Home

Manuel de Service

1. l utilisateur d essayer d effectuer le r glage de ces tensions Il vaut mieux confier les alignements et la maintenance un service sp cialis agr par Beckman Industrial 5 5 TALONNAGE Afin d assurer une bonne pr cision de l oscilloscope effectuer un talonnage au moins toutes les 100 heures de fonctionnement ou tous les six mois s il est utilis peu fr quemment II est d conseill l utilisateur d essayer de r aliser cet talonnage sur son appareil ll vaut mieux pour cela confier cette t che un service sp cialis agr par Beckman Industrial Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 31 2 8 gt D r P L d Contr le ASTIG a s S Figure 5 1 Carte Tensions d Alimentation Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 32 5 6 R GLAGE DES SONDES Ajuster la compensation en fr quence des sondes au moyen de la proc dure suivante la sonde X 1 X 10 est un att nuateur 1 Placer la sonde en position X 10 brancher la sonde c t prise de mesure la sortie du signal CAL 0 2 V 1 KHz 2 Placer VOLT DIV sur 5 mV DIV 3 Placer AC GND DC sur DC 4 Ajuster le trimmer de compensation en fr quence de la sonde jusqu ce que la trace observ e soit correcte comme l indique la Figure 5 2 REMARQUE Lorsque la sonde est en position X 1 il n y a pas besoin de compensation en fr quence OPTIMUM CONDENSAT
2. 1 680 R602 51 rom D408 EYZ O 2SA1029C L638 65H 12 CG O R63S 6R8 X CENTER VR639 7 5k R607 SKI FROM 0405 O amp 2 Ret 2SA1029C ne R608 51 gt Gs R606 j E R612 54 ca 606 2565358 AVC ww TRIG To 1C402 GY Q CH2 TRIG TO 10602 TRIGGER AMPLIFIER 5606 TR1G COUPLE 625 39u 250V C640 22n Ror LE 10K R626 10K 7505358 055358 HE cana A n o I CET R629 7 10K I F A i H2 605 TRIG SELECT EXT TRIG TO 10704 0 TRIG LEVEL front panel TO 104 TO 1C704 5N O Page 42 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Sch mas D BOARD POWER SUPPLY amp CRT CIRCUIT POWER SUPPLY R173 33K LED 10520 PINK 0501 R502 4 7K av d 501 WHITE 104 paca 6 w 505 amp 7n 2KV C507 68P 2KV VRS10 SK O 1867V O RT L OCRTI 19KV 511 18K2F BLANKING PULSE FROM 87360 ED 1867VO S BOARD COMPONENT CIRCUIT CH1 2 vs vs2 403 vs2 Da MONO DUAL v5 CHOP BLANK FROM 1C401 12 R553 100 120K COMPONENT TEST jACK Qu 400v Page 43 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Bark man Arris FD sd Beckman Industrial Corp Instrumentation Products Division A division of Emerson Electric Corp 630 Puente Street Brea CA 92621 USA Beckman Industrial Sarl 1 bis Avenue du Coteau B P 50 93220 Ga
3. Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 15 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Tourner le bouton de balayage VAR sens d horloge fond Compter douze impulsions ou plus entre la premi re et la onzi me lignes du r ticule Puis placer en Position CAL Placer le s lecteur VOLT DIV sur 0 2 V DIV V rifier l amplitude verticale sur l cran Tourner le bouton VAR sens d horloge fond V rifier l amplitude de 5 divisions 10 La commande VAR augmente la sensibilit cinq fois Tourner le bouton VAR en position CAL et r gler VOLT DIV sur 50 mV DIV Ajuster la commande TRIG LEVEL fond sens d horloge Puis appuyer sur la touche AUTO NORM Presser la touche SINGLE V rifier qu il n y a pas de balayage le voyant RESET s allume Presser la touche RESET V rifier qu il n y a pas de balayage le voyant RESET s allume Tourner trigger fond sens inverse d horloge V rifier qu il y a un balayage le voyant RESET s teint apr s le balayage Placer le s lecteur AUTO NORM sur AUTO et TRIG LEVEL au milieu Appuyer sur la touche RESET V rifier qu il y a un balayage Rel cher la touche SINGLE Placer le s lecteur NORMAL SEARCH DELAY en position SEARCH le voyant s allume La base de temps DELAY est r gl e sur 1 ms V rifier que la portion de trace observable gauche de l cran est effac e comme le montre la Figure 4 2 Figure 4 2 Signal
4. l ration 2 KV cran au phosphore P 31 Rotation de Trace Correction d inclinaison de trace r glage du c t droit de l appareil Chercheur de spot Rep rage du spot sans tenir compte des r glages effectu s Modulation Z Niveau positif TTL impulsion de largeur gt 50 ns pour efface ment de trace toute intensit Sortie rampe Signal dent de scie de 5 V c c environ Signal talonn 1 KHz 5 96 0 2 V c c 2 signal carr DEFLECTION VERTICALE Bande Passante Continu 20 MHz 3 dB Temps de Mont e 17 5 ns D passement lt 3 D flection talonn e 10 gammes de 5 mV div 5 V div S quence 1 2 5 Pr cision 3 10 C 35 C Commande Variable 5 1 fond sens d horloge sensibilit x 5 environ pour1 mv div 10 MHz 3 dB 5 d erreur Imp dance d Entr e 1M ohm 25 pF 2 Tension d Entr e Max 400 V continu ou pointe positive en alternatif 500 V c c en alternatif 1 KHz ou moins Mode CH1 CH2 CH1 et CH2 ALT CHOP 500 kHz Somme alg brique CH1 CH2 ou CH1 CH2 Inversion CH1 seulement BASE DE TEMPS Coefficient de d flection 20 gammes talonn es 0 1 ps div 0 2 ps div s quence 1 2 5 bouton VAR non talonn augmente le coefficient de 0 5s div Pr cision inf rieure 3 10 C 35 C talement X 10 pr cision inf rieure 5 96 0
5. ae ceea n t ee et al a une dta da E a aa al da aa 3 1 5 ALIMENTATION COURANT ALTERNATIF un 3 1 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 CHAPITRE 2 INSTALLATION bis sic aa tueri tenta tices tette aaa d ti dann eet dnt ene 6 2 1 RECEPTION DE L OSCILLOSCOPE NEUF ziceti ragu tee e da 6 2 2 TENSIONS D ALIMENTATION iii 6 2 2 1 PRISE DE RACCORDEMENT SECTEUR su 6 2 2 2 V RIFICATION ET SELECTION DE LA TENSION 6 2 3 OU INSTALLER L OSCILLOSCOPE i 8 2 4 ENVIRONNEMENT upa thue 8 2 5 INTENSIT DU TUBE CATHODIQUE I aaa tae chase bg emails 8 2 6 CARACT RISTIQUES LIMITES DU SIGNAL 8 2 7 CONSEILS D UTILISATION DE L OSCILLOSCOPE n aa 9 2 8 PATINS EN CAOUTCHOUC aa a aaa aaa a aa aa saa 9 CHAPITRE 3 COMMANDES VOYANTS ET CONNECTEURS 10 31 FACE AVANT ua inan nd a a bi 0 nan aa Qi a a idi 10 32 PANNEAU ARRI RE c Pita ate ai i ta 10 CHAPITRE 4 MODE OP RATOIRE nome sata aci ete aa ae nt 14 4 1 PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE siennes 14 4 2 V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L OSCILLOSCOPE a 14 4 2 1 CONTR LE INDIVIDUEL DES VOIES n ii tre du ie en ne 15 4 2 2 V RIFICATION DOUBLE TRACE 18 4 2 3 DOUBLE TRACE MOD
6. am liorera la synchronisation Figure 4 15 Avec un signal ap riodique la commande de r glage HOLD OFF augmente le temps de maintien entre deux balayages Si le temps de maintien s accroit d une valeur convenable un seuil de d clenchement ind sirable ne provoque plus de balayage donc le signal est bien synchronis En r glant HOLD OFF et TRIG LEVEL sans parvenir une trace stable placer le s lecteur TRIG COUPLING sur la position HF et r ajuster HOLD OFF et TRIG LEVEL pour am liorer la trace Figure 4 15 Signal Ap riodique 4 4 8 S LECTION DE D CLENCHEMENT Le tableau 4 1 permet de faciliter l op ration de synchronisation et de stabilisation d un signal TABLEAU 4 1 GUIDE DE S LECTION DU MODE DE D CLENCHEMENT Position du S lecteur VERT MODE TRIGGER TRIGGER TRIGGER HOLD OFF si TRIG LEVEL si GROUP SOURCE COUPLE MODE le Signal est le signal est CH 1 CH 1 AC AUTO Complexe avec Complexe sauts CH 2 CH2 AC AUTO Complexe avec Complexe sauts DUAL ALT ALT AC HF AUTO NORM instable Complexe DUAL CHOP CH1 CH1 AC HF NORM ADD CH1 CH2 AC AUTO Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 29 CHAPITRE 5 R GLAGES 5 1 EQUILIBRAGE DU ZERO EN CONTINU Apr s une longue p riode il peut se produire un d calage des caract ristiques d quilibrage en continu des entr es FET de l ampli vertical sur les deux voies Si la position de la ligne z ro verticale se d cale de plus de 1 mm lors
