resdelux
Contents
1. RESDELUX Numero Numero Description d article de pi ce 1 151 9002 Cylindre type 202 2 158 1820 Ensemble de canalisation de vapeur 3 153 5062 Canalisation de vapeur 4 158 1830 Ventilateur de soufflage 5 158 1821 Boyau de vapeur 4 pi 6 158 7104 Porte avant de coffret 7 185 3104 Verrou et cles 8 145 6000 Soupape d vacuation 9 132 6002 Bobine soupape d vacuation 10 132 6004 Joint torique soupape d vacuation 11 131 3244 Soupape de remplissage 12 149 5072 Raccord de laiton et joint d tanch it 13 158 1450 Raccord de laiton et joint d tanch it 14 132 1216 Canal d vacuation rond 15 163 1026 Joint d tanch it pour canal d vacuation rond 16 158 3511 Panneau de commande fournir num ro de s rie au moment de la commande 17 158 3120 Transformateur 120 V 24 V c a 18 158 3126 Fusible 1 5 A 19 132 3097 S lecteur ON OFF DRAIN 20 158 1309 Harnais des fils soupapes d vacuation et de remplissage 21 158 1305 Harnais des fils cylindre 22 158 1311 Bloc d alimentation 23 158 1312 Ventilateur 24 150 2326 Rallonge pour ventilateur de soufflage Non illustr 132 8810 Boyau de vapeur pr ciser la longueur Non illustr 158 5001 Support pour boyau de vapeur et de condensats pr ciser la quantit Non illustr 132 8841 Boyau de condensats pr ciser la longueur _ 14 LIMITED WARRANTY NORTEC INDUSTRIES INCORPORATED and or NORTEC AIR CONDITIONING INDUSTRIES LIMITED hereinafter collectively re2. Retirer l entr e d foncable de 7 8 po du dessus de l humidificateur et ins rer un oeillet dans l ouverture 3 Choisir un emplacement convenable pour le 8 ventilateur de soufflage La surface doit tre plate et il doit y avoir suffisamment d espace libre au dessus sur le cote et l avant de l appareil Placer les fils du ventilateur de soufflage au travers de l ouverture Si les fils ne sont pas assez longs les rallonger en utilisant du mat riel la port e de la main ou l ensemble de rallonge N P ed Ke 1502326 disponible chez NORTEC 4 L inclinaison minimale du boyau de vapeur est de 20 Les conduites de vapeur de plus de 5 pi ont 9 besoin d un pi ge eau se reporter la figure n 6 Retirer la porte avant et le panneau de service de humidificateur 10 Brancher les fils du ventilateur de soufflage sur la borne P7 du panneau de commande de humidificateur pr s du potentiometre de reglage du rendement 11 Replacer la porte avant et le panneau de service de I humidificateur Une fois l alimentation pr sente l humidificateur est pr t a tre utilise TUYAUTERIE Dans le cas de certaines villes telle que Los Angeles une soupape de retenue a deux billes approuv e par la ville doit tre install e sur la conduite d entr e en eau potable de chaque humidificateur Fabricant de soupape recommand Watts Regulator t l 508 688 1811 Mod le recommand n 7 Y po 3 8 po ou NP
3. EA Humidificateur a vapeur Nort D HUMIDIT RESDELUX Guide d installation de l utilisateur et de maintenance IMPORTANT LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Le present guide doit tre remis au propri taire de l quipement Formulaire 00 58 Table Of Contents INSTALLATION 1 RECEPTION ET DEBALLAGE DE L QUIPEMENT 1 V RIFICATION AVANT L INSTALLATION 4 44 1 CONFIGURATION DE L HUMIDIFICATEUR 2 L 0 0 25 3030424220420 1 EMPLACEMENT ET FIXATION ER SN Se ee 1 HUMIDIPICATEURS 64 486 465825 4025545 Bee ewes a 1 GICLEUR DE VAPEUR pour les conduites 2 INSTALLATION DU BOYAU DE VAPEUR ahaaa a a a 4440000 0 ee 3 BOYAU DE CONDENSATS fourni 3 RACCORDEMENT DU VENTILATEUR DE SOUFFLAGE S INSTALLATION SUR COFFRET DU VENTILATEUR DE SOUFFLAGE 3 FIXATION DISTANCE DU VENTILATEUR DE SOUFFLAGE 4 TUYAUTERIE M ees Ces De OSS HEE DES SC 5 CONDUITE DEAU z sry eigr muhrga ee 5 CONDUITE D VACUATION 44 eee eee ee 5 SYST ME LECTRIQUE e 6 EXIGENCES D ALIMENTATION LECTRIQUE POUR LES HUMIDIFICATEURS RESDELUX BRANCHES EN PERMANENCE 44444440 ee ee ee 6 EXIGENCES D ALIMENTATION LECTRIQUE POUR LES HUMIDIFICATEURS RESDELUX C BRANCHES AVEC UN CORDON ELECTRIQUE 4 4 4 4 4 4 dub c
4. vacuation de la soupape de remplissage et des relais pendant quelques secondes Le son des soupapes magn tiques confirme l activation des soupapes Les t moins lumineux verts et jaunes clignotent alors S il n y a aucune demande d humidit lhumidificateur est en attente et le t moin lumineux vert clignote Lorsque le circuit de commande est ferm se reporter la figure n 13 le t moin lumineux vert reste allum et l humidificateur est mis en marche Le contr leur attend 10 secondes avant d alimenter les relais Lorsque les relais sont aliment s le cylindre est chauff Apr s un d lai de 30 secondes la soupape de remplissage est activ e si le rendement du cylindre est inf rieur 100 Si le contr leur mesure une augmentation de courant sup rieure aux valeurs permises la soupape d vacuation sera activ e pendant 2 secondes Pendant que l appareil est en marche le contr leur mesure le taux auquel l eau est transform e en vapeur et donc la teneur de minerais dans l eau a l int rieur du cylindre Lorsque ce taux d passe une valeur optimale le cylindre est evacue La quantite d eau evacuee est juste assez pour maintenir l eau du cylindre a des niveaux voulus Au moment de la mise en marche lorsque la teneur de minerais de l eau est faible l eau atteindra le haut du cylindre et le temoin lumineux jaune s allumera Dans le cas d un nouveau cylindre cela est normal Apres un certain temps le niveau d e
