Prinzen Machines Manuel d`utilisation 1
Contents
1. Figure 6 2 6c La cellule arr t transfert C en figure 6 2 6d s occupe du moment d arr t de la t te suceuse UM PSP30 01 FR 11 2001 26 Prinzen Machines Manuel d utilisation Figure 6 2 6d Lorsque la LED rouge de la cellule arr t d pileur C s teint le PLC donne l ordre au bras de transfert de s arr ter La came A doit tre ajust e Quand le bras de transfert arr te la distance entre le bas des t tines et le haut des gobelets fait 80 mm voir figure 6 2 6c Pour ajuster la came vous devissez la vis t te hexagonale et vous tournez la came autour de l arbre 6 2 7 Pompe vide Fonctionnement Le vide qui prend les ufs est cr e par la pompe vide qui est mont e en dessous du chassis du cadre principal Le r servoir qui est mont en arri re de la pompe fait le changement entre la compression et la d compression L inversion de ce mouvement d en figure 6 2 6a est fait par une translation d une came laquelle est fix e sur l arbre du moteur de transfert Ajustements La came est mont e sur l arbre avec une vis t te hexagonale La came2. Indications d erreurs sur le variateur UM PSP30 01 FR 11 2001 32 Prinzen Machines Manuel d utilisation Le moteur de transfert est prot g par la s curit interne du variateur N1 Le variateur peut indiquer les d fauts suivants oC gt Le courant mis est 2 fois plus haut que le courant nominal D faut dans le c ble vers le moteur ou le variateur ou gt Surtension la tension d entr e est trop grande Uui gt Sous tension la tension d entr e est trop basse bornes de l entr e pas fixes Ou d faut du variateur oL1 gt Surcharge du moteur D faut moteur ou bloquage m canique oL2 gt Surcharge du moteur D faut moteur ou bloquage m canique oL3 gt Surcharge du moteur Moteur bloqu m caniquement GF gt D faut de terre d faut de c ble ou court circuit dans le moteur Les param tres du variateur sont ajust s correspondant une liste de param tres ne changez jamais les valeurs entr es parce que cela peut influencer le fonctionnement de la machine UM PSP30 01 FR 11 2001 33 Prinzen Machines Manuel d utilisation 7 Specifications 7 1 Sp cifications de la machine Capacit Max 18000 oeufs heure espace entre doigts remplis continuellement Dimensions d pend du plan de la machine Poids 650 kg en fonction des options 7 2 Donn es de branchement Tension 400V 10 6 Nombre des conducteurs 5 3 phases neutre terre Fr quence 50Hz
3. UM PSP30 01 FR 11 2001 11 Prinzen Machines Manuel d utilisation c3 Le d pileur n envoie plus d alv ole Quand la machine fonctionne et que le commutateur du d pileur est mis en position AUTO commutateur en position droite alors le d pileur envoie imm diatemment une alv ole car la cellule qui se trouve devant le d pileur ne d tectait pas d alv ole Si apr s quatre essais la cellule n a toujours pas d tect une alv ole le d pileur s arr te se met en position de s curit le voyant du bouton poussoir marche clignote lentement mais la machine continue de fonctionner Soit qu il n y a pas suffisamment d alv oles dans le d pileur pas suffisamment de pression ou soit que le paquet d alv oles est trop serr enlevez le paquet et secouez le Notez qu il y a une diff rence entre des alv oles neuves et des alv oles qui ont d j servies salet humidit Apr s avoir r solu le probl me vous pouvez relancer le d pileur en tournant le commutateur et remettre en marche ou appuyer sur le bouton poussoir jaune Le d pileur fera nouveau un quatre tours jusqu au moment o la cellule d tecte une alv ole La hauteur minimum du paquet d alv oles doit faire 15 cm tout d pend du type d alv ole c4 Le transporteur est rempli d alv oles pleines d ufs Une fois que le bras de transfert a pos les oeufs dans l alv ole pr par e le stoppeur est d sactiv et l alv ole est
4. Vous pouvez obtenir plus d information sur d autres options ou cartements du standard chez votre fournisseur Prinzen 1 4 Branchements effectuer pour la mise en service non fournis par le fabriquant e Branchement lectrique entre l armoire principale du b timent et le coffret de l emballeuse e Brancher un compresseur si n cessaire pour alimenter la machine en air comprim UM PSP30 01 FR 11 2001 4 Prinzen Machines Manuel d utilisation 2 Instructions de s curit Les instructions de s curit ci dessous sont pr vues pour l emballeuse PSP d finie dans ce manuel d utilisation pour les options et les extensions voir les chapitres correspondants 2 1 Usages non autoris s L emballeuse PSP est pr vue pour emballer des oeufs dans des alv oles qui sont fabriqu es sp cialement pour des ufs Il est strictement interdit d utiliser la machine pour tout autre chose 2 2 Instructions de s curit s g n rales 2 2 1 Attention I Avant de commencer travailler avec la machine lisez attentivement le manuel d utilisation pour savoir exactement quoi servent les interrupteurs et les diff rentes pi ces constituant la machine ILLI 2 2 2 Attention Travaux d entretien 1 Appuyer sur l arr t d urgence 2 Mettre z ro l interrupteur principal 3 D brancher la fiche de la prise d alimentation ou d clencher le disjoncteur de l armoire principale 4 Mettez l instruction ent
5. e Graissez toutes les cha nes apr s le nettoyage 5 2 Entretien quotidien e Quand la machine est arr t e le soir toutes les salet s et plumes doivent tre enlev s de la machine e Nettoyez les bacs en dessous la machine avec de l eau e Nettoyez le tapis d entr e noir avec de l eau ou de l air comprim 5 3 Entretien hebdomadaire Ex cutez les travaux ci dessus paragraphe 5 2 Nettoyez les axes des gobelets et graissez les ventuellement avec un spray t flon qualification alimentaire e Contr lez l arr t d urgence et v rifiez que le bouton poussoir s allume en couleur bleue e Le contacteur QO dans l armoire est maintenant d branch la petite manivelle sur le contacteur se trouve gauche UM PSP30 01 FR 11 2001 17 Prinzen Machines Manuel d utilisation 5 4 Entretien mensuel e Quand la machine est arr t e le soir toutes les salet s et plumes doivent tre enlev es de la machine e Nettoyez les bacs en dessous la machine avec de l eau e Nettoyez le tapis d entr e noir avec de l eau ou de l air comprim e Nettoyez les axes des gobelets et graissez les ventuellement avec un spray t flon qualification alimentaire e Graissez les cinq cha nes de la machine avec de l huile 2 cha nes des gobelets 2 cha nes des rouleaux 1 entra nement principal derri re le couvercle ATTENTION Ne mettez pas de l huile quand les cha nes sont encore graiss es Ne touchez pas les accoup
6. Restez loign de ces endroits lorsque la machine fonctionne 2 3 5 Attention Risque de danger avec les mouvements des doigts 2 3 6 Attention Risque de danger grave avec les entra nements par cha nes des e Tapis d entr e e Cha nes rouleaux e Cha nes gobelets Lorsque la machine fonctionne restez loign de ces endroits car le risque de se coincer est grand Remettez TOUJOURS les carters de s curit en place apr s l entretien UM PSP30 01 FR 11 2001 7 Prinzen Machines Manuel d utilisation 2 4 Instructions sp cifiques de s curit pour le d pileur et le transporteur 2 4 1 Attention Risque de danger avec le d pileur qui monte et descend les rouleaux les axes le cadre principal du d pileur Quand le d pileur fonctionne restez loign de ces endroits car le risque de se coincer est grand 2 4 2 Attention Risque de danger avec les pi ces rotatives et mobiles du cadre du d pileur Quand le d pileur fonctionne restez loign de ces endroits car le risque de se coincer est grand Remettez TOUJOURS les carters de s curit en place apr s l entretien 2 4 3 Attention Risque de danger avec les courroies et les rouleaux d entra nement du transporteur Quand le d pileur fonctionne restez loign de ces endroits car le risque de se coincer est grand Les pictogrammes ci dessus sont coll s sur votre machine Apprenez le sens des pictogrammes 2 5 Disposition d arr t
7. fabricant e Tous les accessoires qui sont chang s doivent avoir les m mes sp cifications que les accessoires originaux e Vous pouvez commander tous les accessoires chez le fabriquant ou fournisseur e Dans l annexe de ce manuel il y a une liste de pi ces d tach s mentionnez le num ro de la pi ce dans la commande UM PSP30 01 FR 11 2001 18 Prinzen Machines Manuel d utilisation 5 7 Environnement Vous devez disposer correctement les r sidus chimiques tels que les chiffons imbib s d huile de graisse ou de diluants dans des containers pr vus cet effet Les cons quences pour l environnement La long vit de la machine d pend du bon entretien des heures de travail et de l environnement Le d mantelement de la machine doit tre effectu par une soci t sp cialis e ayant une licence pour effectuer ces travaux Triez les mat riaux d mont s leur qualit leur salet etc Triez les mat riaux suivant leur cat gorie huile graisse composantes lectriques Disposez les comme r sidus chimiques Produit recommand comme graisseur Huile alimentaire type 4 UH1 1500 spray Kl ber UM PSP30 01 FR 11 2001 19 Prinzen Machines Manuel d utilisation 6 Ajustements 6 1 G n ral Suivez correctement les instructions d entretien suivantes sinon les cons quences seraient n fastes pour la machine et le fabriquant ne sera plus responsable cet effet Les travaux d entretien sont effectu
8. lectriques du d pileur sont Commutateur auto manuel Un bouton poussoir d pileur manuel 3 2 1 Mise en fonctionnement de l emballeuse Avant de mettre en marche la machine assurez vous que personne ne travaille avec la machine ou est autour de celle ci Actionner l interrupteur principal sur 1 mise sous tension de la machine Le circuit arr t d urgence est activ et est test en permanence par l automate Ainsi le bouton d arr t d urgence est op rationnel Appuyer le bouton poussoir reset le voyant du bouton poussoir doit s teindre Si le voyant ne s teint pas le bouton arr t d urgence est probablement enclench tournez le bouton d arr t d urgence vers la droite pour le mettre en position repos et appuyer de nouveau sur le bouton poussoir reset Appuyez maintenant sur le bouton poussoir marche le bras de transfert fera un test de mouvement et se mettra dans sa position initiale Si on actionne le bouton poussoir d arr t d urgence il est possible que le bras de transfert ne se retrouve pas la position initiale Maintenant la machine est en stand by UM PSP30 01 FR 11 2001 10 Prinzen Machines Manuel d utilisation 3 2 2 Travail ffectuer avec la machine a D pileur Avant de d marrer la machine le d pileur doit tre rempli d alv oles 1 Mettre le commutateur sur le chassis du transporteur en position
9. mani re regarder juste en dessus des gobelets Lorsque le rayon lumineux est trop bas la machine s arr te parce que la cellule d tecte quelque chose les gobelets les 6 pas ne sont pas encore faits Losque le rayon lumineux est trop haut les petits oeufs passent en dessous et tombent dans le bac en dessous la cha ne des gobelets 6 2 6 Le m canisme de transfert Fonctionnement Le moteur du bras de transfert entra ne le m canisme de transfert par un effet de levier Pendant le mouvement de transfert la t te suceuse est tenue l horizontal par une cha ne fix e au cadre Le m canisme de transfert est mis en action quand la cellule de transfert d tecte des oeufs conditions une alv ole pr par e sa place la pompe vide est en marche Le m canisme de transfert est arr t par la cellule arr t transfert Ajustements mouvement de la t te suceuse Note Pendant les ajustements il est plus facile de travailler en mode manuel avec le variateur voir paragraphe 6 2 13 Le mouvement de la t te suceuse est ajustable en d pla ant le levier long a sur la manivelle du bout c qui est mont e sur l arbre du moteur figure 6 2 6a L ajustement du mouvement est tel que c t des gobelets les t tines pendent 5 mm dans les gobelets Les oeufs ne tombent pas de trop haut et ne sont pas press s dans l alv ole il n y a pas de mesure correcte pour cette position cela d pend du type d alv ol
10. manuelle 2 Bouger les blocs verts le plus haut possible avec le bouton poussoir jaune 3 Mettre le paquet d alv oles dans le d pileur avec les portants sur c t 4 Mettre le commutateur en position auto Si le paquet d alv oles est trop compact enlevez le paquet et d tachez les alv oles les unes aux autres en secouant b Mise en route et mise l arr t En appuyant le bouton poussoir marche la machine travaillera comme expliqu en chapitre 3 1 et le voyant du bouton marche s allume Le tapis d entr e tourne et la machine travaillera En appuyant sur le bouton poussoir arr t la machine terminera son cycle et s arr tera Les ufs sales cass s et doubles sont enlev s ainsi que les alv oles pleines du transporteur c Pannes En cas de panne le voyant du bouton marche clignote Pannes 1 et 2 la machine s arr tera et le voyant du bouton clignotera rapidement vous devez red marrer la machine apr s avoir solutionner le d faut Pannes 3 et 4 la machine continue fonctionner et le voyant du bouton clignotera lentement Les pannes possibles Un oeuf est mal pos dans un gobelet Un oeuf n est pas pris par la t te suceuse Le d pileur n envoi plus d alv ole Le transporteur est rempli d alv oles pleines d ufs R glage du flux des ufs Un arr t d urgence est activ O O1 BR ND c1 Un oeuf est mal pos dans un gobelet cellule garde g
11. nement principal sont branch s en toile et sont connect s comme indiqu ci dessous cote ventilateur num ro fil Les moteurs qui sont command s par un variateur moteur de transfert moteur de l empileur etc sont branch s en triangle comme indiqu ci dessus Apr s avoir chang le moteur principal vous devez contr ler le sens de rotation avant de remettre en place les cha nes 6 2 13 Electricit ajustement manuel du variateur Pour changer quelques ajustements il est n cessaire de travailler avec le variateur manuellement suivez les indications ci dessous Pressez la touche bleue du variateur N1 jusqu au moment ou la LED rouge LO RE s allume Pressez une des touches vertes pour l cran change de RE en LO Pressez la touche jaune enter e Pressez la touche bleue jusqu au moment o la LED verte FREF s allume Maintenant le variateur est en mode local et le bouton poussoir marche et arr t font travailler le bras de transfert Lorsque l ajustement est fait le variateur doit tre remis en mode remote suivez les indications ci dessous e Pressez la touche bleue du variateur N1 jusqu au moment ou la LED rouge LO RE s allume e Pressez une des touches vertes pour que le l cran change de LO en RE e Pressez la touche jaune enter e Pressez la touche bleue jusqu au moment o la LED verte FREF s allume
12. sp cifiquespour le d pileur et le transporteur 2 5 Dispositions des arr ts d urgence 2 6 Conditions de nettoyage 3 Synth se des op rations 3 1 Fonctionnement global 3 2 Fonctionnement 3 2 1 Mise en route de la machine 3 2 2 Travail effectuer avec la machine 3 2 3 Arr t de la machine 4 Installation 4 1 Transport et stockage 4 2 Installation 4 2 1 Mise niveau du chassis principal 4 2 2 Installer le transporteur 4 2 3 Ajuster le transfert du convoyeur emballeuse tapis d entr e 4 2 4 Effectuer les branchements lectriques 4 2 4a Cablage des convoyeurs 4 2 5 Tester 5 Entretien 5 1 G n ral 5 2 Entretien quotidien 5 3 Entretien hebdomadaire 5 4 Entretien mensuel 5 5 Entretien semestriel 5 6 Remarques concernant l entretien 5 7 Environnement 5 8 Les cons quences pour l environnement 6 Ajustements 6 1 G n ral 6 2 Ajustements 6 2 1 Tapis d entr e 6 2 2 Les Doigts 6 2 3 Entra nement des gobelets et des rouleaux 6 2 4 Mouvements des rouleaux 6 2 5 Mouvements des gobelets 6 2 6 M canisme de transfert 6 2 7 Pompe vide 6 2 8 Transporteur 6 2 9 Electro aimant arr t alv oler le stoppeur 6 2 10 D pileur 6 2 11 Electricit armoire 6 2 12 Electricit moteurs 6 2 13 Electricit Ajustement manuel du variateur 7 Specifications de la machine 7 1 Sp cifications de la machine 7 2 Donn es de branchement 7 3 Air comprim 7 4 Circonstances physiques d utilisation 7 5 Normes et directes appli
13. Il est imp ratif que la machine soit de niveau en longueur et en largeur 4 2 2 Installer le transporteur La distance entre le ch ssis et le transporteur est de 300 mm Le haut du transporteur est de 100 mm plus bas que le haut du ch ssis principal voir figure 4 1 page pr c dente Une fois que le transporteur est mis distance vous devez le mettre de niveau Le branchement lectrique se fait par deux connecteurs situ s en bas de l armoire de la machine 4 2 3 Ajuster le transfert du convoyeur emballeuse tapis d entr e L ajustement d pend du type de convoyeur car les oeufs doivent avoir une vitesse minimale mais ne peuvent pas rester sur le transfert Ensuite vous montez des fers plats pour viter que les oeufs tombent cot du tapis d entr e 4 2 4 a Effectuer le branchement lectrique Les branchements lectriques sur l armoire principale du b timent doivent tre effectu s par un installateur autoris Le client lui m me est responsable Les instructions locales sont suivre Contr lez le courant l entr e du b timent pour v rifier que la tension correspond avec la tension indiqu e sur la machine Caract ristiques standard Tension 8 phases 400 230VAC N PE Fr quence 50HZ C ble min 5 x 2 5 mm Fusible primaire 16 Amp res Diff rentiel min 300mA S il y a un disjoncteur diff rentiel pr vu dans votre installation lectrique contr lez qu il y a un minimum de 300 m
14. cellules en haut des doigts sont activ s mais les rouleaux et gobelets ne marchent pas 2 apr s un pas des gobelets et rouleaux La machine tombe en panne 2 gobelets ou rouleaux ne partent pas 8 convoyeur n est pas command 4 convoyeur n arr te pas 5 convoyeur d mare ou arr te tropvite 6 le tapis patine 7 les ufs s entassent UM PSP30 01 FR 11 2001 Condition Lampe bleu de reset est allum e Lampe bleu de reset n est pas allum e Lampe bleu teint Lampe blanche marche clignote Lampe blanche marche est allum e Lampe blanche marche clignote manette orange Changer le relais Manuel d utilisation Cause possible 1 arr t d urgence activ ou d fectueux 2 relai d tecteur phase d fectueux 8 fusible F18 d fectueux 4 contacteur Q0 d fectueux Solution possible d sactiver ou changer changer indien van toepassing changer changer 5 relais d arr t d urgence d fectueux U1 changer 1 pas de tension vers la machine 2 disjoncteur thermique d sactiv 8 alimentation d fectueuse 4 fusible F19 d fectueux 1 disjoncteur F10 d sactiv 2 PLC d fectueux 1 oeuf devant une cellule 2 cellule trop basse 1 cellule de transfert trop basse 2 une cellule ne s allume pas 3 fusible F19 d fectueux 1 cellule de transfert trop basse 2 cellule garde gobelets trop basse 1 accouplement defectueux 2 accouplement correspondant n est Pas
15. dans le transporteur celui ci arr te les alv oles afin qu elles soient remplies avec des ufs En figure 6 2 9 le stoppeur est sch matiquement dessin Quand l aimant e est activ l ancre b est tir en bas Cette ancre tire la plaque c vers le c t x et autour du pivot a L ancre est vers le bas le c t y monte puis arr te l alv ole Quand l aimant n est pas activ le c t y tombe par son poids et par le ressort de l aimant L alv ole peut tre transport e et en m me temps la prochaine alv ole est arr t e Le cycle du stoppeur Au moment de descendre et monter le stoppeur est command par le PLC dans un certain cycle e Apr s le cycle de mise en marche de la machine l aimant est activ et attend une alv ole du d pileur e Au moment o la cellule alv ole pr sent d tecte une alv ole le bras de transfert est lib r e Quand le bras de transfert d tecte des ufs voir paragraphe 6 2 6 le mouvement du bras de transfert commence e Apr s un temps tabli juste avant que les oeufs ne soient mis dans l alv ole le transporteur arr te et 0 6 secondes plus tard l aimant est d sactiv e Les ufs sont mis dans l alv ole et le transporteur se met en marche L alv ole est transport e le c t y du stoppeur arr te la prochaine alv ole e Quand la cellule alv ole pr sent ne d tecte pas une alv ole pendant 0 2 secondes l aimant est activ et la prochaine al
16. en marche plus lente vous devez visser le potentiom tre 0 droite 6 2 2 Les doigts Les doigts r partissent les oeufs devant les rouleaux Pour viter que les ufs soient bloqu s ou retenus dans cette zone les doigts bougent continuellement Ce mouvement est cr e par des fourches entra n es par deux cames qui sont li es m caniquement avec le rouleau d entra nement du tapis d entr e Les doigts ne sont pas ajustables Les cellules photo lectriques des doigts Une cellule photo lectrique mont e en haut de chaque doigts d tecte l oeuf qui se trouve devant les rouleaux les LED jaunes sur les cellules s allument D s que toutes les cellules d tectent un uf les rouleaux avancent d un pas Les cellules ont une vis avec laquelle vous pouvez ajuster la distance de d tection faire attention lors d un changement d une cellule Ajustement d une cellule la LED jaune est teinte quand il n y a pas d uf sous la cellule Mettez la machine en marche Mettez le commutateur vider sur 1 Mettez un petit uf lt 40 grammes en dessous la cellule R glez la sensibilit de d tection de la cellule gr ce la petite vis droite pour augmenter la distance de sensibilit La distance entre le tapis d entr e et les cha nes des rouleaux est de 65 mm UM PSP30 01 FR 11 2001 22 Prinzen Machines Manuel d utilisation 6 2 3 Entra nement des gobelets et des rouleaux Les gobelets aussi bien que les
17. est ajust e de sorte que la t te suceuse commence souffler juste avant qu elle n atteigne le point le plus bas sur l alv ole pr par e A l int rieur du r servoir se trouve un filtre en grillage m tallique qui nettoie l air qui passe par la pompe Si la pompe ne cr e pas suffisamment de vide malgr des t tines propres voir chapitre 5 4 pour lever un oeuf vous devez ouvrir le r servoir enlever le couvercle du r servoir du c t de l entra nement de la machine et enlever le filtre pour le nettoyer ou le changer 6 2 8 Transporteur Fonctionnement Le transporteur est entra n par deux poulies l aide d un moteur Le transporteur se met en fonctionnement en m me temps que le moteur principal et s arr te au moment o les oeufs sont mis dans l alv ole et naturellement quand l arr t d urgence est activ Ajustements Le tendeur est mont du c t oppos l entra nement Au moment o les tapis du transporteur patinent ils doivent tre tendus avec le tendeur Pour obtenir la m me force sur les deux tapis vous devez tendre les deux tapis au m me niveau Mesurez la distance du tendeur jusqu au cadre les distances des deux c t s doivent tre gales pour avoir la m me force UM PSP30 01 FR 11 2001 27 Prinzen Machines Manuel d utilisation 6 2 9 Le stoppeur Fonctionnement Un stoppeur est mont
18. est utilis e par e Des personnes de moins de 16 ans e Des personnes ne connaissant pas suffisamment le fonctionnement de la machine 2 2 11 Attention Risque de danger Le nouvel utilisateur de la machine doit tre form sur les instructions de s curit et la mani re de travailler avec l emballeuse 2 2 12 Attention Risque de danger grave Ne laissez jamais des personnes non autoris es et surtout des enfants approcher la machine en fonctionnement 2 2 13 Attention Risque de danger par chute ou glissade Nettoyez r guli rement la machine et autour de la machine pour que la poussi re et les restes de produits n obstruent pas les points de contr les et d ajustements ce qui r duiraient l fficacit du travail 2 2 14 Attention Risque de danger Assurez vous que les autocollants de s curit soient toujours visibles et changez les si n cessaire 2 2 15 Attention Utilisez uniquement des pi ces d tach es de Prinzen machines ou des pi ces certifi es 2 2 16 Attention Risque de danger Utilisez l emballeuse uniquement pour emballer des ufs comme l explique le chapitre 1 2 2 17 Attention Risque de danger ou br lure par court circuit Si vous utilisez une rallonge assurez vous que Le diam tre du c ble correspond avec la longueur en cas de doute demandez au fournisseur Le c ble doit tre compl tement d roul de l enrouleur 2 2 18 L utilisateur d termine la limit
19. le convoyeur tension trange etc e Travailler dans l armoire des commandes est uniquement r serv au personnel de service qualifi e Toujours mettre z ro l interrupteur principal avant d ouvrir l armoire Contrairement ci dessus vous pouvez faire les travaux simples suivants sans mettre z ro l interrupteur principal e Disjoncter les disjoncteurs F1 jusqu au F5 UM PSP30 01 FR 11 2001 30 Prinzen Machines Manuel d utilisation e Travailler manuellement le variateur pendant les ajustements N1 Il n est pas accord et pas n cessaire de tester la machine sans protections m caniques et ou lectriques n enlevez ni des couvercles ni les protections lectriques La fabrication de l armoire d pend du nombre des options qui sont utilis es compteur tamponneuse imprimante empileur etc Pour la r alisation exacte voir l index sur sch ma lectriques La figure ci dessous donne la construction globale enruz ao u PLC PLC Figure 6 2 11 L armoire des commandes Les s curit s suivantes sont pr sentes dans l armoire des commandes e F10 Disjoncteur du courant de commande e F11 Disjoncteur du variateur du bras d
20. pieds ajustables sur des petits chariots Pour transport plus lointain un manitou est n cessaire Mettez les fourches au milieu sous le ch ssis principal prenez soin de ne pas toucher les c bles ni la pompe vide Pour le stockage de la machine un espace sec et frais est convenable Apr s une longue p riode de stockage la machine doit tre contr l e par personnel de service avant de la mettre en fonctionnement 4 2 Installation Pour l installation le sol doit tre plus au moins plat Proc dure d installation Mettre de niveau le ch ssis principal Mettre hauteur et de niveau le transporteur Ajuster le transfert du convoyeur emballeuse tapis d entr e Effectuer les branchements lectriques Tester aA amp D figure 4 1 Transporteur cadre principal 300 UM PSP30 01 FR 11 2001 14 Prinzen Machines Manuel d utilisation 4 2 1 Mettre de niveau le ch ssis principal Le ch ssis principal est plac devant le convoyeur La hauteur du tapis d entr e noir est quelques millim tres plus bas que le convoyeur pour avoir la m me hauteur cela d pend du type de convoyeur A partir de l vous mettez de niveau la machine avec les quatre pieds ajustables l ajustement se fait avec des clefs plates
21. s uniquement par le personnel d entretien Ils doivent suivre les instructions suivantes Consulter le manuel d entretien Mettre l interrupteur principal sur la position 0 Appuyer sur l arr t d urgence Verrouiller l interrupteur principal avec un cadenas Ainsi vous vitez des situations dangereuses comme une mise en marche impromptue ou accidentelle de la machine Apr s avoir effectu les travaux d entretien n oubliez pas de remettre en place tous les carters de protection R paration et changement des accessoires e Pendant la p riode de garantie les travaux d entretien sont toujours ex cut s sous contr le du fabriquant e Tous les accessoires qui sont chang s doivent avoir les m mes sp cifications que les accessoires originaux Vous pouvez commander tous les accessoires chez le fabricant ou fournisseur Dans l annexe de ce manuel il y a une liste de pi ces d tach s mentionnez le num ro de la pi ce dans la commande 6 2 Ajustements Dans ce chapitre le fonctionnement de la machine est expliqu en d tails avec les ajustements correspondants 1 Tapis d entr e 2 Doigts 3 Entra nement des gobelets et des rouleaux 4 Mouvements des rouleaux 5 Mouvements des gobelets 6 M canisme de transfert 7 Pompe vide 8 Transporteur 9 Stoppeur 10 D pileur des alv oles 11 Electricit l armoire des commandes 12 Electricit changement des moteurs 13 Electricit ajuster le variate
22. vacu e jusqu la but e au bout du transporteur Quand la cellule ne d tecte plus d alv ole le stoppeur se r active et une alv ole peut se repositionner au point de transfert Quand le transporteur est rempli d alv oles pleines d ufs cellule au point de transfert d tectant une alv ole pleine le stoppeur est d sactiv et l alv ole reste en position transfert Apr s 2 secondes le bouton marche clignote lentement R parer la panne en enlevant les alv oles pleines et le bouton marche arr te de clignoter c5 R glage du flux d ufs Lorsqu il n y a pas d alv ole pr par e et que la cellule de transfert situ e la derni re rang e des gobelets d tecte pendant un certain temps des oeufs la machine arr te tout pour enlever la pression des oeufs devant les doigts sur le tapis d entr e La machine s arr te aussi losque l accumulateur vider la machine est en position 0 ou quand la fonction transporteur plein d alv oles se v rifie voir paragraphe 3 2 2 c4 Le bouton poussoir marche clignote lentement R parer la panne en alimentant le d pileur d alv oles et en enlevant les alv oles pleines d ufs du transporteur et appuyer sur le bouton marche pour relancer la machine c6 Un arr t d urgence est activ L arr t d urgence stoppe imm diatement tous les mouvements de la machine et sert uniquement en cas d urgence ou de danger Pour toutes les autres situations vous devez ut
23. A La machine est livr e sans c ble d alimentation Parfois une connexion avec fiche de prise est d sir e Dans ce cas utilisez du mat riel certifi CE Une connexion fixe est possible le c ble est branch dans l armoire sur les 5 bornes gauche L1 L2 L3 N PE voir le sch ma Avant de mettre en marche la machine l utilisateur et le personnel de service doivent tre au courant des instructions de s curit chapitres 2 et 3 Si la tension est correcte tournez l interrupteur principal sur 1 Le sens de rotation des moteurs peut tre contr l en activant le contacteur Q2 si le transporteur tourne l envers inversez les deux phases l entr e Attention mettez hors tension la machine La machine et le sens de rotation des moteurs ont t test en usine pour un bon fonctionnement Ne jamais modifier le c blage l int rieur de l armoire car les connexions des fils correspondent au sch ma 4 2 4 b C blage de s convoyeur s UM PSP30 01 FR 11 2001 15 Prinzen Machines Manuel d utilisation Le principe de fonctionnement des convoyeurs est d j expliqu en paragraphe 3 2 2 d Certains fournisseurs de convoyeurs ont pr vus la possibilit de faire la connexion de commande des convoyeurs dans leur armoire sinon vous devez contacter le fournisseur du convoyeur En commandant une emballeuse un contact potentiel est pr vu pour commander le s convoyeurs s Quand le contact se ferme le convoyeur se met en
24. Capacit 1 5 kW Amp rage 6 Amp re Fusible primaire 16 Amp Type lent Autres demandes Quand un indicateur de terre est utilis comme s curit primaire le type doit correspondre 300mA minimal convenable pour variateurs Tension de commande 24VDC 7 3 Air comprim L ex cution standard ne demande pas d air comprim Avec un appareil optionnel l air comprim est n cessaire les caract ristiques suivantes sont suivre Pression 6 10 bars 8 bars recommand s Consommation 11 Litres minute 7 4 Circonstances physiques d utilisation Temp rature ambiante en marche 5 40 degr s Celsus Pendant transport stockage 0 45 degr s Celsus La machine n est pas con ue pour tre utilis e au grand air La machine n est pas con ue pour tre utilis e dans un entourage dangereux aux explosifs 7 5 Normes et directives appliqu es Cette machine a un marquage CE Cette machine est conforme aux directives europ ennes appliqu es concernant la s curit et la sant Dans la D claration de conformit voir page 36 les directives correspondantes sont expliqu es UM PSP30 01 FR 11 2001 34 Prinzen Machines Liste de pannes PSP30 Panne G n ral En cas de panne contr lez d abord les fusibles et ou contr lez que les disjoncteurs thermiques sont activ s 1 Pas possible de resetter la machine 2 machine pr t en fonctionnement mais ne d mare pas Cadre principal 1 les
25. Prinzen Machines Manuel d utilisation Prinzen Machines B V Aalten Pays Bas Tous les droits r serv s L information fournie ne peut en aucune fa on tre reproduite et ou publi e de quelque fa on ou moyen que ce soit lectronique ou m canique sans l autorisation pr alable expresse et crite de la S A Machines Prinzen L information fournie est bas e sur les donn es g n rales concernant la construction les propri t s des mat riaux et les m thodes de travail connues au moment de la parution et est donc sous r serve de modifications L information fournie est valable pour le produit dans sa r alisation standard La S A Machines Prinzen ne peut donc tre tenue pour responsable des dommages ventuels cons cutif des sp cifications de produit diff rentes de la r alisation standard L information disponible est assembl e avec tout le soin possible mais la S A Machines Prinzen ne peut tre tenue pour responsable d ventuelles erreurs dans l information ni des cons quences pouvant en d couler UM PSP30 01 FR 11 2001 1 Prinzen Machines Sommaire Introduction 1 Introduction 1 1 Fonction de l emballeuse PSP 1 2 descriptif du mat riel standard 1 3 Options 1 4 Branchement effectuer pour la mise en service 2 Instructions de s curit 2 1 Usages non autorises 2 2 Instructions de s curit g n rale 2 3 Instructions de s curit sp cifique pour l emballeuse PSP 2 4 Instructions de s curit
26. a cellule garde gobelets metteur r cepteur est mont e au transfert des rouleaux vers les gobelets Au moment o un oeuf est d tect entre l metteur et le r cepteur un signal est envoy vers la commande et la LED jaune sur le r cepteur s allume La commande arr te la machine except e lorsque les gobelets bougent En effet lorsque qu il n y a pas de UM PSP30 01 FR 11 2001 24 Prinzen Machines Manuel d utilisation mouvement rouleau gobelet et qu un oeuf est d tect cet oeuf est soit trop gros double ou se trouve sur un autre uf La cellule metteur r cepteur est ajustable en hauteur et doit tre ajust e tant que le rayon lumineux passe dessus d un oeuf e La cellule de transfert metteur r cepteur est mont e la derni re ligne des gobelets juste avant qu ils ne tournent vers le bas D s que les ufs arrivent devant la cellule de transfert 08 le bras de transfert bougera vers les ufs et les t tes suceuses prendront les ufs au moyen d une pompe vide Le bras de transfert bouge les ufs vers l alv ole pr par e sur le transporteur Quand le bras de transfert a pris les oeufs les gobelets doivent faire 6 pas avant que le bras ne puisse faire un nouveau mouvement Si la cellule d tecte un ou plusieurs oeufs avant que les 6 pas ne soient faits ou si un oeuf n a pas t pris par la t te suceuse provoqu par salet ou un oeuf cass la machine s arr te Cette cellule est ajust e de
27. c demment d Fonctions restantes Pompe 0 1 Le commutateur 0 1 de la pompe est mont sur l armoire lectrique Quand un arr t d urgence est enclench la pompe continue de fonctionner Remarque Quand la cellule de transfert situ e la derni re rang e des gobelets d tecte des ufs et que la pompe ne fonctionne pas le mouvement du bras de transfert ne se fait pas L interrupteur doit toujours se trouver en position droite 1 sauf dans des circonstances sp cifiques voir paragraphe 3 2 2 c5 Enlever les derniers ufs Le commutateur 1 0 vider la machine est mont sur l armoire lectrique Cet interrupteur fait un pontage des cellules situ es en haut des doigts Quand l interrupteur se trouve en position 1 les cellules situ es en haut des doigts ne fonctionnent pas et les cha nes des gobelets et rouleaux tournent tout le temps m me s il n y a pas d ufs Cette fonction est utilis e la fin du dernier ramassage pour enlever les derniers oeufs de la machine et les mettre dans des alv oles Alimentation des ufs Le commutateur auto manuel du convoyeur est mont sur l armoire lectrique En position manuelle le convoyeur travaille ind pendamment de l emballeuse pour viter que l emballeuse ne fonctionne trop longtemps sans ufs Le convoyeur doit tre mis en route partir de son armoire En position automatique l emballeuse g re le transport des oeufs Un palpeur est mont sur le
28. command Relais d fectueux 21 pour gobelets 22 pour rouleaux Relais terminal relais MER L pied vert rla manette orange en bas le relais blanc to attention que le relais n est pas placer l envers L armoire du convoyeur marche Fig 8 1 1 le palpeur est activ 2 l interrupteur palpeur est d fectueux 8 c ble d fectueux 1 commutateur bande transport des oeufs en manuel 2 le palpeur ne d clenche pas 1 potentiom tres sur PLC sont mal ajust s Tendre le tapis d entr e 1 potentiom tres sur PLC sont mal ajust s 2 le palpeur ne d clanche pas R activer R activer et remettre en marche changer Changer ou r activer F10 changer Enlever l uf et appuyer sur marche Ajuster les cellules plus haut par 6 2 5 Ajuster les cellules plus haut par 6 2 5 Ajuster la cellule par 6 2 2 changer Ajuster les cellules plus haut par 6 2 5 Ajuster les cellules plus haut par 6 2 5 changer Changer le relais fig 8 1 voir paragraphe 6 2 1 changer changer Changer de position voir paragraphe 6 2 1 ajuster voir paragraphe 6 2 1 voir paragraphe 6 2 1 ajuster voir paragraphe 6 2 1 voir paragraphe 6 2 1 35 Prinzen Machines 8 oeufs mal positionn s sur les rouleaux 9 Les ufs ne tombent pas bien dans les gobelets 10 Les ufs ne se mettent pas droit dans les gobelets 11 Les gobelets se d fonts 12 La t te suceuse ne prend pas tous les oeufs 13 les ufs n
29. d urgence En cas d urgence la machine doit s arr ter le plus vite possible Un arr t d urgence est mont sur l armoire lectrique L arr t d urgence est de couleur rouge Lorsque vous appuyez sur le bouton d arr t d urgence la machine doit s arr ter tout de suite L arr t d urgence reste bloqu m caniquement et la machine ne peut plus se remettre en route En cas d accident corporel les actions d urgences doivent tre ex cut es imm diatement ainsi vous pouvez porter secours en toute s curit Une fois le danger cart l arr t d urgence peut tre d bloqu en tournant le bouton vers la droite L arr t d urgence est utilis aussi en cas de danger m canique par exemple un disfonctionnement de la machine Recommandations e Laissez le nouveau personnel s exercer sur le fonctionnement de la machine en simulant des phases de travail e Testez r guli rement le fonctionnement de la machine e Ne d bloquez pas l arr t d urgence quand vous ne connaissez pas la raison ni la personne qui l a activ 2 6 Conditions de nettoyage L emballeuse se nettoie avec de l eau Avant le nettoyage vous devez mettre z ro l interrupteur principal et d clencher le disjoncteur d alimentation de l armoire principale du b timent voir aussi chapitre 5 Entretien UM PSP30 01 FR 11 2001 8 Prinzen Machines Manuel d utilisation 3 Synth se des Op ration 3 1 Fonctionnement global Ch ssis Provenant des c
30. e Lorsque le mouvement est trop long les t tines descendent trop bas dans les gobelets et l alv ole le mouvement est raccourci d vissez le boulon du levier a bougez le levier sur la manivelle du bout c plus vers l arbre du moteur et fixez le boulon du levier figure 6 2 6a figure 6 2 6a Le m canisme de transfert Ajustement profondeur de la t te suceuse vis vis des gobelets Les t tines pendent plus au moins 5mm dans les gobelets voir figure 6 2 6b Ajuster la profondeur de la t te suceuse d visser deux boulons M8 qui tiennent le levier sur l arbre B en figure 6 2 6d positioner la t te suceuse et fixer les deux boulons M8 Faites attention que la t te suceuse ne retombe pas UM PSP30 01 FR 11 2001 25 Prinzen Machines Manuel d utilisation rA Sy T Imm Figure 6 2 6b hauteur t tine La t te suceuse est fix e sur l arbre du bras de levier avec quatre vis t te hexagonale Si vous d vissez ces vis la t te suceuse peut glisser sur la longueur de la machine pour la mettre en ligne avec les gobelets Lorsque vous fixez la t te suceuse elle doit pendre quelques degr s vers le transporteur
31. e de travail en s curit avec la machine Ne prenez pas de risques quand la machine tombe en panne Il faut arr ter la machine 1 Activez l arr t d urgence mettre z ro l interrupteur principal 2 Attendez que la machine soit compl tement arr t e 3 R parez la panne UM PSP30 01 FR 11 2001 6 Prinzen Machines Manuel d utilisation 2 3 Instructions de s curit sp cifiques pour l emballeuse PSP 2 3 1 Attention Risque de danger avec le bras de transfert qui tourne monte et descend e Cadre des cha nes des gobelets e Cadre des cha nes des rouleaux e Cadre du d pileur Avant de s approcher de la machine il faut toujours arr ter la machine 1 Activer l arr t d urgence 2 Mettre 0 l interrupteur principal 3 Tirer la fiche de l interrupteur principal ou d clencher le disjoncteur de l armoire principale Remettez TOUJOURS les carters de s curit en place apr s l entretien 2 3 2 Attention Risque de danger avec les embouts d aspiration e Cadre transporteur e Cadre des cha nes des gobelets Quand la machine fonctionne restez distance des embouts d aspiration 2 3 3 Attention Risque de danger au niveau du transfert d ufs entre les rouleaux et les gobelets Si vous devez travailler autour du transfert des rouleaux aux gobelets arr tez la machine et activez l arr t d urgence 2 3 4 Attention Risque de danger au niveau du tapis d entr e entre e Doigts e Cha nes rouleaux
32. e sont pas pris par la t te suceuse Et les gobelets continuent avancer 14 le bras de transfert ne se met pas en marche 15 le bras de transfert ne s arr te pas Transporteur 1 le transporteur ne tourne pas 2 le d pileur ne se met pas en marche 3 le d pileur ne s arr te pas 4 les alv oles restent pendues un cot 5 le d pileur fonctionne mal 6 le stoppeur ne balance pas UM PSP30 01 FR 11 2001 Bouton de choix du vide marche machine pr t fonctionner machine marche lampe blanche est allum e machine marche lampe blanche est allum e Manuel d utilisation 1 un rouleau ne tourne pas 2 de l eau ou de l huile sur les rouleaux Ou sur les guides verts 3 les toiles ne sont pas ajust s 1 accouplements pas bien ajust s 1 accouplements pas bien ajust s 1 triangles verts sont pench s 2 guides gobelets en bas pench s les roues de guides verts ne sont pas centr s la t te suceuse n est pas centr e e filtre est sale w D o Ja t te suceuse est sale a t te suceuse ne descend pas suffisamment 5 la pompe n est pas en marche 1 La cellule de transfert est Trop haute 1 disjonteur pompe vide d sactiv Aw 2 pas d alv ole pr sente 3 photocellule d fectueuse 4 probl me variateur 5 transporteur plein d alv les 6 LED de la cellule alv ole pr sent n est pas allum e 7 aimant du stoppeur est d fectueux ou sale 8 relais de l ai
33. e sur la petite armoire mont e sur le d pileur Quand le commutateur en haut du bouton poussoir est mis en auto droite le d pileur fait un tour complet Si l interrupteur est mis en manuel le moteur du d pileur tourne le temps que le bouton poussoir jaune soit actionn Le d pileur est arr t par la cellule arr t d pileur lequel est mont dans le cadre du transporteur Au moment o le boulon fix dans l arbre d entra nement passe devant la cellule arr t d pileur le cycle du d pileur est arr t Remarques importantes sur le d pileur UM PSP30 01 FR 11 2001 29 Prinzen Machines Manuel d utilisation Le d pileur est d velopp pour une sorte d alv oles Lorsque vous d sirez travailler avec des diff rentes sortes d alv oles carton plastique 15lbs ou 171bs vous devez changer le d pileur Pour changer le d pileur vous devez d visser les tirant des manivelles des deux c t s et enlever deux boulons B en figure 6 2 10 Maintenant vous pouvez monter un autre d pileur Ajustement e Moment d arr t le boulon de r glage sur l arbre d entra nement du d pileur qui fait travailler la cellule arr t d pileur est ajustable Ajustez le avant le moment o le d pileur arrive au point le plus bas et active la cellule arr t d pileur Le d pileur est arriv vraiment au point le plus bas il y a un petit temps de d lai entre le moment o la cellule est activ e
34. e transfert e F1 Disjoncteur thermique de la pompe vide e F2 Disjoncteur thermique du transporteur e F3 Disjoncteur thermique du d pileur e F4 Disjoncteur thermique du moteur principal e F5 jusqu au F8 disjoncteurs thermiques optionnels voir sch ma lectrique si applicable e F15 Fusibles PLC alimentation divers 2Ampere lent e F16 Fusibles entr es PLC 2Ampere lent e F17 Fusibles sorties PLC 2Ampere lent La commande PLC Le PLC est le c ur de la commande il re oit les signaux de la machine sur les entr es et apr s le traitement int rieur il renvoie des signaux vers les sorties Vous voyez facilement quels signaux entrent et sortent lorsqu il y a un d faut Entr es le haut du PLC a un nombre de LED qui indiquent quelle entr e est pr sente interrupteurs cellules etc quels l ments sont branch s sur les entr es et les sorties sont indiqu es sur les sch mas livr s avec la machine entr es 0 00 0 11 entr es 1 00 1 11 LED de commande s sorties 1 Ily a un nombre de LED de commande pr sent sur le PLC Normalement les indicateurs Power et Run sont allum s 6 2 12 Electricit les moteurs UM PSP30 01 FR 11 2001 31 Prinzen Machines Manuel d utilisation Lorsque vous changez des moteurs faites attention au couplage les moteurs qui sont command s par des disjoncteurs champs magn tiques pompe vide transporteur d pileur entra
35. et l arr t du moteur e Tirants les tirants sont ajust s l usine ce n est pas n cessaire de les ajuster apr s Les tirants ont une longueur qui fait la distance entre le tapis du transporteur et le haut des blocs d pileur verts c est dire plus au moins 8 mm au moment o le d pileur se trouve son point mort en bas e Les griffes du haut en figure 6 2 10 vous trouvez un plan d taill des griffes du haut H e Ces griffes du haut doivent dans le mouvement descendant prendre entre l avant derni re et la derni re alv ole Ajustement par les boulons i des griffes d vissez les et bougez les griffes vers le haut ou le bas A Figure 6 2 10b Entretien Les arbres du d pileur sont graiss s mensuellement arbre C en figure 6 2 10a et arbre Q en figure 6 2 10b Arbre Q seulement possible quand le bloc des griffes P en figure 6 2 10b est pouss vers l int rieur 6 2 11 Electricit l armoire e Attention Il faut encore une minute avant que tous les accessoires soient libres de tension quand l interrupteur principal est z ro Il y a encore de l nergie restante dans le variateur ne touchez rien pendant le temps que l cran du variateur est allum e Un nombre de mat riels lectriques reste sous tension m me lorsque l interrupteur principal est d branch l interrupteur principal bornes c ble qui commande
36. ications et les instructions Ne changez jamais la s quence des actions effectuer Ce manuel doit se trouver toujours pr s de la machine pendant toute sa vie et tre la disposition des utilisateurs Codes des documents Les codes en bas gauche des pages sont compos s de six champs Champ 1 type de document Champ 2 type de produit Champ 3 num ro de la version Champ 4 code de langage Champ 5 mois de publication Champ 6 ann e de publication UM PSP30 01 FR 11 2001 3 Prinzen Machines Manuel d utilisation 1 Introduction 1 1 Fonction de l emballeuse PSP L emballeuse PSP est pr vue pour disposer en alv oles papier ou plastique des ufs provenant des convoyeurs 1 2 Descriptif du mat riel standard Constitution d une emballeuse PSP e Cadre principal tapis d entr e cha nes des rouleaux cha nes des gobelets armoire lectrique e Transporteur e D pileur pour alv oles 30 oeufs Pi ces d tach es ou outils livr s avec la machine v rifier lors de la livraision e Cette documentation e Clefs de l armoire lectrique e Pi ces d tach es standard 1 3 Options L emballeuse PSP dispose de plusieurs options Compteur d oeufs Paquet d taill de pi ces d tach es D pileur et transfert de casiers Tapis d entr es divers Tamponneuse Imprimante Empileur d alv oles En cas d application la documentation n cessaire pour ces appareils optionnels est livr e part
37. iliser le bouton poussoir arr t voir paragraphe 2 6 Quand l arr t d urgence est activ la proc dure suivante doit tre suivie e D abord chercher la cause et r parer le probl me Assurez vous qu il n y a plus de danger e Enlevez toutes les alv oles du transporteur e Mettez l interrupteur vider la machine sur la position 0 e Maintenant tournez le bouton arr t d urgence droite jusqu au moment o il se remet en position repos Appuyez sur le bouton reset Appuyez sur le bouton marche Le bras de transfert fera un test pour revenir sa position initiale La pompe doit tre arr t e car les ufs qui se trouvent dans les gobelets sous les t tes suceuses sont emmen s m me s il n y a pas d alv ole pr par e Maintenant la machine est en position repos pressez le bouton marche et la machine se met en marche La derni re partie de cette proc dure est la m me que celle de la mise en marche de la machine voir paragraphe 3 2 1 UM PSP30 01 FR 11 2001 12 Prinzen Machines Manuel d utilisation Quand l arr t d urgence est enclench pendant le mouvement du bras de transfert les ufs restent suspendus dans les t tes suceuses car l arr t d urgence ne stoppe pas la pompe on vite que les ufs tombent des suceuses Proc dure 1 Tenez un alv ole sous les oeufs 2 D sactiver la pompe 3 Les oeufs tombent dans l alv ole 4 Poursuivre la proc dure cit e pr
38. irige vers l extr mit des rouleaux chaque fois qu ils sont dirig s vers les gobelets Arriv au transfert rouleaux gobelets tous les oeufs doivent se trouver la pointe vers les extr mit s des rouleaux et se poser dans les gobelets Il est tr s important que les rouleaux tournent continuellement pendant que les cha nes sont en fonctionnement Ce mouvement est r alis par des petits rouleaux sur les extr mit s de l arbre des rouleaux qui touchent le guide PVC des cha nes Soyez s r que les rouleaux et les trous des arbres soient bien propre Ajustement Les toiles sont ajust es comme indiqu en figure 6 2 4 la distance entre l toile et le rouleau est 10 mm Les toiles ont deux vis t te hexagonale ne vissez pas trop les vis t te hexagonale figure 6 2 4 Ajustement des toiles 6 2 5 Mouvement des gobelets Les gobelets transportent les ufs vers le bras de transfert Pendant ce transport les gobelets sont dirig s vers le milieu par des guides ils bougent sur les arbres des gobelets En dessous pendant le retour les gobelets sont guid s vers leur position correcte pour prendre des oeufs Les arbres des gobelets doivent tre nettoy s temps pour garantir que les gobelets glissent sans probl me sur ces arbres La cha ne des arbres est tendue automatiquement par un tendeur nettoyez r guli rement ce tendeur pour garantir une tension correcte long terme Ajustement des cellules e L
39. lements avec de l huile Ne touchez pas les rouleaux avec de la graisse quand vous graissez les cha nes des rouleaux e D vissez les quatre boulons et enlevez compl tement les t tes suceuses puis nettoyez les avec de l air comprim e Contr lez la lisibilit des autocollants remplacez les si n cessaire e Graissez les guides du d pileur voir paragraphe 6 2 10 e Nettoyez les ventilateurs de tous les moteurs avec de l air comprim 5 5 Entretien semestriel Ex cutez les travaux ci dessus paragraphe 5 4 Contr lez la tension des tapis du transporteur voir paragraphe 6 2 8 Contr lez la tension du tapis d entr e voir paragraphe 6 2 1 Contr lez l usure de la cha ne d entra nement principal si vous pouvez le baissez de 40 mm il faut la changer Contr lez le jeu dans les roulements e Contr lez la machine dans son int gralit pour ne pas avoir des pi ces boulons crous etc d tach s ou d viss s e Nettoyez le filtre grillage de la pompe vide changez le si n cessaire paragraphe 6 2 7 5 6 Remarques concernent l entretien e Tous les moteurs sont graiss s vie et par cons quent libre d entretien e La batterie de l automate PLC a un Eprom flash ce n est pas n cessaire de le changer e Ce n est pas n cessaire de graisser les roulements R paration et changement des accessoires e Pendant la p riode de garantie les travaux d entretien sont toujours ex cut s sous contr le du
40. mant stoppeur d fectueux 1 probl me d tection cellule 2 Variateur en mode manuel 1 disjoncteur d sactiv 2 fusible F19 d fectueux 1 probl me d tection cellule ou mal ajust 2 disjoncteur d sactiv 8 commutateur du d pileur en manuel 1 cellule arr t d pileur d fectueuse 2 boulon pour la cellule pas fix ou trop loin de la cellule 2mm Changer le rouleau nettoyer ajuster par 6 2 4 ajuster par 6 2 3 ajuster par 6 2 3 redresser arranger Changer de place ajuster par 6 2 6 nettoyer par 6 2 7 Ou changer nettoyer ajuster par 6 2 6 Mettre en marche Ajuster les cellules plus bas par 6 2 5 1 changer la pompe vide 2 changer le contacteur 3 changer le disjoncteur 4 changer le c ble Mettre alv oler changer 1 voir par 6 2 13 voir r glage 2 changer le moteur 8 changer le c ble enlever Changer ou ajuster R parer ou ajuster changer 23 voir fig 8 1 Ajuster ou changer Mettre l int rrupteur principal sur z ro Red marrer la machine 1 changer le moteur 2 changer le c ble 8r armer le disjonteur thermique changer Changer ou ajuster 1 changer le moteur 2 changer le c ble 3 r armer disjoncteur thermique Changer de position changer ajuster 1 les griffes en haut du cot correspondant ajuster par 6 2 10 mal ajust es 2 les griffes en bas ne bougent pas vers l int rieur 8 ressort d fectueux Pas bien graiss 1 cellule alv ole
41. marche Le branchement se fait avec un c ble deux fils le diam tre d pend du type de convoyeur sur la borne 33 borne double brancher en haut et en bas voir figure La charge maximale du contact 230VAC 4Amp re Pour l ajustement des temporisations voir chapitre 6 2 1 4 2 5 Test Avec le variateur v rifiez que la position de la t te suceuse correspond avec celle de l alv ole pr par Le variateur doit tre en position usage local voir paragraphe 6 2 13 Avec les boutons marche et arr t du variateur vous pouvez commander manuellement le bras de transfert Pour placer le transporteur bonne distance du ch ssis principal 1 Commandez le bras de transfert manuellement vous pouvez bouger la t te suceuse avec le variateur marche et arr t juste en haut de l arr t du transporteur 2 Mettez une alv ole sur l arr t 3 Positionner le transporteur 4 Montez les boulons qui assurent la liaison entre le transporteur et le ch ssis principal 5 Remettez le variateur en position remote voir paragraphe 6 2 13 En principe la machine est pr te fonctionner mais il faut v rifier les diff rents ajustements qui d pendent des ufs Par exemple la cellule garde gobelets est ajust e l usine mais sa position en hauteur doit tre modifi e en fonction des dimensions des oeufs pas des doubles Po
42. n certain temps le convoyeur se met en marche automatiquement Pour faire travailler cet automatisme faire une connexion entre la commande de l emballeuse et la commande du convoyeur voir chapitre 4 2 4a figure 6 2 1c Ajustement des potentiom tres figure 6 2 1b L automate PLC a en haut gauche deux potentiom tres en dessous du couvercle qui permettent de r gler la temporisation de marche et d arr t du convoyeur Le potentiom tre O sur le PLC sert retarder la mise en marche du convoyeur Le potentiom tre 1 sur le PLC sert retarder l arr t du convoyeur UM PSP30 01 FR 11 2001 21 Prinzen Machines Manuel d utilisation Pour remettre en marche le convoyeur vous r glez le potentiom tre 0 sur le PLC A l usine les deux potentiom tres sont r gl s 2 secondes mais afin d obtenir un transport correct des oeufs qui d pend de la capacit r elle de la machine vous pouvez r gler les potentiom tres avec un petit tournevis ATTENTION Les potentiom tres sont tr s sensibles e Quand le flux d oeufs sur les doigts est trop elev vous devez visser le potentiom tre 1 gauche Quand le flux d ufs sur les doigts est trop bas vous devez visser le potentiom tre 1 droite Le convoyeur aura un retard l arr t e Lorsque l arrivage d ufs n est pas constant vous devez r gler le potentiom tre 0 Pour une mise en marche plus rapide vous devez visser le potentiom tre 0 gauche Pour une mise
43. obelet La cellule garde gobelet metteur et r cepteur se trouve au transfert entre les rouleaux et les gobelets D s qu un uf passe entre l metteur r cepteur deux ufs superpos s ou mal positionn s la diode jaune s allume sur le r cepteur et un signal est envoy l automate D s qu il ny a plus de mouvement des rouleaux et gobelets et que la cellule d tecte toujours un uf l automate arr te la machine uf sur un autre ou uf trop gand c est dire double Il faut enlever l uf qui g ne Appuyer sur le bouton marche pour relancer la machine c2 Un oeuf n est pas pris par la t te suceuse Une cellule metteur r cepteur est mont e sur la rang e de gobelets qui se trouve au dessous de la derni re rang e de la t te suceuse D s que cette cellule d tecte des ufs le bras de transfert avec la t te suceuse prend les ufs et les mets dans l alv ole pr par e si une alv ole est pr par e et que la pompe vide est activ e Le bras de transfert r p te ce mouvement quand les gobelets avancent tous les six pas Si la cellule d tecte un ou plusieurs uf s avant que les six pas ne soient effectu s alors l automate arr tera la machine car l les uf s n a pas t enlev pr c demment par la t te suceuse cause d un uf sale ou cass R parer la panne en enlevant l uf d tect et en appuyant sur le bouton marche pour relancer la machine
44. onvoyeurs du b timent les ufs roulent sur le tapis d entr e 01 o ils sont contr l s sur cette bande les ufs sales cass s et doubles sont enlev s par l utilisateur Ensuite les ufs passent entre les doigts quip s d une cellule photo lectrique 06 situ e entre chaque doigt Lorsque tous les espaces entre les doigts sont occup es les rouleaux 02 avancent d un pas Arriv s pas pas devant les gobelets 03 les ufs tournent sur les rouleaux et basculent dans les gobelets avec la pointe de l uf en bas Quand deux ufs se mettent entre les rouleaux et les gobelets la cellule garde gobelets 07 arr tera la machine automatiquement Pour red marrer il faut enlever l uf puis appuyer sur le bouton marche D s que les ufs arrivent devant la cellule de transfert 08 le bras de transfert quip d une t te suceuse avec t tines pendra les ufs par le moyen d une pompe vide pour les d poser sur une alv ole pr par e situ e sur le transporteur 05 Les ufs sont pos s sur l alv ole en expulsant de l air dans la t te suceuse gr ce la pompe Transporteur Quand la cellule d tecteur d alv ole 09 ne d tecte pas d alv ole le d pileur automatique 04 alimente le transporteur 05 d alv oles Ensuite l alv ole est transport e vers le stoppeur lequel arr te l alv ole Quand la cellule alv ole pr sent 10 d tecte une alv ole le bras de transfert es
45. ouvent exactement en haut des arbres correspondants Ajustement des accouplements Pour changer l accouplement ou les positions d arr t vous devez nouveau ajuster l accouplement En figure 6 2 3b les pi ces de l accouplement sont indiqu s Ajuster comme expliqu ci dessous Important le moteur principal est en position arr t pendant le r glage e Enlevez le serre clips a avec un petit tournevis de sa rainure et bougez le vers la roue cha ne dent e e Bougez le disque cames le plus possible vers la roue cha ne dent e libre des rainures e Maintenant vous pouvez tourner le disque cames en avant ou en arri re Plus tard quand les gobelets doivent s arr ter tournez le disque cames dans le sens inverse des aiguilles d une montre si les gobelets doivent s arr ter plus t t vous tournez le disque cames dans le sens des aiguilles d une montre attention un petit mouvement du disque cames donne d j un grand changement e Poussez le disque cames le plus possible dans les rainures e Bloquez le disque cames avec le serre clips UM PSP30 01 FR 11 2001 23 Prinzen Machines Manuel d utilisation Figure 6 2 3b Accouplement 6 2 4 Mouvement des rouleaux Les rouleaux ne servent pas seulement transporter les ufs vers les gobelets mais aussi mettre les oeufs avec la pointe en bas dans les gobelets Au contact de la surface des ufs et des rouleaux la pointe des ufs se d
46. pr sent ne d tecte pas 2 balance est sale 8 l aimant est sale 4 relais d aimant d fectueux arranger graisser changer graisser Ajuster ou changer nettoyer nettoyer changer 23 voir fig 8 1 36 Prinzen Machines Manuel d utilisation D claration de conformit CE Concernant les directives de la machine Sign Date Prinzen Machines B V Weverij 18 7122 MS Aalten Nederland Tel 31 0 543 490060 Fax 31 0 543 476205 D clarent sous leur propre responsabilit Nous sommes le fabriquant de l emballeuse Marque Prinzen Type PSP Num ro de s rie laquelle cette d claration se rapporte La machine est d velopp e et construite conform ment aux directives pour machines 98 37EG comme chang derni rement La machine est conforme aux directives CE suivants Le directives de basse tension 73 23 CE comme chang derni rement Le directive EMC 89 336 CE comme chang derni rement La machine est d velopp e et construite conform ment aux normes europ ennes NE 60204 1 1993 Equipement lectrique des machines industrielles Aalten Sign L Prinzen UM PSP30 01 FR 11 2001 37
47. qu es 8 Liste des pannes CE D claration de conformit Annexe liste de pi ces d tach es UM PSP30 01 FR 11 2001 Manuel d utilisation AAAA NAAN Prinzen Machines Manuel d utilisation Pr ambule Ce document Ce document est pr vu comme r f rence uniquement au service des utilisateurs professionnels pour utiliser et entretenir la machine qui est mentionn e sur la couverture de ce document Gardez ce document pr s de la machine Si vous perdez ce manuel commandez un nouvel exemplaire chez votre fournisseur Le manuel vous donne des informations sur la s curit les sp cifications techniques le fonctionnement et l entretien Prenez le temps de lire ce manuel attentivement avant d utiliser la machine L emballeuse est soigneusement contr l e avant d tre livr e chez vous La machine un marquage CE pour interdire des changements sur la machine Notez le num ro d enregistrement de la machine sur la plaque pour faciliter le contact avec le service technique de votre fournisseur lorsqu une panne survient Prinzen Machines B V n est pas responsable des dommages et d g ts si les instructions de ce manuel ne sont pas suivies Guide d utilisation Les personnes qui travaillent avec cette machine doivent tre au courant des contenus de ce manuel et suivre strictement les instructions La direction de l entreprise doit instruire le personnel l aide de ce manuel et suivre toutes les ind
48. retien hors service bien visible sur l armoire Ainsi vous vitez des situations dangereuses comme une marche non voulue ou accidentelle de la machine 2 2 3 Attention Risque de danger de blessure par contact e Assurez vous que personne ne se trouve autour du transporteur e Avertissez les gens qui se trouvent autour de la machine de se mettre bonne distance 2 2 4 Attention Danger de blesssure si les arr ts d urgence ne sont pas test s chaque semaine 2 2 5 Attention Danger de blessure Ne d placez jamais les cellules photo lectriques et les palpeurs 2 2 6 Attention aux v tements et aux cheveux longs Risque de blessure pendant les travaux sur les pieces mobiles ou rotatives 2 2 7 Attention Risque de blessure par lectrocution Le branchement lectrique doit tre conforme la tension indiqu e sur la machine et aux normes europ ennes comme le diam tre des cables le calibrage des fusibles la mise la terre ou le r gime neutre etc Le branchement lectrique doit tre effectu par un installateur agr 2 2 8 Attention Risque de danger Assurez vous qu il y a suffisament de lumi re autour de la machine 2 2 9 Attention Risque de danger d usure Effectuez les r parations et l entretien temps voulu et par des sp cialistes reconnus UM PSP30 01 FR 11 2001 5 Prinzen Machines Manuel d utilisation 2 2 10 Attention Risque de danger lorsque l emballeuse
49. rouleaux sont entra n s par des accouplements embrayages qui sont eux m mes entra n s par le moteur principal Lorsque le moteur continue tourner chaque accouplement s arr te un moment pr cis L accouplement est aliment par un lectro aimant d en figure 6 2 3b lequel retient le disque cames b en figure 6 2 3b Les deux accouplements sont command s par le PLC au m me moment Les moments d arr t sont ajustables par les accouplements ressort Le moment d arr t est not en figure 6 2 3a CO D D K u Figure 6 2 3a Moments d arr t des accouplements Position d arr t des rouleaux Quand le levier de l accouplement se trouve contre le buttoir du disque cames la distance entre le marquage sur le cadre et le rouleau est de 25 mm voir figure Position d arr t des gobelets Quand le levier de l accouplement se trouve contre le boutoir du disque cames la distance entre le marquage sur le cadre et le gobelet est 33 mm voir figure Les marquages rayures faites avec une pointe tracer se tr
50. t activ et posera les ufs dans l alv ole pr par e par le transporteur Au moment o le bras de transfert retourne sa position initiale le stoppeur est activ car l alv ole est remplie d ufs D s que la cellule alv ole pr sent 10 ne d tecte plus d alv ole remplie le stoppeur est d sactiv et l alv ole suivante qui est vide peut se positionner au niveau du stoppeur 11 commande depileur 05 transporteur 04 d pi 04 ETTI 05 UM PSP30 01 FR 11 2001 9 Prinzen Machines Manuel d utilisation 3 2 Fonctionnement Avant de voir les diff rentes op rations de la machine les informations du chapitre 2 Instructions de s curit doivent tre bien assimil es Ce chapitre est pr vu pour des utilisateurs qui connaissent le paragraphe 2 4 Le personnel de l entretien est responsable des op rations mentionn es dans le chapitre 4 Les instructions d op ration pour les appareils optionnels sont mentionn es dans les chapitres correspondants ces appareils L armoire lectrique est compos e de Interrupteur principal Boutons poussoirs marche et arr t o les entra nements sont activ s la machine se met en route ou d sactiv s la machine s arr te Commutateur Marche Arr t pompe vide Commutateur Automatique Manuel convoyeur b timent Commutateut 0 1 vider la machine Bouton poussoir d arr t d urgence Bouton poussoir Reset Les commandes
51. t les axes mobiles J vers le haut et vers l ext rieur Le paquet d alv oles est libre dans la tr mie A Au point le plus haut les griffes K sont pouss es par des ressorts vers l int rieur mont s dans le bloc d pileur vert et prennent l alv ole la plus basse Quand le bloc d pileur vert descend les axes du haut descendent vers l int rieur La griffe H prend entre l avant derni re et la derni re alv ole et tient comme a le paquet d alv oles sans la derni re alv ole La paire de griffes d en bas tire maintenant l alv ole la plus basse du paquet Les blocs d pileur verts descendent plus bas et mettent l alv ole sur le transporteur Mouvements des griffes les griffes du bas K bougent vers l int rieur cause des petits roulements lesquels sont mont s cot du bras des griffes Pendant le mouvement vers le haut ces roulements bougent sur des guides fixes G et les guides mobiles F et au point le plus haut les roulements sont pouss s vers l int rieur par des ressorts mont s dans le bloc d pileur vert E Le moment ou le d pileur descend les roulements passent derri re les guides mobiles et apr s ils sont pouss s vers l ext rieur par les guides fixes Pendant que la machine marche le d pileur est d marr au moment o la cellule d tecteur alv ole mont juste derri re le d pileur ne d tecte pas un alv ole Pour d marrer le d pileur manuellement poussez le bouton poussoir jaun
52. tapis d entr e Le convoyeur et l emballeuse doivent fonctionner simultan ment le tapis d entr e tourne Quand le palpeur est actionn par alimentation excessive le convoyeur s arr te automatiquement Quand le palpeur est lib r partir d un certain temps r glable par un potentiom tre situ sur l automate le convoyeur se remet en marche 3 2 3 Mise l arr t de la machine Apr s le dernier ramassage du jour vous devez d brancher la machine e Poussez le bouton poussoir arr t e Tous les mouvements doivent tre stopp s e Mettre l interrupteur principal sur 0 UM PSP30 01 FR 11 2001 13 Prinzen Machines Manuel d utilisation 4 Installation Important Si les carters protecteurs sont enlev s pendant le transport et l installation vous devez imp rativement les remonter avant de mettre en marche la machine Prenez des mesures de s curit pendant l installation de l emballeuse car les r glages effectuer sont nombreux et peuvent engendrer des disfonctionnements V rifiez le contenu avant de commencer l installation e Toutes les pi ces sont pr sentes e Pas de d g ts d s au transport c bles e Tous les autocollants de s curit sont bien visibles 4 1 Transport et stockage La machine est s par e en deux parties le ch ssis principal et le transporteur incluant le d pileur Pour un d placement de courte distance et sur terrain plus ou moins plat vous pouvez mettre la machine avec les
53. ur cet ajustement voir chapitre 6 UM PSP30 01 FR 11 2001 16 Prinzen Machines Manuel d utilisation 5 Entretien 5 1 G n ral Pour garantir la long vit de la machine l entretien est d un int r t vital Suivez correctement les instructions d entretien ci apr s Si les instructions d entretien ne sont pas suivies correctement les cons quences seraient n fastes pour la machine et le fabriquant ne serait plus responsable Les travaux d entretien sont effectu s uniquement par le personnel d entretien qui doit suivre les instructions suivantes Consulter le manuel d entretien Mettre l interrupteur principal sur la position 0 Appuyez sur le bouton d arr t d urgence Verrouiller l interrupteur principal avec un cadenas Ainsi vous vitez des situations dangereuses comme une mise en marche impromptue ou accidentelle de la machine Apr s avoir effectu les travaux d entretien n oubliez pas de remettre en place tous les carters de protection que vous aurez d mont s En principe la machine se nettoie avec de l eau Prenez soin de ne jamais asperger d eau ou autres liquides les composants lectriques et pneumatiques m me si les carters de protections sont ferm s e Ne dirigez jamais de l eau haute pression directement sur l armoire lectrique les pi ces en PVC fragile les roulements les composants lectriques e Mettez toujours l interrupteur principal sur la position 0 pendant le nettoyage
54. ur manuel 6 2 1 Le tapis d entr e UM PSP30 01 FR 11 2001 20 Prinzen Machines Manuel d utilisation Les ufs du convoyeur arrivent premi rement sur le tapis d entr e Le tapis d entr e est entra n par un rouleau d entra nement motoris et un rouleau de retour Le rouleau de retour permet de r gler la tension du tapis gr ce aux deux tendeurs Pour effectuer la tension du tapis suivez les instrutions suivantes voir figure 6 2 1 D vissez l crou B et le tourner d un tour Visser l crou A Effectuez ces m mes instructions de l autre c t pour viter que le tapis ne penche Quand le tapis est tendu laissez tourner le tapis pendant quelques minutes pour contr ler que le tapis reste au milieu des rouleaux Sile tapis ne tourne pas au milieu vous devez tendre le c t vers lequel le tapis se dirige Remarque ne tendez pas trop le tapis son usure sera accentu POTM 0 POTM 1 figure 6 2 1a Le rouleau de tension figure 6 2 1b Ajustement des potentiom tres R glage du flux d oeufs Un palpeur est mont sur le c t du tapis d entr e voir figure C en 6 2 1c derri re un profil U voir figure A en 6 2 1c Quand le palpeur est activ par la pression des ufs le convoyeur s arr te apr s un certain temps Quand la pression est enlev e apr s u
55. v ole est transport e vers la position de transfert e Si l alv ole ne part pas de la position de transfert parce que le transporteur est plein d alv oles la cellule n est pas lib r e et le bras de transfert ne bouge pas pour viter que des oeufs soient superpos s Apr s 1 5 secondes le bouton poussoir marche sur l armoire principale clignote lentement Figure 6 2 9 Le stoppeur vitez que des poussi res viennent entre l ancre b et l aimant qui peuvent influencer un disfonctionnement Pour nettoyer enlever le boulon qui tient la plaque c sur l ancre b et nettoyez avec de l air comprim pas de l eau UM PSP30 01 FR 11 2001 28 Prinzen Machines Manuel d utilisation 6 2 10 D pileur Le d pileur envoie chaque fois une alv ole vide pour tre remplie par la t te suceuse NT Figure 6 2 10a Le d pileur des alv oles Fonctionnement Le d pileur est entra n par un moteur qui est mont sous le d pileur Le bloc d pileur vert E descend et monte par deux manivelles qui sont fix s sur l arbre d entra nement avec des clavettes Une paire de griffes K est mont e dans le bloc d pileur vert qui prend l alv ole la plus basse Quand les blocs d pileur verts montent ils poussen
Download Pdf Manuals
Related Search