Remeha Celcia MC4
Contents
1.2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 15 16 230 11 17 18 19 LT AL REM 000 016 Remeha Celcia MC4 aa An den Celcia MC4 k nnen keine Folgeregler wie beispielsweise Mischregler Schwimmbadregler oder Boilerregler angeschlossen werden Die Brauchwasseranlage und regelung wird ber den Steuerungsautomaten de s r Kessel s geregelt Montage des Au entemperatursensors Bringen Sie den AuBenf hler vor direktem Sonnenlicht gesch tzt an der Nord oder Nordwestseite der Wohnung in einer H he von mindestens 2 5 m ber der Erdoberfl che an Bringen Sie den Au entemperatursensor nicht in der N he von Fenstern T ren Entl ftungsgittern Abzugshauben usw an 2 2 5 Anschlussschema der Installationskomponenten Ba Au entemperatursensor Bv Vorlauftemperatursensor U Installationspumpe Hw Hydraulische Weiche 2 2 6 Kesselwahl Alle Kessel der Mehrkesselanlage m ssen ber OpenTherm Kommunikation verf gen US F r eine korrekte Kaskadenregelung darf das Verh ltnis zwischen der Leistung des gr ten und des kleinsten Kessels nicht gr er als 2 5 sein Eine richtige Kombination ist zum Beispiel 40 kW 80 kW 80 kW 80 40 2 ist lt 2 5 also richtig Eine falsche Kombination ist zum Beispiel 40 kW 40 kW 120 kW 120 40 3 ist gt 2 5 also falsch 2 3 Bedienung 2 3 1 Schaltfeld Das Schaltfeld des Celcia MC4 umfasst eine Funktionstaste f r die automatische Konfiguration sowie LED
3. LT AL REM 000 007 LT AL REM 000 009 LT AL REM 000 010 Remeha Celcia MC4 A e Beachten Sie die Anforderungen in Bezug auf die Umgebungstemperatur und die zul ssige relative Feuchtigkeit e Stellen Sie sicher dass der Regler nicht mit Spritzwasser in Ber hrung kommt 2 2 2 Anbringung des Celcia MC4 Der Regler wird mit drei Schrauben befestigt Die obere Schraube dient zur Aufh ngung des Reglers und kann nach der Anbringung nicht mehr angezogen werden Die beiden unteren Schrauben hinter der kleinen Abdeckkappe dienen zur Fixierung H ngen Sie den Regler wie folgt auf e Bestimmen Sie die Position des Reglers und halten Sie die Bohrschablone an die Wand e Bohren Sie drei L cher 5 mm an den von der Bohrschablone vorgesehenen Montagestellen e Setzen Sie die D bel ein e Drehen Sie die obere Schraube in den D bel und h ngen Sie den Regler spielfrei auf e _ Entfernen Sie die kleine Abdeckkappe des Reglers Jetzt sind die unteren Schlitze zug nglich e Drehen Sie die beiden unteren Schrauben in die D bel e Richten Sie den Regler aus und ziehen Sie die beiden Schrauben fest an e Bringen Sie die kleine Abdeckkappe wieder an 2 2 3 Richtlinien f r den Anschluss der Sensoren und die Verkabelung der Installationskomponenten e Montieren Sie den Regler m glichst in der N he der anzusteu ernden Installationskomponenten pr fen Sie die maximalen Kabell ngen f r OpenTherm Ans
4. apr s un temps de propagation 5 minutes Lors que la puis sance n cessaire baisse le moment de d sactivation de la pre mi re chaudi re est prolong le plus longtemps possible Ordre de r glage L ordre de marche arr t des chaudi res est d termin lors de la configuration Cet ordre est d termin sur la base des heures de fonctionnement La chaudi re comptant le moins d heures de fonctionnement est la premi re activ e et la chau di re comptant le plus d heures de fonctionnement est activ e en dernier Les chaudi res sont d sactiv es en sens inverse ce qui signifie que la premi re chaudi re ayant t activ e est d sactiv e la derni re P la puissance n cessaire Kt la puissance totale K1 la puissance chaudi re 1 K2 la puissance chaudi re 2 Ceci est une reproduction globale du fonctionnement Les effets du temps de charge partielle des diff rences de puis sance r ciproques etc sont reproduits dans ce graphique FR VORWORT Remeha Celcia MC4 Der Remeha Celcia MC4 ist in Kombination mit einem Celcia 20 ein Regler f r die modulierende Ansteuerung von bis zu 4 Remeha Kesseln in Reihe Die vorliegende Installations und Bedienungsanleitung ist f r Installateure und Betreiber bestimmt Das Dokument enth lt wichtige Informationen ber den Regler Vorbereitungen f r Montage und Installation Bedienung technische Daten sowie die Diagnose und Behebung von St rungen Neben der
5. En NTC F hler Arbeitsbereich 20 bis 40 C Vorlauftemperatursensor 3 nos NTC F hler Arbeitsbereich O bis 100 C Ausgange Ausg nge Pumpenausgang spannungsf hrender Schlie kontakt Schaltleistung 230 VAC 2A max St rungsrelais Ausgang potenzialfreier Wechselkontakt Schaltleistung 230 VAC 2A max OpenTherm Kesselanschl sse OpenTherm Regleranschl sse tabel01 bersicht der technischen Daten Diesen Ausgang extern sichern 1 Maximaler Lange der Kabel 100 m 2x 10 0 2 Maximaler L nge der Kabel 25 m 2 x 10 Q 3 Maximaler Lange der Kabel 50 m 2 x 5 0 5 1 1 Regleraufbau 1 Abdeckklappe 2 Status LED 3 LEDs f r St rungsanalyse 4 Anschlussklemmen 5 Konfigurationstaste LT AL REM 000 021 5 1 2 Funktionsweise Der Celcia MC4 ist ein Regler der anhand der angeforderten Vorlauftemperatur ber den OpenTherm Eingang die Leistung von bis zu vier Remeha Kesseln modulierend in Kaskade ansteuert Alle OpenTherm Kessel des Remeha Sortiments auBer dem Remeha Selecta k nnen vom Celcia MC4 angesteuert werden In Bezug auf die Verwendung des Celcia MC4 in Kombination mit lteren Kesseltypen oder Gas 210 ECO und Gas 310 ECO wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsunterst tzung Der Celcia MC4 ist mit einem St rungsrelais ausger stet der Kontakt schaltet sich bei einem Spannungsabfall oder einer St rung des Celcia MC4 oder einem der Kessel und regelt au erdem die
6. Tabelle 03 St rungsanzeigen der LEDs Temperatur Widerstand AuBentemperatursensor und Vorlauftemperatursensor Ohm Tabelle 04 Widerstandswerte der Sensoren 3 1 2 St rungsmeldung ber Display des Celcia 15 oder 20 Wenn die Ansteuerung des Reglers ber den Celcia 20 erfolgt dann wird bei einer eventuellen St rung der St rungscode auf dem Display des Celcia 20 angezeigt Dar ber hinaus werden auch die Kesselst rungen angezeigt Fehlercode Beschreibung Kontrolle L sung Kontrollieren Sie ob der RN Vorlauftemperatursensor korrekt angeschlossen Vorlauftemperatur der Installation liegt euy unter 0 C oder ber 100 C En Messen Sie den Widerstandswert des Sensors siehe Tabelle 04 und einem oder mehreren Kesseln Kessel ausgeschaltet 13 Kessel ist nicht geeignet f r Ansteuerung durch Celcia Wenders ae MC4 K Ili ie die Verk M Messwert des AuBentemperatursensors befindet sich eae Ka ee ee 2 Sie den Widerstandswert des Sensors siehe nicht mehr innerhalb der Grenzen Tabelle 04 Siehe Bedienungsanleitung des Celcia 20 des Sonstige Ziffern Kessels oder der anderen angeschlossenen Komponenten Tabelle 05 St rungsmeldung ber Display des Celcia 20 gt Das Display des Celcia 15 kann nur St rungscodes bis 99 anzeigen St rungscodes gr er als 99 werden nur als einem blinkenden F angezeigt 3 1 3 St rungsmeldung ber St rungsrelais Wenn eine St rung auftritt oder wenn die Spannung zum
7. berwacht werden Das Einschaltverfahren sieht so aus dass bei zunehmender gew nschter Leistung solange wie m glich gewartet wird der erste Kessel brennt dann mit 95 seiner eigenen Leistung bevor der zweite Kessel zugeschaltet wird nach einer Zeitverz gerung von 5 Min Bei abnehmender erforderlicher Leistung wird so lange wie m glich gewartet bevor der erste Kessel ausgeschaltet wird Reihenfolge Die Reihenfolge in der die Kessel ein und ausgeschaltet werden m ssen wird anhand der Anzahl der Brennstunden bestimmt Der Kessel mit der niedrigsten Anzahl an Brennstunden wird zuerst und der Kessel mit der h chsten Anzahl zuletzt eingeschaltet Die Kessel werden in umgekehrter Reihenfolge ausgeschaltet d h der zuerst eingeschaltete Kessel wird zuletzt ausgeschaltet P erforderliche Leitung Kt totaler Leistung K1 Leistung Kessel 1 K2 Leistung Kessel 2 Dies ist eine allgemeine Darstellung der Funktionsweise Der Einfluss von Teillastzeit Leistungsunterschieden usw ist in dieser Grafik nicht dargestellt DE Remeha Celcia MC4 Remeha Celcia MC4 Remeha B V Postbus 32 7300 AA APELDOORN Copyright Tel 31 55 5496969 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt Fax 31 55 5496496 worden op welke wijze dan ook zonder onze schriftelijke toestemming Internet nl remeha com Wijzigingen voorbehouden E mail remeha remeha com Reto C 62285 0605 AA LR remeha
8. brandt continu pomp is ingeschakeld brandt niet pomp is uitgeschakeld knippert snel Celcia MC4 is bezig met configuratie brandt continu er is een storing intern ketelstoring communicatiestoring of bedra dingfout brandt niet alles in orde knippert snel Celcia MC4 is bezig met configuratie tabel 02 Betekenis indicatie LED s NL LT AL REM 000 022 LT AL REM 000 024 LT AL REM 000 026 LT AL REM 000 023 230 V LT AL REM 000 025 LT AL REM 000 027 Remeha Celcia MC4 2 3 3 Regelaar bedrijfsklaar maken In deze paragraaf staat de procedure voor het bedrijfsklaar maken van de regelaar U handelt als volgt e Laat de stekker uit het stopcontact e Verwijder de kleine afdekkap e Controleer of alle aansluitingen inclusief aarde aansluiting juist zijn uitgevoerd e Verwijder de grote afdekkap e Schakel alle installatiecomponenten in e Steek de stekker van de Celcia MC4 in het stopcontact e Druk op de autoconfig toets tot alle LED s snel gaan knipperen alle installatiecomponenten worden gedetec teerd e Binnen 10 seconden is de configuratie in het geheugen van de regelaar opgeslagen e De status LED brandt nu cont
9. d installation et d entr e 9 DEL du sonde de temp rature ext rieure 10 DEL de la pompe 11 DEL du relais de panne 2 3 2 Signification des voyants DEL Les voyants DEL suivants peuvent s allumer sur le panneau de commande du Celcia MC4 Indication et signification ne s allume pas aucune tension est continuellement allum le Celcia MC4 fonctionne normalement clignote lentement panne de chaudi re ou erreur de communication clignote rapidement la configuration du Celcia MC4 est en cours est continuellement allum le Celcia MC4 communique avec le r gulateur Celcia 15 ou 20 ou le thermostat de marche arr t est ferm ne s allume pas r gulateur Celcia 15 ou 20 n est branch ou le thermostat marche arr t est ouvert clignote lentement le Celcia MC4 ne communique pas avec le thermostat clignote rapidement la configuration du Celcia MC4 est en cours est continuellement allum la chaudi re concern e est branch e ne s allume pas la chaudi re concern e n est pas branch e clignote lentement panne de communication ou la chaudi re n est pas con ue pour tre com mand e par le Celcia MC4 seulement en cas de chaudi re non raccord e clignote rapidement la configuration du Celcia MC4 est en cours est continuellement allum si le sonde concern est branch ne s allume pas si le sonde concern n est pas trouv clignote lentement la valeur mesur e par le sonde d passe les limites
10. e dans la m moire du r gula teur en 10 secondes e Le DEL de statut est continuellement allum pour autant qu il n y ait pas de panne le Celcia MC4 est maintenant pr t a fonctionner 230 V 2 3 4 Contr le du fonctionnement du Celcia MC4 Le fonctionnement du r gulateur peut tre v rifi en raccor dant les bornes 1 et 2 LT AL REM 000 024 LT AL REM 000 025 Le Celcia MC4 commandera les chaudi res basse charge Au bout d 1 minute toutes les chaudi res seront simultan ment amen es en 10 minutes a la puissance maximale La temp rature d installation d entr e peut de ce fait augmenter pour atteindre la temp rature d entr e maximale des chaudi res branch es 2 4 Proc dure normale de d marrage Le thermostat OpenTherm communique la temp rature d entr e souhait e au Celcia MC4 qui calcule son tour la puissance n cessaire sur la base de la diff rence entre la temp rature mesur e et la temp rature d entr e souhait e Le Celcia MC4 r partit la puissance sur les chaudi res connec LT AL REM 000 026 LT AL REM 000 027 t es selon une m thode d activation donn e Quand une sonde ext rieure est raccord e Ba le Celcia MCA indique cette temp rature ext rieure sur le thermostat OpenTherm connect ce qui permet d obtenir une r
