l obtention d un r sultat Une fois que vous avez lu votre r sultat vous pouvez e Joindre des notes ce r sultat si la fonction d ajout d informations remarques est activ e voir Section 4 Joindre des informations ou des commentaires vos r sultats ou Revoir la m moire de votre lecteur en appuyant sur amp 9 pour aller dans le MENU PRINCIPAL voir en Section 5 Revue des r sultats pr c dents et des moyennes ou teindre le lecteur en retirant la bandelette r active Retrait de la lancette usag e Retirer l embase du stylo autopiquer Placer le couvercle de protection de la lancette sur une surface dure et enfoncer l extr mit de la lancette dans le couvercle Enlever la lancette du stylo autopiqueur et la jeter dans un r cipient sp cial pour objets tranchants Replacer l embase du stylo autopiqueur limination de la lancette et de la bandelette r active usag es Il est important de prendre quelques pr cautions lorsque l on jette la lancette usag e apr s chaque utilisation afin d viter de se blesser accidentellement avec l aiguille de la lancett
10. pile Placer le signe sur le dessus et ins rez la nouvelle pile dans le compartiment dans le pli du ruban Appuyer sur la pile jusqu ce qu elle s enclenche dans son encoche Ins rer les deux languettes du couvercle des piles dans les orifices pr vus cet effet sur le lecteur et appuyer jusqu ce que le couvercle mette un d clic Si le lecteur ne se met pas en marche apr s le remplacement de la pile v rifier que la pile est correctement install e avec le signe sur le dessus Si le lecteur ne s allume toujours pas contacter votre repr sentant local du service clients de LifeScan V rifier les r glages du lecteur Le remplacement de la pile du lecteur est sans effet sur les r sultats mis en m moire Toutefois il vous faudra peut tre r initialiser les r glages de votre lecteur Voir R glage de la langue de la date et de l heure du lecteur la Section 2 Mise au rebut des piles Jeter les piles conform ment aux r gles locales sur l environnement PRENDRE SOIN DU SYST ME 22 Prendre soin du syst me Votre syst me d autosurveillance de glyc mie OneTouch Ultra 2 ne n cessite aucun entretien particulier Rangement du syst me Apr s chaque utilisation ranger le lecteur les bandelettes r actives la solution de contr le et les autres l ments dans l tui de transport Conserver chaque l ment dans un endroit frais et sec une temp rature inf rieure 30 C mais ne pas l
11. si vous d cidez de ne pas ajouter de remarque ou si vous souhaitez effacer une remarque pr c dente du r sultat Utiliser AUTRE lorsqu aucune des options disponibles ne s applique Vous pouvez vouloir noter ce que l option AUTRE signifie pour vous afin de pouvoir en discuter avec votre m decin traitant Pour confirmer votre s lection appuyer sur amp La remarque choisie appara t sous le r sultat mafdl TROP MANG DS 10 09 1 45PM ur JOINDRE DES INFORMATIONS OU DES COMMENTAIRES VOS R SULTATS 17 Revue des r sultats pr c dents et des moyennes Revue des r sultats pr c dents et des moyennes Si vous venez de terminer un test appuyer sur 9 pour acc der l cran MENU PRINCIPAL Si le lecteur est teint appuyer sur Q et le maintenir enfonc pour mettre le lecteur en marche Dans l cran MENU PRINCIPAL vous pouvez choisir e DERNIER R SULTAT pour revoir votre plus r cent r sultat T e TOUS R SULTATS pour revoir jusqu 500 de vos r sultats les plus r cents par groupes de quatre ou T E e MOY R SULTATS pour s lectionner lun des trois types de moyennes de r sultats R GLAGE Appuyer sur ou Y pour s lectionner DERNIER RESULTAT TOUS RESULTATS ou MOY LECTEUR TEINT aw R SULTATS et appuyer sur 9 Information repas Dernier r sultat Le lecteur affiche le r sultat le plus r cent Appuyer sur amp pour revenir au MENU PRINCIPAL Si vous souhaitez ajouter ou modifier une inf
12. ONE IOUCH Ultra2 Syst me d autosurveillance de la glyc mie GUIDE D UTILISATION Remplace le manuel d utilisation AW 06636102A Date de r v 05 2012 AW 06636102A Contenu Vous familiariser avec votre syst me Programmer votre lecteur Test de votre glyc mie Joindre des informations ou des commentaires vos r sultats 5 Revue des r sultats pr c dents et des moyennes 6 Test de la solution de contr le Prendre soin du syst me D pannage et informations d taill es sur votre syst me Le syst me d crit ici est prot g par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 5 708 247 5 951 836 6 241 862 6 284 125 7 112 265 D522 656 et D542 681 L utilisation du dispositif de surveillance ci inclus est prot g e par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 6 413 410 6 733 655 7 250 105 7 468 125 L achat de ce dispositif n octroie pas de licence pour ces brevets Une telle licence n est accord e que si le dispositif est utilis avec les bandelettes r actives OneTouch Ultra Aucun fournisseur de bandelettes r actives autre que LifeScan Inc n est autoris accorder une telle licence La pr cision des r sultats g n r s par les lecteurs LifeScan l aide de bandelettes r actives d un autre fabricant n a pas t contr l e par LifeScan Pour d autres informations et suggestions veuillez envoyer Customer Service LifeScan MEA c o Johnson amp Jo
13. P RATURE n appara t plus la temp rature du lecteur est maintenant situ e dans la plage de temp rature de fonctionnement Ne pas utiliser le lecteur Refaire le test avec une nouvelle bandelette r active voir Section 3 Tester votre glyc mie R p ter le test avec une bandelette r active neuve Appliquer l chantillon sanguin ou la solution de contr le apr s l apparition l cran du message APPLIQUER SANG ou APPL SOL CONTR LE D PANNAGE ET INFORMATIONS D TAILL ES SUR VOTRE SYST ME 24 Message k ERREUR 4 PROB BANDELET TE YOIR MAMOEL D U TIL L ERREUR 5 PRE BAND OL PAS ASSEZ DESANG REFSIRE TESIT ATEL MOUW BAND k PILE FAIBLE REMPLACER PILE MAINTENANT YOR MANOEL D UTIL Signification La cause peut tre l une des situations suivantes Votre glyc mie est peut tre lev e et vous avez effectu un test une temp rature ambiante proche de la limite inf rieure de la plage de temp ratures de fonctionnement du syst me 6 44 C ou Le probl me peut provenir de la bandelette r active Par exemple la bandelette peut avoir t endommag e ou d plac e au cours du test ou L chantillon sanguin n a pas t appliqu correctement ou Il y a peut tre un probl me avec le lecteur Le lecteur a d tect un probl me avec la bandelette Les causes possibles sont une bandelette r active endommag e ou une fen tre de confirmatio