7. brancher le cordon secteur dans un adaptateur trois broches deux broches et le fil de terre vert solidement fix reli une terre lectrique terre de s curit la prise secteur 2 2 1 PRISE DE RACCORDEMENT SECTEUR Le cordon secteur et la prise secteur de cet appareil sont conformes aux normes IEC de s curit Diff rentes configurations de connecteurs de cordons secteur trois broches sont repr sent es figure 2 1 Le num ro de r f rence au dessus de chaque dessin repr sente le code international de ce type de prise L appareil est muni d un de ces types de prise D autres types non illustr s sont disponibles en option Prendre contact avec votre revendeur ou avec Beckman Industrial pour plus de d tails 2 2 2 V RIFICATION ET S LECTION DE LA TENSION D ALIMENTATION L oscilloscope fonctionne avec toutes les tensions secteur r pertori es au Tableau 2 1 S lectionner la bonne tension avec le bouchon s lecteur de la fa on suivante 1 Rep rer le bouchon s lecteur de tension sur la face arri re de l appareil Figure 2 2 Plage tension 99V 121V Plage tension 112V 138V Fusible 0 63A Fusible 0 63A S lecteur 110V S lecteur 120V Plage tension 198V 242V Plage tension 216V 264V Fusible 0 315A Fusible 0 315A S lecteur 220V S lecteur 240V Figure 2 1 Types de prises disponibles avec l appareil Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 6 NEMA TYPE ANSI 73 11 SC
8. e 0 2 V CAL aux deux entr es des voies Appuyer sur le s lecteur MONO DUAL pour avoir le fonctionnement en deux voies Placer les s lecteurs TRIGGER SOURCE sur la position ALT Faire des op rations avec la base de temps de la m me mani re que celles d crites au paragraphe4 2 1 sauf que les deux voies sont concern es dans ce cas 4 2 3 DOUBLE TRACE MODE CHOP 1 2 3 4 5 Brancher la sortie talonn e 0 2 V CAL aux deux voies d entr e Enfoncer la touche MONO DUAL pour avoir le fonctionnement en deux voies Appuyer sur a touche ALT CHOP pour avoir le fonctionnement en mode chop Placer le s lecteur TRIGGER SOURCE sur CH 1 ou CH 2 Ex cuter les op rations sur la base de temps de la m me mani re que celles faites au paragraphe 4 2 1 sauf que dans ce cas les deux voies sont concern es 4 2 4 DOUBLE TRACE MODE ADD 1 2 Brancher le signal talonn 0 2 V CAL l entr e des deux voies Placer la touche MONO DUAL sur la position MONO La touche ALT CHOP en position CHOP et la touche CH 1 CH 2 en position CH 1 Placer le s lecteur TRIGGER SOURCE sur ALT Ex cuter les op rations sur la base de temps d crites au paragraphe 4 2 1 sauf que dans ce cas les deux voies sont concern es Ne pas changer les positions des touches VERT MODE et TRIG SOURCE sauf quand cela est demand dans ce paragraphe 4 2 4 4 2 5 CONTR LE DES COMPOSANTS 1 2 3 Enfoncer la touche COMP T
9. montrant la portion de gauche effac e Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 16 23 24 25 26 Tourner la commande MULTIPLIER 10 tours pour augmenter ou diminuer la partie effac e sur deux cinq divisions en choisissant un front de mont e ou de descente Si la position retard e est trop courte la zone effac e sera tr s courte Si a position retard e est trop longue tout le signal est effac S lectionner le mode NORMAL SEARCH DELAY sur DELAY la lampe s allume R gler TIME DIV sur 50 ps DIV ou plus R gler soigneusement MULTIPLIER pour que la position du front de mont e ou de descente soit au milieu de l cran V rifier que le signal est tal comme le montre la figure 4 3 Figure 4 3 Balayage retard montrant talement du signa sur la partie d sir e 2T 28 29 30 Placer le s lecteur NORMAL SEARCH DELAY sur la position NORMAL et TIME DIV sur 1 ms DIV Tirer la commande POS horizontale x 10 V rifier que les premi re et deuxi me fronts de mont e se trouvent sur les premi re et onzi me lignes verticales du r ticule 10 96 Appuyer sur la commande POS horizontale V rifier la Voie 2 en proc dant de la m me fa on que pour la Voie 1 Pour cela refaire les op rations 1 29 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 17 4 2 2 V RIFICATION DOUBLE TRACE ALTERNATIVE 1 2 3 4 Brancher la sortie talonn
10. par la vitesse de balayage affich e Figure 4 9 Signaux Etal s Facilitant la Mesure des Temps Source du D clenchement CH 1 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 24 La Figure 4 10 montre un signal d clench par CH 2 qui n est pas le signal de r f rence et par cons quent il est impossible de mesurer un intervalle de temps Une m thode de mesure plus pr cise est indiqu e aux figures 4 11 et 4 12 Figure 4 10 Signaux Etal s de Fa on Incorrecte Rendant une Mesure d lntervalle Impossible Le D clenchement est Pris sur CH 2 La Figure 4 11 est une mesure amplitude gale Elle est r alis e en faisant jouer la commande d amplitude variable et la commande CH 1 POS pour mettre les deux amplitudes niveau sur les deux voies lt Diff rence de Ajustage de Temps l amplitude par VAR Figure 4 11 M thode de Mesure Amplitudes Egales Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 25 La Figure 4 12 est la m thode de mesure par superposition Elle est r alis e en ajustant la commande CH 1 POS pour placer le signal de plus faible amplitude au centre du signal de grande amplitude Diff rence de Temps Figure 4 12 M thode de Mesure par Superposition Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 26 4 4 5 MESURE D UN TEMPS DE MONT E DE DESCENTE L l ment critique d une impulsion ou d un signal carr est le temps de mont e de
11. pour le mode NORM 4 3 3 S LECTEUR SOURCE TRIG Le s lecteur de d clenchement SOURCE pr l ve le signal de d clenchement sur CH 1 CH 2 ALT ou EXT En position ALT il pr l ve le signal alternativement sur les deux voies En mode ALT les signaux des deux voies servent obtenir une trace stable Le mode ALT si la fr quence du signal de la voie 1 diff re beaucoup de celle de la voie 2 le signal observ l cran peut tre faible et instable 4 3 4 FONCTION MAINTIEN HOLD OFF Lorsque le signal de d clenchement est complexe ou ap riodique une trace stable ne peut tre produite l aide de la commande TRIG LEVEL seule est n cessaire de tourner la commande HOLD OFF pour obtenir une trace plus stable 4 3 5 FONCTION BALAYAGE RETARDE En mode balayage retard le d part du balayage peut tre s lectivemenent retard par rapport au point de d clenchement entre les valeurs 0 1 us et 10 ms Par cons quent il est possible de commencer la trace presqu n importe quel point du signal La zone qui suit le d part de cette trace peut tre dans une large mesure tal e en augmentant la vitesse de balayage Elle peut tre agrandie au moins 100 fois en utilisant le s lecteur DELAY et 1000 fois en utilisant la commande MULTIPLIER La brillance de la trace diminue cependant lorsque la vitesse de balayage augmente Il faut remarquer que le sautillement du signal est aussi un peu amplifi avec les grands rapports d
12. ro 4 R gler la commande VOLT DIV sur une gamme appropri e et placer AC GND DC sur DC 5 La ligne de z ro se d place suivant l amplitude de la tension continue Multiplier la mesure des divisions de d calage par la valeur qu indique le s lecteur VOLT DIV Par exemple la Figure 4 5 en placant VOLT DIV sur 50 mV DIV le d calage est de 4 2 DIV et la tension continue Vdc est 50 mV DIV x 4 2 DIV Vde 50x10 x42 210 x 10 210 mVdc NIVEAU ZERO NIVEAU DE REFERENCE DECALAGE CC Figure 4 5 Mesure d une Tension Continue 6 Sila sonde d att nuation au 10e est utilis e la vraie valeur du signal sera 10 fois la valeur calcul e soit 50 mV DIV x 4 2 DIV x 10 2 10 Vdc Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 21 4 4 2 MESURE DE TENSION ALTERNATIVE 1 Brancher directement le signal sur la voie 1 2 Placer le s lecteur VOLT DIV sur la gamme appropri e et placer AC GND DC sur AC 3 Ajuster CH 1 POS pour placer la partie basse du signal au contact de la ligne horizontale du r ticule entre les valeurs 10 et 90 La tension cr te cr te Vc c est mesur e comme le montre la Figure 4 6 Si le s lecteur VOLT DIV est r gl sur 0 1 V DIV et que l amplitude du signal est de 4 4 divisions on aura alors Vc c 0 1 V DIV x 4 4 Vc c 0 44 Vc c ou 440 mVc c Ac N LO C NG N Figure 4 6 Mesure de Tension Alternative Manuel d utilisa
