Home

Manuel d`utilisation

1. Q gt f LE S aS D EX Seseses DISQUES D COUPEURS Vibration de disque Lames diamant e Le disque peut ne plus tre rond et vibrer si une G n ralit pression d avance trop lev e est appliqu e eneralrtes e Une pression d avance plus faible peut r duire les vibrations Sinon remplacer le disque AVERTISSEMENT N utilisez jamais une lame diamant pour couper de la mati re H H plastique La chaleur produite lors de la Disques abrasifs d coupe risque de faire fondre le plastique qui risque alors de coller la lame et de provoquer un rebond AVERTISSEMENT N utilisez pas d eau avec des disques abrasifs Quand des disques abrasifs sont expos s l eau ou Lors de leur utilisation les lames diamant deviennent tr s chaudes Une lame surchauff e est le r sultat d une mauvaise utilisation et peut entra ner une d formation du disque qui causerait des dommages et des blessures l humidit leur puissance s en voit alt r e ce qui accro t le risque de rupture du disque e Le mat riau coupant d un disque abrasif consiste en grains abrasifs agglom r s par un liant organique Les disques dits renforc s ont un tissu ou filament r sistant la rupture compl te la vitesse maximale de travail au cas o le disque viendrait tre fendu ou La d coupe de m tal g n re des tincelles pouvant provoquer un incendie N utilisez pas la machine pr s de gaz ou de substances
2. CHARGES DE LA GARANTIE DE L UTILISATEUR En tant qu utilisateur d un produit motoris manuel vous devez effectuer l entretien n cessaire apparaissant dans votre Manuel de l utilisateur Husqvarna Construction Products vous recommande de conserver tous les re us couvrant l entretien de votre produit motoris manuel mais Husqvarna Construction Products ne peut refuser la garantie uniquement pour cause d absence de ces re us ou d un manquement de la part de l utilisateur effectuer l entretien pr vu En tant qu utilisateur d un produit motoris manuel vous devez toutefois savoir que Husqvarna Construction Products peut vous refuser cette garantie si la d faillance de votre produit ou d une de ses pi ces est due un abus une n gligence un entretien inad quat ou des modifications non autoris es Vous tes charg de pr senter votre produit motoris manuel un revendeur autoris Husqvarna Construction Products d s qu un probl me se pr sente Les r parations en garantie devraient tre effectu es dans une p riode de temps raisonnable qui ne doit pas d passer 30 jours Pour toute question concernant vos droits et responsabilit s en mati re de garantie contactez votre atelier d entretien le plus proche appelez Husqvarna Construction Products au 1 800 288 5040 ou rendez vous sur wWww husquarnacp com DATE D ENTR E EN VIGUEUR DE LA GARANTIE La p riode de garantie commence courir le jour de la livraiso
3. actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine S curit dans l espace de travail AVERTISSEMENT La distance de s curit de la d coupeuse est de 15 m tres Il incombe l utilisateur de s assurer qu aucun animal et qu aucun spectateur ne se trouve l int rieur de la zone de travail Ne pas commencer la d coupe sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb Observez la zone environnante et assurez vous qu aucun facteur ne risque d affecter votre contr le de la machine Assurez vous que personne rien ne peut se trouver en contact avec l quipement de coupe ou tre touch par des pi ces projet es par la lame Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est fatiguant et peut cr er des conditions de travail dangereuses telles que le verglas Ne jamais commencer travailler avec la machine sans avoir le champ libre et les pieds bien d aplomb Identifier les obstacles ventuels dans le cas de d placement inattendu S assurer qu aucun mat riau ne risque de tomber et de provoquer des blessures ou des dommages lors de travail avec la machine Redoubler de prudence en cas de travail dans un terrain en pente S assurer que l clairag
4. du bras de coupe Placez le carter de la courroie sur l unit de coupe invers e Serrez la courroie d entra nement Voir les instructions au chapitre Entretien Assemblez le raccord du tuyau d eau et le tuyau du c t sup rieur oppos du prot ge lame MANIPULATION DU CARBURANT G n ralit s AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone Utilisez des ventilateurs pour assurer une bonne circulation de l air lorsque vous travaillez dans des tranch s ou des foss s d une profondeur sup rieure un m tre Le carburant et les vapeurs de carburant sont inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller disposer d une bonne a ration Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables Ne fumez jamais ni ne placez d objet chaud proximit du carburant Carburant ATTENTION La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange d essence et d huile deux temps Afin d obtenir un m lange appropri il est important de me
5. 14 Poign e de r glage pour protection French 5 QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE G n ralit s AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration est con u pour emp cher toute activation involontaire de la commande de l acc l ration Lorsque le blocage A est enfonc la commande de l acc l ration est embray e B Le blocage reste enfonc tant que la commande d acc l ration est sollicit e Lorsque la poign e est rel ch e la g chette d acc l ration et le blocage de l acc l ration retrouvent leurs positions initiales Ceci s effectue l aide de deux syst mes de retour par ressorts ind pendants l un de l autre En position initiale la g chette d acc l ration est automatiquement bloqu e au r gime de ralenti V rification du blocage de la commande d acc l ration e V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti quand le blocage de l acc l ration est en position initiale 6 French e Appuyer sur le blocag
6. des vapeurs et des Unit de coupe r versible nonneonenenneenneneneenn 12 fum es NP ANON PU E RRRSRARI L utilisateur et les personnes pr sentes G n ralit s rer tu 19 sur le site doivent porter des protections Carburant A EEA EA EEES 13 respiratoires appropri es telles que des Remplissage de carburant 14 masques sp cialement pr vus pour T ne t 14 filtrer les particules microscopiques ranspor e rangemen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Voir OSHA 29 CFR Partie 191 0 1200 COMMANDE quipement de protection o n 15 Couper si possible en utilisant le jet a a d eau afin de r duire la poussi re Instructions g n rales de s curit 00000000000 15 dispers e Transport et rangement scission 20 D MARRAGE ET ARR T k rad E E f l A ATTENTION ARR E e 22 Les missions du moteur de cet outil ENTRETIEN contiennent des produits chimiques qui Na d apr s l Etat de Californie peuvent causer T AIRES teens 23 pi ad i le cancer des malformations cong nitales ch ma d entretien nes isessert iti san ies ou autre danger pour la reproduction Nettoyage Sa be 24 Contr le fonctionnel aeeessesseesenseroesereereerrerrerre 24 French 3 PR SENTATION Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un produit Husqvarna Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann e
7. plastique etc Acier alliages d acier et autre concessionnaire pour choisir le bon produit Disque m tal m taux durs French 9 DISQUES D COUPEURS Lames dent es Aff tage des lames diamant Toujours utiliser une lame diamant ac r e Les lames diamant peuvent si mousser en cas de pression diavance incorrecte ou de d coupe de certains mat riaux comme du b ton fortement arm Le travail avec un disque diamant mouss comporte un risque de surchauffe pouvant provoquer la chute des segments en diamant Aff ter le disque en coupant un mat riau tendre tel que du gr s ou de la brique Lames diamant pour le refroidissement Lors de la d coupe les frictions dans la coupe entra nent la chauffe de la lame diamant Si la lame finit par devenir trop chaude cela peut entra ner une perte de la tension de la lame ou le fissurage du noyau Disques diamant pour d coupe sec M me si le refroidissement ne requiert pas d eau les disques d coupeurs secs doivent tre refroidis par un flux d air circulant autour des lames C est pourquoi les disques d coupeurs secs sont recommand s uniquement pour une d coupe intermittente Apr s quelques secondes de d coupe la lame doit pouvoir tourner librement sans charge pour que le flux d air circulant autour de la lame dissipe la chaleur Disques diamant pour d coupe l eau Les lames diamant de d coupe l eau doivent tre utilis es avec
