Manuel d`utilisation
Contents
1. Fonction Outil Largeur Hauteur d assise du dossier Frein Cl six pans allen de 5 mm effective mm 410 510 bed t mm Tube repose pied Cl six pans allen de 5 mm am Largeur Longueur si hors tout Palette Cl six pans allen de 5 mm a 615 715 nore toiit 1085 Accoudoirs r glables Cl six pans allen de 5 mm e TUS Appui bras Cl Torx T20 Largeur Longueur du fauteuil 305 sans 855 Roue avant Cl plate de 13 mm X 2 57 pli mm repose uh mm gt Axe d montage rapide Cl plate de 19 mm Cl plate de mm jacit pecu mm 855 905 roue avant et 455 roue arri re Apr s vente et recyclage cain ET RA P Haut Angl Vous devez utiliser des pi ces d tach es Invacare disponi 4B d desse S ie 430 480 o 0 bles chez tous les Distributeurs Invacare dm 0 Pour toutes r parations veuillez vous adresser votre Hauteur Angle E 501 de potence distributeur qui se chargera de retourner votre fauteuil au vant 450 500 0 72 service Apr s Vente Invacare mm a T Hauteur Distance Recyclage Les pi ces m talliques et les pi ces en plasti dd dossi r pis que sont recyclables r utilisation du m tal et de la mati re mm 410 N repose pied 330 455 plastique mm La mise au rebut doit tre effectu e selon les r gles en vi Hauteur Distance i i i i i du fauteuil entre les gueur au niveau nat2. 1 2 Transfert vers d autres si ges 1 2 1 Transfert lat ral figures 8 et 8A Ce transfert peut se faire sans aide condition que vous soyez suffisamment mobile et que votre tonicit musculaire vous le permette Approchez le fauteuil roulant aussi pr s que possible du si ge dans lequel vous souhaitez vous asseoir roulettes pivotantes positionn es en avant Verrouillez les freins manuels des roues arri re Les poign es se replient pour faciliter le transfert Vous pouvez maintenant d placer votre corps vers le si ge figure 8 Pendant le transfert vous n aurez pas ou presque pas de soutien au dessous de vous si cela est possible vous pouvez utiliser une planche de transfert Si vous tes capable de vous tenir plus ou moins debout et si la partie sup rieure de votre corps est suffisamment robuste et mobile vous pouvez vous transf rer vers l avant Repliez la palette et poussez le repose pied repose jambe sur le c t pour lib rer le passage inclinez votre corps en avant en vous tenant aux deux accoudoirs et soulevez vous en position debout d placez vous ensuite vers l endroit o vous souhaitez vous asseoir en r partissant votre poids sur les bras et les mains 1 2 2 Transfert frontal figures 9 et 10 Si vous avez la capacit vous soulever et si votre buste est suffisamment robuste et mobile vous pourrez vous transf rer en avant vers un autre si ge C est un mouvem
3. Invacare Action NG Range Manuel d utilisation Manual de Utilizac o Manual del usario Manuale d uso EEEE lt Manuel d utilisation Manual de Utilizac o Manual del usario Manuale d uso 34 64 94 Avant propos Les donn es communiqu es dans ce manuel sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Certaines informations sont soumises au droit d auteur tous droits r serv s et aucune partie de ce document ne peut tre photocopi e ou reproduite sans l autorisation crite pr alable de Invacare En tant que premier fabricant europ en et mondial de fauteuils roulants Invacare propose une large gamme de fauteuils roulants permettant chacun d tre l aise dans toutes les situations de la vie quotidienne Cependant le choix final du mod le revient l utilisateur lui m me conseill par les professionnels de sant ayant les comp tences requises L utilisation correcte et efficace du fauteuil roulant que vous avez choisi d pend de la prescription m dicale d livr e en fonction de la nature de votre pathologie ou de votre handicap Votre fauteuil est sp cialement concu pour tre utilis en int rieur et de facon limit e l ext rieur veillez bien res pecter le code de la route est destin aux personnes qui ont des difficult s se d placer sur de longues distances Sa r sistance permet une utilisation aussi bien sur de courtes
4. ce qu une main puisse passer entre la ceinture et le corps de l utilisateur est recommand de garder la fermeture de la ceinture en position centrale et donc d ajuster la sangle de chaque c t Ces r glages doivent tre v rifi s chaque fois que la cein ture est utilis e La fixation de la ceinture doit tre conforme au sch ma joint avec chaque ceinture elle est fix e et r gl e par votre Distributeur habituel Veiller ce que les ceintures ne se prennent pas dans les rayons de la roue arri re Les ceintures de maintien ne doi vent pas tre utilis es comme ceintures de s curit dans un v hicule automobile Roulettes anti bascule photo 25 elles servent viter tout basculement vers l arri re pour s curiser l utilisation d un dossier inclinable des volutions dans des pentes ou des franchissements d obstacles Elles sont amovibles appuyez sur le bouton A et tirez vers l arri re Proc dez l inverse pour la remise en place assurez vous que le t ton B d passe bien du tube du ch ssis Elles peuvent rester en place en cas de non utilisation tour nez les d un demi tour en appuyant sur le bouton A jusqu son indexation A La distance recommand e entre les roulettes et le sol est de 3 5 centim tres cet ajustement est n cessaire par rapport la position et au diam tre de la roue arri re Actionnez le bouton C et r glez le manchon porte roulet 27 tes la distanc
5. amp photo 4 proc dez l identi que des potences pour escamoter et d monter le repose jambe en agissant sur la g chette pour d bloquer le syst me de verrouillage R glage angulaire Tournez le levier B d une main en maintenant le repose jambes de l autre Rel chez le levier lorsque vous tes l angle souhait il se verrouillera dans l une des 7 positions sch ma 104 Le coussin appui mollet est escamotable pour les trans ferts il est r glable en hauteur par coulissement apr s avoir desserrer la vis C r glez la hauteur d sir e et resserrer fermement la vis C est galement ajustable en profon deur desserrez la vis D changez pour la nouvelle position et resserrez fermement la vis D Repose pieds photo 5 ils sont r glables en hauteur et sont quip s d une palette fixe la palette est relevable pour les transferts Desserrez le boulon A pour r gler la hau teur d sir e resserrez fermement apr s l ajustement Sangle pour assurer une bonne position des pieds les san gles appui talons positionn es sur les palettes sont r glables par bandes Velcro Nota les potences standard et les repose jambes sont mont s par paire sur le fauteuil lors du d montage rappe lez vous que vous avez un c t droit et un c t gauche A Ne jamais soulever le fauteuil par les potences ou re pose jambes Ne pas mettre les doigts dans les trous rest s libres de la p
6. 2 Conseils d utilisation 2 1 D pliage et pliage du fauteuil roulant 2 1 1 D plier le fauteuil figure 18 Saisissez d une main l accoudoir ou le montant d un c t du fauteuil et basculez le l g rement vers vous de facon soule ver la roue arri re et la roue pivotante du sol De l autre main appuyez sur la garniture du si ge jusqu ce que le tube supportant la garniture soit totalement d pli La garniture du si ge doit tre compl tement tendue Ensuite engagez les deux freins manuels ouvrez les repose pieds repose jambes et contr lez la garde au sol distance repose pied sol cf B 2 1 4 Vous pouvez maintenant vous asseoir 2 1 2 Replier le fauteuil figures 19 et 20 Rabattez les repose pieds repose jambes le long des potences Saisissez les deux bords avant et arri re de la toile de l assise et soulevez MN Avertissement le fauteuil doit tre pli avec la toile d assise maintenue vers le haut pour viter toute d t rioration par le syst me de pliage 2 2 Propulsion du fauteuil roulant La propulsion du fauteuil roulant s effectue par l interm diaire des mains courantes mont es sur les roues Les mains cou rantes peuvent tre r gl es en fonction de votre stature pour vous permettre de les saisir correctement et divers accessoires peuvent tre ajout s afin d am liorer la pr hension mati re anti d rapante etc Le personnel m dical ou par
7. basculement mont es de trottoir de rampe ou d escalier suivant les proc dures d crites aux paragraphes 1 3 1 4 1 5 amp 1 6 A Accrocher des objets lourds sac dos par exemple votre dossier de fauteuil peut en affecter la stabilit arri re Si vous vous basculez en arri re cela peut vous occasionner des blessures graves C est pourquoi Invacare vous recommande fortement d uti liser des roulettes anti bascule disponibles en option d s lors que vous accrochez des objets lourds votre dossier 2 1 3 Garnitures de dossiers Dossiers toile standard e Dossier toile rembourr il assure un tr s bon confort au quotidien pour l utilisateur qui n a pas besoin d un support de tronc sp cifique o Si le dossier toile rembourr se d tend il convient d en demander le remplacement aupr s de votre Distributeur 2 1 4 Potences repose pieds Potences standard photo 3 elles sont escamotables pour les transferts et amovibles pour le transport Agissez sur le levier en appuyant lat ralement et faites pivoter vers l ext rieur ou vers l int rieur en cas d espace r duit Pour revenir la position initiale ramenez la potence en ligne l enclenchement est automatique Pour ter la potence tirez simplement vers le haut d s lors que vous aurez d verrouill le syst me Proc dez l inverse pour la remettre en place en conservant la position d ver rouill e Repose jambes sch ma 4A
8. chaque pneu cf B 23 V rifier que la visserie e e e e est suffisamment serr e V rifier que l angle e e e des fourches avant est correct V rifier que les roues pivotantes sont bien en e e e contact avec le sol 3 2 Contr le de l tat g n ral Toute intervention de maintenance est du ressort de votre Distributeur qui poss de les comp tences techniques n cessaires Nous vous recommandons d ailleurs de confier au minimum une fois par an votre fauteuil votre revendeur pour une inspection compl te En effet une maintenance r guli re permet d identifier et de changer les pi ces d fectueuses et us es et le fonc tionnement quotidien de votre fauteuil s en trou vera am lior Faites inscrire la date de visite et apposer le cachet du Distributeur sur la page 33 Visites d entretien pour l application de la garantie Invacare Poirier Toutes les r parations doivent tre effectu es par votre dis tributeur Invacare except s le changement ou la r paration de la chambre air des pneumatiques Contr les effectuer r guli rement par vous m me ou votre entourage a Etat g n ral V rifier que le fauteuil se d plie et se plie facilement V rifier que le fauteuil se d place en ligne droite pas de r sistance ou de d viation b Freins manuels V rifier que les freins manuels ne touchent pas les pneus en d placement V rifier que les freins manuels fon
9. d arr ts courts ou longs 2 6 Options 2 6 1 Options d assise Appui t te anatomique photos 16 et 17 il est fix sur le tendeur de dossier par un support multir glable Ce support vous permet de r gler en hauteur en inclinaison et en lat ral l aide de deux manettes A et A Le coussin est galement ajustable en inclinaison en agissant sur la manette B Nota veillez bien orienter les manettes indexables de ces deux options pour qu elles ne soient pas g nantes ou blessantes pour l utilisateur ou la tierce personne A Ne pas r gler ces options lorsque l utilisateur est en appui dessus et bien v rifier leurs fixations au dossier pour viter les risques de blessure Tendeur de dossier photo 18 il assure le maintien en ten sion de la garniture de dossier et permet la tierce person ne une meilleure ergonomie lorsqu elle pousse le fauteuil Nota est escamotable pour plier le fauteuil desserrez l g rement le bouton A tirez vers le haut et faites pivoter jusqu la position verticale le long du dossier Pour le remettre en place proc dez l inverse et resserrez fermement le bouton A tout en v rifiant le bon serrage du bouton B A Eviter de soulever le fauteuil par le tendeur Il y a un risque de d verrouillage du tendeur en poussant vers le haut Maintenez vos doigts loin des parties mobiles pour viter toute blessure est important de s assurer que le tendeur de d
10. POW 4nexesi nn ap WON 137 128 D JILNVuUVD 3131 1433 32 VISITES D ENTRETIEN Date de la visite Cachet du Distributeur Date de la visite Cachet du Distributeur Date de la visite Cachet du Distributeur Date de la visite Cachet du Distributeur Date la visite Cachet du Distributeur Date de la visite Cachet du Distributeur Manufacturer Invacare France Operations SAS Route de Saint Roch 37230 Fondettes France Emo EN Invacare Australia Pty Ltd lenton Place North Rockes NSW 2151 Australia amp 61 2 8839 5333 Fax 61 2 8839 5353 Invacare n v Autobaan 22 8210 Loppem Brugge Belgium amp Luxemburg 32 50 831010 Fax 32 50 831011 Invacare AIS Sdr Ringvej 37 2605 Br ndby Danmark 4 kundeservice 45 0 3690 0000 Fax kundeservice 45 0 3690 0001 Aquatec GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Deutschland 49 0 75 62 7 000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 Invacare European Distributor Organisation KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Deutschland 49 0 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 Invacare SA c Areny s n Polig
11. am dical qualifi sera en mesure de vous donner des conseils sur la m thode de propulsion la mieux adapt e votre handicap 2 3 Soulever le fauteuil roulant Pliez pr alablement le fauteuil voir 2 1 2 toujours soulever le fauteuil par les points fixes A indiqu s sur la figure 21 Avertissement Ne jamais soulever le fauteuil par des parties amovibles accou doirs repose pieds roues arri re V rifier que les tubes de dossiers soient bien fix s au ch ssis 11 12 3 Contr les de la s curit et maintenance 3 1 Contr le des performances En tant qu utilisateur vous serez le premier remarquer les ventuels d fauts de fonctionnement de votre fauteuil roulant Le tableau suivant indique les sympt mes de dysfonctionne ment les plus facilement identifiables et les contr les pr limi naires que vous pouvez vous m me effectuer Si les sympt mes sont persistants apr s avoir corrig la pres sion des pneus et resserr les crous et vis veuillez consulter votre revendeur En effet les chambres air des roues sont les seuls l ments que vous pouvez r parer vous m me cf B 2 3 Le Le Le Les Grincements Jeu fauteuil se fauteuil se fauteuil roues et cliquetis dans le CONTR LES d porte vers la d porte vers la tourne ou se pivotantes fauteuil EFFECTUER droite gauche d place lente faseyent ment V rifier que la pression e e est correcte et identique e dans
12. blocage parfait des roues arri re L axe d montage rapide est une pi ce de pr cision vitez lui les chocs et nettoyer le r guli rement pour assurer le bon fonctionnement de l ensemble 2 4 Roues pivotantes 2 4 1 Roues Les roues avant existent en diam tre 8 200 mm Nota Reportez vous au paragraphe 2 3 l pour l entretien courant 2 42 Fourches Diff rentes positions de fourche sont disponibles suivant les choix des hauteurs sol si ge des roues avant et des roues arri re o Si vous d sirez changer de fourche ou de roues avant ou arri re merci de demander conseil aupr s de votre Distri buteur 2 5 Freins 2 5 1 Freins manuels Les freins manuels photos 12 et 13 servent immobiliser le fauteuil pendant des arr ts prolong s lls ne servent pas ralentir la vitesse du fauteuil ou d appui pour r aliser un transfert lls doivent tre actionn s simultan ment Le freinage se fait en poussant la poign e A vers l avant du fauteuil La poign e A se replie pour faciliter le transfert Tirer au pr alable la poign e vers le haut Une fois que les freins ont t actionn s le fauteuil ne doit plus pouvoir bouger Nota les r glages des freins d pendent du diam tre et du type de roues utilis Apr s avoir r par un pneu d gonfl ou apr s usure du pneumatique ou du bandage il peut tre n cessaire de r gler le ou les frein s Pour effectuer le r glage desserrez l
13. ctionnent facilement V rifier que les articulations ne sont pas us es et n ont pas de jeu excessif Syst me de pliage Examiner le syst me de pliage pour contr ler qu il n est pas us ou d form d Prot ge v tements accoudoirs Contr ler que toutes les fixations sont bien en place et serr es e Accoudoirs V rifier que les accoudoirs sont fermement attach s mais faciles ter f Appui bras V rifier que les appui bras sont en bon tat g Garnitures de si ge et de dossier V rifier que la garniture est en bon tat h Roues arri re V rifier que les crous des roues et roulements de pr cision sont bien serr s Contr ler que les roues sont parall les au ch ssis i Mains courantes V rifier l absence de rugosit s j Rayons V rifier que les rayons ne sont pas d form s desserr s ou cass s k Roues pivotantes V rifier le serrage de l axe en faisant tourner la roue elle doit s arr ter progressivement Fourches tubes de direction V rifier que toutes les fixations sont bien serr es m Pneumatiques et bandages S il s agit de pneumatiques v rifier la pression valeur indi qu e sur le flanc s il s agit de bandages contr ler l usure de la bande de roulement n Entretien Nettoyer toutes les pi ces avec un chiffon sec sans aucun pro duit sauf les garnitures qui peuvent tre lav es avec de l eau savonneuse uniquement Veiller bien essuyer le fauteuil
14. dur es qu en continu personnes assises tout au long de la journ e Cachet du Distributeur Introduction Ch re Cliente Cher Client Lor Vous venez d acqu rir un fauteuil la gamme et nous vous remercions de votre confiance Ce mod le a t con u pour vous offrir tous les avantages et caract ristiques afin de satisfaire au mieux vos besoins En effet les composants de votre fauteuil ont t s lectionn s en fonction de leur qualit et des contr les rigoureux ont t effectu s tout au long de la fabrication Ce guide d crit les limites d utilisation de votre fauteuil les op rations d entretien et les r glages effec tuer par vous m me ou votre entourage Toutefois les r parations except pour les chambres air ainsi que certains r glages demandent une for mation technique sp cifique et doivent donc tre r alis s par votre Distributeur A GENERALITES 1 S curit et limites d utilisation 1 1 Atteindre un objet depuis son fauteuil 2 Transfert vers un autre si ge 1 2 I Transfert lat ral 1 2 2 Transfert frontal 1 3 Basculement sur les roues arri res 1 4 Basculement bordures de trottoir 1 5 Rampes 1 6 Escaliers 2 Conseils d utilisation 2 1 Pliage et d pliage du fauteuil roulant 2 2 Propulsion du fauteuil roulant 2 3 Soulever le fauteuil roulant 3 Contr le de la s curit et maintenance 3 1 Contr le des performances 3 2 Con
15. e souhait e en fonction des trous de r glage pr d termin s Assurez vous que le t ton soit bien positionn dans les trous de r glage pr d termin s afin d viter tout risque de chute 28 2 6 4 Autre option Tablette transparente photo 39 elle se positionne sur les appui bras des accoudoirs longs uniquement faites glisser la tablette en avant ou en arri re en fonction de la corpulence de l utilisateur Ne pas d poser des objets lourds ou instables des r cipients avec des liquides br lants ou corrosifs qui en tom bant ou se reversant pourraient entra ner des blessures graves 3 Caract ristiques techniques et outillage 3 1 Caract ristiques techniques Poids maximum de l utilisateur Largeur du si ge Profondeur de si ge Hauteur sol si ge Roue arri re Roue avant Frein d immobilisation Dossiers Accoudoirs Potences amp Repose jambes Garnitures d assise Ch ssis Poids moyen du fauteuil 127 kg 41 43 45 48 5 cm 42 5 cm 50 45 cm 24 610 mm pneumatique 8 200 mm bandage Manuel patin crant Fixe Relevables Amovibles et escamotables Nylon noir Acier peinture poxy 16 5 kg 3 2 Outillage pour les r glages et l entretien courant 3 3 Caract ristiques dimensionnelles et tiquetage non fourni Valeur Valeur X mini Maxi Image Descriptif PMA
16. ent difficile qui n cessite un apprentissage nous vous recommandons l aide d une tierce personne pour pr venir une chute ventuelle Positionnez les roulettes pivotantes en avant pour augmenter la stabilit Les freins manuels doivent tre en position bloqu s ils ne doivent en aucun cas tre utilis s comme points d ap puis lors des transferts Saisissez fermement la poign e d accoudoir Attention ne pas accrocher vos ongles sur le bord de la t le chancr e Poussez sur vos bras pour vous soulever facilement La tierce personne peut alors vous aider terminer le transfert vers l endroit o vous souhaitez vous asseoir A Avertissement Se positionner aussi pr s que possible de l endroit o l on souhaite s asseoir Pendant le transfert bien se positionner au fond du si ge pour viter de casser les vis d endommager la garniture du si ge ou de faire basculer le fauteuil roulant en avant Verrouiller les deux freins ils ne doivent en aucun cas servir d appuis pour les transferts Ne jamais se tenir sur les repose pieds quand on s assoit ou que l on quitte le fauteuil figure 10 1 3 Basculement balancement sur les roues arri re Pour plus de s curit cette manceuvre doit tre effectu e par une tierce personne Celle ci devra tre consciente de l effort physique fournir et devra donc penser avoir un bon pla cement afin de soulager son dos dos droi
17. es deux vis B et faites coulisser l ensem ble du frein pour obtenir entre la roue et le patin de frein en position non verrouill e la valeur X suivante Bandage X 6 mm Pneumatique X 5 mm A Resserrez fermement les vis B apr s r glage Maintenez vos doigts loin des parties mobiles pour viter toute blessure 23 24 2 5 2 Freins tambour lls assurent les m mes fonctions que les freins manuels avec en plus la fonction de ralentissement dans une pente par exemple et une s curit accrue car ils restent efficaces lors que le pneu est d gonfl Pour ralentir photo 14 tirez progressivement le levier A vers le haut En plus des freins manuels vous pouvez bloquer en position parking le levier A tant serr poussez sur le verrou B pour l engager dans les crans de la poign e de frein tirez le verrou vers le haut pour le d bloquer Pour ajuster le freinage photo 15 tournez la vis C dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la force de freinage et inversement pour la diminuer o il Les r glages sp cifiques des freins tambour doivent tre effectu s par votre Distributeur A Toujours agir sur les deux freins simultan ment et ne pas vous engager dans les pentes de plus de 5 pour assu rer le parfait contr le du fauteuil Les freins tambour sont uniquement des freins de ralentissement Toujours utiliser les freins manuels pour immobiliser le fau teuil lors
18. ilibre Votre fauteuil est concu pour vous apporter toute la stabilit dont vous avez besoin dans le cadre d une utilisation quoti dienne normale En effet tout mouvement dans le fauteuil roulant a n cessai rement un impact sur la position du centre de gravit Gc pouvant entra ner la bascule du fauteuil et votre chute Pour accroitre votre s curit quand vous bougez beaucoup ou que vous d placez votre poids d un point un autre nous vous recommandons d utiliser des sangles de maintien R partition du poids figure 1 L utilisateur est quotidiennement amen se pencher s ac couder bouger sur et en dehors de son fauteuil Ces actions modifient l quilibre normal le centre de gravit Gc et la r partition du poids du fauteuil Poids maximum Le poids maximum recommand de l utilisateur est de 127 kg Toutefois le degr d activit est un facteur d terminant Par exemple un utilisateur actif de 75 kg peut soumettre son fauteuil une sollicitation sup rieure celle d un utilisateur de 100 kg C est pourquoi nous vous recommandons de faire appel aux conseils de votre revendeur dans le choix du de fauteuil en fonction de votre mode de vie quotidienne I I Atteindre un objet depuis son fauteuil Les limites d quilibre pour atteindre un objet repr sent es sur les figures 2 3 et 4 ont t d termin es d apr s un panel repr sentatif d utilisateur
19. ional et local Pour avoir des informations ue N A edens 235 340 sur les soci t s de traitement des d chets de votre r gion pli et le dossier mm mm veuillez vous adresser votre mairie 30 Image Descriptif miniMaxi Image Descriptif miniMaxi Hauteur des Hauteur accoudoirs d obstacle 1 fixes 240 maximum 128 mm J mm Hauteur des Pente accoudoirs maximum 1 r glables N A en descente 22 mm 0 Hauteur des Pente accoudoirs maximum 1 crant s en mont e 22 mm N A it 0 Diam tre D vers de la maximum roue arri re latt ral Lo 610 20 mm T 0 Diam tre 1 C Parties Roues de la d montables main courante 530 7 pieds 3 Angle Poids du plan total d assise vide 0 3 Kg kg 16 5 18 8 Hauteur E bm 615 de l utilisateur RUE 127 imn kg 7 Rayon de Poids giration de la partie lai mm d mont e 11 2 MU 880 Kg la plus lourde 12 9 kg Epaisseur Mat riaux de _ ducoussin l assise Nylon M4 mm 50 Classement BS EN 1021 1 2 Etiquetage np 194225 3ueuigJ8e p N Sdi L 39 luas 8 N Sdi L 394 luas N SIR
20. jambes repose pieds et avoir un bon placement avant de soulever le fauteuil 15 16 B DESCRIPTION DE VOTRE FAUTEUIL 1 Pr sentation 1 1 Introduction Votre fauteuil m me s il a b n fici d un certain nombre de pr r glages standards avant votre achat doit tre sp cifi quement adapt vos besoins propres Les paragraphes d taill s suivants vous pr sentent les diff rentes fonctionnalit s et ajustements possibles ainsi que les options disponibles Certains r glages pourront tre effectu s par vous m me d autres n cessiteront l intervention de votre Distributeur Important suivant le mod le ou les options choisies votre nouveau fauteuil Invacare Action NG peut tre quip ou non des l ments ou options qui sont d crits dans les pages suivantes Photos et illustrations sont non contractuelles A Ce sigle vous signale un avertissement il vous faut imp rativement respecter les consignes qui vous sont donn es dans ces paragraphes pour vous viter tous domma ges corporels ainsi qu votre entourage o il Ce sigle vous indique une information susceptible de vous int resser merci de contacter votre distributeur 1 2 Description g n rale voir photo en page suivante Votre fauteuil est compos de diff rentes pi ces dont les principales sont cit es dans ce manuel Nous vous proposons donc de vous familiariser avec les termes suivants afin de mieux comprendre le fonctionnement de v
21. lancs du pneu ne doit jamais tre d pass e sous risque de blessure en cas d clate ment 22 il Les pneumatiques sont sujet usure les rugosit s du sol et le mode de conduite influent galement sur leur long vit veillez leur remplacement r gulier pour viter les d sagr ments de la crevaison merci de demander conseil aupr s de votre Distributeur 2 3 2 Mains courantes Elles servent la propulsion elles sont en aluminium anodis A Les mains courantes sont en contact permanent avec les mains assurez vous r guli rement qu elles ne sont pas endommag es 2 3 3 Axes Les axes relient les roues et le ch ssis ils sont d montage rapide Axes d montage rapide photo 10 enfoncez le bouton A et ins rez l axe dans le moyeu de la roue Positionnez l ensemble dans le palier B du support de roue multir glable jusqu au blocage en position Les billes d arr t C doivent d passer du palier D et il ne doit pas y avoir de jeu lat ral important Pour r duire le jeu au minimum photo 11 tez l axe et r glez l crou l aide d une cl de 19 mm bloquez l axe avec une cl plate de 11 mm A Toujours s assurer que la bague D est bien en place A Contr lez r guli rement la propret de l axe et des billes d arr t Pour viter tout risque de chute il est absolument essentiel que le bouton A et les billes d arr t soient enti rement d gag es pour assurer le
22. liage est compos de deux croisillons qui int grent les tubes porte si ge Pour plier et d plier votre fauteuil consultez le chapitre A G n ralit s au paragraphe 2 1 2 2 3 Hauteur sol si ge Les flancs ou montants lat raux sont principalement pr vus pour recevoir les roues avant et les roues arri re l Action NG offre 2 hauteurs d assise 50 cm A ou 45 cm B Il est livr en s rie 50 cm La position 45 cm est obtenue en ins rant l axe d mon tage rapide dans le logement B Photos 7 amp 8 D montez galement l axe de la roue avant Cl Allen de 6 mm repositionnez l crou de A vers B resserrez le tout fermement 2 3 Roues arri re 2 3 1 Roues Les roues arri re de 24 610 mm sont rayonn es ou b tons jante monobloc en composite elles peuvent tre fournies avec un pneumatique ou un bandage increvable R paration photo 9 quand un pneu est crev il est n ces saire de le d monter pour effectuer la r paration Retirez l ensemble pneu et chambre de la jante r parez ou rem placez la chambre air remettez la en place dans le pneu et repositionnez l ensemble sur la jante Respectez la pression de gonflage indiqu e sur le flanc du pneu Nota Ne pas oublier que pour pr server l interchangeabili t des roues des fauteuils quip s d axes d montage rapide 21 les deux pneus doivent tre gonfl s la m me pression La pression indiqu e sur les f
23. mises une usure normale tenant l utilisation du fauteuil pneumatiques ou bandages patins de frein garnitures d appui bras d assise et de dossier palettes repose pieds etc 6 R sum des instructions d utilisation pour une s curit optimale Limite du poids de l utilisateur 127 kg Ne pas essayer d atteindre des objets si l on doit pour cela se pencher en avant Ne pas essayer d atteindre des objets au sol si l on doit pour cela se pencher entre ses genoux Ne pas trop s incliner en arri re pour atteindre des objets situ s derri re soi il y a risque de basculement en arri re Toujours serrer les deux freins manuels simultan ment Les freins manuels sont des freins de parking ils ne doivent en aucun cas tre utilis s pour ralentir le fauteuil ou servir d appui lors des transferts Ne pas basculer le fauteuil roulant trottoirs marche sans l aide d une tierce personne Ne pas se faire porter dans les escaliers fixes ou roulants assis dans le fauteuil avec seul assistant risques de blessu res Ne pas utiliser le fauteuil si les pneus ne sont pas gonfl s la pression indiqu e sur le flanc Ne pas surgonfler le pneu risque d clatement et donc de blessures corporelles Ne pas exposer le fauteuil roulant une chaleur sup rieure 40 Pour viter toutes blessures maintenir ses doigts distance des parties mobiles accoudoirs syst me de pliage repose
24. on Industrial de Celr 17460 Celr Espa a 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene VI Italia 2 39 0 445 380059 Fax 39 0 445 380034 Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Rd Swords County Dublin Ireland 353 1 8107084 Fax 353 1 8107085 Invacare NZ 4 Westfield Place Mt Wellington Auckland New Zealand kundeservice 64 22 57 95 10 Fax kundeservice 64 22 57 95 01 Invacare AS Grensesvingen 9 0603 Oslo Norge kundeservice 47 22 57 95 10 Fax kundeservice 47 22 57 95 01 Invacare PORTUGAL Lda Rua Estrada Velha 949 4465 784 Le a do Balio Portugal 351 225105946 Fax 351 225105739 AB Fagerstagatan 9 163 91 Sp nga Sverige kundtj nst 46 0 8 761 70 90 Fax kundtj nst 46 0 8 761 81 08 Invacare B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Nederland 2 31 0 318 69 57 57 Fax 31 0 318 69 57 58 Invacare Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ United Kingdom T Customer service 44 0 1656 776222 Fax 44 0 1656 776220 Manufacturer Invacare France Operations SAS Route de Saint Roch 37230 Fondettes France N 1545629 SEU VI 01 2011 WWN invacare eu com Yes you can
25. ossier est bien fix tous moments lors de l utilisation du fauteuil voir l autocollant sur le tendeur photo 19 2 6 2 Options de propulsion Version transit photo 20 le fauteuil est destin tre pro puls uniquement par la tierce personne Pour faciliter les transferts lat raux et r duire l encom brement il est quip de roues arri re de 12 305 mm pneumatique ou bandage increvable Les freins manuels sont accessibles seulement par la tierce personne actionnez la poign e pour bloquer le fauteuil en position de parking Nota pour plus de d tails sur l utilisation des freins consul ter le paragraphe 2 5 1 25 26 Double Main courante photos 22 amp 23 Nouveau syst me d montage rapide permettant l utilisa teur de propulser le fauteuil avec un seul bras par l interm diaire des deux mains courantes sur une m me roue avec 2 positions lat rales de la petite main courante disponible en commande droite ou gauche 1 Gr ce aux roues arri re d montables et interchangeables le transport est facilit ainsi que le changement du c t de la commande Pour d monter la roue tirez sur le bouton A et retirez la roue de son palier A Remontez la roue en v rifiant bien que le bouton A est bien enclench risque de chutes ou de blessures graves si la roue n est pas bien verrouill e dans son logement 2 Deux positions de la petite main courante son
26. otence il a un risque de pincement des doigts 19 Pour viter toute blessure lors des op rations d escamo tage de d montage ou de r glage maintenez vos doigts distance des parties mobiles 20 2 1 5 Accoudoirs Escamotables photo 6 Cette gamme d accoudoirs permet l escamotage vers l arri re pour faciliter les transferts Pour escamoter appuyez sur le t ton A Proc dez l inverse pour le remettre en place en veillant ce que le t ton B soit bien engag dans son logement Saisissez fermement la poign e d accoudoir Poussez sur vos bras pour vous soulever facilement La tierce personne peut alors vous aider terminer le transfert vers l endroit vous souhaitez vous asseoir A Se reporter au paragraphe 1 2 2 Transfert frontal pour les consignes de s curit Ne pas mettre les doigts entre la t le de protection et le tube d accoudoir il y a un risque de pincement des doigts Nota les accoudoirs sont mont s par paire sur le fauteuil lors du d montage rappelez vous que vous avez un c t droit et un c t gauche A Ne jamais soulever le fauteuil par les accoudoirs Pour viter toute blessure lors des op rations d escamotage de d montage ou de r glage maintenez vos doigts distance des parties mobiles 2 2 Ch ssis 2 2 1 Flancs Les flancs ou montants lat raux sont principalement pr vus pour recevoir les roues avant et les roues arri re 2 2 2 Syst me de p
27. otre fauteuil e L assise comprend les garnitures de si ge et de dos sier le dossier et les accoudoirs Cet ensemble est con u pour vous fournir un confort optimal e La potence escamotable ou le repose jambes il s agit de la pi ce support entre le ch ssis et le repose pied elle pivote pour faciliter les transferts et se d monte pour le transport e Le repose pied comprend le tube r glable et la pa lette qui soutient le pied e Le ch ssis pliant comprend les montants lat raux et le syst me de pliage incluant les tubes porte si ge Ces pi ces constituent le ch ssis qui est l l ment porteur du fauteuil et dont la robustesse est particuli rement tudi e test 127 kg e Le tube de direction est la liaison entre le ch ssis et les roues pivotantes e La roue arri re est compos e de la roue de l axe et de la main courante Les roues arri re garantissent la sta bilit l arri re et permettent la propulsion du fauteuil par les mains courantes Elles sont fix es sur les supports de roues e La roue pivotante est compos e la roue avant et de la fourche Les roues pivotantes assurent le contact avec le sol l avant et d terminent la direction par l orientation des fourches e Le frein manuel est un frein de parking Les deux freins manuels servent immobiliser le fauteuil pendant des arr ts prolong s Appui bras Garniture de dossier Accoudoir Do
28. pivotantes aient franchi le trottoir elle pousse alors le fauteuil en avant jusqu ce que les roues arri re soient con tre la bordure du trottoir et pousse nouveau le fauteuil en avant jusqu ce que les roues arri re montent sur la bordure et la franchissent M thode 2 figure 12 Dans ce cas la tierce personne se tient sur le trottoir et place le fauteuil roulant dos au trottoir roues arri re contre la bordure Elle bascule le fauteuil en arri re jusqu au point d quilibre et tire le fauteuil avec un mouvement r gulier jusqu ce que les roues arri re aient franchi la bordure elle peut ensuite abaisser les roues pivotantes en veillant bien ce que le fauteuil soit suffisamment loin sur la bordure pour que les roues pivotantes ne tombent pas dans le vide Pour descendre un trottoir La tierce personne place le fauteuil roulant face au trottoir en marche avant et le fait basculer en arri re jusqu au point d quilibre puis elle avance le fauteuil jusqu ce que les roues arri re apr s avoir pous l obstacle touchent la chauss e elle rabaisse alors progressivement les roues pivotantes au sol 1 5 Rampes est recommand de ne pas essayer de s engager sur des rampes ayant une inclinaison sup rieure 97 Au del cette limite le fauteuil risque en effet de se renverser en cas de rotation ou de d placement lat ral figure 13 Rampes ascendantes figure 14 Inclinez votre buste ver
29. s de fauteuils roulants Seuls les bras figure 2 peuvent tre tendus en dehors du si ge du fauteuil roulant Le corps et la t te doivent demeurer dans les limites du si ge figure 3 1 1 1 Inclinaison en avant Ne penchez pas votre buste au del de l accoudoir figure 4 Pour atteindre un objet en avant vous devez vous penchez il faut donc utiliser les roulettes pivotantes comme un outil en les positionnant en avant pour maintenir la stabilit et l quilibre Un alignement correct des roues est essentiel pour votre s curit figure 5 1 1 2 Inclinaison en arri re Placez le fauteuil roulant aussi pr s que possible de l objet atteindre de facon pouvoir l attraper simplement en tendant le bras en position assise normale Surtout ne vous inclinez pas en arri re car vous risqueriez de faire basculer votre fau teuil figures 6 et 7 Avertissement Accrocher des objets lourds sac dos par exemple votre dossier de fauteuil peut en affecter la stabilit arri re Si vous vous basculez en arri re cela peut vous occasionner des blessures graves C est pourquoi Invacare vous recommande fortement d utiliser des roulettes anti bascule disponibles en option d s lors que vous accrochez des objets lourds votre dossier
30. s il est mouill apr s lavage ou sortie sous la pluie Eviter de rouler sur des sols humides ainsi que sur des graviers de l herbe etc attention le sable et l eau de mer d t riorent particulierement les roulements billes pour un usage en int rieur nous vous recommandons d utiliser des roues pivo tantes bandage plus particuli rement pour rouler sur des moquettes Ne pas exposer le fauteuil une chaleur sup rieure 40 Celsius par exemple dans un v hicule 4 Transport Ce fauteuil n a pas t concu pour servir de si ge pour l occu pant dans un v hicule automobile est n cessaire de transf rer l utilisateur vers un des si ges du v hicule pour tout transport en automobile Lorsque vous soulevez le fauteuil pour le d poser par exem ple dans le coffre de la voiture veillez avoir une bonne posi tion pour vous viter des contraintes dorsales ou lombaires 13 14 5 R sum des conditions de garantie Garantie contractuelle Les fauteuils roulants Invacare sont garantis contre tout vice de construction r sultant d un d faut de mati re ou de fabrica tion pendant une dur e de 2 ans pour les fauteuils manuels compter du jour de livraison Cette date doit tre inscrite sur le certificat inclus dans ce guide en page 32 Cette garantie est express ment limit e la remise en tat ou l change gratuit pi ces et main d oeuvre des pi ces reconnues d fectueuses dans les a
31. s l avant et actionnez vos mains cou rantes par des pouss es rapides afin de maintenir une vitesse suffisante et de contr ler la direction Si vous souhaitez vous arr ter en cours de route pour vous reposer engagez simul tan ment les 2 freins l arr t Rampes descendantes figure 15 Inclinez votre buste vers l arri re et laissez les mains cou rantes glisser dans vos mains tout en veillant contr ler la vitesse et la direction Avertissement Eviter de tourner brusquement et ne jamais essayer de monter ou de descendre une rampe en diagonale figure 16 10 1 6 Escaliers Cette manoeuvre est d licate c est pourquoi nous vous recommandons de l effectuer avec l aide de 2 personne l une l avant l autre l arri re Pour monter un escalier figure 17 La tierce personne situ e l arri re bascule le fauteuil en arri re jusqu son point d quilibre elle maintient ensuite le fauteuil contre la premi re marche en saisissant fermement les poign es pour le faire monter La tierce personne situ e l avant tient fermement les mon tants lat raux du ch ssis avant et soul ve le fauteuil au dessus des marches pendant que l autre tierce personne place un pied sur la marche suivante et r p te le l re op ration Les roues pivotantes du fauteuil ne doivent pas tre rabaiss es tant que la derni re marche n pas t franchie par la tierce personne situ e l avant du fauteuil
32. ssier Garniture Roue arri re de si ge Support de roue Axe de roue Main courante Frein manuel Palette Ch ssis pliant Potence escamotable Tube de direction Roue pivotante 2 R glages 2 1 Assise 2 1 1 Garniture de si ge Si ges standard e Si ge toile nylon avec ou sans velcro les bandes Velcro sont n cessaires au bon maintien du coussin Photo 1 en place veillez au bon positionnement de celui ci sur le si ge o il Les si ges standard ne poss dent pas de r glages s ils se d tendent il convient d en demander le remplacement aupr s de votre Distributeur Invacare propose une gamme de coussins de si ge adapt s vos besoins merci de consul ter votre Distributeur 17 A Toujours utiliser une toile quip e de bandes Velcro avec un coussin ceci pour viter tout glissement et ainsi les risques de chutes A Veillez au bon positionnement du si ge sur les 2 tubes porte si ge pour assurer la s curit et le confort de l utilisa teur 18 Pour viter toute blessure lors des op rations de pliage et d pliage maintenez vos doigts distance des parties mobiles 2 1 2 Type de dossier Dossier fixe photo 2 Ce dossier ne n cessite pas de r glage A Pour viter toute possibilit de blessure l utilisateur ou la tierce personne toujours v rifier au pr alable la bonne fixation des tubes de dossier au chassis lors des op rations de
33. t et genoux fl chis pendant l effort Pour basculer le fauteuil roulant la tierce personne doit saisir fermement les poign es en s assurant qu elles sont correcte ment fix es Elle avertit l occupant qu elle va basculer le fauteuil elle lui demande de se pencher en arri re et elle v rifie que les pieds et les mains de l occupant ne touchent aucune des roues Ensuite la tierce personne place un pied sur le tube basculeur et bascule le fauteuil roulant sans coups jusqu ce qu elle sente une diff rence dans la r partition du poids quilibre qui survient un angle d environ 30 A ce stade le fauteuil peut franchir l obstacle sans difficult Enfin la tierce personne rabaisse la partie avant lentement et de mani re continue jusqu au sol en maintenant fermement les poign es N Avertissement Faire attention aux pi ces mobiles comme les accoudoirs ou les repose jambes elles ne doivent JAMAIS tre utilis es comme des aides lors du levage car elles peuvent se d tacher par inadvertance et blesser l utilisateur et ou la tierce per sonne Ne pas abaisser brusquement le fauteuil m me s il n est plus qu quelques centim tres du sol car cela pourrait blesser son occupant 1 4 Basculement bordures de trottoir Pour monter un trottoir M thode figure 11 La tierce personne place le fauteuil roulant face au trottoir en marche avant Elle bascule le fauteuil en arri re jusqu ce que les roues
34. t possibles pour faciliter la propulsion position interne 2 position externe D montez les trois boulons de fixation B positionnez la petite main courante dans la configuration souhait e resserrez fermement les trois boulons La Pour plier le fauteuil d saccouplez l arbre de transmission t lescopique C en faisant coulisser une des parties de l arbre dans l autre Pour ventuellement faciliter cette op ration appliquez la petite main courante un mouvement d avant en arri re Vous pouvez d s lors faire rouler le fauteuil pli A N oubliez pas de transporter l arbre t lescopique pour que l utilisateur puisse nouveau propulser le fauteuil en mode autonome 2 6 3 Options de s curit Ceinture de maintien fermeture boucle photo 24 pour fermer la boucle engagez la partie A dans la partie B pour l ouvrir pressez en C En fonction de la corpulence de l utilisateur tirez sur l une ou l autre des extr mit s D de la sangle en passant dans les deux boucles E est important que les deux boucles E soit utilis es Sinon il y a un danger que la ceinture glisse Si la ceinture se d tend elle peut tre ajust e en tendant la sangle F en la passant dans la boucle G Y 1 Assurez vous que l utilisateur soit assis bien au fond de l assise et que le bassin soit bien positionn Positionnez la ceinture sous la cr te iliaque R glez la longueur de mani re
35. teliers du Distributeur apr s accord de Invacare Poirier tant ici pr cis que cette remise en tat ou cet change pourront tre effectu s avec des pi ces neuves des sous ensembles neufs ou change standard des dites pi ces apr s appr ciation souveraine de Invacare Poirier Conditions d application Pour l application de cette garantie vous devez vous adresser votre Distributeur Invacare Poirier et lui pr senter le certifi cat d ment compl t Les frais de port et d emballage ainsi que les frais de d pla cement sont la charge de l acqu reur Votre Distributeur pourra ou non les prendre sa charge selon les conditions de vente qu il pratique La garantie s applique condition que Le fauteuil soit r par dans les ateliers du Distributeur ou de Invacare Poirier Les v rifications p riodiques mentionn es au dos du certifi cat de garantie aient t r alis es en temps voulu dans les dits ateliers R serves Nous attirons votre attention sur le fait que cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas D accidents chutes chocs utilisation anormale D usure normale r sultant de l utilisation du fauteuil Du mauvais entretien du fauteuil D un d montage r paration ou modification fait en dehorsdes ateliers du Distributeur ou de Poirier Si la preuve d achat ne peut tre apport e La garantie ne couvre pas Le remplacement de pi ces sou
36. tr le de l tat g n ral 4 Transport 5 R sum des conditions de Garantie Certificat de garantie d tacher Visites d entretien faire compl ter 6 R sum des instructions d utilisation SOMMAIRE Page 0 00 07 12 12 14 3 32 B DESCRIPTION DE VOTRE FAUTEUIL l Pr sentation I I Introduction 1 2 Description g n rale 2 R glages 2 1 Assise Garniture de si ge 1 2 Type de dossier 1 3 Garniture de dossier 1 4 Potences repose pieds 1 5 Accoudoirs Ch ssis 2 2 1 Flancs 2 2 2 Syst me de pliage 2 2 3 Hauteur sol si ge 2 3 Roues arri re 2 3 1 Roues 2 3 2 Mains courantes 2 3 3 Axes 2 4 Roues pivotantes 2 4 1 Roues 2 4 2 Fourches 2 5 Freins 2 5 1 Freins manuels 2 5 2 Freins tambours 2 6 Options 2 6 1 Options d assise 2 6 2 Options de propulsion 2 6 3 Options de s curit 2 6 4 Autre option 2 2 2 2 2 2 2 3 Caract ristiques techniques et outillage 3 1 Caract ristiques techniques du fauteuil standard 3 2 Outillage pour les r glages et l entretien non fourni 3 3 Caract ristiques dimensionnelles et tiquetage Page l6 l6 17 17 18 18 18 20 20 20 20 21 21 21 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 25 26 28 28 29 29 A GENERALITES 1 S curit et limites d utilisation Pour que l utilisation de votre fauteuil soit s curisante et efficace les param tres suivants doivent tre respect s Stabilit et qu
Download Pdf Manuals
Related Search