13. 2 3 OU INSTALLER L OSCILLOSCOPE Avant de fixer son choix sur a place de appareil noter les pr cautions suivantes viter de placer l oscilloscope pr s d une bouche d air conditionn ou de chauffage Les variations subites des conditions de temp rature ext rieure peuvent causer des d calages et des modifications ind sirables dans les mesures viter les endroits qui pourraient bloquer les entr es d air de l appareil Placer l oscilloscope dans un endroit relativement d pourvu de poussi res atmosph riques sans humidit excessive ni agents chimiques corrosifs Les performances de l appareil peuvent tre alt r es par de forts champs lectromagn tiques qui existent pr s des grands moteurs lectriques des machines de chauffage par induction ou des sources de micro ondes Ne pas placer l appareil pr s d une source de vibrations excessives ce qui endommagerait les cartes de circuit imprim et les autres l ments sensibles Utiliser l appareil plac un m tre maximum de la source de courant pour viter d utiliser un cordon prolongateur 2 4 ENVIRONNEMENT L oscilloscope fonctionne dans une temp rature ambiante comprise entre 10 et 35 C Ne pas Observer ces conditions de temp rature pourrait endommager les circuits de mesure tr s sensibles 2 5 INTENSIT DU TUBE CATHODIQUE Ajuster la commande d intensit de la trace de facon voir sans effort le signal et prot ger les yeux d une tension exce
14. 2 us 0 1 us non talonn Balayage coup coup par SINGLE RESET avec voyant led Temps de Maintien rapport 10 3 commande HOLD OFF D CLENCHEMENT Mode AUTO cr te ou NORM Source CH1 CH2 ALT CH1 CH2 EXT Couplage AC DC LF HF Pente positive ou n gative Sensibilit interne 0 5 div 20 Hz 20 MHz externe 0 5 V Min Bande passante continu 30 MHz Seuil d clenchement commande variable avec voyant led RETARD AU BALAYAGE Gamme 10 1 0 1 ms 10 1 0 1us Mode Normal recherche retard Multiplicateur 10 tours continu X 1 X 10 FONCTION X Y Mode X Y par s lecteur X Y Bande passante continu 2 MHz 3 dB Y CH1 X CH2 D phasage inf rieur 3 100 kHz Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page4 TABLEAU 1 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TESTEUR DE COMPOSANTS Tension test 8 6 V eff max circuit ouvert Intensit 28 mA max en c circuit Fr quence test 50 Hz 60 Hz Composants condensateur bobine d induction diode transistor zener etc ENVIRONNEMENT Valeurs normales 10 35 C humidit 80 96 max Valeurs imites 0 50 C humidit 80 96 max DIVERS PUISSANCE 35 watts environ DIMENSIONS 310 mm largeur 160 mm hauteur 400 mm profondeur POIDS 9 kg ACCESSOIRES cordon secteur manuel de s
15. CTEURS FACE AVANT 20 POS x 10 R glage position horizontal de la trace Commande tir e vitesse de balayage x 10 21 Signal talonn CAL Fournit un signal de 1kHz 0 2V c c carr pour contr ler l oscilloscope et pour la tension de r glage et la compensation en fr quence de la sonde 22 SINGLE Balayage unique Pour un second balayage appuyer sur le bouton RESET coup coup Un voyant LED s allume pendant le balayage 23 RESET En mode SINGLE 22 apr s d clenchement du balayage cette touche r initialise le balayage coup par coup L indicateur LED s teint 24 Jack d entr e EXT TRIG Entr e signal de d clenchement ext rieur Le s lecteur TRIGGER SOURCE doit tre en position EXT 25 TRIGGER SOURCE S lecteur quatre positions CH 1 le signal de CH 1 sert au circuit de d clenchement CH 2 le signal de CH 2 sert au circuit de d clenchement ALT d clenchement alternatif par les voies 1 et 2 Ce mode est utilis en double trace alternatif EXT le d clenchement provient d un signal de EXT TRIG 26 TRIGGER COUPLING S lecteur quatre positions AC rejette la composante continue et accepte les signaux au dessus de 100 Hz DC accepte tous les signaux de d clenchement du continu 20 MHz ou plus LF accepte les signaux basse fr quence en dessous de 10 Hz environ HF signaux au dessus de 10 Hz 27 TRIGGER MODE S lectio
16. E CHOP iii 18 4 2 4 DOUBLE TRACE MODE ADD nana nana ana manea nana manea 18 4 2 5 CONTR LE DES COMPOSANTS I iiio ated atate 18 4 3 MODES OP RATOIRES eet exc nc A nde star he 20 4 3 1 SELECTEUR DE DECLENGCHEMEN dt 20 4 3 2 AUTO 7 NORM tamana e unan katana Por fe ed 20 4 3 3 SBEECTEUR SOURCE TRIG costes iau cita act aaa An tn ae 20 4 3 4 FONCTION MAINTIEN HOLD OFF n nennen terrens 20 4 3 5 FONCTION BALAYAGE RETARDE nenea nenea ana na 20 4 3 6 FONCTION TESTEUR DE 5 21 4 4 INSTRUCTIONS POUR LA FONCTION MESURE sese 21 4 4 1 MESURE DE TENSION CONTINUE neret eee 21 4 4 2 MESURE DE TENSION ALTERNATIVE iii 22 4 4 3 MESURE D UNE P RIODE oaie i adiret ea ata aia a des 23 4 4 4 MESURE D UN INTERVALLE DE 5 24 4 4 5 MESURE D UN TEMPS DE MONT E DE 27 4 4 6 SYNCHRONISATION D UN SIGNAL COMPLEXE ui 28 4 4 7 STABILISATION DE SIGNAUX AP RIODIQUES I n aaa saa 29 4 4 8 SELECTION DE D CEENGHEMENT esaet 29 GCHAPITRESIR GEAGES acidic 30 5 1 QUILIBRAGE DU ZERO EN CONTINU cesta tipi apetit aaa 30 52 R GLAGES DE ROTATION DE TRACE ien Haa tren ae
17. ERTICAL AMPLIFIER amp CONTROL LOGIC R156 6R8 O 5V 20101 159 6v8 I 281 80 R265 3K R263 22K VR264 22K 270P SSK C1 2SA1029C Ro zav 2SA1015Y 1 E aon h 104021 4011 r OE O len x1 ALT Wi enor T401 2SA1015Y e sU TRACE ROTATION AN SK 210 1 Gv 1 TO 0605 DRs01GV2 reo2zGvz 5y Page 37 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Sch mas R651 51 INA4148 x 1 1 12va H BOARO TRIGGER GENERATOR CIRCUIT R664 R667 6RB 12VO P 659 p Cogs G 1701 LED DB02 R662 K66 D670 HG3 rez ora I 2 is t p 6 B0ARD M fuos I Le mm mm me al L 660 22n R6998 100 12VO VR6999 Regge R6996 400K T 22 699 1u 3 TL082 OR MC 34002P 1617 4551815 R6993 47K R6992 47K 1 CY 2541015 C6991 14 R697 R6 VR698 2M7 100K 100K R699 100 AUTO TRIG VR6999 SENSITIVITY VR698 ADJ 12V0 C675 we 6997 1 10H 35V 801 47P Si C678 I 22n EXT X SIGNAL 0603 C6990 10m L TO R961 FROM R714 VR639 R410 HG3 Q avi Q REAR PANEL DELAY BOARD SWEEP DELAY R731 1702 Page 38 tmate 9020 IrCul Manuel d utilisation Oscilloscope C Sch mas 5V0 2 6010 H BOARD SWEEP GENERATOR 5v R72L 71K T R728 6
18. EST pour configurer l oscilloscope en testeur de composants D brancher les voies CH 1 et CH 2 Ins rer une diode ou une diode zener une LED un condensateur etc entre les jacks de l entr e COMP TEST V rifier que le signal observ est conforme a trace t moin repr sent e sur la Figure 4 4 Apr s avoir ex cut le contr le du composant presser la touche COMP TEST Ceci d connecte la fonction testeur de composant Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 18 COMPOSANT PASSIF Court circuit TRANSISTOR E Jonction B C DIODE q n Diode Silicone d E Redresseur N A D o o o 6 o O i 3 Condensateur 47uF E L al LE Jonction B E Barri re E C Diode Germanium Diode Zener en dessous de 8V Transformateur primaire Diode Zener au dessus de 12V Diode 680 ohm 2 diodes en Diode 4 7uF antiparall le COMPOSANTS EN CIRCUIT Jonction B E Jonction Jonction B E 0 1uF 1 kOhm Figure 4 4 Traces t moin des Composants Test s Jonction E B diode Thyristor Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 19 4 3 MODES OP RATOIRES 4 3 1 SELECTEUR DE D CLENCHEMENT Le s lecteur TRIGGER COUPLING a quatre positions AC DC LF HF Les informations qui suivent permettent de choisir la bonne position de s lection Le couplage AC limine la composante continue du signal de d cl
19. EUR TROP PETIT CONDENSATEUR TROP GRAND Figure 5 2 Compensation de la sonde Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 33 CHAPITRE 6 MAINTENANCE ET SERVICE 6 1 CONDITIONS DE MAINTENANCE 6 1 1 GARANTIE L oscilloscope Beckman Industrial mod le 9020 l exception des sondes sont garantis contre les d fauts de fabrication ou de mat riaux qui apparaitraient dans la p riode d une ann e suivant la date d achat de l oscilloscope par le premier acheteur Cette garantie ne s applique d apr s les intentions de Beckman Industrial qu au premier acheteur de l oscilloscope Celui ci devra comme CONDITION PR ALABLE A LA GARANTIE ET DES R PARATIONS QUI EN D COULENT PAR BECKMAN INDUSTRIAL compl ter et renvoyer le bon de garantie percu au moment de l achat de l oscilloscope TOUTE GARANTIE IMPLICITE EN DEHORS DU RESSORT DE LA VENTE DE L OSCILLOSCOPE BECKMAN INDUSTRIAL Y COMPRIS MAIS NON LIMIT A AUX GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D ADAPTATION A UN PROJET PARTICULIER SONT LIMIT ES EN DUR E A LA P RIODE D UN AN CIT E PLUS HAUT BECKMAN INDUSTRIAL NE SERA PAS RESPONSABLE DE LA PRIVATION DE JOUISSANCE DE L OSCILLOSCOPE NI D AUTRES DOMMAGES FORTUITS OU CONS CUTIFS NI DE D PENSES OU DE PERTES FINANCI RES NI DE TOUTE R CLAMATION N E DE CES DOMMAGES D PENSES OU PERTES FINANCI RES Certains tats n autorisent pas les limitations de dur e des garanties impliqu es ni l exclusion ni les restrictio