11. ketel LED s installatie aanvoer temperatuur sensor LED buitentemperatuur sensor LED Celcia MC4 heeft geen verbinding meer met OpenTherm Controleer de bekabeling van en naar ther thermostaat mostaat of is thermostaat verwijderd Celcia MC4 heeft geen verbinding meer met ketel ketel staat op storing of ketel is niet geschikt voor aansturing door de Celcia MC4 Staat de ketel in storing of uit Controleer de OpenTherm verbinding Controleer de bekabeling Meetwaarde sensor ligt niet meer binnen de grenzen Meet de weerstandwaarde van de sensor zie tabel 04 Controleer de bekabeling Meetwaarde sensor ligt niet meer binnen de grenzen Meet de weerstandwaarde van de sensor zie tabel 04 tabel 03 Storingsaanduidingen van indicatie LED s Temperatuur Weerstand Buitentemperatuursensor C en Installatie aanvoertemperatuursen sor Ohm tabel 04 Weerstandswaarden sensoren 3 1 2 Storingsmelding via het display van Celcia 15 of 20 Als de aansturing van de regelaar loopt via de Celcia 15 of 20 dan is bij een eventuele storing de storingscode op het display van de Gelcia 15 of 20 af te lezen Ook de ketelstoringen wor den doorgegeven Omschrijving Controle oplossing Controleer of de installatie aanvoertemperatuur Installatie aanvoertemperatuur ligt sensor goed is aangesloten onder 0 C of boven 100 C Meet de weerstandwaarde van de sensor zie tabel 04 Geen communicatie tussen Celcia MC4 Controleer d
12. sondes aux thermostats a la sortie de pompe et au relais de panne 2 2 1 Directives relatives au montage mural e Montez le r gulateur a un endroit facilement accessible et a hauteur des yeux e Veillez ce qu un branchement 230 VAC 50HZ avec mise la terre soit disponible proximit du r gulateur Le fil lectrique fourni est d une longueur de 1 5m e Veillez ce que le raccordement de cable soit aussi court que possible entre le Celcia MC4 et les autres l ments de l installation et qu il n y ait de pr f rence pas d autres c bles a proximit FR LT AL REM 000 004 iede ENO Sa Ove 9 It ahh LT AL REM 000 005 OH LT AL REM 000 007 LT AL REM 000 008 LT AL REM 000 009 LT AL REM 000 010 Remeha Celcia MC4 A e Tenez compte des exigences en mati re de temp rature ambiante et d humidit relative autoris e e Evitez que de l eau ne gicle sur le r gulateur 2 2 2 Montage mural du Celcia MC4 Le r gulateur est fix au moyen de trois vis La vis sup rieure sert suspendre le r gulateur et ne peut plus tre serr e une fois que le r gulateur est fix au mur Les deux vis inf rieures derri re le petit chapeau de couverture assurent la fixation Montez le r gulateur comme suit e D terminez la position du r gulateur et maintenez la matrice de forage contre le mur e Forez trois trous 5 mm aux endroits
13. 5 1 1 Regelaaropbouw 17 5 1 2 Werkingsprincipe 17 5 1 3 Schakelmethode 18 GB INTRODUCTION 20 1 SAFETY 21 2 INSTALLATION 21 1 1 General safety 21 1 2 Safety during assembly and installation 21 2 1 Scale of delivery 21 2 2 Mounting and connecting the regulator 21 2 2 1 Mounting guidelines 21 2 2 2 Mounting the Celcia MC4 22 2 2 3 Guidelines for connecting the sensors and wiring the system components 22 2 2 4 Connecting the sensors and wiring the system components 22 2 2 5 Principle diagram of the connection of system components 24 2 2 6 Choice of boilers 24 2 3 Putting into Operation 24 2 3 1 Operation 24 2 3 2 Definition of LED indicators 25 2 3 3 Putting regulator into working order 26 2 3 4 Checking the working of the Celcia MC4 26 2 4 Normal start up procedure 26 2 4 1 Adjusting the regulator according to the system 26 2 4 2 Removing a boiler from the cascade 27 3 FAULTS 28 3 1 General 28 3 1 1 Failure signals via the LED indicators 28 3 1 2 Failure signals via the Celcia 20 display 29 3 1 3 Failure signals via the failure relay 29 4 REGULATIONS 30 4 1 Standards 30 4 2 Remeha factory test 30 4 3 Additional guidelines 30 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS AND WORKING PRINCIPLE 31 5 1 Technical data 31 5 1 1 Regulator construction 31 5 1 2 Working principle 31 5 1 3 Switching method 32 LR remeha FR PR FACE 1 2 S CURIT INSTALLATION 1 1 S curit en g n ral 1 2 S curit en montage 2 1 Contenu
14. Celcia MC4 wegf llt dann schlie t sich der St rungskontakt zwischen den Klemmen 17 und 19 mit einer Zeitverz gerung von 1 Minute und direkt wenn die Spannung wegf llt Dieser Kontakt kann verwendet werden um beispielsweise eine Lampe einen Summer oder einen St rungsmelder anzusteuern DE 4 VORSCHRIFTEN Remeha Celcia MC4 4 1 Normbl tter Der Installateur ist daf r verantwortlich dass die Installation den geltenden Sicherheits Vorschriften gen gt die enthalten sind in der vorliegenden Installations und Bedienungsanleitung und sonstigen anwendbaren Remeha Dokumentationen Sicherheitsbestimmungen f r Niederspannungsanlagen 4 2 Remeha Werkstest Jeder Remeha Celcia MC4 Regler ist ein Pr zisionsinstrument und wird vor dem Verlassen des Werks optimal eingestellt und gepr ft 4 3 Erg nzende Richtlinien F r alle Vorschriften und Richtlinien die in dieser Installations und Bedienungsanleitung aufgef hrt sind gilt dass alle zum Zeitpunkt der Installation geltenden Erg nzungen oder sp tere Vorschriften und Richtlinien ebenfalls Anwendung finden 5 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN UND FUNKTIONSWEISE 5 1 Technische Daten DT TO Remeha Gelcia oa Gent D Sioherheitsanforderungen h uslicher Bereich ENST EMC Entstorungsorad Immuntat Neer EMC Entstorungsorad Emission EN a Maximale relative Feuchtigkeit nicht kondensierend 10 90 Eing nge AuBentemperatursensor
15. Installations und Bedienungsanleitung umfasst die Dokumentation zu Remeha Celcia MC4 e Das Produktdatenblatt f r technisch und kommerziell Interessierte Siehe auch unsere website www remeha com f r weitere Informationen AR e Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Regler an der Wand anbringen anschlieBen oder in Betrieb nehmen machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung des Kessels gut vertraut und befolgen Sie strikt die Anweisungen e Remeha B V bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch die Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Bedienungsanleitung entstehen Remeha B V arbeitet kontinuierlich an der Verbesserung seiner Produkte Die in dieser Bedienungsanleitung ver ffentlichten Daten basieren auf den aktuellsten Informationen Sp tere nderungen bleiben allerdings vorbehalten Wir behalten uns das Recht vor jederzeit nderungen an Konstruktion und oder Ausf hrung unserer Produkte vorzunehmen ohne dass daraus eine Verpflichtung erw chst fr here Lieferungen entsprechend anzupassen Sollten Sie Verbesserungsvorschl ge zu dieser Dokumentation haben dann wenden Sie sich bitte an uns 1 SICHERHEIT 2 INSTALLATION LT AL REM 000 002 1 1 Sicherheit algemeinn In dieser Installations und Bedienungsanleitung werden Sicherheits Symbole verwendet um bestimmte Anweisungen zu betonen Empfehlung RE N tzlicher Tipp oder praktischer R
16. Pumpe der Installation Die internen Kesselpumpen werden vom Steuerungsautomaten der Kessel angesteuert DE Kt T gt LT AL REM 000 029 Remeha Celcia MC4 Erforderliche Leistung Der Datenaustausch zwischen dem Regler und den Kesseln erfolgt ber die OpenTherm Anschl sse Der Celcia MC4 empf ngt die angeforderte Vorlauftemperatur des Celcia 15 oder Celcia 20 Reglers Sollte ein Raumthermostat verwendet werden wird die angeforderte Vorlauftemperatur auf der Grundlage der Raumtemperatur bestimmt Sollte ein wetterabh ngiger Regler verwendet werden wird die angeforderte Vorlauftemperatur auf der Grundlage der Heizkennlinie und der AuBentemperatur bestimmt Die gemessene Au entemperatur wird vom Celcia MCA an das f r die Steuerung verantwortliche Celcia 15 oder 20 Regler weitergeleitet Die erforderliche Leistung wird auf der Grundlage des Unterschieds zwischen der gemessenen und der angeforderten Vorlauftemperatur bestimmt Der Celcia MC4 verteilt diese Leistung auf die angeschlossenen OpenTherm gesteuerten Kessel Die Ver teilungsweise wird durch ein festes Schaltverfahren bestimmt 5 1 3 Schaltverfahren Der Celcia MC4 bestimmt mittels eines festen Schaltverfahrens den Zeitpunkt zu dem ein Kessel eingeschaltet wird Der Regler sorgt hierbei f r die proportionale Belastung der Kessel indem die Brennstunden der einzelnen Kessel
17. Sensor nicht gefunden wird blinkt langsam Messwertsensor befindet sich auBerhalb der Grenzen blinkt schnell Celcia MC4 konfiguriert leuchtet kontinuierlich wenn der betreffende Sensor angeschlossen ist leuchtet nicht auf wenn der betreffende Sensor nicht gefunden wird blinkt langsam Messwertsensor befindet sich auBerhalb der Grenzen blinkt schnell Celcia MC4 konfiguriert leuchtet kontinuierlich Pumpe ist eingeschaltet leuchtet nicht auf Pumpe ist ausgeschaltet blinkt schnell Celcia MC4 konfiguriert leuchtet kontinuierlich interne St rung Kesselst rung Kommunikationsst rung oder Verdrahtungstehler leuchtet nicht auf alles in Ordnung blinkt schnell Celcia MC4 konfiguriert Tabelle 02 Bedeutung der LEDs DE LT AL REM 000 022 LT AL REM 000 024 LT AL REM 000 026 LT AL REM 000 023 230 V LT AL REM 000 025 LT AL REM 000 027 Remeha Celcia MC4 2 3 3 Regler betriebsbereit machen Dieser Absatz beschreibt den Ablauf f r die Herstellung der Betriebsbereitschaft des Reglers Gehen Sie wie folgt vor e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Entfernen Sie die kleine Abdeckkappe e Alle Anschl sse berpr fen ei
18. connection of system components Ba Outside temperature sensor Bv System flow temperature sensor U System pump Hw Low loss header LT AL REM 000 028 2 2 6 Choice of boilers All boilers in the cascade system should have Open Therm communication US For correct cascade regulation the ratio between the powers of the largest and smallest boilers may not be more than 2 5 A good combination is for example 40 kW 80 kW 80 kW 80 40 2 is lt 2 5 i e good A bad combination is for example 40 kW 40 kW 120 kW 120 40 3 is gt 2 5 i e bad 2 2 3 Putting into Operation O O Autoconfig Status 2 3 1 Operation The operation of the Celcia MC4 contains one function key for the automatic configuration and LED indications autoconfig button a status LED thermostat LED Pa E Lo Lal Lal La iL boiler LEDs 000000 OOO 000 000 000 00 000 OO system flow temperature sensor LED outside temperature sensor LED O pump LED 1 failure relay LED 230 Lt 17 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 15 16 LT AL REM 000 016 1 2 3 4 7 8 g 1 1 2 3 2 Definition of LED indicators The following LED indicators can light up on the Celcia MC4 control panel LED indicator Indication and definition 2 status LED