14. Si vous d cidez de ne pas ajouter d information repas ce r sultat s lectionner AUCUNE INFO AUCUNE INFO aww APRES REPAS Pour confirmer votre s lection appuyer sur Z9 L information repas choisie appara t au dessus du r sultat sur l cran de r sultat madl DS 10 09 1 45PM ur REMARQUE les tests r alis s apr s un repas peuvent montrer comment les aliments absorb s affectent votre glyc mie Ces r sultats peuvent tre marqu s APR S REPAS et sont g n ralement obtenus deux heures apr s le d but d un repas Votre m decin traitant peut sugg rer un autre d lai de test ou une utilisation diff rente de la fonction JOINDRE DES INFORMATIONS OU DES COMMENTAIRES VOS R SULTATS 16 Ajouter ou modifier un commentaire La fl che vers le bas situ e dans le coin inf rieur droit de l cran des r sultats clignote apr s la saisie d une information repas pour un nouveau r sultat pour vous rappeler d entrer un commentaire Pour ajouter ou modifier un commentaire En regardant un r sultat appuyer sur Y pour afficher l cran REMARQUE ET AUCUNE REMARQUE Appuyer sur ou Y pour s lectionner une remarque appropri e a nalts OP MANGE CE ONEN ACT PHYS L G RE Les options disponibles sont AUCUNE REMARQUE STRESS Ha AF PAS ASSEZ MANG MALADIE TROP MANG SIGNE HYPO ACT PHYS L G RE MENSTRUATION R gles ACT PHYS INTENSE VACANCES M DICAMENT AUTRE S lectionner AUCUNE REMARQUE
15. articuli rement important en cas d hypoglyc mie asymptomatique absence de sympt mes indiquant une r action l insuline Pr l vement d un chantillon sanguin Le pr l vement d un chantillon de sang sur l avant bras ou la paume diff re du pr l vement sur le bout du doigt Suivre ces instructions pour pr lever une goutte de sang suffisante pour le test ATTENTION avant de proc der au test veiller bien nettoyer le site de piq re avec du savon et de l eau Rincer et s cher soigneusement Le capuchon transparent ne sert que pour chantillonner l avant bras ou la paume de la main Remplacer l embout du stylo autopiqueur par le capuchon transparent Ins rer une lancette et enclencher le capuchon transparent Ins rer avec pr caution une lancette st rile neuve Enclencher le capuchon transparent Adjuster le r glage de la profondeur Il sera peut tre n cessaire d augmenter la profondeur pour obtenir un chantillon de test suffisant Tourner l embase pour augmenter la profondeur Veiller bien armer le stylo autopiqueur Choisir un site de pr l vement e Choisir un point loign des os des veines et des poils Masser l endroit pour augmenter le d bit sanguin e Choisir une zone d pourvue de veines apparentes et viter les sillons profonds qui pourraient provoquer l talement de l chantillon sanguin Avant bras Paume TEST DE VOTRE GLYC MIE 14 Piquer votre avant b
16. blie peuvent tre dus e au non respect des instructions d taill es dans les tapes 1 7 e une solution de contr le p rim e ou contamin e e une bandelette r active p rim e ou endommag e e l utilisation d une bandelette r active ou de la solution de contr le apr s sa date d limination ou e un probl me au niveau du lecteur 100 135 mg dL Exemple A ATTENTION la plage de valeurs de la solution de contr le imprim e sur le flacon de bandelettes r actives n est valable que pour la solution de contr le OneTouch Ultra II ne s agit en aucun cas des valeurs de glyc mie recommand es ATTENTION si vous obtenez encore des r sultats de test effectu s avec la solution de contr le qui se situent en dehors de la plage imprim e sur le flacon de bandelettes r actives ne pas utiliser le lecteur les bandelettes r actives ou la solution de contr le Contactez votre repr sentant local du service clients de LifeScan TEST DE LA SOLUTION DE CONTR LE 21 Prendre soin du syst me Remplacement des piles Votre lecteur OneTouch Ultra 2 utilise deux piles CR 2032 de 3 0 Volt au lithium ou quivalent Des piles de rechange sont disponibles dans la plupart des magasins qui vendent des piles Votre lecteur est livr quip de deux piles d j install es l une alimente le lecteur seulement et l autre alimente le r tro clairage Pile du lecteur Pile du r tro clairage
17. d abord un r glage pour une piq re superficielle puis augmenter la profondeur jusqu obtenir un r glage permettant d obtenir une goutte de sang suffisante pour effectuer le test Armer le stylo autopiqueur Ramener le bouton d armement jusqu au d clic Si vous n entendez aucun d clic c est bon Le stylo autopiqueur peut avoir t arm lors de l insertion de la lancette TEST DE VOTRE GLYC MIE 9 Q ins rer une bandelette r active pour mettre le lecteur en marche Ins rer une bandelette r active dans le port de bandelettes r actives comme indiqu avec les trois barres de contact face vous Si le code du lecteur ne correspond pas au code du flacon de bandelettes r actives voir Codage du lecteur la Section 2 Lorsque l cran APPLIQUER SANG appara t vous pouvez appliquer votre chantillon sanguin Piquer votre doigt Maintenir fermement le stylo autopiqueur contre le c t de votre doigt Appuyer sur le bouton d clencheur Taille approximative Pr lever une goutte de sang bien ronde Presser doucement votre doigt jusqu obtenir une goutte de sang bien ronde Si le sang s tale ou coule Ne pas utiliser cet chantillon Essuyer le site de piq re et pressez doucement jusqu obtenir une autre goutte de sang ou piquer un autre endroit TEST DE VOTRE GLYC MIE 10 Application du sang et lecture des r sultats Ue fois que l chantillon sanguin est obtenu et que le lecteur
18. de glyc mie affiche l cran APPLIQUER SANG la glyc mie peut tre mesur e Si le lecteur n affiche pas l cran APPLIQUER SANG retirer la bandelette r active inutilis e et recommencer le processus de test Voir Pr l vement d un chantillon sanguin sur le bout du doigt la Section 3 O Pr parer l application de l chantillon Tout en gardant le doigt droit et immobile d placer le lecteur et la bandelette r active vers la goutte de sang Bout du doigt Ne pas appliquer de sang sur le dessus de la bandelette r active Ne pas tenir le lecteur et la bandelette r active sous la goutte de sang Le sang pourrait couler dans la fente d insertion et endommager le lecteur Appliquer l chantillon sanguin Aligner la bandelette r active avec la goutte de sang de sorte que le sillon troit situ l extr mit de la bandelette r active soit pratiquement en contact avec la goutte de sang Sillon troit Mettre d licatement en contact le sillon avec la goutte de sang Veiller ne pas appuyer la bandelette r active contre le bout du doigt car elle pourrait alors ne pas se remplir compl tement e Ne pas taler ou racler la goutte de sang avec la bandelette r active e Ne pas appliquer davantage de sang sur la bandelette r active apr s avoir retir la goutte de sang e Ne pas d placer la bandelette r active dans le lecteur en cours de test ATTENTION si l chantillon sanguin ne remp