5. NE PAS LAISSER LA CL DANS LE VERROU D brancher les deux bornes des deux pattes de la L ACCES DOIT ETRE LIMITE AU PERSONNEL bobine de la soupape d vacuation 24 V c a AUTORISE SEULEMENT 3 Retirer l attache et le raccord de boyau du corps de la soupape 4 L ensemble de soupape d vacuation peut maintenant tre plac dans un vier pour le d montage et le nettoyage 5 Retirer le capuchon rouge de l ensemble de bobine et retirer la bobine de l actionneur 6 Desserrer l actionneur en utilisant une cl et le retirer du corps de soupape en le d vissant 7 Nettoyer la partie int rieure expos e le ressort et l orifice de soupape en plastique 8 Le bout pointu du ressort doit tre install en direction de la soupape magn tique Remonter et serrer manuellement l actionneur et ensuite de 1 4 tour de plus 9 Nettoyer l extr mit du boyau et le rebrancher au corps de la soupape d vacuation en utilisant le collier de serrage 10 Inspecter le joint torique pour s assurer qu il est en bon tat 11 Placer les vis de fixation au travers du corps de la soupape d vacuation une des vis doit aussi passer au travers de la borne du fil vert de mise la masse 12 Glisser les deux bornes sur les pattes de la bobine Les bornes m me si elles ne sont pas identiques sont r versibles AVERTISSEMENT Afin d viter la possibilit de choc lectrique le fil vert de mise la masse doit tre r install
6. avant de brancher le bloc d alimentation ARR T PROLONG Avant de couper l alimentation de l humidificateur la fin de la saison s che TOUJOURS VIDER le cylindre Sinon les lectrodes peuvent corroder et ainsi r duire la dur e de vie du cylindre NE PAS laisser le s lecteur en position DRAIN vacuation ind finiment pour viter de br ler la bobine Laisser le s lecteur en position OFF arr t et ouvrir l interrupteur principal pour couper l alimentation de lhumidificateur Fermer la soupape d isolement de la conduite d eau de l humidificateur Verrouiller les portes du coffret pour viter le sabotage Toutes les 10 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES LIRE LA PR SENTE SECTION AVANT DE SE REPORTER AUX DIAGNOSTICS SPECIFIQUES 1 S assurer que l installation de l appareil est conforme aux recommandations du pr sent manuel 2 Une bonne compr hension des principes de fonctionnement facilite le diagnostic des anomalies Une br ve description se trouve dans la section FONCTIONNEMENT Pour obtenir plus d information joindre votre repr sentant NORTEC 3 Avant de joindre votre repr sentant NORTEC s assurer d avoir le num ro de s rie de l appareil port e de la main 4 Sile diagnostic indique un probl me avec le panneau de commande s assurer que les connexions sont bien tablies PROC DURES DE DIAGNOSTIC Le contr leur de s rie RESDELUX fournit des messages pour simplifier la proc d
7. directement devant la canalisation de vapeur ou dans une zone de turbulence Le fixer un endroit o l humidit et la temp rature de lair sont uniformes et typiques de l aire a humidifier 3 Fixer l humidistat de s curit pour conduite en aval des canalisations de vapeur suffisamment loin pour que dans des conditions d humidit et de d bit dar normales la vapeur soit compl tement absorb e typiquement au moins 10 pieds Il doit tre situ pour permettre de mesurer une humidit lev e seulement lorsqu un chantillon repr sentatif de l air est trop humidifi ou presque satur 4 Fixer l interrupteur de v rification d air afin qu il puisse mesurer le d bit d air ou d celer son absence C bler l interrupteur afin que le circuit se ferme lorsqu il existe un d bit d air et s ouvre lorsqu il n y a aucun debit d air 5 V rifier le fonctionnement de toutes les commandes tout ou rien avant d utiliser humidificateur FONCTIONNEMENT INTRODUCTION L humidificateur NORTEC de s rie RESDELUX est con u pour produire de la vapeur propre un prix raisonnable ll utilise le syst me de commande Auto Adaptive brevet de NORTEC qui permet un rendement lev et des conomies d eau et d lectricit FONCTIONNEMENT DE L HUMIDIFICATEUR RESDELUX Lorsque l humidificateur est allum le contr leur effectue une auto v rification qui dure environ 10 secondes L essai comprend l activation de la soupape d
8. dispositif vite la saturation lorsqu il n y pas de d bit dar Figure 14 External Wiring Of On Off Controls External 1 Nortec offre diff rentes versions des commandes A B et C en fonction des besoins de chaque application En general les commandes A et C sont essentielles tandis que la commande B est hautement recommand e pour les applications avec conduites 2 Le c blage sur le terrain entre l humidistat et humidificateur doit avoir un calibre dau moins 18 AWG et doit tre aussi court que possible 3 Les borniers de commandes basse tension se trouvent dans le compartiment lectrique Le c t int rieur est c bl la manufacture tandis que le c t ext rieur est c bl sur place se reporter la figure n 13 4 Chaque humidificateur est livr avec un sch ma lectrique INSTALLATION DES COMMANDES 1 Fixer tout humidistat mural de contr le ou de s curit au dessus du coffret lectrique standard une hauteur semblable celle d un thermostat type Tout humidistat doit se trouver un endroit repr sentatif de l aire a humidifier et non pr s du ventilateur de soufflage ou de l alimentation en air Ne pas fixer l humidistat sur une paroi ext rieure o les variations de temp rature peuvent affecter le fonctionnement de la commande 2 Fixer l humidistat pour conduite un endroit repr sentatif de l humidit globale typiquement la conduite de retour Ne pas le fixer