19. d un fusible externe 1 Longueur du c bles maximale 100 m 2 x 100 2 Longueur du c bles maximale 25 m 2 x 10 Q 3 Longueur du c bles maximale 50 m 2 x 5 0 5 1 1 Configuration du r gulateur Chapeau de couverture DEL de statut DEL d analyse de panne Bornes de branchement Bouton de configuration AN 5 1 2 Principe de fonctionnement Le Celcia MC4 est un r gulateur qui sur la base de la temp rature d entr e requise via l entr e OpenT herm module en cascade la puissance de 1 4 chaudi re s Remeha Toutes LT AL REM 000 021 les chaudi res OpenTherm de la gamme Remeha l excep tion de la Remeha Selecta peuvent tre command es par le Celcia MC4 Veuillez contacter notre Service des Ventes pour l application du Celcia MC4 combin a des mod les de chau di res plus anciens ou combin la Gas 210 ECO et la Gas 310 ECO Le Celcia MC4 est quip d un relais de panne le contact repos lors d une chute de tension lors d une panne du Celcia MC4 ou de l une des chaudi res et r gle galement la FR LT AL REM 000 029 Remeha Celcia MC4 pompe d installation Les pompes de chaudi re internes sont command es par le syst me de commande automatique des chaudi res Puissance n cessaire L change de donn es entre le r gulateur et les chaudi res passe par les branchements OpenTherm La tem
20. indiqu s sur la matrice de forage e Enfoncez les chevilles e Vissez la vis sup rieure dans la cheville et suspendez le r gulateur de telle sorte qu il ne soit plus possible de le d gager e Otez le petit chapeau de couverture du r gulateur les deux orifices fentes inf rieurs sont maintenant accessi bles e Vissez les deux vis inf rieures dans les chevilles e Alignez le r gulateur et serrez les vis fond e Replacez le petit chapeau de couverture 2 2 3 Directives relatives au branchement des sondes et au c blage des composants de l installation e Montez le r gulateur le plus pr s possible des compo sants de installation a commander la longueur maximale de c ble est de 50 m tres pour les r gulateurs Open Therm e Une borne de terre a t plac e c t du branchement de fil lectrique Assurez toujours le branchement en conformit aux r glements des s curit s e Toujours brancher le raccordement au r seau sur une prise de courant murale avec mise la terre e Appliquez le cable double isolation pour les sorties relais n activant pas une tension de s curit e Munissez tous les branchements de c bles d un soulage ment de traction A Il est interdit de proc der au bouclage de la tension d alimen tation et ou de la terre en direction par exemple de la pompe 2 2 4 Branchement des sondes et c blage des composants d installation Proc dez comme suit pour brancher les sond
21. met randaarde Pas dubbel ge soleerde bekabeling toe bij de relaisuitgan gen die een niet veilige spanning schakelen Voorzie alle kabelaansluitingen van een trekontlasting A Doorlussen van de voedingsspanning en of aarde naar bijvoor beeld een pomp is niet toegestaan 2 2 4 Aansluiten van sensoren en bekabeling installatiecomponenten Voor het aansluiten van temperatuursensoren thermostaten ketels en overige bekabeling handelt u als volgt A Schakel voor montage aan elektrische delen altijd eerst de netspanning uit LR remeha e Verwijder de kleine afdekkap e Plaats de benodigde temperatuursensoren en overige installatiecomponenten volgens principeschema e Voer de kabels naar de regelaar en sluit deze aan zie tabel 01 voor de betreffende klemmenaansluiting e Sluit het meegeleverde netsnoer aan e Monteer alle trekontlastingsclips en controleer of alle kabels goed vastgeklemd zitten LT AL REM 000 011 LT AL REM 000 013 o Herplaats de kleine afdekkap is Aansluiting installatiecomponenten de regelaar Netspanning 230 VAC 50 Hz Aardeklemmen Pompaansluiting U Celcia 15 of 20 regelaar Ketel aansluiting OpenTherm Ketel aansluiting OpenT herm Ketel aansluiting OpenTherm Ketel aansluiting OpenTherm Installatie aanvoertemperatuur sensor Bv Buitentemperatuursensor Ba Geen functie Potentiaal vrije contacten Potentiaal vrije contacten tabel 01 W
22. the number of hours each boiler is in operation The switching method is such that as the required output increas es the regulator will wait as long as possible the first boiler will then operate at 95 of its own capacity before switching the second boiler on after a time delay of 5 minutes As the required output decreases the regulator will wait as long as possible before switching the first boiler off m Operating sequence ke The sequence in which the boilers are to be switched on and E off is set during the configuration It is determined on the a A Kt basis on the number of operating hours The boiler with the least operating hours is switched on first and the boiler with T the most operating hours is switched on last The boilers are switched off in reverse order so the boiler that was switched on first is switched off last P required output Kt total output K1 output boiler 1 K2 output boiler 2 100 80 This is a global description of the operation The effect of 60 part load time individual power differences etc are not shown 40 Tr in this graph a 20 T gt LT AL REM 000 029 GB PREFACE Remeha Celcia MC4 Le Remeha Celcia MC4 est combin un Celcia 20 un r gu lateur modulant en cascade la commande de 4 chaudi res Remeha Le pr sent Manuel d installation et d utilisateur est destin aux
23. this manual are based on the most recent information and are issued subject to later modifications We reserve the right to modify the construction and or finish of our products at any given time without any obligation to adapt earlier supplies accordingly Please do not hesitate to contact us if you have any sugges tions to improve this documentation 1 SAFETY 2 INSTALLATION LT AL REM 000 002 1 1 General safety The following pictograms are used in this Installation and Users manual to specifically draw certain points to your atten tion Tip li Useful tip or practical advice Indication ISS Important instruction in carrying out a particular operation Warning N Possible danger of personal injury or material damage to the regulator building or environment Danger A Serious personal injury can occur because of risk of electric shocks 1 2 Safety during assembly and installation Observe the appropriate safety measures as given in these instructions 2 1 Scale of delivery The standard delivery of the Remeha Celcia MC4 includes the Remeha Celcia MC4 cascade regulator earthed plug drilling template and fixtures for wall mounting strain relief clips and screws ZAF 200 outside temperature sensor ZVF 210 system flow temperature sensor Installation and Users manual 2 2 Mounting and connecting the regulator This chapter includes the guidelines and instruc
24. 3 thermostat LED 4 7 boiler LEDS 8 system flow temperature sen sor LED 9 outside tem perature sensor LED 10 pump LED 11 failure relay LED yellow yellow yellow yellow yellow yellow not lit no mains voltage continuously lit Celcia MC4 is working normally flashing slowly boiler or communication fault flashing quickly Celcia MC4 is configuring lit continuously Celcia MC4 is connected to Celcia 15 or 20 regulator or on off thermostat is closed not lit no Celcia 15 or 20 regulator connected or on off thermostat is open flashing slowly Celcia MC4 has no connection with Open Therm thermostat flashing quickly Celcia MC4 is configuring lit continuously if the appropriate boiler is connected not lit if the appropriate boiler is not connected flashing slowly communication fault or boiler is not suited for Celcia MC4 control only with connected boiler flashing quickly Celcia MC4 is configuring lit continuously if the appropriate sensor is connected not lit if the appropriate sensor has not been found flashing slowly sensor measuring value beyond the limits flashing quickly Celcia MC4 is configuring lit continuously if the appropriate sensor is connected not lit if the appropriate sensor has not been found flashing slowly sensor measuring value beyond the limits flashing quickly Celcia MC4 is configuring lit continuously pump is switched on not lit pump is switched off
25. Installatie en gebruikershandleiding Installation and Users manual Manuel d installation et d utilisateur Installations und Bedienungsanleitung Remeha Celcia MC4 Remeha Celcia MC4 Remeha Remeha Celcia MC4 NEDERLANDS NL 6 ENGLISH GB 20 FRANCAIS FR 34 DEUTSCH DE 48 Remeha Celcia MC4 NL INLEIDING 6 1 VEILIGHEID 7 2 INSTALLEREN 7 1 1 Veiligheid algemeen 7 1 2 Veiligheid bij montage en installatiewerkzaamheden 7 2 1 Leveringsomvang 7 2 2 Regelaar ophangen en aansluiten 7 2 2 1 Richtlijnen voor ophangen 7 2 2 2 Ophangen Celcia MC4 8 2 2 3 Richtlijnen voor aansluiten van sensoren en bekabeling installatiecomponenten 8 2 2 4 Aansluiten van sensoren en bekabeling installatiecomponenten 8 2 2 5 Principeschema aansluiting van installatiecomponenten 10 2 2 6 Ketelkeuze 10 2 3 Inbedrijfstelling 10 2 3 1 Bediening 10 2 3 2 Betekenis indicatie LED s 11 2 3 3 Regelaar bedrijfsklaar maken 12 2 3 4 Werking Celcia MC4 controleren 12 2 4 Normale opstartprocedure 12 2 4 1 De regelaar afstemmen op de installatie 12 2 4 2 Ketel uit de cascade nemen 13 3 STORINGEN 14 3 1 Algemeen 14 3 1 1 Storingsmelding via de indicatie LED s 14 3 1 2 Storingsmelding via het display van Celcia 15 of 20 15 3 1 3 Storingsmelding via het storingsrelais 15 4 VOORSCHRIFTEN 16 4 1 Normbladen 16 4 2 Remeha fabriekstest 16 4 3 Aanvullende richtlijnen 16 5 TECHNISCHE SPECIFICATIES EN WERKINGSPRINCIPE 17 5 1 Technische gegevens 17
26. M 000 008 LT AL REM 000 009 LT AL REM 000 010 Remeha Celcia MC4 A Let op de eisen inzake de omgevingstemperatuur en de toegestane relatieve vochtigheid Voorkom dat de regelaar in aanraking komt met spatwater 2 2 2 Ophangen Celcia MC4 De regelaar wordt bevestigd met drie schroeven De bovenste schroef is voor het ophangen van de regelaar en kan na het ophangen niet meer worden aangedraaid De twee onderste schroeven achter de kleine afdekkap zorgen voor de fixatie Hang de regelaar als volgt op Bepaal de positie van de regelaar en druk de boormal tegen de wand Boor de drie gaten 5 mm op de plaatsen zoals aange geven op de boormal Plaats de pluggen Draai de bovenste schroef in de plug en hang de regelaar spelingsvrij op Verwijder de kleine afdekkap van de regelaar de onderste sleufgaten zijn nu toegankelijk Draai de twee onderste schroeven in de pluggen Lijn de regelaar uit en draai de twee schroeven vast Herplaats de kleine afdekkap 2 2 3 Richtlijnen voor aansluiten van sensoren en bekabeling installatiecomponenten Monteer de regelaar zo dicht mogelijk in de buurt van de aan te sturen installatiecomponenten controleer maxima le kabellengtes voor OpenT herm aansluiting en sensoren Naast de aansluiting voor het netsnoer is een aardklem geplaatst Sluit deze altijd aan om te voldoen aan de veiligheidsrichtlijnen De netaansluiting altijd aansluiten op een wandcontact doos
27. MC4 automatisch den n chsten Kessel ein Die LEDs des Celcia MC4 dienen gleichzeitig als St rungsindikator Wenn die Ansteuerung des Reglers ber den Celcia 15 oder 20 erfolgt wird die St rungsmeldung auf dem Display des Celcia 15 oder 20 angezeigt 3 1 1 St rungsmeldung ber LEDs Die LEDs des Celcia MC4 zeigen St rungen wie folgt an LED blinkt langsam Anzeige und Bedeutung Kontrolle L sung Kontrollieren Sie zuerst die brigen LEDs unter der Abdeckkappe und beheben Sie die St rung Celcia MC4 interne St rung Sensor Kessel oder Status LED Kommunikationsfehler Kontrollieren Sie die Verdrahtung von und zum Thermostat Oder wurde der Thermostat entfernt Celcia MC4 hat keine Verbindung mehr zum OpenTherm Thermostat LED Thermostat Steht der Kessel auf St rung oder auf Aus Kontrollieren Sie die OpenTherm Verbindung Celcia MC4 hat keine Verbindung mehr zum Kessel oder Kessel LEDs beim Kessel ist eine St rung aufgetreten oder der Kessel ist nicht geeignet f r Ansteuerung durch Celcia MC4 Kontrollieren Sie die Verkabelung Messen Sie den Widerstandswert des Sensors siehe Tabelle 04 Kontrollieren Sie die Verkabelung Messen Sie den Widerstandswert des Sensors siehe Tabelle 04 Vorlauftemperatur Messwert des Sensors befindet sich nicht mehr innerhalb sensor LED der Grenzen Au entemperatur Messwert des Sensors befindet sich nicht mehr innerhalb sensor LED der Grenzen
