Imprimantes CL608e/612e Instructions de service
Contents
1. L cartement de l tiquette est la distance entre le bord principal de l tiquette le bord qui sort le premier de l imprimante et le bord principal de l tiquette suivante Pour modifier le param trage utilisez la proc dure suivante 1 Utilisez la touche LINE pour amener le curseur clignottant sur la position positive ou bien negative Le choix d une position positive bouge le bord principal de l tiquette vers l avant tr s loin du m canisme d impression alors que le choix d une posi tion n gative bouge le bord principal de l tiquette vers l arri re en direction du m canisme d impression PITCH OFFSET 00mm 2 D s que vous avez choisi les bons r glages appuyez sur la tou che FEED pour confirmer et valider le r glage et avancer au r glage du R glage de l Ecartement PITCH OFFSET 00mm CL608e 612e 31 3 Configuration Manuel d Utilisation taa ii HHW ee SSS oara 3 Utilisez la touche LINE pour amener le conpteur la position d sir e A chaque fois que vous appuierez sur la touche LINE le compteur augmentera d un pas Laffichage avancera pour la premi re position sur un r glage de 4 mm et 9 mm pour la sec onde position apr s quoi il s enroulera automatiquement et commencera a nouveau sur le 0 Dans l tape pr cedent le r glage de la direction de l cartement sera affich en face du r glage du D calage 4 D s que vous avez choisi les bons r glages appuye2. CET DSW1 ON Ca ree ers OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 Choix de la Parit DSW1 2 DSW1 3 Ces commutateurs permettent de r gler le type de parit utilis pour la d tection d erreurs Dsw1 2 psw1 3 SETTING teh corr on Even ON ON OFF Odd OFF Choix du Bit d arr t DSW1 4 Permet de choisir le nombre de bits d arr t pour terminer chaque byte DSW1 foswia SETTING N 1 Stop Bit 9 ON 2 Stop Bits OFF 1 2 3 Choix de la vitesse de Transmission DSW1 5 DSW1 6 14 CL608e 612e Manuel d Utilisation Permet de choisir la vitesse de Transmission bps pour le port RS232 D faut d usine fabrication Choix du Protocole de Communication DSW1 7 DSW1 8 Permet de choisir le contr le du flux et la sortie d tat oswi 7 oswie serme sui i or 12 3 4 5 6 7 8 Note Pour le l tat 4 le DSW2 8 doit tre r gl sur OFF Choix du mode d impression DSW2 1 Permet de choisir entre l impression thermique directe sur du papier sensitif thermique et l impression transfert thermique qui utilise un ruban transfert CET ON OFF Choix du type de d tecteur DSW2 2 DSW2 CL608e 612e 15 3 Configuration Manuel d Utilisation Permet de choisir le type de d tection DSW2 foswaa serine ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Choix de la v rification de la t te d impression DSW2 3 D s le choix activ l impriman
3. Warning This equipment complies with the requirements in Part 15 of FCC rules for a Class A computing device Operation of this equipment in a residential area may cause unacceptable interference to radio and television reception requiring the operator to take whatever steps necessary to correct the interference All rights reserved This document nor any part of it may be reproduced or issued to third parties in any form without the express permission of SATO Europe The material in this document is provided for general information only and is subject to change without notice SATO Europe does not assume responsibility for any errors or omissions Attention II est essentiel que toutes les personnes qui utilisent ces impri mantes tiennent compte de la s curit et des proc dures d utilisa tion contenues dans ce manuel Cette imprimante doit tre uniquement utilis e selon ses capacit s C est un produit de Classe A Ce produit pouvant occasionner des interf rences radio dans un environnement domestique l utili sateur doit prendre des mesures aqd quates Les d charges lectrostatiques sur les connecteurs broches ainsi que sur la carte m moire peuvent endomager l imprimante En cas d incendie on ne doit pas utiliser d eau pour teindre le feu mais un extincteur appropri qui doit tre disponible pr s de l impri mante On ne doit effectuer aucune modification l ctrique ou m canique sur l imprimante
4. 2 Introduction Manuel d Utilisation LE Cette page est volontairement blanche 12 CL608e 612e Manuel d Utilisation 3 3 1 Configuration de l Imprimante Param trages des DIP Switch commutateurs Les 2 DIP switches DSW2 et DSW3 sont situ s sous le devant du tableau de bord alors que le switch DSW1 se trouve sur la carte de l interface s rie RS 232 optionnelle Ces commutateurs sont utlis s pour r gler Les param tres de transmission reception de la RS232C e Le mode Transfert Thermique ou Thermique direct e Le d t cteur d tiquettes activ d sactiv e Le mode de v rification de la t te d impression Le mode H xad cimale La taille du buffer tampon de reception Le mode de fonctionnement DIP Switch Panel Layout for DSW1 Located on RS232 Interface Board Pour r gler les commutateurs teignez tout d abord l alimentation puis positionnez les DIP switches Apr s avoir positionn les com mutateurs dans la position choisie rallumez l imprimante les r glages des commutateurs sont enregistr s par l l ctronique de l imprimante pendant la s quence de mise sous tension Ils ne seront effectifs qu au rallumage CL608e 612e 13 3 Configuration Manuel d Utilisation 3 1 1 R glage de la Transmission Reception de la RS232 Choix du Bit de donn e DSW1 1 Ce commutateur r gle l imprimante pour recevoir 7 ou bien 8 bit de donn es pour chaque byte transmis
5. 5V Y Y MACHINE lt 247 ERROR oV PRINT END V TYPE 1 ov PRINT END V TYPE 2 ov 5V PRINT END saa TYPE 3 ov _ PRINT END NV 7 TYPE4 ov CL608e 612e 27 3 Configuration Manuel d Utilisation EE eS m 3 2 Param trages par d faut Choix des Switches Tous les witches except le DSW2 5 sont en positionOFF par d faut pour le transport Cela donne la configurationsuivante Communications 8 bits de donn s pas de parit 1bit d arr t 9600 Bauds Protocole Pr t Occup D tecteur D tecteur d intervalles inter tiquettes e Buffer de R ception Multi t ches travail multiple Mode Par lot continu Pitch Utilisation du D tecteur Retour arri re Activ e Signaux Externes D sactiv Param trages par d faut du Logiciel Limprimante stock les param trages logiciel d s leur r ception et les utilise jusqu ce qu ils soient nouveau modifi s par un nou veau param trage Ces param trages sont stock s dans une m moire non volatile et ne sont pas aff ct s lorsque l on eteint l imprimante Limprimante peut tre r initialis e pour utiliser les param trages logiciels par d faut en appuyant simultan ment sur les touches LINE et FEED pendant que l on allume l imprimante Cela donnera la configuration suivante par d faut e Contraste de l Impression 2 Vitesse d Impression 6 inches pouces par seconde Information de l Impression Verticale
6. A G T 1I DCS amp Labelling Worldwide Imprimantes CL608e 612e Instructions de service Emis en F vrier 2001 SATO Group of Companies www satoworldwide com SATO INTERNATIONAL PTE LTD 438A Alexandra Road 05 01 02 Alexandra Technopark Singapore 119967 Tel 65 6271 2122 Fax 65 6271 2151 Email sales sato int com SATO EUROPE NV Leuvensesteenweg 369 1932 Sint Stevens Woluwe Brussels Belgium Tel 32 0 2 788 80 00 Fax 32 0 2 788 80 80 Email info sato europe com SATO UK LTD Valley Road Harwich Essex England Co12 4RR United Kingdom Tel 44 1255 240000 Fax 44 1255 240111 Email enquiries satouk com SATO DEUTSCHLAND GMBH Schaberweg 28 61348 Bad Homburg Germany Tel 49 0 6 1726 8180 Fax 49 0 6 1726 818 199 Email info sato deutschland de SATO POLSKA SP Z O O UI Okolna 2 50 422 Wroclaw Poland Tel 48 71 335 23 20 Fax 48 71 335 23 25 Email biuro sato polska com pl SATO FRANCE S A Parc d activit s rue Jacques Messager 59175 TEMPLEMARS France Tel 33 0 3 20 62 96 40 Fax 33 0 3 20 62 96 55 Email france sato europe com SATO AMERICA INC 10350 Nations Ford Road Suite A Charlotte NC 28273 USA Tel 1 704 644 1650 Fax 1 704 644 1662 Email satosales satoamerica com SATO ASIA PACIFIC PTE LTD 438A Alexandra Road 05 01 02 Alexandra Technopark Singapore 119967 Tel 65 6271 5300 Fax 65 6273 601 1 Email sales satosingapore com