8. contact interrupteur lectrique ou chaudi re Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet Remisage prolong Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel COMMANDE quipement de protection G n ralit s e Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident quipement de protection personnelle Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT L utilisation de produits tels que des ciseaux des disques des forets des disques fins ou des formes peut g n rer de la poussi re et des vapeurs pouvant contenir des substances chimiques toxiques V rifiez la composition du mat riel avec lequel vous travaillez et portez un masque respiratoire adapt Une exposition prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives permanentes Utilisez toujours des protecteurs d oreilles agr s Soyez attentif aux appels ou cris d avertissement lorsque vous portez des protecteurs d oreilles Enlevez toujours vo
9. doit toujours tre soutenue de fa on ce que l entaille reste ouverte lors de la d coupe Lorsque l entaille s ouvre aucun rebond ne se produit Si l entaille se referme et pince la lame il y a toujours un risque de rebond A y DO Tr e Faire attention lorsque vous introduisez de nouveau la scie dans une entaille e Soyez pr t d placer votre pi ce ou tout autre objet susceptible de bloquer la scie en comprimant l entaille Transport et rangement e S curisez l quipement lors du transport afin d viter tout dommage ou accident e Ne pas remiser ni transporter la d coupeuse avec le disque d coupeur mont e Pour le transport et le rangement des disques d coupeurs voir la rubrique Disques d coupeurs e Pour le transport et le remisage du carburant voir la rubrique Manipulation du carburant e Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente 20 French D MARRAGE ET ARR T Avant le d marrage AVERTISSEMENT Contr ler les points suivants avant la mise en marche Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Portez un quipement de protection personnelle Reportez vous au chapitre Equipement de protection personnelle Ne d marrez pas la machine sans avoir mont la courroie et le carter de la courroie Sinon l embrayage risque de se d ta
10. en position STOP Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Nettoyez le pourtour du bouchon de r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage Si le bouchon n est pas serr correctement il risque de s ouvrir cause des vibrations et du carburant peut alors s chapper du r servoir de carburant entra nant un risque d incendie Avant de mettre la machine en marche la d placer au moins 3 m tres de l endroit o a t fait le plein 10ft Ne jamais d marrer la machine Si du carburant ou de l huile moteur ont t r pandus sur la machine Essuyer soigneusement toutes les claboussures et laisser les restes d essence s vaporer Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas moins que le bouchon du r servoir ne soit correctement serr apr s avoir fait le plein 14 French Transport et rangement Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique
11. inflammables endommag e Les performances d un disque d pendent du type et e Les disques diamant se composent d une structure de la dimension des particules abrasives ainsi que de en acier et de segments contenant des diamants la nature et de la duret du liant industriels Assurez vous que la lame n est pas fissur e ou Les disques diamant sont d un coup inf rieur par endommag e d coupe n cessitent moins de remplacements et ont pee R A a _ une profondeur de d coupe constante a a a _ d LOC ee e En cas d utilisation d une lame diamant veiller ce a A qv elle tourne dans la direction des fl ches sur la DA I I Oe OO A ame P S 2 aa a AS STS gt gt gt gt e Tester le disque abrasif en l accrochant sur un doigt et en le frappant doucement avec le manche d un tournevis ou un objet similaire Si le disque ne produit pas un son clair et plein c est qu il est ab m Lames diamant pour mat riaux divers pa e Les lames diamants sont recommand e pour tous les Disques abrasifs pour mat riaux divers types de ma onneries le b ton arm et d autres mat riaux composites Hype 0e disque Mat riau e Les disques diamant sont disponibles en plusieurs B ton asphalte roche ma onnerie degr s de r sistance Disque b ton fonte aluminium cuivre laiton e l convient d utiliser des lames sp ciales lors de la d coupe de m tal Demander conseil au c bles caoutchouc
12. lame de coupe La machine est vendue avec un coussinet r versible pour adapter les lames avec un trou central de 20 ou 25 4 mm 1 po ou alors avec un coussinet fixe pour adapter une lame avec un trou central de 20 mm Un autocollant sur la protection de la lame indique le coussinet fourni en fonction des sp cifications relatives la lame e V rifiez que la bague sur la tige de l arbre de la machine correspond avec trou central du disque d coupeur Le diam tre du trou central est indiqu sur les disques d coupeurs Utilisez uniquement les coussinets fournis par Husqvarna Ces coussinets ont t con us pour votre d coupeuse V rification du sens de rotation de la lame e En cas d utilisation d une lame diamant veiller ce qu elle tourne dans la direction des fl ches sur la lame Le sens de rotation de la machine est indiqu par des fl ches sur le bras de coupe Montag e du disque d coupeur Le Le est plac sur le coussinet A entre la rondelle d accouplement B et la AA d accouplement C La rondelle d accouplement est tourn e de mani re s adapter l arbre e Verrouillez l arbre Ins rez un outil dans le trou de l unit de coupe et tournez la lame jusqu ce qu elle se bloque e La vis qui maintient le disque de coupe doit tre serr e selon un couple de 25 Nm 215 in lb Protection du disque d coupeur La protection de l quipement de coupe doit tre positionn e de s
13. or regulations relating to fire requirements Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle AVERTISSEMENT Au cours de la d coupe la poussi re g n r e peut occasionner des blessures si elle est aspir e Utiliser une protection respiratoire approuv e Eviter d inhaler des vapeurs d essences et des gaz d chappement Veiller disposer d une bonne ventilation AVERTISSEMENT Les rebonds peuvent tre soudains rapides et violents et peuvent g n rer des blessures pouvant tre mortelles Lire et assimiler les instructions du manuel avant d utiliser la machine AVERTISSEMENT Les tincelles du disque d coupeur peuvent provoquer un incendie en cas de contact avec des EMISSION CONTROL INFORMATION Le ne ne HUSQVARNA AB MADE IN SWEDEN La p riode de conformit des missions laquelle il est fait r f rence sur l tiquette de conformit des missions indique le nombre d heures de fonctionnement pour lesquelles il a t tabli que le moteur r pond aux exigences californiennes et f d rales en mati re d missions Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Explication des niveaux mati res inflammables telles que d avertissement l essence le bois les v tements l herbe Il existe trois niveaux d avertissement s che etc V rifier
14. ventuels mouvements de la pi ce travailler Si la pi ce travailler n est pas correctement soutenue et qu elle se d cale lors de la d coupe elle risque de pincer la lame et d entra ner un rebond D coupe de tubes Faites particuli rement attention lorsque vous d coupez des tubes Si le tube n est pas bien soutenu et si l entaille n est pas maintenue enti rement ouverte la lame risque de se pincer dans la zone de rebond et de causer des blessures s rieuses Faites particuli rement attention lors de la d coupe d un tuyau en tulipe ou d un tuyau dans une tranch e qui s il n est pas correctement soutenu risque de pendre et de pincer la lame Avant d entamer la d coupe le tuyau doit tre install de mani re ce qu il ne puisse pas bouger ou rouler pendant la d coupe a Si le tuyau peut pendre et fermer la coupe la lame risque d tre pinc e dans la zone de rebond et cela peut susciter un rebond important Si le tuyau est correctement soutenu l extr mit du tuyau va descendre et la coupe va s ouvrir Sans aucun pincement D roulement correct de la d coupe d un tuyau 1 D coupez d abord la section 2 Passez la section Il et d coupez de la section jusqu au bas du tuyau 3 Passez la section II et d coupez la partie restante du tuyau en finissant en bas amp Pi French 19 COMMANDE Comment viter le rebond Il est facile d viter un rebond e La pi ce
15. ATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES MISSIONS VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE L EPA agence am ricaine de protection de l environnement Environmental Protection Agency Environnement Canada et Husqvarna Construction Products ont le plaisir de vous pr senter la garantie du syst me de contr le des missions de votre petit moteur hors route de 2009 ou ult rieur Aux tats Unis et au Canada les nouveaux petits moteurs hors route doivent tre con us fabriqu s et quip s de fa on r pondre aux normes f d rales strictes anti smog Husqvarna Construction Products doit garantir le syst me de lutte contre les missions de votre produit motoris manuel pour les p riodes de temps apparaissant ci dessous pourvu qu il n y ait eu aucun abus n gligence ou entretien inad quat de votre produit Votre syst me de lutte contre les missions comprend des pi ces comme le carburateur le syst me d allumage et le convertisseur catalytique Lorsqu une condition justifiable par la garantie existe Husqvarna Construction Products se charge de r parer votre produit motoris manuel sans aucun frais de votre part diagnostic pi ces et main d uvre compris GARANTIE DU FABRICANT Les petits moteurs hors route de 2009 ou ult rieurs sont garantis pendant deux ans Si une pi ce de votre moteur li e aux missions cf liste ci dessous est d fectueuse Husqvarna Construction Products la r parera ou la remplacera
16. D poser la vis au centre de la poulie et enlever la poulie e Retirer les restes de l ancienne corde du lanceur et contr ler que le ressort de d marrage fonctionne Introduire la nouvelle corde du lanceur dans le trou dans le corps du lanceur et dans la poulie e Penser que le ressort de rappel est tendu dans le corps du lanceur 26 French ENTRETIEN e Desserrer les vis qui maintiennent la cassette du ressort e Retirer le ressort de rappel en utilisant le lanceur et d tacher les crochets l aide d un tournevis Les crochets maintiennent l ensemble ressorts de rappel sur le lanceur e Lubrifier le ressort avec de l huile fluide Remonter la poulie et mettre le ressort sous tension Montage du lanceur e Monter le lanceur en commen ant par d vider la corde avant de mettre le lanceur en place contre le carter moteur L cher ensuite la corde lentement pour permettre aux cliquets de s enclencher dans la poulie e Serrer les vis Syst me de carburant G n ralit s e Contr ler que le bouchon du r servoir et son joint sont intacts e V rifier le tuyau carburant Le remplacer s il est endommag Filtre carburant e Le filtre carburant est situ l int rieur du r servoir de carburant e Le r servoir carburant doit tre prot g des salet s lors du remplissage Ceci r duit le risque de dysfonctionnements dus un colmatage du filtre carburant s
17. EX pour g rer au mieux les poussi res Voir instructions aux rubriques Disques d coupeurs Ajustez le d bit d eau l aide du robinet pour lier la poussi re de d coupe Le volume d eau requis d pend du type de t che r aliser Un d tachement des flexibles d eau de leur source d alimentation indique que la pression d eau est trop lev e Vous trouverez des informations sur la pression d eau recommand e au chapitre Caract ristiques techniques 18 French Rebond AVERTISSEMENT Les rebonds sont soudains et peuvent tre tr s violents La d coupeuse peut tre ject e vers le haut puis retomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation qui peut causer des blessures s rieuses voire mortelles Il est indispensable de comprendre ce qui cause le rebond et de savoir comment l viter avant d utiliser la machine Le rebond est un mouvement soudain vers le haut qui peut survenir si la lame se pince ou se coince dans la zone de rebond La plupart des rebonds sont l gers et pr sentent peu de dangers Un rebond peut cependant tre tr s violent et envoyer la d coupeuse vers le haut puis la refaire tomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation pouvant causer des blessures s rieuses voire mortelles Force de r action Une force de r action s exerce toujours lors de la d coupe Cette force tire la machine dans la direction oppos e la rotation d
18. Manuel d utilisation K760 Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine CA French EXPLICATION DES SYMBOLES Version du manuel D compresseur Ce manuel est la version nord am ricaine utilis e aux tats Unis et au Canada II contient des informations sp cifiques l Am rique du Nord qui peuvent ne pas tre applicables en dehors de l Am rique du Nord Remplissage d essence de m lange Symboles sur la machine d huile AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Vous trouverez l tiquette qui suit sur votre d coupeuse WARNING Cutters can be dangerous FOR SAFE OPERATIONS FOLLOW ALL SAFETY PRECAUTIONS IN OPERATOR S MANUAL IMPROPER USE CAN CAUSE SERIOUS INJURY Use only diamond or abrasive cutting blades approved for free hand cutting on high speed cutters Do not use circular saw blades Use personal protective equipment as outlined in the Operator s Manual Pay special attention to eye protection and breathing mask Operation of this equipment may create sparks that can start fires around dry vegetation spark arrestor may be required The operator should contact local fire agencies for laws
19. Saisir la poign e avant avec la main gauche Placer le pied droit sur la partie inf rieure de la poign e arri re et appuyer la machine sur le sol Tirez la poign e du lanceur d un coup sec avec la main droite jusqu ce que le moteur d marre Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main e Appuyez sur la g chette d acc l ration pour d sengager le ralenti acc l r la machine tourne alors au ralenti ATTENTION Tirez lentement sur la corde du lanceur de la main droite jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets se mettent en prise puis tirez plusieurs fois rapidement et avec force Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement drtiE OA pourrait endommager la machine AVERTISSEMENT Lorsque le moteur tourne l chappement contient des produits chimiques comme des hydrocarbures non br l s et du monoxyde de carbone Le contenu des gaz d chappement est connu pour causer des probl mes respiratoires des cancers des malformations cong nitales ou d autres probl mes li s la reproduction Le monoxyde de carbone est incolore et insipide mais il est toujours pr sent dans les gaz d chappement Le d but de l empoisonnement au monoxyde de carbone se caract rise par de l gers vertiges qui peuvent ou non tre reconnus par la victime Une personne peut s effondrer ou perdre connaissance s
20. ans aucun avertissement si la concentration en monoxyde de carbone est suffisamment lev e Comme le monoxyde de carbone est incolore et inodore sa pr sence peut ne pas tre d tect e D s que des odeurs d chappement sont per ues le monoxyde de carbone est pr sent N utilisez jamais une d coupeuse essence l int rieur dans des tranch es profondes de plus de 3 pieds 1 m tre ou dans toute autre zone mal ventil e Veillez disposer d une ventilation adapt e en cas de travail dans des tranch es ou d autres espaces confin s Arr t REMARQUE Le disque d coupeur continue tourner pendant au maximum une minute apr s l arr t du moteur Couchage la lame Assurez vous que le disque d coupeur peut tourner librement jusqu son arr t complet Toute n gligence peut causer de graves blessures e Pour arr ter le moteur placer le bouton d arr t STOP sur sa position de droite Z L a ENTRETIEN G n ralit s AVERTISSEMENT L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Portez un quipement de protection personnelle Reportez vous au chapitre quipement de protection personnelle La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risqu
21. arrage Pompe carburant Lorsque l on appuie sur la pompe d amor age le carburant est pomp par le carburateur Moins de tractions sont n cessaires pour le d marrage ce qui signifie que la machine est plus simple d marrer DEX Kit de d coupe l eau faible aspersion pour une manipulation efficace des poussi res Syst me anti vibrations efficace Bras et aiguilles de rechange pour les amortisseurs de vibrations efficaces Unit de coupe r versible La machine est quip e d une unit de coupe r versible permettant de couper pr s d un mur ou au niveau du sol vous n tes limit que par l paisseur du prot ge lame PR SENTATION Quels sont les composants de la d coupeuse K760 1 Poign e avant 15 Protection du disque d coupeur 2 Robinet d eau 16 D compresseur 3 Autocollant d avertissement 17 Pompe carburant 4 Carter de filtre air 18 Bouchon du r servoir de carburant 5 Capot de cylindre 19 Raccordement d eau avec filtre 6 Starter avec blocage du ralenti acc l r 20 Protection de la courroie 7 Blocage de l acc l ration 21 Bras de coupe 8 Commande de l acc l ration 22 Plaque signal tique 9 Bouton d arr t 23 Tendeur de courroie 10 Fonction de d sactivation de OilGuard K760 24 Unit de coupe OilGuard 25 Disque de d coupage non fournie 11 Poign e de lanceur 26 Cl universelle 12 Lanceur 27 Raccord de l eau GARDENA 18 Silencieux 28 Manuel d utilisation