9. eau vient de bouillir laisser le cylindre refroidir avant d vacuer l eau Placer le s lecteur a La bougie munie d un fil orange est jumel e avec la goupille unique avec un paulement de ON OFF DRAIN en position MANUAL DRAIN vacuation manuelle Laisser le plastique s lecteur en cette position pendant que le 5 S assurer que les bougies sont bien serr es sur cylindre se vide habituellement moins de 3 les goupilles minutes 6 Siune bougie est l che le harnais du cylindre 3 Une fois le cylindre vide placer le s lecteur doit tre remplac N P 158 1305 dans la liste ON OFF DRAIN en position OFF arr t des pi ces nee NETTOYAGE OBLIGATOIRE DE LA SOUPAPE D EVACUATION 5 Ouvrir la porte avant Toujours nettoyer la soupape d vacuation avant 6 Les bougies du cylindre sont rattach es aux fils d installer un nouveau cylindre puisque l orifice de la de tension principale Retirer les bougies en les soupape peut tre aussi sale que le cylindre usag tirant vers le haut 1 Noter que la borne du fil vert de mise la masse 7 En utilisant un tournevis plat desserrer les est coincee entre le corps de la soupape colliers de serrage et retirer le boyau de vapeur en tirant vers le haut d vacuation et la cuvette de vidange 2 Retirer les deux vis qui retiennent le corps de la portes sont munies de verrou cl la manufacture soupape d vacuation la cuvette de vidange
10. indiqu e sur la plaque d identification Fil de cuivre 60 C Figure n 13 Cablage de tension principale pour installations 4 Pour des raisons de s curit l appareil est mis la cabl es masse par l entremise de la fiche du cordon 110 120 V ca 208 240 V ac lectrique lorsque celle ci est branch e dans une Raccordement Raccordement prise murale En cas d incertitude consulter un lectricien certifi NINIS 5 La prise murale utilis e doit se jumeler avec la fiche du cordon lectrique de l appareil et se trouver proximit de l appareil fix NE PAS utiliser d adaptateur ou de rallonge lectrique Se reporter au tableau n 3 pour l information concernant la fiche et le disjoncteur Masse L1 N Masse L1 N L2 4 Brancher le fil de mise la masse au collier de Tableau n 3 serrage du coffret Ne pas utiliser le fil neutre Type de prise et de fusible comme masse 5 Le c blage externe doit se conformer aux Tension nominale 115 exigences des normes d installation lectrique Amp res 15 nationale et locales et aux r glements municipaux Prise murale Du 6 Les fils passent dans les trous dans le fond du coffret avant d tre branch s aux bornes selon la tension appropri e se reporter la figure n 12 Capacit du fusible 15 EXIGENCES D ALIMENTATION LECTRIQUE POUR Fusible action diff r e Type de fiche LES HUMIDIFICATEURS RESDELUX C BRANCH S
11. l entretien 4 Fixer l humidificateur des poteaux de 2 po sur 4 po ou une autre surface verticale solide en utilisant deux vis n 8 d une longueur de 2 po D S assurer que l humidificateur est de niveau Figure n 3 D tails de installation murale 0 6 1 6cm Fasten Humidifier To Wall Using Screws 2 long 2 supplied by other 12 1 30 7cm 6 NE PAS fixer humidificateur sur une surface chaude 7 NE PAS fixer l humidificateur o il peut geler 8 NE PAS fixer humidificateur sur une surface vibrante 9 NE PAS fixer I humidificateur a une conduite ou a un caisson de distribution d air GICLEUR DE VAPEUR pour les conduites 1 Lorsque le gicleur de vapeur de l humidificateur de s rie RESDELUX est install dans une conduite il devrait tre situ dans une section droite de la conduite plus de 4 pieds de tout coude ventilateur filtre ou tout autre obstacle pour viter la formation de gouttelettes Figure n 4 Gicleur de vapeur dans une conduite Le gicleur de vapeur peut tre fix au fond ou sur les parois verticales de la conduite Si l paisseur de la paroi de la conduite est sup rieure po 20 mm le gicleur devra tre install partir de l int rieur de la conduite Enlever l isolant interne si n cessaire se reporter la figure n 5 Figure n 5 Fixation du gicleur de vapeur tz p o Dans le cas o le gicleur est au dessus de lhumidif
12. ou disjoncteur AVEC UN CORDON LECTRIQUE INSTALLATION DE C BLAGE DE COMMANDES BASSE TENSION C BLAGE DE COMMANDE Des commandes sont disponibles aupr s de la soci t Nortec Si elles n ont pas t command es avec l humidificateur elles doivent tre obtenues aupr s d autres fabricants L information qui suit est valable pour toutes les commandes qu elles proviennent de Nortec ou d ailleurs Les commandes A B et C se reporter a la figure n 12 ou toute commande tout ou rien sont c bl es en s rie un seul acheminement pour le courant entre les bornes 1 et 2 sur le bornier de commande a basse tension Attention Il s agit du fil commun du transformateur qui est branch la masse Il peut faire sauter le c blage de commande s il touche au chassis m tallique A Humidistat de commande fix sur une paroi ou une conduite le circuit est ferm lorsque l humidit baisse et s ouvre lorsque le seuil fix est atteint R gler afin d obtenir l humidit relative voulue B Humidistat de s curit fix sur une conduite le circuit est ferm lorsque l humidit baisse et s ouvre lorsque le seuil de s curit est atteint R gler afin d obtenir une humidit relative de 85 afin d liminer la saturation et la pr sence d eau dans la conduite C Interrupteur de v rification d air le circuit est ferm lorsqu il existe un d bit dar et s ouvre lorsqu il n y a aucun d bit d air Ce