19. e GL YC MIE FAIBLE INF RIEURE 20 mg dL GL YC MIE LEV E SUP RIEURE 600 magdl k ERREUR TEMP RATURE HORS PLAGE DE FONCTIONNEMENT WIR MANUEL D UTIL E ERREUR 1 PROB LEC TEUR APPELER LIFESCAN SERVICES k ERREUR 2 PRE LEC TEUR OU BAND REFAIRE TEST AYEC MEL BAND E ERREUR 3 LECTEUR PAS PR T REFAIRE TEST AYEC MEL BAND Signification Votre taux de glucose est peut tre tr s bas hypoglyc mie s v re inf rieur 20 mg dL Votre taux de glucose est peut tre tr s lev hyperglyc mie s v re sup rieur 600 mg dL Le lecteur est trop chaud sup rieur 44 C ou trop froid inf rieur 6 C pour fonctionner correctement Le lecteur a un probl me Message d erreur d l utilisation d une bandelette r active usag e ou un probl me de lecteur de glyc mie L chantillon sanguin a t appliqu avant que le lecteur ne soit pr t Que faire Ceci peut n cessiter un traitement imm diat en suivant les recommandations du m decin traitant M me si ce message peut tre d une erreur de test il est plus s r de traiter d abord puis de refaire le test Re v rifier votre taux de glucose Si le lecteur affiche de nouveau GLYC MIE LEV E contacter imm diatement le m decin traitant et suivre ses instructions Attendre quelques minutes et ins rer une nouvelle bandelettes r active Si le message ERREUR TEM
20. e Les bandelettes r actives et les lancettes usag es doivent tre consid r es comme des d chets biologiquement dangereux Veiller suivre les recommandations de votre m decin traitant ou les r glementations locales en vigueur pour les liminer comme il convient TEST DE VOTRE GLYC MIE 12 Interpr tation des r sultats de test inattendus Se r f rer aux mises en garde suivantes lorsque vos r sultats de test sont inf rieurs ou sup rieurs aux r sultats attendus A ATTENTION R sultats de glyc mie bas e Si le r sultat de votre test est inf rieur 70 mg dL ou indique GLYC MIE FAIBLE cela peut signifier une hypoglyc mie faible taux de glucose dans le sang Traiter ce probl me imm diatement conform ment aux recommandations de votre m decin traitant Bien que ce r sultat puisse tre d une erreur de test il est plus s r de traiter d abord puis de refaire le test e Si vous r alisez le test la limite inf rieure de la plage de fonctionnement 6 C et que votre glyc mie est lev e vous pouvez obtenir un r sultat faible erron Renouveler le test dans un endroit plus chaud avec une bandelette r active neuve D shydratation et r sultats de glyc mie bas e Vous pouvez obtenir des r sultats erron s de glyc mie basse si vous tes gravement d shydrat Si vous pensez que c est le cas contacter imm diatement votre m decin traitant R sultats de glyc mie lev s e Si le r sultat d
21. e lecteur pour la premi re fois ou apr s avoir remplac sa pile vous devez contr ler et actualiser ces r glages S assurer de terminer les tapes 1 8 ci dessous pour garantir l enregistrement des r glages souhait s Mettre le lecteur en marche Lorsque le lecteur est teint appuyer sur le bouton amp et le maintenir enfonc pendant deux ASS al secondes pour acc der au MENU PRINCIPAL MO RESULTATS TEETE Acc der l cran LANGUE PE aE Lorsque vous utilisez le lecteur pour la premi re fois ou apr s avoir remplac sa pile vous LECTEUR TEINT sr commencez automatiquement par l cran LANGUE Dans d autres cas partir duMENU PRINCIPAL appuyer sur ou Y pour s lectionner R GLAGES REGLAGES LECTEUR et appuyer sur Q Appuyer ensuite sur ou V7 pour s lectionner R GLAGES LECTEUR et INFOIREMARQUES appuyer sur 9 Choisir une langue se Appuyer maintenant sur ou Y pour s lectionner la langue de votre choix puis appuyer sur 9 areeni REMARQUE si vous choisissez la mauvaise langue appuyer sur et le maintenir enfonc FRANCAIS pendant cinq secondes pour teindre le lecteur Rallumer ensuite le lecteur et recommencer l tape 1 R gler le format de date FORMAT DATE Appuyer sur ou YY pour s lectionner le format de la date choisir le mois en premier MM JJ AAAA ou le jour en premier J MM AAAA Pour confirmer votre s lection appuyer sur 9 MN JJ 8 8 8 J J hihd 2 5 A A
22. en contact avec l EXTR MIT SUP RIEURE de la bandelette r active V rifier que la fen tre de confirmation EXTR MIT est compl tement impr gn e La solution de contr le ne doit pas SUP RIEURE m tre appliqu e sur la surface plane de la bandelette r active SILLON TROIT Appliquez l chantillon ici FEN TRE DE CONFIRMATION Q Lire le r sultat Lorsque la fen tre de confirmation est remplie le lecteur entame un compte rebours de 5 1 mardl Le r sultat du test avec la solution de contr le appara t alors l cran avec la date l heure SOLUTION CONTR LE l unit de mesure et les mots SOLUTION CONTR LE Les r sultats des tests avec solution de 17 09 09 10 23 AM contr le s affichent dans la liste des r sultats ant rieurs mais ne sont pas pris en compte dans vos moyennes de r sultats V rifier si le r sultat se trouve dans la plage de valeurs correctes Comparer le r sultat affich sur le lecteur de glyc mie avec la plage de valeurs de la solution de contr le imprim e sur le flacon de bandelettes r actives La plage de valeurs de la solution de contr le peut varier d un flacon de bandelettes r actives l autre Si les r sultats obtenus ne se trouvent pas dans la plage indiqu e il est possible que le lecteur de glyc mie et les bandelettes r actives ne fonctionnent pas correctement Dans ce cas r p ter le test avec la solution de contr le Des r sultats situ s hors de l chelle ta
23. es placer dans un r frig rateur Conserver tous les l ments l abri du soleil et de la chaleur Bien refermer le flacon de bandelettes r actives et ou le flacon de solution de contr le apr s utilisation afin d viter toute contamination ou d t rioration Conserver les bandelettes r actives dans leur flacon d origine uniquement Contr le de l tat ou de la date de p remption des bandelettes r actives et de la solution de contr le Les dates de p remption des bandelettes r actives et de la solution de contr le sont imprim es sur leurs flacons respectifs Inscrire la date d limination sur l tiquette du flacon de bandelettes r actives ou de solution de contr le au moment de sa premi re ouverture Pour obtenir des instructions sur la d termination de la date d limination se reporter au flacon de bandelettes r actives ou de solution de contr le ATTENTION ne pas utiliser les bandelettes r actives ou la solution de contr le apr s la date de p remption imprim e sur le flacon ou apr s la date de p remption que vous avez calcul e lors de la premi re ouverture du flacon suivant celle qui est atteinte en premier sous peine d obtenir des r sultats erron s Nettoyer le lecteur de glyc mie Pour nettoyer le lecteur essuyer l ext rieur l aide d un chiffon doux imbib d une solution d eau et de d tergent doux Ne pas utiliser d alcool ou d autre solvant pour nettoyer le lecteur viter toute p n
24. est hors de port e des jeunes enfants Les petits objets tels que le couvercle des piles les piles les bandelettes r actives les lancettes les couvercles de protection et le capuchon du flacon de solution de contr le sont des dangers de suffocation VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE SYST ME 1 Vous familiariser avec votre syst me LECTEUR BANDELETTE R ACTIVE Fente d insertion de la bandelette Ins rer ici une bandelette r active pour mettre en marche le lecteur en vue d un test cran __ Extr mit o appliquer l chantillon ONETOUCH Ultra 2 10 y Fen tre de confirmation mg dL est l unit de mesure pr d finie AY Indique la s lection disponible l aide du bouton Haut ou Bas Barres de contact Ins rer dans le port de test Boutons Haut et Bas Bouton OK S lectionnent ou modifient Allume teint le lecteur les informations Active d sactive le r tro clairage Confirme les s lections du menu VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE SYST ME 2 Mise en marche du lecteur Pour effectuer un test ins rer une bandelette r active jusqu en bout de course Le lecteur effectue rapidement des v rifications du syst me puis l cran s allume ou Lorsque le lecteur est teint appuyer sur le bouton amp et le maintenir enfonc pendant deux secondes pour acc der au MENU PRINCIPAL V rifier que l cran qui appara t est compl tement noir pendant deux secondes Si tel es
25. hnson ME Inc P 0 Box 505080 Dubai UAE ou consultez notre site www LifeScanMEA com Si vous ne parvenez pas joindre votre repr sentant local du service clients de LifeScan contactez votre m decin traitant pour avis LifeScan Europe Division of Cilag GmbH ST LIFESCAN International 6300 Zug afohmonsfohmen company CE Switzerland 2009 LifeScan Inc 0344 Fabriqu en Chine Avant de commencer Avant d utiliser ce produit pour tester votre glyc mie lire attentivement ce Guide d utilisateur ainsi que les notices accompagnant les bandelettes r actives et la solution de contr le OneTouch Ultra Prendre note des mises en garde et avertissements figurant dans ce manuel et identifi s par le symbole A Avant de tester la glyc mie pour la premi re fois il peut tre utile de se familiariser avec le test l aide de la solution de contr le Voir Section 6 Test de la solution de contr le Utilisation pr vue Le syst me de surveillance de la glyc mie OneTouch Ultra 2 est con u pour la mesure quantitative du glucose sucre contenu dans le sang capillaire total frais Le syst me OneTouch Ultra 2 est con u pour un usage externe diagnostic in vitro par des personnes atteintes de diab te leur domicile ou par des professionnels de sant dans un environnement m dical en tant qu l ment de surveillance de l efficacit d un traitement anti diab tique II ne convient pas au diagnostic du diab te ni aux tes
26. i un symbole clignotant s affiche la place d un num ro de code comme c est le cas lors de la premi re utilisation du lecteur suivre les instructions de l tape 3 pour modifier un code num rique V RIFIER CODE LT Faire correspondre le code affich sur le lecteur avec celui indiqu sur le flacon de bandelettes r actives Si le code du lecteur ne correspond pas au code du flacon de bandelettes r actives appuyer sur amp ou Y pour le faire correspondre au num ro de code sur le flacon de bandelettes r actives Le nouveau num ro de code clignote pendant trois secondes l cran puis s arr te bri vement de clignoter avant que l affichage ne passe l cran APPLIQUER SANG APPLIQUER SAMG Si les codes correspondent d j appuyer sur 2 pour passer l cran APPLIQUER SANG Si aucune modification n est effectu e dans les cinq secondes le lecteur affiche l cran APPLIQUER SANG Le lecteur est alors pr t pour effectuer un test de glyc mie REMARQUE e Si l cran APPLIQUER SANG appara t avant d tre s r que les codes correspondent retirer la bandelette r active et recommencez l tape 1 e Si vous changez APPLIQUER SANG en APPLIQUER CONTR LE par erreur appuyer sur A pour revenir APPLIQUER SANG ATTENTION afin d obtenir des r sultats pr cis il est primordial de v rifier que le num ro de code affich sur le lecteur correspond celui qui est imprim sur le flac
27. ion Limites de temp rature de stockage Consulter les instructions d utilisation CD Contient suffisamment pour test lt n gt Ne pas r utiliser Oqo Eg Recycler Les dispositifs d autosurveillance de la glyc mie de LifeScan sont conformes aux directives UE suivantes IVDD 98 79 EC C Lecteur de glyc mie bandelettes r actives et solution de contr le 0344 MDD 93 42 EEC C Lancettes 0120 Stylo autopiqueur Garantie LifeScan garantit que le lecteur OneTouch Ultra 2 n a aucun d faut de mat riau et de fabrication pendant trois ans compter de la date d achat La garantie s applique uniquement l acheteur d origine et n est pas transf rable D PANNAGE ET INFORMATIONS D TAILL ES SUR VOTRE SYST ME 27
28. l charger les r sultats sur un ordinateur dans cette section T l chargement des r sultats sur un ordinateur Le lecteur de glyc mie peut tre utilis avec le logiciel de gestion du diab te DMS OneTouch pour stocker les enregistrements et vous aider tablir des mod les de planification des repas de l activit physique et du traitement Le logiciel DMS OneTouch pr sente les informations t l charg es depuis le lecteur de glyc mie sous forme de tableaux et de graphiques Si vous tes un utilisateur courant du OneTouch DMS des mises jour suppl mentaire du logiciel peuvent tre n cessaires pour l utiliser avec le lecteur OneTouch Ultra 2 Veuillez contacter votre repr sentant local du service clients de LifeScan Se procurer le logiciel et le c ble requis Pour des informations sur la commande et pour en savoir plus sur le logiciel de gestion du diab te OneTouch contacter votre repr sentant local du service clients de LifeScan Installer le logiciel sur un ordinateur Suivre les instructions d installation fournies avec le logiciel Si un c ble d interface OneTouch format USB est utilis installer le pilote logiciel AVERTISSEMENT pour viter tout choc lectrique NE JAMAIS ins rer de bandelette r active pendant que le lecteur de glyc mie est connect un ordinateur par l interm diaire du c ble d interface OneTouch Se pr parer transf rer les r sultats Connec
29. lit pas compl tement la fen tre de confirmation un message ERREUR 5 ou un r sultat erron peut s afficher Voir D ppannage la Section 8 Jeter la bandelette r active et recommencer le processus de test Attendre le remplissage complet de la fen tre de confirmation La goutte de sang est aspir e dans le sillon troit et la fen tre de confirmation doit tre compl tement remplie Fen tre de confirmation pleine Lorsque la fen tre de confirmation est remplie cela signifie que vous avez appliqu assez de sang Vous pouvez pr sent loigner la bandelette r active de la goutte de sang et attendre que le lecteur Remplie Pas effectue un compte rebours de 5 1 remplie TEST DE VOTRE GLYC MIE 11 Lire le r sultat sur le lecteur Votre glyc mie s affiche l cran avec l unit de mesure la date et l heure du test Les r sultats de la glyc mie sont w automatiquement stock s dans la m moire du lecteur Dire 2 ard MISE EN GARDE si mg dL ne s affiche pas avec le r sultat du test contacter votre repr sentant local du service clients de LifeScan L utilisation d une unit de mesure incorrecte peut conduire une mauvaise interpr tation de votre taux de glucose dans le sang et amener suivre un traitement inappropri A ATTENTION si le test est effectu une temp rature proche de la limite inf rieure de la plage de Exemple fonctionnement 6 C et si votre glucose est
30. m sur le flacon de bandelettes r actives Si le code du lecteur ne correspond pas au code du flacon de bandelettes r actives appuyer sur amp ou Y pour le faire correspondre au num ro de code sur le flacon de bandelettes r actives Le nouveau num ro de code clignote pendant trois secondes l cran puis s arr te bri vement de clignoter avant que l affichage ne passe l cran APPLIQUER SANG r Si les codes correspondent d j appuyer sur 9 pour passer l cran APPLIQUER SANG Si aucune modification n est effectu e dans les cinq secondes le lecteur affiche l cran APPLIQUER SANG APPLSOLCONTR LE Marquer le test comme test avec solution de contr le Appuyer sur pour passer de APPLIQUER SANG APPLIQUER CONTR LE Le test doit tre identifi avant l application de la solution de contr le Une fois le test termin l identification ne peut plus tre modifi e Le lecteur de glyc mie est alors pr t pour ex cuter un test avec solution de contr le TEST DE LA SOLUTION DE CONTR LE 20 Pr parer et appliquer la solution de contr le Agiter le flacon de solution de contr le avant chaque test Enlever le capuchon et appuyer sur le flacon pour liminer la premi re goutte Essuyer ensuite l embout l aide d un tissu propre Tenir le flacon l envers et presser l g rement pour obtenir une goutte Toucher et maintenir la goutte de solution de contr le l o le sillon troit est
31. n incompl te La pile du lecteur est faible mais sa charge est suffisante pour effectuer un test La charge de la pile du lecteur est insuffisante pour effectuer un test Que faire Si le test a t effectu dans un environnement froid le refaire avec une nouvelle bandelette r active dans un environnement plus chaud voir la Section 3 Tester votre glyc mie Si vous avez effectu le test temp rature ambiante normale ou lev e le refaire avec une nouvelle bandelette r active voir Section 3 Tester votre glyc mie Si vous avez appliqu l chantillon de mani re incorrecte revoir les pages sur l application de sang voir Section 3 Tester votre glyc mie ou le test de la solution de contr le voir Section 6 tester la solution de contr le et refaire le test avec une nouvelle bandelette r active R p ter le test avec une bandelette r active neuve Consulter les informations sur l application de sang voir Section 3 Tester votre glyc mie ou sur le test avec solution de contr le voir Section 6 Test avec solution de contr le Lorsque l ic ne de la pile appara t la pile du lecteur a une charge suffisante pour effectuer au moins 100 tests suppl mentaires Les r sultats de test seront exacts mais la pile doit tre remplac e au plus t t Remplacer la pile du lecteur D PANNAGE ET INFORMATIONS D TAILL ES SUR VOTRE SYST ME 25 Message Signification Que faire Aucun r sultat e
32. n m moire comme pour Un test de glyc mie quand m me tre la premi re utilisation du lecteur effectu avec un r sultat exact Contacter ou votre repr sentant local du service clients de le lecteur de glyc mie n est pas en mesure de LifeScan pour signaler ce probl me moins rappeler ce r sultat Ce r sultat ne sera pas pris que a ne soit la premi re fois que vous en compte dans les moyennes de r sultats utilisez le lecteur Le lecteur n est pas en mesure de rappeler ce Vous pouvez encore effectuer un test de r sultat Ce r sultat ne sera pas pris en compte glyc mie et obtenir un r sultat pr cis mais dans les moyennes de r sultats vous devez contacter votre repr sentant local 17 09 1023 AM 11 C du service clients de LifeScan pour signaler 16 09 1144 AM L ce probl me e aw Informations d taill es sur le syst me Compaison des r sultats du lecteur avec ceux du laboratoire Les r sultats des tests r alis s avec le lecteur OneTouch Ultra 2 sont talonn s sur plasma Cela permet l utilisateur et son m decin traitant de comparer les r sultats du lecteur avec ceux obtenus en laboratoire L utilisation ant rieure d un autre type de lecteur donnant des r sultats talonn s sur sang total permet l utilisateur de constater que les r sultats de test obtenus avec le lecteur OneTouch Ultra 2 sont sup rieurs d environ 12 Les r sultats des tests du lecteur OneTouch Ultra 2 et les r
33. nner votre r ponse S lectionner OUI pour changer le r glage ou NON pour le laisser inchang pe nn FONCTION D SACTIV E Appuyer sur pour confirmer votre s lection et revenir au MENU PRINCIPAL Si vous voulez annuler vos r glages et recommencer tout le processus appuyez sur amp ou V pour LETIVYERr s lectionner NON puis appuyer sur Vous serez ramen l cran LANGUE Noter qu aucun des puis appuyer sur amp q ou E ar r glages effectu s ne sera enregistr Codage du lecteur V rifier le code imprim sur le flacon de bandelettes r actives avant d ins rer la bandelette r active Les num ros de code servent talonner votre lecteur avec les bandelettes r actives que vous utilisez PROGRAMMER VOTRE LECTEUR 6 Ins rer une bandelette r active pour mettre en marche le lecteur Retirer une bandelette r active du flacon Assurez vous que vos mains sont propres et s ches avant de toucher une quelconque partie de la bandelette r active Ne pas plier couper ou modifier les bandelettes r actives de quelque mani re que ce soit Utiliser la bandelette r active imm diatement apr s l avoir sortie du flacon Ins rer la bandelette r active dans le port de test comme indiqu avec les trois barres de contact face vous Pousser la bandelette r active dans la fente d insertion jusqu en bout de course Apr s apparition de l cran de d marrage noir le lecteur affiche le code de votre dernier test S
34. on de bandelettes r actives chaque nouveau test v rifier que les num ros de code correspondent PROGRAMMER VOTRE LECTEUR 7 Test de votre glyc mie Test avec un chantillon pr lev sur le bout du doigt Pr paration d un test Les l ments suivants doivent tre pr ts lorsque vous r alisez un test Lecteur OneTouch Ultra 2 Bandelettes r actives OneTouch Ultra Stylo autopiqueur Lancettes st riles REMARQUE e N utiliser que des bandelettes r actives OneTouch Ultra e Avant de commencer le test s assurer que le lecteur et les bandelettes r actives sont approximativement la m me temp rature e Le test doit tre r alis une temp rature comprise dans la plage de fonctionnement 6 44 C Pour obtenir des r sultats optimaux essayer de tester une temp rature la plus proche possible de la temp rature ambiante 20 25 C voir Informations d taill es sur votre syst me la Section 8 e Refermer herm tiquement le bouchon du flacon imm diatement apr s utilisation afin d viter toute contamination et tout dommage e Conserver les bandelettes r actives inutilis es dans leur flacon d origine uniquement e Ne pas ouvrir le flacon de bandelettes r actives tant que vous n tes pas pr t e en retirer une bandelette r active et r aliser un test Utiliser imm diatement la bandelette r active apr s l avoir sortie du flacon e Ne pas remettre la bandelette r ac
35. ormation repas ou une remarque pour ce r sultat voir Section 4 Ajouter des informations ou des remarques vos r sultats mardL TROP MANG D5 10 06 1 45 Phi Remarque Date Heure Unit de Tous les r sultats mesure Le lecteur affiche les r sultats par groupes de quatre dans l ordre dans lequel ils ont t obtenus en commen ant par le plus r cent Pour chaque r sultat de test le lecteur affiche la date et l heure du test Les r sultats peuvent galement contenir les symboles suivants HI sile r sultat est sup rieur 600 mg dL LO sile r sultat est inf rieur 20 mg dL siune remarque a t choisie pour le r sultat C sile r sultat provient d un test avec solution de contr le sile r sultat est signal AVANT REPAS et sile r sultat est signal APR S REPAS Le lecteur stocke jusqu 500 r sultats de test de glyc mie et ou avec solution de contr le Une fois la m moire pleine le r sultat le plus ancien est effac pour permettre d ajouter le plus r cent Pour afficher les d tails d un r sultat individuel appuyer sur ou Y pour s lectionner le r sultat voulu puis appuyer sur Q Si vous souhaitez ajouter ou modifier une information repas ou une remarque pour ce r sultat voir Section 4 Ajouter des informations ou des 7 i N 7 7 E AP remarques vos r sultats Pour revenir la liste de tous les r sultats depuis un r sultat individuel appuyer sur 9 Pour afficher de
36. r de glucose oxydase Conditions de Temp rature 6 44 C Source d alimentation Une pile CR 2032 au lithium de 3 Volt Onan EmENE on du lecteur rempla able ou quivalent rase rs 55 A bi Source d alimentation Une pile CR 2032 au lithium de 3 Volt Valeurs nominales 2x3 0V c c 60 mA du r tro clairage rempla able ou quivalent des piles 2 x piles CR 2032 unit de mesure mg dL courant continu Normes lectriques et de s curit Ce lecteur de glyc mie est conforme la norme CISPR 11 2003 classe B missions rayonn es uniquement Les missions issues de l nergie utilis e sont faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences avec les quipements lectroniques se trouvant proximit L immunit du lecteur une d charge lectrostatique de niveau 3 telle qu elle est d finie dans la norme CEI 61000 4 2 L immunit de ce lecteur aux interf rences de radiofr quence sur la plage de fr quences de 80 MHz 2 5 GHz 3 V m telle que sp cifi e dans la CEI 61000 4 3 Indice du degr de protection IP32 Symboles Mises en garde et Avertissements Consulter les remarques relatives la s curit dans le pr sent manuel d utilisation et les notices fournies avec le lecteur et les l ments n cessaires au test Courant continu m Pile faible Num ro de s rie Num ro de lot Fabricant Dispositif m dical de diagnostic in vitro Date de p remption sterefr St rilis par irradiat
37. ras ou la paume de votre main e Appuyer fermement le stylo autopiqueur et le maintenir contre votre avant bras ou votre paume pendant quelques secondes Attendre jusqu ce que la surface cutan e sous le capuchon transparent change de couleur lorsque le sang s accumule sous la peau Ceci indique que l coulement sanguin est suffisant pour obtenir un bon chantillon Avant bras ou paume e Appuyer ensuite sur le bouton d clencheur tout en maintenant la pression Avant bras Paume e Maintenir le stylo autopiqueur appuy contre votre peau jusqu la formation d une goutte de sang bien ronde sous le capuchon e Lors d un pr l vement sur votre avan bras ou votre paume s assurer que la goutte de sang est suffisante taille approximative avant de rel cher la pression et de retirer le stylo autopiqueur Avant bras ou paume Retirer le stylo autopiqueur loigner doucement le stylo autopiqueur de votre peau Ne pas taler l chantillon sanguin Si la goutte de sang coule ou s tale au contact d un poil ou d un sillon de la paume Ne pas utiliser l chantillon Effectuer un pr l vement dans une zone plus lisse Changer de site de pr l vement pour chaque test Des piq res r p t es au m me endroit peuvent occasionner des douleurs et des callosit s En cas d h matome sur un des autres sites de pr l vement ou de difficult effectuer le pr l vement effectuer plut t un pr l vement sur le bou
38. ropri PROGRAMMER VOTRE LECTEUR 5 Activation ou d sactivation de la fonction d ajout d informations remarques Votre lecteur OneTouch Ultra 2 permet d adjoindre des notes facultatives tous les r sultats de test de glyc mie Voir en Section 4 Joindre des informations ou des commentaires vos r sultats les types d informations repas et les commentaires que vous pouvez adjoindre Un r sultat ainsi que les raisons d utiliser cette fonction Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e Elle doit tre activ e avant de pouvoir l utiliser pour ajouter des informations repas et des remarques Voir ci dessous Si la fonction informations commentaires est laiss e d sactiv e aucun message ne vous invitera entrer une information repas ou un commentaire votre r sultat de glyc mie Pour la m me raison vous ne pourrez revoir qu une moyenne de tous les r sultats stock s dans la m moire du lecteur Vous ne pourrez pas s lectionner un type de moyenne de r sultats revoir Voir en Section 5 Revoir les r sultats pr c dents et les moyennes les informations sur les moyennes de r sultats Pour activer ou d sactiver la fonction d ajout d informations remarques Dans le MENU PRINCIPAL appuyer sur ou Y pour s lectionner R GLAGES et appuyer sur R GLAGES LECTEUR i INFO REMARQUES Sur l cran R GLAGES s lectionner INFOS COMMENTAIRES et appuyer sur Appuyer sur ou Y pour s lectio
39. s r sultats plus r cents appuyer de mani re continue sur apr s la s lection du r sultat du haut de l cran Si vous appuyez sur lorsque le r sultat le plus r cent est s lectionn les r sultats les plus anciens apparaissent Pour afficher des r sultats plus anciens appuyer sur WY apr s avoir s lectionn MENU En appuyant sur ou Y et en le maintenant enfonc vous pouvez vous d placer plus rapidement entre vos r sultats Pour revenir au menu principal s lectionner MENU puis appuyer Moyennes Si la fonction Infos remarques est laiss e d sactiv e la s lection de MOY R SULTATS dans le menu principal conduit directement l cran MOY TOUS R SUL Si la fonction infos remarques est MOY TOUS R SUL activ e le lecteur affiche les trois types de moyennes auxquels vous pouvez acc der MO AYANT REPAS e la moyenne de tous les r sultats de test Mo APRES REPAS e la moyenne des r sultats de test avant repas e la moyenne des r sultats de test apr s repas MENU Pour s lectionner le type de moyenne que vous souhaitez voir appuyer sur ou Y pour s lectionner votre choix puis appuyer sur 9 REVUE DES R SULTATS PR C DENTS ET DES MOYENNES 18 Le lecteur affiche chacune des moyennes sur 7 14 et 30 jours Le type de moyenne affich est indiqu en haut de l cran Pour chacune des p riodes de 7 14 et 30 jours pr c dant la date du jour le lecteur affiche le nombre de r sultats obtenus NBRE
40. sions importantes sur les limitations la pr cision et l exactitude des informations de test 1 Sacks D B Carbohydrates Burtis C A and Ashwood E R ed Tietz Textbook of Clinical Chemistry Philadelphie W B Saunders Company 1994 959 Afin d optimiser les conditions d une comparaison pr cise entre r sultats du lecteur et r sultats de laboratoire observer quelques directives de base suivantes Avant d aller au laboratoire e Effectuer un test avec la solution de contr le pour vous assurer que le lecteur fonctionne correctement e Ne pas manger pendant au moins huit heures avant votre test sanguin e Emmenez votre lecteur au laboratoire Une fois au laboratoire e Effectuer le lest avec votre lecteur dans les 15 minutes qui suivent le test en laboratoire e N utiliser que du sang capillaire frais pr lev sur le bout du doigt e Pour effectuer le test de glyc mie avec le lecteur suivre toutes les instructions contenues dans le pr sent manuel d utilisation D PANNAGE ET INFORMATIONS D TAILL ES SUR VOTRE SYST ME 26 Caract ristiques techniques Plage de r sultats 20 600 mg dL M moire 500 r sultats de test de glyc mie signal e ou avec solution de contr le Calibrage sur plasma Arr t automatique 2 minutes apr s la derni re action chantillon Sang total capillaire frais Taille 7 92 x 5 72 x 2 29 cm Dur e du test 5 secondes Poids Environ 42 5 grammes piles comprises M thode d analyse Biocapteu
41. t du doigt Le choix du site de pr l vement devra ventuellement tre revu avec le m decin traitant O appliquer l chantillon sur la bandelette r active Garder l avant bras ou la paume immobiles et se servir de l autre main pour mettre l extr mit sup rieure de la bandelette r active au contact de la goutte de sang e Voir Test avec un chantillon pr lev sur le doigt la Section 3 pour davantage d informations sur l application de l chantillon sanguin sur la bandelette r active e Voir Interpr tation des r sultats de test inattendus la Section 3 pour davantage d informations sur des r sultats de test inattendus e Voir Test avec un chantillon pr lev sur le bout du doigt la Section 3 pour des informations sur l limination de la lancette usag e TEST DE VOTRE GLYC MIE 15 Joindre des informations ou des commentaires vos r sultats Joindre des informations ou des commentaires vos r sultats Votre lecteur OneTouch Ultra 2 permet d adjoindre des notes facultatives tous les r sultats de test de glyc mie Il existe deux types de notes chacun r pondant des besoins diff rents Type denote Recommandation Avantage Drapeau Ajouter une information repas chaque Permet de relier les effets de l alimentation aux r sultats repas r sultat de test de glyc mie de glyc mie Vous donne des moyennes distinctes pour les tests obtenus avant les repas et ceux obtenus apr s les repas
42. t le cas l affichage fonctionne correctement Si le lecteur ne se met pas en marche commencer par remplacer la pile Voir Remplacement des batteries la Section 7 ATTENTION si une ou plusieurs zones claires apparaissent sur l cran de d marrage noir cela peut tre le signe d une anomalie au niveau du lecteur Contactez votre repr sentant local du service clients de LifeScan Utilisation du r tro clairage de l cran du lecteur Lorsque le lecteur est en marche appuyer sur le bouton amp et le maintenir enfonc pendant deux secondes pour activer ou d sactiver le r tro clairage teindre le lecteur Il existe plusieurs fa ons d teindre votre lecteur Appuyer sur 9 et maintenir enfonc pendant cinq secondes e Votre lecteur s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant deux minutes e Aller dans le MENU PRINCIPAL et appuyer sur ou Y pour s lectionner LECTEUR TEINT puis appuyer sur Q9 e Avant ou apr s avoir termin un test retirer la bandelette r active Si vous passez de l cran des r sultats de test au MENU PRINCIPAL en appuyant sur 5 le fait de retirer la bandelette r active n teint pas le lecteur Utiliser l une des trois m thodes pr c dentes VOUS FAMILIARISER AVEC VOTRE SYST ME 3 Programmer votre lecteur R glage de la langue de la date et de l heure du lecteur Vous pouvez modifier plusieurs r glages pr d finis du lecteur Avant d utiliser l
43. ter le c ble d interface OneTouch au port COM ou USB de votre ordinateur V rifier que le lecteur est teint Si le c ble est ins r alors que le lecteur est en marche celui ci ne r pondra pas aux commandes de l ordinateur Connecter ensuite l autre extr mit du c ble d interface OneTouch au port de connexion du lecteur de glyc mie C ble d interface Transf rer des donn es Suivre les instructions fournies avec le logiciel DMS OneTouch pour t l charger les r sultats depuis le lecteur Une fois que l ordinateur a envoy au lecteur de glyc mie la demande d initialisation du t l chargement le lecteur affiche PC l cran pour indiquer qu il est en mode communication Il n est pas possible d effectuer un test de glyc mie pendant que le lecteur est en mode de communication REVUE DES R SULTATS PR C DENTS ET DES MOYENNES 19 O Test de la solution de contr le Quand effectuer un test l aide de la solution de contr le La solution de contr le OneTouch Ultra contient une quantit connue de glucose et sert v rifier que le lecteur et les bandelettes r actives fonctionnent correctement e Effectuer un test avec la solution de contr le NOTE lorsque vous ouvrez un nouveau flacon de bandelettes e Utiliser uniquement la solution de contr le OneTouch r actives Ultra avec votre lecteur OneTouch Ultra 2 si vous suspectez un dysfonctionnement du lecteur ou e Les tes
44. tive usag e dans le flacon apr s avoir effectu un test e Ne pas r utiliser une bandelette r active sur laquelle du sang ou de la solution de contr le a t appliqu Les bandelettes r actives sont usage unique e Inscrire la date d limination 6 mois apr s la premi re ouverture du flacon sur l tiquette du flacon lors de la premi re ouverture A ATTENTION e Ne pas utiliser vos bandelettes r actives si votre flacon a t endommag ou laiss ouvert Ceci peut produire des messages d erreur ou des r sultats impr cis Contacter imm diatement votre repr sentant local du service clients de LifeScan si le flacon de bandelettes r actives est endommag e Si vous ne pouvez pas effectuer le test en raison d un probl me avec le mat riel de test contacter votre m decin traitant Ne pas effectuer le test peut retarder la prise de d cision th rapeutique et conduire un tat de sant pr occupant e Le flacon de bandelettes r actives contient des agents d shydratants dangereux en cas d inhalation ou d ingestion et pouvant provoquer une irritation de la peau ou des yeux e Ne pas utiliser de bandelettes r actives apr s la date de p remption imprim e sur le flacon ou apr s la date d limination suivant celle qui survient en premier sous peine d obtenir des r sultats impr cis Bouchon transparent pour un test AST sur l avant bras Voir Test avec un Commande Bouton chantillon AST pr lev sur l
45. ts avec la solution de contr le doivent tre effectu s des bandelettes r actives temp rature ambiante 20 25 C V rifier que le lecteur si vous avez obtenu des r sultats de glyc mie inattendus les bandelettes r actives et la solution de contr le sont r p t s temp rature ambiante avant d effectuer un test si vous faites tomber ou endommagez le lecteur e Inscrire la date d limination 3 mois apr s la premi re ouverture du flacon sur l tiquette du flacon lors de la premi re ouverture ATTENTION ne pas avaler la solution de contr le elle n est pas destin e la consommation Ne pas appliquer la solution de contr le sur la peau ni les yeux car cela pourrait provoquer une irritation Comment effectuer un test l aide de la solution de contr le Commencer avec le lecteur teint Si le lecteur a d j t mis en marche pour modifier des r glages ou consulter des r sultats ant rieurs il faut l teindre V rifier le code imprim sur le flacon de bandelettes r actives avant d ins rer la bandelette r active Ins rer une bandelette r active pour mettre le lecteur de glyc mie en marche S assurer que les trois barres de contact soient orient es face vous Pousser la bandelette r active dans la fente d insertion jusqu en bout de course Ne pas plier la bandelette r active Faire correspondre le code affich l cran du lecteur de glyc mie avec celui impri
46. ts sur le nouveau n Principe du test Le glucose contenu dans l chantillon sanguin est m lang aux composants chimiques sp cifiques de la bandelette r active afin de produire un petit courant lectrique dont l intensit varie selon la quantit de glucose pr sente dans l chantillon sanguin Le lecteur mesure l intensit du courant calcule la glyc mie affiche le r sultat et le conserve en m moire REMARQUE si vous avez des questions sur votre syst me OneTouch Ultra 2 d autosurveillance de la glyc mie contacter votre repr sentant local du service clients de LifeScan 1 Vous familiariser avec votre syst me Le syst me OneTouch Ultra 2 d autosurveillance de la glyc mie LIVR AVEC VOTRE KIT a Lecteur OneTouch Ultra 2 batteries fournies b Stylo autopiqueur Si un autre type de stylo autopiqueur est fourni consulter les instructions s par es qui l accompagnent c Lancette st rile d tui e Bandelettes r actives OneTouch Ultra Si l un de ces l ments n est pas fourni avec votre kit contactez votre repr sentant local du service clients de LifeScan DISPONIBLE S PAR MENT E res 55 Les f Embase transparente g Solution de contr le OneTouch Ultra Pour conna tre la disponibilit de la solution de contr le contacter votre repr sentant local du service clients f de LifeScan MISE EN GARDE conserver le lecteur et les l ments n cessaires au t
47. u test est sup rieur 180 mg dL il peut indiquer une hyperglyc mie taux de glucose du sang lev et il devra alors tre refait En parler votre m decin traitant si vous craignez une hyperglyc mie GLYC MIE LEV E s affiche lorsque votre taux de glucose dans le sang d passe 600 mg dL Vous souffrez probablement d une hyperglyc mie grave glyc mie tr s lev e Contr ler de nouveau votre glyc mie Si le r sultat est nouveau GLYC MIE LEV E c est le signe d un probl me important dans le contr le de votre glyc mie Demander imm diatement des instructions votre m decin traitant et les suivre la lettre R sultats de glyc mie inattendus r p t s e Si vous continuez obtenir des r sultats inattendus v rifier votre syst me avec la solution de contr le Voir Section 6 Test de la solution de contr le e Si vous souffrez de sympt mes qui ne concordent pas avec vos r sultats de glyc mie et si vous avez suivi toutes les instructions de ce pr sent manuel d utilisation appeler votre m decin traitant Ne jamais ignorer les sympt mes et ne jamais op rer de changement important dans votre programme de suivi du diab te sans en parler votre m decin traitant Taux inhabituel de globules rouges e Un h matocrite pourcentage de globules rouges dans le sang tr s lev sup rieur 55 ou tr s bas inf rieur 30 peut provoquer des r sultats erron s Test avec un chantillon pr lev
Download Pdf Manuals
Related Search