20. HUKO TYPE CEE7 Phase Brun Neutre Bleu Terre Jaune Vert Phase Noir Neutre Blanc Terre Jaune Vert Figure 2 2 Choix de la bonne tension secteur 2 Retirer le cordon d alimentation de la prise c t appareil 3 Rep rer l aide d un petit tournevis la fente d enfichage entre le compartiment du connecteur et la prise de s lection tension 4 Ins rer le tournevis pas la fente et presser d licatement vers l ext rieur en retirant la prise avec la main 5 Noter la valeur du fusible et v rifier dans le Tableau 2 1 par rapport la source de tension secteur Par exemple une tension secteur de 125 V 60 Hz n cessite un fusible de 630 mA Il faut enfoncer le bouchon s lecteur en position 125 inscrite sur le haut du bouchon enfoncer le bouchon jusqu ce qu il affleure la surface du coffret ATTENTION L oscilloscope ne fonctionne ou para t en panne lorsque le bouchon s lecteur n est pas positionn conform ment la tension secteur Bien v rifier le tableau situ sur le panneau arri re de l appareil ou le Tableau 2 1 pour la conformit de la valeur du fusible avec la tension secteur TABLEAU 2 1 TENSION DE FONCTIONNEMENT DE L OSCILLOSCOPE TENSION INDIQU E AU VALEUR DE TENSION FUSIBLE SOMMET DU BOUCHON 110 V 110 V 120 V 630 mA 125 V 112V 135V 630 mA 220 V 220 V 240 V 315 mA 240 V 220 V 260 V 315 mA Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 7
21. Manuel de Service 3000 940 189A Novembre 1985 Manuel d utilisation Circuitmate 9020 Oscilloscope 20 MHz iriri mazim idi Manuel de Service 3000 940 189A Novembre 1985 MANUEL D UTILISATION CIRCUITMATE 9020 Oscilloscope 20 MHz BECKMAN INDUSTRIAL Filiale de Emerson Electric GARANTIE D UN AN Tous les oscilloscopes Beckman Industrial l exception des sondes sont garantis contre les d fauts de fabrication ou de mat riaux qui appara traient dans la p riode d une ann e suivant la date d achat de l oscilloscope par le premier acheteur Cette garantie ne s applique d apr s les intentions de Beckman Industrial qu au premier acheteur de l oscilloscope Celui ci devra comme CONDITION PREALABLE DE LA GARANTIE ET DES R PARATIONS QUI EN D COULENT PAR BECKMAN INDUSTRIAL compl ter et renvoyer le bon de garantie per u au moment de l achat de l oscilloscope Dans le cas de d fectuosit pendant la p riode de garantie Beckman Industrial s engage r parer ou remplacer au choix de Beckman Industrial l oscilloscope par un appareil neuf ou un mod le quivalent reconditionn sans aucun frais de pi ce ni de main d oeuvre Pour qu il obtienne satisfaction de tout engagement de Beckman Industrial au titre de la garantie le premier acheteur doit avertir Beckman Industrial Service Apr s vente au num ro 714 773 6886 de la panne pour obtenir un num ro d autorisation de retour et recevoir des instructions qu
22. ON A UN PROJET PARTICULIER SONT LIMIT ES EN DUR E A LA P RIODE D UN AN CIT E PLUS HAUT BECKMAN INDUSTRIAL NE SERA PAS RESPONSABLE DE LA PRIVATION DE JOUISSANCE DE L OSCILLOSCOPE NI D AUTRES DOMMAGES FORTUITS OU CONS CUTIFS NI DE D PENSES OU DE PERTES FINANCI RES NI DE TOUTE R CLAMATION N E DE CES DOMMAGES D PENSES OU PERTES FINANCI RES Certains tats n autorisent pas les limitations de dur e des garanties impliqu es ni l exclusion ni les restrictions de dommages fortuits ou subs quents par suite les r serves ci dessus et les exclusions ne s y appliquent pas PR CAUTIONS PARTICULI RES DE S CURIT Lors de l utilisation de l oscilloscope il est recommand d observer les r gles de s curit qui suivent BECKMAN INDUSTRIAL ne sera pas responsable du d faut de l utilisateur se conformer soit aux instructions donn es dans ce manuel soit aux prescriptions des pr cautions sp ciales MISE A LA TERRE DE L APPAREIL Pour r duire les risques d lectrocution l appareil doit tre reli un syst me d alimentation trois conducteurs L appareil est quip d un cordon secteur alternatif trois conducteurs NE PAS BRANCHER l appareil ni l utiliser avec une prise de courant non reli e la terre Il est recommand de ne pas utiliser de cordon secteur muni d une prise interm diaire En cas de besoin raccorder le cordon secteur un adaptateur trois broches deux broches avec un fil de terre vert solidement f
23. R AN HIGH VOLTAGE INSIDE DO NOT REMOVE COVERS REFER FUSE DATA SERVICE TO QUALIFIED PER SON NAL SELECTOR LINE VOLTAGE FUSE DISCONNECT FOWERCOR DEEFORE 99 1214 630 mA REPLACING FUSE 112 438 CA AMD RATING 198 242 315 mA 216 264 315 mA LINE VOLTAGE SELECTOR e v SERIAL NO BECKMAN INDUSTRIAL CORP A SUBSIDIAR Y OF EMERSON ELECTRIC CO BR EA CALIFORNIA 32621 MADE IN TAM AN Figure 3 2 Panneau arri re de l Oscilloscope 9020 TABLEAU 3 2 CONNECTEURS DU PANNEAU ARRI RE 1 COMPARTIMENT DE Ce compartiment re oit le cordon secteur et son connecteur Le RACCORDEMENT porte fusible sert de s lection de tension d arriv e SECTEUR ET PORTE FUSIBLE 2 CONNECTEUR DE Fournit un signal dent de scie de sortie d environ 5 V c c qui sert SORTIE S de signal de balayage interne 3 CONNECTEUR DE Entr e d un signal externe de modulation d intensit MODULATION Z Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 13 CHAPITRE 4 MODE OP RATOIRE 4 1 PR PARATION POUR LA MISE EN SERVICE Avant de commencer se servir du nouvel oscilloscope observer la proc dure suivante 1 2 V rifier que le bouchon s lecteur de tension soit bien positionn voir le paragraphe 2 2 2 Brancher le cordon secteur dans la prise de l appareil Placer toutes les touches de la face avant en position rel ch e sauf le s lecteur DUAL MONO en VERT MODE en mode DUAL enfonc Plac
24. RB 72 22n 725 10K 70122 i XRX eae 0 nc Ko 27K Hc O G Rus 100K R7L6 100K BU O 5 10103 4011 1 te 13 R730 10K 736 22n R732 27K 1 R733 51 gt 2 1702 7600 1 5W IPIENOTH AD X FINAL AMP ms SC1B15Y aa SWEEP OR FXT X R6001 121 L ves X POS 10K C955 2 n YH T401 O HBN R930 z iso R589 100 D R55 CN00S Z MOD INPUT FEJ 1905 D HBI vR918 R97 6R8 FROM S301 A 301 8 BEAM FINDER I LENGTH adj i Page 39 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Sch mas FROM oos EDO CALIBRATOR IIC803 4011 836 1n 835 10n R833 6R8 1KHz 02V Ju CALIBRATOR Y BOARD VERTICAL FINAL AMPLIFIER R320 10 T305 R337 10n 1MHz ADJ R336 10 TO RTD C BOARD 5702 SINGLE 1KHZ ADJ Page 40 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Sch mas MA 7470 412 10KF O B BOARD TIMEBASE GENERATOR R913 20KF O 02019231 22 1004 vc926 242P O5KS ADJ 1902 Eee y R933 ai R935 10 225 AE R9 3 6h HBZ 12v t y 1505 28018157 0902 1N4148 DR739 HBT Page 41 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Sch mas X XT SIGNAL 0603 R641 100 TO 601 XY 0C LEVEL TO 601 R601 51 1601 R603 i 51 R605 1K GND UZ ROOK R611
25. Rel cher MONO mono trace Enfoncer DUAL deux traces 13 ALT CHOP ADD Trois modes de fonctionnement Touche CHOP enfonc e autres touches VERT rel ch es pr l ve le signal de d clenchement d une voie Touche rel ch e ALT signal de d clenchement des deux voies alternativement Touche CHOP enfonc e ADD CH 1 et CH 2 en service et fonction MONO autres touches rel ch es S utilisent pour somme ou soustraction de CH 1 et CH 2 14 NORM INV 1 CH 1 en mode normal rel ch ou INV 1 invers Combin avec ALT CHOP 13 permet la somme ou la soustraction de signaux d entr e 15 COMP TEST Touche enfonc e contr le des FET transitors diodes Zener inductances transformateurs condensateurs etc branch s sur les jacks COMP TEST 5 Les traces t moin des diff rents types de composants sont repr sent es au Chapitre Quatre Figure 4 4 16 TIME DIV Vingt positions comprises entre 0 2 sec div et 0 1 us div s quence 1 2 5 17 X Y Touche enfonc e signal vertical sur CH 1 Bouton CH 1 POS r glage vertical de la trace 18 HOLD OFF Temps de maintien entre balayages pour une trace stable l cran si signal ap riodique Variations de 1 10 fois la base de temps 19 VAR Varie en continu la vitesse de balayage d un facteur 2 5 Le voyant UNCAL s allume si la commande VAR n est pas en position CAL Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 11 TABLEAU 3 1 COMMANDES VOYANTS ET CONNE
26. U MODIFICATION DE L APPAREIL ll y a un risque suppl mentaire utiliser des composants de remplacement similaires Utiliser uniquement des m thodes et des composants homologu s par le constructeur Il est tr s important DE NE JAMAIS apporter de modifications non autoris es l int rieur ou a l ext rieur de l oscilloscope NOTE CONCERNANT LES RAYONNEMENTS X Les rayons X mis par l oscilloscope 9020 ont une intensit inf rieure 0 5 mR h la distance de 5 centim tres de la surface du tube cathodique L instrument est suffisamment prot g et en conformit avec les conditions de s curit et de sant de la norme IEC 348 A l origine le rayonnement X d pend essentiellement des caract ristiques du tube cathodique et des circuits associ s de haute et basse tension La s curit dans le temps sur l utilisation de l appareil est assur e par les r glages p riodiques des alimentations basse et haute tension Ces t ches seront mieux ex cut es par un centre sp cialis agr par Beckman Industrial faudra galement s assurer du remplacement si n cessaire du tube cathodique par un tube identique Toshiba 150BTB31 TABLE DES MATI RES CHAPITRE GENERALI E Sici cale ne h alae al ukuta 2 TAS DESGRIPTION ZA si ata aa unu 2 1 2 MODES D UTILISATION sii ie ca ea aaa eh hase u anses annee amaka le aa 2 1 3 DEFLECTION MERTIGALE ii cae aa caca aa da eite d ea s naa h ay a da 2 14 BASEDE TEMPS is
27. ant au lieu de retour du produit d fectueux en vue de sa r paration Si l oscilloscope doit tre renvoy il sera r exp di franco de port accompagn des frais de manutention de 10 l adresse d un centre de r paration agr par Beckman Industrial Dans le cas o l appareil est remplac par un neuf ou par un mod le reconditionn l appareil de remplacement continuera b n ficier de la p riode de garantie de l oscilloscope d origine d une p riode de 6 mois compter de la date de la r paration la p riode retenue tant la plus longue des deux Cette garantie ne s applique pas un d faut d fectuosit ou dommage occasionn par une utilisation impropre ou par des op rations de maintenance ou d entretien non conformes ou inad quates Beckman Industrial ne sera pas tenu d assurer l ex cution de cette garantie a de r parer les dommages r sultant de tentatives par un personnel autre que celui agr par Beckman Industrial d installer de r parer ou d utiliser le produit b de r parer les dommages caus s par une utilisation impropre c d utiliser un produit modifi ou incorpor d autres appareils avec des effets tels que les modifications ou l int gration augmentent la dur e ou la difficult de remise en tat du produit TOUTE GARANTIE IMPLICITE EN DEHORS DU RESSORT DE LA VENTE DE L OSCILLOSCOPE BECKMAN INDUSTRIAL Y COMPRIS MAIS NON LIMIT AUX GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D ADAPTATI
28. ce ou d entretien non conformes ou inad quates Beckman Industrial ne sera pas tenu d assurer l ex cution de cette garantie a de r parer les dommages r sultant de tentatives par un personnel autre que celui agr par Beckman Industrial d installer de r parer ou d utiliser le produit b de r parer les dommages caus s par une utilisation impropre c d utiliser un produit modifi ou incorpor d autres appareils avec des effets tels que les modifications ou l int gration augmentent la dur e ou la difficult de remise en tat du produit Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 34 6 2 MAINTENANCE PR VENTIVE II est important d observer les instructions de maintenance pr ventive expos es ci dessous pour assurer l instrument un service durable et fiable et dans certains cas prolonger la vie de l appareil tant donn que des semi conducteurs des composants de pr cision des l ments sensibles l lectricit statique etc sont utilis s dans cet oscilloscope faire preuve du plus grand soin dans la manipulation et le stockage de l appareil Nettoyer la surface du filtre bleu toutes les deux semaines avec un tissu doux humide impr gn de liquide nettoyant pour vitres Si la poussi re s accumule sur la surface de l cran on peut retirer le filtre pour ter ou souffler la poussi re de la surface du tube uniquement Veiller sp cialement ne pas essuyer ni m me toucher la face in
29. e du signal Le temps de mont e repr sent sur la Figure 4 13 TS satisfait la relation suivante Ts Tms En r alit le vrai temps de mont e est Te Ts To Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 27 4 4 6 SYNCHRONISATION D UN SIGNAL COMPLEXE Le cas repr sent Figure 4 14 montre un signal contenant deux maxima dont les amplitudes sont sensiblement diff rentes Ce signal donne une trace deux maxima d gales amplitudes l cran si la commande de d clenchement n est pas bien r gl e L2 L1 Figure 4 14 Signal complexe Si le seuil de d clenchement est r gl sur le point L 2 les deux maxima seront visibles comme on le voit ci dessus Si la commande de d clenchement est r gl e sur L 1 le signal sera incorrectement affich avec une instabilit et une mauvaise amplitude La figure 4 14 pr sente un signal avec deux maxima d amplitudes diff rentes On voit sur la Figure 4 14 que si TRIG LEVEL est r gl sur L 1 la trace est doubl e ou m me instable L op rateur doit augmenter le seuil de d clenchement TRIG LEVEL jusqu ce que la trace observ e soit synchronis e Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 28 4 4 7 STABILISATION DE SIGNAUX AP RIODIQUES Dans le cas o le signal varie beaucoup en largeur d impulsion une trace stable est difficile obtenir si l on ne se sert que de la commande TRIG LEVEL Seulement La fonction HOLD OFF
30. eil sans faire appel un quipement de test en utilisant uniquement la sortie du signal talonn CAL 0 2 V 1 KHz Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 14 4 2 1 CONTR LE INDIVIDUEL DES VOIES 1 Placer les commandes de la face avant dans la position suivante CHANNEL 1 VOLT DIV DC GND ACAC VAR CH 1 POS VERT MODE TIME BASE POS Sweep VAR TIME DIV HOLD OFF SINGLE NORMAL SEARCH DELAY TRIGGER MODE SLOPE TRIG LEVEL SOURCE COUPLING 50 mV DIV AC CAL au milieu touches rel ch es au milieu enfonc CAL 0 5 ms DIV MIN OUT NORMAL AUTO PLUS Au milieu CH 1 AC 2 Mettre l appareil sous tension et r gler INTENSITY et FOCUS pour observer une ligne de z ro correcte 3 Envoyer le signal CAL directement sur l entr e CH 1 verticale 4 R gler TRIG LEVEL pour une image stable R gler aussi X POS pour que la ligne de z ro commence la premi re ligne du r ticule 5 Observer six impulsions avec un front de mont e des premi re et sixi me impulsions sur les premi re et onzi me lignes verticales du r ticule 10 96 comme le montre la figure 4 1 6 R gler avec CH 1 POS pour avoir une amplitude verticale de 5 divisions 5 96 en coincidence avec les lignes horizontales du r ticule comme le montre la Figure 4 1 Premi re Onzi me Figure 4 1 Six fronts de mont e visibles entre les premi re et onzi me lignes verticales du r ticule
31. eil id al pour des domaines d utilisation tr s diversifi s comme la recherche l ducation la fabrication le d veloppement de circuits lectroniques et d quipements 1 2 MODES D UTILISATION L oscilloscope 9020 fonctionne soit en simple soit en double trace En simple trace il peut produire des signaux sur les deux voies CH 1 ou CH 2 En double trace on a le choix entre les modes ALT CHOP ou ADD En mode ALT le signal de d clenchement vient des deux voies alternativement En mode CHOP le signal de d clenchement vient d une seule voie Le mode ADD enfin est utilis pour r aliser la somme ou la diff rence alg brique de signaux provenant des voies 1 et 2 Les voies CH 1 Vertical et CH 2 horizontal ont la m me imp dance d entr e et les m mes gammes de sensibilit Le signal r sultant X Y est obtenu par commutation du signal CH 1 vers les plaques de d flection verticales et CH 2 vers les plaques de d flection horizontales 1 3 DEFLECTION VERTICALE Les pr amplificateurs verticaux des deux entr es CH 1 et CH 2 sont mont es avec des circuits int gr s monolithiques et des doubles FET pour r duire l effet de d rive caus par les conditions ext rieures Les att nuateurs d entr e comportent 10 gammes en r seau RC compens en fr quences pour les mesures pr cises des signaux observ s Chaque pr ampli est quip de circuits de protection avec diodes sur les entr es FET Les signaux d entr e sont com
32. enchement et att nue le signal en dessous de 10 Hz Dans la plupart des cas ce mode de couplage est convenable Cependant dans certains cas difficiles ou le signal alternatif est tr s complexe il faut utiliser un autre mode de couplage Le couplage DC met en contact directement le signal avec l amplificateur d entr e Avec ce mode de couplage la composante continue du signal peut d caler d une fa on tr s importante le signal d entr e et lui faire d passer le seuil de d clenchement de l appareil et ainsi l oscilloscope ne d clenche plus la trace Les positions HF et LF sont des couplages en alternatif Lorsque les signaux alternatifs sont complexes et qu il est difficile d avoir une trace stable par la commande TRIG LEVEL soit en HF ou en LF on peut s lectionner soit HF soit LF pour liminer la composante basse fr quence HF ou pour liminer la haute fr quence LF assurant ainsi un d clenchement plus stable de la trace 4 3 2 AUTO NORM En mode AUTO le seuil de d clenchement est r gl automatiquement dans les valeurs cr te cr te du signal Une ligne de z ro brillante s observe en l absence du signal de d clenchement Le d clenchement de 30 Hz ou plus supplante le mode AUTO et d clenche une trace Le r glage de TRIG LEVEL peut s av rer n cessaire pour avoir une trace stable Si le d clenchement se produit moins de 30 Hz le mode NORM doit tre utilis Un signal de d clenchement est toujours n cessaire
33. er maintenant les commandes de la face avant dans les positions ci dessous INTENSITY fond sens inverse d horloge TRIGGER SOURCE sur ALT CH 1 et CH 2 VAR sur CAL DC GND AC sur GND CH 1 POS et CH 2 POS au milieu TIME DIV sur 0 5 ms DIV NORMAL SEARCH DELAY sur NORMAL Balayage VAR sur CAL TRIGGER AUTO NORM sur AUTO Brancher le cordon d alimentation Mettre l appareil en service avec l interrupteur g n ral le t moin de mise sous tension s allume R gler la commande INTENSITY de mani re avoir une vue correcte de la trace Si les lignes de z ro n apparaissent pas appuyer sur la touche BEAM FIND pour rep rer la trace et r gler avec les commandes CH 1 CH 2 POS et horizontal POS pour rep rer la trace sur l cran Maintenant continuer avec les instructions du paragraphe 4 2 pour v rifier le fonctionnement de l appareil 4 2 V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L OSCILLOSCOPE Avant de mettre en service l oscilloscope lire compl tement la proc dure d taill e de ce paragraphe pour se familiariser avec les commandes de la face avant et les diff rentes possibilit s de votre appareil mod le 9020 et aussi chaque fois qu il est n cessaire de v rifier le fonctionnement de l appareil Il est bon de se conformer cette proc dure parce qu elle v rifie fonctionnellement chaque mode de trace de signal et chaque fonction des commandes de la face avant Cette proc dure permet les contr les directement sur l appar
34. ervice sonde 10 1 1 1 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 5 CHAPITRE 2 INSTALLATION 2 1 R CEPTION DE L OSCILLOSCOPE NEUF D s la r ception de l Oscilloscope 9020 inspecter avec soin le colis pour voir s il n y a pas de signes de d t rioration Si un dommage s est produit au cours du transport en aviser imm diatement le transporteur ou le revendeur et envoyer une r clamation est conseill de proc der au d ballage de l appareil en pr sence du transporteur ou du revendeur de mani re constater ventuellement si le colis est endommag Si l oscilloscope a d j t d ball conserver l emballage de mani re le pr senter l inspection en cas de r clamation Si le colis n est pas endommag ouvrir le colis et en retirer l oscilloscope et les accessoires v rifier le contenu du colis conform ment la liste envoy e avec l quipement 2 2 TENSIONS D ALIMENTATION L appareil est pr vu pour fonctionner sur des sources de courant de 110 120 220 240 V eff 10 la fr quence est de 50 60 Hz monophas Afin d viter les risques d lectrocution raccorder l instrument une source de courant trois conducteurs L appareil est quip d un cordon secteur trois conducteurs Ne pas tenter de raccorder l appareil ni de s en servir avec une prise secteur non reli e la terre II est conseill de ne pas utiliser d adaptateur de prise Lorsque c est n cessaire
35. gnal et que le balayage est d clench La fonction balayage coup par coup avec r armement est utilis e pour observer des v nements non r currents Le voyant TRIG LEVEL indique dans ce cas que le balayage est pr t et attend un signal Un s lecteur DELAY mono balayage permet de choisir parmi 6 gammes de 100 ns 0 1 s multipliant jusqu 100 fois la p riode du signal Un s lecteur NORMAL SEARCH DELAY donne le mode de balayage En position de DELAY le temps de retard peut tre impos Un bouton MULTIPLIER assure le r glage fin de la dur e du retard pour un r glage continu du point de d clenchement La fonction retard tant correctement r gl e il est possible d augmenter la vitesse de balayage pour taler la trace observ e 1 5 ALIMENTATION COURANT ALTERNATIF Sur le panneau arri re se trouve un bouchon porte fusible s lecteur d alimentation Le fusible appropri la source de courant associ au dispositif dans le circuit primaire sert modifier l entr e secteur pour l adapter un grand nombre de tensions du secteur alternatif voir le paragraphe 2 2 1 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 3 1 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Le tableau 1 1 groupe les caract ristiques techniques de l oscilloscope Mod le 9020 TABLEAU 1 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RALIT S Tube cathodique cran rectangulaire 150 mm 8 x 10 divisions r ticule interne tension d acc
36. gny Tel 01 43 02 50 72 212971
37. ix une terre lectrique terre de s curit et la prise ch ssis de l appareil Le cordon secteur et la prise ch ssis de l appareil sont conformes au normes de s curit IEC International Electrotechnical Commission Afin d viter tout RISQUE D LECTROCUTION il est recommand d intercaler un transformateur d isolement entre la source de courant secteur et l oscilloscope UTILISATION EN ATMOSPH RE EXPLOSIVE NE PAS utiliser l appareil en pr sence de mat riaux inflammables ou de risques possibles d explosion Se servir de l appareil dans un tel environnement repr sente un risque certain NE PAS S EXPOSER DIRECTEMENT AUX CIRCUITS SOUS TENSION Le personnel de maintenance ne doit pas retirer le capot de l appareil L change de composants et les r glages internes seront mieux ex cut s dans un service sp cialis agr par Beckman Industrial Instructions au personnel de service NE PAS REMPLACER de composants lorsque le cordon secteur est branch Une haute tension peut subsister m me lorsque le cordon secteur est retir Afin d viter des blessures d brancher toujours le cordon secteur et d charger les circuits avant d entreprendre une action autre que tester la tension des circuits ou l talonnage Ne pas essayer d effectuer les r glages ou l alignement de l oscilloscope seul mais insister pour le faire en pr sence d une autre personne capable d assurer les premiers secours REMPLACEMENT DE COMPOSANTS O
38. la tension Le temps de mont e se mesure g n ralement entre 10 et 90 de la hauteur de l impulsion verticale Ajuster l amplitude du signal cr te cr te pour qu il se trouve dans les six divisions du r ticule et r gler sym triquement la trace autour de la ligne axiale horizontale R gler le front de mont e o de descente du signal avec le r ticule et les deux lignes horizontales pointill es plus ou moins 2 4 divisions de l axe horizontal Un signal bien ajust est repr sent sur la Figure 4 13 Pour mesurer le temps de mont e r gler le s lecteur VOLT DIV avec la commande variable et la commande CH 1 POS de mani re ce que l amplitude du signal coincide pr cis ment avec les lignes 0 et 100 du r ticule comme le montre la Figure 4 13 Figure 4 13 Mesure du Temps de Mont e ou de Descente Le temps de mont e se d finit comme le produit du nombre de divisions horizontales s parant les lignes 10 et 90 avec la vitesse de balayage Si la fonction talement est utilis e ce produit sera divis par 10 Le temps de descente d un signal carr se mesure galement en utilisant cette m thode Lorsque le temps de mont e est mesur directement d un signal sur l cran il contient deux param tres L un est le vrai temps de mont e du signal mesur l autre est le temps de mont e de l oscilloscope Exemple Ts temps de mont e mesur sur l cran To temps de mont e de l oscilloscope Tms temps de mont