13. ventilateur de soufflage poss de deux trous en boyau de vapeur court et les colliers de serrage forme de poire sur la surface arriere du coffret qui qui se trouvent dans l ensemble de quincaillerie facilitent la fixation Ils sont situ s a 8 po l un de l autre et se trouvent 1 po du coffret du L installation du ventilateur de soufflage est ventilateur de soufflage maintenant termin e Pour fixer l humidificateur se reporter la section EMPLACEMENT ET FIXATION 6 D terminer l emplacement des vis Utiliser deux vis n 8 d une longueur de 2 po chacune dans un Figure n 9 poteau de 2 po sur 4 po ou toute autre structure Coffret du ventilateur de soufflage convenable afin de bien supporter le ventilateur de soufflage et le boyau de vapeur Figure n 10 Distances d absorption de vapeur Distances d absorption de vapeur en pouces pour une humidit relative de 30 temp rature de la pi ce pour divers taux de production de vapeur de l humidificateur RESDELUX FIXATION DISTANCE DU VENTILATEUR DE SOUFFLAGE 1 Le ventilateur de soufflage doit tre situ au moins pi au dessus du plancher pour viter que la vapeur produite ne nuise aux pi tons ou tout autre obstacle CE E CE EE 12 po 2 Avant d installer humidificateur s assurer que la tension principale de l humidificateur RESDELUX a t coup e au niveau du panneau lectrique 7 Dans le cas de l appareil RESDELUX C s assurer qu il est d branch
14. LLATION R CEPTION ET D BALLAGE DE L QUIPEMENT S assurer d avoir bien re u toutes les pi ces d quipement num r es sur le bordereau d exp dition La soci t Nortec se d gage de toute responsabilit si les pi ces manquantes ne sont pas signal es dans les 48 heures Inspecter les bo tes afin de d terminer si elles sont endommag es et s il y a lieu l indiquer sur le r c piss d exp dition Inspecter les pi ces afin de d terminer si elles sont endommag es et s il y a lieu en informer imm diatement l exp diteur Tous les produits Nortec sont exp di s sur une base franco bord Toute r clamation suite un bris ou une perte doit tre adress e l exp diteur VERIFICATION AVANT L INSTALLATION S assurer que l alimentation disponible est ad quate pour l humidificateur et qu elle r pond aux exigences de tension et du nombre de phases indiqu es sur la plaque d identification Ensure that the dedicated external disconnect switch is of sufficient size to handle the rated Figure n 1 Humidificateur RESDELUX Retour des Sortiede condensats vapeur Plaque d identification Cablage d alimentation Alimentation etde commande aneal Evacuation amps as indicated on the nameplate label Refer to local codes 3 Signaler imm diatement toute anomalie CONFIGURATION DE L HUMIDIFICATEUR Pour viter tout danger ne jamais utiliser lhumidificateur sans porte P
15. T selon la taille de la conduite d alimentation NOTE Tout raccordement de conduites d eau et d vacuation doit tre effectu selon le code de plomberie Model 7 CONDUITE D EAU 1 L humidificateur est con u pour fonctionner avec de l eau froide potable 2 La dur e de vie du cylindre de fabrication NORTEC sera plus longue si l eau est adoucie Toutefois l eau adoucie est plus conductible et corrosive Certaines pieces de quincaillerie devront possiblement tre remplacees au moment de la commande ou lors de l installation sur le site 3 NE PAS utiliser d eau chaude pour alimenter humidificateur car les minerais pr sents adh rent plus facilement aux surfaces et l orifice de regulation de la soupape de remplissage peut se boucher 4 TOUJOURS installer une soupape d isolement sur la conduite d eau de l humidificateur pour faciliter l entretien Utiliser un tuyau de cuivre de 72 po de diam tre jusqu une distance de 4 pi de I humidificateur et ensuite r duire le diam tre jusqu po pour se brancher au raccord a compression de Y po fourni par le fabricant sous l humidificateur Figure n 11 Raccordement du tuyau d vacuation NOTE Le boyau de vapeur ne doit pas toucher le fond de l entonnoir Collier de serrage et Canal d vacuation boyau 7 8 podia int fournis par le fabricant cartanti retour f Tuyau de cuivre dia ext Y gt 718 po ou boyau Raccordr ducte
16. age doit tre fix avant d installer et de c bler l humidificateur RESDELUX 1 Retirer l humidificateur et le ventilateur de leur contenant d exp dition A Placer l humidificateur debout sur une surface plate 3 Il existe deux entr es d fon ables sur le dessus de l humidificateur Retirer l entr e d foncable de 7 8 po c est dire celle qui se trouve le plus proche de la grande ouverture 4 Ins rer les fils du ventilateur de soufflage au travers de ce trou tout en pla ant le ventilateur de soufflage sur l humidificateur 5 Pousser le ventilateur de soufflage vers l avant afin que les pattes sur le fond du ventilateur s accouplent avec les fentes sur la partie sup rieure de l humidificateur 6 1 Fixer le ventilateur de soufflage humidificateur en utilisant deux vis Phillips et des rondelles ventails au travers des pattes de Tableau n 1 soutien Espaces libres pour les ventilateurs de soufflage fix s T french oo avant et le panneau de service de Espace libre Espace libre Espace libre minimal minimal sur le minimal l avant au dessus c t po cm 8 Brancherles fils du ventilateur de soufflage sur la po cm po cm borne P7 du panneau de commande de l humidificateur pr s du potentiom tre de r glage 18 45 18 45 60 150 du rendement 9 Raccorder le cylindre a vapeur a la canalisation de vapeur du ventilateur de soufflage en utilisant le 5 Le