28. Mogelijk gevaar voor persoonlijk letsel of materiele schade aan regelaar gebouw of milieu Gevaar A Gevaar voor elektrische schokken Er kan zwaar persoonlijk letsel optreden 1 2 Veiligheid bij montage en installatiewerkzaamheden Volg de specifieke veiligheidsaanwijzingen zoals aangegeven bij de instructies stipt op 2 1 Leveringsomvang De standaardlevering van de Remeha Gelcia MC4 omvat de Remeha Celcia MC4 cascaderegelaar netstekker met randaarde boormal en bevestigingsmiddelen voor wandmontage trekontlastingclips en schroeven ZAF 200 buitentemperatuursensor met beschermkapje ZVF 210 installatie aanvoertemperatuur sensor met klemband Installatie en Gebruikershandleiding 2 2 Regelaar ophangen en aansluiten In dit hoofdstuk zijn de richtlijnen en instructies opgenomen voor het aansluiten van de regelaar sensoren thermostaten pompuitgang en storingsrelais 2 2 1 Richtlijnen voor ophangen e Monteer de regelaar op een makkelijk bereikbare plaats en op ooghoogte e Zorg dat er een netaansluiting 230 VAC 50Hz met rand aarde in de buurt is Het meegeleverde netsnoer heeft een lengte van 1 5 m e Zorg voor een zo kort mogelijke kabelverbinding tussen de Celcia MC4 en overige installatiecomponenten bij voorkeur uit de buurt van andere kabels NL A Q er LT AL REM 000 004 TE LT AL REM 000 005 LT AL REM 000 006 OA LT AL REM 000 007 LT AL RE
29. Netzspannung 230 VAC 50 Hz Erdungsklemmen Pumpenanschluss U Kesselanschluss OpenTherm Kesselanschluss OpenTherm Kesselanschluss OpenTherm Kesselanschluss OpenTherm Vorlauftemperatursensor Bv AuBentemperatursensor Ba Keine Funktion Potenzialfreie Kontakte Potenzialfreie Kontakte Tabelle 01 VO Anschl sse Celcia MC4 LT AL REM 000 015 Muss an den OpenTherm Anschlussklemmen des Kessels angeschlossen werden 2 Betriebsmeldung Kontakte 17 und 18 sind geschlossen wenn alles in Ordnung ist die Kessel brauchen nicht zu brennen und ffnen im Fall einer St rung intern Kesselst rung Kommunikationsst rung oder Verdrahtungsfehler 9 St rungsmeldung Kontakte 17 und 19 sind geschlossen wenn eine St rung auftritt intern Kesselst rung Kommunikationsst rung oder Verdrahtungstehler Spannungsausfall und ffnen wenn alles in Ordnung ist LT AL REM 000 017 LT AL REM 000 018 LT AL REM 000 019 DE LT AL REM 000 028 1 2 O O Status Autoconfig A ok Error man Ke E aL OO CO OO O00 QO OD OOO OOO 000 OO
30. O aansluitingen Celcia MC4 LT AL REM 000 015 Y Moet aangesloten worden op de OpenTherm aansluitklem men van de ketel 2 Bedrijfsmelding contacten 17 en 18 zijn gesloten indien alles in orde de ketels hoeven niet te branden is en ope nen bij storing intern ketelstoring communicatiestoring of bedradingsfout 3 Storingsmelding contacten 17 en 19 zijn gesloten indien er storing optreedt intern ketelstoring communicatiestoring of bedradingsfout spanningswegval en openen indien alles in orde is LT AL REM 000 017 LT AL REM 000 018 LT AL REM 000 019 ES NL E U Hw LT AL REM 000 028 1 2 O Autoconfig Status Error IN O10 On 3 4 5 6 7 8 9 Ch O Cr E DO O Oe O A ok Error gt A A A A Im T ace Oe OOO OOO O00 O00 O00 0O00 QO 230 11 17 18 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 14 1516 LT AL REM 000 016 Remeha Celcia MC4 AR Aan de Celcia MC4 kunnen geen volgregelaars worden gekoppeld zoals bijvoorbeeld een menggroepregeling zwembadregelaar of boilerregeling De tapwatervoorziening en regeling wordt via de besturingsautomaat van n van de ketel s ge
31. allation les limites Contr lez le c blage Mesurez la valeur ohmique du sonde voir tableau 04 Contr lez le c blage Mesurez la valeur ohmique du sonde voir tableau 04 tableau 03 Indications de panne des voyants DEL DEL du sonde de tem La valeur mesur e par le sonde ne se trouve plus dans p rature ext rieure les limites Temp rature R sistance C Sonde temperature de d part d installa tion et sonde de temperature exterieure Ohm tableau 04 Valeurs ohmiques des sondes 3 1 2 Message de panne via l affichage du Celcia 15 ou 20 Si la commande du r gulateur passe par le Celcia 15 ou 20 le code de panne appara t en cas de panne ventuelle sur l affichage du Celcia 15 ou 20 Sont galement transmises les pannes de chaudi res V rifiez si la sonde de temp rature de d part commune est branch e correcte ment Mesurez la valeur ohmique du sonde voir tableau 04 Aucune communication entre Celcia MC4 Contr lez le c blage Est ce que l une et l une des diverses chaudi res des chaudi res est teinte La temp rature de d part de l installation est inf rieure a0 C ou sup rieure 100 C La chaudi re n est pas con ue pour tre command e par Prenez contact avec Remeha le Celcia MC4 Contr lez le c blage Mesurez la valeur ohmique du sonde voir tableau 04 Voir le manuel de Celcia 20 de la chaudi re ou d autres Autres num ros composants raccord s tabl
32. ator and connect them according the principle diagram e Connect the mains lead e Fit the strain relief clips and check that all the cables are properly clamped e Replace the cover Terminals on Connecting system components the regulator Mains voltage 230 VAC 50 Hz 2 Pump connection U Boiler connection OpenTherm Boiler connection OpenTherm table 01 NO connections Celcia MC4 Must be connected to the boiler s OpenTherm terminals 2 Operation signal contacts 17 and 18 are closed if everything is in order the boilers do not need to burn and open with a fault internal boiler fault communication fault or wiring fault Failure signal contacts 17 and 19 are closed if a fault occurs internal boiler fault communication fault or wiring fault voltage failure and open if everything is in order N GB Remeha Celcia MC4 AR No sequential regulators are to be coupled to the Celcia MC4 as in a mixing group swimming pool or boiler regulation for example The tap water system is regulated via the control unit of one of the boilers Mounting the outside temperature sensor Mount the outside sensor protected against direct sunlight on the north or northwest side of the building at a height of 2 5 metres min from ground level Do not mount the outside temperature sensor close to windows doors ventilation grids or exhaust covers etc SERA E ARA IAEA q 2 2 5 Principle diagram of the
33. atschlag Hinweis IS Wichtige Verfahrensweisen Achtung N M glich pers nliches Gefahr oder Schaden an dem Regler Geb ude oder Umwelt Gefahr A Unmittelbar Gefahr f r Leib und Leben durch Stromschlag 1 2 Sicherheit bei Montage und Installationsarbeiten Bitte befolgen Sie die speziellen Sicherheitsanweisungen in der Anleitung gewissenhaft 2 1 Lieferumfang Der Standardlieferumfang des Remeha Celcia MC4 umfasst Kaskadenregler Remeha Celcia MC4 Netzstecker mit Schutzleiter Bohrschablone und Befestigungen f r die Wandmontage Zugentlastungsclips und Schrauben ZAF 200 Au entemperatursensor ZVF 210 Vorlauftemperatursensor Installations und Bedienungsanleitung 2 2 Regler anbringen und anschlie en Dieses Kapitel enth lt die Richtlinien und Anweisungen zum Anschlie en des Reglers der Sensoren der Thermostate des Pumpenausgangs und des St rungsrelais 2 2 1 Richtlinien f r die Anbringung Montieren Sie den Regler an einer leicht zug nglichen Stelle in Augenh he Stellen Sie sicher dass sich ein Netzanschluss 230 VAC 50Hz mit Schutzleiter in der N he befindet Das mitgelieferte Netzkabel ist 1 5 m lang Stellen Sie sicher dass eine m glichst kurze Kabelverbindung zwischen dem Celcia MC4 und den brigen Installationskomponenten besteht vorzugsweise in der N he der anderen Kabel DE A Q per TE LT AL REM 000 004 LT AL REM 000 005 LT AL REM 000 006
34. chaudi res n ont pas besoin de s allumer et s ouvrent en cas de d rangement interne dysfonctionnement de la chaudiere panne de communica tion ou erreur de cablage 9 Signalisation de d rangement les contacts 17 et 19 sont ferm s si un d rangement se produit interne dysfonc tionnement de la chaudi re panne de communication ou erreur de c blage mise hors tension et s ouvrent si tout est en ordre LT AL REM 000 017 LT AL REM 000 018 LT AL REM 000 019 FR Remeha Celcia MC4 aa Aucun r gulateur en suite ne peut tre raccord au Celcia MC4 tel par exemple un r gulateur de groupe m langeur un r gulateur de piscine ou un r gulateur de chauffe eau L ali mentation en eau sanitaire et la r gulation de celle ci est assur e par la commande automatique de l une des chaudie res Montage de la sonde de temp rature ext rieure Montez la sonde ext rieure prot g e contre la lumi re solaire directe du c t nord nord ouest de l habitation une hauteur minimale de 2 5 m tres du niveau du sol Ne pas monter la sonde de temp rature ext rieure proximit des fen tres por tes grilles d vacuation ou d une hotte etc 2 2 5 Sch ma de base de branchement des composants d installation Ba Sonde de temp rature ext rieure Bv Sonde temperature de d part d in
35. chluss und Sensoren e Neben dem Anschluss f r das Netzkabel befindet sich ein Erdungsanschluss Schlie en Sie diesen stets an um die Sicherheitsvorschriften zu erf llen e Schlie en Sie den Netzanschluss immer an eine Wandsteckdose mit Schutzkontakt an e Verwenden Sie f r die Relaisausg nge die eine nicht sichere Spannung schalten doppelt isolierte Kabel e Versehen Sie alle Kabelanschl sse mit einer Zugentlastung A Das Durchschleifen der Versorgungsspannung und oder Erde beispielsweise zu einer Pumpe ist nicht zul ssig 2 2 4 Anschluss der Sensoren und Verkabelung der Installationskomponenten Um die Temperatursensoren Thermostate Kessel und sonstige Verkabelung anzuschlie en gehen Sie wie folgt vor A Schalten Sie vor der Montage der elektrischen Komponenten stets erst die Netzspannung aus e Entfernen Sie die kleine Abdeckkappe e Bringen Sie die ben tigten Temperatursensoren und die brigen Installationskomponenten an gem dem Anschlussschema e F hren Sie die Kabel zum Regler und schlie en Sie diese an f r den betreffenden Klemmenanschluss siehe Tabelle 01 e Schlie en Sie das mitgelieferte Netzkabel an x A Y v q e Montieren Sie s mtliche Zugentlastungsclips und LT AL REM 000 011 LT AL REM 000 013 berpr fen Sie ob alle Kabel ordnungsgem festgeklemmt sind e Bringen Sie die kleine Abdeckkappe wieder an Klemmen des Anschluss der Reglers Installationskomponenten
36. clignote rapidement la configuration du Celcia MC4 est en cours est continuellement allum si le sonde concern est branch ne s allume pas si le sonde concern n est pas trouv clignote lentement la valeur mesur e par le sonde d passe les limites clignote rapidement la configuration du Celcia MC4 est en cours est continuellement allum la pompe est activ e ne s allume pas la pompe est d sactiv e clignote rapidement la configuration du Celcia MC4 est en cours est continuellement allum panne interne panne de chaudi re erreur de communication ou erreur de c blage ne s allume pas tout est en ordre clignote rapidement la configuration du Celcia MC4 est en cours tableau 02 Signification des voyants DEL FR Remeha Celcia MC4 2 3 3 Mise en marche du r gulateur Le pr sent paragraphe d crit la proc dure de mise en marche du r gulateur Proc dez comme suit e Ne branchez pas la prise e Otez le petit chapeau de couverture e Contr lez si tous les branchements branchement la terre inclus ont t correctement ex cut s e Otez le grand chapeau de couverture e Activez tous les composants d installation LT AL REM 000 022 LT AL REM 000 023 o Branchez la fiche du Celcia MC4 dans la prise de courant e Appuyez sur la touche autoconfig jusqu ce que tou tes les DEL clignotent rapidement tous les composants d installation sont d tect s e La configuration est stock