39. mut s individuellement par porte diode et pr sent s l amplificateur vertical de sortie soit en mode CHOP soit en mode ALT La commande du mode CHOP est ex cut e par un signal carr issu d un multivibrateur 500 KHz La commande du mode ALT provient d une impulsion d effacement produite par un g n rateur de balayage Ces impulsions sont divis es par deux et envoy es au portes diode de commutation Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page2 1 4 BASE DE TEMPS La base de temps comporte 20 vitesses de balayage talonn es comprises entre 0 1 us et 0 2 s avec une commande variable pour les valeurs de balayage r glables en continu Le bouton d amplification X POS permet d augmenter la vitesse de balayage d un facteur 10 Le bouton HOLD OFF modifie le temps de maintien entre balayages Il est utilis pour le d clenchement de signaux ap riodiques lorsque ceux ci ne peuvent tre d clench s avec la commande TRIG LEVEL seule Les circuits de d clenchement sont suffisamment sensibles pour traiter un signal de 30 MHz avec des amplitudes extr mement faibles Le mode de d clenchement est choisir entre AUTO niveau cr te cr te ou NORM TRIGGER COUPLING et SOURCE sont des s lecteurs multifonctions pour toute une s rie d options destin es obtenir des traces stables de signaux tr s complexes Un voyant TRIG LEVEL situ sur la face avant clignote pour indiquer que le circuit de d clenchement recoit un si
40. n du type de d clenchement AUTO fonction automatique Le niveau de d clenchement est celui de la valeur cr te cr te TRIG LEVEL le seuil de d clenchement est r gl par la commande un niveau inf rieur la valeur cr te du signal la valeur du seuil de d clenchement est comprise entre 5 V et 5 V elle est ajust e par la commande TRIG LEVEL NORM 28 TRIGGER SLOPE S lection de pente de d clenchement Le d clenchement se produit lorsque le signal passe le seuil avec une pente positive Le d clenchement se produit lorsque le signal passe le seuil avec une pente n gative 29 TRIG LEVEL Fixe le seuil de d clenchement compris dans les valeurs cr te du signal Lorsque le balayage fonctionne le voyant TRIG D s allume 30 NORMAL SEARCH DELAY NORMAL s lection du balayage principal Le voyant la droite du bouton est teint recherche d un point de retard du balayage Le voyant clignote utilis avec DELAY 31 o le signal retard est observ avec une base de temps plus rapide Le voyant est allum SEARCH DELAY 31 DELAY S lection du temps de retard apr s le d clenchement 32 MULTIPLIER Donne un retard variable en continu apr s le d clenchement cran Cathodique cran rectangulaire 150 mm avec r ticule interne 8 x 10 divisions et filtre bleu Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 12 DANGE
41. nde FOCUS pour que la trace soit nette 4 BEAM FIND Ram ne le spot au centre du r ticule sans consid ration de sa trajectoire 5 COMP TEST Entr e pour fiche de jack du testeur de composants voir N 15 6A 6B ENTR ES CH 1 Y Entree par connecteur BNC des voies CH 1 et CH 2 Sert CH 2 X galement aux signaux en mode X Y L imp dance d entr e est de 1 megohm en parall le avec une capacit de 25 picofarads 7A 7B S LECTEUR Permet de choisir le couplage d entr e des voies CH 1 et CH 2 DC GND AC DC couplage continu le signal d entr e est directement branch sur l att nuateur GND le signal d entr e est interrompu et l att nuateur est mis la masse AC arr te la composante continue seul la composante alternative du signal arrive sur l att nuateur 8A 8B S LECTEURS Att nuateur CH 1 Y CH 2 X s lecteurs de 5 V div 5 mv div en VOLD DIV s quences 1 2 5 10 positions D flection talonn e avec VOIES CH 1 CH 2 commande VAR 9A 9B en position CAL 9A 9B VAR Variations en continu non talonn es entre gammes talonn es du s lecteur VOLT DIV La commande CAL fond dans le sens d horloge augmente la sensibilit de cinq fois 104 10B Commandes R glage du balayage de CH 1 ou CH 2 CH1 CH2 POS En mode X Y CH1 POS commande l axe Y vertical et CH2 POS l axe X horizontal 11 CH1 CH2 S lection de CH 1 ou CH 2 la mise en fonction se fait en enfon ant la touche 12 MONO DUAL S lection de mode
42. ne normalement une trace tr s brillante et nette Une diminution de la brillance ou de la nettet se corrige avec les commandes FOCUS et ASTIGMATISME Les r glages de focus de mise au point et d astigmatisme sont ex cut s de la mani re suivante Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 30 ATTENTION Les qualit s de brillance et de nettet du tube durent tr s longtemps Ne pas r gler ASTIGMATISME sauf si n cessaire 1 2 Tourner la commande INTENSITY fond sens contraire d horloge Placer les commandes verticale et base de temps comme suit VOLT DIV 10 mV DIV AC GND DC OND GND VERT MODE Touches rel ch es VARIABLE CAL TRIGGER SOURCE CH 1 COUPLING AC TRIG LEVEL Au milieu X Y DEFLECTION Touche enfonc e R gler INTENSITY et observer a trace R gler les commandes FOCUS et ASTIG pour un spot mieux d fini La commande ASTIG est situ e sur la Carte Alimentation comme l indique la Figure 5 ATTENTION Pr s de la commande ASTIG passe une haute tension Proc der au r glage avec pr caution 5 4 R GLAGES DES ALIMENTATIONS II y a sept tensions continues d alimentation 24 V 5 V 12 V 140 V 260 V ainsi que 1900 V et 33 V pour le circuit d effacement Les tensions de 24 V 5 V 12 V et 33 V sont fixes avec une tol rance de 5 96 II est d conseill
43. ns de dommages fortuits ou subs quents par suite les r serves ci dessus et les exclusions ne s y appliquent pas 6 1 2 CONDITIONS DE R PARATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE Dans le cas de d fectuosit pendant la p riode de garantie Beckman Industrial s engage r parer ou remplacer au choix de Beckman Industrial l oscilloscope par un appareil neuf ou un mod le quivalent reconditionn sans aucun frais de pi ce ni de main d oeuvre Pour qu il obtienne satisfaction de tout engagement de Beckman Industrial au titre de la garantie le premier acheteur doit avertir Beckman Industrial Service Apr s vente au num ro 714 773 6886 de la panne pour obtenir un num ro d autorisation de retour et recevoir des instructions quant au lieu de retour du produit d fectueux en vue de sa r paration Si l oscilloscope doit tre renvoy il sera r exp di franco de port accompagn des frais de manutention de 10 l adresse d un centre de r paration agr par Beckman Industrial Dans le cas o l appareil est remplac par un neuf ou par un mod le reconditionn l appareil de remplacement continuera b n ficier de la p riode de garantie de l oscilloscope d origine d une p riode de 6 mois compter de la date de la r paration la p riode retenue tant la plus longue des deux Cette garantie ne s applique pas un d faut d fectuosit ou dommage occasionn par une utilisation impropre ou par des op rations de maintenan
44. que l appareil est mis sous tension depuis plus de 30 minutes il faut alors r gler l quilibrage en continu L acc s ce r glage est possible du dessous de l appareil Avant le r glage placer le s lecteur VOLT DIV de la face avant en position 5 mV DIV et l entr e couplage sur GND Utiliser aussi un outil non m tallique pour ajuster le potentiom tre d quilibrage La commande face avant VAR sera continuellement r ajust e pendant que l on proc de au r glage de l quilibrage Un bon quilibrage s obtient lorsque la position verticale de la ligne reste constante quelle que soit la variation de la commande VAR La m me proc dure est valable pour les voies 1 et 2 5 2 R GLAGES DE ROTATION DE TRACE Le r glage de rotation de trace sert compenser les champs magn tiques ext rieurs qui affectent l alignement de la ligne horizontale par rapport aux lignes du r ticule Quand l oscilloscope est plac dans un nouveau site il faut v rifier la rotation de trace et la r gler si n cessaire Pour cela proc der de la mani re suivante 1 Placer le couplage DC GNC AC sur GND 2 Placer la commande CH 1 POS pour amener la ligne de z ro sur l axe du r ticule 3 Avec un instrument non m tallique ajuster la commande TRACE ROTATION situ e sur le c t droit du coffret jusqu ce que la ligne de z ro coincide avec l axe horizontal du r ticule 5 3 R GLAGES DE MISE AU POINT ET D ASTIGMATISME Le tube cathodique don