17. alled in strict accordance with a copy of the catalog and installation manual in effect at the date of purchase and by a contractor approved by THE COMPANY to install such equipment THE COMPANY makes no warranty and assumes no liability whatsoever for consequential damage or damage resulting directly from misapplication incorrect sizing or lack of proper maintenance of the equipment THE COMPANY retains the right to change the design specification and performance criteria of its products without notice or obligation z Nortec LORSQUE VOUS AVEZ BESOIN D HUMIDIT N de mod le N de s rie N du cylindre Date du remplacement de cylindre le plus r cent mois jour ann e mois jour ann e mois jour ann e L E65185 NORTEC INDUSTRIES INC P O Box 698 826 Proctor Avenue Ogdensburg NY 13669 Telephone 315 425 1255 Courriel sales humidity com LR 35859 NORTEC AIR CONDITIONING INDUSTRIES LTD 2 40 Fenton Road Ottawa ON K1T 317 Telephone 613 822 0335 T l copieur 613 822 7964 Site Internet www humidity com de PRINTED IN CANADA to A WMH COMPANY
18. anon semestre 6 INSTALLATION DE CABLAGE DE COMMANDES BASSE TENSION 7 C BLAGE DE COMMANDE 000 ee eee 7 INSTALLATION DES COMMANDES 1 a 44 T FONCTIONNEMENT 8 INTRODUCTION aoaaa nn 8 FONCTIONNEMENT DE L HUMIDIFICATEUR RESDELUX 8 R GLAGE MANUEL DU RENDEMENT 000000 beeen eee 8 AUTRES POTENTIOMETRES 0 00000 eee 8 ENTRETIEN 8 CYLINDRE VAPEUR 0 0 0 0 0000 0b eee eee ee 8 QUAND REMPLACER LE CYLINDRE VAPEUR 8 COMMENT RETIRER LE CYLINDRE VAPEUR 9 COMMENT INSTALLER LE CYLINDRE DE RECHANGE 9 NETTOYAGE OBLIGATOIRE DE LA SOUPAPE D VACUATION 9 ARR T PROLONG 44 eee eee eee 10 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES 11 PROCEDURES DE DIAGNOSTIC 11 PROCEDURES ET TERMES CONCERNANT LE DIAGNOSTIC 12 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 2444 sas pe RE Ta 12 TAUX DE REMPLISSAGE 2s seen eae Meee eR ER eee ee he ee a 12 TEMPS D EVACUATION soaa 12 CAPACIT DE COURANT LECTRIQUE 44444 44e 12 CYCLE COURT sige bsd52 22h 2 ape eee bet eet eee eawesw as bape a 12 FORMATION DE MOUSSE ay soria as 12 CONTRE PRES ON s 2464 eG4 6 dhe thao eeeeiteuye A 12 CIRCUIT DE SURVEILLANCE sas sg awa ees Eee bee bbe deaeaw ee aeeeas 12 LISTE DES PIECES DE RECHANGE ET VUE ECLATEE RESDELUX 14 INSTA
19. au baissera et le t moin lumineux jaune s teindra Un niveau d eau lev dans le cylindre indique que celui ci approche la fin de sa vie et que les lectrodes commencent tre rev tues de minerais Un t moin lumineux jaune qui s allume plus fr quemment indique l approche de la fin de la vie du cylindre Un t moin lumineux jaune clignotant signifie une d faillance de l humidificateur et le contr leur teint alors l humidificateur Se reporter la section concernant le diagnostic des anomalies Lorsqu il n y a aucune demande d humidit pour plus de 3 jours l humidificateur vacue automatiquement l eau du cylindre R GLAGE MANUEL DU RENDEMENT Le rendement de I humidificateur de s rie RESDELUX est sp cifi est lb n de vapeur Si le r glage est a 100 l appareil fonctionnera plein r gime jusqu ce que l humidistat note que le niveau d humidit a atteint le seuil tabli et s arr tera lorsque le circuit de commande 1 2 est coup se reporter la figure n 13 Si humidificateur est surdimensionn le niveau d humidit voulu sera rapidement atteint moins de 10 minutes et l humidificateur s teindra Aussit t que le niveau d humidit baissera l humidistat remettra lhumidificateur en marche pour rapidement augmenter le niveau d humidit et ensuite s teindre de nouveau Le court cycle arr t mise en marche qui en r sulte peut tre vit Un potentiometre de r glage manuel se trouve s
20. e caus le blocage Nettoyer la soupape de remplissage et installer un nouveau cylindre Mesurer ensuite le temps d vacuation manuelle avec et sans la conduite d vacuation externe Est ce que la conduite d vacuation externe nuit au d bit La soci t NORTEC recommande l utilisation d une conduite 12 d vacuation externe ouverte Se reporter la section concernant l installation CAPACIT DE COURANT LECTRIQUE Cela fait allusion l information qui se trouve sur la plaque d identification de l humidificateur CYCLE COURT Lorsque le temps de fonctionnement continu de humidificateur suite une demande d humidit est inf rieur 10 minutes il s agit d un cycle court Pour liminer cette situation tous les humidificateurs sont munis d un r glage qui permet de r duire le rendement de l appareil jusqu 25 de sa capacit ce qui rallonge le temps de fonctionnement continu n cessaire pour le m me rendement Des cycles trop courts peuvent occasionner une conductivit teneur en minerais d eau trop lev e pour l appareil FORMATION DE MOUSSE Ph nom ne qui se produit lorsque les impuret s dans l eau atteignent une concentration trop lev e suite l bullition de l eau Le syst me lectronique de humidificateur est con u pour liminer cette situation quoique dans certains cas la formation de mousse peut avoir lieu avec de faibles concentrations d impuret s ce qui n cessite un te
21. ferred to as THE COMPANY warrant for a period of two years from date of shipment that THE COMPANY s manufactured and assembled products not otherwise expressly warranted with the exception of the cylinder are free from defects in material and workmanship No warranty is made against corrosion deterioration or suitability of substituted materials used as a result of compliance with government regulations THE COMPANY s obligations and liabilities under this warranty are limited to furnishing replacement parts to the customer FOR THE COMPANY s factory providing the defective part s is returned freight prepaid by the customer Parts used for repairs are warranted for the balance of the term of the warranty on the original humidifier or 90 days whichever is longer The warranties set forth herein are in lieu of all other warranties expressed or implied by law No liability whatsoever shall be attached to THE COMPANY until said products have been paid for in full and then said liability shall be limited to the original purchase price for the product Any further warranty must be in writing signed by an officer of THE COMPANY THE COMPANY s limited warranty on accessories not of NORTEC s manufacture such as controls humidistats pumps etc is limited to the warranty of the original equipment manufacturer from date of original shipment of humidifier THE COMPANY makes no warranty and assumes no liability unless the equipment is inst
22. ffisante de vapeur et la formation de mousse L eau d alimentation doit se trouver entre 25 et 110 psi Une vacuation trop lente peut occasionner une trop grande concentration et une d faillance caus e par la formation de mousse Il s agit de quelques exemples qui illustrent les probl mes possibles si les taux de remplissage et d vacuation ne sont pas maintenus un niveau pr d fini TAUX DE REMPLISSAGE Le taux de remplissage d appareils suspects doit tre v rifi il doit se situer entre 1 et 1 1 2 po de hauteur d eau min Une soupape de remplissage bloqu e peut r duire le taux de remplissage La cr pine de la soupape peut tre enlev e et nettoy e TEMPS D VACUATION Le temps d vacuation moyen d un cylindre moiti plein prend environ 25 secondes Si l vacuation prend plus de 25 secondes r p ter l vacuation en d branchant la conduite d vacuation externe et en utilisant un seau pour v rifier que la conduite externe ne nuit pas au d bit Si le probl me existe encore v rifier si la cr pine ou la soupape d vacuation sont bloqu es Une cr pine ou une soupape d vacuation bloqu e peut r duire la dur e de vie du cylindre D terminer la cause du probl me Si la cr pine ou la soupape d vacuation sont bloqu es ne pas supposer que c est le seul probl me Si la conduite d vacuation externe a nuit au d bit cette condition a occasionn des d bris accumul s qui ont par la suit
23. fois lectrique 30 min 1 4 Sinon v rifier le taux de remplissage la tension de 24 V c a apr s une demande aux bornes de la soupape de remplissage appareil en marche d humidit lorsqu il y a demande d humidit t moin lumineux vert constamment allum V rifier l alimentation en eau fraiche humidificateur Fuite dans la soupape d vacuation minerais qui nuisent au plongeur Si le cylindre est plein plus du quart v rifier l alimentation principale les raccordements du cylindre effectuer un essai de continuit des fils du cylindre Les fils sont ils raccord s correctement respectent ils le code de couleur Clignote 4 teint End of cylinder life V rifier le niveau d eau dans le cylindre doit tre environ 3 4 fois change cylinder plein V rifier la presence de mousse si le niveau d eau est plus bas que pr vu ou si la dur e de vie du cylindre est plus courte Remplacer le cylindre et nettoyer la soupape d vacuation 11 PROC DURES ET TERMES CONCERNANT LE DIAGNOSTIC PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La conductivit de l eau dans le cylindre doit tre contr l e pour que l humidificateur fonctionne correctement Les taux de remplissage et d vacuation doivent tre maintenus un niveau pr d fini Un remplissage trop rapide peut occasionner un courant trop lev et un arr t automatique ou des fusibles grill s Un remplissage trop lent peut occasionner une production insu
24. icateur il doit tre situ au moins 1 pi 305 mm au dessus de la surface sup rieure de humidificateur Localiser le boyau de vapeur afin d obtenir un angle d au moins 20 se reporter la figure n 6 lt a Y po el Figure n 6 Tuyauterie de vapeur au dessus de Phumidificateur 20 min Piege eau _ gt Dans le cas ou le gicleur est en dessous de humidificateur le boyau de vapeur doit tout d abord se diriger un point au moins 1 pi 305 mm au dessus de la surface sup rieure de humidificateur et ensuite se diriger de fa on constante vers le bas un angle d au moins 5 vers le gicleur Une conduite d vacuation des condensats doit tre install e au niveau du gicleur se reporter la figure n 7 Figure n 7 Tuyauterie de vapeur en dessous de l humidificateur INSTALLATION DU BOYAU DE VAPEUR 1 La longueur du boyau de vapeur ne doit pas d passer 4 pi 1 2 m 2 Il ne doit y avoir aucune restriction p ex pli caus par une courbe d un rayon trop court 3 viter les pi ges eau se reporter la figure n Figure n 8 Disposition des boyaux vapeur _ l viter les pi ges eau Eviter les plis Inclinaison ad quate Courbes grand rayon 4 Utiliser des attaches N P 158 5001 pour retenir les boyaux de vapeur et de condensats la paroi et conserver l espace libre de 1 po Le raccord peut aussi tre effectu avec un tuyau de cuivre muni d i
25. mps d vacuation prolong La formation de mousse est normalement caus e par un cycle trop court une conduite d vacuation bloqu e ou une contre pression La mousse produite est conductible et peut occasionner une fausse indication que le cylindre est plein si la mousse approche le haut du cylindre CONTRE PRESSION Un obstacle au d bit de vapeur caus par des conduites de vapeur mal inclin es des coudes qui changent la direction du d bit de l horizontal au vertical sans vacuation des condensats ou tout autre configuration de tuyauterie qui permet l accumulation de condensats provoque une surpression CIRCUIT DE SURVEILLANCE Fait r f rence au fil principal qui se rend au cylindre et au dispositif capteur de courant du panneau de commande Ce fil se termine la bougie rouge du cylindre MASSE LI N L2 110 120 V c a 208 240 V c a 110 120 V c a Raccordement Raccordement CORDON BRANCH MASSE LI N L2 MOD LE RESDELUX C COMMANDES LI N L2 tension Q SE PRINCIPALE _ EXTERNE E S GE 3 BORNIER BASSE WS Il TENSION TRANSEORMATEUR ABAISSEUR IF CONNEXION DE VENTILATEUR DE SOUFFLAGE DISTANCE D EAU RESDELUX RESDELUXSCHEMA DE CABLAGE N RSDO001r v H 15 novembre 2000 gt Nortec LISTE DES PIECES DE RECHANGE ET VUE ECLATEE
26. n acide Toujours Conditions de l eau vs dur e de vie du cylindre remplacer un cylindre usag COMMENT INSTALLER LE CYLINDRE DE RECHANGE Capacity Adjustment Setting 100 50 25 1 Pour installer un nouveau cylindre suivre les instructions de depose en sens inverse Le bloc d alimentation doit tre d branch avant d installer et de brancher le cylindre Wal Kal oO ei Si L Ma O Kal E D O CaCO mg L ppm 2 Les fils des bougies de cylindre poss dent un code couleur qui correspond aux ronds de couleur proches des lectrodes sur le dessus du 1000 2000 4000 8000 cylindre se reporter la figure n 15 Cylinder Life Expectancy average operating hours SH Il faut respecter le code couleur lorsque les bougies sont replac es COMMENT RETIRER LE CYLINDRE A VAPEUR On recommande d avoir un cylindre de rechange durant la saison s che Pour placer une commande toujours mentionner le num ro de mod le trois ou cinq chiffres qui se trouve sur le cylindre ou le num ro de s rie le num ro de mod le et la tension de l appareil qui se trouvent sur la plaque d identification Figure n 16 Remontage de la soupape d vacuation et de la Actuator Po Plunger Spring Male Slip on Connection Tabs II E In 1 Couper l alimentation en eau de l appareil Holding Coil 2 Le cylindre usag doit tre compl tement vacu avant de pouvoir l enlever Si l
27. our ouvrir la porte tourner la cle soulever legerement la porte et la tirer EMPLACEMENT ET FIXATION HUMIDIFICATEURS Les humidificateurs de s rie RESDELUX peuvent tre fix s a une paroi verticale ou a une autre surface verticale convenable Ne pas installer l humidificateur sur le plancher il doit y avoir suffisamment d espace libre pour la tuyauterie le c blage et l acc s aux commandes Les dimensions des espaces libres indiqu s dans ce guide sont fournies titre indicatif et repr sentent les valeurs minimales pour l entretien de lhumidificateur Il est sage de consulter les normes locales et nationales avant de choisir l emplacement de l humidificateur et de l installer La soci t Nortec se d gage de toute responsabilit suite des infractions aux codes d installation 1 L humidificateur devrait tre situ dessous et aussi proche que possible de la canalisation de vapeur La perte de chaleur d un long boyau de vapeur dimimuera le rendement global du syst me 2 Pour conna tre les espaces libres avant n cessaires pour l installation la maintenance et le diagnostic des anomalies se reporter la figure n 2 Figure n 2 Espace libre NOTE Les normes locales et nationales peuvent d vier Il est sage de consulter les normes applicables pour conna tre les exigences d espace libre Espace libre avant de 36 po min 3 Autant que possible fixer l humidificateur une hauteur convenable pour
28. r au dessus exigences des normes d installation lectrique d un collecteur approuv par la ville au niveau du nationale et locales et doit tre install par un plancher lectricien certifi S il y a des questions concernant les instructions qui suivent joindre un SYST ME LECTRIQUE lectricien certifi 2 Verifier l alimentation lectrique et r gler tout EXIGENCES D ALIMENTATION ELECTRIQUE POUR probl me AVANT d installer et d utiliser l appareil LES HUMIDIFICATEURS RESDELUX BRANCHES EN PERMANENCE 3 L humidificateur 120 V consomme 11 5 amp res ou moins et peut tre aliment a partir d une prise polyvalente r sidentielle Se reporter au tableau n 2 pour les exigences du syst me lectrique 1 S assurer que l alimentation disponible est ad quate pour l humidificateur et qu elle r pond aux exigences de tension et du nombre de phases indiqu es sur la plaque d identification se reporter Tableau n 2 la figure n 12 Circuit individuel recommand 2 S assurer d utiliser une alimentation appropri e capable de transporter un courant avec l amp rage maximal indiqu pour l humidificateur 11 5 amp res sur la plaque d identification Se reporter aux l q normes de construction locales Calibre de fil AWG 14 AWG American Wire Gauge Courant indiqu sur la plaque d identification 3 Un interrupteur externe sp cialis doit tre install Ne pas d passer la capacit de courant