37. d en gecontroleerd 4 3 Aanvullende richtlijnen Voor alle voorschriften en richtlijnen zoals genoemd in deze Installatie en Gebruikershandleiding geldt dat aanvullingen of latere voorschriften en richtlijnen op het moment van instal leren van toepassing zijn 5 TECHNISCHE SPECIFICATIES EN WERKINGSPRINCIPE 5 1 Technische gegevens Remeha Celcia MC 4 205 x 163 x 53 ca 430 230 50 Algemeen Afmetingen b x h x d Gewicht Nominale voedingsspanning Opgenomen vermogen exclusief pomp Veiligheidseisen huishoudelijk gebruik EMC ontstoringsgraad immuniteit EMC ontstoringsgraad emissie Maximale omgevingstemperatuur opslag en transport Maximale omgevingstemperatuur bedrijfssituatie Maximale relatieve vochtigheid niet condenserend Ingangen Buitentemperatuursensor Installatie aanvoertemperatuur sensor Uitgangen Pompuitgang Spanningvoerend maakcontact schakelvermogen 230 VAC 2A max Storingsrelais uitgang potentiaalvrij wisselcontact schakelvermogen 230 VAC 2A max OpenTherm aansluitingen Aantal aansluitingen OpenTherm ketels Aantal aansluitingen OpenTherm thermostaten tabel 06 Overzicht technische gegevens 3 3 EN 60730 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 20 tot 70 0 tot 50 10 90 O gt NTC voeler werkgebied 20 tot 40 NTC voeler werkgebied 0 tot 100 C Deze uitgang extern zekeren 1 Maximale kabellengte 100 m 2 x 10 O 2 Maximale kabelleng
38. de la livraison 2 2 Accrocher le r gulateur et le brancher 2 2 1 Directives relatives au montage mural 2 2 2 Montage mural du Celcia MC4 2 2 3 Directives relatives au branchement des sondes et au c blage des composants de l installation 2 2 4 Branchement des sondes et c blage des composants d installation 2 2 5 Sch ma de base de branchement des composants d installation 2 2 6 Choix de la chaudi re 2 3 Mise en fonctionnement 2 3 1 Commande 2 3 2 Signification des voyants DEL 2 3 3 Mise en marche du r gulateur 2 3 4 Contr le du fonctionnement du Celcia MC4 2 4 Proc dure normale de d marrage 2 4 1 Adaptation du r gulateur l installation 2 4 2 R duction du nombre de chaudi res en cascade PANNES 3 1 G n ralit s 3 1 1 Message de panne via les voyants DEL 3 1 2 Message de panne via l affichage du Celcia 15 ou 20 3 1 3 Message de panne via le relais de panne PRESCRIPTIONS 4 1 Feuilles de normes 4 2 Test de fabrication Remeha 4 3 Directives compl mentaires SP CIFICATIONS TECHNIQUES ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 5 1 Donn es techniques 5 1 1 Configuration du r gulateur 5 1 2 Principe de fonctionnement 5 1 3 M thodes d activation DE VORWORT 4 2 4 5 SICHERHEIT INSTALLATION 1 1 Sicherheit algemeinn 1 2 Sicherheit bei Montage und Installationsarbeiten 2 1 Lieferumfang 2 2 Regler anbringen und anschlieBen 2 2 1 Richtlinien f r die Anbringung 2 2 2 Anbringung des Celcia MC4 2 2 3 Richtlinien f r den Anschluss de
39. e bekabeling 211 en 1 of meerdere ketels Staat een van de ketels uit Ketel is niet geschikt voor aansturing door de Celcia ae MC4 9 9 Neem contact op met Remeha Controleer de bekabeling Meet de weerstandwaarde van de sensor zie tabel 04 Zie handleiding van de Celcia 20 de ketel of van Overige nummers andere aangesloten componenten tabel 05 Foutcodes op Celcia 20 Meetwaarde buitentemperatuursensor ligt niet meer binnen de grenzen US Celcia 15 kan alleen foutcodes lt 99 weergeven Bij fout codes boven de 99 verschijnt alleen een knipperende E 3 1 3 Storingsmelding via het storingsrelais Als er een storing ontstaat of als de spanning naar de Celcia MC4 wegvalt dan sluit het storingscontact tussen klemmen 17 en 19 met een tijdsvertraging van 1 minuut en bij spannings wegval direct Dit contact kan gebruikt worden om bijvoor beeld een lamp een zoemer of storingsmelder aan te sturen NL 4 VOORSCHRIFTEN Remeha Celcia MC4 4 1 Normbladen De installateur is ervoor verantwoordelijk dat de installatie vol doet aan de geldende veiligheids voorschriften zoals die zijn opgenomen in deze Installatie en Gebruikershandleiding en overige van toepassing zijnde Remeha documentatie NEN 1010 Veiligheidsbepalingen voor laagspanningsinstal laties 4 2 Remeha fabriekstest ledere Remeha Celcia MC4 regelaar is een precisie instru ment en wordt voor het verlaten van de fabriek geprogram meer
40. eau 05 Message de panne via l affichage du Celcia 20 La valeur mesur e par le sonde de temp rature ext rieu re ne se trouve plus dans les limites US L affichage du Celcia 15 seulement affiche les codes de pan nes jusqu 99 Pannes de plus 99 sont affich comme une E clignote 3 1 3 Message de panne via le relais de panne Lorsqu une panne se pr sente ou qu il n y a plus de tension vers le Celcia MC4 il y a fermeture du contact de panne entre les bornes 17 et 19 avec un temps de propagation d 1 minute et directement qu il n y a plus de tension Ce contact peut tre par exemple utilis pour commander une lampe un vibreur de signalisation ou un indicateur de panne FR 4 PRESCRIPTIONS Remeha Celcia MC4 4 1 Feuilles de normes installateur est responsable de ce que l installation satisfait aux prescriptions de s curit en vigueur telles que d crites dans le pr sent Manuel d installation et d utilisateur ainsi que dans la documentation Remeha d application consignes de s curit pour les installations a basse tension 4 2 Test de fabrication Remeha Tout r gulateur Remeha Celcia MC4 est un instrument de pr cision qui est programm et contr l en sortie d usine 4 3 Directives compl mentaires Pour ce qui regarde toutes les prescriptions et directives tel les que mentionn es dans le pr sent Manuel d installation et d utilisateur vaut que sont galement d application les c
41. ed off boiler LEDs ee am boiler is in failure mode Check the OpenTherm connection Check the wiring Sensor measuring value no longer within the limits Measure the sensor resistance value see table 04 Check the wiring Sensor measuring value no longer within the limits Measure the sensor resistance value see table 04 table 03 LED failure indications system flow tempera ture sensor LED outside temperature sensor LED Temperature Resistance C System flow temperature sensor or Outside temperature sensor Ohm table 04 Sensor resistance values 3 1 2 Failure signals via the Celcia 20 display If the regulator is controlled via the Celcia 20 the code of any failure occurring can be read from the Celcia 20 display Any boiler failures are also transmitted Check solution The installation flow temperature is below 0 C or above 100 C Check if the common flow temperature sensor is properly connected Measure the sensor resistance value see table 04 No communication between Gelcia MC4 Check the wiring 211 i and one or more boilers Is one of the boilers off Boiler is not suited for Celcia MC4 control Contact Remeha Check the wiring Measure the sensor resistance value see table 04 See the manual of the Celcia 20 the boiler or of Other numbers other connected components table 05 Failure signals via the Celcia 20 display Outside temperature sensor measuring value no long
42. en Zie ook de Remeha internetsite www remeha com voor meer nuttige informatie AR e Lees deze handleiding goed door alvorens de regelaar op te hangen aan te sluiten en in werking te stellen maak u met de werking en de bediening van de regelaar goed vertrouwd en volg de gegeven aanwijzingen stipt op e Remeha B V is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan doordat aanwijzingen in deze handleiding niet zijn opgevolgd Remeha B V werkt continu aan verbetering van haar pro ducten De in deze handleiding gepubliceerde gegevens zijn gebaseerd op de meest recente informatie Zij worden ver strekt onder voorbehoud van latere wijzigingen Wij behouden ons het recht voor op ongeacht welk moment de constructie en of uitvoering van onze producten te wijzigen zonder ver plichting eerder gedane leveranties dienovereenkomstig aan te passen Voor suggesties voor verbetering van deze documentatie kunt u contact met ons opnemen Remeha B V afdeling Marketing Postbus 32 7300 AA Apel doorn telefoon 055 549 69 69 internet www remeha com 1 VEILIGHEID 2 INSTALLEREN LT AL REM 000 002 1 1 Veiligheid algemeen In deze Installatie en Gebruikershandleiding worden de vol gende pictogrammen gebruikt om bepaalde aanwijzingen extra onder de aandacht te brengen Tip RE Nuttige tip of praktisch advies Aanwijzing LS Belangrijke aanwijzing bij de uit voering van een handeling Waarschuwing N
43. er within the limits US The Celcia 15 regulator can only display failure codes up till 99 In case a higher code occurs a flashing will be dis played 3 1 3 Failure signals via the failure relay If a failure occurs or if there is a failure in the power supply to the Celcia MC4 connect the fault contact between terminals 17 and 19 with a 1 minute time delay and directly in case of failure in the power supply This contact can be used to con trol such things as a light a buzzer or a failure signal GB 4 REGULATIONS Remeha Celcia MC4 4 1 Standards The installer is responsible for ensuring that the installation complies with the current safety regulations as laid down in This Installation and Users manual any other relevant Remeha documentation safety provisions for low voltage installations 4 2 Remeha factory test Each Remeha Celcia MC4 regulator is a precision instrument and is programmed and tested before it leaves the factory 4 3 Additional guidelines It applies for all regulations and guidelines mentioned in this Installation and Users manual that any additions or new regu lations and guidelines at the time of installation will also apply 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS AND WORKING PRINCIPLE 5 1 Technical data D 4 Remeha Celcia MC 4 205 x 163 x 53 approx 430 230 50 3 3 Dimensions w x h x d Nominal supply voltage Rated input Safety requirements household use EMC i
44. es de temp ra ture les thermostats les chaudi res et les autres c blages A Commencez toujours par d sactiver l alimentation avant le montage d l ments lectriques e Otez le petit chapeau de couverture e Placez les sondes de temp rature n cessaires et autres composants d installation selon le sch ma de principe dans ZB e Posez les cables en direction du r gulateur et branchez ik les voir tableau 01 pour le branchement des bornes concern es 4 e Branchez le fil lectrique fourni e Montez les clips de soulagement de traction et contr lez LT AL REM 000 011 LT AL REM 000 013 si les cables sont bien cramp s e Replacez le petit chapeau de couverture Bornes sur Branchement des composants d installa le r gula tion teur Tension d alimentation 230 VAC 50 Hz Bornes de mise la terre Branchement de pompe U R gulateur Celcia 15 ou 20 Branchement de la chaudi re OpenTherm Branchement de la chaudi re OpenTherm Branchement de la chaudi re OpenTherm 9 et 10 Branchement de la chaudi re OpenTherm 11 et 12 Sonde de temp rature d installation d entr e Bv ETAL EM 000 01 Sonde de temp rature ext rieure Ba tableau 01 Branchements I O Celcia MC4 Doit tre raccord sur les bornes OpenTherm de la chau diere 2 Signalisation de fonctionnement les contacts 17 et 18 sont ferm s si tout est en ordre les