7. Bobine d Etiquette Rouleau d entrainement Guides de D roulement d Etiquette 38 CL608e 612e Manuel d Utilisation 4 Mise en place des Consommables 4 2 Insertion du Ruban Transfert Etape 1 Ouvrez la porte d acc s situ e sur le cot en la fai sant basculer Le syst me de charni re facilite automatiquement le mouvement en emp chant la porte de retomber par inadvertance ce qui pourrait blesser l op rateur Etape 2 Ouvrez la t te d Impression en tourant le loquet de la t te vers l arri re de l imprimante La t te d Impression est mont e sur ressort et s ouvrira automatiquement d s que le loquet de la t te sera d gag Etape 3 Localisez le centre du ruban de rechange fourni avec l imprimante sur le mandrin de rembobinage de ruban Positionnez l axe sur le mandrin de r en bobinage de ruban poussez le compl tement vers l int rieur du mandrin Notez que le mandrin vide de chaque rouleau devient l axe du futur r embobin eur D rouleur de Ruban Transfert ua ee pee Rembobineur de Ruban Transfert T te d Impression Loquet de T te d Impression Etape 4 Placez le ruban transfert autour du mandrin de d rouleur de ruban puis poussez le compl tement vers l int rieur du mandrin La partie du ruban qui comprend l encre devrait tre face vers le bas CL608e 612e 39 4 Mise en place du Consommable Manuel d Utilisation Etape 5 Etape 6 Etape 7 Etape 8
8. Lors du nettoyage ne jamais utiliser de mat riaux abrasifs non autoris s D ailleurs SEG fourni un film sp cifique SEG No 5983 afin de pr parer la surface de la t te d impression Faites votre nettoyage uniquement apr s la d saimentation de l imprimante dans un endroit frais pour viter les d g ts dis aux chocs thermiques Pour tre certain que la t te d impression est compl tement s che et vide de tous produits de nettoyage ne jamais travailler moins de 15 minutes apr s le nettoyage CL608e 612e 49 6 Nettoyage et Entretien Manuel d Utilisation 6 2 Nettoyage de la T te d Impression de la Platine et des Rouleaux Nettoyage de la T te d Impression en utilisant le produit de nettoyage de T te d Impression T te L d Impression Loquet de T te d Impression Etape 1 Eteignez l imprimante OFF Etape 2 Ouvrez la porte d acces aux tiquettes Etape 3 Ouvrez la t te d impression en tournant le loquet de la t te vers l arri re de l imprimante La t te d impression est mont e sur ressorts et s ouvrira automatiquement d s que le loquet de la t te sera d gag Etape 4 Appliquez le liquide de nettoyage SATO pour les t tes d impression thermiques sur un tampon de coton Etape 5 La t te d impression regarde vers le bas le long du bord sup rieur du chassis Passez la fin du coton humide sur toute la largeur de la t te d impression Pour cela vous pourriez avoir besoin de bouge
9. 3 Ouvrez la t te d impression en tournant le loquet de la t te vers l arri re de l imprimante La t te d impression est mont e sur ressorts et s ouvrira automatiquement d s que le loquet de la t te sera d gag Etape 4 Appliquez le liquide de nettoyage SATO pour impri mante thermique sur un chiffon mouchoir propre Etape 5 La platine est le rouleau en caoutchouc situ e directement au dessous la t te d impression Elle doit tre nettoy e et d barrass e de tout r sidu de ruban ou d tiquette QZ ee 4 i T L z m 4 j Platine Loquet de T te d Impression Etape 6 R petez si necessaire La platine doit tre nettoy e chaque fois qu il y a des substances trang res comme de la poussi re ou de l adh sif 52 CL608e 612e Manuel d Utilisation 6 Nettoyage et Entretien P Nettoyage du Rouleau et des Guides d Etiquettes Etape 1 Etape 2 Etape 3 Etape 4 Etape 5 Rouleau de pression d tiquettes Etape 6 Etape 7 Eteignez l imprimante OFF Ouvrez la porte d acces aux tiquettes Ouvrez la t te d impression en tournant le loquet de la t te vers l arri re de l imprimante La t te d impression est mont e sur ressorts et s ouvrira automatiquement d s que le loquet de la t te sera d gag Appliquez le liquide de nettoyage SATO pour impri mante thermique sur un chiffon mouchoir propre Le rouleau de pression d tiquettes est
10. Op rateur Parties du tableau de commande de l op rateur Le tableau de commande de l op rateur est constitu d un cran LCD de cing DIODES lumineuses de deux boutons de deux DIP switch et de quatre potentiom tres d ajustement Ils sont tous accessibles du panneau avant de l imprimante Ils sont utilis s pour param trer l imprimante et pour indiquer son statut l op rateur D s que vous avez allum l imprimante familiarisez vous avec les boutons et les indicateurs afin de mieux en comprendre la config uration CL6126 POWER ON UNE LANEL AiG ENON Affichage Affichage Cristaux Liquides pour Etat messages d rreur Configuration de l imprimante e Quantit e Non connect CL608e 612e 5 2 Introduction Manuel d Utilisation CG F LEDs Diodes luminescentes ALIMENTATION La DIODE est illumin e quand l imprimante est allum e ETIQUETTE La DIODE est illumin e quand l tiquette est sortie RUBAN TRANSFERT La DIODE est illumin e quand le d tecteur de ruban transfert ne d tecte pas le ruban transfert ERREUR La DIODE est illumin e quand il y a un probleme sys t me telle que la t te d impression ouverte l interface ou une erreur syst me ALLUME La DIODE est illumin e quand l imprimante est pr te recevoir des donn es On peut l tteindre ou l allumer en basculant le poussoir LINE Bouttons Le bouton LINE En appuyant sur ce bouton vous basculez l imp
11. buffer de r ception spooler plein 5 Vers l Impri D but de l Impression I Imprimante imprimera une mante tiquette quand cette broche est tir e vers le bas Ce signal doit tre activ en pla ant le switch DSW3 5 situ sur le panneau de Contr le en positionon OFF 6 Vers l Ordina Fin de l Impression On utilises pour conduire un teur applicateur ou d autres appareils externes qui neces sitent une synchronisation avec le cycle d impression Vous pouvez choisir entre quatre types de signaux de sortie en choisissant parmi 7 s l ctions avec les switch DSW3 6 et DSW3 sur le panneau de contr le 7 Vers l Impri R p tition de l Impression l Imprimante r imprime mante l tiquette imm diatement apr s en avoir re u le signal dans le buffer d impression DSW3 8 doit tre sur ON 8 Vers l Impri Vcc 5V mante 9 Vers l Ordina Allum teur 10 Vers l Ordina Ruban transfert presque termin teu CL608e 612e 23 3 Configuration Manuel d Utilisation 11 Vers lImpri TBD mante 12 Vers l Ordina 24V Utilis pour alimenter les accessoires teur 13 Vers l Ordina Vcc 5V teur 14 Information Masse du chassis NOTE Les signaux sur les broches 1 3 4 et 6 ont chacun une sortie de collecteur ouverte Ces broches sont normalement 07V maximum dans de bonnes con ditions D s l apparition de mauvaises conditions le voltage sera
12. comme si elle allait passer au travers de la t te d impression Faites avancer la partie principale du ruban au travers de la t te d impression puis vers le haut du mandrin de rembobinage de ruban Placez le ruban transfert d rriere et sur le haut du mandrin de rembobinage de ruban puis collez le au centre Ruban Adh sif Tournez manuellement le mandrin de rembobinage afin d enrouler le ruban transfert autour du centre Faites un ou deux tours pour plus de pr cautions Si les tiquettes ou les cartonnettes sont d ja charg s fermez la t te d impression en appuyant 40 CL608e 612e Manuel d Utilisation 4 Mise en place des Consommables yr u sur l onglet vert vers le bas jusqu ce que la ferme ture s enclenche r Vs me w Cina ka T te d Impression Note Faites un test d impression pour tre certain d avoir dispos correctement les tiquettes et le ruban transfert CL608e 612e 41 4 Mise en place du Consommable Manuel d Utilisation Ee Cette page est volontairement blanche 42 CL608e 612e Manuel d Utilisation 5 Recherche de Pannes 5 5 1 Recherches de Pannes La conception de l imprimante SATO CL 608e 612e de chez SATO est issue d une technologie prouv e et de composants fiables D s qu un probl me intervient on peut facilement retrouver la solu tion en utlilisantant la table des recherches de pannes Ce chapitre propose les s