29. solant de 1 po ayant une capacit de 215 F 101 C BOYAU DE CONDENSATS fourni Dans les circonstances normales lorsque le gicleur de vapeur est situ au dessus de la surface sup rieure de l humidificateur le boyau des condensats est enfil jusqu au dessus de lhumidificateur et au travers de l ouverture de remplissage Couper l extr mit du boyau en diagonale et l ins rer dans le trou appropri sur le dessus de humidificateur Installer un pi ge a eau fabriqu de tuyau de cuivre de 3 8 po au point le plus bas dans le syst me de condensats Le raccorder au boyau en utilisant un collier de serrage se reporter la figure n 6 RACCORDEMENT DU VENTILATEUR DE SOUFFLAGE L humidificateur de s rie RESDELUX muni d un ventilateur de soufflage disponible en option peut tre utilis pour humidification directe des locaux Le ventilateur de soufflage est install sur place sur l enceinte de l humidificateur ou mont distance Le ventilateur de soufflage est aliment directement du tableau de commande RESDELUX Il ne peut pas tre aliment d un source externe Lorsqu il y a demande d humidit les ventilateurs de soufflage sont aliment s pendant environ deux minutes apr s l injection de vapeur INSTALLATION SUR COFFRET DU VENTILATEUR DE SOUFFLAGE Le ventilateur de soufflage RESDELUX comprend la quincaillerie de base n cessaire pour installation sur coffret NOTE Le ventilateur de souffl
30. ur de cuivre de 1 1 4 po min sert d entonnoir d vacuation fourni par le client Figure n 12 Pompe d vacuation si n cessaire Humidificateur T aiw d vacuation Sana 142 9527 diia Pompe CONDUITE D EVACUATION 1 L humidificateur est muni d un raccord d vacuation de 7 8 po de diam tre ext rieur sans filetage sur le canal d vacuation de la partie inf rieure de l humidificateur L utilisation d un entonnoir ou d un raccord r ducteur fourni sur place est recommand e Ceci vitera le retour caus par une conduite d vacuation partiellement bloqu e ou mal install e 2 Le tuyau d vacuation ne doit pas se terminer dans un vier utilis fr quemment par le personnel ou dans un endroit interdit par le code de plomberie Pour des raisons de s curit il est pr f rable de diriger le tuyau d vacuation vers un drain de sol puisque l eau peut tre tr s chaude se reporter la figure n 11 3 Faire en sorte que les tuyaux soient aussi courts que possible Incliner les tuyaux d vacuation vers le bas afin d viter l accumulation de s diments qui pourraient se former dans un pi ge eau et entra ner ainsi un retour d eau Le tuyau d vacuation doit tre en cuivre et de diam tre ext rieur de 7 8 pouce ou plus Ne pas utiliser de tuyau de plastique 4 Aucune conduite d vacuation ne doit avoir de 1 Le c blage externe doit se conformer aux creux La conduite doit se termine
31. ur le tableau de commande Il est identifi par CAPACITY ADJUSTMENT r glage du rendement et peut tre r gl entre 25 et 100 de sa plage de fonctionnement AUTRES POTENTIOM TRES Ne r gler aucun autre potentiometre sur le panneau de commande Ils sont regles a la manufacture et ne doivent pas tre modifi s sur place ENTRETIEN AVERTISSEMENT COUPER L ALIMENTATION DE L APPAREIL AVANT D EFFECTUER L ENTRETIEN Les compartiments des systemes lectrique et de tuyauterie comprennent des composants sous haute tension La porte est munie d un verrou L acces doit tre restreint au personnel autoris seulement CYLINDRE VAPEUR QUAND REMPLACER LE CYLINDRE VAPEUR Apr s une certaine utilisation de l humidificateur mais non au moment de l utilisation initiale le niveau d eau se rapprochera du dessus du cylindre La dur e de vie varie entre 500 et 2000 heures d utilisation tel qu indiqu la figure n 14 Le cylindre peut maintenant tre retir de l appareil ATTENTION Le cylindre et l eau non vacu e peuvent encore tre CHAUDS Le panneau de commande surveille constamment 8 la performance de l appareil et si n cessaire teint lhumidificateur et avertit l utilisateur qu il faut remplacer le cylindre Le t moin lumineux jaune clignote alors 4 fois de suite 9 Retirer le cylindre usag La soci t NORTEC ne recommande pas le nettoyage du cylindre Figure n 15 usag avec une solutio
32. ure de diagnostic Le tableau suivant indique les messages affich s par le contr leur leur signification et les mesures correctives prendre Se reporter la section suivante pour plus d information concernant les termes utilis s dans le tableau Tableau n 4 Diagnostic des anomalies tat du t moin lumineux Sympt me Mesure corrective Jaune Vert teint teint Aucune alimentation V rifier s il y a d faillance du bloc d alimentation au panneau de Placer le s lecteur en position DRAIN vacuation Si la commande soupape d vacuation est actionn e son de la soupape magn tique v rifier le raccordement au panneau ou le panneau lui m me S il n y a pas de son de la soupape magn tique v rifier le fusible 1 5 le remplacer si n cessaire et le transformateur tension doit tre pr sente entre le porte fusible et la vis de mise la masse Clignote 1 teint Courant lectrique V rifier le fonctionnement de la soupape d vacuation le temps fois trop lev Surcharge d vacuation la pr sence de d bris 0 H de 130 L eau est V rifier si la soupape de remplissage coule ne retient pas l eau vacu e du cylindre d alimentation soupape d vacuation La contre pression peut rendre l eau conductible any pendant Est ce que le cycle marche arr t est trop court Clignote 2 Eteint Aucun courant V rifier le niveau d eau dans le cylindre doit tre sup rieur au
Download Pdf Manuals
Related Search
resdelux redeluxe resilux redeluxe bags redelux toussaint redeluxe handbags redelux luxembourg redeluxe llc redeluxe reviews redeluxe media redelux toussaint luxembourg rs deluxe global rs deluxe windows