45. flashing quickly Celcia MC4 is configuring lit continuously an internal failure has occurred boiler communication or wiring fault not lit everything working properly flashing quickly Celcia MC4 is configuring table 02 Definition of LED indicators GB Remeha Celcia MC4 2 3 3 Putting regulator into working order This section details the procedure for putting the regulator into working order What to do e Leave the regulator unplugged e Remove the small cover e Check that all the connections including earth connec tions have been made correctly e Remove the large cover e Switch all system components on LT AL REM 000 022 LTAL REM 000 023 e Insert the Celcia MC4 plug in the socket e Press the autoconfig key until all LEDs flash quickly all installation components are detected e The configuration will be stored in the regulator memory within 10 seconds e Now the status LED will stay on unless there is a fault and the Celcia MC4 is ready for operation 230 V 2 3 4 Checking the working of the Celcia MC4 The working of the regulator can be checked by connecting the OpenTherm connection to terminals 1 and 2 The Celcia MC4 will control the boilers at minimum load After 1 minute all boilers will simultaneously be set to full load for 10 minutes LT AL REM 000 024 LT AL REM 000 025 The system flow
46. ge Regelung erm glicht wird Der Celcia MC4 verf gt nicht ber eine interne Heizkennlinie gt Wenn der Celcia 20 als wetterabh ngiger Regler verwendet wird AuBensensoren Ba an Klemmen 13 und 14 des Celcia MC4 anschliessen 2 4 1 Abstimmung des Reglers auf die Installation Der Celcia MC4 kann der neuen Installation mit einem Schalterdruck angepasst werden Wenn die aktuelle Installation mit drei Heizungskesseln konfiguriert wurde und um einen weiteren Kessel erweitert wird dann dr cken Sie nach dem hydraulischen und elektrischen Anschluss ca 3 Sekunden auf die Taste autoconfig Anschlie end verteilt der Regler die erforderliche Leistung nicht mehr auf drei Kessel sondern auf vier 2 4 2 Kessel aus der Kaskade nehmen Wenn Sie die Anlage beispielsweise von vier auf zwei Kessel reduzieren m chten gehen Sie einfach wie folgt vor Sie koppeln die Kessel hydraulisch und oder elektrisch ab Stecker aus der Steckdose ziehen und r cken dann ca 3 Sekunden auf die Taste autoconfig Anschlie end verteilt der Regler die erforderliche Leistung nicht mehr auf vier sondern auf zwei Kessel AR Neu hinzugef gte andere Komponenten OpenTherm Regler oder Temperatursensoren werden der Konfiguration ebenfalls automatisch hinzugef gt DE Remeha Celcia MC4 3 STORUNGEN 3 1 Allgemeines Wenn bei einem der angeschlossenen Kessel eine St rung auftritt oder dieser Brauchwasser erw rmt schaltet der Celcia
47. gulation en fonction de la temp rature ext rieure Le Celcia MC4 n a pas de ligne de chauffage interne US Lorsque le r gulateur Celcia 20 est utilis comme r gulateur guid par les conditions atmosph riques branchez le sonde ext rieur sur les bornes 13 et 14 du Celcia MC4 2 4 1 Adaptation du r gulateur l installation Le Celcia MC4 peut tre adapt une nouvelle installation en appuyant litt ralement sur 1 seul bouton Si l installation actuelle est configur e pour trois chaudi res et qu une qua tri me chaudi re est ajout e il vous suffit apr s avoir effectu le branchement hydraulique et lectrique d appuyer environ 3 secondes sur la touche autoconfig pour que le r gulateur r partisse le r gulateur distribue la puissance n cessaire d s cet instant quatre chaudi res au lieu de trois 2 4 2 R duction du nombre de chaudi res en cascade La proc dure est aussi simple pour passer par exemple de quatre deux chaudi res Vous effectuez le d branchement hydraulique et ou lectrique des chaudi res vous d bran chez la prise et appuyez environ 3 secondes sur la touche autoconfig pour que le r gulateur r partisse partir de ce moment la puissance n cessaire sur deux chaudi res au lieu de quatre AR Tout nouvel autre composant r gulateurs OpenTherm o
48. ing ca 3 seconden op de autoconfig toets en de regelaar verdeelt het benodigde vermogen vanaf dat moment over vier ketels in plaats van drie 2 4 2 Ketel uit de cascade nemen Het gaat net zo eenvoudig als de installatie bijvoorbeeld wordt gereduceerd van vier naar twee ketels U koppelt de ketels hydraulisch en of elektrisch af en drukt dan ca 3 seconden op de autoconfig toets en de regelaar verdeelt het benodigde vermogen vanaf dat moment over twee ketels in plaats van vier AR Nieuwe toegevoegde andere componenten OpenTherm rege laars of temperatuursensoren worden ook automatisch aan de configuratie toegevoegd NL 3 STORINGEN Remeha Celcia MC4 3 1 Algemeen Indien een van de aangesloten ketels op storing gaat of bezig is met warm tapwaterbereiding schakelt de Celcia MC4 auto matisch een volgende ketel in De indicatie LED s van de Celcia MC4 dienen tevens als sto ringsindicator Als de aansturing van de regelaar loopt via de Celcia 15 of 20 dan wordt de storingsmelding op het display van de Celcia 15 of 20 getoond 3 1 1 Storingsmelding via de indicatie LED s De indicatie LED s van de Celcia MC4 geven storingen als volgt weer Indicatie LED knip ndicatie d Aanwijzing en betekenis Controle oplossing pert langzaam Celcia MC4 interne storing sensor ketel of communi Controleer eerst de overige LED s onder de catiefout grote afdekkap en verhelp die storing status LED thermostaat LED
49. installateurs et aux utilisateurs finaux Le document comprend des informations importantes sur le r gulateur les pr paratifs de montage et d installation les sp cifications techniques ainsi que sur la localisation et la r solution de pannes La documentation du Remeha Celcia MC4 comprend outre le Manuel d installation et d utilisateur e La Feuille de Donn es de Produit pour les personnes int ress es par les aspects technico commerciaux Voir galement le site Internet de Remeha www remeha com pour un compl ment d informations utiles AR e Lisez attentivement le pr sent manuel avant de fixer le r gulateur au mur de le connecter et de le mettre en marche assurez vous de ce que vous connaissez bien le fonctionnement et la commande du r gulateur et suivez strictement les indications fournies e Nous n est pas sont responsable des dommages encourus en raison du non respect des indications fournies dans le pr sent manuel Nous travaillons continuellement l am lioration de ses pro duits Les donn es publi es dans le pr sent manuel sont bas es sur les informations les plus r centes Ces donn es sont fournies sous r serve de modifications ult rieures Nous nous r servons le droit de modifier tout moment la fabrica tion et ou la r alisation de nos produits sans pour autant tre dans l obligation d adapter ces modifications des livraisons effectu es auparavant Vous pouvez nous contacter pour n
50. inu mits er geen storing is de Celcia MC4 is nu bedrijfsklaar 2 3 4 Werking Celcia MC4 controleren De werking van de regelaar kan worden gecontroleerd door de klemmen 1 en 2 door te verbinden De Celcia MC4 zal de ketels aansturen op laaglast Na 1 minuut worden alle ketels gelijktijdig in de loop van 10 minuten naar vol vermogen gestuurd De installatie aanvoertemperatuur kan daarbij oplo pen tot de maximale aanvoertemperatuur van de aangesloten ketels 2 4 Normale opstartprocedure De Celcia MC4 krijgt de gewenste aanvoertemperatuur van de OpenTherm thermostaat en berekent op basis van het ver schil tussen de gemeten en gewenste aanvoertemperatuur het benodigde vermogen De Celcia MC4 verdeelt dit vermogen over de aangesloten ketels volgens een vaste schakelme thode Bij een aangesloten buitenvoeler Ba geeft de Celcia MC4 deze buitentemperatuur door aan de aangesloten OpenTherm thermostaat zodat een weersafhankelijke regeling mogelijk wordt De Celcia MC4 heeft geen interne stooklijn US Indien de Celcia 20 gebruikt wordt als weersafhankelijke rege laar de buitenvoeler Ba aansluiten op klemmen 13 en 14 van de Celcia MC4 2 4 1 De regelaar afstemmen op de installatie De Celcia MC4 kan letterlijk met 1 druk op de knop aange past worden op een nieuwe installatie Als de huidige instal latie is geconfigureerd met drie cv ketels en uitgebreid wordt met een vierde dan drukt u na hydraulische en elektrische aansluit
51. kenis 2 status LED 3 thermostaat LED 4 7 ketel LED s 8 installatie aanvoertem peratuur sensor LED 9 buitentemperatuur sen sor LED 10 pomp LED 11 storingsrelais LED brandt niet netspanning is niet aanwezig brandt continu Celcia MC4 werkt normaal knippert traag ketel of communicatiefout knippert snel Celcia MC4 is bezig met configuratie brandt continu Celcia MC4 heeft verbinding met Celcia 15 of 20 regelaar of aan uit thermostaat is gesloten brandt niet geen Celcia 15 of 20 regelaar aangesloten of aan uit thermostaat is open knippert traag Celcia MC4 heeft geen verbinding met Celcia 15 of 20 regelaar knippert snel Celcia MC4 is bezig met configuratie brandt continu als de desbetreffende ketel is aangesloten brandt niet als de desbetreffende ketel niet is aangesloten knippert traag communicatiefout of ketel is niet geschikt voor aansturing door de Celcia MC4 alleen bij aangesloten ketel knippert snel Celcia MC4 is bezig met configuratie brandt continu als de desbetreffende sensor is aangesloten brandt niet als de desbetreffende sensor niet is gevonden knippert traag meetwaarde sensor ligt buiten de grenzen knippert snel Celcia MC4 is bezig met configuratie brandt continu als de desbetreffende sensor is aangesloten brandt niet als de desbetreffende sensor niet is gevonden knippert traag meetwaarde sensor ligt buiten de grenzen knippert snel Celcia MC4 is bezig met configuratie
52. nschlie lich Erdanschluss e Entfernen Sie die gro e Abdeckkappe e Schalten Sie alle Installationskomponenten ein e Stecken Sie den Stecker des Celcia MC4 in die Steckdose e Dr cken Sie die Taste autoconfig bis alle LEDs schnell blinken s mtliche Installationskomponenten werden ermittelt e Die Konfiguration wird innerhalb von 10 Sekunden im Speicher des Reglers gespeichert e Die Status LED leuchtet nun kontinuierlich wenn keine St rung vorhanden ist der Celcia MC4 ist nun betriebsbereit 2 3 4 Betrieb des Celcia MC4 berpr fen Sie k nnen den Betrieb des Reglers berpr fen indem Sie die Klemmen 1 und 2 verbinden Der Celcia MC4 steuert die Kessel dann mit Niedriglast an Nach einer Minute werden alle Kessel innerhalb von 10 Minuten gleichzeitig auf volle Leistung hochgefahren Die Vorlauftemperatur der Installation kann dabei bis zur maximalen Vorlauftemperatur der angeschlossenen Kessel ansteigen 2 4 Normales Startverfahren Der Celcia MC4 erh lt die gew nschte Vorlauftemperatur des OpenTherm Thermostats und berechnet auf der Grundlage des Unterschieds zwischen der gemessenen und der gew nschten Vorlauftemperatur die erforderliche Leistung Der Celcia MC4 verteilt diese Leistung nach einem festen Schaltverfahren auf die angeschlossenen Kessel Bei einem angeschlossenen Au ensensor a gibt der Celcia MC4 diese Au entemperatur an den angeschlossenen OpenTherm Thermostat weiter so dass eine wetterabh ngi