13. d tiquettes DSW3 3 Permet d activer ou de d sactiver le d tecteur d tiquettes Si le d tecteur est activ il d tectera le bord de l tiquette et la position nera automatiquement Si il est d sactiv le positionnement sera sous le contr le du logiciel qui utilisera les instructions d avance de ligne DSw3 3 SETTING DSW3 oN ON Sensor Not Used OFF DSW2 D faut d usine fabrication CL608e 612e 19 3 Configuration Manuel d Utilisation Choix de Recul d Etiquette DSW3 4 Quand le choix de Recul de l tiquette est activ l imprimante posi tionnera l tiquette en mode dispenseur massicot et la mettra en position correcte d impression avant d imprimer la prochaine ti quette susa sere O DSW3 Enabled OFF ON Disabled 1 2 3 4 5 6 7 8 Note La fonction Recul de l Etiquette ne marche que lor sque l arachage de l tiquette le Massicot ou le Dis penser sont s l ctionn s Voir DSW3 1 3 2 Interface de Signal Externe Le connecteur EXT sur le panneau arri re de l imprimante permet de l utiliser avec les accessoires ext rnes d imprimante comme les r enrouleurs ou les applicateurs Le connecteur de type 14 pin Centronics permet d avoir un choix de quatre signaux de sortie dif f rents ainsi que des nombreuses erreurs Choix du Signal de D but d Impression DSW3 5 DSW3 Output on Pin 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Choi
14. de OV Pour atteindre un niveau de sig nal de 5V vous devez rajouter 1K ohm une r sis tance de 1 4 W entre la sortie de broche du collecteur ouvert et le Vcc broche 13 comme indiqu Cela fournira un niveau de signal 5V dans de bonnes conditions et OV dans de mauvaises conditions Le voltage maximum qui peut tre appliqu ces bro ches est 50V avec un courrant maximum de 500 mil liamp res 24 CL608e 612e Manuel d Utilisation Types de Signaux de Sortie Externe Pin 13 Vcc 5V 1 K ohm W amp Signal Out Pin 1 34 or 6 5V TYPE 1 OV 20 milliseconds 5V TYPE 2 ov 5V TYPE 3 ov 4V F gt TYPE 4 OT eee ov Start Print End Print Label Feed Label Feed Stop Stop CL608e 612e 25 3 Configuration R p tition de l Impression PRINT START INPUT PRINT REPEAT PRINT END TYPE 1 PRINT END TYPE 2 PRINT END TYPE 3 PRINT END TYPE 4 26 5V 0V Start Print Manuel d Utilisation End Print OV 5V OV LI 5V 0V 5V OV 5V 0V 20 milliseconds C aes cae ho ee een eee CL608e 612e Manuel d Utilisation RE es wOwuWVWO_ _ey Signaux d Erreur a Head Head Paper or Ribbon End Open Closed PRINT MOTION Paper Ribbon Replenished MOVING STOPPED 5V I P A PAPER END 0V 5V RIBBON END A o _ S yo
15. ou sur les accessoires sans l accord crit de SATO Europe N V Toutes modifications effectu es sans cet accord annulerait toute demande de garantie Tout autres manuels relatifs a cette imprimante comportant des informations suppl mentaires concernant l utilisation de l impri mante en toute s curit sont disponibles chez votre fournisseur SATO Tous les consommables utilis s comme le support papier au dos de l tiquette et les rubans transfert us s doivent tre utilis s avec pr caution afin de ne pas polluer l environnement Si vous avez des doutes concernant les param trage l utilisation ou les aspects s curit de cette imprimante contactez votre four nisseur SATO SATO Europe N V ne garanti pas que toutes les caract ristiques d crites dans ce manuel sont effectives dans toutes les versions et selon la politique de recherche et d veloppement et d am lio ration de SATO les sp cificit s techniques sont passibles de changement sans qu elles soient obligatoirement notifi es dans un manuel d utilisation Consommables llfaut toujours utiliser des rubans transfert SATO ou ses quivalents compatibles L utilisation de mauvais mat raux peut entrainer des disfonctionnements de l imprimante et annuler la garantie Conventions Le texte en gras et en italic ainsi que tous les mots en capital comme ETIQUETTE correspond un bouton ou a une LED sur le panneau d utilisation tableau de bord Le te
16. rouleau d entrainement en poussant l onglet vert vers le bas jusqu ce que la fermeture s enclenche Note Quand l option dispenseur d tiquettes a t install e retirez 600 a 800 mm d tiquettes du rouleau puis faites avancer le papier support silicon a travers le parcours du dispenseur d tiquettes Etape 10 Si le ruban transfert est d ja mis en place fermez la t te d impression en appuyant sur l onglet vert vers le bas jusqu a ce que la fermeture s enclenche T te d Impression Loquet de T te d Impression Etape 11 Si le ruban transfert n est pas charg voyez les instructions qui suivent pour sa mise en place Etape12 R glez la pression de la t te d impression en fonction du consommable mis en place Pour des consomma bles jusqu 60mm de largeur utilisez la position 1 pression minimum de la t te d impression pour des consommables entre 60mm et 120mm de largeur utilisez la position 2 Pour des consommables plus larges que 120mm utilisez la position 3 pression maximum de la t te d impression Note Si vous utilisez un consommable plus troit que 120mm le fait d avoir de mauvais r glages appli quera une pression excessive sur la t te CL608e 612e 37 4 Mise en place du Consommable Manuel d Utilisation d impression et pourra entrainer l annulation de la garantie de la t te d impression Bouton de Ra R Consommable Pt Support de
17. situ sous le rouleau d entrainement II doit tre nettoy et d bar rass de tout r sidu d tiquette ou d autres mat ri aux trangers ee qe KV I A T PNI A A Guides de D roi Loquet de T te C Etiquette K d Impression Les guides de d roulement d tiquettes servant guider les tiquettes travers l imprimante doivent tre nettoy s et d barrass s de tout r sidu d ti quette ou de ruban ou d autres mat riaux trangers R petez si necessaire Les rouleaux et les guides doivent tre nettoy s chaque fois qu il y a des sub stances trang res comme de la poussi re ou de l adh sif CL608e 612e 53 6 Nettoyage et Entretien Manuel d Utilisation tum aun n 6 3 Nettoyage des cellules de d tection d Etiquettes Il y a deux cellules de d tection d tiquette qui sont utilis es pour le contr le de la position de l tiquette La premi re est une cellule de d tection d chenillage qui d tecte le bord de l tiquette par transparence a travers le papier support silicon par contraste avec l opacit de l tiquette L autre est une cellule r fl chissante qui d tecte la pr sence d une marque noire sur le papier support Quand la poussi re la salet ou d autres substances trang res interferent avec le rayonnement lumineux de ces cellules on a un positionnement irr gulier de l tiquette Ces d tecteurs doivent tre nettoy s r guli rement au moins chaque d
18. touche FEED pour valider le r glage et passer au r glage suivant Note Ce param trage peut tre annul par le logiciel 3 3 4 R glage de la Vitesse d Impression ll ya trois param trages de VITESSE D IMPRESSION Le param trage est notifi sur la ligne sup rieure de l cran Le param trage le plus courant est indiqu par un curseur qui clignotte sur un des param tres de vitesse Pour modifier le param trage op rez de la mani re suivante 1 Utilisez la touche LINE pour amener le PRINT SPEED curseur clignotant sur le r glage sou hait 2 Une fois que l on a choisi le bon r glage appuyez sur la touche FEED pour valider le r glage et passer au r glage suivant Note Ce param trage peut tre annul par le logiciel 30 CL608e 612e Manuel d Utilisation 3 3 5 D calage de l Ecartement et Direction L cartement de l tiquette est la distance entre le bord principal de l tiquette le bord qui sort le premier de l imprimante et le bord principal de l tiquette suivante La position du bord principal de l tiquette peut tre r gl e en rapport avec la t te d impression de 49 mm par incr mentation de 1 mm en utilisant la proc dure suivante Une fois que la position est ajust e elle peut tre r gl e de 3 75 mm en utilisant le potentiom tre de PITCH sur le pan neau de contr le MOVED WITH MINUS OFFSET ORIGINAL PRINT LINE MOVED WITH POSITIVE OFFSET