22. cher et de provoquer des blessures personnelles V rifiez que le bouchon du r servoir est correctement s curis et qu il n y a pas de fuite de carburant Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves Effectuez un entretien quotidien Voir les instructions au chapitre Entretien D marrage AVERTISSEMENT Le disque se met tourner d s le lancement du moteur V rifier qu il tourne librement Moteur froid Veiller ce que le bouton d arr t STOP soit sur sa position de gauche Z i La position de ralenti acc l r et le starter sont engag s en tirant compl tement le starter F D compresseur Enfoncer le d compresseur pour r duire la pression dans le cylindre et faciliter le d marrage de la d coupeuse Toujours utiliser le d compresseur au d marrage Une fois le moteur lanc le d compresseur se remet automatiquement en position initiale e Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche env 6 fois Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement e Saisir la poign e avant avec la main gauche Placer le pied droit sur la partie inf rieure de la poign e arri re et appuyer la machine sur le sol Tirez la poign e du lanceur d un coup sec avec la main droite jusqu ce que le m
23. de l eau pour refroidir le noyau et les segments de lame lors du sciage Les lames de d coupe l eau NE doivent PAS tre utilis es sec L utilisation de lames de d coupe l eau sans eau peut induire une accumulation excessive de chaleur entra nant des performances m diocres et de graves dommages sur la lame et constituant un risque pour la s curit Le refroidissement par eau refroidit le disque d coupeur augmente sa dur e de vie et limite la formation de poussi re 10 French AVERTISSEMENT N utilisez jamais de lames dent es telles que des lames de d coupe de bois des disques d coupeurs circulaires des lames plaquettes etc A grande vitesse le risque de rebond est nettement plus important et les extr mit s de lame peuvent se d chirer et se d tacher Toute n gligence peut causer de graves blessures ou peut tre fatale La r glementation gouvernementale impose un type diff rent de dispositif de protection pour les lames plaquettes non disponible sur les d coupeuses une protection dite 360 degr s Les d coupeuses cette cha ne sont dot es de disques abrasifs ou de lames diamant et sont quip es d un syst me de protection diff rent qui ne prot ge pas contre les dangers pr sent s par les disques d coupeurs de bois NT O Transport et rangement Ne pas remiser ni transporter la d coupeuse avec le disque d coupeur mont Tous les disques seront r
24. e La machine tant quip e d un frein friction un bruit de frottement se fait entendre depuis le logement de palier lorsque la lame est tourn e la main Ceci est enti rement normal En cas de questions contacter un atelier Husqvarna autoris e La courroie d entra nement est encapsul e et bien prot g e contre la poussi re et la salet e Pour tendre la courroie d entra nement desserrer les crous qui maintiennent le bras de coupe e Visser ensuite la vis de r glage jusqu ce que l crou hexagonal se trouve juste en face du rep re sur le capot La courroie est ainsi tendue automatiquement la longueur correcte e Serrer les deux crous qui maintiennent l unit de coupe l aide de la cl universelle ENTRETIEN Remplacement de la courroie d entra nement Carburateur Le carburateur est quip de pointeaux fixes pour que la machine re oive toujours le m lange correct d air et de carburant Proc der comme suit si le moteur manque de puissance ou acc l re mal AVERTISSEMENT Ne jamais d marrer le moteur quand la poulie et l embrayage sont d mont s des fins d entretien Ne pas d marrer la machine sans avoir mont le bras et l unit de coupe Sinon e Contr ler le filtre air et le remplacer si n cessaire Si l embrayage risque de se d tacher et de le probl me demeure contacter un atelier de provoquer des blessures personnelles r paration autoris R glage du ra
25. e d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche e Faites r guli rement contr ler la machine par votre revendeur Husqvarna afin qu il proc de aux installations et r parations ad quates Sch ma d entretien Le calendrier de maintenance vous indique quelles pi ces de la machine n cessitent un entretien et quelle fr quence cet entretien doit avoir lieu La fr quence est calcul e en fonction de l utilisation quotidienne de la machine et peut varier en fonction du degr d utilisation Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel Nettoyage Nettoyage Nettoyage Prise d air de refroidissement R servoir d essence Voir instructions la rubrique quipement de s curit de la machine Voir instructions aux rubriques Disques d coupeurs et Montage et r glages French 23 ENTRETIEN Nettoyage Nettoyage ext rieur e Nettoyer la machine quotidiennement en la rin ant l eau propre une fois le travail termin Prise d air de refroidissement e Nettoyez la prise d air de refroidissement lorsque n cessaire ATTENTION Une prise d air sale ou bouch e provoque la surchauffe de la machine ce qui endommage le piston et le cylindre Bo
26. e de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il est rel ch e V rifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement e D marrer la d coupeuse et donner les pleins gaz Rel cher la commande de l acc l ration et contr ler que le disque d coupeur s arr te et qu il demeure immobile Si le disque d coupeur tourne quand la commande est en position de ralenti il convient de contr ler le r glage du ralenti du carburateur Voir les instructions au chapitre Entretien AIS o Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur V rification du bouton d arr t e Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t Z L A QUIPEMENT DE S CURIT DE LA MACHINE Protection du disque d coupeur V rification du syst me anti vibrations AVERTISSEMENT Toujours contr ler AVERTISSEMENT Le moteur doit tre que la protection est mont e teint et le bouton d arr t en position correctement avant de d marrer la STOP machine e Contr ler r guli rement les l ments anti vibrations afin de d tecter toute ventuelle fissure ou d formation Les remplacer s ils sont endommag s Ce protecteur est plac au dessus du disque d coupeur et a pour fonction d emp cher que des clats de disque
27. e de la zone de travail est suffisant pour que l environnement de travail soit de toute s curit Assurez vous qu aucun tuyau ou c ble lectrique ne passe par la zone de travail ou dans le mat riau d couper En cas de d coupe dans un conteneur bidon tube ou autre conteneur vous devez au pr alable vous assurer qu il ne contient pas de mati res inflammables ou volatiles COMMANDE Techniques de travail de base e vitez de vous tenir dans le plan de la lame En cas AVERTISSEMENT Ne pas tourner la d coupeuse sur le c t le disque risquerait de rester coinc ou de se casser ce qui pourrait causer de graves blessures Ne jamais couper avec le c t du disque il risquerait de s ab mer de se casser ou de causer de graves blessures N utiliser que le tranchant N utilisez jamais une lame diamant pour couper de la mati re plastique La chaleur produite lors de la d coupe risque de faire fondre le plastique qui risque alors de coller la lame et de provoquer un rebond La d coupe de m tal g n re des tincelles pouvant provoquer un incendie N utilisez pas la machine pr s de gaz ou de substances inflammables La machine est con ue pour couper avec des disques abrasifs ou des lames diamant destin s des machines manuelles grande vitesse La machine ne doit pas tre utilis e avec tout autre type de lame ou pour tout autre type de d coupe Contr lez galement que le disque d c
28. e la lame La plupart du temps cette force est insignifiante Si la lame se pince ou se coince la force de r action sera forte et il est possible que vous perdiez le contr le de la d coupeuse Ne pas d placer la machine quand l quipement de coupe tourne Les forces gyroscopiques peuvent entraver le mouvement pr vu Zone de rebond N utilisez jamais la zone de rebond du disque pour d couper Si la lame se pince ou se coince dans la zone de rebond la force de r action va pousser la d coupeuse vers le haut puis la faire retomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation qui peut causer des blessures s rieuses voire mortelles COMMANDE Rebond de grimp e Si la zone de rebond est utilis e pour la d coupe la force de r action entra ne une grimp e de la lame dans l entaille N utilisez pas la zone de rebond Utilisez le quart inf rieur du disque pour viter le rebond de grimp e Rebond de pincement Un pincement se produit quand l entaille se referme et pince la lame Si la lame se pince ou se coince la force de r action sera forte et il est possible que vous perdiez le contr le de la d coupeuse Si la lame se pince ou se coince dans la zone de rebond la force de r action va pousser la d coupeuse vers le haut puis la faire retomber en direction de l utilisateur dans un mouvement de rotation qui peut causer des blessures s rieuses voire mortelles Faites attention aux