53. nterference suppression immunity EMC interference suppression emission Maximum ambient temperature storage and transport Maximum ambient temperature operational situation Maximum relative humidity non condensation O O lt gt EN 60730 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 20 70 O 50 10 90 gt NTC sensor range 10 40 C NTC sensor range 10 100 C Outside temperature sensor System flow temperature sensor 3 Pump output live make contact switching power 230 VAG 2A max Failure relay output potential free switching contact MISA switching power 230 VAG 2A max OpenTherm connections Open Therm boiler connections quantity open Therm thermostat connection quantity table 06 Summary of technical data Protect this output externally 1 Maximum cable length 100 M 2 x 10 0 2 Maximum cable length 25 M 2 x 10 2 3 Maximum cable length 50 M 2 x 5 0 5 1 1 Regulator construction 1 Cover 2 Status LED 3 LEDs for failure analysis 4 Connection terminals 5 Configuration button LT AL REM 000 021 5 1 2 Working principle The Celcia MC4 is a regulator for the modulating control of between 1 and 4 Remeha boilers in cascade according to the flow temperature demanded via the OpenTherm input With the exception of the Remeha Selecta all OpenTherm boilers in the Remeha range can be controlled by the Celcia MC4 Please contact our Sales Supp
54. om pl ments et prescriptions directives ult rieurs en vigueur au moment de l installation 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ET PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 5 1 Donn es techniques o Remeha Celcia MC 4 205 x 163 x 53 environ 430 230 50 G n ralit s Mesures la x ha x pr Poids Alimentation nominale Puissance absorb e sans circulateur Exigences en mati re de s curit consommation domestique Coefficient de compatibilit lectromagn tique EMC immunit Coefficient de compatibilit lectromagn tique EMC mission Temp rature ambiante maximale stockage et transport Temp rature ambiante maximale en situation de fonctionnement Taux d humidit relative maximale sans condensat 3 EN 60730 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 de 20 70 de 0 50 10 90 ma Q O LL ma Q O LL gt Sonde NTC champ de fonctionnement de 20 40 C Sonde NTC champ de fonctionnement de 0 100 C Sonde de temp rature ext rieure Sonde temperature de d part d installation 3 Puissance d interruption 230 VAC 2A au maxi mum Puissance d interruption 230 VAC 2A au maxi mum Entr e de la pompe contact de fermeture avec potentiel Sortie relais de panne contact repos sans potentiel Branchements OpenTherm Branchements du br leurs OpenTherm Branchements du r gulateurs OpenTherm Z O o D tableau 06 Aper u des donn es techniques Munir la sortie
55. ort department if you wish to use the Celcia MC4 in combination with older boiler types or the Gas 210 ECO and Gas 310 ECO The Celcia MC4 has a failure relay the contact switches in the event of a power failure and or a failure in the Celcia MC4 or one of the boil ers and also regulates the system pump The internal boiler pumps are controlled by the boiler control units GB Remeha Celcia MC4 Required output Data are exchanged between the regulator and the boilers via the OpenTherm connections The Gelcia MC4 receives the flow temperature demand from an Celcia 15 or 20 regulator In the case of a room thermostat the flow temperature demand is determined on the basis of the ambient temperature In the case of a weather dependent regulator the flow temperature demand is determined on the basis of the heat curve and the outside temperature The Celcia MC4 transmits the measured outside temperature to the controlling Celcia 15 or 20 regula tor The required output is determined according to the differ ence between the measured flow temperature and the flow temperature demanded The Celcia MC4 distributes this capacity over the OpenTherm controlled boilers connected A set switching method deter mines the distribution 5 1 3 Switching method By way of a set switching method the Celcia MC4 deter mines when the boiler is switched on and the required output The regulator ensures that the boilers are equally loaded by recording
56. ous transmettre des sug gestions visant am liorer la pr sente documentation 1 SECURITE 2 INSTALLATION LT AL REM 000 002 CR remeha 1 1 S curit en g n ral Dans le pr sent Manuel d installation et d utilisateur les pic togrammes suivants sont utilis s pour attirer l attention sur certaines instructions Conseil li Conseil utile ou pratique Instruction IS Instructions importante lors de l ex cution d une op ration Attention N Risque possible de blessures cor porelles ou de dommages mat riels caus s au r gulateur l immeuble ou l environnement Danger A Risque de d charges lectriques Ris que de graves blessures corporelles 1 2 S curit en montage Suivez strictement les consignes de s curit sp cifiques telles que mentionn es dans les instructions 2 1 Contenu de la livraison La livraison standard du Remeha Celcia MC4 comprend le r gulateur en cascade Remeha Celcia MC4 la prise secteur avec mise a la terre une matrice de forage et des fixations pour montage mural des clips de d charge de traction et des vis ZAF 200 un sonde de temp rature ext rieure ZVF 210 un sonde temp rature de d part d installation le Manuel d installation et de l utilisateur 2 2 Accrocher le r gulateur et le brancher Sont pr sent es dans le pr sent chapitre les directives et les instructions relatives au branchement du r gulateur aux
57. p rature d entr e demand e est transmise au Celcia MC4 par le r gu lateur Celcia 15 ou 20 En pr sence d un thermostat d ambiance la temp rature d entr e requise est d termin e sur la base de la temp ra ture dans la pi ce En pr sence d un r gulateur guid par les conditions atmosph riques la temp rature d entr e requise est d termin e sur la base de la ligne de chauffage et de la temp rature ext rieure La temp rature ext rieure mesur e est transmise par le Celcia MC4 au le r gulateur Celcia 15 ou 20 Sur la base de la diff rence entre la temp rature d entr e mesur e et la temp rature d entr e requise la puissance n cessaire est d termin e Le Celcia MC4 r partit la puissance sur les chaudi res con nect es command es par l OpenTherm Le mode de r parti tion est d termin par une m thode d activation donn e 5 1 3 M thodes d activation Une m thode d activation fixe permet au Celcia MC4 de d ter miner le moment d activation d une chaudi re ainsi que la puissance souhait e Le r gulateur veille ce que la charge soit proportionnellement r partie sur les chaudi res en enregis trant les heures de fonctionnement de chaque chaudi re La m thode d activation est telle que lorsqu une augmentation de puissance est souhaitable la premi re chaudi re fonctionne alors 95 de sa propre puissance le moment d activation de la seconde chaudi re est retard le plus longtemps possible
58. r Sensoren und die Verkabelung der Installationskomponenten 2 2 4 Anschluss der Sensoren und Verkabelung der Installationskomponenten 2 2 5 Anschlussschema der Installationskomponenten 2 2 6 Kesselwahl 2 3 Bedienung 2 3 1 Schaltfeld 2 3 2 Bedeutung der LEDs 2 3 3 Regler betriebsbereit machen 2 3 4 Betrieb des Celcia MC4 berpr fen 2 4 Normales Startverfahren 2 4 1 Abstimmung des Reglers auf die Installation 2 4 2 Kessel aus der Kaskade nehmen ST RUNGEN 3 1 Allgemeines 3 1 1 St rungsmeldung ber LEDs 3 1 2 St rungsmeldung ber Display des Celcia 15 oder 20 3 1 3 St rungsmeldung ber St rungsrelais VORSCHRIFTEN 4 1 Normbl tter 4 2 Remeha Werkstest 4 3 Erg nzende Richtlinien TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN UND FUNKTIONSWEISE 5 1 Technische Daten 5 1 1 Regleraufbau 5 1 2 Funktionsweise 5 1 3 Schaltverfahren INLEIDING Remeha Celcia MC4 De Remeha Celcia MC4 is in combinatie met een Celcia 20 een regelaar voor het modulerend aansturen van 1 tot en met 4 Remeha ketels in cascade Deze Installatie en Gebruikershandleiding is bedoeld voor installateurs en eindgebruikers Het document bevat belangrij ke informatie over de regelaar voorbereidingen voor montage en installatie bediening technische specificaties en het lokali seren en opheffen van storingen Naast de Installatie en Gebruikershandleiding bestaat de documentatie bij de Remeha Celcia MC4 uit e Het Product Data Blad voor de technisch commerci le ge nteresseerd
59. regeld Montage van de buitentemperatuursensor Monteer de buitenvoeler beschermd tegen direct zonlicht aan de noord of noordwestzijde van de woning op een hoogte van min 2 5 meter vanaf het maaiveld De buitentemperatuur sensor niet monteren in de nabijheid van vensters deuren ontluchtingsroosters of afzuigkap etc 2 2 5 Principeschema aansluiting van installatiecomponenten Ba Buitentemperatuursensor Bv Installatie aanvoertemperatuur sensor U Installatiepomp Hw Open verdeler 2 2 6 Ketelkeuze Alle ketels in de cascadeopstelling dienen te beschikken over OpenT herm communicatie US Voor een correcte cascaderegeling de verhouding tussen het ver mogen van de grootste en kleinste ketel niet meer zijn dan 2 5 Een goede combinatie is bijvoorbeeld 40 kW 80 kW 80 kW 80 40 2is lt 2 5 dus goed Een foute combinatie is bijvoorbeeld 40 kW 40 kW 120 kW 120 40 3 is gt 2 5 dus fout 2 3 Inbedrijfstelling 2 3 1 Bediening De bediening van de Celcia MC4 bevat 1 functietoets voor automatische configuratie en indicatie LED s 1 autoconfig toets 2 Status LED 3 thermostaat LED 4 7 ketel LED s 8 9 1 1 installatie aanvoertemperatuur sensor LED buitentemperatuursensor LED 0 pomp LED 1 Storingsrelais LED 2 3 2 Betekenis indicatie LED s Op het bedieningspaneel van de Gelcia MC4 kunnen de vol gende indicatie LED s oplichten Indicatie LED Kleur Aanwijzing en bete
60. s Taste autoconfig 2 Status LED J Thermostat LED 4 7 Kessel LEDs Vorlauftemperatursensor LED 9 AuBentemperatursensor LED 10 Pumpen LED 11 St rungsrelais LED 2 3 2 Bedeutung der LEDs Auf der Bedienungstafel des Celcia MC4 k nnen folgende LEDS aufleuchten LED Farbe _ Anzeige und Bedeutung 2 Status LED 3 Thermostat LED 4 7 Kessel LEDs 8 Vorlauftemperaur sensor LED 9 AuBentemperatur sensor LED 10 Pumpen LED 11 St rungsrelais LED leuchtet nicht auf Keine Netzspannung leuchtet kontinuierlich Celcia MC4 arbeitet normal blinkt langsam Kessel oder Kommunikationsfehler blinkt schnell Celcia MC4 konfiguriert leuchtet kontinuierlich Celcia MC4 hat Verbindung mit dem Celcia 15 oder 20 Regler oder Einstufiges Thermostat ist geschlossen leuchtet nicht auf kein Celcia 15 oder 20 Regler angeschlossen oder Einstufiges Thermostat ist ge ffnet blinkt langsam Celcia MC4 hat keine Verbindung mit dem Thermostat blinkt schnell Celcia MC4 konfiguriert leuchtet kontinuierlich wenn der betreffende Kessel angeschlossen ist leuchtet nicht auf wenn der betreffende Kessel nicht angeschlossen ist blinkt langsam Kommunikationsfehler oder Kessel ist nicht geeignet f r Ansteuerung durch Celcia MC4 nur bei angeschlossenem Kessel blinkt schnell Celcia MC4 konfiguriert leuchtet kontinuierlich wenn der betreffende Sensor angeschlossen ist leuchtet nicht auf wenn der betreffende
61. stallation U Pompe d installation Hw Distributeur ouvert LT AL REM 000 028 2 2 6 Choix de la chaudi re Toutes les chaudi res fonctionnant en cascade doivent dispo ser d une communication OpenTherm gt Pour une r gulation en cascade correcte le rapport de puis sance entre la plus grande chaudi re et la plus petite chau di re ne doit pas tre sup rieur 2 5 La combinaison suivante est par exemple correcte 40 kW 80 KW 80 KW 80 40 2 est lt 2 5 ceci est correct La combinaison suivante est par exemple erron e 40 kW 40 KW 120 kW 120 40 3 est lt 2 5 ceci est erron F 2 3 Mise en fonctionnement O O Autoconfig Status 2 3 1 Commande La commande du Celcia MC4 contient 1 touche de fonction pour les DEL de configuration automatique et les voyants pe Touche autoconfig 2a DEL de statut AN N 3 DEL du thermostat cal Ye ss LJ U U Lo tm aC 4 7 DEL de la chaudi re po as ie A nn ice Sida _ a DEL du sonde temp rature de d part d installation al 9 DEL du sonde de temp rature ext rieure LTAL REM 000 016 10 DEL de la pompe 11 DEL du relais de panne Voyant DEL Cou leur 2 DEL de statut vert 3 DEL du thermostat 4 7 DEL de la chaudi re 8 DEL du sonde de temp rature
62. taal vermogen K1 vermogen ketel 1 K2 vermogen ketel 2 80 Dit is een globale weergave van de werking De invloed van m deellasttijd onderlinge vermogensverschillen ed zijn in deze ik K2 grafiek niet weergegeven o 20 0 Ta LT AL REM 000 029 NL INTRODUCTION Remeha Celcia MC4 In combination with a Celcia 20 the Remeha Celcia MC4 is a regulator for the modulating control of between 1 and 4 Reme ha boilers in cascade This Installation and Users manual is intended for installers and end users The document contains important information about the regulator preparation for assembly and installation operation inspection maintenance technical specifications and the identification and elimination of errors In addition to the Installation and Users manual the Remeha Celcia MC4 documentation consists of e The Product Data Sheet for those interested in technical and or commercial aspects For further useful information see the Remeha internet site www remeha com AR e Please read this manual carefully before mounting and connecting the regulator or putting it into operation familiarize yourself with how the regulator works and how to use it and follow the instructions exactly e We will not be liable for any damage resulting from the instructions in this documentation not being followed We continually seek to improve our products The data pub lished in
63. te 25 m 2 x 10 Q 3 Maximale kabellengte 50 m 2 x 5 O 5 1 1 Regelaaropbouw 1 Afdekkap 2 Status LED 3 LED s voor storingsanalyse 4 Aansluitklemmen 5 Configuratieknop LTAL REM 000 021 5 1 2 Werkingsprincipe De Celcia MC4 is een regelaar die aan de hand van een gevraagde aanvoertemperatuur via de OpenTherm ingang het vermogen van 1 tot en met 4 Remeha ketels in cascade modulerend aanstuurt Alle OpenTherm ketels in het Remeha assortiment behalve de Remeha Selecta kunnen door de Celcia MC4 worden aangestuurd Voor de toepassing van de Celcia MC4 in combinatie met oudere typen ketels of de Gas 210 ECO en Gas 310 ECO raadpleeg onze afdeling Sales support De Celcia MC4 is voorzien van een storingsrelais het contact schakelt bij spanningswegval en bij storing van de Celcia MC4 of n van de ketels en regelt eveneens de installatiepomp De interne ketelpompen worden door de besturingsautomaat van de ketels aangestuurd NL Remeha Celcia MC4 Benodigde vermogen De gegevensuitwisseling tussen de regelaar en de ketels gaat via de OpenTherm aansluitingen De Celcia MC4 ont vangt de gevraagde aanvoertemperatuur van een Celcia 15 of 20 regelaar In het geval van een kamerthermostaat wordt de gevraagde aanvoertemperatuur bepaald op basis van de ruimtetemperatuur In het geval van een weersafhankelijke regelaar wordt de gevraagde aanvoertemperatuur bepaald op basis van de stooklijn en de buitentempera
64. temperature can then rise to the maximum flow temperature of the boilers connected 2 4 Normal start up procedure The Celcia MC4 receives the required flow temperature from the OpenTherm thermostat and calculates the required capac ity on the basis of the difference between the measured and the required flow temperatures The Celcia MC4 distributes this capacity over the connected boilers according to a set switching method If an outdoor sensor Ba is connected the Celcia MC4 will transmit the outside temperature to the connected OpenTherm thermostat enabling weather dependent control The Celcia LT AL REM 000 026 LT AL REM 000 027 MC4 has no internal heat curve US If the Celcia 20 regulator is being used as a weather dependent regulator the outdoor sensor Ba is connected to terminals 13 and 14 of the Celcia MC4 2 4 1 Adjusting the regulator according to the system The Celcia MC4 can be adjusted to a new system literally at the touch of a button If the current system has been config ured with three boilers and is to be extended with a fourth complete the hydraulic and electrical connections and then press the autoconfig button for about 3 seconds The regu lator will now distribute the required output over four boilers instead of
65. three 2 4 2 Removing a boiler from the cascade Reducing the system e g from four boilers to two is just as simple Disconnect the boiler connections unplug them and then press the autoconfig button for about 3 seconds The regulator will now distribute the required output over two boil ers instead of four AR Other newly added components OpenTherm regulators or temperature sensors are also added to the configuration automatically GB Remeha Celcia MC4 3 FAULTS 3 1 General If any of the connected boilers goes into fault mode or is heat ing tap water the Celcia MC4 will automatically switch the fol lowing boiler on The LED indicators on the Celcia MC4 also serve as fault indi cator If the regulator is controlled via the Celcia 15 or 20 the failure signal will be displayed on the Celcia 15 or 20 3 1 1 Failure signals via the LED indicators The LED indicators on the Celcia MC4 display failures as fol lows LED indicator flashing indication and definition Check solution slowly Celcia MC4 internal failure sensor boiler or communi First check the other LEDs under the large status LED cation fault cover and resolve the failure Celcia MC4 is no longer connected to the OpenTherm Check the wiring to and from the thermostat thermostat or has the thermostat been removed thermostat LED Celcia MC4 is no longer connected to the boiler or the Is the boiler in failure mode or switch
66. tions for the connection of the regulator sensors thermostats regulators pump outlet and failure relay 2 2 1 Mounting guidelines e Mount the regulator in an easily accessible position at eye level at eye level e Make sure it is near an earthed 230 VAC 50HZ mains connection The mains lead supplied is 1 5 m long e Ensure that the cable connection between the Celcia MC4 and other system components is as short as possible and preferably not close to any other cables GB Q Sf LT AL REM 000 004 LT AL REM 000 005 LT AL REM 000 007 LT AL REM 000 009 LT AL REM 000 010 Remeha Celcia MC4 A e Note the requirements regarding ambient temperature and the permissible relative humidity e Make sure the regulator cannot get splashed 2 2 2 Mounting the Celcia MC4 The regulator is mounted using three screws The top screw is to hang the regulator on and cannot be tightened once the regulator has been mounted The bottom screws behind the small cover are to hold it firmly in place Mount the regulator as follows e Determine the position of the regulator and press the drill ing template against the wall e Drill the three holes 2 5 mm as indicated by the tem plate e Insert the plugs e Screw the top screw into the plug and mount the regulator without any play e Remove the small cover from the regulator to make the lower slots accessible e Screw the bo
67. ttom two screws into the plugs e Straighten the regulator and tighten these two screws e Replace the cover 2 2 3 Guidelines for connecting the sensors and wiring the system components e Mount the regulator as close as possible to the system components to be controlled check maximum cable lengths for OpenTherm connections and sensors e An earth terminal has been fitted next to the connection for the mains lead Always connect this in order to comply with the safety regulations e Always connect the mains supply to an earthed wall socket e Use double insulated wiring for the exit relays that switch a power supply with no earth connection e Fit a strain relief to all cable connections A Looping the supply voltage and or earth to e g a pump is not allowed 2 2 4 Connecting the sensors and wiring the system components Connect temperature sensors thermostats boilers and other wiring as follows A Always switch the mains voltage off before assembling any electrical components Da ik LT AL REM 000 011 LT AL REM 000 015 LT AL REM 000 017 LT AL REM 000 018 LT AL REM 000 013 LT AL REM 000 019 e Remove the small cover e Fit the required temperature sensors and other system components e Lead the cables to the regul
68. tuur De gemeten buitentemperatuur wordt door de Celcia MC4 doorgegeven aan de Celcia 15 of 20 regelaar Op basis van het verschil tus sen de gemeten aanvoertemperatuur en de gevraagde aan voertemperatuur wordt het benodigde vermogen bepaald De Celcia MC4 verdeelt dit vermogen over de aangesloten OpenTherm gestuurde ketels De wijze van verdelen wordt bepaald door een vaste schakelmethode 5 1 3 Schakelmethode De Celcia MC4 bepaalt door middel van een vaste schakel methode het moment waarop een ketel wordt ingeschakeld De regelaar zorgt er hierbij voor dat de ketels evenredig belast worden door de branduren van elke ketel bij te houden De inschakelmethode is zodanig dat er bij toenemend gewenst vermogen zolang mogelijk gewacht wordt de eerste ketel brandt dan op 95 van zijn eigen vermogen voordat de tweede ketel wordt bijgeschakeld na een tijdvertraging van 5 min Bij afnemend benodigd vermogen wordt zolang mogelijk gewacht voordat de eerste ketel wordt uitgeschakeld Schakelvolgorde De volgorde waarin ketels moeten worden in en uitgescha keld wordt bepaald aan de hand van het aantal branduren De ketel met het laagste aantal branduren wordt het eerst ingeschakeld en de ketel met de meeste branduren wordt het laatst ingeschakeld De ketels worden in omgekeerde volgorde uitgeschakeld dus de eerst ingeschakelde ketel wordt als laat ste uitgeschakeld P benodigde vermogen Kt to
69. u son des de temp rature est galement automatiquement ajout a la configuration FR Remeha Celcia MC4 3 PANNES 3 1 G n ralit s Lorsque l une des chaudi res branch e tombe en panne ou est occup e chauffer de l eau sanitaire le Celcia MC4 active automatiquement une autre chaudi re Les voyants DEL du Celcia MC4 sont galement des indicateurs de panne Si la commande du r gulateur passe par le Celcia 15 ou 20 le message de panne appara t sur l affichage du Celcia 15 ou 20 3 1 1 Message de panne via les voyants DEL Les voyants DEL du Celcia MC4 indiquentes les pannes comme suit Voyant DEL clignote Indication et signification Contr le solution lentement Celcia MC4 panne interne panne de sonde de chau Contr lez tout d abord les autres DEL sous DEL de statut a ER diere ou erreur de communication le grand couvercle et solutionnez la panne Contr lez le c blage du et vers le thermos tat ou v rifiez si le thermostat n a pas t enlev Le Celcia MC4 ne communique pas avec le thermostat DEL du thermostat OpenTherm Le Celcia MC4 ne communique pas avec la chaudi re DEL de la chaudi re ou la chaudi re est en panne ou la chaudi re n est pas con ue pour tre command e par le Celcia MC4 La chaudi re est elle en panne ou l arr t Contr lez la connexion OpenTherm DEL du sonde temp rature de d part d ins La valeur mesur e par le sonde ne se trouve plus dans t
Download Pdf Manuals
Related Search