19. 0000 Horizontale 0000 Z ro Slash Auto On Line Activ Ignorer CR LF D sactiv Pitch de Caract re Proportionnel e Calage par bouton Feed D sactiv e Erreur de Feed D sactiv Impression R p t e D sactiv Reglage avance Backfeed Standard Choix du Language Anglais e Param trages Prioritaires Commande 28 CL608e 612e Manuel d Utilisation Yr wan 3 3 R glages de l Imprimante Lop rateur se sert en m me temps de l cran LCD et des commu tateurs LINE et FEED pour entrer manuellement les param tres de configuration de l imprimante Un grand nombre de param tres peut aussi tre contr l par des instructions du logiciel et en cas de conllit entre les param tres du logiciel et du panneau de con tr le l imprimante utilisera toujours le dernier param trage Si vous charger un travail d impression qui comporte des param trages logiciels et que vous rentriez un nouveau param tre via le panneau de contr le l imprimante tiendra compte des donn es manuelles via le panneau de contr le Si dans le cas contraire vous avez rentr des donn es manuellement et que vous t l chargiez un tra vail d impression par le param trage logiciel l imprimante tiendra compte du param trage logiciel 3 3 1 Mode Normal Quand l imprimante est sous tension vous devriez trouver le mes sage suivant sur l cran ONLINE QTY 00000d Le panneau LCD affichera ONLINE sur le haut de l cran
20. 3 3 7 Param trages Avanc s 33 4 Mise en place des Consommables 35 4 1 Mise en place des Etiquettes ou des Cartonettes 35 4 2 Insertion du Ruban Transfert 39 5 Recherches de Pannes nossnnsnnssesnssessserstrrnrrnnsrnsrtesttenrrnnnrnnneent 43 5 1 Tables de Recherches de Pannes 43 5 2 Probl mes de Qualit d Impression 44 6 Nettoyage et Entretien u 49 6 1 Introduction ecann n yu G lu u te sisaqa sh kas 49 6 2 Nettoyage de la T te d lmpression de la Platine et des Roulea k n nn L Au a te nt di 50 6 3 Nettoyage des cellules de d tection d Etiquettes 54 Appendice A Param tres Avanc s ssssssessirsrrenssreseretrrrrrnnenrseee 55 Appendice B D claration de Conformit 59 Manuel d Utlilisation 1 Specifications 1 Sp cifications La diff rences majeure entre la CL608e et la CL612e est la r so lution de la T te d Impression Avec ses 203 dpi la T te d lmpres sion de la CL608e offre une solution d tiquetage conomique pour la plupart des applications Avec ses 305 dpi la CL612e permet d obtenir une r solution d impression plus lev e avec une qualit d impression laser Cette r s
21. 300W SONVNALNIVIN 0334 3N11 ww00 138440 HOLId epon Sumes jnejag ON SIA qa3344 SNIL13S 17NV43A 13MOd G333 3NI1 Buara Y NOILVHNOIANOS d33dS LNIHd POW Wd 189 1 JOS Sa Maas 31317dWO09 Linvsad 03312 IQON NI8d LSI s 1090104d11VY ae wz DL A apo peoueapy 3qON ssanyva 1NI d G3SNVAGNI von CQ334 3NI1 NO Y3MOd 000000 lt gt snedig snoinaig 000000 ALO TEON AZTOREA IT 3NI134OJaNI 1 id re ANUNO yaMOd NO8 zMSdIQ 3NI14 000000 ALD lt 1 polN ewuuon D00000 A1O 3NIINOJ 3NITNOJ 3N Od NO 42MOd ONE aoualajey PON 091 apo ewuoNn 55 CL608e 612e Manuel d Utilisation Appendice A dung x H aloys eyeq 902 sd q x 18S Bed 4 a334 t q333 j MONA XXXXXXX qa33 000000 ALO gt ONILIVM Balgoal e eq 3NIMTNO HOHYI AVOINMOA ON S3A avoinmoauasn A HOSNIS LNO 138V1 4 3NI1 T 440 10 NOZ TMSdIA 0334 arene Aa INN SS3ud NO HIMOd epon dung x H Aa 0334 SS3Ud MOSNIS LNO 139V1 avOINMOQ xasn OYO INO A d q xe ana lt lt vis NO HAMOd NO HAMOd ONILNINd dOLS O1 youyz L AVOINMOA wwxD0Hd Guies iosu s 1no laqe7 apow peojumoq 1asn AIX 0354 SS34d A 1114 NVH9OHd AdOO CL608e 612e dana 1HVLS 0334 A WY H9OYd 31714 LHVLS AdOO Wo9 3ZIS LNIHd 1S3 a
22. 4 2 4 Tableau de commande de l Op rateur 5 2 5 Panneau Arri re u iso frite Ne 7 2 6 Commutateurs et D tecteurs 8 2 7 Connexions Informatiques 9 2 7 1 Interface parall le bi directionnelle standard 9 2 7 2 Interface Optionnelle RS 232C 10 2 7 3 Interface Optionnelle USB 11 2 7 4 Interface Optionnelle LAN 11 3 Configuration de l Imprimante a 13 3 1 Param trages des DIP Switch commutateurs 13 3 1 1 R glage de la Transmission Reception de la RS232 14 Choix des Codes de Contr le de Protocole 18 3 1 2 Affectation des Broches PIN de Connecteurs Externes 23 3 2 Param trages par d faut u u 28 3 3 R glages de l Imprimante uu 29 3 3 1 Mode Normal snesseesssessnnsrrnnsrnsseesreerrrnnrrnnsreesrees 29 3 3 2 Mode d Utilisation 29 3 3 3 R glage du Contraste de I Impression 30 3 3 4 R glage de la Vitesse d Impression 30 3 3 5 D calage de l Ecartement et Direction 31 3 3 6 Annuler le Travail d Impression 32
23. Chapitre 4 Mise en Place des consommables Chapitre 5 Recherches de Pannes Chapitre 6 Nettoyage et Entretien Appendice 2 1 Installation L impression peut tre aff ct e en fonction de l environnement de l imprimante L endroit o se touve l imprimante doit tre d pourvu de poussi re d humidit et de vibrations Pour obtenir des r ultats optimums de votre imprimante vous devez viter e Une lumi re vive directement sur l imprimante ce qui aurait pour conc quence de r duire la sensibilit des d tecteurs et donc une mauvaise d tection de l tiquette e Une temp rature l v e de la pi ce qui pourrait occasionner des probl mes l ctriques dans l imprimante 2 2 Ruban Transfert N utilisez que les rubans transfert thermique SATO que vous pourez utiliser dans toutes les imprimantes SATO Lutilisation d autres rubans transfert peuvent alt rer la qualit de l impression et ou abimer la t te d impression et donc annuler votre garantie CL608e 612e 3 2 Introduction Manuel d Utilisation 2 3 Dimensions NOTE La disposition pr cise des composants peut varier selon le mod le Hauteur l Profondeur M Qe Imprimante Caract ristiques Largeur Profond Hauteur eur Standard 355mm 429mm 299mm Avec dispenser 355mm 545mm 299mm Avec Massicot 355mm 460mm 299mm 4 CL608e 612e Manuel d Utilisation 2 Introduction 2 4 Tableau de commande de l
24. alors que le bas de l cran affichera la quantit d tiquettes QTY Le mes sage ONLINE se changera en OFFLINE chaque fois que l on tein dra l imprimante en appuyant sur la touche LINE D s que l Imprimante re oit un travail d impression le message QTY indiquera le nombre d tiquettes a imprimer D s que l impression commence l cran indiquera le nombre d tiquettes qu il reste a imprimer dans le travail d impression 3 3 2 Mode d Utilisation 1 Tout d abord on teint l imprimante en appuyant une premi re fois sur la touche LINE L cran affichera OFFLINE QTY 00000d 2 Quand l cran affiche OFFLINE appuyez simultan ment sur les touches FEED et LINE pendant plus d une seconde Limpri mante affichera maintenant le premier r glage du mode UTILI SATEUR Contraste de l Impression CL608e 612e 29 3 Configuration Manuel d Utilisation 2500777970000772 3 3 3 R glage du Contraste de l Impression ll ya trois param trages de CONTRASTE d IMPRESSION ou gamme de chaleur Les chiffres les plus lev s repr sentent les param tres les plus sombres Le param trage le plus courant est indiqu par un curseur qui clignotte sur un des param tres Pour modifier le param trage op rez de la mani re suivante 1 Utilisez la touche LINE pour amener le PRINT DARKNESS curseur clignotant sur le r glage sou SD ti 1 L 2 M 3 D 2 Une fois que l on a choisi le bon r glage appuyez sur la
25. ava la A IQVOINMOG HSV13 gt A qa33 a334 aaa a334 a334 NO Y3MOd AMOLOVI 4 AXOWSIN 47 OSHOGVSH 30094vV8 NOLLVHNOIANOS IQON Nid 1S3L 3NI1 EGON ANd 1S31 3NI1 ECON LNd 1S3L 3NI1 BOON LNRd 1831 Zp 7 BOON Nida 1831 apow peojumog A NO 42MOd quud S 1 19S 56 Appendice A Manuel d Utilisation A A3Y 0334 0 NEY r A A a334 da334 qaad 03934 a91 ANVNWOS ON SSA ON S3X f MONA XXXXXXX SNIL13S ALIMONY IVNYO4 AYOWIW YOSNAS N340H3409 Gq3131dWOO lana Lu A A 1VW4H04 AdO9 AUVI NA 033124 CEEE 0334 4 i Hsi19N3 ON SSA G3XI4 doud 0444 IS 39VN9NV1 193138 IVNHO1 dYVI HO Id Y3L9V4VHI ONIAdOO qasa4 qasa4 0331424 IVWHO3 Ad09 CHWS sa NA WY890 d ON SA 3009 Otqf 13 AdO OYYO lt AYOWIN 47 49 SYONDI 3A 03312 033424 0334 ON SHA Kuo WNYON lSV3 NA Wvu90ud GqIWWAA Auo ON LLHVIS AdO9 S06r8 W 98SS9r8 N NOI V 131399v 83M AdO9 AHONAN lt GHVO HVAN31VO 1EPUSIE9 M 4 a334 033124 amasa pled yoea Jo uaasos HLS Adoo SE TEE ON S3A 11Nv430 3ONV1SIQ 344 luo aaasyova auvMyo4 AdO9 G8VO lt ASONWSW oN YWONSTVO LAS Jepua eo M a334 a334 a334 a334 qaai4 qaai4 ON S3A ON SSA ON SHA ON SA WA TV 00 OSL 00 Mo dpo
26. connect la sortie d ali Tension non mentation de l imprimante allum e Fusible principal defectueux Remplacer le Fusible Alimentation defectueuse Tester puis remplacer l allimenta tion si elle est defectueuse lt DIODE La t te n est pas ferm e Fermer et et liberer le loquet de d ERREUR la t te on Allum e DIODE Rouleau d tiquettes de rem Remplir nouveau d tiquettes d ETI placement vide on Les Etiquettes ne passent plus Remettre des Etiquettes Allum e travers le d tecteur d Eti quettes Le d tecteur d Etiquettes n est pas bien positionn R gler la position du d tecteur d Etiquettes lt Le d tecteur d Etiquettes est bloqu Nettoyer le d tecteur d Eti quettes Param tres incorrectes du seuil de sens d tiquette R gler le seuil du sens de l ti quette X CL608e 612e 47 5 Recherche de Pannes Manuel d Utilisation DIODE de Rouleau pour le ruban de rem Remettre un ruban RUBAN on placement vide Allum e Le d tecteur de Ruban n est R aligner le d tecteur de pas allign Ruban Le d tecteur de Ruban est Nettoyer le d tecteur de bloqu Ruban Pas de mandrin carton sur le Utiliser le mandrin carton sur le rembobineur de ruban rembobineur de ruban e DIODE de ETIQUETTE RUBAN DIODE Effacer la condition d erreur mise sous D ERREUR on Allum Tension non Etat de la m moire d
27. ent de la t te Aligner la t te d impression X d impression Vitesse d Impression excessive R duiser la vitesse d Impres sionO Maculage Mauvaise qualit d tiquettes Utiliser Utiliser une qualit d ti quette agr e par SATO O Mauvaise qualit de ruban Utiliser des rubans SATO d orig ine O Mat riau tranger sur la t te la Nettoyer la t te et la platine platine Mat riau tranger sur les ti Utiliser des tiquettes de grande quettes qualit O Energie d gag e par la t te R gler le contr le de l intensit d impression excessive d impression O Vitesse d impression excessive R gler la vitesse d impression O Pression de la t te excessive Utiliser le bon quilibre de la t te d impression X CL608e 612e 45 5 Recherche de Pannes Manuel d Utilisation Le Ruban Mauvaise taille de ruban Utiliser des rubans SATO orig ne bouge inaux pas Entra neur d embrayage trop R gler la tension de l embrayage l che Entraineur de courroie de R gler remplacer la courroie X platine trop lache cass Pas de sortie 24 volt Tester puis remplacer l allimenta tion si n cessaire lt Vis de service desserr es sur Serrer les vis de service lt la poulie de rembobinage D g t l lectroniques Remplacer le circuit imprim X LEtiquette Entraineur de courroie de R gler remplacer la courroie ne bouge platine trop l che cass pas Mauvais choix de d tec
28. eux rouleaux d ti quettes 1 Eteignez l imprimante OFF et enlevez le cable d alimentation 2 Ouvrez la porte d acces aux tiquettes 3 Ouvrez la plaque de maintient d tiquette en d gageant le loquet La plaque de maintient d tiquette est mont e sur res sort et restera en position ouverte 4 Appliquez le liquide de nettoyage SATO pour T te d Impres sion Thermique sur un des cotons 5 Utilisez le coton pour nettoyer et d barrasser toutes sub stances trang res situ es sur la surface des d tecteurs Plaque de maintier d tiquette D tecteurs d Etiquettes 54 CL608e 612e Appendice A Appendice A Param tres Avanc s Manuel d Utilisation luo edAj s 104 SAMO Guies Josuas no eqe7 L_HOSN3S 1n0 139V NOv e MSdI0 03934 GVOTNAOq G3131dN09 apo peojumoq ONILLIS 110430 HSVIA YaMOd NO9 ZMSdIG aaa ON S3A epo dung x H P0000040 ONLLLIS 17NV430A YaMOd NOr eMSdid 4 Y4AMOd NOL TMSdIA sd q xe apo peojumog 1asn avoinmoqd FINIT uasn NO HAMOd qataqaWoo apo fures 1Inej q RANO YAMOd NOL TMSdIA qa A SHA pONW PIEPUEJS UON 18819 69010Hd 11V 0334 3N11 oN S3A Sor LNIYd TSONVI ON apoy soueuajurey 33O lt NO tr zMSdId HAMOd NO H EMSdIA 03312
29. haut comme si elles se d roulaient de la bobine Poussez la bobine com pl tement vers l int rieur de l imprimante puis poussez le guide de d roulement d tiquette de mani re confortable contre l exterieur de la bobine d tiquettes Etape 6 Quand vous utilisez des tiquettes chenill es ou des cartonnettes posez les sur une surface plane d rri re l imprimante Passez les tiquettes face imprimer vers le haut travers la fente et sous l querre de d roulement d tiquette Etape 7 Ouvrez le rouleau d entrainement en faisant pres sion en m me temps sur l onglet vert et sur l onglet de lib ration Le rouleau d entrainement est mont sur ressort et s ouvrira automatiquement d s que le loquet sera d gag Faites avancer les tiquettes sous le manche du guide d tiquettes sous le rou leau d entrainement travers la t te d impression et vers l exterieur au devant de l imprimante through the print head assembly and out the front of the printer Rouleau d entrainement T te d Impression Guides de D roulement d Etiquette Eide Bite Etape 8 Examinez le parcours de l tiquette et v rifiez que son cheminement correspond avec le sch ma de 36 CL608e 612e Manuel d Utilisation 4 Mise en place des Consommables mise en place de l tiquetteque R glez les guides d tiquettes afin de garder les tiquettes contre la plaque arri re de l imprimante Etape 9 Fermez le
30. impri ETEINDRE puis RALLUMER allum e mante ill gal l imprimante e Pas Courroie d entrainement Remplacer resserrer Courroie d Entrainem abim e trop l che d entrainement ent d tiquette 48 CL608e 612e Manuel d Utilisation 6 Nettoyage et Entretien 6 6 1 Nettoyage et Entretien Introduction Contenu Vous trouverez ci dessous le contenu des chapitres suivants e Nettoyage de la t te d Impression de la platine et des rouleaux e Nettoyage des d tecteurs Manipulation appropri La surface d impression de la t te d impression doit tre tout prix prot g e des ventuels d g ts m caniques Lors de la manipula tion ou de l installation de la t te d impression vous devez faire tr attention afin d viter toute rayure br chure bosse ou tout autre d g t de la surface expos e particuli rement sur la zone de r sis tance l ment d impression Durant l installation pour prot ger la couche de la t te d impression vous devez mettre un morceau de carton tr s fin entre la t te d impression et la platine Nettoyage Pour enlever p riodiquement du papier restant dans la t te d impression vous devez utilisez uniquement des solvant et des a m thodes de nettoyage recommand es par SATO Appliquez soi gneusement un coton La fr quence des nettoyages d pendant du type de papier et des facteurs m caniques doit tre effectu e lors de chaque changement de ruban transfert
31. instructions sp cifiques pour quelques uns de ces r glages CL608e 612e 33 3 Configuration Manuel d Utilisation Cette page est volontairement blanche 34 CL608e 612e Manuel d Utilisation 4 Mise en place des Consommables 4 Mise en place des Consommables 4 1 Mise en place des Etiquettes ou des Cartonettes Etape 1 Ouvrez la porte d acc s situ e sur le cot en la fai sant basculer Le syst me de charni re facilite automatiquement le mouvement en emp chant la porte de retomber par inadvertance ce qui pourrait blesser l op rateur Etape 2 Ouvrez la t te d Impression en tourant le loquet de la t te vers l arri re de l imprimante La t te d Impression est mont e sur ressort et s ouvrira automatiquement d s que le loquet de la t te sera d gag Equerre de D roulement d Etiquette uv VR 222 Guides de Support d I D roulement de Bobine Etape 3 Poussez le guide de d roulement d tiquette vers l exterieur de l imprimante pour avoir une largeur maximale d tiquette Etape 4 Lib rez le support de bobine d tiquette en tirant dessus vers l exterieur puis faites pivoter vers le bas en dehors Etape 5 Si vous utilisez des rouleaux d tiquettes ou des cartonnettes chargez la bobine sur l querre de CL608e 612e 35 4 Mise en place du Consommable Manuel d Utilisation d roulement d tiquette ce qui mettra la face a imprimer des tiquettes vers le
32. latine Remplacer la Platine Le Ruban se Froisse Mauvais Alignement de la t te d impression R gler l quilibre de la t te d impression X R gler l entrainement du ruban R gler l alignement de la t te d impression X Mauvaise Tension du Ruban R gler la Tension du Ruban Platine us e Remplacer la platine lt Mat riau Etranger sur la t te ou sur la platine Nettoyer la t te d impression et la platine Mat riau Etranger sur les ti quettes Utiliser des tiquettes de bonne qualit D g ts sur la t te d impression Remplacer la t te d impression 44 CL608e 612e Manuel d Utilisation 5 Recherche de Pannes Images trop Mauvaise qualit d tiquettes Utiliser une qualit d tiquette Claires agr e par SATO Mauvaise qualit de ruban Utiliser des rubans SATO d orig ine Peu d nergie sur la t te R gler le contraste d impression Contraste Pression de la t te d impres Utiliser un meilleur r glage de sion trop faible pression pour la t te d impres sion Le Ruban ne va pas avec les Choisisser un meilleur Ruban tiquettes Couple d entrainement du R gler le syst me d embrayage ruban trop bas d entrainement du ruban Pas de mouvement du Ruban Mat riau Etranger sur la t te Nettoyer la t te d impression et la platine O Mauvais Alignem
33. mmutateur s active et imprimante arr te l impression D tecteur d Etiquette Ce bloc de d tection comprend deux types de d tecteurs un pour l espace inter ti quette mobile 25 90mm du bord int rieur de l tiquette et un pour le d tecteur I Mark fixe D tecteur de Ruban D tecteur d Etiquette 8 CL608e 612e Manuel d Utilisation 2 Introduction 2 7 Connexions Informatiques 2 7 1 Interface parall le bi directionnelle standard 1 Eteignez l imprimante En utilisant un cable d interface con nectez l ordinateur au connecteur de l interface parall le bi directionnelle sur le panneau arri re de l imprimante 2 Soyez certain d utiliser un cable compatible IEEE 1284 Connecteur 36 PIN Amp Longueur Maxi du cable 1 8 m Centronic 5 m IEEE 1284 Table de connexion par cable pour un cable compatible IEEE 1284 Ordinateutmprimante 1 Tmpulsion 4 2 DO 9 3 P 3 4 P2 4 D oss 5 6 6 7 3 7 8 _28_ 8 9 7_ 9 10 10 11 Occup 41 12 PE 12 13 Choisir 13 CL608e 612e Ordinateur 14 15 Eer 16 Init 17 Choisir in 18 GND 19 GND 20 GND 21 GND 22 GND 23 GND 24 GND 25 GND R glette Imprimante 14 R glette 2 Introduction Manuel d Utilisation 2 7 2 Interface Optionnelle RS 232C Cette imprimante fonctionne en tant connect e a un ordinateur 1 Eteignez l imprimante En utilisant un cable d interface con nectez l
34. mpression de 2 0mm vers le haut en direction du bord de l tiquette En tournant 6 CL608e 612e Manuel d Utilisation 2 Introduction le potentiom tre dans le sens invers des aiguilles d une montre d calage positif cela bouge la position d impression de 2 0mm vers le bas Cela affecte la position d arr t de l tiquette la position de l impression et la position du dispenseur AFFICHAGE VR4 Contraste de l affichage 2 5 Panneau Arri re Commutateur d Alimentation Pour allumer ou eteindre Entr e de courant Connecteur d entr e 230V 50 60Hz Utilisez le cable fourni Coupe Circuit Protection d alimentation entrante Type 3A 250V 20x5mm Interfaces modulaires IEEE 1284 ECP Parall le RS 232C S rie Grande Vitesse jusqu a 57600bps LAN Ethernet USB Twinax Coax RS422 485 RS232C jusqu a19200bps et Parall le Standard EXT Connecteur de signal Externe Emplacement Carte M moire Optionnel pour les cartes PCMCIA Emplacement Carte M moire Interface Modulaire Ouverture f de la trappe Bouton de Ventilation de Mise en marche EXT Coupe Circuit Fente de r cup ration du papier Alimentation silicon option dispenser CL608e 612e 7 2 Introduction Manuel d Utilisation 2 6 Commutateurs et D tecteurs D tecteur de fin de Ruban Ce d tecteur se d clenche lorsque le ruban transfert est termin Commutateur de T te d Impression ouverte Quand le t te d impression est ouverte ce co
35. n imprimables et les codes de Contr le de Protocole non Standards sont des caract res imprimables Le r glage Non Standard peut tre utile sur les ordinateurs qui utilisent des convertisseurs de pro tocole ou dans des applications o les caract res ASCII non imprimables ne peuvent tre envoy s de l ordinateur Ce manuel utilise les codes de Contr le de Protocole Standards pour tous les exemples L utilisateur peut d finir et t l charger alternativement un ensemble de codes de Contr le de Protocole CARACTERE DSW2 7 DSW2 7 DESCRIPTION DE STANDARD NON CONTROLE OFF STANDARD ON STX 02 Hex 7B Hex D marrage des Donn es ETX 03 Hex 7D Hex Fin des Donn es ESC 1B Hex 5E Hex Code d instruction pour continuer Null 00 Hex 7E Hex Instruction de Massicot ENQ 05 Hex 40 Hex Donne l tat de l impres sion mode Bi Com Can 18 Hex 21 Hex Annule le travail d impres sion mode Bi Com Off Line 40 Hex 5D Hex TEINT L IMPRIMANTE 18 CL608e 612e Manuel d Utilisation Choix du mode de Compatibilit DSW2 8 Compatibilit du logiciel d instructions avec les premiers mod les d imprimantes SATO Status 4 OFF Compatibility Choix du Mode DSW3 1 and DSW3 2 Permet de choisir le mode d utilisation de l imprimante DSW3 1DSW3 2 SETTING pS ON oFF ON Tearoft_ Cutter OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 ON ON Dispenser Choix du d tecteur
36. national Date 13 10 2000 Both models have the same CPU clockrate only the printhead for CL608e has a lower density Therefore CL612e was used for the EMC test The product is in conformity with Low Voltage Directive 73 23 EEC based on test results using harmonised standards standards used EN60950 A11 1997 Test carried out by TUV Product Service Certificate No AL 00 11 15569 021 Date 11 06 2000 Manufacturer Bar Code SATO Electronics M SDN BHD Lot 20 Jalan 223 46100 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia EC Representative SATO Europe GmbH Im H lsenfeld 13 40721 Hilden Germany Signature AG Britts Function Director and Ge Date 18 12 2000 CL608e 612e 59 Appendice B Manuel d Utilisation Cette page est volontairement blanche 60 CL608e 612e
37. oe iva19 LNNO9 1no 4V379 LNNOO 4sql _ Hv3170 LNNOD avaH d334 M LNIYd3Y AdO9 ABON3N lt guvo ALISN3G LOG Avau NO s z MSA a334 a334 a334 qass4 qass4 a331 4 qaai4 INO O INO O INO O INO O ON lt SaA N A LNO4 OLWS 0000 H 0000 A YSLNNOD 3411 YSLNNOD LN wainnoo asnaasiq YSLNNOOD AYAH 40443 NO 0334 AdO9 AHOWAN lt GHVO 13S440 1NIHd A oy lt t qaai4 qaai4 qaai4 ON SHA N A 1NO4 3dAL INX ON SHA Ajuo dopisap 10Je 4331 3NITNO OLNY AdO9 AHONAN lt THVO 3NIINO OLNV a334 a3344 a334 a334 3411109 asa GH AXX LNANI AXONaN aayo ON SJA SHA1NNO9 AXX _ 4vo 199 10313S WINI HSV1S OYZ a3344 a3344 a334 a334 IION Y Y lt ANI SHALNNO9 3NI 1 Baon 3911435 adon quvo SANIT aaow dan AIN NO 42MOd apo paoueapy 57 CL608e 612e Appendice A Manuel d Utilisation Cette page est volontairement blanche 58 CL608e 612e Manuel d Utilisation Appendice B Appendice B D claration de Conformit MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY Product identification Product Thermal or Thermal Transfer Printer Type CL608e and CL612e Options all Means of conformity The product is in conformity with the EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC based on test results using harmonised standards standards used EN55022 1994 A1 1995 A2 1987 class B EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN61000 3 3 1995 EN55024 1998 Test report number 21BE0023 YW 1 Test carried out by A pex Inter
38. olution l v e est tr s utile quand on a besoin de graphiques ou d images d taill s CL608e CL612e Impression Transfert thermiquel Thermique direct R solution 0 125 mm 8 dot mm 203 dpi 0 083 mm 12 dot mm 305 dpi Vitesse 100 mm sec 200 mm sec d impression Intensit 3 niveaux selection par les drivers d impression odes lt ESC gt ou par cran d impression Surface I mpri Hauteur Largeur Hauteur Largeur mable 178 mm 152mm Standard 178 mm 165mm Standard 356 mm 152 mm lt AX gt 356 mm 165 mm lt AX gt 1249 mm 152 mm lt EX gt 704 mm 165 mm lt EX gt Taille des Docu 47 177 mm 50 180 mm avec chenillage ments Longueur et Cal Continu 16 356 19 359 mm avec chenillage 0 08 0 21 mm ibre Dispenser 22 356 25 359 mm avec chenillage 0 1 0 16 mm des M dias Massicot 32 356 35 359 mm avec chenillage 0 1 0 25 mm D chire 16 356 19 359 mm avec chenillage 0 08 0 21 mm ment des Etiquettes Rouleaux d ti Diam tre Maximum de la 200 mm Int rieur quettes Bobine Diam tre du mandrin interne 76 mm en Standard Option 40mm d tiquette Types de Conso Etiquette Echenill e Mat riau Permanent Etiquettes cartonn es Rouleau mables Enrouleur Int rieur Etiquette en Paravent Films transfert 450 Metre Long Face in D 25 4 mm Epaisseur 4 5 Micron Noir et Couleur Code barres UPC A E EAN 8 amp 13 Code 39 Code 128 UCC EAN 128 In
39. on dition d Erreur LCD Contr le du Menu Configuration de l Imprimante et Mes sages d erreur Languages Anglais par d faut Allemand Fran ais Espagnol Ital ien Portuguais Affichage Contraste Pitch Offset contraste Potentiom tres Dimensions Hauteurt 298 mm Largeur 352 mm Profondeur 429 mm Poids 19 kg standard Alimentation 110 240V 10 50 60 Hz 50 W au repos maximum 490 W Environnement En utilisation 5 40 C hygrom trie de 30 a 80 sans condensation Stockage 5 60 C hygrom trie de 30 a 90 sans condensation Approbations CE TUV GS UL CSA Accessoires en option Massicot Dispenser avec r enrouleur Externe Rembobineur d tiquettes Externe R610 Extention de M moire Clavier Autonome Horloge Temps R el CL608e 612e Manuel d Utilisation 2 Introduction ws man 2 Introduction Le Manuel d Utlilisation des imprimantes SATO CL608e 612e fourni des informations sur l installation et l entretien des impri mantes CL608e 612e de chez SATO Des instruction de mainte nance sont notifi es tape par tape avec des probleemes typiques et les solutions Il est recommand de bien connaitre chaque partie de ce manuel avant l installation et l entretien de l imprimante Ce manuel est divis en six chapitres Chapitre1 Sp cifications Chapitre 2 Introduction e Chapitre 3 Configuration de l Imprimante e
40. ordinateur au connecteur de l interface optionnelle sur le panneau arri re de l imprimante 2 Cable Interface La connexion par cable d pend du produit communiquant Pr parez un cable appropri pour le protocole communication Connecteur DSUB 25S Longueur du cable Moins de 5 m tres Contr le ER Statut 3 4 aie 1 1 2 2 2 2 Be 3 3 P lt 3 4 4 4 4 5 gt lt 5 5 5 6 6 6 6 7 gt lt 7 7 7 20 20 20 20 10 CL608e 612e Manuel d Utilisation 2 Introduction 2 7 3 Interface Optionnelle USB Cette imprimante fonctionne en tant connect e a un ordinateur 1 Eteignez l imprimante En utilisant un cable d interface con nectez l ordinateur au connecteur de l interface optionnelle sur le panneau arri re de l imprimante 2 Cable Interface Pour une imprimante le connecteur USB est pr cis comme un r c ptacle de Type B Pri re d utiliser le cable de Type B quand vous le connectez l imprimante 2 7 4 Interface Optionnelle LAN Cette imprimante fonctionne en tant connect e un r seau 1 Eteignez l imprimante En utilisant un cable d interface con nectez l ordinateur au connecteur de l interface optionnelle sur le panneau arri re de l imprimante 2 Cable Interface Pri re d utiliser un c ble crois quand vous connectez l impri mante l ordinateur Si vous connectez l imprimante au HUB plot de connexion pri re d utiliser un c ble droit CL608e 612e 11
41. r le coton vers l ext rieur Etape 6 Apr s le nettoyage v rifiez qu il n y ait aucun adh sif ou couleur fonc e noire sur le coton 50 CL608e 612e Manuel d Utilisation 6 Nettoyage et Entretien Etape 7 R petez l op ration aussi souvent que n cessaire jusqu ce que le coton apr s tre pass sur la t te d impression soit relativement propre Etape 8 Finalement la t te d impression devrait tre net toy e a chaque fois que l on change de ruban et plus souvent dans des environnements poussi reux Nettoyage de la T te d Impression en utilisant le Film abrasif SEG No 1938 Etape 1 Coupez le film abrasif sur 180mm de largeur avec une paire de ciseaux ou avec un couteau bien aigu is Etape 2 Eteignez l imprimante OFF Etape 3 Placez le film abrasif entre la t te d impression et la platine avec la face abrasive au dessus Fermez la t te d impression avec le loquet de la t te Etape 4 Tirez manuellement le film de nettoyage tr s lente ment vers l avant de l imprimante Etape 5 R petez les op rations 3 et 4 deux ou trois fois Etape 6 Finallement nettoyez la t te d impression avec le liquide de nettoyage comme d crit auparavant T te d Impression Film abrasif CL608e 612e 51 6 Nettoyage et Entretien Manuel d Utilisation Ca nr eS Nettoyage de la Platine Etape 1 Eteignez l imprimante OFF Etape 2 Ouvrez la porte d acces aux tiquettes Etape
42. ri mante du mode On Line allum en mode Off Line eteint Quant l Imprimante est On Line elle est pr te recevoir des donn es de l ordinateur On peut arr ter momentan ment l impression en met tant imprimante en position Off Line Le bouton FEED En appuyant sur ce bouton on fait avancer une tiquette vi rge travers l imprimante quand elle est sur Off Line Quand l imprimante est sur On Line la derni re tiquette du buffer d impression avancera DIP switches DSW DIP switch pour r gler les param tres op rationnels de l imprimante Potentiom tres PRINT VR1 Potentiom tre pour r gler le contraste de l impri mante synchronisation de pr cision OFFSET VR2 Potentiom tre pour r gler la vitesse d avant arri re concernant les fonctions de dispenser ou de Massicot 3 75mm Ind pendent du r glage de pitch PITCH VR3 Potentiom tre pour r gler la position initiale de pas d espacement de l imprimante 3 75mm Apr s les r glages moyens du pitch dans le mode d utilisation Il est parfois pr f rable de faire des r glages mineurs Cela peut tre fait en utilisant le potentiom tre PITCH situ sur le tableau de commande de l op rateur Ce potentiom tre est r gl l usine avec un registre de 3 75mm Le r glage du point m dian n a pas d influence sur le pitch En tournant le potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre d calage n gatif cela bouge la position d i
43. te proc dera la v rification du mauvais fonctionnement l ctrique des l ments de la t te d impression DSW2 DSW2 3 SETTING Disabled ON ON Enabled OFF D faut d usine fabrication 16 CL608e 612e Manuel d Utilisation Choix du mode Hexad cimale DSW2 4 Active le mode H xad cimale DSW2 CAE Disabled N ON Enabied OFF Choix du Buffer de R cetpion DSW2 5 Permet de choisir le mode d utilisation du buffer de reception oswas sern JESS BSE Mode de T l chargement DSW2 6 Pour le T l chargement du Micrologiciel Microprogramme pswzs serme s Choix des codes de contr le de protocole DSW2 7 Permet de choisir les codes d instruction utilis s pour le contr le de protocole LE D faut d usine fabrication CL608e 612e 17 3 Configuration Manuel d Utilisation Choix des Codes de Contr le de Protocole Les codes de contr le de protocole sont des caract tres de con tr le sp cifiques qui pr parent l imprimante recevoir des instruc tions Par exemple le caract re lt ESC gt dit l imprimante qu un code d instruction va suivre et le caract re lt ENQ gt demande l tat de l imprimante II existe 2 r glages pr d finis de codes de Contr le de Protocole Chaque r glage est fait de six caract res sp cifiques Les codes de Contr le de Protocole Standards sont des caract res no
44. tervales 2 de 5 Indust riel 2 de 5 Matrix 2 de 5 Codabar MSI Bookland Postnet Rapport de code 1 2 1 3 2 5 barre Tailles de codes Taillet 4 points 600 points largeur d finissable selon l utilisation barres CL608e 612e 1 1 Specifications Operation Manual Capacit de rota tion Par pas de 90 Codes barres 2 D Data Matrix Maxicode PDF 417 QR Code Polices de car act res U S M WB WL XU XS XM XB XL OCR A B Police Outline 50 999 Police RasterizerTriumvirate amp Times 08 99 points ou 16 999 dots D tecteurs d ti quettes D tecteur r fl chissant I mark lecture arri re mobile D tecteur Transparent Ecart mobile Microprocesseur RISC 32 bit SH3 133MHz Capacit M moire 16MB de SDRAM 2 9MB Buffer d entr e 2MB de M moire Flash Interne standard Extention de M moire Optionnelle Interne 4MB en M moire Flash Carte SIMM Externe jusqu a 4MB en Carte S RAM ou jusqu a 16MB en Carte Flash Interfaces Parall le ECP IEEE 1284 Parall le Centronics RS232C Standard 2400 19 200 Baud RS232C Haute Vitesse 9600 57 600 Baud USB 12Mbit s LAN TCP IP protocole 10 100 Base T Twinax Coax RS422 485 Facade Mise en Sce Switches R glages desSwitches Interrupteur de marche Key interrupteur d avance 2 x 8 Dip Switches LED Allum e en marche plus d tiquette Fin du Ruban C
45. teur Choisissez le bon d tecteur d avance d tiquette d tiquettes DSW2 2 O Pas de sortie 24 volt Remplacer le fusible sur la Carte Circuit Imprim X Tester puis remplacer l allimenta tion si n cessaire lt Vis trop laches sur la poulie de Resserrer les vis lt la platine Moteur pas a pas Pas d Image La t te d impression n est pas Verifier que le connecteur de la Imprim e connect e t te d impression est bien con nect a la carte a circuit imprim principale PCB X Le ruban est a l envers Utiliser des rubans SATO orig inaux Pas de sortie 24 volt Tester puis remplacer l allimenta tion si n cessaire X 46 CL608e 612e Manuel d Utilisation 5 Recherche de Pannes Sympt me Causes Probables Corrections Sugg r es s Pas d Image D gat de la t te d impression Remplacer la t te d impres Imprim e sion X D g t l lectroniques Remplacer le circuit imprim K lly a de la La plupart des pannes d impri V rifier la bonne connexion du lumi re mais mantes viennent de la situation cable et du connecteur X aucun mot DOA La cause la plus proba Regler le potentiom tre sur le l cran ou ble est que la cable d cran Soit tableau de bord aucun cass ou qu il ne soit pas com affichage pletement rentr dans le con necteur e DIODE de Le cable d Alimentation n est V rifier que le cable d Alimenta mise sous pas connect tion est
46. x du mod le de Signal ExterneExternal DSW3 6 DSW3 7 20 CL608e 612e Manuel d Utilisation Ce r glage permet de s lectionner la polarit et le type de signal externe niveau ou impulsion de synchronisation de l impression DSW3 6 DSW3 7 SETTING sins ON OFF On 1 2 3 4 5 6 7 8 on Output on Pin 6 D faut d usine fabrication CL608e 612e 21 3 Configuration Manuel d Utilisation R petition de l Impression via le Signal Externe DSW3 8 Permet aux applicateurs de r imprimer les tiquettes dans le spooler d impression Dsw3 8 SETTING ON Disabled OFF DSW3 Enabled Output on Pin 7 Note Au moment de l impression les fonctions DIP Switch nnonc es plus haut incorporent les derni res mises a jour D faut d usine fabrication 22 CL608e 612e Manuel d Utilisation 3 1 2 Affectation des Broches PIN de Connecteurs Externes BROC DIRECTION DESCRIPTION HE DU SIGNAL 1 Vers l Ordina Sortie d Etiquette le voltage de la broche diminue teur OV quand il y a une erreur concernant la sortie d ti quette 2 Information Masse 3 Vers l Ordina Ribbon Out le voltage de la broche diminue quand le teur ruban transfert est sorti 4 Vers l Ordina Erreur le voltage de la broche diminue quand l impri teur mante d tecte une erreur telle que l ouverture de la t te d impression ou le
47. xte entre parentheses comme lt ESC gt correspond a une s quence de sortie chappement d une cha ne de donn es Le texte en gras et en italic comme On Line correspond a une fonction ou a un r sultat Le texte en gras such comme VR1 correspond a un composant electrique comme des connecteurs broche des connecteurs r sis tances etc Garrantie et Copyright SATO Europe N V n offre aucune garantie quelle qu elle soit en ce qui concerne ce document incluant mais sans s y limiter les garanties implicites de la valeur marchande et l adaptation a un besoin particulier SATO Europe N V ne sera pas tenu pour responsable des erreurs contenues dans ce manuel ou pour toutes les d gats ventuels en rapport avec le rangement les perfor mances ou l utilisation de cette imprimante Les informations contenues dans ce document sont prot g es par un copyright Tous les droits sont r serv s Aucune partie de ce document ne doit tre reproduite ou donn e a un tiers de quelque mani re que ce soit sans la permission de SATO Europe N V Les informations sur ce document peuvent tre amen es a changer sans notification Copyright 2001 SATO Europe N V Table des Mati res 1 SSPECIICATONS ix 2222 EEEE EEE C RA fod A tok E aa E dN cea le 1 Ze Introduction mau e eit AA indie a Lt APA A 3 2 1 Installation asie entr tee Tatay p asad 3 2 2 Ruban Transfert ennemie 3 2 3 Dimensions usun i aaa m aa cael trail
48. ympt mes les cause probables et vous sugg re des solutions Les probl mes de qualit d impression et de fonctionnement g n raux sont list s dans ce chapitre sur les recherches de pannes Tables de Recherches de Pannes La table des recherches de pannes ci dessous inclue le signale ment des diff rents sympr mes suivants e l Image est vide LEtiquette ne bouge DIODE d ETI pas QUETTE on e Le Ruban se Froisse Pas d Image Impri DIODE de RUBAN m e on e Images trop Claires Probl me d Affi e DIODE de mise sous chage Tension non allum e Maculage e Diode d Alimentation Pas d Entrainement non allum e d tiquette Le Ruban ne bouge DIODE d ERREUR pas on Les suggestions peuvent tre ex cut es par l utilisateur final Les suggestions ne peuvent tre ex cut es que par un per sonnel exp riment Contactez votre revendeur ou votre technicien CL608e 612e 43 5 Recherche de Pannes CV r rsr s ee ee S 5 2 Probl mes de Qualit d Impression Manuel d Utilisation Sympt mes Causes Probables Corrections Sugg r es Pas d Image Mauvaise qualit d tiquettes Utiliser une qualit d tiquette agr e par SATO O Mauvaise qualit de ruban Utiliser des rubans SATO d orig ine O Le Ruban ne va pas avec les tiquettes V rifier les fournisseurs de con sommablesO D g ts l ctroniques Remplacer le circuit imprim lt D g ts de la P
49. z sur la tou che FEED pour confirmer et valider le r glage et avancer au r glage de l Annulation du Travail d Impression 5 Apr s avoir finalis les r glages pour tre certain qu ils soient correctes il est pr f rable de faire une v rification en imprimant un test d tiquette 3 3 6 Annuler le Travail d Impression Si il ya un ou plusieurs travail d impression charg dans la m m oire de l imprimante vous les effacerez tous en appuyant sur YES Le choix par d faut est NO Avant de s l ctionner YES soyez cer tain de vouloir effacer les impressions car apr s vous ne pourrez pas les retrouver et vous devrez nouveau renvoyer un travail d impression l imprimante Pour annuler l impression suivez les instructions suivantes 1 Utilisez la touche LINE pour amener le curseur clignottant sur YES ou NO CANCEL PRINT JOB NO YES 2 D s que vous avez choisi les bons r glages appuyez sur la tou che FEED pour valider le r glage et terminer le mode d utlisa tion pour retourner au mode normal c est dire l affichage ONLINE Si vous d sirez modifiez un de ces param tres vous devez tout d abord avoir OFFLINE l cran et rentrer nouveau le mode utilisateur en appuyant simultan ment sur les touches FEED et LINE pendant plus d une seconde 32 CL608e 612e Manuel d Utilisation 3 3 7 Param trages Avanc s Voir Appendice A pourles param trages avanc s Notez que vous avez besoin d
Download Pdf Manuals
Related Search