Home

TAT-5000-RS232 - Exergen Corporation

Contents

1.
2. BbICOK
3. MOAKOXHbIM He a TO
4. TemporalScanner TemporalScanner
5. 30 5
6. Exergen www exergen com 1 617 923 9900
7. TemporalScanner 1 EKTEGEIL VN TO 2 3 GUT av TOV
8. TO Hxoi H 30 Av 5
9. 4 y
10. 5 3 M 617 923 9900 repairsQexergen com Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA
11. O TOV TemporalScanner Ol VA TemporalScanner F Temporal Scanner
12. TemporalScanner
13. e e e
14. ETTIOTPEWTE Exergen Tou va T TTO www exergen com
15. 15 5 40 C 60 104 20 C 4 F 50 C 122 F TO Dev EUBATTTIOTEI
16. ELET E EEL Se NN EII UB DAR TemporalScanner TemporalScanner TemporalScanner
17. TemporalScanner H 0 4 0 8 F UEDIKEC H Gepuou rpnon To TemporalScanner
18. A A Ile Exergen Corp Bf or SSI gt c US 0197 UL 60601 1 3LSV Ga CAN CSA C22 2 NO 601 1 EXERGEN Om eceeo cepdya EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA 1 617 923 9900 www exergen com 7 p n 818629r1
19. KARR 7 TA
20. O va
21. TemporalScanner 0 4 C 0 8 F TemporalScanner MOryT
22. RMA Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 HIIA va Bf mv Exergen Corp Bf pe
23. TO ATTOOUVOEOTE TO Kal TemporalScanner HE V WTOOK TTIA va Tou TemporalScanner EYKEKDIUEVO QTTOAUUOVTIKO TO
24. F TemporalScanner 2 BUHTOM
25. Err Exergen TO 6 5000 0 1 C 0 2 F ASTM E1112 16 43 C 61 110 F 34 5 43 C 94 110 F 16 40 C 60 104 F 0 1 Cn F gt 0 04 15 000 30 BEER 5cmx20cmx3cm 2 0 x 8 0 x 1 25 B poc 213 g 7 5 oz 2 LED e
26. RUT SET BUY AIT VS TF REO HOVE n sy A ROTE TemporalScanner I Kd IR H TemporalScanner 1 EPC 1 a
27. 4 e TO TEDIOX
28. HI gt 43 C 110 F Tena LO lt 16 C 61 F HIA gt 40 C 104 F HA LOA lt 16 C 60 F Err TemporalScanner Err aa 5000 0 2 F 0 1 ASTM E1112
29. k C TE gt cile O 6 6 N HI gt 43 C 110 F LO lt 16 C 61 F HI A gt 40 C 104 F TemporalScan ey a A BSAS ee Cza A m 5 on ank display r Err SPE ZI NN cho si z 6 TAT 5000 ASTM E1112 B LER ZENER 0 1 C 0 2 F 16 43 C 60 110 F DRE NF I AMA AKI 34 5 43 C 94 110 F 16 40 60 104 RMA 6 Exergen 617 923 9900 repairs exergen com 0 04 TED SME IO AE ERMAK Et AL
30. Ol avapi vete e TO i KOL TOUS TO Av rrpooB oiun AUUX S
31. TAT 5000 LED Corometrics RJ11 4 O RJ 11 H Temporal artery thermometry TAT TOU OITTAOOUO TO
32. BRETT nn o u JE EF TemporalScanner 0 4 C 0 8 F TemporalScanner
33. H TOU EUTTOTIOUEVO Mn To
34. ALT 30
35. TAT5000 RS232 Exergen TemporalScanner TAT 5000 Z i 70 9L7x J O 30 5 LED Jo el 9 mar RIFY F Z08 9 GE Corometrics TAT5000 RS232 GE Corometrics TAT 5000 RS232 Dsub RJ11 1 RJ119 3 2 TAT 5000 3 TAT 5000 LED Corometrics 4 WE RJ 11
36. KATT TemporalScanner H Temporal Scanner H KOAUTITE
37. i 1 9 15 000 Toro il Temporal Scanner ANA
38. Corometrics 3 HI LO HI A LO A Err Ha LED 5000 Corometrics RJ11 4 RJ 11 o
39. TEMO RFI 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA AS s 5 _ 3 aal Bf AN Q x mm Exergen IPXO lt Bf Soo 0197 3LSV Ely va SELO EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 U
40. e B www exergen com 617 923 9900 Exergen TemporalScanner TAT 5000 ler al
41. ME UL 60601 1 CAN CSA C22 2 601 1 EXERGEN EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA 1 617 923 9900 www exergen com 7 EXERGEN TemporalScanner OT PEL SNS kim 15 TAT 5000 RS232 X 15 5 C 40 C 60 F 104 F TF 20 C 4 F 50 C 122 F Ava Dit KOMEDIE BEL TSTE
42. 2 IJ TemporalScanner HA LH CRI EN 100 BR ATEN TV DUR TL IM
43. SC M i e i B i e i TemporalScanner i o 10
44. KKI 10 1 9 15 000 TemporalSca77er BRIS LA AO AMEN SEO IC Tu o E RI OPRIT TemporalScanner F CC
45. 16 43 61 110 F 34 5 43 94 110 16 40 60 104 F 0 1 C unu F 15 000 30 5 cm x 20 cm x 3 cm 2 0 x 8 0 1 25 213 r 7 5 OT LED e
46. va Dsub 1 RJ11 Corometrics GE Corometrics 2 TAT 5000 Tou TAT 5000 EKTUTTWH VN ZUUBOUAEUTEITE Corometrics 3 HI LO HI A LOA Err
47. Dsub E Corometrics GE Corometrics EE TAT 5000 BA e E GE Corometrics HI LO HIA LO A bAtt Err RJ77 Temporal Artery Thermometry TAT
48. 4 fi Sy D 30 5 O Ee LED JO 9 3y oTceka 9 gt apeHreMTa TAT5000 RS232 amp TAT5000 RS232 c GE Pc Corometrics Corometrics TAT 5000 RS232 K ET
49. RJ11 Dsub Dsub 1 RJ11 Corometrics Corometrics 2 5000 5000
50. ZZ
51. 5 TemporalScanner 1 FO PR 2 3 ET JA 4
52. 5 lt Omst llare For omstallning mellan F och C Ta bort skruven l ngst ned p termometern och ta bort batteriluckan Ta ut batteriet Leta r tt p omst llarkontakten till h ger om batteriet visas i figuren och f r denna upp t eller ned t till nskad enhet med hj lp av skruvmejselns spets C Lossa skruvmejseln O 3 Satt tillbaka batteriet och batteriluckan Tillst nd Vad sk rmen visar Omr de H g uppm tt kroppstemperatur HI gt 43 C 110 F L g uppm tt kroppstemperatur LO lt 16 C 61 F TABELL OVER DIAGNOSTISKA H g omgivningstemperatur HI A gt 40 C 104 F MEDDELANDEN P DISPLAYEN L g uppm tt omgivningstemperatur LOA lt 16 C 60 F Svagt batteri bAtt I denna tabell sammanfattas de tillst nd Uraddat batter tom display som kan uppst under anv ndning av Bearbetningsfel Er TemporalScanner och tilllh rande Starta om instrumentet meddelanden Returnera instrumentet till Exergen f r reparation om felmeddelandet kvarstar Skanning normal funktion 6 Specifikationer Klinisk noggrannhet Temperaturomr de f r kroppstemperatur Uppl sning Responstid Batteriets livsl ngd Hur l nge visning sker p sk rmen Vikt EMI och RFI skydd Displaytyp och storlek Tillverkningsmetod Till mpas automatiskt nar temperaturen r inom omr det f r normal kroppstemperatur i anna
53. e e O 5 3 3 MO gt gt EL IPXO c us 0197 3LSv Exergen 1 617 923 9900 e mail repairs exergen com RMA
54. En oprevet eller stridbar patient i e Overvej f lgende alternative steder femurarterie lateral Patientens pande er i direkte tr k fra et klimaanl g eller i torakal arterie a SAA Termometeret er i forskellig omgivende temperatur end TemporalScanner b r opbevares ved samme patienten fx en vindueskarm som er direkte eksponeret omgivende temperatur som patienten Hver 10 for varm sol eller koldt vejr eller i direkte linje med forskel i omgivende temperatur kan medf re en fejl klimaanl g eller bl ser p 1 i afl sningen Pleje og vedligeholdelse Batteri Et standard alkalisk 9V batteri giver ca 15 000 afl sninger Batteriet udskiftes ved at l sne den enkelte skrue i bunden af instrumentet og fjerne batteril get Tag det gamle batteri ud og udskift med et nyt p samme sted S t l get p igen og stram skruen til Brug kun alkaliske batterier af h j kvalitet eller tilsvarende batterier H ndtering TemporalScanner er designet og bygget i overensstemmelse med industrielle holdbarhedsstandarder med henblik p en lang p lidelig levetid Men det er imidlertid ogs et optisk h jpr cisionsinstrument og det skal derfor behandles p 4 we samme omhyggelige m de som du ville behandle alle andre optiske preecisionsinstrumenter som fx kameraer eller otoskoper lt A Reng ring af hylsteret TemporalScanner hylsteret kan t rres af med et desinfektionsmiddel inklusive
55. i i TemporalScanner i 10 i 1 Zin Mia 9 V 15 000 ugTpoglc va
56. 3 Veeg het haar opzij als dit het oor bedekt Houd de knop ingedrukt neem de meetkop van het voorhoofd af en plaats deze op de huid achter het oor halverwege het oorbot Schuif naar beneden tot het zachte kuiltje achter het oorlelletje 4 Laat de knop los lees de temperatuur en registreer deze Andere plaatsen als de slaapslagader of het gebied achter het oor niet beschikbaar zijn Dijbeenslagader schuif de meetkop langzaam over de lies Laterale thoracale slagader scan langzaam heen en weer over dit gebied ongeveer halverwege de oksel en de tepel Veelgestelde vragen Wat als het gebied bij de slaapslagader getraumatiseerd is door verbranding of verwonding of geheel bedekt is met verband Bij hoofdtrauma zowel door chirurgie als door een ongeluk kan de temperatuur op de alternatieve plaats achter het oorlelletje opgenomen worden Zoals het geval is bij diaforese zal de perfusie hoog zijn bij de aanwezigheid van hoofdtrauma Waarom moet er ook achter het oorlelletje gemeten worden Transpiratie veroorzaakt evaporatieve afkoeling van de huid op het voorhoofd Daardoor is een foute lage temperatuurlezing mogelijk Een voordeel van deze methode is dat bij diaforese het gebied achter het oorlelletje altijd de goede bloeddoorstroming heeft die nodig is voor een slagaderlijke meting Waarom gebruiken we dan niet uitsluitend het gebeid achter het oorlelletje Aangezien de slagadertak achter het oorlelletje
57. TO F 1 lt F C KAI TO TO KAI TO HI gt 43 C 110 F LO lt 16 C 61 F depp gt 40 C 104 F O LOA lt 16 C 60 F TN bAtt Temporal Scanner
58. TemporalScanner 1 2 3 4
59. 1 617 923 9900 Exergen TemporalScanner TAT 5000 e Kwvos Bj 6 9 30 5 7 O OEUTEPOAETITA Ee LED 1 9 V 7 9 V mur TAT5000 RS232 TAT5000 RS232 ug GE Corometrics ZUHBOUAEUTE TE TOU GE Corometrics T TAT 5000 RS232 TO RJ11 Dsub
60. daher mit der gleichen Sorgfalt gehandhabt werden wie andere optische Na Prazisionsinstrumente z B Fotoapparate oder Otoskope Reinigung des Beh lters Der Beh lter des TemporalScanner kann mit allen krankenhausanerkannten Desinfektionsmitteln einschlieRlich Bleichlaugen abgewischt werden Reinigung der Messkopflinse Bei normaler Anwendung besteht die einzige Wartung in der Sauberhaltung der Linse am Ende des Messkopfs Sie besteht aus einem speziellen spiegel hnlichen beschichteten Infrarot bertragendem Material aus Silizium Jedoch st ren Schmutz Fettfilme oder Feuchtigkeit auf der Linse die Weiterleitung von Infrarotwarme und beeintrachtigen die Messgenauigkeit des Instruments Die Linse regelm Rig mit einem alkoholgetr nkten Baumwolll ppchen reinigen Bei der Reinigung nur leichte Kraft aufwenden um die Linse nicht zu beschadigen Es kann Wasser verwendet werden um vom Alkohol stammende Restbelage zu entfemen Keine Bleichlaugen oder andere Reinigungsl sungen zur Reinigung der Messkopflinse verwenden REINIGUNGSANWEISUNGEN Sterilisation Das Gehause und Design der elektronischen Bauteile haben Industriequalitat weshalb eine vollstandig sichere Desinfektion mit allen anerkannten L sungen durchgef hrt werden kann Kalibrierung Fabrikfertige Kalibrierungsdaten werden Uber einen Computer installiert der mit dem Mikroprozessor des TemporalScanner kommuniziert Das Instrument kalibriert sich selbst automatisch j
61. e Vous ne pouvez changer aucune pi ce par vous m me exception de la batterie que vous devez remplacer lorsqu elle est d charg e en suivant les instructions du manuel Pour l entretien les r parations ou les r glages retourner le thermom tre Exergen e Ne jamais d poser ou introduire un objet dans une ouverture e Sile thermom tre n est pas utilis r guli rement retirer la batterie pour emp cher une ventuelle d t rioration pouvant tre cons cutive la fuite d une substance chimique e S agissant de l limination des batteries usag es se conformer aux recommandations du fabricant de la batterie ou aux consignes de l h pital e Non adapt pour une utilisation proximit de m langes anesth siques inflammables e Dans l ventualit d autres questions sur l utilisation ou l entretien du thermom tre consulter le site web www exergen com ou appeler le service client le au 001 617 923 9900 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Sch ma de l appareil TemporalScanner TAT 5000 Exergen C ne de la sonde VA G Lentille de la sonde Bouton ON Arr t automatique apr s 30 O secondes lors de la mesure de l intervalle de temp rature du corps Autrement apr s 5 secondes Ee Ecran d affichage LED Compartiment batterie Jo Batterie de 9 volts u Porte du compartiment batterie Batterie de 9 Volts F C Commutateur Instructions du TAT5000 R
62. nskede skalaen med spissen av skrutrekkeren i Fjern skrutrekkeren O 9 Sett batteriet dekselet tilbake plass gt Forhold Skjerm Verdiomr de H yt m l HI h y gt 43 C 110 F Lavt m l LO lav lt 16 C 61 F Diagnostisk diagram pa displayet H y omgivelse HI hoy A gt 40 C 104 F Lav omgivelse LO lav A lt 16 C 60 F Det f lgende diagram sammenfatter Lavt batteri bAtt forholdene som kan oppst mens Utladet batteri tom skjerm TemporalScanner er i bruk og Behandlingsfeil Err feil Start igjen tilknyttede indikasjoner Returner til Exergen til reparasjon hvis feilmeldingen vedvarer Ne Normal dr 6 TAT 5000 Spesifikasjoner 0 1 C eller 0 2 F 2 0 tommer x 8 0 tommer x 1 25 tommer Slagfast apparatkasse av industriell styrke e Hermetisk forseglet Konstruksjonsmetode avlesningssystem e sonde av rustfritt st l Brukes automatisk n r temperaturen er innenfor verdiomr det for normal kroppstemperatur leser ellers overflatetemperatur Ca antall avlesninger ved skanning i 5 sekunder og avlesing av temperaturskjermen i 3 sekunder f r termometeret blir sl tt av Bf p f rt del Reparasjon Symbol for fabrikant Hvis reparasjon er n dvendig Symbol for fabrikasjonsdato Ta kontakt med Exergen p tlf 1 617 923 9900 eller repairs exergen com for a f et RMA autorisasj
63. prta n B TemporalScanner TemporalScanner B HOPME KOXE
64. blegemiddel som er godkendt til hospitalsbrug Reng ring af sensorlinsen Hvis termometeret bruges normalt er den eneste n dvendige vedligeholdelse at holde linsen for enden af f leren ren Den er lavet af et s rligt spejllignende coatet infrar d transmitterende silikonemateriale Snavs fedtfilm eller fugt p linsen vil imidlertid h mme den infrar de varmes passage og p virke instrumentets n jagtighed Rens regelm ssigt linsen med en bomuldsvatpind dyppet i sprit V r forsigtig ved reng ringen s linsen ikke bliver beskadiget Der kan bruges vand til at fjerne eventuel residualfilm efter spritten Brug ikke blegemiddel eller andre reng ringsopl sninger p sensorlinsen A RENGORINGS INSTRUKTIONER Sterilisering Kabinettet af industriel kvalitet og de elektroniske komponenters design tillader fuldst ndig sikker desinfektion med enhver godkendt opl sning Kalibrering Fabrikskalibreringsdata installeres via en computer der kommunikerer med TemporalScanner s mikroprocessor Instrumentet selvkalibrerer automatisk hver gang det t ndes vha disse data og det vil aldrig v re n dvendigt at omkalibrere instrumentet Hvis afl sningerne ikke er korrekte skal instrumentet returneres mhp reparation Se instruktionerne for returnering Instruktioner for konvertering til Fahrenheit eller Celsius TemporalScanner kan bruges i enten F eller C TemporalScanner leveres forudindstillet efter dine pr ferencer ve
65. e Sonda de ago inoxidavel Numero aproximado de leituras ao medir por 5 segundos e leitura do display de temperatura por 3 antes de desligar o term metro Reparo Se forem necess rios reparos Contate a Exergen pelo telefone 1 617 923 9900 ou pelo e mail repairs exergen com para obter um n mero de Autorizac o de Devoluc o de Materiais RMA e saber qual o m todo de envio gratuito Anote o n mero de RMA do lado de fora da embalagem e das etiquetas da embalagem Se possivel acrescente uma descri o do defeito Envie o instrumento para Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA Inclua o endereco ao qual o instrumento dever ser devolvido temperatura de superficie lida NE S mbolo da data de fabrica o Simbolo do fabricante Pega tipo Bf A Aviso consulte os documentos em anexo Q Ligado para apenas parte do equipamento Nio jogue este aparelho no lixo Entre em contato com a Exergen Corp e solicite instru es para descarte e reciclagem IPXO Equipamento comum Grau de protec o contra Tipo Bf energizado a bateria chogue el trico 5515 EQUIPAMENTO M DICO EM RELA O AO RISCO DE CHOQUE EL TRICO c us INC NDIO E RISCO MEC NICO APENAS 0197 DE ACORDO COM UL 60601 1 E 3LSV CAN CSA C22 2 NO 601 1 EXERGEN i Direto do cora o EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA PH 1 617
66. industriales de durabilidad a fin de proporcionar un servicio duradero y sin problemas Sin embargo es tambi n un instrumento ptico de alta precisi n y se deber tener el mismo grado de atenci n al manipularlo que el que usted tendria con otros NES instrumentos pticos de precisi n como las c maras o los otoscopios AG gt Limpieza del estuche El estuche del TemporalScanner se puede limpiar con cualquier desinfectante aprobado por el hospital incluso con lej a Limpieza de la lente del sensor Para un uso normal el nico mantenimiento necesario es la limpieza de la lente situada en el extremo del sensor Esta lente est hecha de un material especial espejado revestido de silicio de transmisi n de la radiaci n infrarroja Sin embargo la presencia de suciedad pel culas grasosas o humedad en la lente interferir con el paso del calor de la radiaci n infrarroja y afectar la precisi n del A instrumento Limpie con regularidad la lente vali ndose de una torunda de algod n humedecida con alcohol Para evitar que la lente se da e no ejerza mucha fuerza al limpiarla Puede usar agua para quitar cualquier pel cula residual que haya dejado el alcohol INSTRUCCIONES DE No aplique lej a ni ninguna otra soluci n limpiadora en la lente del sensor LIMPIEZA Esterilizaci n La cubierta de calidad industrial y el dise o de los componentes electr nicos permiten una desinfecci n completa y segura con
67. 601 1 APENAS 0197 NO QUE DIZ RESPEITO A CHOOUE EL CTRICO 3LSV INCENDIO E PERIGOS MECANICOS YE EXERGEN Directamente do cora o EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA PH 617 923 9900 www exergen com 7 EXERGEN TemporalScanner Luotettava ja hellavarainen otsakuumemittari Kayttajan opas mallia TAT 5000 RS232 varten T rkeit turvaohjeita TUTUSTU OHJEISIIN PERUSTEELLISESTI ENNEN KAYTTOONOTTOA Tuotteen k yt ss on aina noudatettava perusturvaohjeita mukaan lukien Kayta tuotetta vain asianmukaisella ja kaytt ohjeissa kuvatulla tavalla Ala mittaa l mp tilaa kohdasta jossa on arpikudosta avohaava tai hiertyma Mittarin toimintalamp tila on 15 5 40 C 60 104 F S ilyt mittaria aina puhtaassa ja kuivassa paikassa jonka l mp tila ei alita 20 C 4 F tai ylit 50 C 122 F Mittari voi johtaa s hk l pudota mittaria tai altista sita s hk iskulle l k sittele autoklaavissa Noudata oppaassa kuvattuja puhdistus ja sterilointimenetelmi l k yt mittaria jos se ei toimi asianmukaisesti on altistettu liian korkeille tai alhaisille l mp tiloille tai jos se on vaurioitunut saanut s hk iskun tai joutunut veden alle Lukuun ottamatta paristoa joka voidaan vaihtaa oppaassa neuvotulla tavalla k ytt j ei voi huoltaa mit n mittarin osia Toimita mittari Exergenille huoltoa korjausta tai s t varten l koska
68. 923 9900 www exergen com 7 EXERGEN TemporalScanner Temperatura precisa com uma suave medic o na testa senbnuod Manual do Utilizador do modelo TAT 5000 RS232 Instruc es de seguranca importantes LEIA TODAS AS INSTRUCOES ANTES DE UTILIZAR Quando utilizar o produto deve sempre seguir as precau es b sicas de seguranca incluindo as seguintes Utilize este produto apenas para o fim ao qual se destina tal como descrito neste manual Nao meca a temperatura sobre cicatrizes feridas abertas ou escoria es A temperatura ambiente no local onde utilizar este produto deve estar entre 15 5 e 40 C 60 e 104 F Este term metro deve ser armazenado em locais limpos secos e onde a temperatura n o desca demasiado 20 C 4 F nem suba demasiado 50 C 122 F O term metro n o resiste a impactos f sicos N o o deixe cair nem o exponha a choques el ctricos N o coloque o term metro em equipamentos de esterilizac o por exemplo autoclave Leia os procedimentos relativos limpeza e esterilizac o neste manual N o utilize este term metro se ele n o estiver a funcionar correctamente nem se tiver sido exposto a temperaturas extremas sujeito a choques el ctricos ou submergido em gua Alem da pilha que dever substituir quando estiver com pouca carga e seguindo as instru es deste manual n o h outros componentes cuja operac o se destine ao utilizador Para ac es de manutenc o
69. annars 5 sekunder 1 LED display Batteriutrymme JO 9 voltsbatteri O x Lucka till batteriutrymme 9 voltsbatteri SE F C b EN omst llare Anvisningar for TAT5000 RS232 Bruksanvisning f r TAT5000 RS232 med GE Corometrics maternell fetal monitor endast vissa modeller Se anv ndarmanualen till GE Corometrics maternell fetal monitor TAT 5000 RS232 r permanent ansluten till adapterkabeln med den modul ra RJ11 kontakten Win via en Dsub anslutning Adapterkabeln f r inte under n gra omst ndigheter avl gsnas Vidr r inte patienten och Dsub kontakten samtidigt 1 Koppla in den modul ra RJ11 kontakten p baksidan av Corometrics monitorn se anv ndarmanualen till GE Corometrics maternell fetal monitor f r information om vilket modul rt uttag som ska anv ndas 2 Anv nd TAT 5000 enligt beskrivningen i referensmanualen f r TAT 5000 Temperaturinformationen r s nds automatiskt till monitorn och visas p utskriften f rutsatt att utskriftsfunktionen r aktiverad Temperaturen visas ocks p monitorns display Se GE Corometrics maternell fetal monitor f r korrekt inst llning av programvaran 3 Felmeddelandena HI LO HI A LO A bAtt och Err som visas p TAT 5000 LED displayen visas Modul r inte p Corometrics monitorn RJ11 kontakt 4 Obs RJ 11 kontakten r inte avsedd f r anslutning till telefon Introduktion till temperaturm tning Over te
70. ch ran ch nebo na od rk ch e Teplota prost ed pro pou v n tohoto v robku je v rozsahu 15 5 a 40 C 60 az 104 F e Teplom r v dy uchov vejte na ist m a such m m st kde nem e doj t k jeho p li n mu ochlazen 20 C 4 F nebo zah t 50 C 122 F e Teplom r nen n razuvzdorn D vejte pozor aby v robek neupadl nebo nebyl vystaven z sahu elektrick ho proudu e Teplom r neautokl vujte Dodr ujte postup pro i t n a sterilizaci podle t to p ru ky e Teplom r nepou vejte nepracuje li spr vn byl li po kozen vystaven extr mn teplot z sahu elektrick m proudem nebo byl pono en do vody e Neprov d jte dn servis krom v m ny vybit baterie podle pokyn v t to p ru ce Pro servis opravy nebo nastaven sv te teplom r firm Exergen e Do otvor se nesm dostat dn p edm t e Nen li teplom r pou v n pravideln vyjm te baterii aby se p ede lo mo n mu po kozen v d sledku uvol ov n chemik li z baterie e P i likvidaci bateri dodr ujte doporu en v robce baterie nebo p edpisy va zdravotnick instituce e V robek nen vhodn pro pou it v p tomnosti ho lav ch anestetick ch sm s e Pro dal dotazy t kaj c se pou it nebo p e o teplom r viz www exergen com nebo zatelefonujte na z kaznick servis na 001 617 923 9900 TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE Prehled vyrobku
71. k Hedef LO lt 16 C 61 F EKRAN ARIZA TANI TABLOSU Yuksek Ortam HI A gt 40 C 104 F Yandaki tablo TemporalScanner om Se COEN kullanimdayken meydana gelebilecek ko ullar D k bAtt ve ilgili g stergeleri zetler Bitmis Pil bos ekran lslem Hatasi Tekrar baslatin Eder hata mesaji vermeye devam ediyorsa onarim icin Exergen e geri g nderin Tarama Normal Calisma 6 TAT 5000 Spesifikasyonlar ASTM E1112 ye g re Klinik Dogrulugu 0 1 C veya 0 2 F Sicaklik Araligi 16 43 C 61 110 F Viicut Sicakligi igin Arter Is Denge Aral 34 5 43 C 94 110 F al ma S cakl 16 40 C 60 104 F m mm 2 0 x 8 0 x 1 25 EMI ve RFI Korumas i komple bak r kapl g vde Ekran Tipi ve Boyutu Geni parlak LED ler e End striyel hizmet darbeye dayan kl g vde e Hermetik olarak kapat lm g Yapim Y ntemi algilama sistemi e paslanmaz elik prob Sicaklik normal viicut sicakligi araligindayken otomatik olarak uygulanir aksi halde y zey sicakligini okur Termometreyi kapatmadan nce 5 saniye s reyle tarama ve 3 saniye s reyle s cakl n okunmas halinde yakla k okuma say s vil Onarim Eger onarim gerekliyse retim Tarihi Sembol Uretici Sembol Tip Bf Uygulanmis Par a A Dikkat Birlikte Verilen Dok manlara Basvurun Malzeme adesi Onay RMA
72. kroku nebo razu lze teplotu z skat z alternativn ho m sta za u n m lalokem Jako u diafor zy perfuze v m st komplikace na hlav bude vysok Pro m it za u n m lalokem Pocen m doch z k ochlazov n k e na ele v d sledku odpa ov n a t m vznik mo nost nam en nespr vn ni teploty D ky t to metod v ak bude b hem diafor zy v oblasti hlavy za u n m lalokem v dy dostate n vysok pr tok krve pro arteri ln m en Pro nepou t pouze m sto za u n m lal kem Vzhledem k tomu e arteri ln v tev je hlub za uchem ne ve sp nku bylo by za norm ln ch podm nek v d sledku prom nlivosti m en m n p esn Av ak za podm nek diafor zy je pr tok krve za u n m lal kem stejn vysok jako v tempor ln arterii t m je toto m en stejn p esn jako na tempor ln arterii av ak pouze b hem diafor zy nebo komplikace na hlav jak bylo uvedeno d ve Jak je srovn n p stroje TemporalScanner a na star metody Arteri ln teplota se bl rekt ln teplot a je p ibli n o 0 4 C 0 8 F vy ne or ln teplota N kdy mohou b t rozd ly v t av ak vzhledem k dynamice termoregulace m ete up ednostnit metodu tempor ln arterie Vysok hodnoty Teploty nam en p strojem TemporalScanner mohou b t vy ne ukazuje va e sou asn metoda p edev m jste li zvykl na pou v n or l
73. mp tilan mittaus Paina punaista painiketta Mittari hakee korkeinta l mp tila arvoa peak niin kauan kuin painike on painettuna alas e Naksahtelu Mittarin nopea naksahtelu ilmaisee l mp tilan kohoamista toimintaperiaate on sama kuin esimerkiksi tutkaluotaimella Hidas naksahtelu ilmaisee mittarin hakevan yh korkeampaa l mp tilaa mutta suurempaa lukemaa ei l ydy L mp tilalukeman tallentaminen tai lukitseminen Lukema s ilyy n yt ss 30 sekunnin ajan sen j lkeen kun painike on vapautettu Jos mittaat huoneenl mp tulos s ilyy n yt ss vain 5 sekunnin ajan e Uusintamittaus Aloita uusi mittaus painamalla painike alas Ei ole tarpeen odottaa ett n ytt on tyhj mittari alkaa v litt m sti hakea uutta l mp tilaa painiketta painettaessa Perusk ytt ohjeet TemporalScanneria varten 1 Mittaa vain paljasta ihoa Varmista ett ohimovaltimon p ll ei ole hiuksia 2 Ohjaa mittausp hitaasti suorassa linjassa otsan poikki hiusrajaan asti ja varo liikuttamasta Kohdista mittausp sit alasp in keskelle otsaa paina punaista painiketta pid sit painettuna 3 Ved hiukset syrj n jos ne peitt v t korvan Pid painike painettuna poista mittausp otsalta ja kosketa sill korvan takana olevaa kartiolis kett noin puoliv liin ja kuljeta mittausp t alasp in korvalehden takana olevaan pehme n sisentym n 4 Vapauta painike lue tulos ja
74. responsables de r sultats faussement lev s Les valeurs faussement basses Des mesures r p t es peuvent refroidir la peau Lors d une mesure faite imm diatement apr s une autre il faut s attendre une valeur l g rement plus basse Faire glisser le thermom tre en travers du front et non pas vers le bas et le visage o FAT peut tre enchass e sous du cartilage ou de la graisse Maintenir la lumi re rouge de la sonde en direction de la peau comme sur la photo de droite Si la sonde fait un angle avec le front elle mesure en m me temps la temp rature de l air ambiant et celle de zone de Situations pouvant modifier un r sultat E et les solutions Les protections ou pansements couvrant le front et i Faire la mesure uniquement dans la zone situ e derri re exercant une pression i lelobe de l oreille a condition que cette zone soit Les corchures les br lures la sudation du front i accessible et s che Ee PANIE agten om S a i Faire la mesure sur des sites alternatifs art re f morale Le front du patient directement expos au courant d air E raci laterale provenant d une ouverture ou d un ventilateur ou art re thoracique lat rale Un thermom tre dans une temp rature ambiante diff rente de Le TemporalScanner doit se trouver la m me temp rature celle du patient par ex pr s d un rebord de fen tre i ambiante que celle du patient Toute diffe
75. Consultare il vostro monitor Corometric GE materno fetale per la corretta impostazione del software 3 I messaggi di errore HI LO HI A LO A bAtt e Err che compaiono sul display a LED di TAT 5000 Spina modulare non appariranno sul monitor Coronometrics RJ11 4 Nota Il connettore RJ 11 non adatto per il collegamento al telefono Introduzione alla termometria dell arteria temporale La termometria dell arteria temporale TAT amp un metodo completamente nuovo per misurare la temperatura che utilizza la tecnologia a infrarossi per rilevare il calore emesso naturalmente dalla superficie della pelle Inoltre un altro elemento di importanza fondamentale e che questo metodo integra un sistema brevettato di equilibrio del calore arterioso che calcola automaticamente gli effetti della temperatura ambiente sulla pelle stato dimostrato che questo metodo di misurazione della temperatura migliora i risultati e riduce i costi attraverso una misurazione della temperatura corporea non invasiva con un grado di precisione clinica non raggiungibile con nessun altro metodo termometrico Prima delPutilizzo familiarizzate con lo strumento Per effettuare le rilevazione Premere il tasto rosso Lo strumento continuer a ricercare la temperatura piu elevata picco per tutto il tempo in cui si tiene premuto il tasto Emissione sonora II ticchettio rapido indica il passaggio a una temperatura piu elevata come in un rilevatore radar
76. Numaras almak ve cretsiz g nderme y ntemine ait bilgiler temin etmek i in Exergen ile temasa ge in Tel 1 617 923 9900 veya repairs exergen com RMA numaras n paketin ve paket listesinin zerine yaz n M mk nse hata a klamas n dahil edin Cihaz yollayaca n z yer Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA Cihaz n size geri g nderilece i yerin adresini dahil etmeyi unutmay n Q A k sadece Cihaz n bir k sm i in E Bu cihaz pe atmay n imha ve geri d n m talimatlar i in Exergen Corp ile irtibata ge in IPXO S radan Cihaz Elektrik okuna Kar Koruma C 0197 3LSV aj Tip Bf Pille al r ELEKTR K OKU YANGIN VE MEKAN K TEHL KELER A ISINDAN SADECE UL 60601 1 VE CAN CSA C22 2 NO 601 1 E UYGUN TIBB C HAZ EXERGEN Dogrudan Kalpten EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA TEL 1 617 923 9900 www exergen com 7 p n 818629 EXERGEN TemporalScanner Presna teplota jemnym skenem po Cele Poirueka pro obsluhu TAT 5000 RS232 Dulezit bezpe nostni pokyny PRED POUZIT M SI PRECTETE VSECHNY POKYNY P i pou it tohoto v robku je nutn v dy dodr ovat n sleduj c bezpe nostn pokyny e ento v robek pou vejte pouze pro el pro kter je ur en podle popisu v t to p ru ce e Nesnimejte teplotu na m stech s jizvami na otev en
77. PH 617 923 9900 www exergen com 7 EXERGEN TemporalScanner Nauwkeurige temperatuurmeting via een zachte scan van het voorhoofd Spuej19paN Gebruikershandleiding voor TAT 5000 RS232 Belangrijke veiligheidsinstructies LEES VOOR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES DOOR Tijdens het gebruik dienen standaard veiligheidsmaatregelen gevolgd te worden inclusief de onderstaande e Gebruik dit product uitsluitend voor het beoogde gebruik zoals in deze handleiding wordt beschreven e Neem de temperatuur niet op over littekenweefsel open zweren of schaafwonden e Het temperatuurbereik in de gebruiksomgeving van dit product is 15 5 tot 40 C 60 tot 104 F e Berg deze thermometer altijd op een schone droge plaats op waar het niet overmatig koud 20 C 4 F of heet 50 C 122 F wordt e De thermometer is niet schokbestendig Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan elektrische schokken e Niet autoclaveren Zie de reinigings en sterilisatieprocedures in deze handleiding e Gebruik deze thermometer niet als hij niet goed werkt als hij is blootgesteld aan extreme temperaturen beschadigd is blootgesteld is aan elektrische schokken of ondergedompeld is geweest in water e Dit product heeft geen onderdelen waar u zelf onderhoud aan kunt plegen behalve de batterij Als de batterij bijna leeg is dient deze vervangen te worden volgens de instructies in deze handleiding Stuur uw thermometer voor service reparatie
78. att linsen i sondens nde h lls ren Linsen r tillverkad av ett speciellt spegelliknande belagt silikonmaterial som sl pper igenom infrar d str lning Smuts fett eller fukt p linsen hindrar dock passagen av infrar d str lning och p verkar instrumentets noggrannhet Reng r linsen regelbundet med en bomullspinne doppad i alkohol Anv nd endast l tt kraft vid reng ringen s att linsen inte skadas Vatten kan anv ndas f r att avl gsna eventuell kvarvarande film efter alkoholen Klorinl sning eller andra reng ringsl sningar f r RENG RINGS inte anv ndas f r reng ring av sensorlinsen ANVISNINGAR e Sterilisering Tack vare att h ljet r av industrikvalitet och de elektroniska komponenternas design kan desinfektion riskfritt utf ras med valfri godk nd l sning e Kalibrering Fabrikens kalibreringsdata installeras via en dator som kommunicerar med mikroprocessorn i TemporalScanner Instrumentet sj lvkalibreras automatiskt varje g ng det sl s p med anv ndning av dessa data och beh ver aldrig omkalibreras Om de uppm tta v rdena r felaktiga b r instrumentet returneras f r reparation Se anvisningarna f r returnering Anvisningar f r omst llning till Fahrenheit eller Celsius TemporalScanner kan anv ndas i antingen F eller C TemporalScanner levereras f rinst lld enligt vad som v ljs vid ink pstillf llet Det enda verktyg som beh vs f r omvandling mellan dessa enheter r en liten skruvmejsel E
79. automatisk og vises p utskriften forutsatt at skriverfunksjonen er aktivert Temperaturen vil ogs vises p display til monitoren Konsulter GE Corometrics Maternal Fetal monitoren for riktig oppsett av programvaren 3 Feilmeldinger HI LO HI A LO A bAtt og Err som vises p TAT 5000 LED displayet vil ikke RJ11 modulplugg vises p Corometrics monitoren 4 Merk RJ 11 tilkoplingen er ikke for tilkopling til en telefon Introduksjon til temporalarterie termometri Temporalarterie termometri TAT er en helt ny metode for temperaturmaling som bruker infrar d teknologi for detektere varmen som blir avgitt naturlig fra hudoverflaten I tillegg og av avgj rende betydning inkorporerer denne metoden et patentert balansesystem for arteriell varme til automatisk ta i betraktning effekten av omgivelsestemperaturen p huden Denne metoden for temperaturm ling har vist seg forbedre resultater og redusere omkostninger ved ikke invasiv m ling av kroppstemperaturer med en grad av klinisk n yaktighet som er uoppn elig med andre termografimetoder Gj r deg kjent med instrumentet f r bruk For skanne Trykk og hold nede den r de knappen Instrumentet vil fortsette skanne etter den h yeste temperaturen topp s lenge knappen er trykt ned Klikking Hvert raskt klikk indikerer en kning til en h yere temperatur som en radardetektor Langsom klikking indikerer at instrumentet fremdeles skanner men ikke
80. cualquier soluci n aceptada Calibraci n Los datos de calibraci n de f brica se instalan por medio de un ordenador que se comunica con el microprocesador del TemporalScanner El instrumento se calibra solo de manera autom tica usando estos datos cada vez que se prende y no necesitar nunca volver a calibrarse Si las lecturas no son correctas el instrumento deber enviarse a reparaci n Consulte las instrucciones del proceso de env o a reparaci n Instrucciones para la conversi n de las unidades de temperatura Fahrenheit y Celsius El TemporalScanner puede usarse tanto en F como en C El TemporalScanner se vender preajustado seg n su preferencia cuando lo compra Para la conversi n de las unidades la nica herramienta necesaria es un peque o destornillador Conversi n de F C oF Afloje el tornillo situado en la parte inferior del estuche y quite la tapa de la pila Saque la pila C Identifique el interruptor situado a la derecha de la pila vea la figura y con la punta O o del destornillador s balo o b jelo a las unidades de temperatura deseadas e ei Retire el destornillador Coloque de nuevo la pila y la tapa Situaci n Pantalla Margen Objetivo superior HI gt 43 C 110 F 5 Objetivo inferior LO lt 16 C 61 F CUADRO DE PANTALLA DE DIAGN STICO a 540 C 104 F in Ambiente bajo LOA lt 16 C 60 F En el siguiente cu
81. d kket med forbindinger N r der er hovedtraume kirurgisk eller utilsigtet kan temperaturen tages fra et alternativt sted bag reflippen Som det er tilf ldet med diaforese vil perfusionen v re h j n r der er hovedtraume Hvorfor skal jeg m le bag reflippen Sved for rsager fordampende afk ling af huden p panden og introducerer muligheden for en falsk lav temperatur Heldigvis for metoden vil omr det p hovedet bag reflippen have den h je blodgennemstr mning under diaforese som er n dvendigt for arteriem lingen Hvorfor ikke bare bruge omr det bag reflippen Da arteriegrenen er dybere bag reflippen end p tindingen er den mindre n jagtig under normale forhold pga dens variabilitet Men under forhold med diaforese er blodgennemstr mning bag reflippen lige s h j som ved TA hvilket g r den lige s n jagtig som TA men kun under diaforese eller ved hovedtraume som tidligere n vnt Hvordan kan TemporalScanner sammenlignes med vores gamle metode Arterietemperaturen er t t p rektaltemperaturen ca 0 4 C 0 8 F h jere end oraltemperaturer Der kan dog forventes st rre forskelle p nogle tidspunkter da dynamikken i varmereguleringen begunstiger temporalarteriemetoden H je afl sninger Temperaturer m lt med TemporalScanner kan v re h jere end din aktuelle metode is r hvis du er vant til orale eller axill re temperaturer Orale og axill re temperaturer kan s nkes misvisende pga patien
82. de 1 na leitura ou ventilador Cuidados e manutenc o Bateria Uma bateria alcalina comum de 9V permite cerca de 15 000 leituras Para substitui la solte o parafuso na parte inferior do term metro e retire a tampa da bateria Retire a bateria antiga e coloque a nova no mesmo local recoloque a tampa e aperte o parafuso Use apenas baterias alcalinas de alta qualidade ou equivalente Manuseio O TemporalScanner foi projetado e construido segundo normas de durabilidade industriais de modo proporcionar uma prolongada e livre de problemas No entanto um instrumento ptico de alta precisao que deve ser manuseado com o mesmo cuidado dedicado a outros instrumentos pticos de de precis o como cameras otosc pios Limpeza do aparelho o TemporalScanner pode ser limpo com gualguer desinfetante de uso hospitalar inclusive alvejantes Limpeza da lente do sensor com o uso normal a nica manutenc o necess ria manter limpa a lente na ponta do sensor A lente feita de um silicone espelhado revestido especial transparente ao infravermelho No entanto se houver sujeira pel culas de gordura ou umidade na lente a passagem de raios infravermelhos sofrer interfer ncia ZN que poder afetar a precis o do instrumento Limpe a lente regularmente usando um chumaco de algod o embebido em lcool Ao limpar n o pressione com forca para evitar danos lente Res duos de lcool
83. de l emballage et sur la fiche d erreur Si possible inclure une description de Envoyer instrument Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA Inclure l adresse laquelle l instrument doit tre renvoy Attention consulter les documents accompagnants ON uniquement pour pi ce d un quipement Ne pas jeter appareil dans les ordures Contacter Exergen Corp Pour les instructions d limination mam de recyclage IPXO Equipement ordinaire Degr de protection contre Type Bf Batterie en fonctionnement les chocs lectriques NSL EQUIPEMENT MEDICAL u S AGISSANT DU FEU PAR CHOC ELECTRIQUE c us ET DES RISQUES MECANIQUES 0197 UNIQUEMENT EN CONFORMITE AVEC UL 60601 1 3LSV ET CAN CSA C22 2 NO 601 1 EXERGEN vient du coeur www exergen com 7 EXERGEN TemporalScanner Accurata misurazione della temperatura con delicata rilevazione sulla fronte oueijey 2223111 13233 Manuale d istruzioni per gli utilizzatori di TAT 5000 RS232 1 Importanti istruzioni di sicurezza LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELLUTILIZZO NelPutilizzo del prodotto e necessario rispettare sempre le precauzioni di sicurezza di base che prevedono anche quanto segue Utilizzare il prodotto esclusivamente per previsto cosi come indicato nel presente manuale Non misurare la temperatura su tessuti cicatriziali ferite apert
84. de la arteria temporal Situaciones que pueden afectar una lectura i y SUS soluciones Ap sitos o vendajes de presi n que cubren la frente Mida s lo detr s del l bulo de la oreja si la misma se Abrasiones quemaduras o sudor en la frente i encuentra accesible y seca Paciente agitado o combativo Frente del paciente en posici n directa a la corriente de aire proveniente de un ventilador o una rejilla de ventilaci n i e Pueden usarse tambi n otros sitios arteria femoral tor cica lateral Term metro colocado en un lugar cuya temperatura i El TemporalScanner deber mantenerse a la misma ambiente es diferente a la del paciente por ejemplo en temperatura ambiente que la de su paciente Cada la cornisa de una ventana expuesta directamente al calor diferencia de 10 en el ambiente puede causar un del sol o al fr o o en l nea directa con el aire i error de 1 en la lectura acondicionado o un ventilador Cuidado y mantenimiento Pila Una pila alcalina normal de 9 voltios proporciona unas 15 000 lecturas Para cambiar la pila afloje el tornillo situado en la parte inferior del instrumento y guite la tapa del compartimento Desconecte la pila gastada y coloque en el mismo lugar una pila nueva Vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo Use s lo pilas alcalinas de alta calidad sus equivalentes Manipulaci n El TemporalScanner est dise ado y construido con normas
85. dieper ligt dan op de slaap is deze plaats onder normale omstandigheden minder nauwkeurig vanwege de variabiliteit Maar bij diaforetische pati nten is de bloeddoorstroming achter het oorlelletje even hoog als op de slaap Dit maakt deze meting even nauwkeurig als een meting op de slaap maar uitsluitend bij diaforese of hoofdtrauma zoals eerder opgemerkt Hoe liggen de resultaten van de TemporalScanner ten opzichte van onze oude methode De slagaderlijke temperatuur ligt dichtbij de rectale temperatuur ongeveer 0 4 C 0 8 F hoger dan de orale temperatuur U kunt echter soms grotere verschillen verwachten aangezien het warmtehuishoudingsproces in het voordeel werkt van de slaapslagaderlijke methode Hoge resultaten Temperaturen die worden gemeten met de TemporalScanner kunnen hoger zijn dan die u ziet met uw huidige methode in het bijzonder als u gewend bent de temperatuur oraal of in de oksel op te nemen Oraal of in de oksel opgenomen temperaturen kunnen bedrieglijk lager liggen door activiteiten van de pati nt zoals ademhalen door de mond drinken tachypnoe hoesten praten enz en periodes van vasoconstrictie tijdens het koortsproces Elk van of al deze omstandigheden kunnen zelfs koorts maskeren die de TemporalScanner wel detecteert Lage resultaten De temperatuur van een pati nt opgenomen met de TemporalScanner is normaal nooit veel lager dan de oraal opgenomen temperatuur Lagere temperaturen worden gewoonlijk veroorzaakt door te
86. finner noen h yere temperaturer For beholde eller l se avlesninger Avlesningen vil forbli p skjermen i 30 sekunder etter at knappen blir sluppet opp Hvis du m ler romtemperatur vil temperaturen forbli p skjermen i kun 5 sekunder For starte igjen Trykk ned knappen for starte igjen Det er ikke n dvendig vente til skjermen er tom Termometeret vil umiddelbart begynne et nytt skann hver gang knappen er trykt ned Grunnreglene for bruke TemporalScanner 1 M l kun den eksponerte siden B rst h ret til side hvis det dekker omr det for temporalarterien 2 Skyv sonden langsomt rett over pannen til h rlinjen ikke ned p siden av ansiktet Med sonden i flukt med midten av pannen trykk ned knappen hold den trykt ned 3 B rst bort h ret hvis det dekker ret Mens du holder knappen trykt ned l ft sonden fra pannen ber r bak ret halvveis ned mastoid prosessen og skyv ned til den bl te fordypningen bak reflippen 4 Slipp opp knappen avles og registrer temperaturen Alterner stedene n r temporalarterien eller bak ret ikke er tilgjengelige Femoralarterie Skyv sonden langsomt over lysken Lateral torakalarterie Skann langsomt fra side til side i omr det midtveis mellom armhulen og brystvorten Ofte stilte sp rsm l Hva hvis temporalarterien TA er blitt traumatisert ved forbrenning eller laserasjon eller er fullstendig dekket av bandasje Ved hod
87. gemeten Gemiddeld aantal metingen bij 5 seconden scannen en gedurende 3 seconden het temperatuurscherm aflezen alvorens de thermometer uit te schakelen Reparatie Indien reparatie nodig is Symbool voor fabrikant Toegepast deel type BF MO P gt EL IPXO Normale apparatuur Mate van bescherming tegen elektrische schokken RS us c 0197 ZA 3LSV Type BF op batterij Ta kontakt med Exergen p tlf 1 617 923 9900 eller repairs exergen com for f et RMA autorisasjon for returnere materialer nummer og fraktfri forsendelsesmetode Schrijf het RMA nummer op de buitenkant van uw pakket en op de pakbonnen Voeg zo mogelijk een beschrijving van het probleem bij Send instrumentet til Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 VS Inkluder adressen som instrumentet skal returneres til Symbool voor vervaardigingsdatum Waarschuwing raadpleeg de bijgevoegde documenten Aan uitsluitend als deel van instrument Dit instrument niet in het huisvuil wegwerpen neem contact op met Exergen Corp voor instructies over wegwerpen en recyclen MEDISCHE APPARATUUR UITSLUITEND WAT BETREFT ELEKTRISCHE SCHOKKEN BRAND EN MECHANISCHE GEVAREN CONFORM UL 60601 1 EN CAN CSA C22 2 NO 601 1 EXERGEN Recht uit het hart EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 VS TEL 001 617 923 9900 www exergen com 7 EXERGEN TemporalSca
88. la temp rature rectale et environ 0 4 C 0 8 F plus lev e que la temp rature orale Toutefois attendez vous par moment de plus grandes diff rences car la dynamique de la thermor gulation favorise la m thode de l art re temporale Des valeurs lev es Les temp ratures mesur es avec le TemporalScanner peuvent tre plus lev e qu avec les m thodes habituelles particuli rement celles qui recourent aux temp ratures orales ou axillaires Les temp ratures orales et axillaires peuvent tre abaiss es de fa on trompeuse par l activit du patient telle qu une respiration par la bouche de la boisson fra che une tachypn e une toux une conversation etc et lors de p riodes de vasoconstriction durant une affection f brile Lune de ces situations ou toutes peuvent m me masquer des fi vres que le TemporalScanner d tecte Des valeurs basses La temp rature d un patient mesur e avec le TemporalScanner normalement n est jamais nettement plus basse que la temp rature orale Des temp ratures plus basses s expliquent g n ralement par des balayages trop rapides des balayages o ne maintient pas le bouton appuy une lentille sale ou un front en transpiration Quoi d autre dois je savoir Les valeurs faussement lev es l ne faut faire des mesures que sur la peau expos e l environnement Une protection des cheveux un chapeau un pansement etc emp chent la chaleur de se dissiper et sont
89. letture basse Letture multiple posso raffreddare la pelle quindi se effettuate immediatamente un altra rilevazione otterrete una lettura leggermente inferiore Far scorrere il termometro in linea retta attraverso la fronte non verso il basso lungo il lato della faccia dove I arteria temporale potrebbe essere ricoperta da cartilagine o grasso Mantenere la sonda a contatto con la pelle come nell immagine a destra Se la terrete angolata rileverete l aria ambiente oltre alla zona della AT Situazioni che potrebbero influire sulla lettura e le relative soluzioni Bende o fasciature compressive che coprono la fronte Abrasioni bruciature o sudore sulla fronte Paziente agitato o aggressivo Fronte del paziente esposta a corrente d aria diretta proveniente da ventilatore o bocchettone l termometro si trova ad una temperatura ambiente diversa da quella del paziente es sulla mensola della finestra esposta direttamente al calore del sole o al freddo oppure in linea diretta con aria condizionata o ventilatore Se accessibile e asciutta effettuare la rilevazione solo nell area dietro il lobo dell orecchio i Tenete in considerazione la possibilit di aree alternative arteria femorale laterale toracica Il TemporalScanner deve essere conservato alla stessa temperatura ambiente del paziente Una differenza di 10 nell ambiente pu causare un errore di 1 nella le
90. mit dem modularen RJ11 Stecker dauerhaft an das Adapterkabel angeschlossen Das Adapterkabel darf unter keinen Umst nden entfernt werden Nicht gleichzeitig den Patienten und das Dsub Verbindungsst ck ber hren 1 Den modularen RJ11 Stecker auf der R ckseite des Corometrics Monitors einstecken um herauszufinden welche modulare Buchse verwendet werden muss bitte im Benutzerhandbuch des GE Corometrics Maternal Fetal Monitor nachschlagen 2 Der TAT 5000 muss so angewendet werden wie im Referenzhandbuch TAT 5000 beschrieben Die Temperaturangaben werden automatisch zum Monitor weitergeleitet und ausgedruckt vorausgesetzt die Druckfunktion wurde eingeschaltet Die Temperaturangabe erscheint auch auf dem Bildschirm des Monitors Informationen zum richtigen Einrichten der Software finden Sie im Benutzerhandbuch des GE Corometrics Maternal Fetal Monitor Modularer RJ11 3 Fehlermeldungen HI LO HI A LO A bAtt und Err die auf der TAT 5000 LED Bedienanzeige Stecker erscheinen sind nicht auf dem Corometrics Monitor sichtbar 4 Hinweis Der RJ11 Stecker ist nicht zum Anschluss an ein Telefon vorgesehen 3 Einfuhrung in die Temperaturmessung an der Schlafenarterie Die Thermometrie der Schl fenarterie temporal artery thermometry TAT ist eine v llig neue Methode der Temperaturmessung unter Anwendung der Infrarottechnologie mit der die naturlich aogegebene Warme der Hautoberflache erfasst wird Weiterhin enthalt di
91. otwartymi ranami lub otarciami e Zakres temperatury zewn trznej w kt rej mo na stosowa urz dzenie wynosi od 15 5 do 40 C 60 do 104 F e Termometr nale y przechowywa w suchym czystym miejscu gdzie nie b dzie nara ony na zbyt nisk 20 C 4 F lub zbyt wysok 50 C 122 F temperature e ermometr nie jest odporny na wstrz sy Nie wolno go upuszcza lub nara a na dzia anie pr du elektrycznego e Termometru nie wolno wyja awia w autoklawie Patrz informacje dotycz ce czyszczenia i wyja awiania w niniejszej instrukcji e Je li termometr nie dzia a prawid owo zosta nara ony na dzia anie zbyt wysokiej lub zbyt niskiej temperatury jest uszkodzony zosta poddany dzia aniu pr du elektrycznego lub zanurzony w wodzie nale y zaprzesta jego stosowania e Poza bateri termometr nie zawiera element w kt re mo na samodzielnie naprawi Roz adowan bateri nale y wymieni zgodnie z procedur opisan w niniejszej instrukcji Serwis naprawy lub regulacj nale y zleci firmie Exergen e Nie wolno upuszcza lub wk ada przedmiot w do otwor w urz dzenia e Je li termometr nie jest regularnie stosowany nale y wyj bateri aby zapobiec mo liwemu uszkodzeniu spowodowanemu wyciekiem baterii e Zu yte baterie nale y utylizowa zgodnie z zaleceniami producenta lub polityk szpitala e ermometr nie mo e by stosowany w obecno ci atwopalnych mieszanin rodk w zni
92. que permanecerem ap s a limpeza podem ser retirados INSTRUG ES DE com gua Nao use alvejante ou outros produtos de limpeza na lente do sensor LIMPEZA Esterilizac o o estojo de qualidade industrial e o design dos componentes eletr nicos permitem uma desinfecc o completamente segura com qualquer solugao de uso comum Calibragem os dados de calibragem de fabrica s o instalados por meio de um computador que se comunica com o microprocessador do TemporalScanner O instrumento usa os dados para se autocalibrar automaticamente sempre que ligado n o precisando portanto ser recalibrado Se as leituras estiverem incorretas o term metro deve ser devolvido para conserto Siga as instruc es para devoluc o abaixo Instru es para convers o para Celsius ou Fahrenheit O TemporalScanner oferece leituras em F ou C e vem configurado com as op es de ajuste selecionadas no momento da compra Para converter de uma escala para a outra use uma chave de fenda pequena Para convers o F C Solte o parafuso no fundo da caixa e retire a tampa do compartimento de bateria Retire a bateria Procure a chave direita da bateria vide desenho e use a ponta da chave de fenda F para deslizar a chave para cima ou para baixo e selecionar a escala desejada C Retire a chave de fenda Troque a bateria e a tampa Situa o Mostrador Intervalo Temp corporal alta HI gt 43 C 110 F Temp corp
93. ramo arterial mais profundo atr s do lobo da orelha que na t mpora A presenca de diaforese o fluxo sang neo atr s do lobo da orelha t o alta quanto o da AT tornando a medi o t o precisa quanto na AT No entanto a medi o ser mais precisa somente se houver diaforese ou traumatismo da cabeca O TemporalScanner superior ao m todo utilizado anteriormente A temperatura arterial pr xima da temperatura retal ou seja cerca de 0 4 C 0 8 F maior que a temperatura oral Contudo s vezes a diferenca maior pois a din mica da termorregulac o favorece o m todo de aferic o na art ria temporal O que fazer em caso de leituras elevadas O TemporalScanner pode mostrar leituras maiores que o m todo em uso atualmente principalmente se voc costuma aferir temperaturas na axila ou na boca As temperaturas oral e axilar podem apresentar diminui es esp rias quando o paciente respirar pela boca beber tossir falar etc em caso de taquipn ia e em per odos de vasoconstric o durante processos febris Essas situa es podem at mascarar algumas febres mas o TemporalScanner capaz de detect las O que fazer em caso de leituras baixas Em situacdes normais a temperatura medida com o TemporalScanner nunca muito menor que a temperatura oral Algumas causas de temperaturas baixas s o passar o instrumento r pido demais n o manter o bot o pressionado sujeira na lente ou suor na testa O que mais precis
94. rden En patients temperatur uppm tt med TemporalScanner r normalt aldrig m rkbart l gre n den orala temperaturen L gre temperaturer beror vanligen p att man skannar f r snabbt inte h ller knappen intryckt smutsig lins eller svett p pannan Vad mer beh ver jag veta Falskt h ga v rden Mat bara p hud som r exponerad f r rumsluften Allt som t cker huden har m ssa bandage etc hindrar v rmen fr n att avges och g r att temperaturv rdet blir falskt f rh jt Falskt l ga v rden Multipla m tningar kan kyla ned huden s om du utf r en ytterligare m tning omedelbart efter den foreg ende ska du f rvanta dig ett n got l gre varde F r termometern tv rs ver pannan inte ned l ngs sidan av ansiktet dar temporalisart ren kan ligga under brosk eller fettvav Hall sonden s att den ligger helt an mot huden som i bilden till h ger Om sonden h lls vinklad m ter du b de omgivningstemperaturen och temperaturen i temporalisartaromradet Tilistand som kan paverka en matning i och hur du loser dem Bandage eller tryckf rband som t cker pannan M t endast ver omr det bakom ronloben om detta g r Abrasioner br nnskador och svett i pannan i att komma t och r torrt Orolig patient eller patient som inte vill medverka Patientens panna befinner sig i drag fr n fl kt eller ventilationssystem i e verv g att anv nda annat m tst lle arteria femoralis
95. re temporale TAT est une m thode tout fait nouvelle de mesure de la temp rature utilisant la technologie infrarouge pour d tecter l mission naturelle de chaleur de la surface de la peau De plus cette m thode inclut un systeme brevet d quilibrage de la chaleur art rielle dune importance cl qui rend compte automatiquement des effets de la temp rature ambiante au niveau de la peau Cette m thode d valuation de la temp rature s est av r e am liorer les r sultats et r duire les co ts gr ce a une mesure non invasive de la temp rature du corps et avec un degr d exactitude et de pr cision cliniques impossible obtenir par les autres m thodes de thermom trie Avant toute utilisation se familiariser avec l instrument Pour balayer appuyer sur le bouton rouge L instrument en balayant recherche la temp rature la plus lev e le pic tant que le bouton reste enfonc e Les d clics un bref d clic indique une mont e de la temp rature l instar d un d tecteur radar Un d clic lent indique que l instrument est encore en train de balayer mais sans d tecter une temp rature plus lev e e Conservation ou gel du r sultat de la lecture le r sultat reste affich sur l cran pendant 30 secondes apr s le rel chement du bouton En cas de mesure de la temp rature de la salle la temp rature ne reste affich e que pendant 5 secondes Pour recommencer pour recommencer appuyer sur le bou
96. reparac o ou ajuste devolva o term metro Exergen Nunca deixe cair nem introduza qualquer objecto na abertura Se o seu term metro n o for utilizado com regularidade remova a pilha para evitar poss veis danos devido a derrame qu mico Siga as recomendac es do fabricante da pilha ou as pol ticas do seu hospital quando pretender eliminar pilhas gastas N o adequado para utilizac o na presenca de misturas anestesiantes inflam veis Se tiver outras perguntas relacionadas com a utilizac o e os cuidados a ter com o term metro visite www exergen com ou contacte o nosso servico de apoio ao cliente 00 1 617 923 9900 GUARDE ESTAS INSTRUCOES Diagrama do Exergen TemporalScanner TAT 5000 de A Cone da sonda Sente da sonda Botao de ligar ON Desliga se automaticamente O ap s 30 seg se a medi o corresponder a uma temperatura corporal 5 segundos em caso contr rio Ee Visor de LEDs Compartimento da pilha JO Pilha de 9 V 7 Tampa do compartimento da pilha Pilha de 9 V Interruptor F C Instrug es para o modelo TAT5000 RS232 Instru es para utilizar o modelo TAT5000 RS232 com o Monitorizador Materno Fetal Corometrics GE apenas alguns modelos consulte o manual do utilizador do seu Monitorizador Materno Fetal Corometrics GE ET O modelo TAT 5000 RS232 est permanentemente ligado ao cabo adaptador com a ficha modular RJ11 atrav s de uma lig
97. ry nieos oni tej W osy czapka banda e itp zapobiegaj rozpraszaniu ciep a powoduj c zbyt wysokie b dne odczyty B dne niskie odczyty Wielokrotne odczyty mog powodowa och odzenie sk ry wi c ponowne wykonanie kolejnego pomiaru mo e da nieznacznie ni sze odczyty Termometr nale y przesuwa prosto przez czo o nie w stron twarzy gdzie t tnica skroniowa mo e znajdowa si pod tkank chrz stn lub t uszczow Sonda musi by umieszczona r wnolegle do sk ry jak na ilustracji po prawej stronie W przypadku ustawienia pod k tem poza pomiarem temperatury obszaru t tnicy skroniowej b dzie tak e mierzona temperatura otoczenia Okoliczno ci kt re mog wp yn na odczyt i ich rozwiazania Banda e lub opatrunki uciskowe zakrywaj ce czo o e Nale y wykona pomiar temperatury tylko za p atkiem Obtarcia poparzenia czo a pot i Usznym je li miejsce jest dost pne i suche ci o BRM Nale y rozwa y wykorzystanie alternatywnych miejsc 2010 padena na SON ema i t tnica udowa t tnica piersiowa boczna wentylatora lub odpowietrznika I Termometr w innej temperaturze otoczenia ni pacjent Urz dzenie TemporalScanner powinno by np parapet okienny nara ony na dzia anie s o ca lub i przechowywane w takiej samej temperaturze w jakiej niskiej temperatury lub nara ony na dzia anie strumienia i przebywa pac
98. snel scannen de knop niet ingedrukt houden een vuile lens of een bezweet voorhoofd Wat moet ik nog meer weten Foute hoge resultaten Meet alleen huid die is blootgesteld aan de omgeving Bedekkingen zoals haar muts verband enz voorkomen dat warmte verdwijnt waardoor de resultaten foutief hoog zijn Foute lage resultaten Meerdere metingen kunnen de huid afkoelen dus als u onmiddellijk opnieuw meet kunt u een enigszins lager resultaat verwachten Schuif de thermometer in een rechte lijn dwars over het voorhoofd niet langs de zijkant van het gezicht waar de slaapslagader diep onder kraakbeen of vet kan liggen Houd de meetkop vlak tegen de huid zoals u ziet in de afbeelding rechts Als u de kop onder een hoek houdt meet u zowel de omgevingslucht als het gebied van de slaapslagader Omstandigheden die de resultaten kunnen beinvloeden oplossingen ervoor Verband of drukverbanden die het voorhoofd bedekken Als het gebied achter het oorlelletje toegankelijk en Schaaf of brandwonden of transpiratie op het voorhoofd i roog is kunt u daar alleen meten Een geagiteerde of tegenwerkende patient i e Neem de alternatieve locaties in overweging de dijbeen Het voorhoofd van de pati nt ligt direct in de luchtstroom i en de laterale thoracale slagader van een ventilatieopening of ventilator AA ne De thermometer bevindt zich in een andere i De TemporalScanner moet bewaard worden bij omgevi
99. suolesta saatuja lukemia ja on noin 0 4 C 0 8 F korkeampi kuin suul mp Ajoittain erot voivat olla isompiakin koska ruumiinl mm n dynamiikan ansiosta valtimol mp on usein korkeampi Saatko mielest si liian korkeita lukemia TemporalScanner mittari voi antaa korkeampia lukemia kuin nyt k ytt m si mittausmenetelm varsinkin jos olet tottunut ottamaan suu tai kainalol mm n Suu ja kainalol mp voi olla harhaanjohtavan alhainen koska siihen vaikuttavat esimerkiksi potilaan toiminta ml hengitt minen suun kautta juominen tihe hengitys yskiminen puhuminen jne sek kuumeilun aikana tapahtuva verisuonien supistuminen Kaikki tai joku n ist toiminnoista tai tiloista voi jopa peitt kuumetilan jonka TemporalScanner pystyy mittaamaan Saatko liian alhaisia lukemia TemporalScanner mittarilla mitattu potilaan ruumiinl mp on normaalisti aina korkeampi kuin suul mp Alhainen lukema johtuu yleens liian nopeasti suoritetusta mittauksesta painikkeen liian aikaisesta vapauttamisesta likaisesta linssist tai otsahiest Mit muuta minun pit tiet Virheellisen korkea lukema Mittaa vain paljas iho Kaikenlaiset peitteet sek hiukset hatut k reet tai siteet est v t l mm n haihtumisen ja aiheuttavat liian korkeita lukemia Virheellisen alhainen lukema Mittaaminen samasta kohdasta useamman kerran laskee ihon l mp tilaa eli jos haluat tehd uusintamittauksen heti per n tulos on
100. verbundenen Anzeigen Fehlermeldung weiter besteht zur Reparatur an Exergen einschicken Beim Messen Normalbetrieb 6 Spezifikationen TAT 5000 0 1 C oder 0 2 F Klinische Genauigkeit pro ASTM E1112 Temperaturbereich 16 bis 43 C 61 bis 110 F Bereich des arteriellen W rmeausgleichs bei K rpertemperatur 34 5 bis 43 C 94 bis 110 F Betriebsumgebung 16 bis 40 C 60 bis 104 F Aufl sung 0 1 C oder F Reaktionszeit 0 04 Sekunden Haltbarkeit der Batterie 15 000 Messanzeigen Anzeigedauer auf Bildschirm 30 Sekunden 5 cm x 20 cm x 3 cm 2 0 x 8 0 x 1 25 213 g 7 5 oz Vollst ndige Kupferbeschichtung auf der Innenseite des Geh uses Art und Gr Be der Bedienanzeige GroBe helle LEDs e Industriell einsetzbares stoRresistentes Geh use e Hermetisch versiegeltes Messsystem e Messkopf aus rostfreiem Stahl Bauart Gilt automatisch wenn sich die Ungefahre Anzahl der Temperatur innerhalb des Messwerte wenn fiir 5 Sekunden K rpertemperaturbereichs befindet gemessen wird und die Messwerte sonst wird die fur 3 Sekunden auf der 5 Bedienanzeige verbleiben bevor Oberfl chentemperatur angezeigt sich das Thermometer abschaltet NE Reparatur Bei notwendiger Reparatur Wenden Sie sich telefonisch unter der Nummer 1 617 923 9900 oder per E Mail unter repairsQexergen com an Exergen und lassen Sie sich eine R cksendegenehm
101. von falsch niedrigen Temperaturen F r die Methode gunstig ist die Tatsache dass w hrend der SchweiRabsonderung der Kopfbereich hinter dem Ohrlappchen immer einen hohen f r die arterielle Messung notwendigen Blutfluss aufweist Warum wird nicht ausschlieBlich im Bereich hinter dem Ohrl ppchen gemessen Weil der Arterienast hinter dem Ohrl ppchen tiefer liegt als an der Schlafe liefert er unter normalen Bedingungen wegen seiner Schwankungsbreite weniger genaue Werte Aber unter den Bedingungen der SchweiRabsonderung ist der Blutfluss hinter dem Ohrlappchen genauso hoch wie an der Schlafenarterie wodurch die Messung hinter dem Ohrlappchen genauso akkurat ist wie an der Schl fenarterie aber nur bei SchweiBabsonderung oder bei einem Kopftrauma wie bereits vorher erw hnt Wie ist der TemporalScanner mit den alten Messmethoden vergleichbar Die arterielle Temperatur ist mit der Rektaltemperatur fast identisch ungefahr 0 4 C 0 8 F h her als die oral gemessene Temperatur Es mussen jedoch zeitweise gr Rere Unterschiede in Kauf genommen werden weil durch die Dynamik der Thermoregulation die Methode der Schl fenmessung beg nstigt wird Hohe Messwerte Die mit dem TemporalScanner gemessenen Temperaturen k nnen h her sein als bei Ihrer jetzigen Methode besonders wenn Sie bisher oral oder in der Achselh hle gemessen haben Orale Messungen oder Achselh hlenmessungen k nnen aufgrund von bestimmten Patientenaktivitaten falschlicherweise z
102. z n alt Prob aln n ortas na d z Yan na de i bir ekilde yaslanm ken k rm z tu a bas n bas l tutun 3 E er kula rt yorsa sa arkaya taray n Tu u bas l tutarak probu al ndan kald r n kula n arkas nda mastoid k nt s n n ortas na dokundurun ve kulak memesi arkas ndaki yumu ak ukura kayd r n 4 Tu u b rak n okuyun ve s cakl kaydedin Temporel arter veya kulak arkas kullan lamad nda alternatif b lgeler Femoral arter probu kas k boyunca yava a kayd r n Lateral torasik arter koltuk alt ve meme ucu aras n n ortasindaki b lgeyi boydan boya yava a taray n Sik Sorulan Sorular Eger temporel arter TA b lgesinde yanik veya yirtilma yoluyla travma olusmussa veya tamamen k yafetlerle rt l yse ne yap lmal Cerrahi veya kazara ba travmas halinde s cakl k kulak memesi arkas n n alternatif yerlerinden elde edilebilir Diyaforez ile oldu u gibi ba travmas bulunmas halinde perf zyon y ksek olacakt r Neden kulak memesi arkas l l r Ter al n derisinde buharla arak so umaya neden olur ve yanl bir d k s cakl k olas l n ortaya kart r Y ntemin yarar na diyaforez s ras nda ba taki kulak memesi arka b lgesi her zaman arter l m i in gerekli y ksek kan ak m n sergiler Neden sadece kulak memesi arkas ndaki b lge kullan lmaz Arter dal kulak memesi ark
103. Dado que a ramifica o arterial mais profunda atr s do l bulo da orelha do que na t mpora em condi es normais proporciona menos precis o devido sua variabilidade Mas em estado de diaforese o fluxo sangu neo atr s do l bulo da orelha t o elevado como na AT tornando esse ponto t o preciso como a AT mas apenas em estado de diaforese ou com traumatismo craniano como se referiu atr s Que comparac o se pode fazer entre o TemporalScanner e o nosso m todo antigo A temperatura arterial esta muito pr xima da temperatura rectal e aproximadamente 0 4 C 0 8 F superior a temperatura oral No entanto deve se esperar diferencas maiores em certas ocasi es e a din mica da termorregulac o favorece o m todo da art ria temporal Leituras elevadas As temperaturas medidas com o TemporalScanner podem ser mais elevadas do que as obtidas com o seu m todo actual sobretudo se costumar medir temperaturas orais ou nas axilas As temperaturas orais ou das axilas podem ser enganadoramente baixas devido a actividade do paciente como por exemplo respirar pela boca beber taquipneia tosse falar etc bem como devido a per odos de vasoconstric o durante os estados febris Qualquer uma destas condi es pode at ocultar febres que o TemporalScanner detecta Leituras baixas Uma temperatura de um paciente medida com o TemporalScanner normalmente nunca muito mais baixa do que a temperatura oral A leituras de temperaturas ba
104. EXERGEN TemporalScanner Accurate Temperature with a gentle forehead scan Operators Manual for TAT 5000 RS232 Important Safety Instructions READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING When using the product basic safety precautions should always be followed including the following e Use this product only for its intended use as described in this manual e Do not take temperature over scar tissue open sores or abrasions e The operating environmental temperature range for this product is 60 to 104 F 15 5 to 40 C e Always store this thermometer in a clean dry place where it will not become excessively cold 4 F 20 C or hot 122 F 50 C e The thermometer is not shockproof Do not drop it or expose it to electrical shocks e Do not autoclave Please note cleaning and sterilizing procedures in this manual e Do not use this thermometer if it is not working properly if it has been exposed to temperature extremes damaged been subject to electrical shocks or immersed in water e There are no parts that you can service yourself except for the battery which you should replace when low by following the instructions in this manual For service repair or adjustments return your thermometer to Exergen e Never drop or insert any object into any opening e If your thermometer is not used regularly remove the battery to prevent possible damage due to chemical leakage e Follow the battery manufacturer s recommendati
105. Il ticchettio lento indica che lo strumento sta ancora procedendo nella rilevazione ma che non ha percepito alcuna temperatura superiore Per mantenere o bloccare la lettura La lettura resta sul display per 30 secondi dopo che il tasto e stato rilasciato Se si sta rilevando la temperatura della stanza questa rester visibile sul display solo per 5 secondi Per riavviare Premere il tasto per riavviare Non necessario aspettare che il display si azzeri il termometro avvier immediatamente una nuova rilevazione ogni volta che si preme il tasto Principi base per Putilizzo dello TemporalScanner 1 Effettuare la misurazione solo sul lato esposto Spostare i capelli se coprono l area dell arteria temporale 2 Far scorrere lentamente la sonda in linea retta dalla fronte alla attaccatura dei capelli non nella parte Tenendo ls sonda bassa a lato del viso parallela al centro della fronte premere il tasto rosso tenerlo premuto 4 Rilasciare il tasto leggere e registrare la temperatura 3 Spostare i capelli se coprono Forecchio Tenendo premuto il tasto sollevare la sonda dalla fronte appoggiarla nella parte mediana posteriore dell orecchio verso il processo mastoideo e farla scorrere verso la depressione morbida situata dietro il lobo dell orecchio Cambiare zona quando non possibile raggiungere l arteria temporale o l area dietro l orecchio Arteria femorale far scorrere lenta
106. K OCH MEKANISKA RISKER ENDAST 0197 ENLIGT UL 60601 1 OCH 3LSV CAN CSA C22 2 NR 601 1 Z EXERGEN Direkt fran hj rtat www exergen com 7 Kontakta Exergen p 1 617 923 9900 eller repairsQexergen com f r att f ett nummer f r auktorisering av returmaterial Return Materials Authorization RMA och en metod f r kostnadsfri Markera f rsandelsens utsida samt fraktsedlarna med Skicka om m jligt med en felbeskrivning Inkludera den adress som instrumentet ska returneras till EXERGEN TemporalScanner Yumusak Alin Tarayicisi ile Dogru Sicaklik TAT 5000 RS232 icin Kullanici Kilavuzu Onemli G venlik Talimatlari KULLANMADAN ONCE BUTUN TALIMATLARI OKUYUN r n kullan rken a a dakiler dahil temel g venlik nlemlerine her zaman uyulmal d r e Bu r n sadece bu k lavuzda tan mlanan kullan m amac i in kullan n e Nedbe doku a k yaralar veya s yr lmalar n zerinden s cakl k l lmez e Bu r n n al ma s cakl aral 15 5 40 C 60 104 F dir e Bu termometreyi her zaman a r derecede so uk 20 C 4 F veya s cak 50 C 122 F olmayacak temiz kuru bir yerde muhafaza edin e Termometre darbeye dayan kl de ildir D rmeyin veya elektrik oklar na maruz b rakmay n e Otoklavlamay n L tfen bu k lavuzdaki temizleme ve sterilizasyon prosed rlerine dikkat edin e E er do ru ekilde al m yorsa a r s cakl k
107. Le TemporalScanner est livr pr r gl en fonction des pr f rences de l utilisateur au moment de l achat Pour passer d une chelle de degr s l autre le seul 1 outil n cessaire est un petit tournevis Conversion F C D visser une seule vis a la base du bo tier et retirer le couvercle de la batterie Retirer la batterie Rep rer le commutateur sur la droite de la batterie indiqu sur le sch ma et avec l extr mit du tournevis le faire glisser vers le haut ou le bas vers l chelle d sir e Retirer le tournevis O Replacer la batterie et le couvercle AA Etat Affichage Intervalle Cible haute HI gt 43 C 110 F Cible basse LO lt 16 C 61 F AFFICHAGE DU TABLEAU DES Ambiance haute HIA gt 40 C 104 F DIAGNOSTICS Ambiance basse LOA lt 16 C 60 F Batterie faible bAtt Le tableau ci contre r capitule les incidents Batterie morte Affichage blanc pouvant se produire lors de l utilisation du Erreur de calcul Err Red marrer TemporalScanner et les indications Renvoyer a correspondantes Exergen pour r paration si le message d erreur persiste Balayage ILL fonctionnement normal 6 Sp cifications Exactitude clinique Intervalle de temp rature Intervalle d quilibre de la chaleur art rielle la temp rature du corps Environnement fonctionnel Resolution Temps de r ponse Dur e de vie d
108. RS232 conectado permanentemente ao cabo adaptador com o plugue modular RJ11 por meio de uma conex o Dsub O cabo adaptador n o deve ser retirado em nenhuma situac o N o toque o paciente e o conector Dsub ao mesmo tempo 1 Ligue o plugue modular RJ11 na parte traseira do monitor Corometrics consulte o manual do usu rio do monitor materno fetal GE Corometrics para escolher o conector modular a ser utilizado r 2 Use o TAT 5000 da forma mostrada no manual de refer ncia do TAT 5000 As informa es de temperatura ser o enviadas automaticamente ao monitor e ser o impressas se a fun o imprimir for ativada A temperatura tamb m ser mostrada na tela do monitor Consulte o monitor do materno fetal GE Corometrics para configurar o programa Plugue modular 3 As mensagens de erro HI LO HI A LO A bAtt e Err exibidas no mostrador LED do TAT 5000 RJ11 nao s o exibidas no monitor Corometrics 4 Observac o O conector RJ 11 nao foi projetado para conex o a linha telef nica 3 Introduc o a termometria da art ria temporal A termometria da art ria temporal TAT um m todo totalmente novo de medic o de temperatura que utiliza a tecnologia de infravermelho para detectar o calor emanado naturalmente da superf cie da pele Outro aspecto importante que este m todo inclui um sistema patenteado de equil brio de calor arterial que permite compensar automaticamente os efeitos da temperatura ambiente sobre a p
109. S232 Mode d utilisation du TAT5000 RS232 avec le moniteur Mere Foetus Corometrics GE uniquement les mod les s lectionn s Consulter le manuel utilisateur du moniteur M re Foetus Corometrics GE Gia Le TAT 5000 RS232 est en permanence connect au cable adaptateur grace a la prise modulaire RJ11 par l interm diaire d une connexion Dsub Le c ble adaptateur ne doit jamais tre retir en aucune circonstance Ne pas toucher simultan ment le patient et le connecteur Dsub 1 Connecter la prise modulaire RJ11 sur la face arriere du moniteur Corometrics Consulter le manuel utilisateur du moniteur M re Foetus Corometrics GE pour d terminer la prise modulaire a utiliser 2 Utiliser le TAT 5000 comme d crit dans le manuel de r f rence du TAT 5000 Les donn es sur la r temp rature seront dirig es automatiquement vers le moniteur et appara tront sur la sortie papier dans la mesure o la fonction impression est permise La temp rature appara t galement sur l cran d affichage du moniteur Consulter le moniteur M re Foetus Corometrics GE pour une installation correcte du logiciel Prise modulaire RJ11 3 les messages derreur HI LO HI A LO et Err qui apparaissent sur I cran LED du TAT 5000 n apparaissent pas sur le moniteur Corometrics 4 Note le connecteur RJ 11 ne peut servir de connexion au t l phone Introduction la thermom trie de l art re temporale La thermom trie de l art
110. SA 617 923 9900 www exergen com 7 EXERGEN TemporalScanner ToyHoe U3MepeHue NPUKOCHOGEHUEM KO no TAT 5000 RS232 e He K K e 15 5 40 C 60 104 F e 20 4 F 50 C 122 F e
111. YM 0197 POZAREM I ZAGROZENIAMI MECHANICZNYMI 3LSV ZGODNIE Z UL 60601 1 I CAN CSA C22 2 NR 601 1 ZA EXERGEN Prosto z serca EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA TEL 001 617 923 9900 www exergen com 7 EXERGEN TemporalScanner Medi es precisas de temperatura com apenas um leve toque na testa yg senbnyuod TAT 5000 RS232 Manual do Usu rio Importante instrug es de seguranca LEIA TODAS AS INSTRUC ES ANTES DE USAR Sempre ao utilizar este produto devem ser tomadas precau es de seguran a como por exemplo e Usar o produto apenas de acordo com o uso pretendido descrito neste manual e Nao medir a temperatura sobre tecido cicatricial feridas abertas ou abras es e O intervalo de temperatura ambiente para uso deste produto de 15 5 a 40 C 60 a 104 F e Guarde o term metro sempre em um lugar limpo seco e que n o seja excessivamente frio 20 C 4 F ou calor 50 C 122 F e O term metro n o prova de choque N o deixe ele cair ou exponha a choques el tricos e Nao colocar em autoclave Para limpeza e esterilizac o siga as instru es neste manual e N o use o term metro se n o estiver funcionando corretamente se tiver sido exposto a extremos de temperatura danificado recebido choques el tricos ou imerso em gua e O term metro n o cont m partes que necessitem de manutenc o pelo usu rio com excec o da bateria Caso a bateria e
112. a 20 C 4 F eller varme 50 C 122 F e Termometern r inte st ts ker Tappa den inte och uts tt den inte f r elektriska st tar e Far ej autoklaveras Observera anvisningama f r reng ring och sterilisering som l mnas i denna manual e Anv nd inte termometern om den inte fungerar korrekt om den har varit utsatt f r extrema temperaturer r skadad har utsatts f r elektriska st tar eller varit neds nkt i vatten e Det finns inga delar som kan servas av anv ndaren f rutom batteriet som ska bytas ut n r det r svagt enligt anvisningarna i denna manual Returnera termometern till Exergen f r service reparationer eller justeringar e Sl pp aldrig ner eller f r in n got f rem l i n gon ppning e Om termometern anv nds s llan ska batteriet tas ut s att skador p grund av l ckage av kemikalier fr n batteriet undviks e F lj batteritillverkarens rekommendationer eller sjukhusets f reskrifter f r bortskaffning av anv nda batterier e Ej lamplig f r anv ndning i n rvaro av ant ndliga blandningar av anestetika e Vid ytterligare fr gor om termometerns anv ndning eller sk tsel bes k www exergen com eller ring v r kundtj nst p 1 617 923 9900 SPARA DESSA ANVISNINGAR Schematisk beskrivning av Exergen TemporalScanner TAT 5000 den di Sondkona G Sondlins 9 P knapp Automatisk avst ngning efter 30 sekunder vid m tning inom kroppstemperaturomr det
113. a o bot o vermelho e mantenha o premido 3 Desvie o cabelo para tr s se estiver a cobrir a orelha Mantendo o bot o premido levante a sonda da testa toque atr s da orelha a meio do processo mast ide e deslize at suave depress o atr s do l bulo da orelha 4 Liberte o bot o leia a temperatura e registe a Pontos alternativos para quando a art ria temporal ou a parte de tr s da orelha n o estiverem acess veis Arteria femoral deslize a sonda lentamente ao longo do virilha Arteria tor cica lateral faga a leitura lentamente de lado a lado na rea sensivelmente a meio entre a axila e o mamilo Perguntas frequentes Como procedo se a zona da art ria temporal AT estiver traumatizada por queimadura ou lacerac o E se estiver coberta por ligaduras Nos casos em que h traumatismo craniano cir rgico ou acidental a temperatura pode ser lida no ponto alternativo atr s do l bulo da orelha Tal como num estado de diaforese a perfus o ser elevada na presenca de traumatismo craniano Porqu medir atr s do l bulo da orelha A transpira o provoca o arrefecimento da pele da testa por evaporac o facto que pode originar uma leitura falsa de temperatura baixa Felizmente para o m todo mesmo em estado de diaforese a rea da cabeca atr s da orelha apresenta sempre o elevado fluxo sangu neo que a medic o arterial requer Porque n o utilizar apenas a rea atr s do l bulo da orelha
114. a corporal mediante un m todo no invasivo con un grado de precisi n no alcanzado por ning n otro m todo de termometr a Antes de comenzar conozca bien el instrumento Exploraci n Presione el bot n rojo El instrumento har una exploraci n continua para buscar la temperatura m s alta m ximo mientras que el bot n permanezca presionado Pitidos Cada pitido corto indica un aumento de la temperatura medida similar a un detector de radar Los pitidos largos indican que el instrumento est todav a midiendo pero no encuentra ninguna temperatura m s alta Para retener o bloquear la lectura La lectura permanecer en la pantalla durante 30 segundos despu s de soltar el bot n Si se mide la temperatura ambiente la lectura permanecer en la pantalla s lo durante 5 segundos Reinicio Presione el bot n para reiniciar el procedimiento No es necesario esperar que desaparezca la lectura anterior de la pantalla el term metro comenzar una nueva medici n cada vez que se presione el bot n Nociones b sicas sobre el uso del TemporalScanner 1 Medir s lo la parte descubierta Si el rea de la arteria temporal est cubierta retire el pelo hacia un lado Ponga el sensor en el centro de la frente en posici n nivelada contra la piel presione el bot n rojo y mant ngalo presionado 2 Deslice lentamente el sensor en l nea recta y transversalmente por la frente hasta llegar al nacimiento del pelo no
115. aanslag of vocht op de lens kunnen het doorlaten van infrarode warmte verhinderen waardoor de nauwkeurigheid van het instrument wordt beinvloed Maak de lens regelmatig schoon met een wattenstokje dat in alcohol is gedoopt Druk niet te hard om schade aan de lens te voorkomen Achtergebleven aanslag van de alcohol kan met water verwijderd worden Gebruik geen REINIGINGS bleekmiddel of andere reinigingsoplossing op de sensorlens INSTRUCTIES e Sterilisatie Door de behuizing van industri le kwaliteit en het ontwerp van de elektronische onderdelen kan het instrument met alle geaccepteerde oplossingen gedesinfecteerd worden e Kalibratie De kalibratiegegevens van de fabriek zijn ge nstalleerd via een computer die met de microprocessor van de TemporalScanner communiceert Het instrument wordt automatisch op grond van deze gegevens steeds opnieuw gekalibreerd als het wordt aangezet en heeft nooit herkalibratie nodig Als de resultaten onjuist zijn moet het instrument voor reparatie worden teruggezonden Zie de instructies voor het retourneringsproces Instructies voor het omzetten van Celsius naar Fahrenheit en andersom De TemporalScanner kan op C of F worden ingesteld De TemporalScanner wordt geleverd met de instelling die u bij aanschaf aangeeft Als u dit wilt wijzigen hebt u alleen een kleine schroevendraaier nodig F C F omzetten Draai het schroefje onderop de behuizing los en verwijder het batterijklepje Verwijder de b
116. acao Dsub O cabo adaptador nao deve ser removido em nenhuma circunstancia Nao toque no paciente e no conector Dsub em simult neo 1 Ligue a ficha modular RJ11 na parte posterior do monitorizador Corometrics consulte o manual do utilizador do seu Monitorizador Materno Fetal Corometrics GE para saber que tomada modular deve utilizar 2 Utilize o TAT 5000 conforme descrito no Manual de Refer ncia do TAT 5000 A informa o da r temperatura ser enviada automaticamente para o monitorizador e aparecer na impress o se a fun o de impress o estiver activada A temperatura tamb m aparecer no ecr do monitorizador Consulte o seu Monitorizador Materno Fetal Corometrics GE para configurar o software adequadamente 3 As mensagens de erro HI LO HI A LOA e Err que aparecem no visor de LEDs do TAT 5000 n o aparecem no monitorizador Corometrics Ficha modular RJ11 4 Nota O conector RJ 11 n o serve para ligar a um telefone Introdugao a termometria na art ria temporal A termometria na art ria temporal TAT um m todo completamente novo para avaliac o da temperatura Este m todo utiliza tecnologia de infravermelhos para detectar o calor que emana naturalmente da superf cie da pele Adicionalmente e com uma import ncia crucial este m todo inclui um sistema patenteado de ajuste do calor arterial para ter automaticamente em conta os efeitos da temperatura ambiente sobre a pele Este m todo de avaliac o da t
117. adro se resumen las situaciones Pil que pueden ocurrir cuando se usa el TemporalScanner ha ven carga bAtt y las indicaciones correspondientes Pila sin carga pantalla en blanco Error de procesamiento Err Reiniciar Si vuelve a aparecer el mensaje de error lleve el instrumento a Exergen para que lo reparen Explorando Funcionamiento normal 6 Especificaciones TAT 5000 0 1 C o 0 2 F conforme a la norma ASTM E1112 Precisi n clinica Limites de temperatura 16 a 43 C 61 a 110 F Margen de balance t rmico arterial para temperatura corporal SEB AAS adi ld Entorno operativo 16 a 40 C 60 a 104 F Resoluci n 0 1 C o F 0 04 segundos 15 000 lecturas 30 segundos 5 cm x 20 cm x 3 cm 2 0 x 8 0 x 1 25 213 g 7 5 oz Revestimiento completo de cobre en el interior de la cubierta Pantalla grande de diodos electroluminiscentes Tiempo de respuesta Vida til de la pila Duraci n de exhibici n en pantalla Medidas Peso Protecci n contra interferencias electromagn ticas y de radiofrecuencia Tipo y tama o de la pantalla e Cubierta de grado industrial resistente a impactos M todo de fabricaci n e Sistema sensor sellado herm ticamente e Sensor de acero inoxidable Se aplica autom ticamente cuando la temperatura est dentro del margen de temperatura corporal normal de lo contrario lee la temperatura superfici
118. al N mero aproximado de lecturas cuando se explora durante 5 segundos y se lee la temperatura durante 3 segundos antes de apagar el term metro NE Reparaci n Si es necesario reparar el instrumento P ngase en contacto con Exergen a trav s del tel fono 617 923 9900 o del correo electr nico repairs exergen com para obtener el n mero de autorizaci n de devoluci n del material Return Materials Authorization RMA e informaci n sobre el sistema de env o gratuito Anote el n mero RMA en la parte exterior del paquete y en las hojas de embalaje Si es posible incluya una descripci n del problema Enviar el instrumento a Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 Estados Unidos Incluir la direcci n a la que se debe devolver el instrumento S mbolo de Fecha de fabricaci n ual Simbolo de Fabricante Parte aplicada tipo Bf A Atenci n documentos anexos de consulta Encendido s lo para parte del equipo A No tire a la basura este za sen comuniquese con Exergen Corp para so icitar las instrucciones mam de eliminaci n y reciclado IPXO Equipo ordinario Grado de protecci n contra descarga el ctrica SSIF De 5 0197 3LSV YE Tipo Bf funciona con pilas EQUIPO M DICO CON RESPECTO A RIESGOS DE DESCARGAS EL CTRICAS INCENDIOS Y MEC NICOS SOLAMENTE DE CONFORMIDAD CON LA NORMA UL 60601 1 Y CAN CSA C22 2 NO 601 1 EXERGEN Diresta
119. an pudota mittaria tai aseta mit n esineit sen aukkoihin Jos mittari ei ole jatkuvassa k yt ss irrota paristo kemikaalien valumisen aiheuttamien vaurioiden ehk isemiseksi Noudata k ytettyjen paristojen h vitt misess pariston valmistajan suosituksia tai sairaalan toimintaohjeita Ei sovellu k ytett v ksi syttymisarkojen nukutusaineiden l heisyydess Jos haluat lis tietoja mittarin k yt st tai huollosta mene osoitteeseen www exergen com tai soita asiakaspalvelunumeroon 1 617 923 9900 S ST N M K YTT OHJEET Tuotteen osat Exergen TemporalScanner TAT 5000 den Mittausp 5 Mittausp n linssi Virtapainike Sammuu automaattisesti 30 sekunnin j lkeen mitattaessa mittausalueella olevia ruumiinlampotiloja muutoin sammuu 5 sekunnin j lkeen LED n ytt Paristokotelo lo 9 voltin paristo 7 ii O Paristokotelon kansi 9 voltin paristo Paristokotelon kannen kiinnitysruuvi F C valitsin K ytt ohjeet mallia TAT5000 RS232 varten amp K ytt ohjeet mallia TAT5000 RS232 varten kun k ytet n GE Corometrics Maternal Fetal Monitoria eli siki n voinnin seurantalaitetta Koskee vain tiettyja malleja Noudata GE N Corometrics Maternal Fetal Monitor kaytt oppaassa annettuja ohjeita ET TAT 5000 RS232 on aina oltava kiinnitettyn sovitinjohtoon modulaarisella RJ11 pistokkeella Dsub liittym n kau
120. ansi ja kirista ruuvi K yt vain korkeatasoisia alkaaliparistoja tai vastaavia Kaytt TemporalScanner on suunniteltu ja valmistettu pitkakestoiseen ja ongelmattomaan ammattikaytt n Pid kuitenkin mieless ett se on my s erinomaisen herkka optinen laite ja sita on kaytettava samalla tavalla hell varoen kuin muitakin optisia laitteita esimerkiksi kameroita ja otoskooppeja Mittarin rungon puhdistus TemporalScanner mittarin runko voidaan pyyhkia sairaalak yt ss olevilla desinfiointiaineilla ml valkaisuaineella Mittauspaan linssin puhdistus Normaalikayt ssa mittausp n linssi on vain pidettava puhtaana muu huolto ei ole tarpeen Linssi on valmistettu erityisest peilimaisesta silikonipeitteisest ja infrapunaa valittavasta materiaalista Linssiss oleva lika rasvakerrostuma tai kosteus hairitsee infrapunal mm n siirtymista ja heikent mittarin tarkkuutta Puhdista linssi s nn llisesti alkoholiin upotetulla pumpulipuikolla Puhdista hell varoen ja varo vahingoittamasta linssi Mahdolliset puhdistusalkoholin j nteet voidaan poistaa vedell Mittausp n linssin puhdistamiseen ei saa k ytt valkaisu tai muita puhdistusaineita PUHDISTUS Sterilointi Mittarin luja kotelo suojaa s hk osia ja se voidaan puhdistaa turvallisesti kaikilla hyv ksytyill puhdistusaineilla Kalibrointi Tehtaan kalibrointitiedot asennetaan TemporalScannerin mikroprosessorin kanssa kommunikoivan tietokon
121. arteria thoracica lateralis Termometern har f rvarats i annan omgivningstemperatur i TemporalScanner ska f rvaras i samma n den som r der runt patienten t ex p ett f nsterbr de i omgivningstemperatur som patienten Varje skillnad som ligger i solen eller dar det bl ser kallt eller i direkt 10 i omgivningstemperaturerna kan ge ett fel luftdrag fr n luftkonditionering eller fl kt i 17 i det avl sta v rdet Sk tsel och underh ll e Batteri Ett standard alkaliskt 9V batteri r cker till cirka 15 000 m tningar Lossa skruven l ngst ned p termometern och ta bort batteriluckan n r du beh ver byta 7 batteri Koppla bort det gamla batteriet och byt ut det mot ett nytt som du satter in pa samma plats Satt tillbaka batteriluckan och skruva fast skruven Anv nd endast alkaliska batterier av h g kvalitet eller likvardiga e Hantering TemporalScanner ar designad och konstruerad enligt industristandard vad g ller h llbarhet f r att fungera problemfritt under lang tid Det r dock ven ett optiskt h gprecisionsinstrument och ska hanteras med samma omsorg som andra optiska ma precisionsinstrument som t ex kameror och otoskop X gt onpa Reng ring av h ljet H ljet p TemporalScanner kan torkas av med valfritt desinfektionsmedel godk nt f r sjukhusbruk inklusive klorinl sning Reng ring av sensorlinsen Vid normal anv nding r det enda underh ll som kr vs
122. as El term metro no es adecuado para usarlo en presencia de mezclas anest sicas inflamables Si tiene alguna pregunta adicional en relaci n al uso o cuidado del term metro visite la p gina www exergen com o llame al departamento de servicio al cliente al 1 617 923 9900 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2 Diagrama del producto TemporalScanner TAT 5000 de Exergen den A Cono sensor Y AD 5 Lente del sensor 9 Bot n de encendido ON Se apaga automaticamente a los O 30 segundos cuando la lectura est dentro del margen normal de temperatura corporal de lo contrario se apagar a los 5 segundos EEN Pantalla electr nica de diodos Compartimento para la pila JO Pila de 9 voltios Tapa del compartimento sat para la pila Pila de 9 voltios Tornillo de la tapa Y del compartimento Interruptor F C Instrucciones para usar el instrumento TAT5000 RS232 Instrucciones para usar el instrumento TAT5000 RS232 con el monitor maternofetal GE p Corometrics s lo algunos modelos Consulte el manual de instrucciones del monitor maternofetal GE Corometrics k El TAT 5000 RS232 esta conectado en forma permanente mediante una conexi n Dsub al cable del adaptador con el enchufe modular RJ11 No se debe retirar el cable del adaptador bajo ninguna circunstancia No togue simult neamente al paciente y el conector Dsub 1 Conecte el enchufe modular RJ11 en
123. as nda akaktakinden daha derinde oldu u i in normal ko ullar alt nda de i kenli i nedeniyle daha az do rudur Ancak diyaforetik ko ullarda kulak memesi arkas ndaki kan ak m TA daki kadar y ksektir ve dolay s yla TA daki kadar do rudur fakat bu diyaforez s ras nda veya daha nce belirtildi i gibi ba iramvas ile ge erlidir Eski y ntemimizle kar la t r ld nda TemporalScanner nas l al r Arter s cakl rektal s cakl na yak nd r oral s cakl ktan yakla k 0 4 C 0 8 F y ksek Ancak termoregiilasyon dinamikleri temporel arter y nteminin lehine oldu undan zamanla daha b y k farkl l klar bekleyin Y ksek okuma de erleri TemporalScanner ile l len s cakl klar u anki y nteminizden daha y ksek olabilir zellikle oral veya aksiller s cakl klara al ksan z Oral ve aksiller s cakl klar hastan n a zdan nefes alma i me h zl solunum ks rme konu ma gibi aktivitelerine ve ate lenme s reci s ras nda vazokonstriksiyon d nemlerine ba l olarak d ebilir Bu artlardan herhangi biri veya hepsi TemporalScanner taraf ndan alg lanacak olan ate i bile maskeleyebilir D k okuma de erleri TemporalScanner ile l len hasta s cakl normal ko ullarda asla de er olarak oral s cakl ktan daha d k olamaz D k s cakl klar genellikle ok h zl taramadan tu u bas l tutmamaktan kirli bir mercekten veya al n terinden kay
124. atterij it Zoek de schakelaar aan de rechterkant van de batterij zie afbeelding en schuif deze met de punt van de schroevendraaier omhoog of omlaag naar de gewenste stand C e Verwijder de schroevendraaier O Plaats de batterij en het klepje terug Toestand Scherm Bereik Doel hoog HI gt 43 C 110 F Doel laag LO lt 16 C 61 F DIAGNOSTISCH OVERZICHT VAN SCHERM Omgeving hoog gt 40 104 F Het hierbij weergegeven overzicht geeft de toestanden Omgeving laag Si Te u T weer die tijdens het gebruik van de Temporal Scanner Banen bijna leeg BAR kunnen voorkomen met de bijbehorende indicaties Batterij leeg Leeg scherm Verwerkingsfout Err Start opnieuw op Retourneer voor reparatie naar Exergen als het foutbericht blijft Scannen Me ss Normale werking Specificaties 16 tot 43 C 61 tot 110 F 34 5 tot 43 C 94 tot 110 F 16 tot 40 C 60 tot 104 F ee EE eri i somme EEEN ESSEN 2 0 x 8 0 x 1 25 inch mm MEIO EA rem wm comen e Stootbestendige behuizing van industri le kwaliteit Hermetisch afgesloten TAT 5000 0 1 C of 0 2 F volgens ASTM E1112 Vervaardigingsmethode meetsysteem e Roestvrijstalen meetkop Wordt automatisch gebruikt als de temperatuur binnen het normale lichaamstemperatuurbereik ligt anders wordt de oppervlaktetemperatuur
125. be obtained from the alternative site behind the ear lobe As with diaphoresis the perfusion will be high in the presence of head trauma Why measure behind the ear lobe Sweat causes evaporative cooling of the skin on the forehead and introduces the possibility of a false low temperature Fortunately for the method during diaphoresis the area on the head behind the ear lobe will always exhibit the high blood flow necessary for the arterial measurement Why not use only the area behind the ear lobe Since the arterial branch is deeper behind the ear lobe than at the temple under normal conditions it is less accurate because of its variability But under diaphoretic conditions the blood flow behind the ear lobe is as high as at the TA making it as accurate as the TA but only during diaphoresis or with head trauma as previously mentioned How does the TemporalScanner compare to our old method Arterial temperature is close to rectal temperature approximately 0 89F 0 4 C higher than oral temps Expect larger differences at times however as the dynamics of thermoregulation favor the temporal artery method High readings Temperatures measured with TemporalScanner may be higher than your current method especially if you are used to oral or axillary temps Oral and axillary temperatures can be misleadingly lowered due to patient activity such as mouth breathing drinking tachypnea coughing talking etc and periods of vasoconstriction dur
126. but not finding any higher temperature To Retain or Lock Reading The reading will remain on the display for 30 seconds after button is released If measuring room temperature the temperature will remain on the display for only 5 seconds To Restart Depress the button to restart It is not necessary to wait until the display is clear the thermometer will immediately begin a new scan each time the button is depressed Basics of Using the TemporalScanner 1 Measure only the 2 Slowly slide probe exposed side Brush hair aside if covering the Temporal Artery area With probe flush on the center of forehead depress red button keep depressed Brush hair away if covering ear Keeping the button depressed lift probe from forehead touch behind ear halfway down the mastoid process and slide down to the soft depression behind the earlobe straight across forehead to the hair line not down side of face 4 Release the button read and record temperature Alternate sites when temporal artery or behind ear are unavailable Femoral artery slowly slide the probe across groin e Lateral thoracic artery slowly scan side to side in the area midway between the axilla and the nipple Frequently Asked Questions What if the temporal artery TA area has been traumatized by burns or lacerations or is completely covered with dressings With head trauma surgical or accidental the temperature can
127. curacy of the instrument Regularly clean the lens with a cotton swab dipped in alcohol Use only light force for cleaning to avoid damaging the lens Water can be used to remove any residual film left by the alcohol Do not use bleach or other cleaning solutions on the sensor lens e Sterilization safe disinfecting with any accepted solution A CLEANING INSTRUCTIONS The industrial grade housing and design of the electronic components allow for completely e Calibration Factory calibration data is installed via a computer which communicates with the TemporalScanner s microprocessor The instrument automatically self calibrates each time it is turned on using this data and will never require recalibration If readings are not correct the instrument should be returned for repair See instructions of the return process Instructions for Fahrenheit or Celsius Conversion The TemporalScanner can be used in either F or C The TemporalScanner will come preset based on your preference at the time of purchase To convert from one scale to the other the only tool necessary is a small screwdriver For F C Conversion Loosen single screw on bottom of case and remove battery cover Remove battery Locate the switch to the right of the battery shown in the drawing and with the tip of the screwdriver slide up or down to the desired scale i C Remove the screwdriv
128. d k bstidspunktet Det eneste n dvendige v rkt j til at konvertere fra en skala til den anden er en lille skruetr kker Konvertering til F C L sn den enkelte skrue i bunden af hylsteret og fjern batterilaget Tag batteriet ud Find kontakten til h jre for batteriet vist pa tegningen og brug spidsen af skruetr kkeren til at f re den op eller ned til den nskede skala Fjern skruetr kkeren S t batteriet og l get i igen SKEMA OVER DISPLAYDIAGNOSTIK F lgende skema giver en oversigt over tilstande der kan opst mens TemporalScanner er i brug og de associerede indikationer C Tilstand Display Omr de H jt m l HI gt 43 C 110 F Lavt m l LO lt 16 C 61 F H j omgivende HIA gt 40 C 104 F Lav omgivende LOA lt 16 C 60 F Lavt batteri bAtt Afladt batteri ei mit n viestia Behandlingsfejl Err Start igen Return r til Exergen mhp reparation hvis fejlmeddelelsen vedvarer Scanning Normal drift Specifikationer Klinisk n jagtighed o E Arteriel varmebalanceomrade for kropstemperatur 34 5 til 43 C 94 til 110 F Driftsmiljo 16 til 40 C 60 til 104 F 207 8 0 x 1 25 2 0 x 8 0 x 1 25 i hr Komplet kobberbel gning EWC coating pa indersiden af hylsteret Displaytype og storrelse Store klare LED er Industrielt stodresistent hylster e Her
129. das las siguientes Este producto debe usarse s lo para los fines previstos y tal como se describe en este manual No debe tomarse la temperatura sobre tejido cicatrizado heridas abiertas o abrasiones El margen de temperaturas ambientales de funcionamiento de este producto es de 15 5 a 40 C 60 a 104 F Este term metro debe guardarse siempre en un lugar limpio y seco donde la temperatura no baje 20 C 4 F ni suba 50 C 122 F demasiado El term metro no es a prueba de golpes No lo deje caer ni lo exponga a descargas el ctricas No debe esterilizarse en autoclave Sirvase leer los procedimientos de limpieza y esterilizaci n incluidos en este manual Este term metro no debe utilizarse si esta funcionando inadecuadamente si ha estado expuesto a temperaturas extremas si esta da ado si se ha sometido a descargas el ctricas o se ha sumergido en agua No hay piezas a las que pueda dar mantenimiento usted mismo excepto la pila la cual debe cambiar cuando est descargada siguiendo las instrucciones de este manual Para servicios reparaciones o ajustes envie el term metro a Exergen No deje caer ni introduzca ningun objeto por cualquier abertura del instrumento Si el term metro no se usa con regularidad saque la pila para evitar la posibilidad de un da o por escape de sustancias qu micas Siga las recomendaciones del fabricante de la pila o la normativa del hospital para la eliminaci n de las pilas usad
130. dlaggande anvisningar f r anv ndning av TemporalScanner 1 Mat endast den exponerade sidan F r haret at sidan om det t cker omr det ver temporalisart ren 2 F r sonden l ngsamt tv rs Over pannan mot harfastet inte ned l ngs sidan av ansiktet H ll sonden s att den ligger helt an mot huden p pannans mitt tryck in den r da knappen och hall den intryckt F r undan h ret om det t cker rat Hall knappen intryckt lyft upp sonden fran pannan r r med sonden bakom Orat halv gs ned l ngs processus mastoideus och f r den ned till den mjuka f rdjupningen bakom ronloben Sl pp upp knappen avl s och anteckna temperaturen Alternativa stallen om det inte g r att g ra m tningen ver temporalisart ren eller bakom rat Femoralisartaren f r sonden l ngsamt Over ljumsken Arteria thoracica lateralis skanna l ngsamt sida till sida i omr det mitt emellan axillen och mamillen Vanliga fr gor Vad ska man g ra om omr det ver temporalisart ren r traumatiserat av br nnskada eller lacerationer eller r helt t ckt av forband Vid huvudtrauma s v l kirurgiskt som accidentellt kan temperaturen istallet m tas i omr det bakom ronloben Som vid diafores r perfusionen h g i fall av huvudtrauma Varf r ska man mata bakom ronloben Svettning orsakar nedkylning av huden pa pannan pa grund av avdunstning vilket kan ge falskt laga temperaturer Tursa
131. do odpadu pro pokyny k likvidaci a recyklaci se obra te na Exergen orp IPXO B n za zen Stupe ochrany p ed Typ Bf Nap jen bateri z sahem elektrick m proudem 5514 ZDRAVOTNICKY PROST EDEK VYKAZUJ C N JO NEBEZPE NOST POUZE POI Z SAHU ELEKTRICK M c us PROUDEM PO RU A MECHANICK M ZP SOBEM 0197 VE SHOD S UL 60601 1 A CAN CSA C22 2 NO 601 1 3LSV ZA EXERGEN Primo od srdce EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA TEL 001 617 923 9900 www exergen com 7 p n 818629 EXERGEN TemporalScanner OxIAUVV 4 TO TAT 5000 RS232 1 2nMavtik c va TO
132. e Sonda de a o inoxid vel Aplicado automaticamente N mero aproximado de leituras quando lida uma temperatura assumindo uma passagem em corporal normal Caso contr rio l 5 segundos e a apresenta o da a temperatura da superf cie temperatura no visor durante 3 segundos antes de desligar o term metro vil Reparag o Se for necess rio enviar para reparac o Contacte a Exergen pelo n mero 00 1 617 923 9900 ou pelo enderego repairsQexergen com para obter um n mero de RMA autoriza o de devolu o de material e um m todo de envio sem encargos Marque o n mero de RMA no exterior da embalagem e nos formul rios de envio que eventualmente anexe Se possivel inclua uma descri o da avaria Envie o instrumento para Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA Inclua o endere o para o qual o instrumento deve ser devolvido S mbolo para a data de fabrico ud Simbolo para o fabricante K Cont m componente do tipo Bf IXO gt gt Aten o Consultar os documentos acompanhantes On apenas parte do equipamento N o elimine este dispositivo juntamente com lixo comum Contacte a Exergen Corp para obter instru es de elimina o e reciclagem Equipamento normal IPXO Grau de protec o contra Tipo Bf alimentado a pilhas choque el ctrico SSIF EQUIPAMENTO M DICO SE CONFORMIDADE COM AS NORMAS c us UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N
133. e la batterie Dur e d affichage sur l cran Taille Poids Protection EMI et RFI Taille et type d affichage M thode de fabrication Appliqu automatiquement lorsque la temp rature se situe dans l intervalle normal de la temp rature du corps Autrement lit la temp rature de surface EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA PH 617 923 9900 TAT 5000 0 1 C ou 0 2 F Par ASTM E 1112 16 43 C 61 110 F 34 5 43 C 94 110 F 16 40 C 60 104 F 0 1 C ou F 0 04 secondes 15 000 lectures 30 secondes 5 cm x 20 cm x 3 cm 2 0 x 8 0 x 1 25 213 g 7 5 OZ Couche compl te de cuivre sur l int rieur du rev tement Ecran LED large et brillant e Rev tement obligatoire de type industriel r sistant aux impacts e Systeme de d tection herm tiquement ferm e Sonde en inox Nombre approximatif de lectures quand le balayage dure 5 secondes et que la lecture de la temp rature affich e ne dure que 3 secondes avant que le thermometre ne soit arr t avl Symbole de la date de fabrication Symbole du fabricant Type Bf Piece appliqu s R paration Si une r paration est n cessaire Contacter Exergen au 1 617 923 9900 ou par email repairs exergen com pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel ARM ainsi qu une m thode d envoi gratuit Inscrire le numero RMA sur l ext rieur
134. e o abrasioni L escursione termica ambientale operativa di questo prodotto compresa tra 15 5 e 40 C da 60 a 104 F Conservare sempre il termometro in un luogo asciutto e pulito nel quale non si verifichi una eccessiva diminuzione 20 C 4 F o innalzamento della temperatura 50 C 122 F Il termometro non a prova d urto Non farlo cadere o esporlo a scosse elettriche Non autoclavare Osservare le procedure di pulizia e sterilizzazione contenute in questo manuale Non utilizzare il termometro se non funziona in modo adeguato se e stato esposto a temperature estreme se e danneggiato se amp stato esposto a scosse elettriche o immerso in acqua L unico tipo di manutenzione possibile da parte vostra la sostituzione delle batterie quando scariche seguendo le istruzioni contenute in questo manuale In caso di manutenzione riparazione o regolazione restituire il termometro a Exergen Non far cadere e non inserire mai alcun oggetto nelle aperture Se il termometro non viene utilizzato regolarmente rimuovere le batterie per evitare possibili danni causati da perdite chimiche Per lo smaltimento delle batterie usate seguire le indicazioni del produttore delle batterie o le disposizioni dell ospedale Non adatto per in presenza di miscele anestetiche infiammabili In caso di ulteriori domande relative all uso o alla cura del termometro consultare il sito www exergen com oppure contattare il servizio c
135. e uma pequena chave de parafusos lt Interruptor Para comutar entre F e C Desaperte o parafuso no fundo da arma o e remova a tampa do compartimento da pilha z Remova a pilha gt Procure o interruptor direita da pilha indicado no diagrama e desloque o com a ponta 5 ES da chave de parafusos cima ou baixo para escolher escala desejada DZE Remova a chave de parafusos Volte a colocar a pilha e a tampa Condic o Visor Intervalo Alta no alvo HI gt 43 C 110 F gt Baixa no alvo LO lt 16 C 61 F QUADRO DE DIAGNOSTICOS Alta no ambiente HIA gt 40 C 104 F NO VISOR Baixa no ambiente LOA lt 16 C 60 F gt Pilha fraca bAtt O seguinte quadro resume as condig es que Pilha sem carga Visor em branco podem ocorrer durante a utilizag o do TemporalScanner e as respectivas indica es Erro de processamento Err Reiniciar Devolver a Exergen para reparac o se a mensagem persistir Leitura em curso funcionamento normal 6 Especifica es Aer 0 1 C 0 2 F 16 a 43 C 61 a 110 F 16 40 C 60 a 104 F 5 cm x 20 cm x 3 cm 2 0 x 8 0 x 1 25 e Arma o exterior resistente a impactos pr pria para ambientes industriais Sistema de sensor selado M todo de constru o hermeticamente
136. eczulaj cych e W przypadku dodatkowych pyta dotycz cych u ycia lub konserwacji termometru nale y odwiedzi stron www exergen com lub skontaktowa si z biurem obs ugi klienta pod numerem telefonu 001 617 923 9900 INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA Komponenty urzadzenia Exergen TemporalScanner TAT 5000 den Sto ek sondy 5 Soczewka sondy 9 Przycisk ON wtaczanie Automatyczne wytaczanie po 30 sekundach podczas pomiaru w zakresie temperatury cia a w innym przypadku po 5 sekundach 1 wy wietlacz LED Przedzia baterii JO Bateria 9 woltowa O pe Drzwiczki przedzia u baterii Bateria 9 V ruba drzwiczek przedzia u _ Ne baterii LEG Przetacznik a skali F C Instrukcja obs ugi dla TAT5000 RS232 Instrukcja obs ugi termometru TAT5000 RS232 z monitorem matki i p odu GE Corometrics Tylko wybrane modele Nale y zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi monitora matki i p odu N GE Corometrics le Urz dzenie TAT 5000 RS232 jest na sta e zamocowane do przewodu z wtykiem modu owym RJ11 poprzez po czenie Dsub Przew d nie mo e by pod adnym pozorem usuwany Nie wolno r wnocze nie dotyka pacjenta i z cza Dsub 1 Pod czy wtyk modu owy RJ11 z ty u monitora Corometrics gniazdo modu owe nale y wybra zgodnie z instrukcj obs ugi monitora matki i p odu GE Corometrics 2 U ywa urz dzenia TAT 5000 wed ug o
137. edes Mal nach dem Einschalten unter Zuhilfenahme dieser Daten Wenn die Messwerte nicht stimmen sollte das Instrument zur Reparatur eingeschickt werden Siehe Anweisungen f r den R cksendeprozess Anweisung zur Umschaltung von Fahrenheit oder Celsius Der TemporalScanner zeigt die Messwerte entweder als C oder F an Der TemporalScanner wird so voreingestellt wie Sie es zum Zeitpunkt des Kaufs w nschen Um von einer Skala zur anderen umzuschalten ben tigen Sie nur einen kleinen Schraubendreher Fur die F C Umschaltung Schraube am Boden des Gehauses l sen und Batterieabdeckung entfernen Batterie entfernen Mit der Spitze des Schraubendrehers den Umschalter rechts von der Batterie siehe 9F 1 i Schalter Abbildung hoch oder runter auf die gew nschte Anzeigenskala bewegen SRR E F Schraubendreher zur Seite legen O J Batterie wieder einsetzen und die Abdeckung aufsetzen Zustand Anzeige Bereich Hoher Zielwert HI gt 43 C 110 F Niedriger Zielwert LO lt 16 C 61 F TABELLE ZUR DIAGNOSE DER Hohe Umgebungstemperatur HIA gt 40 C 104 F ANGEZEIGTEN ZUSTANDE Niedrige Umgebungstemperatur LOA lt 16 C 60 F i i bAtt In der nachfolgenden Tabelle werden die Gerne schung keine Anzei Zust nde aufgefuhrt die beim Betrieb des AI Sne zeige TemporalScanner auftreten k nnen sowie Ablauffehler Err Emeut starten Falls die damit
138. een avulla Mittari kalibroituu automaattisesti k ytt en n it tietoja aina kun siihen kytket n virta eik sit ole tarpeen kalibroida uudestaan Jos mittari antaa v ri lukemia se tulee palauttaa valmistajalle korjausta varten Tarkista palautusta koskevat ohjeet L mp asteikon valinta Celsius tai Fahrenheit TemporalScanneria voidaan k ytt joko C tai F asteikolla Ostohetkell ilmoittamasi valinta on valmiiksi asennettuna TemporalScanneriin Voit vaihtaa asteikosta toiseen pienen ruuvimeisselin avulla CPF mittausyksik n vaihtaminen F Avaa paristokotelon pohjassa oleva ruuvi ja irrota kotelon kansi Poista paristo u Paikanna pariston oikealla puolella oleva kytkin ks kaavio ja liikuta sit yl s tai alas haluamasi asteikon kohdalle i a 9C Irrota ruuvimeisseli O o Aseta paristo paikalleen ja kiinnita kotelon kansi Tila N yt ss Mittausalue Korkea kohdel mp HI gt 43 C 110 F i Alhainen kohdel mp LO lt 16 C 61 F NAYTON DIAGNOSTIIKKATAULUKKO Korkea ymp rist n l mp tila HI A gt 40 C 104 F Viereisess taulukossa luetellaan Alhainen ymp rist n lamp tila LOA lt 16 C 60 F TemporalScannerin kayt n yhteydess Paristo lopuillaan DM mahdollisesti ilmaantuvat tilaviestit Paristo tyhja ei mitaan viestia Kasittelee virhetta Err Kaynnista uudelleen Palauta mittari Exergeniin korjattavaksi jos vies
139. ele Este m todo de medic o de temperatura apresentou melhores resultados e reduz custos pois a medic o da temperatura corporal n o invasiva A precis o cl nica obtida superior a de todos os outros m todos de termometria Antes de usar procure conhecer o instrumento Para medir Pressione o bot o vermelho O instrumento buscar a temperatura m xima pico continuamente enquanto o bot o estiver pressionado e Cliques Cada clique r pido indica uma eleva o da temperatura como um detector de radar Cliques lentos significam que o instrumento ainda est buscando temperaturas mais altas mas n o est localizando Memorizacao e travamento da leitura a leitura permanece no display por 30 segundos ap s a liberac o do bot o Ao medir a temperatura ambiente a temperatura permanece no mostrador por apenas 5 segundos Para reiniciar Aperte o bot o para reiniciar Nao necessario esperar o mostrador apagar pois o term metro inicia uma nova medi o imediatamente ap s o bot o ser pressionado Aspectos b sicos do uso do TemporalScanner 1 Medir apenas o lado exposto Se houver cabelo cobrindo a regi o temporal afaste o 2 Deslize o sensor lentamente percorrendo uma linha reta pela testa at a linha do cabelo sem Mantenha o sensor descer pela face rente ao centro da testa aperte e mantenha o bot o vermelho pressionado 3 Se houver cabelo encobrindo a orelha afaste o Mant
140. ella temperatura compare sul display per 3 secondi prima di spegnere il termometro il Mi Riparazione Se si richiede una riparazione Simbolo per Data di Produzione Simbolo del Produttore EN Parte applicata tipo Bf Attenzione consultare i documenti di accompagnamento Contattare Exergen al numero 1 617 923 9900 o all indirizzo repairs exergen com per ottenere un numero di autorizzazione alla restituzione dei materiali RMA e per Fautorizzazione all addebito delle spese di spedizione a carico del destinatario Segnare il numero RMA sulla parte esterna della confezione e sulle bolle Includere se possibile una descrizione del difetto Inviare lo strumento a Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA Indicare l indirizzo al quale deve essere restituito lo strumento On solo per parte dell attrezzatura IPXO Attrezzatura standard Grado di protezione contro le scariche elettriche Le c us 0197 3LSV Non gettare l apparecchio nella pattumeria contattare Exergen Corp per ottenere le istruzioni relative a smaltimento e riciclaggio Funzionamento a batteria tipo Bf ATTREZZATURA MEDICA IN RELAZIONE SOLO A INCENDI CAUSATI DA SCARICHE ELETTRICHE E RISCHI MECCANICI IN CONFORMITA CON UL 60601 1 E CAN CSA C22 2 NO 601 1 EXERGEN Dir ttamente dal cuore EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA
141. elle est compl tement recouverte de pansements Apr s un traumatisme un accident ou une chirurgie de la face la temp rature peut tre obtenue partir d un autre site derri re le lobe de l oreille Comme lors d une transpiration abondante la perfusion sanguine est importante au niveau de ce site r trolobulaire apr s un traumatisme cr nien Pourquoi faire la mesure derri re le lobe de Foreille Par vaporation la transpiration provoque un refroidissement de la peau du front et peut tre a l origine d une temp rature faussement basse Heureusement la m thode b n ficie du fait que lors d une transpiration la zone situ e derri re le lobe de Poreille est toujours le siege d un flux sanguin lev propice a la mesure de la temp rature art rielle Pourquoi ne pas utiliser uniquement la zone situ e derri re le lobe de l oreille 2 Derri re le lobe de l oreille les branches arterielles tant plus profondes qu au niveau des tempes dans des conditions normales les mesures y seraient moins pr cises du fait de leur variabilit Mais lors d une sudation abondante le flux sanguin derri re le lobe de l oreille est aussi important que celui de VAT le rendant aussi exact que FAT mais uniquement lors de sudations importantes ou lors d un traumatisme cr nien tel que cela a d ja t mentionn Comment le TemporalScanner se compare t il avec les m thodes plus anciennes La temp rature art rielle est tres proche de
142. emperatura tem demonstrado ser capaz de melhorar os resultados e reduzir os custos Isto deve se ao facto de medir a temperatura corporal de forma n o invasiva e de apresentar uma precis o cl nica que nenhum outro m todo de termometria consegue alcancar Antes de utilizar o instrumento familiarize se com ele Para medir Prima o bot o vermelho O instrumento vai fazer medi es cont nuas para obter a temperatura mais elevada pico enquanto o bot o estiver premido Cliques audiveis Cada clique r pido indica uma subida da temperatura de forma semelhante a de um detector de radares Clique lentos indicam que o instrumento ainda est a ler mas que n o est a obter uma temperatura mais elevada Para reter ou bloquear a leitura A leitura permanece no visor durante 30 segundos ap s o bot o ter sido libertado Se estiver a medir a temperatura ambiente o valor permanece no visor durante apenas 5 segundos Para reiniciar Prima o bot o para reiniciar Nao necess rio esperar at que o visor se apague O term metro inicia uma nova leitura imediatamente sempre que o bot o for premido Instru es b sicas para utilizar o TemporalScanner 1 Meca apenas no lado exposto Desvie o cabelo para o lado se ele estiver a cobrir a rea da art ria temporal 2 Deslize a sonda lentamente ao longo da testa at linha do cabelo n o pela parte lateral da face abaixo Com a sonda encostada ao centro da testa prim
143. en direcci n hacia abajo por la cara 4 Suelte el bot n lea la temperatura medida y an tela 3 Si el pelo est cubriendo la oreja retirelo con un peine Con el bot n presionado levante el sensor de la frente toque la parte media de la ap fisis mastoide situada detr s de la oreja y baje hacia la depresi n suave que se encuentra detr s del l bulo de la oreja Cambie de sitio de medici n cuando no sea posible acceder al rea de la arteria temporal o detr s de la oreja Arteria femoral deslice lentamente el sensor por toda la ingle Arteria tor cica externa deslice lentamente el sensor de un lado a otro en la zona localizada a mitad de camino entre la axila y el pez n Preguntas frecuentes C mo tomo la temperatura si la regi n de la arteria temporal TA presenta traumatismos de quemaduras o heridas o est cubierta completamente con vendajes Si hay traumatismo craneal ya sea quir rgico o accidental la temperatura puede tomarse en la parte de atr s del l bulo de la oreja como sitio alterno Al igual que en el caso de la diaforesis la perfusi n ser elevada cuando hay traumatismo craneal Por qu medir detr s del l bulo de la oreja La transpiraci n produce un enfriamiento de la piel de la frente por evaporaci n y existe la posibilidad de obtener un resultado err neo de baja temperatura Afortunadamente para el m todo durante la diaforesis la zona de la cabeza correspondi
144. enha o bot o pressionado afaste o sensor da testa toque a regi o atr s da orelha a meio caminho do processo mast ide e deslize para baixo at a depress o macia atr s do lobo da orelha 4 Solte o bot o leia e anote a temperatura Caso n o seja possivel medir a art ria temporal ou atr s da orelha pode se usar um dos locais a seguir Arteria femoral deslize a sonda lentamente pela virilha Arteria tor cica lateral faga uma varredura no sentido lateral na rea aproximadamente equidistante entre a axila e o mamilo Perguntas frequentes Qual o procedimento a seguir em caso de traumatismo da art ria temporal AT por queimadura ou lacerac o ou se a art ria estiver coberta por curativo Em casos de traumatismo les o ou cirurgia da cabeca pode se medir a temperatura do outro lado na regi o atr s do lobo da orelha Se houver traumatismo a perfus o ser maior da mesma forma que ocorre quando h diaforese Por que medir atr s do lobo da orelha A evaporac o do suor esfria a pele da testa e pode fazer com que a temperatura pareca menor que a real Uma caracter stica que favorece o uso do m todo durante a diaforese que a regi o atr s do lobo da orelha sempre apresenta os n veis altos de fluxo sang neo necess rios para a medic o arterial Por que n o usar apenas a regi o atr s do lobo da orelha Em condi es normais a leitura nessa regi o menos precisa devido a variabilidade pois o
145. ente a la parte de atr s del l bulo de la oreja siempre tendr el flujo sangu neo elevado que es apropiado para la medici n arterial Por qu no usar solamente el rea correspondiente a la parte de atr s del l bulo de la oreja Dado que la rama arterial es m s profunda atr s del l bulo de la oreja que en la sien en condiciones normales la medici n es menos precisa debido a su variabilidad Pero en condiciones diafor ticas el flujo sangu neo de la parte de atr s del l bulo de la oreja es tan elevado como en el rea de la arteria temporal lo cual hace que la medici n en este sitio sea tan precisa como en el rea de la arteria temporal pero s lo durante la diaforesis o cuando hay traumatismo craneal como se mencion anteriormente En qu se diferencia el TemporalScanner de nuestro m todo anterior La temperatura arterial es aproximadamente 0 4 C 0 8 F m s alta que la temperatura oral por lo cual se puede afirmar que es muy cercana a la temperatura rectal Sin embargo las diferencias son a veces m s grandes cuando la din mica de termoregulaci n favorece el m todo de la arteria temporal Lecturas altas Las temperaturas medidas con TemporalScanner pueden ser m s altas que las halladas con su m todo actual especialmente si est acostumbrado a las temperaturas orales o axilares Las temperaturas orales y axilares pueden ser enga osamente bajas con algunas actividades del paciente como cuando respira por la b
146. er a O Replace battery and cover gt Condition Display Range High Target HI gt 110 F 43 C Low Target LO lt 61 F 16 C DISPLAY DIAGNOSTICS CHART Hich Ambient gt 104 F 40 C The following chart summarizes the conditions Low Ambient LOA lt 60 F 16 C that may occur while the TemporalScanner is Low Battery bAtt in use and the associated indications Dead Battery blank display Processing Error Err Restart Return to Exergen for repair if error message persists Scanning Normal Operation 6 Specifications TAT 5000 0 2 F or 0 1 C Clinical Accuracy Per ASTM E1112 Temperature Range 61 to 110 F 16 to 43 C N Repair Arterial Heat Balance Range for Body Temperature 94 to 1109 F 34 5 to 43 C If repair is required Contact Exergen at 617 923 9900 or repairs exergen com for a Return Materials Authorization RMA Number and method for no cost shipping Mark the RMA number on the outside of your package and packing slips Operating Environment 60 to 1049 F 16 to 40 C Resolution 0 19 F orc Response Time 0 04 seconds Battery Life 15 000 readings Time Displayed on Screen 30 seconds 20 x 8 0 x 1 25 Include a description of the fault if possible 5 cm x 20 cm x 3 cm A Send the instrument to Weight 7 5 oz 213 gm Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA EMI and RFI Protectio
147. eratury Alternatywne miejsca pomiaru temperatury je li t tnica skroniowa lub miejsce za uchem jest niedost pne T tnica udowa powoli przesun sond przez pachwine T tnica piersiowa boczna powoli przesun sond z boku na bok obszaru pomiedzy pach a brodawk sutkow Najczesciej zadawane pytania Co zrobi je li t tnica skroniowa posiada urazy spowodowane poparzeniem lub skaleczeniem lub jest ca kowicie pokryta opatrunkiem W przypadku uraz w g owy spowodowanych wypadkiem lub operacj temperatur mo na mierzy w alternatywnym miejscu za p atkiem usznym Podobnie jak w przypadku obfitego pocenia si znaczna perfuzja wyst puje tak e w obecno ci uraz w g owy Dlaczego dokonuje si pomiaru za p atkiem usznym Pocenie powoduje ch odzenie wyparne sk ry na czole i mo liwo wskazania zbyt niskiej temperatury Korzystnie dla tej metody podczas obfitego pocenia si obszar g owy za p atkiem usznym charakteryzuje si wysokim poziomem przep ywu krwi niezb dnym do wykonania pomiaru na t tnicy Dlaczego nie mo na korzysta wy cznie z obszaru za p atkiem usznym Poniewa odga zienie t tnicy znajduje si g biej za p atkiem usznym ni na skroni w normalnych warunkach daj c mniej dok adny wynik spowodowany znaczn zmienno ci W warunkach obfitego pocenia si przep yw krwi za p atkiem usznym jest tak samo wysoki jak w t tnicy skroniowej co sprawia e pomiar jes
148. erier e Uegnet til anvendelse i n rheden af brandbare bed velsesblandinger e G til www exergen com eller ring til kundeservice p tlf 001 617 923 9900 hvis du har yderligere sp rgsm l vedr rende anvendelse eller pleje af termometeret GEM DISSE INSTRUKTIONER Produktkort over Exergen TemporalScanner TAT 5000 den A Folerkegle 9 Falerlinse 9 Taendt knap Slukker automatisk efter 30 sekunder ved m ling inden for kropstemperaturomr det ellers efter 5 sekunder O 1 LED display Batterirum JO 9 volt batteri x L ge til batterirum 9 volt batteri F C kontakt Instruktioner til TAT5000 RS232 Brugsanvisning til TAT5000 RS232 med GE Corometrics maternel f tal monitor kun udvalgte modeller Se brugervejledningen til GE Corometrics maternel f tal monitor TAT 5000 RS232 er permanent tilkoblet adapterkablet med RJ11 modulstikket gennem en Dsub ie forbindelse Adapterkablet b r under ingen omst ndigheder fjernes R r ikke ved patienten og ved Dsub konnektoren samtidigt 1 Tilslut RJ11 modulstikket bag pa Corometrics monitoren Se brugervejledningen til GE Corometrics maternel f tal monitor for at afg re hvilket modulstik der skal bruges 2 Brug TAT 5000 som beskrevet i TAT 5000 Referencevejledningen Temperaturinformationen vil automatisk blive sendt til monitoren og vises pa udskriften forudsat at udskrivningsfu
149. erindeki ortam s cakl n n etkilerini otomatik olarak hesaplayan patentli bir arter s denge sistemi i erir Bu s cakl k de erlendirme y ntemi di er hi bir s cakl k l m y ntemiyle elde edilemeyen bir klinik do ruluk derecesi ile v cut s cakl n noninvaziv yolla l erek sonu lar geli tirdi i ve maliyeti d rd g sterilmi tir Kullan mdan nce Cihaz Tan yal m Tarama K rm z tu a bas n Tu bas l kald s rece cihaz s rekli olarak en y ksek s cakl tepe noktas bulmak i in tarama yapacakt r Klik sesi Her bir h zl klik sesi bir radar dedekt r ndeki gibi daha y ksek bir s cakl a ge i i belirtir Yava klik sesleri cihaz n hala tarama yapt n ama daha y ksek hi bir s cakl k bulamad n g sterir Okunan De eri Tutma veya Kilitleme Okunan de er tu b rak ld ktan sonra 30 saniye ekranda kal r E er oda s cakl l l yorsa s cakl k ekranda sadece 5 saniye kalacakt r Yeniden Ba latma Yeniden ba latmak i in tu a bas n Ekran n silinmesi i in beklemek gerekli de ildir termometre tu a her bas ld nda hemen yeni bir taramaya ba layacakt r TemporalScanner Temel Kullanma Bilgileri 1 Sadece a k k s mlar l n E er Temporel Arter b lgesini rt yorsa sa lar yana do ru taray n 2 Probu yava a al n boyunca sa izgisine paralel bir ekilde kayd r n y
150. ese Methode und dies ist sehr wichtig ein patentiertes Ausgleichssystem fur die aus der Arterie abgegebene Warme mit dem automatisch der Einfluss der Umgebungstemperatur auf die Haut berucksichtigt wird Mit dieser Temperaturmessmethode konnten verbesserte Ergebnisse erzielt und die Kosten gesenkt werden weil die K rpertemperatur nicht invasiv und mit einer klinischen Genauigkeit gemessen werden kann die mit keiner anderen Temperaturmethode erreicht wird Vor der Anwendung sollten Sie sich mit dem Instrument vertraut machen Um zu messen scannen Roten Knopf drucken Das Instrument wird so lange kontinuierlich nach der h chsten Temperatur Peak suchen wie der Knopf gedruckt ist Klicken Jeder schnelle Klick bedeutet das Auffinden einer h heren Temperatur hnlich wie beim Radar Detektor Ein langsames Klicken bedeutet dass das Instrument immer noch misst aber keine h heren Temperaturen findet Um die angezeigten Messwerte zu halten oder zu fixieren Die angezeigten Werte verbleiben nach dem Loslassen des Knopfes fur 30 Sekunden auf der Anzeige Bei Messung der Raumtemperatur verbleiben die Temperaturwerte nur 5 Sekunden auf der Anzeige Um erneut zu starten Knopf drucken um erneut zu starten Es ist nicht notwendig zu warten bis die Anzeige gel scht ist das Thermometer beginnt jedes Mal wenn der Knopf gedr ckt ist sofort mit einer neuen Messung Grundlagen der Bedienung des TemporalScanner 1 Nur die ex
151. ethode voor temperatuurbeoordeling geeft aantoonbaar betere resultaten en verlaagt kosten door op niet invasieve wijze lichaamstemperatuur te meten met een klinische nauwkeurigheid die via geen enkele andere methode kan worden bereikt Maak uzelf voor het gebruik vertrouwd met het instrument Scannen Druk op de rode knop Het instrument scant continue en zoekt de hoogste temperatuur piek zolang de knop ingedrukt blijft Klikken Elke snelle klik geeft een stijging van de temperatuur aan vergelijkbaar met een radardetector Langzaam klikken geeft aan dat het instrument nog bezig is met scannen maar geen hogere temperatuur meer vindt Uitlezing behouden of vergrendelen De uitlezing blijft gedurende 30 seconden nadat de knop is losgelaten op het scherm staan Bij meting van de kamertemperatuur blijft de uitlezing slechts 5 seconden zichtbaar Opnieuw starten Druk de knop in om opnieuw te starten Het is niet nodig om te wachten tot het scherm leeg is de thermometer begint onmiddellijk met een nieuwe scan als de knop wordt ingedrukt Basiskennis voor het gebruik van de TemporalScanner 1 Meet alleen aan de blootliggende kant Veeg het haar opzij als dit het gebied boven de slaapslagader bedekt 2 Schuif langzaam met de meetkop dwars over het voorhoofd naar de haargrens niet langs de zijkant van het gezicht Druk op de rode knop met de meetkop vlak tegen het midden van het voorhoofd en houd de knop ingedrukt
152. etrauma kirurgisk eller ved et uhell kan temperaturen tas fra det alternative stedet bak reflippen Som ved diaforese vil perfusjonen v re h y ved hodetrauma Hvorfor m le bak reflippen Svette for rsaker evaporerende avkj ling av huden p pannen og introduserer muligheten for falskt lav temperatur Heldigvis for metoden vil omr det p hodet bak reflippen alltid vise den h ye blodstr mmen som er n dvendig for arteriem let under diaforese Hvorfor ikke bare bruke omr det bak reflippen Siden arteriegrenen er dypere bak reflippen enn p pannen er den mindre n yaktig under normale omstendigheter pga sin variabilitet Men under diaforetiske forhold er blodstr mmen bak reflippen like h y som TA slik at den er like n yaktig som TA men kun under diaforese eller med hodetraume som nevnt tidligere Hvordan er TemporalScanner sammenlignet med den gamle metoden v r Arterietemperatur er n r rektal temperatur ca 0 4 C 0 8 F h yere enn orale temperaturer Forvent imidlertid st rre forskjeller til tider siden termoreguleringsdynamikken foretrekker temporalarteriemetoden H ye avlesninger Temperaturer m lt med Temporal Scanner kan v re h yere enn metoden du bruker n spesielt hvis du er vant til orale eller armhuletemperaturer Orale eller armhuletemperaturer kan v re villedende senket pga pasientaktivitet slik som pusting gjennom munnen drikking takypn hosting snakking osv og perioder av vasokons
153. etto al nostro vecchio metodo La temperatura arteriale e simile a quella rettale ed amp di circa 0 4 C 0 8 F pi alta della temperatura orale Tuttavia a volte la differenza maggiore in quanto le dinamiche della termoregolazione favoriscono il metodo dell arteria temporale Lettura alta Le temperature rilevate con il TemporalScanner potrebbero essere piu elevate di quelle rilevate con il vostro metodo attuale in particolare se di norma rilevate le temperature orali o ascellari Le temperature orali e ascellari possono essere fuorvianti e risultare inferiori a causa delle attivit del paziente quali respirare dalla bocca bere tachipnea tossire parlare etc e durante i periodi di vasocostrizione che si verificano durante il processo febbrile Una o tutte queste condizioni potrebbero mascherare uno stato febbrile che sar invece rilevato dal TemporalScanner Lettura bassa Di solito la temperatura di un paziente rilevata con il TemporalScanner non mai significativamente inferiore a quella orale Temperature piu basse generalmente sono dovute a un rilevamento troppo veloce alla mancata pressione continua del tasto a una lente polverosa oppure a una fronte sudata Cos altro devo sapere False letture alte Effettuare la rilevazione solo sulla cute esposta allambiente Qualsiasi copertura capelli cappello bende etc impediscono la dissipazione del calore col risultato che la lettura risulta falsamente elevata False
154. finder nogen h jere temperatur S dan bevarer eller fastlaser du afl sningen Afl sningen vil blive vist p displayet i 30 sekunder efter knappen slippes Hvis stuetemperaturen m les vil temperaturen kun blive vist p displayet i 5 sekunder S dan starter du igen Tryk knappen ned for at starte igen Det er ikke n dvendigt at vente indtil displayet er klart termometeret begynder automatisk en ny scanning hver gang knappen trykkes ned Grundregler for anvendelse af TemporalScanner 1 M l kun den eksponerede 2 F r f leren langsomt side Stryg h ret til side hvis det d kker temporalarterien hen over panden til h rlinjen ikke ned langs siden af ansigtet Hold f leren lige p midten af panden og tryk den r de knap ned hold knappen nede 3 Stryg h ret v k hvis det d kker ret Hold knappen trykket ned l ft f leren fra panden ber r bag ret halvvejs ned ad processus mastoideus og glid ned til det bl de indfald bag reflippen 4 Slip knappen afl s og not r temperaturen Alternative steder n r temporalarterien eller stedet bag ret ikke er tilg ngelige Femurarterien f r f leren langsomt over lysken Laterale torakal arterie scan langsomt fra side til side i omr det midtvejs mellem axilla og brystvorten Hyppigt stillede sp rgsm l Hvad hvis temporal arterie TA omr det er helt traumatiseret af forbr ndinger eller lacerationer eller er helt
155. firmy Exergen TemporalScanner TAT 5000 slet dll Ku el sn ma e 5 Coska snima e 9 Tla tko ON Automaticky se vyp n po 30 vte in ch p i m en v teplotn m rozsahu lidsk ho t la jinak po 5 vte in ch O 1 LED displej lozny prostor pro baterie o Baterie 9V Kryt ulo eni baterie Baterie 9V roub pro uchyceni krytu ke ulozneho prostoru NEE P ep na Fur FPC Pokyny pro TAT5000 RS232 amp Pokyny pro pou iti TAT5000 RS232 s matefskym plodovym monitorem GE Corometrics pouze vybran modely Viz p ru ka pro obsluhu mate sk ho plodov ho monitoru GE Corometrics TAT 5000 RS232 je permanentn pripojen k adapt rov mu kabelu s modularnim konektorem Win RJ11 pres p ipojen Dsub Adapt rovy kabel nesm b t za dn ch okolnost odpojov n Nedot kejte se sou asn pacienta a konektoru Dsub 1 P ipojte modul rn konektor RJ11 do zadn sti monitoru Corometrics v p ru ce pro obsluhu mate sk ho plodov ho monitoru GE Corometrics zjist te jak modul rn konektor pou t 2 TAT 5000 pou vejte podle popisu v referen n p ru ce pro TAT 5000 daj o teplot bude automaticky odesl n do monitoru a zobraz se na v tisku za p edpokladu e je funkce tisku zapnut Teplota se tak zobraz na displeji monitoru V p ru ce pro mate sk plodov monitor GE Corometrics
156. gen av infrar d varme og innvirke p n yaktigheten til instrumentet Rengj r linsen med en vattpinne dyppet i alkohol med jevne mellomrom V r forsiktig n r du rengj r linsen s du unng r skade p den Vann kan brukes til fjerne etterlatte hinner fra alkoholen Ikke bruk klor eller andre rengj ringsoppl sninger p sondelinsen RENGJ RINGSINSTRUKSJONER Sterilisering Det industrielt graderte huset og designet av de elektroniske komponentene tillater helt sikker desinfeksjon med enhver godkjent oppl sning Kalibrering Fabrikkalibreringsdata blir installert via en datamaskin som kommuniserer med TemporalScanners mikroprosessor Instrumentet kalibrerer seg selv automatisk hver gang det blir sl tt p ved bruk av disse data og vil aldri trenge ny kalibrering Hvis avlesningene ikke er korrekte b r instrumentet bli returnert til reparasjon Se bruksanvisningen for returprosessen Instruksjoner for konvertering mellom Celsius og Fahrenheit TemporalScanner kan brukes i enten C eller F TemporalScanner kommer forh ndsinnstilt basert p din preferanse p kj petidspunket Det eneste verkt yet som er n dvendig for konvertere fra en skala til den andre er en liten skrutrekker F For C F konvertering L sne den enkle skruen p bunnen av huset og fjern batteridekselet Fjern batteriet it Finn bryteren til h yre for batteriet vist pa tegningen og skyv opp eller ned til den
157. husets regler for avhending av brukte batterier e Ikke egnet til bruk hvis brennbare anestesiblandinger er til stede e Hvis du har ytterligere sp rsm l ang ende bruk eller pleie av termometeret se www exergen com eller ring til kundetjenesten p 01 615 923 9900 TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Produktkart av Exergen TemporalScanner TAT 5000 den Sensorkjegle 5 Sensorlinse 9 PA knapp Slar seg automatisk av etter 30 sekunder nar det maler innen kroppstemperaturomradet ellers etter 5 sekunder O EEN LED displayskjerm Batterikammer JO 9 volt batteri x Dor til batterikammer 9 volt batteri INE F C bryter PLA l Instruksjoner for TAT5000 RS232 amp Bruksanvisning for 5000 5232 med Corometric Maternal Fetal Monitor utvalgte modeller Konsulter brukerh ndboken for GE Corometrics Maternal Fetal Monitor TAT 5000 TR232 er permanent festet til adapterkabelen med RJ11 modulpluggen via en Win D underkopling Adapterkabelen bor ikke fjernes under noen omstendigheter Ikke ta p pasienten og D underkoplingen samtidig 1 Kople RJ11 modulpluggen inn p baksiden av Coromatrics monitoren Konsulter brukerh ndboken til GE Corometrics Maternal Fetal Monitor for fastsl hvilken modulkontakt som skal brukes 2 Bruk TAT 5000 som beskrevet i TAT 5000 referansemanualen Temperaturinformasjonen vil bli r sendt til monitoren
158. i a jejich e en Obinadlo nebo tlakov obvaz pokr vaj c elo Prov d jte m en pouze v oblasti za u n m lal kem kr bance pop leniny nebo pot na ele je li pfistupn a sucha T esouc se nebo vzdoruj c pacient ie Zva te pou it dal ch m st femor ln arterie later ln elo pacienta v p m m sm ru na ventilaci nebo v tr k i hrudni arterie Teplom r v odli n teplot okol ne pacient napi je TemporalScanner musi byt uchov v n ve stejn teplot okenni parapet vystaveny slune nimu z fen nebo i okoli jako je pacient Ka d ch 10 rozd lu v teplot venkovnimu chladu nebo p sobeni klimatizace amp v traku i okol m Ze vyvolat chybu 1 v namerene hodnot v prim m sm ru i P ce a udrzba Baterie Standardn alkalick 9V baterie umo uje p ibli n 15 000 m en P i jej v m n uvoln te roubek na spodn sti p stroje a sundejte kryt baterie Vyjm te starou baterii a zasu te novou do stejn polohy Nasa te kryt a ut hn te roubek Pou vejte pouze vysoce kvalitn alkalick baterie nebo jejich ekvivalent Manipulace TemporalScanner je navr en a zhotoven podle norem pro pr myslovou trvanlivost aby mohl poskytovat dlouhodobou a bezprobl movou slu bu Je v ak tak vysoce p esn m optick m p strojem a m lo by se s n m zach zet se stejnou p jakou v nujete jin m p esn m optick m p str
159. iel silicon transmettant les rayons infrarouges Cependant la salet les films gras ou l humidit sur la lentille interferent avec le passage de la chaleur infrarouge et perturbent l exactitude de l appareil Il convient donc de nettoyer r guli rement la lentille avec un tampon en coton tremp d alcool Le nettoyage doit tre effectu en ne frottant que l g rement pour viter d endommager la lentille De l eau peut tre utilis e pour retirer un ventuel film r siduel laiss en place apr s le passage de l alcool Ne pas utiliser d eau oxyg n e ou d autres solutions de nettoyage sur la lentille de d tection St rilisation le bo tier de type industriel et la conception des composants lectroniques autorisent sa d sinfection en totale s curit par toute solution agr e Calibration les donn es de calibration fournies par l usine sont install es gr ce a un ordinateur communiquant avec le microprocesseur du TemporalScanner L instrument s autocalibre automatiquement en utilisant ces donn es chaque fois qu il est mis en marche et ne n cessite jamais de recalibration Si les r sultats de lecture ne sont pas corrects l instrument doit tre retourn en usine pour r paration Se reporter aux instructions concernant la proc dure de renvoi INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Instructions pour la conversion entre degr s Fahrenheit et Celsius LeTemporalScanner peut fonctionner aussi bien en degr F que C
160. iferente da do i O TemporalScanner deve ser mantido na mesma ambiente onde est o paciente por exemplo num parapeito temperatura ambiente que o seu paciente Cada 10 de janela exposto ao sol ou ao frio ou directamente frente i diferen a na temperatura ambiente causam 1 de de uma sa da de ar condicionado ou ventilador i na leitura Cuidados e manutenc o e Pilha Uma pilha alcalina normal de 9 V proporciona aproximadamente 15 000 leituras Para substituir desaperte o parafuso no fundo do instrumento e retire a tampa do compartimento da pilha Desligue a pilha usada e substitua a por uma nova na mesma posic o Volte a colocar a tampa e aperte o parafuso Utilize apenas pilhas alcalinas de elevada qualidade ou equivalentes e Manuseamento O TemporalScanner foi concebido e constru do segundo padr es de durabilidade industriais para poder prestar um servico duradouro e sem problemas No entanto n o deixa de ser um instrumento ptico de alta precis o pelo que deve ser manuseado com o mesmo tipo de cuidados com que trataria outros instrumentos pticos de precis o tais como c maras ou otosc pios Limpeza da arma o A arma o do TemporalScanner pode ser limpa com um pano humedecido com qualquer desinfectante aprovado para hospitais incluindo lex via e Limpeza da lente do sensor Com a utiliza o normal a nica manuten o necess ria manter a lente da extremidade da sonda limpa Esta len
161. igungsnummer RMA und eine kostenlose Versandmethode geben Schreiben Sie die RMA Nummer auf die AuRenseite der Verpackung und die Packzettel Wenn moglich eine Fehlerbeschreibung beif gen Senden Sie das Instrument an Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA Legen Sie die Adresse an die die R cksendung des Instruments erfolgen soll bei EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA PH 617 923 9900 Symbol fiir das Herstellungsdatum ud Herstellersymbol Anwendungsger t vom Typ Bf Achtung Begleitdokumente lesen Q An Ger t nur teilweise eingeschaltet Dieses Produkt nicht im Hausmiill entsorgen Anweisungen zur Entsorgung und zum Recyclen mam Sind bei Exergen Corp erh ltlich IPXO Gew hnliches Gerit Schutzgrad gegen Typ BF batteriebetrieben Elektroschocks SSIF MEDIZINISCHE AUSR STUNG IN BEZUG SN AUF ELEKTRISCHE SCHL GE FEUER UND c us MECHANISCHE GEFAHREN NUR IN 0197 BEREINSTIMMUNG MIT UL 60601 1 UND 3LSV CAN CSA C22 2 NO 601 1 ZA EXERGEN Von Herzen kommend www exergen com 7 EXERGEN TemporalScanner Medici n precisa de la temperatura con una exploraci n suave de la frente Manual de uso del TAT 5000 RS232 Instrucciones importantes de seguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL INSTRUMENTO Al usar el instrumento se deber n tomar siempre las precauciones b sicas de seguridad inclui
162. ing the fever process Any or all of these conditions may even mask fevers that the TemporalScanner will detect Low readings A patient s temperature measured with the TemporalScanner is normally never appreciably lower than oral temperature Lower temperatures are usually from scanning too fast not keeping the button depressed a dirty lens or a sweaty forehead What else should know False high readings Measure only skin that is exposed to the environment Any covering hair hat bandages etc would prevent the heat from dissipating causing the reading to be falsely high False low readings Multiple readings can cool the skin so if you take another measurement immediately expect a slightly lower reading Slide the thermometer straight across the forehead not down the side of the face where the TA could be embedded under cartilage or fat Keep the probe flush on the skin as in the picture on the right If angled you will be measuring ambient air as well as the TA area Conditions that could affect a reading i and their solutions Bandages or pressure dressings covering the forehead If accessible and dry measure on the area behind the Forehead abrasions burns sweat ea lobe only Agitated or combative patient e Consider using the alternate sites femoral artery lateral Patient s forehead in direct draft from vent or fan i thoracic Thermometer in different ambient tempera
163. irm Exergen pod numerem 1 617 923 9900 lub adresem repairsQexergen com w celu uzyskania numeru autoryzacji zwrotu produkt w RMA i informacji na temat sposobu bezp atnej wysy ki Zaznaczy numer RMA na zewn trznej stronie opakowania i w opisie opakowania W miar mo liwo ci nale y opisa problem z urz dzeniem Wys a przyrz d do Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA uk ad czujnik w Prosz za czy adres pod kt ry nale y zwr ci e sonda ze stali nierdzewnej przyrz d Stosowane automatycznie je li Przybli ona liczba odczyt w dla temperatura zawiera si w skanowania trwaj cego 5 sekund i zakresie normalnej temperatury odczytu temperatury przez 3 cia a w innym przypadku sekundy przed wy czeniem odczytuje temperatur termometru powierzchni NE Symbol oznaczaj cy dat produkcji ual Symbol oznaczajacy producenta Czes stosowana typu BF Uwaga Prosz zapozna si z towarzysz c dokumentacj W tylko dla cz ci urz dzenia Urz dzenia nie mo na wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami W celu uzyskania informacji o sposobach mam utylizacji nale y skontaktowa si z firma Exergen IPXO Zwyk y sprz t Stopie zabezpieczenia przed pora eniem Sprz t typu BF zasilany bateryjnie pr dem elektrycznym K SPRZ T MEDYCZNY u SKLASYFIKOWANY W ODNIESIENIU DO ZAGROZEN c us SPOWODOWANYCH PORAZENIEM PRADEM ELEKTRYCZN
164. ixas normalmente ocorrem quando a leitura feita muito depressa quando o bot o n o esteve sempre premido quando a lente est suja ou quando h muita transpirac o na testa O que mais posso fazer Leituras elevadas falsas e Meca apenas sobre a pele que estiver exposta ao ambiente Qualquer cobertura como cabelo chap u ou ligaduras pode impedir que o calor se dissipe e conduzir a leituras falsamente elevadas Leituras baixas falsas M ltiplas leituras seguidas podem arrefecer a pele pelo que se for medir outra vez logo em seguida deve esperar uma leitura ligeiramente mais baixa Deslize o term metro ao longo da testa n o pela parte lateral da face abaixo porque a a AT pode estar debaixo de cartilagem ou gordura Mantenha a sonda encostada a pele tal como indicado na imagem a direita Se a colocar em posic o obliqua estar a medir a temperatura do ar juntamente com a da rea da AT Condi es que podem afectar a leitura i as respectivas solu es Ligaduras ou curativos de press o que tapem a testa Se a rea atr s do l bulo da orelha estiver acess vel e Escoria es queimaduras ou transpira o na testa Seca temperatura nesse ponto Paciente agitado ou inquieto ie Considere utilizar os pontos alternativos art ria femoral Testa do paciente exposta a corrente de ar ou ventilac o i ou tor cica lateral Term metro em ambiente com temperatura d
165. jent R nica 10 temperatury otoczenia powietrza z klimatyzatora lub wentylatora powoduje b d 1 podczas odczytu Pielegnacja i konserwacja Bateria Standardowa bateria alkaliczna 9 V pozwala na wykonanie oko o 15 000 odczyt w W celu wymiany baterii nale y odkr ci rub na spodzie urz dzenia i zdj pokryw przedzia u baterii Nast pnie nale y wyj stara bateri i w o y now Za o y pokrywe i dokr ci rub Nale y stosowa wy cznie baterie alkaliczne wysokiej jako ci Obchodzenie si z urz dzeniem Urz dzenie TemporalScanner zosta o H zaprojektowane i wykonane wed ug przemys owych norm trwa o ci w celu zapewnienia d ugotrwa ej i bezawaryjnej pracy Jest to tak e przyrz d optyczny o wysokiej precyzji dzia ania i powinno si z nim obchodzi w ten sam spos b co z innymi precyzyjnymi urz dzeniami optycznymi np aparatami fotograficznymi lub wziernikami usznymi Na Czyszczenie obudowy Obudowa urz dzenia TemporalScanner mo e by czyszczona dowolnym rodkiem dezynfekuj cym tak e rodkiem biel cym dopuszczonym do u ycia w szpitalu e Czyszczenie soczewki czujnika W przypadku normalnego u ycia jedyn wymagan czynno ci konserwacyjna jest zachowanie czysto ci soczewki umieszczonej na ko cu sondy Jest ona wykonana ze specjalnego materia u podobnego do lustra pokrytego silikonem przepuszczalnego dla promieniowania podczerwoneg
166. jov teploty z stane nam en teplota na displeji pouze po dobu 5 vte in Restartovani Pro restartov n stiskn te tla tko Nen nutn ekat dokud hodnota z displeje nezmiz teplom r okam it zah j dal skenov n po ka d m stisknut tla tka Z kladn pou it p stroje TemporalScanner 1 M te pouze na obna en m povrchu Pokryvaji li vlasy oblast tempor ln arterie odsu te je 2 Pomalu posunujte sn ma p es elo p mo sm rem k linii vlas nikoli dol Um st te sn ma doprost ed pa van Cela stiskn te Cerven tla itko dr te je stisknut 3 Odsu te vlasy prekryvaji li ucho Se st le stisknutym tla itkem zdvihn te snima z Cela umist te jej za ucho do poloviny bradavkov ho vyb zku kosti sp nkov a posunujte jej sm rem dol k m kk mu d lku za u nim lalokem 4 Uvoln te tla tko p e t te si teplotu a zaznamenejte ji Alternativn m sta nen li k dispozici tempor ln arterie nebo m sto za uchem Femor lni arterie pomalu posunujte idlem po t sle Later ln hrudn arterie pomalu skenujte ze strany na stranu v oblasti uprost ed mezi podpa m a bradavkou Casto kladen dotazy Jak postupovat v p pad kdy oblast tempor ln arterie TA je poran na v d sledku pop len nebo tr n rany Ci je zcela p ekryta obvazem V p pad komplikac na hlav at v d sledku chirurgick ho z
167. kirjaa se tarvittaessa Vaihtoehtoisia mittauskohteita jos ohimovaltimo tai korvantaus eiv t ole k ytett viss Reisivaltimo kuljeta mittausp t hitaasti nivusen ylitse Rintakeh n valtimo liikuta mittausp t hitaasti edestakaisin sivuttain kainalokuopan ja n nnin v lisell alueella Usein kysytyt kysymykset Mit jos ohimovaltimon kohdalla on palovammoja tai haavaumia tai se on kokonaan sideharson peitossa Paan vamman tai kirurgian j lkeen ruumiinl mp voidaan mitata korvalehden takaa Samoin kuin diaforeesissa perfuusio on voimakasta p n vammojen yhteydess Miksi ruumiinl mp voidaan my s mitata korvalehden takaa Hikoilu viilent otsan ihoa ja saattaa siksi aiheuttaa harhaanjohtavan alhaisia l mp lukemia T m n mittausmenetelm n avulla saadaan diaforeesinkin sattuessa tarkka lukema mittaamalla korvalehden takaa jossa verenkierto on aina riitt v valtimolukeman saamiseksi Miksen voi mitata pelk st n korvan takaa Koska valtimohaara on korvan takana syvemm ll kuin ohimolla se antaa normaalioloissa liian vaihtelevia lukemia Diaforeesin aikana verenkierto on korvalehden takana yht voimakasta kuin ohimollakin eli se antaa silloin yht tarkan lukeman kuin ohimomittaus mutta t m p tee ainoastaan diaforeesin tai p vammojen yhteydess kuten jo edell mainittiin Millainen TemporalScanner on entiseen menetelm mme verrattuna Valtimol mp vastaa l heisesti per
168. kuvaus jos mahdollista Laheta instrumentti osoitteella Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA Liita mukaan osoite johon instrumentti palautetaan Huomio lue mukana toimitetut asiakirjat Qn koskee vain osaa laitteesta E Ei vesitiivis IPXO xergen Corp S hk iskusuoja ilta l h vit laitetta heitt m ll sit roskiin vaan yyd h vitys ja kierr tysohjeet BF tyyppinen paristok ytt inen CE 0197 A OY 3LSV LAAKETIETEELLINEN LAITE VAIN SAHK ISKUA PALO JA MEKAANISTA VAARAA KOSKIEN UL 60601 1 N JA CAN CSA C22 2 NO 601 1 N MUKAINEN EXERGEN uoraan syd mest EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA PUH 1 617 923 9900 www exergen com 7 EXERGEN TemporalScanner Korrekt temperatur via skonsam avlasning pa pannan lt x O Anv ndarmanual f r TAT 5000 RS232 Viktiga s kerhetsinstruktioner LAS ALLA ANVISNINGAR FORE ANVANDNING N r denna produkt anv nds ska samtliga basala s kerhets tg rder iakktas inklusive e Produkten ska endast anv ndas f r avsett anv ndningsomr de enligt beskrivningen i denna manual e Mat inte temperaturen Over rrv vnad Oppna s r eller abrasioner e Drifttemperaturomrade f r denna produkt ar 15 5 40 C 60 104 F e F rvara alltid termometern p en ren och torr plats d r den inte uts tts f r kraftig kyl
169. l Monitor ile TAT5000 RS232 kullan m talimatlar sadece se ilmi modeller igin GE Corometrics Maternal Fetal Monit r Kullanici Kilavuzuna bakin k TAT 5000 RS232 RJ11 mod ler fi li adapt r kablosuna Dsub ba lant s yoluyla kal c olarak Win ba l d r Adapt r kablosu hi bir ko ul alt nda cikartilmamalidir Hastaya ve Dsub konnekt r ne ayn anda dokunmay n 1 RJ11 mod ler fi i Corometrics monit r n n arkas na ba lay n Hangi mod ler fi in kullan laca n belirlemek i in GE Corometrics Maternal Fetal Monit r Kullan c K lavuzunuza bak n 2 TAT 5000 TAT 5000 Referans Elkitab nda anlat ld ekilde kullan n S cakl k bilgisi monit re otomatik olarak g nderilir ve yaz l kt da g r n r yazd rma fonksiyonu etkinle tirildi i takdirde r S cakl k monit r ekran nda da belirecektir Do ru yaz l m ayarlar icin GE Corometrics Maternal Fetal monit r ne bak n 3 TAT 5000 LED g sterge ekran nda beliren hata mesajlar HI LO HI A LO A bAtt ve Err Corometrics monit r nde belirmez RJ11 Mod ler Fi 4 Not RJ 11 konnekt r telefon ba lant lar i in de ildir Temporel Arter S cakl k l m ne Giri Temporel arter s cakl k l m TAT cilt y zeyi taraf ndan do al olarak yay lan s y saptamak i in k z l tesi teknoloji kullanan tamamen yeni bir s cakl k de erlendirme y ntemidir Ayr ca ve en nemlisi bu y ntem cilt z
170. la parte posterior del monitor Corometrics consulte el manual de instrucciones del monitor maternofetal GE Corometrics para determinar cu l toma modular debe usar 2 Use el TAT 5000 tal como se describe en el manual de referencia del TAT 5000 La informaci n de la temperatura se enviar al monitor de manera autom tica y aparecer en la impresi n siempre y cuando la funci n de impresi n est habilitada La temperatura aparecer tambi n en la pantalla del monitor Consulte el manual de instrucciones del monitor maternofetal de GE Corometrics para la configuraci n correcta del software 3 Los mensajes de error HI LO HI A LO A bAtt y Err que aparecen en la pantalla electr nica del TAT 5000 no aparecer n en el monitor Corometrics Enchufe modular RJ11 4 Nota El conector RJ 11 no es para hacer conexiones telef nicas Introducci n a la termometria arterial temporal La termometria arterial temporal TAT por sus siglas en ingl s es un m todo completamente nuevo para tomar la temperatura que usa tecnolog a infrarroja para detectar el calor emitido naturalmente por la superficie de la piel Adem s este m todo incorpora un sistema patentado de balance t rmico arterial para tener en cuenta autom ticamente los efectos de la temperatura ambiente en la piel lo cual es de suma importancia Este m todo de evaluaci n de la temperatura ha demostrado dar mejores resultados y reducir los costes al medir la temperatur
171. lara maruz kalm sa hasar g rm se elektrik oklar yla kar kar ya kalm veya suya batm sa bu termometreyi kullanmay n e Bu k lavuzdaki talimatlar n izleyerek azald nda de i tirmeniz gereken pil haricinde kendi kendinize servis yapabilece iniz par a yoktur Servis onar m veya ayarlamalar i in termometrenizi Exergen e g nderin e A kl klara herhangi bir nesne d rmeyin veya sokmay n e Eger termometreniz d zenli olarak kullan lm yorsa kimyasal s z nt nedenli olas hasarlar nlemek i in pili kar n e Kullan lm pillerin bertaraf edilmesi i in pil reticinin talimatlar n veya hastanenizin y netmeli ini uygulay n e Yan c anestezik gaz kar m bulunan ortamlarda kullan ma uygun de ildir e Termometrenin kullan m veya bak m ile ilgili ba ka sorular n z varsa l tfen www exergen com sitesini ziyaret edin veya 1 617 923 9900 dan m teri servisini aray n BU TAL MATLARI SAKLAYIN Exergen Uriin Haritasi TemporalScanner TAT 5000 den m Prob Konisi Sy Prob Lensi 9 Acma D gmesi 30 saniye iginde otomatik kapama v cut s cakl aral nda l m yap ld zaman aksi takdirde 5 saniye 1 LED G sterge Ekran Pil B lmesi Je 9 voltluk pil E O x Pil B lmesi Kapag 9 Voltluk Pil F C Anahtar TAT5000 RS232 igin Talimatlar GE Corometrics Maternal Feta
172. lienti allo 001 617 923 9900 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Descrizione prodotto TemporalScanner TAT 5000 di Exergen den TA Cono della sonda Bj Lento della sonda Tasto ON Spegnimento automatico dopo 30 secondi quando si misura l escursione termica del corpo altrimenti dopo 5 secondi Display LED Vano batterie JO Batterie da 9 volt O x Sportello vano batterie Batterie da 9 volt Interrutore F C Istruzioni per TAT5000 RS232 amp Istruzioni d uso per TAT5000 RS232 con Monitor Corometrics GE materno fetale solo modelli selezionati Consultare il manuale utente del vostro monitor Corometrics GE materno fetale II TAT 5000 RS232 collegato in modo permanente al cavo dell adattatore tramite la spina Win modulare RJ11 attraverso una connessione Dsub II cavo dell adattatore non deve mai essere staccato per nessun motivo Non toccare il paziente e il connettore Dsub contemporaneamente 1 Inserire la spina modulare RJ11 sul retro del monitor Corometrics consultare il manuale utente del monitor Corometrics GE materno fetale per determinare guale presa jack modulare utilizzare 2 Utilizzare il TAT 5000 come descritto nel manuale di riferimento TAT 5000 Le informazioni relative r alla temperatura sono inviate automaticamente al monitor e appaiono sul tabulato se la funzione stampa abilitata La temperatura apparir anche sul display del monitor
173. lotn rozsah 16 a 43 C 61 a 110 F Rozsah vyrovn n arteri ln ho tepla pro t lesnou teplotu Prost ed pro pou it 16 az 40 C 60 az 104 F Rozli en 0 1 C nebo F E 5cmx20cmx3cm 2 0 A 8 0 1 25 palce piny medeny potah Typ a velikost displeje Velky jasny LED e Pouzdro odoln n razu podle pr myslov ch norem 5 Hermeticky uzav en sn mac 34 5 a 43 C 94 a 110 F Zp sob zhotoveni syst m e Cidlo z nerez oceli Vztahuje se automaticky pro P ibli n po et hodnot p i p pad kdy teplota je v rozsahu skenov n po dobu 5 vte in a ten b n t lesn teploty jinak se teploty na displeji po dobu 3 vte in sn m teplota na povrchu p ed vypnut m teplom ru Fava A Oprava Je li vy adovana oprava Autoriza n slo pro vr cen materi l RMA a zp sob bezplatneho zaslani zjistite na telefonnim C sle spole nosti Exergen 1 617 923 9900 nebo na adrese repairs exergen com Cislo RMA poznamenejte na vnej i stranu obalu a na pruvodni dokumenty Uvedte popis chyby je li to moZn Ode lete pfistroj na adresu Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA e Uve te zp te n adresu pro vr cen p stroje Symbol pro datum v roby ud Symbol vyrobce Typ Bf pouzit t st Pozor prostudujte p ilo en dokumenty On pouze pro st za zen Nevyhazujte toto za zen
174. lto o in basso con la punta del cacciavite per scegliere la scala desiderata gt SI e Togliere il cacciavite S Rimettere pile e coperchio Situazione Display Escursione termica Target Alto HI gt 43 C 110 F Target Basso LO lt 16 C 61 F TABELLA DIAGNOSTICA Temperatura ambiente alta HIA gt 40 C 104 F DEL DISPLAY Temperatura ambiente bassa LOA lt 16 C 60 F Livello batteria basso bAtt La tabella seguente riassume le Batteri Displav in bi situazioni che possono verificarsi 2 PP durante del TemporalScanner Errore di elaborazione Err Riawiare Restituire e le relative indicazioni a Exergen per la riparazione se il messaggio di errore persiste Rilevazione operazione standard 6 TAT 5000 Specifiche 0 1 C 00 2 F Da 16 a 40 C da 60 a 104 F Dimensioni 2 0 x 8 0 x 1 25 Protezione EMI e RFI Rivestimento completo in rame all interno del corpo dello strumento Tipo e dimensioni del display Display ampio e luminoso a LED Corpo resistente agli urti di tipo industriale e Sistema di rilevamento Metodo di costruzione sigillato ermeticamente e Sonda in acciaio inossidabile Applicato automaticamente quando la temperatura entro i limiti normali della temperatura corporea altrimenti legge la temperatura superficiale Numero approssimativo di letture quando la rilevazione dura 5 secondi e la lettura d
175. mente desde el coraz n EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STRE ET WATERTOWN MA 02472 USA PH 617 923 9900 www exergen com 7 EXERGEN TemporalScanner Une temp rature exacte gr ce a un balayage l ger du front TI D n Manuel operateur du TAT 5000 RS232 Importantes instructions de s curit LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT LUTILISATION Lors de l utilisation de les pr cautions l mentaires de s curit doivent toujours tre respect es notamment les suivantes e N utiliser cet appareil que pour l usage auquel il est destin tel qu il est d crit dans ce manuel e Ne pas prendre la temp rature au dessus d un tissu cicatriciel d une plaie ouverte ou d une corchure e Lintervalle de temp rature dans lequel l appareil peut fonctionner va de 15 5 C 40 C 60 104 F e Toujours ranger ce thermom tre dans un endroit propre et sec o il ne fait jamais excessivement froid 20 C 4 F ou chaud 50 C 122 F e Le thermom tre n est pas antichoc Ne pas le laisser tomber ni l exposer a un choc lectrique e Ne pas passer dans un autoclave Se conformer aux m thodes de nettoyage et de st rilisation consign es dans ce manuel e Ne pas se servir de ce thermometre s il ne fonctionne pas correctement s il a t expos a de fortes temp ratures soumis des chocs lectriques ou immerg dans l eau ou s il est endommag
176. mente la sonda sull inguine Arteria toracica laterale effettuare una lenta scansione da parte a parte dell area situata a meta tra l ascella e il capezzolo Domande frequenti Cosa fare se l arteria temporale TA e traumatizzata da bruciature o lacerazioni o e completamente coperta da bende In caso di trauma cranico chirurgico o accidentale la temperatura pu essere rilevata nell area alternativa dietro il lobo dell orecchio Come in caso di diaforesi la perfusione sara elevata in presenza di trauma cranico Perch misurare la temperatura dietro il lobo dell orecchio Il sudore evaporando causa il raffreddamento della pelle sulla fronte e di conseguenza esiste la possibilita di rilevare una falsa temperatura bassa Fortunatamente durante la diaforesi l area cranica dietro il lobo dell orecchio presenta sempre Valto flusso sanguigno necessario per la misurazione arteriale Perch non utilizzare solo dietro il lobo dell orecchio Poich il ramo arterioso amp pi profondo dietro il lobo dell orecchio che non sulla tempia in condizioni normali la misurazione meno accurata a causa della sua variabilit Ma in caso di diaforesi il flusso sanguigno dietro il lobo dell orecchio e alto quanto quello dell arteria temporale cosi da rendere la misurazione precisa quanto quella della TA ma solo durante la diaforesi o in caso di trauma cranico come indicato in precedenza Che differenza c e tra il TemporalScanner risp
177. metisk lukket Konstruktionsmetode registreringssystem e f ler af rustfrit st l Anvendes automatisk n r temperaturen er inden for normalomr det for kropstemperatur ellers afl ses overfladetemperaturen Ca antal afl sninger ved scanning i 5 sekunder og afl sning af temperaturdisplayet i 3 sekunder inden termometeret slukkes NE Reparation Hvis reparation er n dvendig Kontakt Exergen p 1 617 923 9900 eller repairsQexergen com for at fa et RMA nummer Return Materials Authorization Number returnummer og metode til omkostningsfri forsendelse Skriv RMA nummeret pa pakkens yderside og pa pakkeetiketterne Send instrumentet til Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA Symbol for fremstillingsdato Symbol for producent Type Fb anvendt del Se brugsanvisningen Q T ndt kun for en del af udstyret Kass r ikke denne Exergen Corp for og genbrug A IPXO Ordin rt udstyr Beskyttelsesgrad mod elektrisk st d CE 3LSV 4 EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA PH 617 923 9900 OR anordning i affaldet men kontakt instruktioner vedr bortskaffelse Type Fb batteridrevet MEDICINSK UDSTYR KUN MED HENSYN TIL ELEKTRISK ST D BRAND OG MEKANISKE FARER I OVERENSSTEMMELSE MED UL 60601 1 OG CAN CSA C22 2 NR 601 1 EXERGEN Lige fra hjertet www exergen com 7 Inklud r en beskri
178. mporalisartaren Temperaturm tning Over temporalisartaren TAT Temporal artery thermometry ar en helt ny metod f r temperaturmatning som utnyttjar infrar d teknologi f r att detektera den varme som pa naturlig vag emitteras fr n hudytan Dessutom inkorporerar denna metod ett patenterat arteriellt varmebalanssystem som automatiskt tar hansyn till omgivningstemperaturens effekter pa huden vilket ar av avg rande betydelse Denna metod f r temperaturmatning har visats ge f rbattrade resultat och minskade kostnader genom noninvasiv matning av kroppstemperaturen med en grad av klinisk noggrannhet som inte kan uppnas med nagon annan temperaturmatningsmetod Bekanta dig med instrumentet f re anvandning Utfora matning Tryck in den r da knappen Instrument skannar kontinuerligt efter den h gsta temperaturen toppvardet s l nge knappen r intryckt Klickljud Varje snabbt klickljud anger en kning till h gre temperatur ungef r som f r en radardetektor Langsamma klickljud anger att instrumentet fortfarande skannar men inte hittar nagon h gre temperatur Spara eller l sa ett v rde V rdet stannar kvar p displayen i 30 sekunder efter att knappen slapps upp Om rumstemperaturen mats stannar vardet kvar pa displayen i endast 5 sekunder Omstart Tryck in knappen f r att starta om Man beh ver inte vanta tills displayen ar tom Termometern pab rjar omedelbart en ny skanning varje gang knappen trycks in Grun
179. mt nog f r denna metod f religger vid diafores alltid det h ga blodfl de som kravs f r arteriella matningar i omr det pa huvudet bakom ronloben Varf r inte enbart anvanda omradet bakom ronloben Eftersom artargrenen ligger djupare bakom ronloben n vid tinningen medf r den st rre variabiliteten under normala f rhallanden en s mre noggrannhet Under f rh llande med diafores ar dock blodfl det bakom ronloben lika h gt som i temporalisartaren vilket ger en lika h g noggrannhet som ver temporalisartaren detta g ller dock som vi redan n mnt endast vid diafores eller huvudtrauma Hur val fungerar TemporalScanner jamf rt med ldre metoder Artartemperaturen ligger nara rektaltemperaturen och r cirka 0 4 C 0 8 F h gre an temperaturen i munh lan Det b r dock f rvantas att skillnaderna tidivis kan vara st rre eftersom dynamiken i termoregleringen r till f rdel for temporalisart rmetoden H ga v rden Temperaturerna som uppm ts med TemporalScanner kan vara h gre n f r er nuvarande metod s rskilt om ni r vana vid oral eller axill r temperaturm tning Orala och axill ra temperaturer kan vara falskt s nkta p grund av patientaktiviteter som t ex att patienten andas genom munnen dricker har takypn hostar pratar etc samt p grund av perioder av vasokonstriktion under feberf rloppet Alla dessa tillst nd kan till och med maskera febertillst nd som TemporalScanner detekterar L ga v
180. n teploty nebo teploty v podpa Or ln teplota a teplota v podpa m e b t klamn sn ena v d sledku aktivity pacienta nap d ch n sty pit m zrychlen m d ch n m ka lem mluven m atd nebo vasokonstrikc b hem hore ky Jak koli z t chto stav nebo jejich kombinace mohou dokonce zamaskovat zv enou teplotu kterou TemporalScanner zjist N zk hodnoty Teplota pacienta nam en p strojem TemporalScanner nen nikdy znateln ni ne b n or ln teplota Ni teploty jsou obvykle v d sledku p li rychl ho skenov n nedr en tla tka ve stisknut poloze pinav o ky nebo zpocen ho ela Co bychom d le m li v d t Zkreslen vysok hodnoty M te pouze na k i vystaven okol Jak koli pokr vka vlasy epice obvazy apod zabra uj disipaci tepla a to vede ke zkreslen m vysok m hodnot m Zkreslen n zk hodnoty M en prov d na bezprost edn po sob k i ochlazuj proto prov d te li dal m en okam it m ete o ek vat m rn ni hodnotu Posunujte teplom r p mo p es elo nikoli dol po tv i kde tempor ln arterie m e b t zakryta chrupavkou nebo tukem Dr te sn ma rovn na k i jak je zn zorn no na obr zku vpravo S naklon nym sn ma em budete m it krom tempor ln arterie tak okoln vzduch Podm nky kter mohou ovlivnit m en
181. n n okunan de erde 1 hataya neden olabilir do rultusunda bulunan pencere pervaz Bakim Pil Standart bir alkalin 9V pil ile yakla k 15 000 okuma yap labilir De i tirmek i in cihaz n alt ndaki tek viday gev etin ve pil kapa n kar n Eski pili kar n ve yeni pili ayn yere yerle tirin Kapa tak n ve viday s k n Sadece y ksek kaliteli alkalin piller veya muadillerini kullan n e Kullanma TemporalScanner uzun ve sorunsuz servis sa lamak i in end striyel dayan kl l k standartlar na g re tasarlanm ve retilmi tir Ancak ayn zamanda y ksek hassasiyete sahip optik bir cihazd r ve kamera veya otoskop gibi di er hassas optik cihazlar n kullan m nda g sterilen zen g sterilmelidir G vdenin temizlenmesi TemporalScanner g vdesi a art c dahil herhangi bir hastane onayl dezenfektan ile silinebilir Sensor lensinin temizlenmesi Normal kullan mda gerekli olan tek bak m probun ucundaki lensi temiz tutmakt r Ayna benzeri silikon kapl k z l tesi iletim yapan zel bir maddeden imal edilmi tir Ancak lensteki kirli ya l filmler veya nem k z l tesi s n n ge i ine engel olur ve cihaz n do rulu unu etkiler Lensi d zenli olarak alkole bat r lm pamuklu ubukla temizleyin Lense zarar vermekten ka nmak i in sadece hafif g kullan n Alkol taraf ndan b rak lan film tabakalar n silmek i in su kullan labilir Sens
182. n Complete copper coating on inside of casing Display Type and Size Large bright LED s e Industrial duty impact resistant Include the address the instrument should be returned to casing e Hermetically sealed sensing system e stainless steel probe Construction Method Automatically applied when Approximate number of readings temperature is within when scanning for 5 seconds and normal body temperature reading the temperature display range otherwise for 3 seconds before turning reads surface temperature thermometer off Fava A Symbol for Date of Manufacture Symbol for Manufacturer Type Bf Applied Part A Attention Consult Accompanying Documents On only for part of Equipment E Do not throw this device away in the trash contact mem Exergen Corp for disposal and recycling instructions IPXO Ordinary Equipment Degree of Protection Against Type Bf Battery Operated Electric Shock STA MEDICAL EQUIPMENT WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK C c us FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY 0197 IN ACCORDANCE WITH UL 60601 1 AND 3LSV CAN CSA C22 2 NO 601 1 Z EXERGEN Strajght From the Heart EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 PH 617 923 9900 www exergen com 7 PN 818629r2 EXERGEN TemporalScanner Najagtig temperatur med en let pandescanning Brugervejledning til TAT 5000 RS232 Vigtige sikkerhedsinstruktioner L S ALLE INSTRUKTIONER INDEN BRUG N
183. n i TemporalScanner bor oppevares i den samme pasienten F eks i en vinduskarm eksponert til varm sol omgivelsestemperaturen som pasienten din Hver eller kaldt v r eller rett under luftkondisjonering eller vifte i 10 forskjell i omgivelsestemperatur kan for rsake en 1 feil i avlesningen Pleie og vedlikehold Batteri Et standard alkalisk 9V batteri gir ca 15 000 avlesninger For skifte batteri l sne den enkle skruen nederst p instrumentet og fjern batteridekselet Kople fra det gamle batteriet og skift det ut med et nytt et p samme sted Sett p plass dekselet igjen og stram skruen Bruk kun alkaliske batterier av h y kvalitet eller tilsvarende H ndtering TemporalScanner er utformet og bygd til industristandarder med lang levetid for gi lang driftstid uten problemer Det er imidlertid et optisk instrument med h y n yaktighet og b r behandles med samme grad av forsiktighet som du ville h ndtere andre optiske presisjonsinstrumenter slik som kamera eller otoskoper Rengj ring av huset TemporalScanner huset kan t rkes av med et hvilket som helst godkjent desinfiseringsmiddel for sykehus inkludert klor Rengj ring av sondelensen Ved normal bruk er det eneste n dvendige vedlikehold holde linsen p enden av sonden ren Den er laget av et spesielt speilaktig belagt silikon p infrar dt transmitterende materiale Skitt fettbelegg eller fuktighet p linsene vil imidlertid forstyrre gjennomgan
184. naklan r Ba ka ne bilmeliyim Yanl y ksek okuma de erleri Sadece ortama a k olan cilt i in l m yap n Herhangi bir rt sa apka bandaj vb ISI da t m n engelleyerek okunan de erlerinin yanl olarak y ksek kmas na neden olacakt r Yanl d k okuma de erleri ok say da okuma cildin so umas na neden olabilir e er hemen ba ka bir l m yapacaksan z biraz daha d k bir okuma de eri bekleyin Termometreyi TA n n k k rdak veya ya n alt na g m lm olabilece i y z yan na do ru de il al n boyunca paralel ekilde kayd r n Probu sa daki resimdeki gibi cildin zerinde d z tutun A l tutarsan z TA alan n ve ortam havas n l m olursunuz Bir okumay etkileyebilecek ko ullar i ve z mleri Aln rten bandajlar veya s kan sarg lar Erigilebilir ve kuru ise sadece kulak memesi arkasindaki Alinda siyriklar yaniklar ter i o b lgede l m yap n Tela l veya h r n hasta i e Alternatif b lgeleri kullanmay d n n femoral arter Do rudan r zgar veya havaland rmaya maruz kalm hasta aln lateral torasik Hastan nkinden farkl ortam s cakl ndaki termometre TemporalScanner hastaninkiyle ayni ortam rne in do rudan g ne e veya so uk havaya maruz i sicakliginda saklanmal d r Ortamdaki her 10 lik fark kalan veya havaland rma sistemi veya fa
185. naleznete spr vn nastaven software 3 Chybov hl en HI LO HI A LO A a Err kter se zobrazuj na LED displeji TAT 5000 Konektor RJ11 se nezobrazuj na monitoru Corometrics 4 Pozn mka Konektor RJ 11 neslou k p ipojen telefonu Uvod do termometrie tempor lni arterie Termometrie temporalni arterie TAT je zcela nova metoda zji tov n teploty s pou itim infra erven technologie snimajici teplo kter se p irozen uvol uje z povrchu k e D le a to je velmi d le it tato metoda zahrnuje patentovan syst m vyrovn v n arteri ln ho tepla kter zahrnuje i inek teploty okol na k i Touto metodou zji ov n teploty se dosahuje lep ch v sledk a ni ch n klad nebo umo uje neinvazivn m en t lesn teploty s klinickou p esnost kter nelze dos hnout pomoc jin termometrick metody P ed pou it m se s p strojem dob e seznamte Skenov n Stiskn te erven tla tko P stroj bude kontinu ln skenovat nejvy teplotu po dobu stisknut tohoto tla tka e Kliknut Ka d rychl kliknut indikuje zv en na vy teplotu podobn jako u radarov ho detektoru Pomal klik n indikuje e p stroj prov d skenov n av ak nenach z vy teplotu Zastaven nebo uzam en hodnoty Nam en hodnota z stane na displeji po dobu 30 vte in po uvoln n tla tka P i m en poko
186. nformation r will be sent to the monitor automatically and appear on the printout provided the printing function is enabled The temperature will also appear on the display of the monitor Consult your GE Corometrics Maternal Fetal monitor for proper software setup 3 Error messages HI LO HI A LO A bAtt and Err that appear on the TAT 5000 LED display will RJ11 Modular Plug not appear on the Corometrics monitor 4 Note The RJ 11 connector is not for connection to a phone Introduction to Temporal Artery Thermometry Temporal artery thermometry TAT is a completely new method of temperature assessment using infrared technology to detect the heat naturally emitting from the skin surface In addition and of key importance this method incorporates a patented arterial heat balance system to automatically account for the effects of ambient temperature on the skin This method of temperature assessment has been shown to improve results and reduce costs by non invasively measuring body temperature with a degree of clinical accuracy unachievable with any other thermometry method Before Using Familiarize Yourself with the Instrument To Scan Depress the red button The instrument will continually scan for the highest temperature peak as long as the button is depressed e Clicking Each fast click indicates a rise to a higher temperature similar to a radar detector Slow clicking indicates that the instrument is still scanning
187. ngstemperatuur dan de pati nt bijv op een i dezelfde omgevingstemperatuur als uw patient vensterbank in direct zonlicht of blootgesteld aan kou of Elke 5 graden verschil in omgevingstemperatuur kan direct in de luchtstroom van de airconditioning of ventilator 0 5 graden verschil veroorzaken in het resultaat 5 Verzorging en onderhoud e Batterij Een standaard 9 V alkalinebatterij is goed voor ongeveer 15 000 metingen Om de batterij te vervangen draait u het schroefje op de onderkant van het instrument los en verwijdert u het batterijklepje Maak de oude batterij los en vervang deze door een nieuwe op dezelfde plaats Plaats het klepje terug en draai het schroefje aan Gebruik alleen alkalinebatterijen van hoge kwaliteit of een vergelijkbare batterij Hantering De TemporalScanner is ontworpen en vervaardigd volgens industri le duurzaamheidsnormen voor een lange probleemloze gebruiksduur Het is echter ook een uiterst precies optisch instrument en moet met dezelfde zorg worden gehanteerd als andere precisie instrumenten zoals camera s en otoscopen De hoes reinigen De hoes van de TemporalScanner kan worden afgenomen met elk door het ziekenhuis goedgekeurd desinfectans inclusief bleekwater De sensorlens reinigen Bij normaal gebruik is het enige vereiste onderhoud de lens op het eind van de meetkop schoon houden De lens is vervaardigd uit een spiegelend gecoat met siliconen infrarooddoorlatend materiaal Vuil vettige
188. nik Nast pnie wyj bateri Zlokalizowa prze cznik po prawej stronie baterii na ilustracji i za pomoc lt i rubokr ta przesun go w g r lub w d wybieraj c odpowiedni skal TERE 2 Nast pnie wyj rubokr t a 5 e Za o y bateri i pokryw 2 e Zdarzenie Wskazanie Zakres Wysoka temp HI gt 43 C 110 F Niska temp LO lt 16 C 61 F TABELA DIAGNOSTYCZNA Wysoka temp otocz HIA gt 40 C 104 F Niska temp otocz LO A lt 16 C 60 F W tabeli podano zdarzenia kt re mog Niski poziom baterii bAtt wyst pi podczas u ycia urz dzenia Bateria roz adowana brak wskaza TemporalScanner oraz zwi zane z nimi Nt Btad przetwarzania Err Uruchomi wskazania wyswietlacza ponownie Zwr ci do firmy Exergen w celu naprawy je li komunikat o b dzie nie znika Skanowanie Lee Normalna praca 6 Parametry techniczne TAT 5000 a e 0 1 C 0 2 F Doktadnos kliniczna zgodnie z ASTM E1112 Zakres temperatur 16 do 43 C 61 do 110 F Zakres r wnowagi ciep a pochodz cego z t tnicy dla 34 5 do 43 C 94 do 110 F temperatury ciala 16 do 40 C 60 do 104 F 2 0 x 8 0 x 1 25 EMI i RFI wnetrza obudowy e Przemys owa odporna na uderzenia obudowa Zamkni ty hermetycznie Naprawa Je li naprawa jest wymagana Prosz skontaktowa si z f
189. nktionen er r aktiveret Temperaturen vil ogs blive vist p monitordisplayet Se brugervejledningen til GE Corometrics maternel f tal monitor for korrekt opstilling af softwaren 3 Fejlmeddelelser HI LO HI A LO A bAtt og Err som vises p TAT 5000 LED displayet vises ikke p Corometrics monitoren RJ11 modulstik 4 Bem rk RJ11 konnektoren er ikke en telefonforbindelse Introduktion til temporal arterietemperaturm ling Temporal arterietemperaturm ling TAT er en helt ny metode til at m le temperaturen som anvender infrar d teknologi til at detektere den varme der naturligt emitteres fra hudoverfladen Denne metode inkorporerer desuden og dette er meget vigtigt et patentanmeldt arterievarme balancesystem der automatisk tager h jde for den omgivende temperaturs indvirkning p huden Det er p vist at denne temperaturm lingsmetode forbedrer resultater og neds tter omkostningerne gennem non invasiv m ling af legemstemperaturen med en klinisk n jagtighedsgrad der ikke kan opn s med nogen anden temperatum lingsmetode Inden brug skal du g re dig bekendt med instrumentet S dan scanner du Tryk den r de knap ned Instrumentet vil scanne kontinuerligt efter den h jeste temperatur topv rdi s l nge knappen holdes nede Klikkelyd Hvert hurtigt klik angiver en stigning til en h jere temperatur p samme m de som en radardetektor Langsomme klik angiver at instrumentet stadig scanner men ikke
190. nner Noyaktig temperatur med et forsiktig skann pa pannen Brukerhandbok for TAT 5000 RS232 Viktige sikkerhetsinstruksjoner LES ALLE INSTRUKSJONENE F R BRUK N r produktet brukes b r alle sikkerhetsforholdsregler f lges inkludert de f lgende e Bruk dette produktet kun til tiltenkt bruk som beskrevet i h ndboken e kke ta temperaturen over arr apne s r eller oppskrapet hud e Temperaturomr det for driftsomgivelsene for produktet er 15 5 40 C 60 til 104 F e Oppbevar alltid termometeret p et rent t rt sted hvor det ikke vil bli for kaldt 20 C 4 F eller varmt 50 C 122 C e Termometeret er ikke stotsikkert Ikke slipp det ned eller utsett det for elektrisk st t e Ikke autoklaver Merk rengj rings og steriliseringsprosedyrene i denne h ndboken e Ikke bruk termometeret hvis det ikke virker p riktig m te hvis det har v rt utsatt for ekstreme temperaturer er skadet har v rt utsatt for elektrisk st t eller blitt lagt i vann e Det er ingen deler som du kan vedlikeholde selv bortsett fra batteriet som du b r skifte n r det er lavt ved f lge instruksjonene i h ndboken Returner termometeret til Exergen for service reparasjon eller justeringer e Aldri slipp eller sett inn et objekt i en pning e Hvis termometeret ikke brukes p regul r basis ta ut batteriet for unng mulig skade p grunn av kjemisk lekkasje e F lg batterifabrikantens anbefalinger eller syke
191. o Warstwa brudu smaru lub wilgo na soczewce mo e powodowa zak cenia w przepuszczaniu promieniowania podczerwonego i wp ywa na dok adno pomiaru Soczewk nale y czy ci regularnie wacikiem bawe nianym zwil onym alkoholem Soczewki nie wolno czy ci z nadmiern si Mo e to spowodowa jej uszkodzenie Pozosta o ci po alkoholu mo na usun za pomoc wody Do czyszczenia INSTRUKCJA soczewki nie wolno u ywa wybielaczy i innych rodk w czyszcz cych CZYSZCZENIA Wyjalawianie Obudowa klasy przemys owej oraz konstrukcja komponent w elektronicznych pozwala bezpieczn dezynfekcj urz dzenia dowoln metod e Kalibracja Fabryczne dane kalibracyjne s instalowane za pomoc komputera kt ry komunikuje si z mikroprocesorem urz dzenia TemporalScanner Urz dzenie przeprowadza automatyczn kalibracj przy ka dorazowym w czeniu z u yciem tych danych i nie wymaga ponownej kalibracji Je li odczyty nie s prawid owe urz dzenie powinno zosta oddane do naprawy Patrz instrukcje procedury zwrotu Instrukcja konwersji skali Celsjusza Fahrenheita Urz dzenie TemporalScanner mo e wskazywa temperatur w C lub F Urz dzenie Temporal Scanner zostanie ustawione w oparciu o wymagania wyszczeg lnione podczas zakupu Zmiana skali wymaga u ycia ma ego rubokr ta Konwersja C F e Odkreci rub na spodzie obudowy urz dzenia i zdj pokryw baterii E lt Prze cz
192. o saber Leituras falsamente elevadas Meca apenas em pele exposta ao ambiente Se a pele estiver coberta por exemplo cabelo chap us curativos o calor n o se dissipa gerando leituras falsamente elevadas Leituras falsamente baixas Leituras repetidas podem esfriar a pele portanto a leitura costuma ser ligeiramente mais baixa quando se faz uma segunda medic o logo ap s a primeira Deslize o term metro pela testa em linha reta e n o pela parte lateral da face regi o onde a AT pode estar envolvida em cartilagem ou tecido adiposo Mantenha o sensor rente a pele como mostrado na ilustragao a direita Se o sensor estiver angulado em relac o a pele ele medir al m da regi o da AT o ar ambiente Situa es que podem afetar a leitura i Solu es Bandagens ou compressas cobrindo a testa i Medir apenas atr s do lobo da orelha se esta rea Abras es queimaduras ou suor na testa i estiver acess vel e bem seca Paciente agitado ou nao cooperativo A testa do paciente est em contato com corrente de ar de janela ou ventilador e Avaliar o uso de s tios alternativos art ria femoral tor cica lateral e Temperatura ambiente do term metro diferente da do Oo O TemporalScanner deve estar mesma temperatura paciente por exemplo term metro exposto diretamente ambiente que o paciente Cada 10 de diferen a ao calor do sol ou ao frio ou sob ar condicionado i entre as temperaturas causa um erro
193. oca ingiere l quidos tiene taquipnea tose habla etc y en los per odos de vasoconstricci n que se producen durante el proceso febril Alguna o todas estas situaciones pueden incluso enmascarar fiebres que el TemporalScanner s detectar Lecturas bajas La temperatura de un paciente medida con el TemporalScanner nunca es considerablemente m s baja que la temperatura oral en condiciones normales Las temperaturas m s bajas suelen deberse a una exploraci n demasiado r pida a una interrupci n de la presi n ejercida en el bot n a suciedad de la lente o a sudoraci n en la frente Qu m s debo saber Lecturas err neas altas Mida s lo la piel que est expuesta al ambiente Cualquier cosa que cubra la piel como cabello sombrero vendajes etc evitar a que se disipe el calor haciendo que la lectura sea err neamente alta Lecturas err neas bajas Hacer varias lecturas puede bajar la temperatura de la piel por lo tanto si toma una segunda medida inmediatamente la lectura puede resultar ligeramente m s baja Deslice el term metro en l nea recta y transversalmente por la frente no en direcci n hacia abajo por la cara donde la TA pudiera encontrarse bajo cart lago o grasa Mantenga el sensor nivelado contra la superficie de la piel como se muestra en la figura de la derecha Si el sensor se separa parcialmente de la piel usted estar midiendo a la vez la temperatura ambiente y la de la regi n
194. oj m jako jsou fotoapar ty nebo otoskopy i t n pouzdra Pouzdro p stroje Temporal Scanner lze istit jak mkoliv schv len m dezinfek n m prost edkem pro nemocni n za zen i t n sn mac o ky Za b n ho pou v n spo v jedin dr ba kterou je t eba prov d t v udr ov n o ky na konci idla v ist m stavu Je zhotovena ze zrcadlovit ho materi lu pota en ho silikonem a propou t j c ho infra erven z en Av ak ne istoty vlhkost a mastn film na o ce zp sobuj ru en pr chodu infra erven ho z en a t m ovliv uj p esnost p stroje o ku ist te pravideln vatov m tamponem namo en m do alkoholu i t n prov d jte bez pou it s ly aby se o ka nepo kodila Pro odstran n zbytk filmu po i t n alkoholem Ize pou t vodu Pro i t n o ky nepou vejte chlornan ka A POKYNY ani dn jin ist c prost edky PRO I T N Sterilizace Pouzdro proveden podle norem pro pr myslov pou it a zp sob zhotoven elektronick ch sou st umo uj zcela bezpe nou desinfekci jak mkoli b n pou van m roztokem Kalibrace Kalibra n daje od v robce se instaluj z po ta e kter komunikuje s mikroprocesorem p stroje TemporalScanner P stroj se po ka d m zapnut kalibruje automaticky pomoc t chto dat a proto nevy aduje rekalibraci Nejsou li hodnoty p esn p stroj mu
195. ol Pulite delicatamente la lente per non danneggiarla possibile utilizzare l acqua per eliminare qualsiasi residuo o ISTRUZIONI alone lasciato dall alcol Non utilizzare candeggina o altri detergenti sulle lenti del sensore PER LA PULIZIA e Sterilizzazione La struttura e il design industriale dei componenti elettronici permettono di disinfettarli in modo completamente sicuro con ogni soluzione approvata e Taratura dati di taratura di fabbrica vengono installati attraverso un computer che comunica con il microprocessore del TemporalScanner Lo strumento si calibra automaticamente ogni volta che viene acceso utilizzando questi dati e non richiede alcuna taratura successiva Se le letture non sono corrette lo strumento deve essere restituito per la riparazione Vedere le istruzioni sulla procedura di restituzione Istruzioni per la conversione in gradi Celsius o Fahrenheit TemporalScanner pu essere utilizzato sia in C che in F TemporalScanner viene fornito gi programmato in base alle preferenze indicate al momento dell acquisto Per la conversione da una scala all altra necessario utilizzare solo un piccolo cacciavite Per la conversione C F Allentare l unica vite sul fondo dello strumento e togliere il coperchio della batteria Hl Rimuovere la batteria e Localizzare interruttore alla destra della batteria come mostrato nel disegno e farlo scorrere in a
196. on for a returnere materialer nummer og fraktfri forsendelsesmetode Merk RMA nummeret pa utsiden av pakken og pakkelappene Inkluder en beskrivelse av feilen hvis mulig Send instrumentet til Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA Inkluder adressen som instrumentet skal returneres til se dokumenter som f lger med P kun for en del av utstyret Ikke kast utstyret som avfall Kontakt Exergen Corp for instruksjoner for avhending og gjenvinning IPXO vanlig utstyr Grad av beskyttelse mot elektrisk st t 197 Se E 0 3LSV Type Bf batteridrevet MEDISINSK UTSTYR MED HENSYN TIL ELEKTRISK ST T BRANN OG us MEKANISKE FARER KUN I HENHOLD TIL UL 60601 1 OG CAN CSA C22 2 NR 601 1 4 EXERGEN Rett fra hjertet EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN 02472 USA TELF 01 617 923 9900 www exergen com 7 EXERGEN TemporalScanner Doktadny pomiar temperatury poprzez delikatne skanowanie czofa Instrukcja obstugi dla TAT 5000 RS232 Istotne zagadnienia dotyczace bezpieczenstwa PRZED ROZPOCZECIEM PRACY Z URZADZENIEM NALEZY ZAPOZNA SI Z TRESCIA INSTRUKCJI OBS UGI Podczas stosowania urz dzenia nale y post powa zgodnie z podstawowymi zasadami bezpiecze stwa e Produkt nale y stosowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem wed ug opisu w niniejszej instrukcji e Nie wolno mierzy temperatury nad bliznami
197. onder geen voorwaarde worden verwijderd Raak niet tegelijk de pati nt en de D sub connector aan 1 Sluit de RJ11 modulaire stekker aan op de achterkant van de Corometrics monitor Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw GE Corometrics moeder foetusmonitor om te bepalen welk modulair contact u moet gebruiken 2 Gebruik de TAT 5000 zoals beschreven in de referentiehandleiding van de TAT 5000 De r temperatuurgegevens worden automatisch naar de monitor gezonden en worden op de uitdraai afgedrukt mits de afdrukfunctie is ingeschakeld De temperatuur wordt ook op het scherm van de monitor weergegeven Raadpleeg de handleiding van uw GE Corometrics moeder foetusmonitor voor de juiste instelling van de software 3 Foutberichten HI LO HI A LO A bAtt en Err die op het LED scherm van de TAT 5000 worden RJ11 modulaire weergegeven verschijnen niet op de Corometrics monitor stekker 4 Let op de RJ11 stekker is niet voor aansluiting op een telefoon Inleiding tot temperatuurmeting bij de slaapslagader TAT temporal artery thermometry temperatuurmeting bij de slaapslagader is een nieuwe methode waarbij de temperatuur wordt bepaald via infrarode technologie die de warmte detecteert die van nature door het huidoppervlak wordt uitgestraald Bovendien en zeer belangrijk is in deze methode een gepatenteerd slagaderlijk warmtebalanssysteem ingebouwd dat automatisch rekening houdt met de invloed van omgevingstemperatuur op de huid Deze m
198. ons or your hospital policy for the disposal of used batteries e Not suitable for use in the presence of flammable anaesthetic mixtures e If you have any additional questions regarding use or care of the thermometer please see www exergen com or call customer service at 617 923 9900 SAVE THESE INSTRUCTIONS Product Map of the Exergen Temporal Scanner TAT 5000 a Gan Probe Cone G 5 Probe Lens l Button Automatic turn off in O 30 seconds when measuring in body temperature range otherwise 5 seconds EEN LED Display Screen Battery Compartment 9 volt battery Battery Compartment Door 9 Volt Battery IN F C Switch PLA l Instructions for TAT5000 RS232 amp Instruction for use of TAT5000 RS232 with GE Corometrics Maternal Fetal Monitor selected models only Consult your GE Corometrics Maternal Fetal Monitor User Manual N The TAT 5000 RS232 is permanently attached to the adapter cable with the RJ11 modular plug Win via a Dsub connection The adapter cable should not be removed under any circumstance Do not touch the patient and the Dsub connector simultaneously 1 Connect the RJ11 modular plug into the back of the Corometrics monitor Consult your GE Corometrics Maternal Fetal Monitor User Manual to determine which modular jack to use 2 Use the TAT 5000 as described in the TAT 5000 Reference Manual The temperature i
199. oral baixa LO lt 16 C 61 F TABELA DE DIAGNOSTICO Temp ambiente alta HI A gt 40 C 104 F DO MOSTRADOR Temp ambiente baixa LO A lt 16 C 60 F i Bateria fraca bAtt A tabela a seguir resume as situa es que podem ocorrer durante o uso do Bateria esgotada mostrador apagado TemporalScanner e as indica es Erro de processamento Err Reiniciar Se a correspondentes mensagem de erro persistir contate a assist ncia t cnica da Exergen Sensor PSIE operac o normal 6 Especificac es Precis o cl nica Intervalo de temperatura Ambiente de uso Resoluc o Tempo de resposta Tempo de vida da bateria Tempo de exibi o no mostrador Tamanho Protec o contra interfer ncia eletromagn tica e RF Tamanho e tipo de mostrador M todo de construc o Aplicado automaticamente quando a temperatura estiver no intervalo normal de temperatura corporal Caso contr rio a Intervalo da temperatura corporal para o equilibrio de calor arterial TAT 5000 0 1 C 0 2 F de acordo com ASTM E1112 16 a 43 C 61 to 110 F 34 5 a 43 C 94 a 110 F 16 a 40 C 60 a 104 F 0 1 C ou F 0 04 segundos 15 000 leituras 30 segundos 5 cm x 20 cm x 3cm 2 0 x 8 0 x 1 25 213 g 7 5 oz Revestimento de cobre por toda a parte interna do aparelho LEDs grandes e brilhantes e Caixa de padr o industrial resistente a impacto e Sistema sensor selado hermeticamente
200. pisu w instrukcji TAT 5000 Informacja o temperaturze zostanie automatycznie wys ana do monitora i pojawi si na wydruku je li zosta a w czona funkcja drukowania Temperatura jest tak e wy wietlana na wy wietlaczu monitora Nale y odpowiednio skonfigurowa oprogramowanie monitora matki i p odu GE Corometrics 3 Komunikaty b d w HI LO HI A LO A bAtt oraz Err pojawiaj ce si na wy wietlaczu LED przyrz du TAT 5000 nie pojawiaj si na wy wietlaczu monitora Corometrics Wtyk modu owy RJ11 4 Uwaga Wtyk RJ 11 nie s u y do pod czania telefonu Wprowadzenie do pomiaru temperatury na tetnicy skroniowej Mierzenie temperatury na t tnicy skroniowej TAT Temporal artery thermometry jest now metod pomiaru temperatury wykorzystuj c technologi podczerwieni do wykrywania ciep a naturalnie emitowanego przez powierzchni sk ry Ta metoda wykorzystuje dodatkowo bardzo istotny opatentowany system r wnowa enia ciep a pochodz cego z t tnicy pozwalaj cy na automatyczne uwzgl dnienie wp ywu temperatury otoczenia na sk r Ta metoda pomiaru temperatury pozwala na popraw wynik w i zmniejszenie koszt w przez nieinwazyjny pomiar temperatury cia a o stopniu dok adno ci klinicznej niepor wnywalnie wi kszym ni w przypadku innych metod pomiaru temperatury Przed rozpocz ciem pracy nale y zapozna si z urz dzeniem e Skanowanie Nacisn czerwony przycisk Przyrz d stale skanuje
201. ponierte Stelle messen Das Haar zur Seite streichen wenn es die Schl fengegend bedeckt 2 Den Messkopf langsam quer Uber die Stirn bis zum Haaransatz fuhren nicht entlang Messkopf bindig auf die der Gesichtsseite Mitte der Stirn setzen dann den roten Knopf driicken und gedriickt halten 3 Haare die das Ohr bedecken zur Seite streichen Bei gedr cktem Knopf den Messkopf von der Stirn abnehmen hinter dem Ohr auf halber H he des Schlafenbeins aufsetzen und bis zur weichen Vertiefung hinter dem Ohrlappchen herunter f hren 4 Knopf loslassen ablesen und Temperaturwert dokumentieren Die Seiten wechseln wenn die Schl fenarterie oder der Bereich hinter dem Ohr nicht verfiigbar sind Leistenarterie Messkopf langsam entlang der Leistengegend f hren Seitliche Brustkorbarterie langsam auf halber Strecke zwischen Achselh hle und Brustwarze hin und her scannen H ufig gestellte Fragen Was soll ich machen wenn die Schl fenarterie durch Verbrennungen oder Verletzungen traumatisiert wurde oder vollst ndig mit einem Verband bedeckt ist Bei einem Kopftrauma sei es operativ oder unfallbedingt kann die Temperatur auf der anderen Seite hinter dem Ohrlappchen gemessen werden Wie bei der SchweiRabsonderung ist die Durchblutung beim Vorhandensein eines Kopftraumas hoch Warum wird hinter dem Ohrlappchen gemessen SchweiR fuhrt zur Verdunstungsk hlung auf der Stirn und birgt so die M glichkeit
202. r dem Ohrl ppchen zug nglich und Verb nde oder Druckverb nde auf der Stirn i trocken ist nur dort messen Schurfwunden Verbrennungen SchweiR auf der Stirn i Unruhiger oder unkooperativer Patient Stirn des Patienten direkter Ventilator oder Zugluft ausgesetzt i Eine Messung an anderen Stellen in Betracht ziehen i Leistenarterie laterale Thoraxarterie Thermometer befindet sich in anderer Umgebungstemperatur als Der TemporalScanner sollte derselben Umgebungstemperatur der Patient d h Bildschirmfenster ist direkter Sonneneinstrahlung i ausgesetzt sein wie der Patient Jeder Unterschied von 10 in oder kaltem Wetter ausgesetzt oder befindet sich direkt im Luftzug i der Umgebungstemperatur kann eine Messwertabweichung einer Klimaanlage oder eines Ventilators i von 1 verursachen Pflege und Wartung Batterie Eine 9V Batterie liefert ungefahr 15 000 Messanzeigen Um die Batterie zu ersetzen die Schraube auf dem Boden des Instruments l sen und die Batterieabdeckung entfernen Die alte Batterie herausnehmen und eine neue einsetzen Die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube festdrehen Nur Alkalibatterien oder quivalente von hoher Qualit t verwenden Handhabung Hinsichtlich der Haltbarkeit ist der TemporalScanner nach Industriestandards konzipiert und hergestellt damit ein langer und problemloser Betrieb gew hrleistet ist Es ist aber auch ein optisches Hochpr zisionsinstrument und sollte