45. ssive Cette mesure a pour effet d viter de fatiguer les yeux et de prolonger la dur e de vie de l cran au phosphore L oscilloscope n tant pas observ s assurer que la commande d intensit est bien baiss e ce qui prolongera la vie de l cran et vitera de br ler sa surface par le spot 2 6 CARACT RISTIQUES LIMITES DU SIGNAL D ENTR E Le Tableau 2 2 montre la tension maximum d entr e pour chaque entr e et l entr e sonde Ne jamais appliquer une tension sup rieure celles sp cifi es TABLEAU 2 2 TENSION MAXIMUM D ENTR E AUTORIS E ENTR ES TENSION MAXIMUM CH 1 CH2 400 V c c DC pointe Alt EXT TRIG 100 V c c DC pointe Alt Modulation Z 30 V c c DC pointe Alt Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 8 2 7 CONSEILS D UTILISATION DE L OSCILLOSCOPE II est recommand de suivre ces suggestions pour profiter d une bonne utilisation de l appareil Ne JAMAIS placer d objet lourd sur oscilloscope Ne JAMAIS travailler avec des tensions d entr e d passant les imites admises Ne pas introduire de fil m tallique d pingle ni d autres objets m talliques dans l orifice de ventilation Ne JAMAIS placer un fer souder chaud sur ou pr s du coffret en particulier pr s de l cran Ne JAMAIS placer d aimant ni de machine g n rant un champ magn tique pr s du b ti Ne pas d placer ni tirer l oscilloscope par le cordon secteur ou par le cordon d une sonde Surtou
46. t 30 5 3 R GLAGES DE MISE AU POINT ET 30 5 4 REGLAGES DES ALIMENTATIONS nat e iata a at pa 31 55 SE TALON MAGE uy u Qar ea ap a a a 31 56 R GLAGE DES SONDES iot tet ito at DN EAS tru gat aet tus 33 CHAPITRE 6 MAINTENANCE ET SERVICE ini 34 6 1 CONDITIONS DE MAINTENANCE iii 34 6 1 4 GARANTIE 34 6 1 2 CONDITIONS DE REPARATIONS AU TITRE DE LA 34 6 2 MAINTENANCE PR VENTIVE eU Iu Ap eoru De e tede aL uu edle 35 CHAPITRE 7 SCHEMAS LECTRIQUES and esee dade eee iad 36 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 1 CHAPITRE 1 G N RALIT S 1 1 DESCRIPTION L oscilloscope 9020 CIRCUITMATE BECKMAN INDUSTRIAL est un appareil robuste facile utiliser de grande fiabilit deux voies concu pour fonctionner dans les gammes de fr quence allant du continu 20 MHz 3 dB pour base de temps maximum de 50 ns div Les traces s observent avec une grande pr cision sur l cran rectangulaire de 150 mm r ticule interne L appareil est quip d un grand nombre de fonctions comprenant le d clenchement du signal le retard au balayage le d clenchement coup par coup le maintien du d clenchement le testeur de composants Tous ces avantages ajout s la facilit de service font du mod le 9020 un appar
47. t ne jamais d placer l appareil lorsqu un cordon secteur ou un fil de prise de signal est branch sur un circuit 2 8 PATINS EN CAOUTCHOUC Le sachet contenant le manuel de service renferme galement des patins en caoutchouc suppl mentaires lls peuvent volont tre fix s en permanence au c t droit de l oscilloscope Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 9 CHAPITRE 3 COMMANDES VOYANTS ET CONNECTEURS 3 1 FACE AVANT La figure 3 1 repr sente la face avant de l Oscilloscope 9020 Elle montre les commandes les voyants et les connecteurs du signal d entr e Le Tableau 3 1 donne la liste d taill e accompagn e d une br ve description de fonction 3 2 PANNEAU ARRI RE La Figure 3 2 repr sente le panneau arri re avec les connecteurs de signal entr e sortie et d alimentation Le tableau 3 2 en donne la liste d taill e ainsi qu une br ve description de fonction MIN 4 A UNCAL RULL 10 TIME DIV Figure 3 1 Face avant Oscilloscope 9020 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 10 TABLEAU 3 1 COMMANDES VOYANTS ET CONNECTEURS FACE AVANT 1 POWER Interrupteur g n ral Le voyant ON s allume lorsque l appareil est sous tension 2 INTENSITY Commandes de brillance de l cran tourn dans le sens d horloge il augmente la brillance 3 FOCUS Lorsque la brillance d sir e est obtenue r gler la comma
48. talement La manipulation de ce balayage retard est simple utiliser Trois commandes seulement sont utilis es Le s lecteur de mode retard NORMAL SEARCH DELAY le s lecteur rotatif de retard s lection de la gamme et la commande variable MULTIPLIER r glage fin dix tours Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 20 4 3 6 FONCTION TESTEUR DE COMPOSANTS Les composants peuvent tre test s gr ce la fonction testeur de composants incorpor e semi conducteurs condensateurs inductances r sistance r seau R L C ou m me combinaison R L C et semi conducteur Il est galement possible de tester des circuits int gr s Le r sultat s affiche l cran sous forme de trace Le composant tester peut tre soit isol soit dans un circuit Lorsque le composant fait partie d un circuit tr s complexe le r sultat du test peut tre peu exploitable Ceci est d aux effets de capacit parasite et des autres composants sur la fonction de test Ce probl me est r solu en comparant le r sultat obtenu avec le r sultat pris sur un circuit similaire que l on sait en parfaite condition INSTRUCTIONS POUR LA FONCTION MESURE 4 4 1 MESURE DE TENSION CONTINUE 1 Brancher directement la tension continue l entr e CH 2 R glerle s lecteur AC GND DC sur GND 3 R gler la commande CH 1 POS jusqu ce que la ligne de z ro coincide avec la ligne horizontale du r ticule Elle servira de r f rence du z
49. terne du filtre bleu qui est recouverte d une couche de produit anti statique Cette couche doit rester face contre l cran de mani re le prot ger des charges statiques environnantes Tous les mois essuyer enti rement le coffret de l oscilloscope avec un tissu impr gn de liquide lectronique anti statique Conserver le colis d exp dition de l appareil pour le stocker lorsqu il n est pas utilis Stocker celui ci dans un endroit o la temp rature ne d passe pas 10 ni 60 C viter la poussi re et l humidit 1 ATTENTION NE PAS TOUCHER NI ESSUYER la surface interne du filtre bleu qui est enduite d une couche de produit antistatique Le c t enduit du filtre n est pas marqu remarquer sa position lorsqu il est enlev En le replacant s assurer que la surface trait e est de nouveau face l cran du tube Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 35 CHAPITRE 7 SCHEMAS ELECTRIQUES Les pages qui suivent regroupent les sch mas lectriques de l Oscilloscope Mod le 9020 TT BOARD ATTENUATORS COL UP R127 750K 023 vt130 Z 8131 332KF 115 Tr R220 33 C224 12P R225 amp 99KF C226 3P R227 750K 223 ve2392 R231 F 332K VC222 Page 36 Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Sch mas C133 100 400v R138 160 JS R135 V BOARD V
50. tion Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 22 4 4 3 MESURE D UNE P RIODE La valeur d une p riode du signal est d termin e en multipliant la mesure horizontale d une p riode du signal par le coefficient du s lecteur TIME DIV Par exemple dans l exemple de la Figure 4 7 le signal commence au point A et se termine au point B il est gal une p riode Le signal compris entre A et B est gal 2 divisions du r ticule Si TIME div est gal 0 5 ms DIV alors la p riode ou l intervalle A B se calcule de la mani re suivante 0 5 ms DIV x 2 0 DIV 1 0 ms 1 0x103s La fr quence F est donc 1 1 0x 10 3 s 1 x 10 3 Hz 1 KHz Figure 4 7 Mesure de P riode Manuel d utilisation Oscilloscope Circuitmate 9020 Page 23 4 4 4 MESURE D UN INTERVALLE DE TEMPS La mesure d s intervalles de temps se fait en mode double trace Pour mesurer une diff rence de temps entre deux signaux choisir avec TRIGGER SELECT la source de r f rence du d clenchement La Figure 4 8 repr sente deux signaux typiques m Figure 4 8 Signaux Observ s pour une Mesure d Intervalle de Temps La Figure 4 9 montre le signal de la figure 4 8 tal avec une source de d clenchement prise sur CH 1 Il est plus facile de mesurer les divisions horizontales du point A au point B comme l indique la Figure 4 9 L intervalle de temps comme les autres mesures s obtient en multipliant l intervalle mesur sur le r ticule

Manuel de Service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents