Manuel d`utilisation TESTEUR D`ISOLEMENT ET DE
Contents
1. ATTENTION R glez le s lecteur de gamme sur la position ad quate avant de commencer la mesure Positionnez le s lecteur de gamme sur OFF apr s la mesure et enlevez les cordons L instrument consomme une faible quantit de courant dans toutes les gammes sauf OFF et r duit ainsi la dur e de vie des piles Si l instrument ne va pas tre utilis pendant une p riode prolong e rangez le apr s avoir enlev les piles N exposez pas l instrument aux rayons de soleil ni des temp ratures extr mes ou l humidit Nettoyez l instrument avec un d tergent neutre n utilisez pas d abrasifs ou de solvants rangez pas l instrument s il est humide mais laissez le s cher Symboles A Risque de choc lectrique Instrument double isolement ou isolement renforc CA Borne de terre 2 CARACTERISTIQUES Les KEW3021 3022 3023 sont des testeurs num riques de r sistance d isolement 4 gammes pour tester des installations de basse tension de moins de 600V Une mesure de r sistance avec test de continuit audible est galement possible Conforme aux normes de s curit suivantes IEC61010 1 CAT IIT 600V degr de pollution 2 IEC61010 031 exigences pour sondes Petit et l ger Fonction de d charge automatique En mesurant une r sistance d isolement telle qu une charge capacitive les charges lectriques qui se sont accumul es dans les2. 1 D connectez la sonde de test 2 Ouvrez le compartiment des piles en desserrant la vis m tallique Remplacez le fusible fusible rapide 500mA 600V 6 35 x 32mm 3 Refixez le couvercle du compartiment 9 BOITIER ET ACCESSOIRES 9 1 Couvercle Le couvercle du bo tier peut tre fix la face inf rieure pendant la mesure 1 D tachez le couvercle 2 Tournez celui ci 180 en arri re pour le fixer la partie inf rieure du bo tier 3 Clippez le couvercle au bo tier 22 9 2 Courroie et trousse des cordons L instrument est pourvu d une courroie qui permet de le porter autour du cou Ainsi vous avez les mains libres pour effectuer la mesure Fig 15 9 3 Sondes de test et remplacement 1 Types de sondes Mod le 8072 Sonde de test standard pour mesures normales attach e la sonde de ligne lors de lachat Mod le 8017 Sonde d extension utilis e pour des endroits de mesure difficilement accessibles Mod le 8016 Sonde coud e optionnelle pour accrocher la sonde un conducteur 2 Remplacement de la sonde Pour remplacer la sonde tournez la t te de la sonde de ligne dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ins rez le bout filet d une autre sonde dans le trou hexagonal sur la t te de la sonde comme illustr Tournez ensuite la t te de la sonde dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la fixer au corps de la sonde Fan Screw D Prod Fema
3. Lorsque l ic ne d une pile s affiche la tension des piles a atteint sa limite inf rieure Cordon de mesure avec bouton de commande distance la tension ne sera pas fournie si le cordon de mesure n est pas connect Bo tier robuste Courroie permettant d utiliser les deux mains pendant la mesure Pointe de touche amovible et interchangeable 3 SPECIFICATIONS Normes applicables IEC 61557 IEC 61010 1 Mesure CAT III 600 degr de pollution 2 altitude d utilisation 2000m ou moins IEC 61010 031 IEC 60529 IP40 Gamme de mesure et pr cision Gamme de r sistance d isolement KEW 3021 Tension nominale 1000V 500V 250V 125V S lection autom 0 4 40 400 2000MQ 0 4 40 200MQ de la gamme Tension vide Tension d essai nominale 0 20 Courant de court end ans 1 5mA circuit Courant d essai 1MQ 0 5Q 0 25MQ 0 125MQ nominal imA 0 20 Gamme de 0 100 1000MQ 0 100 200 0MQ 0 100 40 0MQ 0 100 20 0MQ mesure effective primaire Gamme mi 50MQ 50MQ 5MQ 5MQ chelle Pr cision 2 affichage Gamme de 0 0 099MQ 0 0 099MQ 0 0 099MQ 0 0 099MQ mesure effective 1001 2000MQ 200 1 2000MQ 40 0 2000MQ 20 01 200 0MQ secondaire Pr cision 5 affichage 6 dot Pr cision 0 end ans 6 dgt KEW 3022 Tension nominale 1000V 500V 250V 125V S lection autom 0 4 40 400 2000MQ 0
4. 4 40 200MQ de la gamme Tension vide Tension d essai nominale 0 20 Courant de court end ans 1 5mA circuit Courant d essai 1MQ 0 5MQ 0 25MQ 0 125MQ nominal imA 0 20 Gamme de 0 100 1000MQ 0 100 200 0MQ 0 100 40 0MQ 0 100 20 0MQ mesure effective primaire Gamme mi 50MQ 50MQ 5MQ 5MQ chelle Pr cision 2 affichage 6dgt Gamme de 0 0 099MQ 0 0 099MQ 0 0 099MQ 0 0 099MQ mesure effective 1001 2000MQ 200 1 2000MQ 40 0 2000MQ 20 01 200 0MQ secondaire Pr cision 5 affichage 6 dgt Pr cision 0 end ans 6 dgt KEW 3023 Tension nominale 1000V 500V 250V 100V S lection autom 0 4 40 400 2000MQ 0 4 40 200MQ de la gamme Tension vide Tension d essai nominale 0 20 Courant de court end ans 1 5mA circuit Courant d essai 1MQ 0 5MQ 0 25MQ 0 1MQ nominal imA 0 20 Gamme de 0 100 1000MQ 0 100 200 0MQ 0 100 40 0MQ 0 100 20 0MQ mesure effective primaire Gamme mi 50MQ 50MQ 5MQ 5MQ chelle Pr cision 2 affichage 6dgt Gamme de 0 0 099MQ 0 0 099MQ 0 0 099MQ 0 0 099MQ mesure effective 1001 2000MQ 200 1 2000MQ 40 0 2000MQ 20 01 200 0MQ secondaire Pr cision 5 affichage 6 dgt Pr cision 0 end ans 6 dgt Erreur de fonctionnement L erreur de fonctionnement est une erreur qu on obtient dans les conditions de fonctionnement nominales et qui se calcule en tenant compte d une part de l erreur intrins
5. cimal appropri et confirmez par ENTER 2 Les quatre digits se mettent clignoter partir du c t gauche Appuyez sur la touche HAUT ou BAS et programmez la valeur souhait e Confirmez par la touche d entr e Ex programmation de 0 5MQ Ag 12 Change of sub indication 7 2 Fonction de sauvegarde La r sistance d isolement mesur e peut tre sauvegard e dans la m moire interne jusqu 99 donn es Mode de sauvegarde 1 Mesurez la r sistance d isolement et appuyez sur la touche lorsque le message HOLD s affiche Ensuite un num ro de m moire clignotera l angle gauche inf rieur S lectionnez un num ro quelconque via les touches HAUT ou BAS et confirmez par ENTER 2 Le r sultat affich au milieu de lafficheur clignote Appuyez sur ENTER pour sauvegarder le r sultat dans la m moire interne Le num ro de m moire augmente de 1 Appuyez sur MEM pour effacer le r sultat Rappel m moire 1 Positionnez le s lecteur de gamme sur la r sistance d isolement souhait e et appuyez sur la touche MEM 2 Appuyez sur la touche HAUT ou BAS pour changer le num ro de m moire La tension mesur e ainsi que la valeur s affichent Effacer toutes les donn es m moris es 20 1 Pour effacer la m moire enti re tournez le s lecteur rotatif de OFF vers Q CONTINUITY en maintenant la touche MEM enfonc e Rel chez ensuite la touche MEM 2 Le message clr clignote e
6. circuits capacitifs sont automatiquement d charg es apr s la mesure La proc dure de d charge peut tre v rifi e par les t moins LED et le symbole Deux gammes de r sistance 40 Q et 4000 2 gammes automatiques sont galement disponibles Le buzzer est activ lorsque le courant mesur d passe 200 L instrument est dot d une fonction 0 ADJ pour la remise z ro de la r sistance des cordons ou du fusible pendant la mesure de r sistance La valeur mesur e est maintenue sur l afficheur pendant environ 5 sec apr s avoir rel ch le bouton de test apr s une mesure d isolement ou de r sistance Fonction de r tro clairage pour faciliter le travail pendant la ou dans un endroit peu clair Affichage bargraphique des r sultats Un maximum de 99 donn es peut tre sauvegard dans la m moire interne dans la gamme de r sistance d isolement Avertissements visible et audible rm ou a s affichent et le buzzer est activ lorsque la r sistance d isolement mesur e d passe la valeur pr r gl e Indication de circuit sous tension par t moin LED et buzzer La touche de s curit doit tre enfonc e pour s lectionner la gamme 500V ou 1000V sinon aucune des deux gammes ne peut tre s lectionn e Mise en veille automatique Pour pr venir toute usure pr matur e des piles l instrument passe automatiquement en mode de veille 15 minutes apr s la derni re op ration
7. circuits ont une r sistance d isolement instable ce qui entra ne des valeurs fluctuantes pendant la mesure gt L instrument peut g n rer une haute tonalit pendant la mesure ceci est normal gt Si le circuit sous test a une grande charge capacitive il faut parfois patienter quelque peu avant que l affichage final puisse tre obtenu gt Dans la gamme de r sistance d isolement la tension CC est fournie par le biais des sondes de terre et de ligne la sonde de terre ayant une polarit positive La sonde de terre doit tre connect e au conducteur de terre dans le circuit sous test Une telle connexion s av re tre la plus appropri e pour des tests d isolement tant donn qu une r sistance d isolement mesur e avec le c t positif connect la terre est inf rieure celle mesur e avec une connexion inverse DANGER gt Si le bouton de test ou le bouton de commande distance est enfonc alors que le s lecteur de gamme est positionn sur une gamme de r sistance d isolement veillez ne pas toucher la pointe de touche du cordon de mesure ni au circuit sous test qui peuvent contenir une haute tension ceci afin de pr venir un choc lectrique gt N effectuez pas de mesure lorsque le compartiment des piles n est pas ferm ATTENTION gt V rifiez si le circuit sous test est d pourvu de toute nergie avant d entamer un test d isolement 1 V rifiez la tension maximale pou
8. de mesure tant connect La d charge peut tre v rifi e par le t moin de mise sous tension 1 et le symbole 15 Flickering while discharging e es A En d Fig 8 6 Positionnez le s lecteur de gamme sur OFF d connectez les sondes l instrument DANGER gt Ne touchez pas au circuit sous test imm diatement apr s le test La capacit qui s est accumul e dans le circuit peut provoquer un choc lectrique Laissez les cordons connect s au circuit jusqu ce que le t moin de mise sous tension et l avertissement de mise sous tension du circuit cessent de clignoter 6 3 Mesure continue Afin de permettre une mesure ininterrompue un dispositif de verrouillage est incorpor dans le bouton de test En appuyant et en tournant ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre celui ci est verrouill en position d op ration Rel chez le bouton en tournant en contresens DANGER gt Lorsque le bouton de test est verrouill une haute tension est pr sente la pointe de touche de la sonde Un choc lectrique peut se produire 6 4 Caract ristiques de la tension de sortie L instrument se conforme la norme IEC61557 Cette norme impose que le courant nominal doit tre au moins 1mA et la limite inf rieure de la r sistance d isolement doit maintenir la tension nominale la borne voir tableau ci dessous La valeur est calcul e en divisant l
9. que A qui est une erreur inh rente l instrument utilis et d autre part de l erreur due des variations Conform ment la norme IEC61557 l erreur de fonctionnement maximale doit tre 30 B A 115Xw Er2 E2 Ez A Valeur intrins que B Erreur de fonctionnement E1 Variation due au changement de position E2 Variation due au changement de tension d alimentation E3 Variation due au changement de temp rature Conditions d op ration nominales Temp rature ambiante 0 40 C Humidit relative 90 ou moins Position horizontalement 90 Tension pile end ans la gamme effective de la pile Gamme de r sistance S lection automatique de la gamme 0 40 00 400 0Q Tension vide CC 5V 20 Courant de court circuit CC 200mA ou plus Gamme de r sistance pour maintenir la 0 2 4000 2 8dgt tol rance d erreur de fonctionnement Hors gamme de mesure pour maintenir la 0 0 19Q 0 1Q tol rance d erreur de fonctionnement Gamme de tension Tension de mesure 20 600V Pr cision 3 aff Gdgt Pr cision 0 end ans 6dgt Nombre de mesures Nombre de mesures possible end ans la zone BATTERY Mesure 5 sec avec une pause de 25 sec Damme R sistance pour test Nombre de mesures possible 50V 0 05MQ au moins 1300 fois 100V 0 1MQ au moins 1300 fois 125V 0 125MQ au moins
10. si vous avez joint tous les accessoires Afin d acc l rer la r paration donnez le maximum de d tails concernant l anomalie Importateur exclusif pour la Belgique C C I s a Louiza Marialei 8 b 5 B 2018 ANTWERPEN Belgique T l 03 232 78 64 Fax 03 231 98 24 E mail info ccinv be pour la France TURBOTRONIC sarl 21 avenue Amp re B P 69 F 91325 WISSOUS CEDEX France T l 01 60 11 42 12 Fax 01 60 11 17 78 E mail info turbotronic fr 25
11. 1200 fois 250kV 0 25MQ au moins 1000 fois 500V 0 5MQ au moins 1000 fois 1000V 1MQ au moins 400 fois Continuit 1Q au moins 1300 fois gt Temp rature amp humidit de fonctionnement 0 C 40 C 90 ou moins pas de condensation gt Temp rature amp humidit de rangement 20 C 60 C HR 75 ou moins pas de condensation gt Temps de r ponse La valeur dans chaque gamme de r sistance d isolement se stabilise dans les 5 sec apr s qu une r sistance correspondant la valeur mi chelle et 0Q est appliqu e travers les bornes de mesure pour la mesure d une charge capacitive cela peut prendre un peu plus de temps gt Surtension maximale CA 5320V 50 60Hz pendant 5 sec entre le circuit lectrique et le bo tier gt Protection de surtension les tensions du tableau ci apr s peuvent tre appliqu es pendant 10 sec dans les gammes indiqu es Mod le 3021 3023 3022 Continuit CA 600V CA 600V R sistance d isolement Toutes les gammes CA Toutes les gammes 1200V 600V Tension CA CA 720V CA 720V S lection automatique de la gamme L instrument passe une gamme sup rieure lorsque l affichage d passe 4200 L instrument passe une gamme inf rieure lorsque l affichage n atteint pas 320 Dimensions environ 105 Lo x 158 La x 70 mm Poids environ 600g piles incluses Alimentation 6 piles R6P ou dim AA Puissance nominale 2 7A Acce
12. I 600V N effectuez pas de mesures proximit de gaz inflammables ce qui pourrait mener une explosion N utilisez pas l instrument lorsque celui ci ou vos mains sont humides Veillez ne pas court circuiter la ligne de puissance avec la partie m tallique des cordons lors d une mesure de tension Cela peut causer des l sions corporelles d passez pas les limites d entr es admissibles _N ouvrez pas le compartiment des piles pendant la mesure AVERTISSEMENT Neitechuez aucune mesure si vous observez une anomalie quelconque telle qu un bo tier cass des cordons endommag s ou des parties m talliques d nud es N appuyez pas sur le bouton de test lorsque vous connectez les cordons l instrument Ne tournez pas le s lecteur de gamme lorsque les cordons sont connect s l appareillage sous test N installez pas de pi ces de rechange et n apportez pas de modifications l instrument mais retournez l appareil votre distributeur pour r paration ou talonnage Ne touchez pas au circuit sous test pendant ou imm diatement apr s une mesure de r sistance d isolement La tension de test peut provoquer un choc lectrique Ne remplacez pas les piles lorsque la surface de l instrument est humide Assurez vous que les cordons sont fermement ins r s dans la borne Positionnez le s lecteur de gamme sur OFF lorsque vous ouvrez le compartiment des piles pour les remplacer
13. Manuel d utilisation mom 50 200 Gre K COLLE LL ELU ITA e KYORITSU ei 0 Leen PASS E GD leie PRESS TO TEST E ARANGE 4 INSULATION TESTER KEW 3022 HE TESTEUR D ISOLEMENT ET DE CONTINUITE KEW 3021 3022 3023 KYORITSU ELECTRICAL INSTRUMENTS H WORKS LTD SOMMAIRE 1 Consignes de s curit 2 Caract ristiques 3 Sp cifications 4 Composants 5 Pr paration avant la mesure 5 1 Connexion du cordon de mesure 5 2 Contr le du cordon de mesure et du fusible 6 Mesure 6 1 Mesure de tension contr le de d connexion du r seau 6 2 Mesure de r sistance d isolement 6 3 Mesure continue 6 4 Caract ristiques de la tension de sortie 6 5 Mesure de r sistance test de continuit 6 6 R tro clairage 6 7 Mise en veille automatique 7 S lecteurs de fonctions 7 1 Fonction de comparaison 7 2 Fonction de sauvegarde 8 Remplacement du fusible et des piles 8 1 Remplacement des piles 8 2 Remplacement du fusible 9 Bo tier et accessoires 9 1 Couvercle 9 2 Courroie et trousse des cordons 9 3 Sondes de test et remplacement 9 4 Adaptateurs pour cordon de terre et remplacement 10 Entretien de l instrument 11 R paration 03 05 11 12 12 12 13 13 14 16 17 19 19 19 19 20 21 21 22 22 22 23 23 24 24 24 1 CONSIGNES DE SECURITE Cet instrument a t con u d velopp et test en conformit avec la norme de s curit pour appareillage lectron
14. a tension nominale par le courant nominal Exemple au cas o la tension nominale 500 la limite inf rieure de la r sistance d isolement se calcule comme suit 500V 1mA 0 5MQ 16 Cela signifie qu une r sistance d isolement de 0 5MQ ou plus est requise pour fournir la tension nominale l instrument Tension nominale 50V 100V 125V 250V 500V 1000V Geer 0 100MQ 0 125MQ 0 25MQ 0 5MQ 1MQ r sistance d isolement pour fournir un courant nominal de 1mA KEW3021 1200 Si 100 og ep 400 al bi Selz 0 10 100 1000 0 125 0 9 INSULATION RESISTANE SE ee 500 pi KP zw 2 mwl PS GC es SS 0 10 100 AS INSULATION RESISTAKE MQ KEW3023 1200 2109 ai amp wel S g wo i 2 40 ji BR 250 mi Ranga E 0 0 5 10 100 1000 0 26 INSULATION RESISTANCE Fig 9 6 5 Mesure de r sistance test de continuit DANGER gt N appliquez pas de tension la gamme de r sistance V rifiez si le circuit ou l appareillage est d pourvu de toute tensio
15. ique IEC 61010 1 et a pass le contr le dans les meilleures conditions Cette notice contient des avertissements et des instructions qu il faut respecter afin d assurer une op ration en toute s curit Lisez d abord attentivement ces instructions avant d utiliser l instrument AVERTISSEMENT Lisez les instructions de cette notice et essayez de les assimiler avant toute op ration Tenez ce manuel sous la main pour une consultation rapide L instrument peut uniquement tre utilis par une personne qualifi e et ce en respectant les instructions ll est essentiel de bien comprendre toutes les consignes de s curit Le non respect desdites instructions peut entra ner des l sions corporelles ou endommager l instrument Le symbole sur l instrument renvoie l utilisateur des fins de pr caution aux parties correspondantes dans la notice Lisez attentivement les instructions qui sont accompagn es de ce symbole Le mot DANGER est r serv des situations ou actions susceptibles de provoquer des l sions corporelles parfois fatales Le mot AVERTISSEMENT est r serv des situations ou actions qui peuvent causer des l sions corporelles parfois fatales Le mot ATTENTION est r serv des situations ou actions susceptibles de causer des l sions corporelles moins graves ou d endommager l instrument DANGER N utilisez pas l instrument sur un circuit de plus de 600V CA CC mesure II
16. le SK 2 Soen Se Hexagonal Hole SCH Pickel Prod Fig 16 23 9 4 Adaptateurs pour cordon de terre et remplacement 1 Adaptateurs Mod le 7131 Pince crocodile Se connecte la borne de terre de la plaque bornes Mod le 7161 Barre de test Se connecte au c t mis la terre d une prise de courant 2 Remplacement des adaptateurs Pour remplacer les adaptateurs retirez les Fixez ensuite l adaptateur appropri l extr mit du cordon de terre Test bar Fig 17 DANGER gt D connectez les cordons de mesure de l instrument avant de remplacer les sondes de test de la sonde de ligne ou les adaptateurs du cordon de terre ceci afin de pr venir un choc lectrique 10 ENTRETIEN DE L INSTRUMENT Rincez le bo tier de l instrument avec un chiffon doux ou en silicone pour enlever toute poussi re ou salissure En cas d impuret s tenaces utilisez un chiffon et un peu d eau et s chez l instrument par apr s ATTENTION gt N utilisez pas de solvants tels que benz ne ou ac tone ceux ci peuvent d t riorer le plastique 11 REPARATION Si l instrument omet de fonctionner correctement retournez le au distributeur de votre r gion en sp cifiant le d faut Avant de retourner l instrument effectuez le contr le suivant a V rifiez si les instructions ont t respect es b V rifier les cordons c V rifiez le fusible 24 d V rifiez les piles e Contr lez
17. n avant d effectuer une mesure Fonction d ajustage z ro Q Cette fonction permet la remise z ro de la r sistance du cordon ou du fusible afin d afficher uniquement la r sistance de l appareillage sous test 17 Programmation 1 Positionnez le s lecteur de gamme sur Q continuit 2 Court circuitez les cordons rouge ligne et noir terre 3 Appuyez sur le bouton de remise z ro tandis que le bouton de test est verrouill ou le bouton de commande distance enfonc Le marquage 0Q s allume et une valeur de 0 000 s affiche La valeur est sauvegard e dans la m moire de l instrument et ne sera pas effac e apr s avoir d branch l instrument Annuler Positionnez le s lecteur de gamme sur continuit Ouvrez les cordons rouge ligne et noir terre Appuyez sur la touche de remise z ro pour annuler la fonction lorsque le message OL est affich tandis que le bouton de test est verrouill ou que le bouton de commande distance est enfonc PR AeA ND x 1 Positionnez le s lecteur gamme sur Q continuit 2 Connectez les cordons l appareillage sous test et appuyez sur le bouton de test ou sur le bouton de commande distance Principe d op ration R sistance Tension Courant RX V I LINE tagoN Rssistancs Curent EARTH Fig 10 Remarques gt La fonction de remise z ro est di
18. ogrammable 0 1 0 2 0 25 0 4 0 5 1 2 3 5 10 20 30 50 100 arbitraire Unit La limite sup rieure d une valeur arbitraire d pend de la tension de sortie 50 100 125V 0 000 199 9 unit 250 500 1000V 0 000 999 9 unit MQ Cette fonction est disponible dans chaque gamme Proc dure de programmation 1 Positionnez le s lecteur de gamme sur la r sistance d isolement souhait e en appuyant sur la touche COMP Dans ce cas il ne faut pas enfoncer le bouton de s curit pour positionner le s lecteur de gamme sur 500V ou 1000V 2 Appuyez sur la touche HAUT ou BAS pour s lectionner PASS ou FAIL et ensuite sur ENTER 19 S lectionnez l avertissement PASS lorsque la valeur mesur e d passe la valeur pr r gl e S lectionnez l avertissement FAIL lorsqu elle est en dessous de la valeur pr r gl e 3 Le chiffre affich langle gauche inf rieur de l cran se met clignoter Appuyez sur la touche HAUT ou BAS pour s lectionner la valeur de r f rence et appuyez sur la touche d entr e ENTER 4 Le message COMP et la valeur pr r gl e s affichent d s que la programmation est termin e 5 Appuyez sur la touche COMP pour rel cher la fonction Programmation d une valeur arbitraire 1 Le point d cimal indiqu l angle gauche de l afficheur se met clignoter quand une valeur arbitraire est s lectionn e Appuyez sur la touche HAUT ou BAS pour s lectionner le point d
19. r CONTINUITE 2 Si le symbole OL s affiche lorsque vous court circuitez le cordon de ligne rouge et le cordon de terre noir vous avec probablement faire avec un cordon ou un fusible d fectueux 3 Il peut y avoir des probl mes avec le cordon ou l instrument m me si le symbole OL s affiche apr s avoir remplac le fusible Si tel est le cas renvoyez l instrument pour r paration votre distributeur DANGER gt Lorsque le bouton de test ou le bouton de commande distance est enfonc alors que le s lecteur de gamme est positionn sur une gamme de r sistance d isolement ne touchez pas la pointe de touche de la sonde de test qui contient une haute tension ceci peut causer un choc lectrique gt Avant la mesure le cordon de mesure et le fusible doivent tre v rifi s selon la proc dure sous 5 2 ceci afin d viter tout choc lectrique La tension ne peut pas tre mesur e si le fusible pr sente un d faut 6 MESURE 6 1 Mesure de tension contr le de d connexion du r seau 12 1 Connectez la sonde de terre la terre du circuit sous test et la sonde de ligne l autre c t Si le circuit n est pas mis la terre connectez la sonde de terre un conducteur appropri 2 Lisez l affichage sans appuyer sur le bouton de test ou le bouton de commande distance Le symbole s affiche pendant la mesure de tension Le signe moins s affiche lor
20. sponible lorsque la valeur indiqu e est inf rieure 90 gt Sile message OL s affiche sur le t moin m me si les cordons rouge ligne et noir terre sont court circuit s le cordon de mesure ou le fusible est probablement d fectueux Inversez la connexion des cordons rouge et noir en mesurant la tension avec les polarit s invers es Le r sultat de mesure en fonction de r sistance peut tre influenc par l imp dance ou le courant transitoire dans le circuit d op ration qui est connect WV A4 18 parall lement l instrument 6 6 R tro clairage Cette fonction d clairage de l afficheur facilite la mesure dans un endroit peu clair Appuyez sur le bouton d clairage pour activer la fonction L clairage s teint automatiquement apr s 60 sec Fig 11 6 7 Mise en veille automatique Pour viter que l instrument reste branch inutilement et pour prolonger la dur e de vie des piles l instrument se d clenche automatiquement 15 minutes apr s la derni re op ration Pour r enclencher l instrument remettez le sur OFF et ensuite sur la gamme souhait e 7 SELECTEURS DE FONCTION 7 1 Fonction de comparaison Programmez une valeur de r sistance de r f rence dans la gamme de r sistance d isolement La valeur mesur e est compar e avec la valeur de r f rence pr r gl e le message PASS ou FAIL s affiche et le buzzer est activ Valeur de r f rence pr
21. sque la sonde de ligne est connect e au c t n gatif du conducteur sous test pour mesurer la tension CC Le symbole Lo s affiche si la tension mesur e est inf rieure 20V ACAUTION Never press ACAUTION Never press test button remote switcth Fig 4 DANGER gt Avant la mesure le cordon de mesure et le fusible doivent tre v rifi s selon la proc dure sous 5 2 ceci afin de pr venir un choc lectrique La tension ne peut pas tre mesur e si le fusible pr sente un d faut gt Ne mesurez pas un circuit dont le potentiel lectrique d passe CA CC 600V ceci afin de pr venir un choc lectrique cfr point 3 sp cifications mesure de tension CA gt En testant une installation grande capacit de courant telle qu un secteur veillez effectuer la mesure sur le c t secondaire du diff rentiel ceci afin de pr venir des l sions corporelles gt N appuyez pas sur le bouton de test ou le bouton de commande distance pendant une mesure de tension gt Ne court circuitez pas les conducteurs sous tension avec la pointe de touche d un cordon ceci peut provoquer des l sions corporelles gt N effectuez pas de mesure si le compartiment des piles n est pas ferm 13 6 2 Mesure de r sistance d isolement Avant tout test d isolement contr lez la tension maximale pouvant tre appliqu e au circuit sous test Remarques gt Certains
22. ssoires Mod le 7103 cordon de mesure avec bouton de commande distance Mod le 7161 barre de test Mod le 7131 pince crocodile Mod le 8017 sonde d extension Courroie Trousse des cordons 6 piles R6P SUM 3 dim AA Manuel d utilisation Options Mod le 7115 dispositif d extension Mod le 8016 sonde coud e Pickle type prod f UISPUDIU U GALGI IDIUII DUI IUG KIHM 4 COMPOSANTS 10 MAMM um M ch sch zk sch sch O O O1 P GA D e e Ae E Ae A A Ae E E Ae NX Ae Ae e E E Ae A Ae A 2 Dr Dr Dr Dr Dr Dr Dr Fig 2 Instrument layout KEW3022 Bouton de test S lecteur de gamme Touche d entr e Touche MEM Touche bas Touche haut Touche Comp Bouton d ajustage OO Bouton de s curit Bouton d clairage T moin de mise sous tension Afficheur Borne pour sonde Cordon de mesure avec bouton de commande distance mod le 7103 Sonde de ligne Bouton de commande distance Sonde standard mod le 8072 Marquage terre Connecteur pour sonde Barre de test mod le 7161 Pince crocodile mod le 7131 Sonde d extension mod le 8017 5 PREPARATION AVANT LA MESURE 11 5 1 Connexion du cordon de mesure Ins rez le connecteur de la sonde dans la borne pr vue cet effet sur l instrument voir fig 3 Probe socket Fig 3 5 2 Contr le du cordon de mesure et du fusible 1 Positionnez le s lecteur de gamme su
23. t le buzzer est activ lorsque la touche MEM est enfonc e de nouveau Les donn es sont effac es d s que le symbole appara t sur l afficheur Remarques gt Le marquage s affiche au cas o aucune donn e n est sauvegard e sous le num ro de m moire s lectionn gt La valeur de r sistance s affiche lorsque des donn es sont sauvegard es sous le num ro de m moire s lectionn gt Une nouvelle donn e remplacera l ancienne lorsque la nouvelle donn e est sauvegard e sous le m me num ro de m moire 8 REMPLACEMENT DU FUSIBLE ET DES PILES DANGER gt N ouvrez pas le compartiment des piles pendant la mesure Recyclez les piles us es en conformit avec le r glement en vigueur dans chaque commune AVERTISSEMENT gt Pour pr venir un choc lectrique retirez les cordons avant d ouvrir le compartiment des piles Apr s avoir remplac les piles veillez bien resserrer les vis du compartiment ATTENTION gt N utilisez pas des piles neuves et us es en m me temps Veillez la polarit correcte en installant les piles celle ci est marqu e l int rieur compartiment 8 1 Rempacement des piles 1 D connectez la sonde de test 2 Ouvrez le couvercle du compartiment en desserrant la vis m tallique 3 Remplacez toujours les 6 piles en m me temps 4 Revissez le couvercle avant de r utiliser l instrument 8 2 Remplacement du fusible 21
24. vant tre appliqu e au circuit sous test Positionnez le s lecteur de gamme sur la gamme de r sistance d isolement souhait e Maintenez le bouton de s curit enfonc lorsque vous tournez le s lecteur de gamme en position 500V et 1000V seule la gamme 500V est disponible pour le KEW3022 Le message no s affiche lorsque vous tournez le s lecteur de gamme sans appuyer sur le bouton de s curit Le buzzer est activ pendant que le bouton de s curit est enfonc Maintenez le bouton de s curit enfonc lorsque vous passez la gamme 500V et 1000V 14 Fig 5 2 Connectez la sonde de terre la borne de terre du circuit sous test Si le circuit n est pas mis la terre connectez la sonde de terre un conducteur appropri 3 Connectez la sonde de ligne au circuit sous test et appuyez sur le bouton de test ou le bouton de commande distance 4 Lisez l affichage LIEH Fig 6 Fig 7 volage V Eve Principle of operation Ar Voltage Current 5 Positionnez le s lecteur de gamme sur OFF et d connectez les cordons de mesure de l instrument apr s la mesure Fonction de d charge automatique Cette fonction permet de d charger automatiquement apr s le test les charges lectriques qui se sont accumul es dans le condensateur du circuit sous test apr s la mesure Positionnez le s lecteur de gamme sur OFF ou tournez le bouton de commande distance sur OFF le cordon
Download Pdf Manuals
Related Search