203. r dette produkt anvendes skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger altid f lges herunder e Anvend kun dette produkt til dets tilsigtede brug som beskrevet i denne vejledning e Tag ikke temperaturen over arv v bne s r eller hudafskrabninger e Det milj m ssige driftstemperaturomr de for dette produkt er 15 5 til 40 C 60 til 104 F e Opbevar altid termometeret p et rent t rt sted hvor det ikke bliver for koldt 20 C 4 F eller for varmt 50 C 122 F e Termometeret er ikke st dsikkert Det ma ikke tabes eller uds ttes for elektriske st d e Det m ikke kommes i autoklave Bem rk venligst reng rings og steriliseringsprocedurerne i denne vejledning e Brug ikke termometeret hvis det ikke fungerer korrekt hvis det har v ret udsat for store temperaturudsving er beskadiget v ret udsat for elektriske stad eller blevet neds nket i vand e Der er ingen dele der kan repareres af brugeren bortset fra batteriet som skal udskiftes n r det er afladt i henhold til instruktionerne i denne vejledning Return r termometeret til Exergen med henblik p service reparation eller justeringer e Der m aldrig tabes eller indf res et objekt i en bning e Hvis termometeret ikke bruges regelm ssigt skal batteriet tages ud for at forhindre mulig beskadigelse pga kemisk l kage e F lg anbefalingerne fra producenten af batteriet eller hospitalets praksis vedr rende bortskaffelse af brugte batt
204. r lensi zerinde a art c veya ba ka temizleme sol syonu kullanmay n TEMIZLEME e o Sterilizasyon Elektronik bile enlerin end striyel kalitedeki g vde ve tasar m kabul edilen TAL MATLARI herhangi bir sol syonla tamamen g venilir ekilde dezenfeksiyona imkan verir e Kalibrasyon Fabrika kalibrasyon verileri TemporalScanner mikro i lemcisiyle ileti im kuran bir bilgisayar arac l yla y klenmi tir Cihaz bu verileri kullanarak her a ld nda otomatik olarak kendi kendini kalibre eder ve asla yeniden kalibrasyon gerektirmez E er okunan de erler do ru de ilse cihaz onar m i in geri g nderilmelidir Geri g nderme i lemi i in talimatlara bak n Santigrat veya Fahrenhayt evirme Talimatlar TemporalScanner hem C hem F olarak kullan labilir Temporal Scanner sat s ras nda tercihinize g re ayarlanm olarak gelecektir Bir l y di erine evirmek i in gerekli olan tek alet k k bir tornavidad r C F evirme i in G vdenin alt ndaki tek viday s k n ve pil kapa n kar n Pili kar n Pilin sa taraf ndaki anahtar n yerini belirleyin resimde g sterildi i gibi ve tornavidan n ucuyla istenilen l i in yukar veya a a ya kayd r n i C Tornaviday kart n O Pili ve kapa n yerle tirin gt Kosul G sterge Aralik Yuksek Hedef HI gt 43 C 110 F D s
205. rence de 10 entre directement expos un soleil chaud ou un temps froid ou la temp rature ambiante et la peau peut provoquer une dans le champ d une source d air conditionn ou provenant i erreur de r sultat de 1 d un ventilateur Entretien et r paration Batterie une batterie standard de 9 V permet 15 000 lectures environ Pour son remplacement desserrer la vis unique au bas de l appareil et retirer le couvercle de la batterie D connecter Fancienne batterie et la remplacer au meme endroit par une neuve i Replacer le couvercle et serrer la vis N utiliser que des batteries alcalines de haute qualit ou leur quivalent Manipulation le TemporalScanner est congu et mont conform ment aux standards industriels de durabilit afin d offrir un usage long sans perturbations Toutefois il s agit galement d un instrument optique de grande pr cision auquel il faut porter la m me 4 attention lors de sa manipulation qu aux instruments optiques de pr cision tels que les Na cam ras et les otoscopes DE Nettoyage du bo tier le bo tier du TemporalScanner peut tre essuy avec n importe quel d sinfectant agr par Vh pital notamment l eau oxyg n e Nettoyage de la lentille du capteur lors d un usage normal le seul entretien exig est de maintenir propre la lentille situ e l extr mit de la sonde Il s agit d un instrument s apparentant un miroir sp cial rev tu d un mat r
206. s b t odevzd n k oprav Viz pokyny pro odevzd n p stroje Pokyny pro p evod mezi stupni Fahrenheita a Celsia TemporalScanner lze pou vat bud s F nebo s C TemporalScanner dostanete p ednastaven na z klad va volby v dob n kupu Pro konverzi z jedn stupnice na druhou budete pot ebovat pouze mal roubov k Pro konverzi F C 1 Uvoln te roubek na spodni krytu a sundejte kryt baterie Vyjm te baterii Vyhledejte pfepina vpravo od baterie zn zorn n na obrazku a hrotem Sroubov ku jej posu te nahoru nebo dol na po adovanou stupnici lt Piepina Vyjm te roubov k Zasu te baterii a nasa te kryt Stav Displej Rozsah Vysok kone n hodnota HI gt 43 C 110 F gt E Nizka kone n hodnota LO lt 16 C 61 F PREHLED DIAGNOSTICKYCH Vysoka hodnota okoli HIA gt 40 C 104 F HLASENI NA DISPLEJI Nizk hodnota okoli LOA lt 16 C 60 F i NE SEKE Nizky stav baterie bAtt N sledujici p ehled shrnuje r zn stavy wybita baterie prazdny displej kter mohou nastat b hem pou it p stroje Chyba ve zpracov nt TemporalScanner 8 jejich indikaci y Restartujte Pokud toto chybov hla eni trva odevzdejte firm Exergen k oprav Skenov ni PA b zn pou iti 6 Technick daje TAT 5000 Klinicka pi t 0 1 C nebo 0 2 F a PS podle ASTM E1112 Tep
207. s of aanpassingen terug naar Exergen e Steek geen objecten in een opening en laat er ook niets in vallen e Als uw thermometer niet regelmatig wordt gebruikt dient u de batterij te verwijderen om schade veroorzaakt door lekkage van chemische stoffen te voorkomen e Volg de aanbevelingen van de batterijfabrikant of het beleid van uw ziekenhuis voor het wegwerpen van gebruikte batterijen e Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anesthetische gas of vloeistofmengsels e Als u meer vragen hebt over het gebruik of onderhoud van de thermometer kunt u naar www exergen com gaan of u kunt de klantenservice bellen op 001 617 923 9900 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Overzicht van de Exergen TemporalScanner TAT 5000 den a Kegelvormige meetkop 5 Meetkoplens 9 AAN knop Schakelt automatisch uit na 30 seconden bij metingen in lichaamstemperatuurbereik anders 5 seconden O r 777 LED scherm Batterijvak Je 9 V batterij E x Klepje batterijvak 9 V batterij lk F C NE schakelaar Instructies voor TAT5000 RS232 Gebruiksinstructies voor de TAT5000 RS232 met de GE Corometrics moeder foetusmonitor alleen bepaalde modellen raadpleeg de gebruikershandleiding van uw GE Corometrics moeder foetusmonitor je De TAT 5000 RS232 is permanent aangesloten op de adapterkabel met de RJ11 modulaire stekker via een D sub aansluiting De adapterkabel mag
208. steja fraca substitua a de acordo com as instrug es neste manual Para obter assist ncia t cnica conserto ou ajustes envie o term metro a Exergen e Nunca deixe cair ou insira objetos em nenhuma abertura e Se oterm metro n o estiver sendo usado regularmente remova a bateria para prevenir contra danos por vazamento qu mico e Ao descartar a bateria siga os procedimentos hospitalares ou as recomenda es do fabricante da bateria e N o deve ser usado na presenca de misturas anest sicas inflam veis e Em caso de d vidas sobre uso ou manuten o do term metro acesse www exergen com ou chame o atendimento ao cliente pelo n mero 1 617 923 9900 GUARDE ESTAS INSTRUCOES Ilustra o do Exergen TemporalScanner TAT 5000 den Cone do sensor 9 do sensor Bot o liga desliga Desligamento autom tico O ap s 30 segundos de aferi o de temperaturas na faixa da temperatura corporal ou ap s 5 segundos te Mostrador LED Compartimento de bateria JO Bateria de 9 V 7 Porta do compartimento da bateria Bateria de 9 V Chave F C Instrug es do TAT5000 RS232 amp Instrug es de uso do TAT5000 RS232 com o monitor materno fetal GE Corometrics disponivel apenas em alguns modelos Consulte o manual do usuario do monitor materno fetal GE Corometrics Consulte o manual do usu rio do monitor materno fetal GE Corometrics je O TAT 5000
209. t fall avl ses yttemperaturen EXERGEN CORPORATION 400 PLEASANT STREET WATERTOWN MA 02472 USA TEL 1 617 923 9900 Arteriellt v rmebalansomr de TAT 5000 0 1 C eller 0 2 F enligt ASTM E1112 16 43 C 61 110 F Reparation 34 5 43 C 94 110 F Om reparation kravs 16 40 C 60 104 F 0 1 C eller F ca 0 04 sekunder leverans 15 000 avl sningar 30 sekunder RMA numret 5 cm x 20 cm x 3 cm 2 0 tum x 8 0 tum x 1 25 tum 213 g 7 5 oz Skicka instrumentet till Fullst ndig kopparbel ggning p h ljets insida Exergen Corporation 400 Pleasant Street Watertown MA 02472 USA Stora ljusstarka lysdioder e St ttaligt h lje av industrikvalitet Hermetiskt f rseglat avk nningssystem e Sond av rostfritt st l Ungef rligt antal m tningar vid skanning i 5 sekunder och avl sning av temperaturdisplayen i 3 sekunder innan termometern st ngs av AD A Symbol for tillverkningsdatum ual Symbol f r tillverkare ES Patientanv nd del typ BF Obs Se medf ljande dokumentation Pa endast f r del av utrustningen Denna produkt far ej kastas bland vanligt avfall Kontakta Exergen Corp f r anvisningar om mam bortskaffning och tervinning IPXO Vanlig utrustning Grad av skydd mot Typ BF batteridriven elektrisk st t 5515 MEDICINSK UTRUSTNING SAR MED AVSEENDE P ELEKTRISK ST T c us BRANDRIS
210. t tak samo dok adny jak w przypadku pomiaru na t tnicy skroniowej ale wy cznie podczas obfitego pocenia si lub urazu g owy Jak wypada por wnanie pomiaru urz dzeniem TemporalScanner i tradycyjn metod Temperatura t tnicza jest zbli ona do temperatury odbytniczej oko o 0 4 C 0 8 F wy sza ni temperatura mierzona w ustach Czasem mo na oczekiwa wi kszych r nic jednak dynamika termoregulacji sprzyja metodzie pomiaru temperatury na t tnicy skroniowej Zbyt wysokie odczyty Temperatura mierzona urz dzeniem TemporalScanner mo e by wy sza ni w przypadku dotychczas stosowanej metody szczeg lnie w por wnaniu do temperatury mierzonej w ustach lub pod pach Temperatura cia a mierzona w ustach lub pod pach mo e by zani ona z powodu aktywno ci pacjenta takiej jak oddychanie ustami picie szybkie oddychanie kas anie rozmawianie itp oraz w okresach zw enia naczy krwiono nych podczas gor czki Wymienione okoliczno ci mog powodowa maskowanie gor czki kt ra zostanie wykryta przez urz dzenie TemporalScanner Zbyt niskie odczyty Temperatura pacjenta mierzona za pomoc urz dzenia TemporalScanner zazwyczaj nie jest ni sza ni temperatura mierzona w ustach Ni sza temperatura wynika z regu y ze zbyt szybkiego skanowania puszczenia przycisku zanieczyszczonej soczewki lub spoconego czo a Co jeszcze jest wa ne B dne wysokie odczyty Nale y mierzy wy cznie temperatur sk
211. taktivitet som fx vejrtr kning gennem munden v skeindtagelse takypn hosten tale osv og i perioder med vasokonstriktion under feberprocessen Et eller alle af disse forhold kan endog maskere febre som TemporalScanner detekterer Lave afl sninger En patients temperatur m lt med TemporalScanner er normalt aldrig n vnev rdigt lavere end oral temperatur Lavere temperaturer forekommer s dvanligvis p grund af for hurtig scanning hvis knappen ikke holdes trykket nede en snavset linse eller en svedig pande Hvad b r jeg ellers vide Falsk h je afl sninger Mal kun hud der er eksponeret for omgivelserne Enhver tild kning h r hat forbindinger osv vil forhindre at varmen spredes hvorved afl sningen bliver falsk h j Falsk lave afl sninger Flere p hinanden f lgende afl sninger kan afk le huden s hvis du tager en anden m ling med det samme kan du forvente en smule lavere afl sning e F r termometeret lige hen over panden ikke ned ad siden af ansigtet hvor TA kan v re under brusk eller fedt Hold f leren i flugt med huden som vist p billedet til h jre Hvis den er i vinkel vil du m le omgivende luft s vel som TA omr det Forhold som kan p virke en afl sning i og l sninger Bandager eller trykforbindinger der d kker panden i Hvis omr det bag reflippen er tilg ngelig og t r m les Hudafskrabninger forbr ndinger sved p panden blot dette omr de
212. te feita de um material transmissor de infravermelhos revestido com silicone e com aspecto de espelho A exist ncia de sujidade pel culas de gordura ou humidade na lente interfere com a passagem do calor infravermelho e afecta a precis o do instrumento Limpe a lente regularmente com uma cotonete embebida em lcool Exerca apenas uma ligeira press o durante a limpeza para evitar danificar a lente Pode utilizar gua para remover alguma pel cula residual deixada pelo lcool N o utilize INSTRUC ES lexivia ou outras solug es de limpeza na lente do sensor DE LIMPEZA Esteriliza o A arma o de robustez industrial e o desenho dos componentes electr nicos permite uma desinfec o completa e segura com qualquer soluc o desinfectante aprovada e Calibra o Os dados de calibra o de f brica s o instalados atrav s de um computador que comunica com o microprocessador do TemporalScanner O instrumento utiliza estes dados para se autocalibrar automaticamente quando ligado e nunca requer uma recalibrac o Se as leituras n o estiverem correctas deve devolver o instrumento para reparac o Consulte as instru es relativas ao processo de devoluc o Instrug es para comutar entre Fahrenheit e Celsius O TemporalScanner pode ser utilizado tanto em F com em C O TemporalScanner ser entregue configurado de acordo com a prefer ncia que indicar no momento da compra Para comutar de uma escala para outra apenas necessita d
213. tellungen das Thermometer an Exergen r cksenden Niemals Gegenst nde in irgendeine der Offnungen einf hren Wenn das Thermometer nicht regelm ig verwendet wird Batterie entfernen um m gliche Beschadigungen durch das austretende Chemikalien zu verhindern Bei der Entsorgung gebrauchter Batterien die Empfehlungen des Herstellers oder die Krankenhausleitlinien befolgen Nicht geeignet zur Anwendung in Anwesenheit von entflammbaren Anasthetikagemischen Bei weiteren Fragen zur Anwendung oder Pflege des Thermometers gehen Sie bitte zu www exergen com oder rufen Sie den Kundendienst unter 1 617 923 9900 an DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Produktabbildung des Temporal Scanner TAT 5000 von Exergen Konischer Messkopf PTA 4 ADN 0 Messkopflinse EINSCHALTKNOPF Automatisches Abschalten nach 30 Sekunden bei Messung im Bereich der Korpertemperatur sonst nach 5 Sekunden O LED Bildanzeige Batteriefach 9 Volt Batterie ey Batteriefachklappe f 9 Volt Batterie Schraube f r Batteriefachklappe Ma F C Schalter Anweisungen f r den TAT5000 RS232 Die Hinweise gelten nur fur den Einsatz des TAT5000 RS232 mit dem GE Corometrics Maternal Fetal Monitor Nur ausgewahlte Modelle Lesen Sie das Handbuch fur den GE Corometrics Maternal Fetal Monitor q Der TAT 5000 RS232 ist ber ein Dsub Verbindungsst ck
214. ti ei poistu Mittaa l mp tilaa PRZEM normaali toiminta 6 Tekniset tiedot Kliininen tarkkuus r s Ohimol mp tilan normaalialue suhteessa ruumiinl mp n TAT 5000 0 1 C tai 0 2 ASTM E1112 16 43 C 61 110 F 34 5 43 C 94 110 F 16 40 C 60 104 F Toimintal mp tila KW er EC Pariston k ytt ik 15 000 mittausta Mittauslukema n kyy n yt ss 30 sekuntia 2 0 x 8 0 x 1 25 lee ss EMI ja RFl suoja S hk osien kotelon sis pinnassa t ydellinen kuparipinnoite N ytt Isokokoinen ja kirkas LED n ytt e Ammattik ytt varten suunniteltu luja rakenne Ehdottoman tiivis Valmistus ja rakenne mittausmenetelm e Mittausp ruostumatonta ter st Kun mittausl mp tila on normaalin ruumiinl mp tilan puitteissa muussa tapauksessa laite mittaa pintal mm n Arvio perustuu siihen ett mittaus kest 5 sekuntia ja tuloksen lukeminen 3 sekuntia ennen virran pois kytkemist BF tis Korjaus Valmistajan symboli tyypin sovellusosa Jos korjaus on tarpeen Valmistusp iv m r n symboli Soita Exergenin numeroon 1 617 923 9900 tai laheta s hk postia osoitteella repairs exergen com saadaksesi materiaalin palautusvaltuutusnumeron RMA ja rahtivapaan kuljetustavan Kirjoita palautusnumero RMA postipakettiin seka lahetysasiakirjoihin Liit mukaan vian
215. todenn k isesti aavistuksen verran alhaisempi Kuljeta l mp mittaria suoraan otsan poikki ei alasp in miss ohimovaltimo saattaa olla ruston tai rasvapeitteen alla Pid mittausp ihonmy t isen viereisen kuvan osoittamassa asennossa Jos mittari on liian suuressa kulmassa ihoon n hden my s huoneenl mp vaikuttaa mittaustulokseen Tilanteet jotka voivat vaikuttaa lukemaan i ja niiden ratkaisut Siteet tai puristussiteet jotka peittavat otsan Jos korvalehden takana oleva kohta on k ytett viss ja Otsan haavaumat palovammat tai hikoilu Seon kuiva mittaa pelk st n siit Kiihtynyt tai aggressiivinen potilas i e Harkitse muiden mittauskohtien k ytt reisi tai Potilaan otsaan kohdistuva veto tai tuulettimen puhallus i rintakeh n valtimo L mp mittari on eri l mp tilassa kuin potilas esimerkiksi i TemporalScanner mittari on s ilytett v samassa ikkunalaudalla altistettuna auringonvalolle tai kylm lle ilmalle i ymp rist n l mp tilassa kuin potilas Jokainen tai tuulettimen tai ilmanj hdyttimen suorassa l heisyydess 10 asteen ero ymp rist n l mp tilassa voi aiheuttaa 1 asteen virheen tuloksessa Yll pito ja huolto Paristo Normaali 9 Vin alkaaliparisto riittaa noin 15 000 mittauskertaan Vaihda paristo n in avaa laitteen pohjassa oleva ruuvi ja irrota paristokotelon kansi Poista vanha paristo ja aseta sen tilalle uusi Kiinnit k
216. ton II n est pas n cessaire d attendre que l cran se soit remis z ro car le thermom tre recommence imm diatement un nouveau balayage chaque fois que l on appuie sur le bouton Les instructions de base pour l utilisation du TemporalScanner 2 Doucement faire glisser la sonde en travers du front jusqu la ligne d implantation des cheveux et non pas en descendant vers le visage 1 Mesurer uniquement le c t expos Brosser les cheveux de l autre c t s ils couvrent la zone de l art re temporale La lueur rouge de la sonde tant centr e sur le milieu du front appuyer sur le bouton et maintenez le enfonc 4 Rel cher le bouton lire et noter la temp rature 3 Ecarter les cheveux s ils recouvrent l oreille Tout en gardant le bouton enfonc faire glisser la sonde du front jusque derri re l oreille mi distance entre le relief mastoidien et la d pression souple situ e juste derri re le lobe auriculaire existe d autres sites lorsque l art re temporale ou la zone derri re l oreille ne sont pas disponibles Artere f morale faire glisser doucement la sonde au travers de l aine Artere thoracique lat rale balayer lentement d un c t l autre au milieu de la zone situ e entre le creux axillaire et le mamelon Questions fr quemment pos es Que faire si la zone de l art re temporale AT est bless e par des br lures ou des d chirures ou si
217. triksjon under feberprosessen Et eller alle av disse forholdene kan til og med skjule feber som TemporalScanner vil oppdage Lav avlesning En pasienttemperatur avlest med TemporalScanner er normalt aldri betydelig lavere enn oraltemperatur Lavere temperaturer skyldes vanligvis for rask skanning at knappen ikke holdes trykt ned en skitten linse eller en svett panne Hva trenger jeg ellers vite Falskt h ye avlesninger M l kun hud som er eksponert til omgivelsene Enhver tildekking h r hatt bandasje osv vil hindre at varmen forsvinner og for rsake at avlesningen blir falskt h y Falske h ye avlesninger Flere avlesninger kan kj le huden s hvis du tar en ny avlesning umiddelbart kan du forvente en noe lavere avlesning Skyv termometeret rett over pannen ikke ned p siden av ansiktet hvor TA kan sitte under sener eller fett Hold sonden i flukt med huden som i bildet til h yre Hvis vinklet vil du m le omgivelsestemperatur s vel som TA omr det Forhold som kan innvirke p en avlesning i 09 l sningene Bandasjer eller trykkbandasjer som dekker pannen M l kun i omr det bak reflippen hvis tilgjengelig og t rt Panneabrasjoner forbrenninger svette i e Overvei bruke alternative steder Femoralarterie Opphisset eller kranglevoren pasient i lateral torakal Pasientens panne i direkte trekk fra ventil eller vifte i Termometer i en annen omgivelsestemperatur en
218. tta Sovittimen johtoa ei saa miss n tapauksessa irrottaa l kosketa potilasta ja Dsub liitint samanaikaisesti 1 Kiinnita modulaarinen RJ11 pistoke Corometrics seurantalaitteen takaosaan lue GE Corometrics Maternal Fetal Monitor k ytt ohjeista tarkemmat ohjeet tarvittavasta liit nn st 2 K yt TAT 5000 mittaria sen viiteoppaassa kuvatulla tavalla L mp tilalukema siirtyy automaattisesti seurantalaitteeseen ja n kyy tulosteessa jos tulostustoiminto on k yt ss L mp tila n kyy my s seurantalaitteen n yt ss Tarkista ohjelmiston k ytt notto ohjeet GE Corometrics Maternal Fetal Monitor k ytt oppaasta 3 Virhekoodit HI LO HI A LO A bAtt ja Err jotka n kyv t TAT 5000 n LED n yt ss eiv t n y RJ11 pistoke Corometrics seurantalaitteessa 4 Huomautus RJ11 pistoketta ei voi yhdistaa puhelimeen Ruumiinlampotilan mittaaminen otsasta johdanto Uusi otsakuumemittari mittaa ihmisen iholta luonnollisesti heijastuvan lamm n infrapunateknologian avulla Lis ksi mittarin patentoitu l mm nvarmennusj rjestelm huomioi automaattisesti ymp rist n ilmanl mp tilan vaikutuksen ihon l mp tilaan Mittaustavan on osoitettu antavan t sm llisempi tuloksia ja v hent v n kustannuksia mittaamalla potilaan ruumiinl mm n kivuttomasti ja niin hyv ll kliinisell tarkkuudella ett muut mittausmenetelm t eiv t siihen kykene Perehdy mittarin k ytt n ennen k ytt nottoa e L
219. ttura Cura e manutenzione e Batteria Una batteria alcalina standard da 9V permette di effettuare circa 15 000 letture Per sostituirla allentare l unica vite sul fondo dello strumento e togliere il coperchio delle pile Rimuovere la vecchia batteria e sostituirla con una nuova nella stessa posizione Rimettere il coperchio e stringere la vite Utilizzare solo batterie alcaline di alta qualit o equivalenti Uso TemporalScanner progettato e realizzato per garantire una durata standard di tipo industriale in modo da offrire un servizio duraturo e senza problemi Tuttavia anche uno strumento ottico di alta precisione e deve essere utilizzato con la stessa cura e attenzione che riservate ad altri strumenti ottici di precisione come telecamere o otoscopi Pulizia del corpo dello strumento Il corpo del TemporalScanner pu essere pulito con qualsiasi disinfettante approvato dall ospedale inclusa la candeggina Pulizia della lente del sensore Con il normale utilizzo Funica azione di manutenzione richiesta quella di tenere pulita la lente all estremit della sonda E costituita da un materiale speciale simile ad uno specchio e rivestita di silicone che trasmette gli infrarossi Tuttavia polvere patine di grasso o umidit sulla lente potrebbero interferire con il passaggio del calore infrarosso ed interferire con la precisione dello strumento Pulire regolarmente la lente con un tampone di cotone imbevuto di alc
220. ture than i The TemporalScanner should be kept in the same patient i e window ledge directly exposed to hot sun or i ambient temperature as your patient Each 10 cold weather or in direct line of air conditioning or fan difference in ambient can cause a 1 error in the i reading Care and Maintenance e Battery A standard alkaline 9V battery provides approximately 15 000 readings To replace loosen the single screw at the bottom of the instrument and remove the battery cover Disconnect the old battery and replace with a new one in the same location Replace the cover and tighten the screw Use only high quality alkaline batteries or equivalent e Handling The TemporalScanner is designed and built to industrial durability standards in order to provide long and trouble free service However it is also a high precision optical instrument and should be accorded the same degree of care in handling as you would provide other precision optical instruments such as cameras or otoscopes e Cleaning the case The TemporalScanner case can be wiped down with any hospital approved disinfectant including bleach e Cleaning the sensor lens With normal use the only maintenance required is to keep the lens on the end of the probe clean It is made of special mirror like coated silicon infrared transmitting material However dirt greasy films or moisture on the lens will interfere with the passage of infrared heat and affect the ac
221. u niedrig liegen z B beim Atmen durch den Mund beim Trinken schnellem Atmen Husten Sprechen usw und in Zeiten der Gef verengung bei Fieber Jede dieser Bedingungen kann sogar Fieber maskieren das aber mit dem TemporalScanner entdeckt wird Niedrige Messwerte Die mit dem TemporalScanner gemessene Temperatur des Patienten ist normalerweise niemals merklich niedriger als die orale Temperatur Niedrige Temperaturen sind normalerweise bedingt durch ein zu schnelles Scannen Loslassen des Knopfes eine schmutzige Linse oder eine schwei ige Stirn Was sollte ich au erdem wissen Falsch hohe Messwerte Nur die nicht bedeckte Haut messen Jegliche Bedeckung Haare H te Verb nde usw w rden die W rmabf hrung behindern wodurch es zu falsch hohen Temperaturwerten kommt Falsch niedrige Messwerte Viele Messungen hintereinander k nnen zur Hautk hlung f hren Wenn daher sofort eine weitere Messung vorgenommen wird muss mit leicht niedrigeren Temperaturwerten gerechnet werden Das Thermometer gerade ber die Stirn bewegen nicht an der Gesichtsseite herunter wo die Schl fenarterie unter Knorpel oder Fett eingebettet sein k nnte Den Messkopf b ndig auf der Haut halten wie auf dem Bild rechts Steht er abgewinkelt wird sowohl die Umgebungsluft als auch die Gegend um die Schl fenarterie gemessen Bedingungen welche die Messwerte i und L sungskonzepte beeinflussen k nnen e Wenn der Bereich hinte
222. velse af fejlen hvis det er muligt Inklud r adressen som instrumentet skal returneres til EXERGEN TemporalScanner Genaue Temperatur durch schonendes Scannen der Stirn Benutzerhandbuch TAT 5000 RS232 Wichtige Sicherheitshinweise VOR DER ANWENDUNG ALLE ANWEISUNGEN LESEN Bei der Anwendung des Produkts immer alle Sicherheitsvorkehrungen befolgen z B Dieses Produkt nur fur den vorgesehenen Zweck verwenden wie er in diesem Handbuch beschrieben ist Die Temperatur nicht uber Narbengewebe offenen Wunden oder Sch rfwunden messen Die Umgebungsbetriebstemperatur f r dieses Produkt liegt zwischen 15 5 C und 40 C 60 104 F Dieses Thermometer immer an einem sauberen trockenen Platz aufbewahren wo es nicht extrem kalt 20 C 4 F oder hei 50 C 122 F werden kann Das Thermometer ist nicht stoRfest Das Thermometer nicht fallen lassen oder Stromschlagen aussetzen Nicht autoklavieren Bitte die Reinigungs und Sterilisationsverfahren in diesem Handbuch beachten Dieses Thermometer nicht anwenden wenn es nicht ordnungsgem funktioniert oder extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt war oder wenn es besch digt ist Stromschl gen ausgesetzt oder in Wasser getaucht wurde Es k nnen keine anderen Produktteile selber gewartet werden aufser der Batterie die bei schwacher Ladung nach den Anweisungen dieses Handbuchs ausgewechselt werden muss Zur Durchf hrung der Wartung Reparatur oder bestimmter Eins
223. w poszukiwaniu najwy szej temperatury warto szczytowa przez ca y czas gdy przycisk jest wci ni ty Odg os klikania Ka de szybkie klikni cie oznacza wzrost temperatury dzia anie podobne do wykrywacza radiolokacyjnego Wolne klikni cie oznacza e przyrz d ca y czas skanuje ale nie znajduje wy szej temperatury Zapami tanie lub zablokowanie odczytu Odczyt jest wy wietlany przez 30 sekund po zwolnieniu przycisku W przypadku pomiaru temperatury pomieszczenia odczyt jest wy wietlany przez 5 sekund Ponowne uruchomienie Nacisn ponownie przycisk Nie jest wymagane oczekiwanie do czasu wy czenia wy wietlacza termometr rozpocznie nowe skanowanie natychmiast po naci ni ciu przycisku Podstawowe zasady u ycia urz dzenia TemporalScanner 1 Nale y wykonywa pomiary wy cznie odkrytej strony W osy zas aniaj ce t tnic skroniow nale y odsun na bok 2 Nast pnie nale y powoli przesun sond prosto przez czo o do linii w os w nie w d twarzy Po przy o eniu sondy na rodku czo a nale y nacisn czerwony przycisk i trzyma naci ni ty 3 Nale y ods oni w osy zas aniaj ce uszy Trzymaj c wci ni ty przycisk nale y unie sond z czo a dotkn za uchem w po owie odleg o ci do wyrostka sutkowatego i przesun w d do mi kkiego zag bienia za p atkiem usznym 4 Zwolni przycisk odczyta i zapisa warto temp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DIGITAL INDICATOR  Q5K-YSG-004-027  Barbecue fumoir  PM61 PowerVac Aspirator User Manual    TRACKS YOU & YOUR STUFF EVERYWHERE!  Remeha Celcia MC4  emploi des boues radioactives - dissident  De l`apraxie idéatoire aux troubles de l`utilisation des objets  Nokia 6120 classic Manual do Usuário  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file