29. en assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Il est recommand aux nouveaux op rateurs d obtenir galement des instructions pratiques avant d utiliser la machine e N oubliez pas que c est vous l op rateur qui tes responsable de prot ger les tiers et leurs biens de tout accident ou danger e La machine doit rester propre Les signes et autocollants doivent tre parfaitement lisibles Utilisez toujours votre bon sens Il est impossible de mentionner toutes les situations auxquelles vous pouvez tre confront Soyez toujours vigilant et utilisez l appareil avec bon sens Si vous tes confront une situation o vous pensez ne pas tre en s curit arr tez imm diatement et consultez un sp cialiste Veillez contacter votre revendeur votre atelier de r paration ou un utilisateur exp riment Il convient d viter tous les travaux pour lesquels vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi French 15 16 French COMMANDE AVERTISSEMENT La machine utilis e de mani re imprudente ou inad quate peut devenir un outil dangereux pouvant causer des blessures graves voire mortelles l utilisateur et aux autres personnes pr sentes Ne jamais permettre des enfants ou des personnes ne poss dant pas la formation n cessaire d utiliser ou d entretenir la machine Ne jamais laisser d autres personnes utiliser la machine sans s tre assur au pr alable que ces person
30. endeur autoris Husqvarna Construction Products DOMMAGES INDIRECTS Husqvarna Construction Products peut tre tenu pour responsable des dommages caus s d autres composants du moteur et qui r sulteraient de la d faillance d une pi ce encore couverte par la garantie CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE Aucune d faillance r sultant de labus de la n gligence et de l entretien contraire aux instructions n est couverte par la garantie AJOUT OU MODIFICATION DE PI CES L utilisation de pi ces ajout es ou modifi es peut entra ner le rejet d un recours en garantie Husqvarna Construction Products n est pas tenu pour responsable de la d faillance des pi ces couvertes par la garantie r sultant de l ajout ou de la modification de pi ces French 29 D CLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES MISSIONS DEMANDE D INDEMNIT Pour toute question concernant vos droits et responsabilit s en mati re de garantie contactez votre atelier d entretien le plus proche appelez Husqvarna Construction Products au 1 800 288 5040 ou rendez VOUS Sur www husqvarnacp com SERVICE APR S VENTE Les revendeurs autoris s Husqvarna Construction Products offrent le service apr s vente ainsi que les r parations ENTRETIEN REMPLACEMENT ET R PARATION DES PI CES DU SYST ME DE LUTTE CONTRE LES MISSIONS Les pi ces de rechange approuv es par Husqvarna Construction Products et utilis es pour l ent
31. etir s de la scie apr s l usage et soigneusement rang s Ranger le disque au sec et l abri du gel Accorder une attention toute particuli re aux disques abrasifs Les disques abrasifs doivent tre rang s sur une surface plane Un disque abrasif conserv l tat humide risque d tre d s quilibr et de provoquer des accidents Avant toute utilisation v rifier si les disques neufs ne comportent pas de d fauts caus s par la manutention ou le magasinage MONTAGE ET R GLAGES G n ralit s AVERTISSEMENT Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t en position STOP Les lames Husqvarna sont des lames grande vitesse approuv es pour les d coupeuses portatives V rification de l arbre broches et des rondelles d accouplement Lors du remplacement de la lame par une neuve v rifier les rondelles d accouplement et l arbre broches e V rifier que les filets de l arbre broches ne sont pas endommag s e V rifier que les surfaces de contact de la lame et des rondelles d accouplement ne sont pas endommag es sont de la bonne dimension sont propres et fonctionnent correctement avec l arbre broches Ne pas utiliser des rondelles d accouplement aux bords ab m s cass es ou sales Ne pas utiliser des rondelles d accouplement de diff rentes dimensions V rification du coussinet de l arbre On utilise les coussinets pour adapter la machine au trou central de la
32. ilis e pour toute application non d crite dans le pr sent manuel Pour utiliser ce produit en toute s curit l utilisateur doit lire le manuel avec attention Contactez votre revendeur Husqvarna pour obtenir de plus amples informations Certaines des caract ristiques uniques de votre produit sont d crites ci dessous Active Air Filtration puration centrifuge de l air pour une dur e de vie sup rieure et un entretien moins fr quent OilGuard K760 OilGuard Un syst me de d tection optique pour rep rer la pr sence d huile dans le carburant ou l utilisation d un mauvais type d huile SmartCarb Un filtre compensateur automatique int gr maintient une puissance lev e et r duit la consommation en carburant Dura Starter Unit du lanceur tanche la poussi re o le ressort de rappel et le palier de poulie sont coll s ce qui rend l entretien du lanceur quasi inutile et accro t encore davantage la fiabilit X Torq Le moteur X Torq apporte un couple encore plus accessible pour une gamme de vitesses encore plus large et donc une capacit de d coupe maximale X Torq r duit la consommation en carburant de jusqu 20 et les missions de jusqu 60 EasyStart Le moteur et le lanceur sont con us de fa on assurer un d marrage rapide et facile de la machine R duit la r sistance la traction dans la corde du lanceur de jusqu 40 R duit la compression au d m
33. itu l int rieur du r servoir e Le filtre carburant ne peut pas tre nettoy et doit donc tre remplac par un filtre neuf lorsqu il est colmat Le filtre doit tre remplac au moins une fois par an Filtre air Le filtre air ne doit tre v rifi que si la puissance du moteur diminue e Desserrer les vis Retirer le couvercle du filtre air e Contr ler le filtre air et le remplacer si n cessaire Changement du filtre air ATTENTION Le filtre air ne doit pas tre nettoy ou rinc l air comprim Ceci endommagerait le filtre e Remplacer le filtre air Roue d entra nement embrayage e Contr ler le degr d usure du centre de l embrayage du pignon et du ressort d embrayage French 27 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Moteur O S 5900 7 150 cD Champion RCJ 6Y NGK BPMR 7A cs Pression d eau recommand e en PSl bars Poids Li 0m 18 550 mm D coupeuse sans carburant ni disque d coupeur lb kg 21 2 9 6 21 6 9 8 REMARQUE Ce syst me d allumage est conforme la norme canadienne ICES 002 quipement de d coupe Max vitesse R gime maxi p riph rique ft min recommand de l axe m s sortant tr min paisseur max de la lame pouces mm Disque de Profondeur de coupe d coupage max pouces mm 12 300 mm 4 100 16000 80 4700 0 2 5 14 350 mm 5 125 18000 90 4700 0 2 5 28 French D CLAR
34. jamais la zone de rebond du disque pour d couper Voir les instructions la section Rebond Soyez bien en quilibre les pieds d aplomb Ne d coupez jamais au dessus de la hauteur des paules Ne coupez jamais sur une chelle Utilisez une plate forme ou un chafaudage en cas de d coupe au dessus de la hauteur d paule Ne vous penchez pas trop Tenez vous une distance confortable de la pi ce d couper Contr ler que le disque n est pas en contact avec quoi que ce soit quand la machine est d marr e French 17 COMMANDE e Posez le disque d coupeur d licatement haute vitesse de rotation plein r gime Maintenez le plein r gime jusqu la fin de la d coupe e Laissez travailler la machine sans essayer de forcer ni d enfoncer la lame e Avancer la machine dans l axe du disque d coupeur Les pressions lat rales peuvent d truire le disque d coupeur et sont tr s dangereuses e D placer lentement le disque d avant en arri re pour obtenir une petite surface de contact entre le disque et le mat riau d couper De cette mani re la temp rature du disque demeure basse et la d coupe est efficace Gestion de la poussi re La machine est quip e d un syst me anti poussi re DEX Dust Extinguisher un syst me faible aspersion d eau qui fournit une suppression maximale des poussi res Utilisez dans la mesure du possible des disques de d coupe l eau avec D
35. le plastique qui risque alors de coller la lame et de provoquer un rebond La d coupe de m tal g n re des tincelles pouvant provoquer un incendie N utilisez pas la machine pr s de gaz ou de substances inflammables Suivez les instructions fournies avec le disque d coupeur concernant l adaptation du disque diverses applications ou demandez conseil votre revendeur en cas de doute Plastique Disques x x x abrasifs mane Pepe Le diamant Disques sp cialis s uniquement Machines manuelles vitesse lev e AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un disque de d coupe d une vitesse de rotation inf rieure celle de la d coupeuse Utilisez uniquement des disques d coupeurs con us pour des d coupeuses manuelles grande vitesse e De nombreuses lames potentiellement adaptables sur cette d coupeuse sont con ues pour les scies fixes et elles affichent une vitesse nominale moins lev e que celle n cessaire cette scie portative Des lames affichant une vitesse nominale moins lev e ne doivent jamais tre utilis es sur cette scie e Les disques d coupeurs Husqvarna sont con us pour des d coupeuses portatives grande vitesse e Le disque doit tre marqu d une vitesse de travail gale ou sup rieure celle indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Ne jamais utiliser un disque de d coupe d une vitesse de rotation inf rieure celle de la d coupeuse
36. lenti e Commencer par desserrer les deux crous puis la vis de r glage afin de rel cher la tension de la courroie REMARQUE Contacter le revendeur atelier de r paration s il est impossible de r gler le r gime de ralenti pour immobiliser les couteaux Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e D marrer le moteur et contr ler le r glage du ralenti i Lorsque le carburateur est correctement r gl le disque e Retirer ensuite les crous et d monter la protection de d coupeur doit rester immobile au r gime de ralenti e R gler le ralenti l aide de la vis T Si un r glage est n cessaire commencer par tourner la vis de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le disque de coupe se mette tourner Tourner ensuite la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le disque cesse de tourner R gime de ralenti recommand 2700 tpm e L unit de coupe est pr sent d tach e et peut tre retir e du moteur Retirer ensuite le carter de courroie arri re en d vissant les deux vis qui maintiennent le carter e Remplacer la courroie d entra nement e Le montage s effectue dans l ordre inverse du d montage French 25 ENTRETIEN Lanceur e Bloquer la corde du lanceur autour du centre de la poulie comme illustr sur la figure Serrer fermement AVERTISSEMENT Le ressort de rappel la fixati
37. n du produit motoris manuel DUR E DE LA GARANTIE Husqvarna Construction Products garantit l utilisateur original et aux acheteurs suivants que le moteur est exempt de d fauts de mati re et de fabrication pouvant causer la d faillance d une pi ce sous garantie pour un d lai de deux ans CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE R PARATION OU REMPLACEMENT DE PI CES Un revendeur autoris Husqvarna Construction Products se chargera de r parer ou de remplacer les pi ces sous garantie sans aucun frais de votre part Pour toute question concernant vos droits et responsabilit s en mati re de garantie contactez votre atelier d entretien le plus proche appelez Husqvarna Construction Products au 1 800 288 5040 ou rendez vous sur www husqvarnacp com P RIODE DE GARANTIE Les pi ces sous garantie dont le remplacement n est pas pr vu dans le cadre de l entretien n cessaire ou soumises uniquement un contr le r gulier au sens de r parer ou remplacer au besoin doivent tre garanties deux ans Les pi ces sous garantie pour lesquelles un remplacement est pr vu dans le cadre de l entretien n cessaire doivent tre garanties pour la p riode de temps allant jusqu au premier remplacement pr vu pour ces pi ces DIAGNOSTIC Les frais reli s l identification de d fauts sur les pi ces couvertes par la garantie ne seront pas la charge de l utilisateur pourvu que le travail de diagnostic soit effectu par un rev
38. nes ont bien compris le contenu du mode d emploi N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu avez bu de l alcool ou pris des m dicaments susceptibles d affecter votre vue votre jugement ou la ma trise de votre corps AVERTISSEMENT Toute modification non autoris e et ou tout emploi d accessoires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves voire mortels pour l utilisateur et les autres Ne jamais modifier sous aucun pr texte la machine sans l autorisation du fabricant Ne modifiez jamais cette machine de fa on ce qu elle ne soit plus conforme au mod le d origine et n utilisez jamais une machine qui semble avoir t modifi e Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir les instructions la section Maintenance N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Votre garantie ne couvre ni les dommages ni la responsabilit qu entra ne l utilisation de pi ces ou d accessoires non autoris s AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux
39. on et veiller ce que l extr mit libre soit aussi est tendu et risque en cas de courte que possible Attacher l extr mit de la corde manipulation imprudente de sortir du du lanceur dans la poign e de d marrage bo tier et de causer des blessures Observer la plus grande prudence lors du remplacement du ressort ou de la corde Toujours porter des lunettes protectrices Remplacement d une corde de lanceur rompue ou us e Mise sous tension du ressort e D poser les vis maintenant le lanceur contre le carter moteur et sortir le lanceur e Faire p n trer la corde dans l encoche dans la p riph rie de la poulie et faire 3 tours dans le sens des aiguilles d une montre autour du centre de la poulie __ Tirer la corde d environ 30 cm et la sortir de l encoche la p riph rie de la poulie Si la corde est enti re Rel cher la tension du ressort en laissant tourner lentement la poulie vers l arri re e Tirer ensuite la poign e de d marrage ce qui tend le ressort R p ter encore une fois la proc dure mais faire quatre tours e Observer que la poign e de d marrage est tir e dans la position correcte quand le ressort est tendu e Contr ler que le ressort n est pas tir jusqu sa position extr me et tirer la corde de lanceur au maximum Freiner la poulie avec le pouce et contr ler que le poulie peut encore tre tourn e d un demi tour Remplacement d un ressort de rappel rompu e
40. orte que sa partie arri re soit en contact avec la pi ce travailler Les projections et les tincelles du mat riau d coup sont alors recueillies par la protection et dirig es loin de l utilisateur Le prot ge lame est bloqu par friction e Appuyez les extr mit s de la protection contre la pi ce travailler ou ajustez la protection l aide de la poign e de r glage La protection doit toujours tre mont e sur la machine French 11 MONTAGE ET R GLAGES D connexion de OilGuard K760 OilGuard e La machine est livr e avec un bouchon OilGuard A et une sonde indicatrice B mont s dans le r servoir nn el Guard En C N e Si l huile Husqvarna OilGuard n est pas disponible mais si l utilisateur a acc s une huile similaire de bonne qualit le syst me OilGuard peut tre d connect l aide de la fonction de d sactivation e Pour d sactiver la fonction retirer le bouchon OilGuard l aide d un tournevis pour ainsi d sactiver la sonde indicatrice Monter ensuite le bouchon de d sactivation C dans le r servoir pour terminer la d sactivation et boucher le trou e Pour r activer le syst me OilGuard remettre en place le bouchon OilGuard Le syst me est alors de nouveau activ noter cependant que la sonde bris e ne peut pas tre remise en place e Une sonde indicatrice bris e indique que le syst me OilGuard a t d connect e Il est p
41. ossible d acheter une nouvelle sonde comme pi ce de rechange cette sonde est toujours de couleur grise afin qu il soit possible de d tecter que le syst me OilGuard a t d sactiv depuis que la machine a quitt lusine Unit de coupe r versible La machine est quip e d une unit de coupe r versible permettant de couper pr s d un mur ou au niveau du sol vous n tes limit que par l paisseur du prot ge lame En cas de rebond il est plus difficile de contr ler la machine lors d une d coupe avec la t te de coupe invers e Le disque d coupeur est plus loin du centre de la machine et n est donc plus align avec la poign e Il devient plus difficile de retenir la machine si la lame se bloque ou se coince dans sa zone dangereuse de rebond Vous trouverez davantage d informations la rubrique Rebond du chapitre Fonctionnement Ceci peut galement nuire certaines fonctionnalit s ergonomiques efficaces de la machine comme l quilibre Toute d coupe avec une t te de coupe invers e doit avoir lieu uniquement lorsque la d coupe standard n est pas possible e Commencer par desserrer les deux crous puis la vis de r glage afin de rel cher la tension de la courroie Retirer ensuite les crous et d monter la protection de la courroie X L unit de coupe est pr sent d tach e et peut tre retir e du moteur Retirez l unit de coupe et attachez la de l autre c t
42. oteur d marre Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main e Appuyez sur le starter d s que le moteur d marre Avec le starter tir le moteur s arr te au bout de quelques secondes si le moteur s arr te de toute fa on tirez nouveau sur la poign e du lanceur e Appuyez sur la g chette d acc l ration pour d sengager le ralenti acc l r la machine tourne alors au ralenti ATTENTION Tirez lentement sur la corde du lanceur de la main droite jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets se mettent en prise puis tirez plusieurs fois rapidement et avec force Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine French 21 D MARRAGE ET ARR T Avec un moteur chaud e Veiller ce que le bouton d arr t STOP soit sur sa position de gauche e Ramener le starter sur la position starter La position starter est galement la position de ralenti acc l r automatique e D compresseur Enfoncer le d compresseur pour r duire la pression dans le cylindre et faciliter le d marrage de la d coupeuse Toujours utiliser le d compresseur au d marrage Une fois le moteur lanc le d compresseur se remet automatiquement en position initiale e Appuyez sur le starter pour le d sactiver sans d sengager la position de ralenti acc l r X e
43. ou de mat riau d coup ne soient projet s en direction de l utilisateur e S assurer de la bonne fixation des l ments anti vibrations entre l unit moteur et l ensemble poign e Silencieux silencieux d fectueux Si le silencieux 4 TT est d fectueux le niveau sonore et le CE risque d incendie augmentent consid rablement Veillez disposer des eo A AVERTISSEMENT N utilisez jamais une 7 machine sans silencieux ou avec un E7 Contr le de la lame et du prot ge lame outils n cessaires l extinction d un feu e Contr ler que le prot ge lame au dessus du disque Le silencieux devient tr s chaud pendant d coupeur ne pr sente pas de fissures ou autres et apr s l utilisation ainsi qu au cours du dommages Le remplacer s il est endommag fonctionnement au ralenti Soyez attentif e Contr ler galement si le disque d coupeur est au risque d incendie surtout proximit correctement mont et qu il ne pr sente aucun de produits inflammables et ou en dommage Un disque d coupeur endommag peut pr sence de gaz causer des blessures ETE 7 Veillez disposer des outils n cessaires Syst me anti vibrations l extinction d un feu AVERTISSEMENT Une exposition Le silencieux est con u pour r duire au maximum le excessive aux vibrations peut entra ner niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin des troubles circulatoires ou nerveux de l utilisateur chez les personne
44. oupeur est correctement mont et qu il ne pr sente aucun dommage Voir les instructions aux chapitres Disques d coupeurs et Montage et r glages V rifiez que le type de disque d coupeur utilis convient l application en question Voir instructions aux rubriques Disques d coupeurs Ne coupez jamais de mat riaux en amiante Tenez fermement la scie deux mains en encerclant les poign es de vos pouces et autres doigts Tenez la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur la poign e avant Tous les utilisateurs qu ils soient droitiers ou gauchers doivent la tenir ainsi N utilisez jamais une d coupeuse en la tenant d une seule main de rebond la scie bouge dans le plan de la lame Tenez vous loign du disque d coupeur tandis que le moteur tourne Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche Ne pas d placer la machine quand l quipement de coupe tourne La machine est quip e d un frein friction pour courter le temps d arr t de la lame La protection de l quipement de coupe doit tre positionn e de sorte que sa partie arri re soit en contact avec la pi ce travailler Les projections et les tincelles du mat riau d coup sont alors recueillies par la protection et dirig es loin de l utilisateur Les protections de l quipement de coupe doivent toujours tre mont es quand la machine est en marche N utilisez
45. que les lames ne comportent ni AVERTISSEMENT fissures ni autre dommage AVERTISSEMENT D signe une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves N utilisez pas de lames de scie voire mortelles circulaire REMARQUE REMARQUE D signe une situation Starter dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es ATTENTION Pompe carburant ATTENTION Sert d signer des pratiques sans risque de blessures corporelles 2 French SOMMAIRE Sommaire CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EXPLICATION DES SYMBOLES Caract ristiques techniques 28 Version du manuel onreine 2 Equipement de d coupe steeiiisasesiiisnideiecsniisniuank 28 Symboles sur la machine 2 DECLARATION DE GARANTIE POUR LA e LUTTE CONTRE LES EMISSIONS Explication des niveaux d avertissement 2 VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE 29 SOMMAIRE SOMMAICS 2eme ttes anse lines ioieecouie 3 Contr ler les points suivants Contr ler les points suivants avant la mise en SOA ean EEEO EEr TREET j avant la mise en marche PR SENTATION Cher cdient 4 AVERTISSEMENT La d coupe er C pa J usnnununnnn P DR mms particuli rement la d coupe SEC Conception et propri t s ssooooeeeennnnneeneooereeen 4 soul ve la poussi re g n r e par le PR SENTATION ma
46. retien ou la r paration en garantie de pi ces du syst me de lutte contre les missions seront fournies sans aucun frais de la part de l utilisateur lorsque la pi ce est couverte par la garantie LISTE DES PI CES EN GARANTIE DU SYST ME DE LUTTE CONTRE LES MISSIONS 1 Carburateur et pi ces internes 2 Conduit d entr e porte filtre du filtre air et boulons du carburateur 3 Filtre air et filtre carburant garantis selon l entretien pr vu 4 Syst me d allumage 1Bougie garantie selon l entretien pr vu 2Module d allumage 5 R servoir de carburant conduite et bouchon D CLARATION D ENTRETIEN L utilisateur est charg d effectuer l entretien pr vu tel qu il est d fini dans le Manuel de l utilisation 30 French Instructions d origine 1155019 32
47. s L achat de l un des nos produits garantit une assistance professionnelle pour l entretien et les r parations Si la machine n a pas t achet e chez l un de nos revendeurs autoris s demandez l adresse de l atelier d entretien le plus proche Ce mode d emploi est pr cieux Veillez ce qu il soit toujours port e de main sur le lieu de travail En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Plus de 300 ans d innovation Husqvarna AB est une entreprise su doise qui a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets l poque les comp tences en ing nierie la base du d veloppement de certains des produits leaders du march mondial dans des domaines tels que les armes de chasse les v los les motocycles l lectrom nager les machines coudre et les produits d ext rieur taient d j solides Husqvarna est le premier fournisseur mondial de produits motoris s pour utilisation en ext rieur dans la foresterie l entretien de parcs de pelouses et de jardins ainsi que d quipements de coupe et d outils diamant destin s aux industries de la construction et de la pierre Re
48. s protecteurs d oreilles d s que le moteur s arr te Toujours utiliser e Casque de protection homologu e Protecteur d oreilles e Des prot ge yeux homologu s usage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lunettes de protection homologu es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 tats Unis ou EN 166 pays de l UE La visi re doit tre conforme la norme EN 1731 e Masque respiratoire e Gants solides permettant une prise s re e V tements confortables robustes et serr s qui permettent une libert totale de mouvement La d coupe cr e des tincelles qui peuvent enflammer les v tements Husqvarna vous recommande de porter du coton ignifug ou du denim p Ne portez pas de shorts e Bottes avec coquille en acier et semelle antid rapante Autre quipement de protection REMARQUE Lorsque vous travaillez avec la machine des tincelles peuvent se former et mettre le feu Gardez toujours port e de main les outils n cessaires l extinction d un feu e Extincteur e Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible Instructions g n rales de securite Le pr sent chapitre d crit les consignes de s curit de base relatives l utilisation de la machine Aucune de ces informations ne peut remplacer l exp rience et le savoir faire d un professionnel e Lire attentivement et bi
49. s sujettes des troubles cardio vasculaires Consultez un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Ces sympt mes peuvent tre accentu s par Contr le du silencieux le froid Contr ler r guli rement que le silencieux est entier et e La machine est quip e d un syst me anti vibrations qu il est attach correctement con u pour assurer une utilisation aussi confortable que possible e Le syst me anti vibrations r duit la transmission des vibrations de l unit moteur l quipement de coupe l unit que constituent les poign es Le corps du moteur y compris l quipement de coupe est suspendu l unit poign es par l interm diaire de blocs anti vibrants French 7 DISQUES D COUPEURS G n ralit s AVERTISSEMENT Un disque de coupe peut se briser et blesser gravement l utilisateur Le fabricant de la lame met des avertissements et des recommandations pour l utilisation et l entretien ad quats de la lame Ces avertissements sont fournis avec la lame Lisez et respectez toutes les instructions fournies par le fabricant de la lame Une lame doit tre v rifi e avant d tre assembl e
50. sponsabilit du propri taire Il est de la responsabilit du propri taire de l employeur de s assurer que l utilisateur poss de les connaissances n cessaires pour manipuler la machine en toute s curit Les responsables et les utilisateurs doivent avoir lu et compris le Manuel d utilisation Ils doivent avoir conscience e Des instructions de s curit de la machine e Des diverses applications de la machine et de ses limites e Dela fa on dont la machine doit tre utilis e et entretenue Les l gislations locales peuvent limiter l utilisation de cette machine Recherchez les l gislations applicables pour le lieu o vous travaillez avant d utiliser la machine Droit de r serve du fabricant Husqvarna peut diter des informations compl mentaires concernant l utilisation de ce produit en toute s curit apr s la publication du pr sent manuel Il incombe au propri taire de se tenir inform des m thodes d utilisation les plus s res Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis Pour obtenir des informations et une assistance client contactez nous via notre site Web www husqvarnacp com 4 French Conception et propri t s Cette d coupeuse portative grande vitesse a t con ue pour d couper des mat riaux durs comme la ma onnerie ou l acier et elle ne doit pas tre ut
51. sur la scie puis fr quemment au cours de l utilisation V rifiez l absence de fissures de segments perdus lames diamant ou de pi ces cass es N utilisez pas une lame endommag e Testez l int grit de toute nouvelle lame en la faisant fonctionner plein r gime pendant 1 minute environ e Il existe deux mod les de disques d coupeurs les disques abrasifs et les lames diamant ER LLLE LRR RESTE e Des disques d coupeurs de haute qualit sont souvent plus conomiques Les disques d coupeurs de qualit inf rieure ont souvent des capacit s de coupe moindre et une dur e de vie inf rieure ceci r sulte en un co t plus lev par rapport la quantit de mat riau d coup e Veiller utiliser le coussinet correspondant au disque d coupeur mont sur la machine Consultez les instructions au chapitre Montage du disque d coupeur Disques d coupeurs appropri s Disques abrasifs Oui Disques de d coupe Lames diamant Oui Ne pas utiliser Pour de plus amples informations consultez la rubrique Caract ristiques techniques Lames dent es Sans eau 8 French Disques d coupeurs pour mat riaux divers AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un disque de coupe avec un mat riau diff rent de celui pour lequel il est con u N utilisez jamais une lame diamant pour couper de la mati re plastique La chaleur produite lors de la d coupe risque de faire fondre
52. surer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant la moindre erreur peut s rieusement affecter le rapport du m lange Essence e Utiliser une essence de qualit sans plomb e Le taux d octane minimum recommand est de 87 RON MON 2 Si l on fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur 87 des cognements peuvent se produire Ceci entra ne une augmentation de la temp rature du moteur et ainsi le risque d avaries graves du moteur e Si on travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur Carburant cologique HUSQVARNA recommande l utilisation d essence respectueuse de l environnement appel e carburant Alkylate soit une essence respectueuse de l environnement pour moteurs quatre temps m lang e avec de l huile deux temps selon les proportions indiqu es ci dessous Noter qu un r glage du carburateur peut s av rer n cessaire en cas de changement de type d essence voir les indications sous le titre Carburateur Possibilit d utiliser du carburant m lang base d thanol E10 la teneur en thanol ne doit pas d passer 10 L utilisation de carburants m lang s contenant plus d thanol que l E10 perturbe le fonctionnement de la machine et risque d endommager le moteur Huile deux temps K760 e Pour obtenir un fonc
53. t riau coup qui contient souvent de Quels sont les composants de la d coupeuse Aala silice COMPORRE de Sable RO 5 de quarts d argile de granit et de nombreuses autres substances EQUIPEMENT DE SECURITE DE LA MACHINE min rales et rocheuses l exposition G n ralit s en entier 6 une quantit excessive d une telle DISQUES D COUPEURS poussi re peut causer G n ralit s scie ssdebec eesennneses eneenateneseles 8 Des maladies respiratoires alt rant les Disques abrasifs eeeeeeeeeee nenene renere reensrresernen 9 facult s respiratoires y compris Lames diarani 22e ii nn 9 bronchites chroniques silicose et L dent 10 fibrose pulmonaire dues une ames CMS sie rennes nn en exposition la silice Ces maladies Transport et rangement 10 peuvent tre fatales MONTAGE ET R GLAGES mA i Aa jn Irritation cutan e et d mangeaisons COR TAIIOS nnn 11 V rification de l arbre broches et des rondelles Des cancers selon NTP et IARC d accouplement nine 11 National Toxicology Program V rification du coussinet de l arbre sssssennnennnnn 11 Are en Agency for Research on V rification du sens de rotation de la lame 11 Montage du disque d coupeur 11 Prendre des mesures pr ventives OR en Eane A COUPEUTF sens 14 A nason e e cOta aVec A D connexion de OilGuard nnnnnnssnnooooeeeeeeeeenenne 12 peau de la poussi re
54. tionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps refroidissement air e Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre temps K760 OilGuard e Utiliser l huile deux temps HUSQVARNA OilGuard M lange e Toujours effectuer le m lange dans un r cipient propre et destin contenir de l essence e Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de l essence e M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine e Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant l avance Rapport de m lange e 1 50 2 avec huile deux temps HUSQVARNA ou quivalent Huile deux temps litres2 Essence litres 1 50 0 10 e 1 33 3 avec des huiles de cat gorie JASO FB ou ISO EGB formul es pour moteurs deux temps refroidissement air ou m lange selon les consignes du fabricant d huile French 13 MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Le moteur doit tre teint et le bouton d arr t
55. ugie e Sila puissance de la machine est faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures e V rifier que le chapeau de bougie et le c ble d allumage ne sont pas endommag s afin d viter tout risque de choc lectrique e Sila bougie est encrass e la nettoyer et contr ler que l cartement des lectrodes est de 0 5 mm Remplacez les si n cessaire 0 5 mm ATTENTION Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles e Mauvais m lange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre air 24 French Contr le fonctionnel Inspection g n rale e S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s Courroie d entra nement Contr ler la tension de la courroie d entra nement e Pour une tension correcte de la courroie d entra nement l crou carr doit tre positionn l oppos du marquage sur le carter de la courroie Tension de la courroie d entra nement e Une courroie d entra nement neuve doit tre tendue une fois apr s un ou deux pleins de carburant

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents