Home

Unit dentaire “Puma Eli”

1. Mod Cast U T 008 F 1 francese Mod Cast U T 008 F 1 francese OPERATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur Q Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit 51 OP RATIONS DE CONTR LE DISPOSITIFS DE S CURIT PROTECTION Contr le arr t de s curit descente fauteuil Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau OPERATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrifi
2. N B il est galement possible de rappeler les positions de travail m moris es par l interm diaire du groupe de commande au pied voir chapitre FONCTIONS DU GROUPE DE COMMANDE AU PIED REMISE Z RO Toute touche de commande du fauteuil arr te mouvement automatique en cours La pression sur le bouton de Remise z ro 2 11 fig 2B rappelle la position m moris e dans le cas o elle serait allum e la lampe scialytique s teint automatiquement La position permet au patient de s asseoir et de quitter le fauteuil plus facilement N B il est galement possible de rappeler la position de remise z ro par l interm diaire du groupe commande au pied voir chapitre FONCTIONS DU GROUPE DE COMMANDE AU PIED RIN AGE Appuyer sur le bouton Rin age 2 12 VOYANT du bouton allum Cette fonction assure l actionnement du seul dossier L actionnement s arr te une fois qu est atteinte la position m moris e le VOYANT reste allum io En appuyant nouveau sur le bouton 2 12 le dossier se replace dans la position pr c dente savoir avant l actionnement de rin age une fois la position de d part atteinte le VOYANT s teint Toute touche de commande du fauteuil arr te un mouvement automatique en cours d Page 21 D CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw SYSTEMES DE S CURIT AUTODIAGNOSTIC E
3. une revision generale dec Foret turbine ceux ci devant cette occasion etre envoy es au siege Castellini S p A via salice 22 400 13 Cocteil Maggiore Bolgna marr marr Tampon et signature Technicien Castellini Date limite de validit attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 3 3 ans Le present coupon d tach e comenve par le Technicien Agi Castellini UNIT mod FAUTEUIL mod Le tabicant rappelle qu il est obbligaloie de proceder une r vision g n rale des Forets turbine ceux ci devant cette occasion envoy s au si ge 5 22 matr matr Tampon et signature Technicien Agr Castellini Date limite de validite attestation 4 gt Mod Cast UT 008 F 3 francese Mod Cast U T 008 F 3 Irancese OP RATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr
4. TE EHE 92 pe 2i N S T sir Br 34 TE 558883 tw ay gt G amp E EG E E x 2 1300 mm 51 1 4 minima por mow es Aambevolen minimumafstand van de mur 4 Page 87 b CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw lt gt SCHEMAS HYDRAULIQUES DE L UNIT DENTAIRE Sommaire T o u I TABLETTE DENTISTE CODE 390U0100 j 5 wu E 1 1 Detartreur el lt 1 2 Seringue e 5 TZ 1 3 Micromoteur i 1 4 Turbine 2 1 5 Selecteur pour eau ou liquide du r servoir 1 6 Electrovanne pour air a la vanne de riaspiration pour spray et pour liquide du spray 1 7 Vanne de no retraction system NS pour spray 1 8 Ampoule pour huile de la turbine 1 11 Electrovanne selection detartreur 1 31 Electrovanne selection micromoteur 1 41 Electrovanne antireflux turbine TABLETTE DENTISTE CODE 390U0100 4 88 D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli 1 4 Sommaire CORPS DE L UNIT CODE 390U0200 MN REA gd P P x SH 3 15 72 0 RETOUR LIQUIDES POUR 5 LIQUIDES POUR SPRAY Le m mmm d d x m m mm m m m mm an em am am ss as am m as am an an GR m um mm ak Gak as a SMS
5. UNIT mod FAUTEUIL mod mor Tampon et signature Technicien Agree Castellini Date limite de validit attestation Mod Cast U T QD8 F 4 lanc s e ULT 008 F 4 lrancese Mod Cost OP RATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit S1 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur OP RATIONS DE CONTR LE DISPOSITIFS DE SECURITE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau OPERATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Net
6. 3 3 accessibles travers les fentes arri re jusqu ce que l image prenne la forme d un rectangle d environ 20 x 10 cm NETTOYAGE DES PARTIES OPTIQUES Nettoyer r guli rement le r flecteur et la plaquette de verre pour maintenir inchang la luminosit de la lampe Le nettoyage doit se faire quand les surfaces sont froides Utiliser de l alcool thylique d natur Essuyer soigneusement les surfaces avant de remettre la lampe en fonction REGLAGE DU BRAS ARTICULE Fig 4 Le bras auto quilibr est r gl en usine Pour le r gler de nouveau proc der de la fa on suivante Mettre la t te du lampadaire dans la position indiqu e dans la figure Enlever les deux soufflets 41 en les faisant glisser le long du bras articul D visser les 4 vis de fixation 42 puis enlever le carter de protection 43 Au moyen d un tournevis ou similaire agir sur le manchon de r glage 44 Visser pour augmenter la 72 tension du ressort d visser pour la diminuer 4 1 42 Remettre en place le carter et les soufflets de DE protection Ig 4 bras lt Page 39 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli sommaire Ki IN ER lt versione applicata al riunito unit body fitting version Lampe de travail LUNA an dem Anlage aufgesetzte Ausfuhrung version applique l unit modelo aplicado a l
7. 6 Syst me AUTOSTERIL TIME FLUSHING 4 Page 24 CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SIEEE SYSTEME D ALIMENTATION IND PENDANTE Pour alimenter les sprays des instruments op ratoires l Unit dispose de deux sources d alimentation Alimentation par l EAU du r seau condition que soit install un syst me garantissant la s paration physique entre alimentation et conduits des sprays conform ment la Norme EN 1717 Alimentation ind pendante assur e par un r servoir st rilisable ou jetable 2 30 Fig 6 Nous vous recommandons toujours l alimentation des instruments avec liquid sp cifique fourni par le reseau individuel de l unit Le r servoir et de aiguille de pompage 2 30 et 2 31 Fig 6 sont amovible et st rilisables en autoclave 135 9 210 kPa 2 1 bars pendant 20 minutes Le r servoir est galement utilis pour les cycles Cycle Autosteril Time Flushing de d contamination voir Autosteril Time Flushing Pour l alimentation ind pendante il est possible d utiliser un liquide introduit dans le r servoir ou bien des Liquides sp ciaux en emballage jetable installer sur l Unit la place du r servoir Eau Purifi e P O ou Solution Saline Isotonique Note Les Liquides Sp ciaux pouvant tre utilis s pour le syst me d Alimentation Ind pendante sont indiqu s dans le chapitre Produits et fournitures utilisables sur l Unit dentaire Castellini S
8. Ils n ont aucune efficacit sur les spores bact riennes Ces alcools ont une efficacit maximale 70 de concentration des concentrations sup rieures ou inf rieurs ont une moindre efficacit STER 1 PLUS Castellini D sinfectant pour surfaces des appareillages m dico dentaires Castellini Flacon 1000 ml STER 3 PLUS Castellini Liquide concentr de d sinfection de l Aspirateur chirurgical Flacon 1000 ST Surface Treatment Castellini D tergent hygi nisant et protection pour rev tements de fauteuil et si ge d Unit dentaire Flacon 400 VF CONTROL PLUS Castellini Pastille anti mousse d sinfectante pour circuits d aspiration chirurgicale Formats SMALL 240 pastilles 1 7 g et MAGNUM 120 pastilles 2 4 Utilisation dans le filtre du syst me d aspiration et dans chaque canule d aspiration chirurgicale RESERVOIR STERILISABLE EN AUTOCLAVE pour syst me d alimentation ind pendante PROTECTIONS Protections jetables pour appui t te dossier et assise Fauteuil Protections jetables adhesives pour Panneau de commande Protections flexibles st rilisables en autoclave pour crachoir porte tray tray porte pi ces a main logements Time Flushing Couverture st rilisable en autoclave pour Bac Time Flushing PRODUITS POUR ENTRETIEN DAILY OIL Castellini Spray lubrifiant pour l entretien quotidien de la turbine Format Bombe 200 51 Castellini Protettivo per OR Protection pour Joints O
9. WASSER ABFLUSS ELECTRIC FEEDING CARICO ARIA DESCARGA AGUA CONNEXION ELECTRIQUE i AIR CONNECTION WATERLEIDING ELEKTRISCHE AUR STUNG ALIMENTACION ELECTRICA CONNEXION AIR ELEKTRISCHE VOEDING AIR ZULEITUNG CARGA AIRE CARICO ACQUA PREDISPOSIZIONE PER COLLEGAMENTO ZIUCHTTOEVOER WATER CONNECTION ELETTRICO ALLA RETE INFORMATICA PREDISPOSITION FOR ELECTRIC CONNEXION EAU CONNECTION TO THE COMPUTER NETWORK WASSER ZULEITUNG _ PREDISPOSITION POUR CONNEXION CARGA AGUA L ALIMENTATION INFORMATIQUE WATERTOEVOER Fig 1 1 Connexion b ite d alimentation unit dentaire d D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli e IS IN Oss 4 1 2 1 Sommaire Fig 1 2 Connexion b ite d alimentation unit dentaire 4 wan b CA STELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire Le IS IN ER 4 D MARRONE BLU BROWN BLUE MARON N AJ BLEU L AJ BRAUN BLAU MARRON AZUL BRUEN BLAUF C1 EE E i vig GIALLO VERDE YELLOW GREEN JAUNE VERT GELBEN GR N AMARILLO VERDE GEEL GROENE ASPIRATOR Fig 1 3 Connexion electrique b ite d alimentation 4 m P CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli comic E E N amp E E 1 1 1 1 1 2 1 4 10 1 4 11 1 4 3 1 4 2 i EN 446 a 1 4 3 1
10. ce main IL EST OBBLIGATOIRE DE N NE PAS CONTINUER A TRAVAILLER DANS LE CAS DE BRUIT UNUSUEL OU DE VIBRATION FORTE O DE CHAUFFAGE UNUSUEL 4 lt D CASTELLINI gt N Sommaire INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli 4 gt ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET INTERVENTIONS CONSEILLEES PANNES Turbine peu puissante diminution subite de vitesse Turbine tr s bruyante Introduction et extraction de la fraise difficiles mandrin cl Introduction et extraction de la fraise difficiles mandrin bouton poussoir Distribution irr guli re du spray D faut d clairage Fuite d eau au niveau du raccord CAUSES PROBABLES Pression de l air irr guli re Fuites d air au niveau du raccord du cordon Ftranglement de la conduite d air du cordon Lubrification insuffisante Roulements en panne Fraise incurv e ou tr s us e Roulements en panne Section carr e de l arbre arrondie par l usure Cl us e Pince us e Diam tre de fraise non calibr Fraise incurv e Diam tre de fraise non calibr Fraise incurv e Pince us e Bouton poussoir non appuy fond Injecteurs obstru s Ampoule grill e Cordon mal raccord Cordon desserr d we b INTERVENTIONS CONSEILLEES Contr ler et recalibrer la valeur de pression Serrer fond la bague du raccord ou remplacer les joints si n cessaire Contr ler le cordon et le remplacer si n cessaire Lu
11. cet effet 2 Fig A Transport fauteuil leviers INSTALLATION DU FAUTEUIL Fig B Faire basculer la partie mobile de l assise et retirer les carters de couverture pr sents la base du fauteuil Positionner le fauteuil hauteur des alimentations au sol du cabinet le fixer ensuite l aide des vis et des chevilles fournies cet effet 2 vis dans le cas de l Unit fixe et 3 vis dans le cas de l Unit ambidextre Pour viter tout dommage durant les d placements viter de saisir le fauteuil par le carter de couverture post rieur ou par l extr mit ant rieure de l assise repose jambes voir fig B en haut Se saisir du fauteuil uniquement par la partie sup rieure ou par la partie inf rieure du bras articul de levage voir fig B en bas ou bien utiliser les quipements de levage pr vus cet effet voir fig Il est recommand de mettre en place le rev tement sur l assise du fauteuil uniquement apr s avoir termin les op rations d installation de l Unit Fig Comment se saisir du fauteuil d D CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SIEEE lt gt NIVELLEMENT DE LA BASE DU FAUTEUIL uniquement sur Unit ambidextre Fig C Sommaire La base 2 pour Unit ambidextre est exp di e d mont e du fauteuil Apr s l avoir fix au sol intervenir sur les pions de r glage 5 fig pour assurer la plate forme un a
12. coupon n 9 9 ans Le pr sent coupon d tach el consem e Le fabricant rappelle qu il ect obligatoire de proc der par le Technicien Agr Cost ellini une r vision generale des Foret turbine ceux ci devant celle occasion Elte emoy s au siege Coactellini s p via 27 40013 Castel Maggiore Bolgna UNIT mod matr FAUTEUIL mod mar Tampon et signature Technicien Agree Castellini Date limite de validite attestation Mod Cast U T Q08 F 9 Irancesa Mod Cast UT Q0B F 9 frances OP RATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur OPERATIONS DE CONTROLE DISPOSITIFS DE SECURITE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente
13. l appareillage n est pas utilis conform ment aux instructions d utilisation fournies par le Manuel d utilisation et d entretien ou de mani re impropre f les circuits d alimentation lectrique hydraulique et pneumatique le circuit d vacuation de l eau et l ventuel circuit d aspiration ne respectent pas les conditions prescrites dans le Manuel d utilisation et d entretien voir le chapitre Pr paration du local et le plan d installation de l appareillage l chelle 1 1 CODE F220B386 g les interventions techniques d entretien programm ne sont pas effectu es aux ch ances indiqu es h toutes les interventions d entretien courant incombant l utilisateur ne sont pas effectu es et les indications et prescriptions des pr sentes instructions d utilisation et d entretien ne se sont pas respect es nom respect des prescriptions susmentionnees rend automatiquement les termes de la garantie et entraine une compromission des prescriptions essentielles requises par la Directive 93 42 CEE Les personnes non autorisees qui effectuent les operations surmentionnees portent l entiere responsabilite concernant la securite et la marque CE du produit 4 D CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli bb q gt MILIEU D UTILISATION prescription et recommandations Sommaire Outre le respect des standards pr vus par les normes en vigueur concernant le local d installation
14. le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces a main micromoteur OPERATIONS DE CONTROLE DISPOSITIFS DE SECURI TE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau q gt DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separa
15. le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE Di
16. placer la pi ces main en avant et en arri re comme s il s agissait d une gomme Les pointes C2 et P1 peuvent en revanche tre utilis es perpendiculairement par rapport la surface de la dent Il est ABSOLUMENT INDISPENSABLE de changer les pointes us es ou endommag es NE MODIFIER EN AUCUN CAS la structure des pointes en les pliant ou en les limant Fig 7 main en dotation Attention Ne pas utiliser la pi ce main sur des surfaces m talliques ou des surfaces de c ramique Les oscillations haute fr quence sont susceptibles de les endommager ENTRETIEN La lubrification une fois par semaine du joint torique 3 fig 2 sur le raccord de l eau est demand e au moyen du lubrifiant au silicon S1 distribu par la Castellini S p A En endossant des gants disposables d poser un peu de S1 au bout du doigt et lubrifier avec celui ci Pour viter l autoserrage il est recommend de devisser l insert au moins une fois par mois NETTOYAGE D SINFECTION ST RILISATION Attention L instrument est livr l tat non sterile Avant l emploi st riliser selon les modalit s indiqu es Employer de la gaze ou du coton imbib d Alcool ethyl 70 v v pour le nettoyage et ou la VE77OYAGE D SINFECTION Pour la d sinfection du d tartreur N utiliser pas des machines ultrasons Le d tartreur ne doit pas tre immerg dans un liquide d sinfectant Les inserts peuvent tre d sinfect s par immersion dan
17. produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur OPERATIONS DE CONTROLE DISPOSITIFS DE SECURITE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau OPERATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur OP RATIONS DE CONTR LE DISPOSITIFS DE S CURI TE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s cur
18. sidus d amalgame conform ment aux normes internationales en vigueur Les syst mes de type ou DURR CS1 sont en revanche des s parateurs air liquide aspir et des s parateurs partiels de r sidus solides d amalgame pr sents dans les seuls liquides aspir s par l interm diaire des canules d aspiration Tous les syst mes sont fournis sur demande uniquement et sont dans ce cas mont s l int rieur de l Unit Configuration Aspiration centralis e mod D RR VSA D RR CS1 Cette configuration pr voit le logement l int rieur du corps de l Unit d un kit constitu des l ments de raccordement un syst me d aspiration mono cabinet ou centralis le kit est constitu des l ments suivants Vanne lectropneumatique de s lection de l aspiration sur les canules R cup rateur des liquides d vacuation du crachoir et du verre avec lectrovanne d activation du syst me d aspiration pour l vacuation des liquides et filtre des r sidus solides 4 Page 26 P CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire gt N CONVERSION DE L UNIT Eli DE LA MODALIT DE TRAVAIL DROITE LA MODALIT GAUCHE uniquement pour Unit ambidextre Figs 9A 9B 9Bbis 9C 9D et 9E Dans la version ambidextre l Unit Puma Eli est dot d un syst me m canique manuel permettant de commuter les positions de travail Dentiste droitier Dentiste gaucher
19. DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SIEEE Sommaire ENTRETIEN ET R VISIONS Pour garantir le bon fonctionnement et la dur e de l appareillage il est imp ratif que le personnel du cabinet dentaire veille au respect des proc dures figurant dans le chapitre Entretien courant Il est en outre imp ratif que fauteuil Unit instruments op ratoires et autres dispositifs raccord s l Unit compris l exception des turbines lampe op ratoire appareillage radiologique compresseur et tout autre dispositif constituant une unit ind pendante produits par Castellini soient soumis un programme d entretien annuel sauf instruction diff rente indiqu e dans le pr sent manuel au chapitre Programme d entretien les interventions du programme d entretien doivent tre confi es des techniciens qualifi s et agr s par Castellini munis cet effet d une attestation en cours de validit elles doivent tre effectu es au plus tard 365 jours apr s l installation que les appareillages aient t ou non utilis s Les turbines Castellini doivent tre soumises un programme d entretien annuel sauf instruction diff rente indiqu e dans le pr sent manuel au chapitre Programme d entretien les interventions du programme d entretien doivent tre confi es des techniciens qualifi s et agr s par Castellini La venue du technicien d entretien est soumise la demande pr alable du propri taire du dispositif Outre les in
20. DU D TARTREUR Le d tartreur doit tre utilis seulement avec les inserts fournis en dotation Fig 7 Les inserts doivent tre viss s et serr s exclusivement au moyen de la cl Fig 3 Reglage de fa distribution de dinamom trique sp cifique 4 fig 1 Le d tartreur est pr vu pour un fonctionnement intermittent 20 min travail 10 min repos Proc der l intervention en pr sence d une grande quantit de liquide en aucun cas en l absence de liquide En cas d utilisation des pointes sp cialement pr vues con punta C1 pour op rer sec intervenir par intervalles d une dur e with C1 tip maximum de 3 secondes avec l insert C1 e mit C1 Spitze On obtient un fonctionnement optimal en utilisant C1 C2 con puncta activa C1 l appareil aux trois quarts de sa puissance maximale SI Apr s avoir reli la pi ce main au cordon tout en YES NO NO maintenant le d tartreur verticalement le faire OUI NON NON fonctionner pendant quelques secondes l insert dirig JA NEIN vers le haut jusqu obtenir une n bulisation constante e sur l insert La n bulisation de l eau varie selon la 5 puissance et la forme de l insert y Fa E DI M D A AT la pi ce a main avec pointe C1 ne doit pas etre utilis e perpendiculairement la dente ni frontalement Fig 6 Utilization de la pi ce mais de biais comme indiqu sur la fig 6 par de l g res pressions lat rales d
21. ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire IS IN Qc 4 SCHEMAS ELECTRIQUES DE L UNIT DENTAIRE FAUTEUIL GROUPE HYDRAULIQUE OA E TE TABLETTE ASSISTANT COMMANDE A PEDALE EEN CODE 390T01 00 1 Pedalier electrique 1 1 Commandes fauteuil Siu TABLETTE 1 2 Potentiom tre regulation B DENTISTE vitesse micromoteur 41 3 Microinterrupt ur activation instruments operatifs e 1 4 Microinterrupt ur 3 2 3 15 insertion spray SS 2 Platine pour triage i fauteuil et Unit E6000501 2 1 Platine pour controller 3 13 fauteuil E6000500 Sj 2 2 Connecteur pour la connection du cable de la pedalier de l unit 2 3 Bornier pour l alimentation electrique et connection moteur aspirateur 2 4 Int rrupteur g n ral pour l alimentation electrique 2 5 F 6 3A fusible rapide pour enveloppement premier transformateur 2 6 Transformateur 230 24V 50 50Hz 400VA 2 7 Connecteur pour connexion 24V du transformateur 2 8 Connecteur pour connection moteur aspirateur 2 9 Lampe temoin g n ral pour allumage unit dentaire 2 10 Moteur pour mont e descente fauteuil 2 11 Moteur pour inclination et redressement dossier F n 0221 3 20 EEE 2 12 Connecteur pou alimentation 2 16 2 22 et controlle moteur 23 mont e descente fauteuil S 230V 2 13 C
22. Eli est adapt une utilisation dans des difices directement branch au secteur d alimentation lectrique public basse tension L appareillage dentaire mod Puma Eli est adapt une utilisation dans des difices directement branch au secteur d alimentation lectrique Annex B L appareillage dentaire mod Puma Eli est adapt une utilisation en milieu lectromagn tique sp cifique L acheteur utilisateur de I appareillage dentaire mod Puma Eli doit s assurer que celui ci est utilis dans un milieu lectromagn tique conforme aux indications ci dessous Test d immunit CEI EN 60601 1 2 Niveau de conformit Milieu lectromagn tique Niveau de test D charge lectrostatique Contact 6 kV CEI EN 60601 2 R sidentiel ESD CEI EN 61000 4 2 Air 8 kV Niveau de test FR irradi e CEI EN 61000 4 3 FR conduite CEI EN 61000 4 6 Transitoires lectriques rapides CEI EN 61000 4 4 Appareillage non vital pour le soutien du patient 3 V m de 80 MHz 2 5 GHz our le R sidentiel CEI EN 60601 1 2 Niveau de test Appareillage de soutien vital pour le patient 10 V m de 80 MHz 2 5 GHz CEI EN 60601 1 2 Niveau de test Appareillage non vital pour le soutien du patient 3V De 150 kHz 80 Mhz CEI EN 60601 1 2 Appareillage de soutien vital Niveau de test pour le patient 3V au del de la bande ISM 10 V en dec de la bande ISM 2 kV pour lignes d alimentation C
23. FILTRE A AIR G N RAL Fig 11 11 1 Le Filtre air g n ral a pour fonction de retenir les poussi res et de filtrer la condensation de l alimentation pneumatique Le niveau de condensats ne doit jamais atteindre l l ment filtrant 11 1 Pour vacuer les condensats amener le fauteuil la hauteur maximum teindre l Unit l aide de l interrupteur g n ral placer un r cipient sous le filtre d visser la vanne de vidange 11 2 et laisser s couler les condensats ATTENTION le flacon transparent ne r siste pas l ALCOOL CHANGER l l ment filtrant une fois par an contacter l Assistance Technique Fig 11 Filtre air g n ral 4 Page 31 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli lt gt 13 Sommaire FILTRE DU SYST ME D ASPIRATION Fig 13 Nettoyer r guli rement le Filtre d aspiration en le d barrassant des r sidus pr sents l int rieur en suivant la proc dure de nettoyage indiqu e au Chap Nettoyage d sinfection et st rilisation Une fois le nettoyage effectu introduire dans le filtre une ou deux pastilles VF Control plus Anti mousse d hygi ne ATTENTION se munir de gants de protection Effectuer les op rations avec l aspirateur en marche canule soulev e Fig 13 Filtre du systeme d aspiration FILTRES EAU Fig 15A par le personnel du Cabinet dentaire Chaque Unit est quip de deu
24. H NU a al a ES mi R am as ds K Gem AIR POUR SERINGUE AIR POUR TURBINE ee Gs AIR POUR SPRAY K 3 1 2 11 snip T Ek pe i 2 9 LH R R 4 1 IA A 4 2 V 2 1 DECHARGEMENT LIQUIDES CORPS DE L UNIT CODE 39000200 2 1 Interrupteur g n ral pour air et eau 2 11 Vanne de securit pour eau 3 12 Vanne pour l quides spray 3 13 Reservoir des liquides sp cifique pour spray 3 1 Filtre general de l air 3 2 Reducteur de pression pour l eau au crachoir 3 3 Reducteur de pression pour eau au verre et au spray 3 4 Reducteur de pression pour air 3 5 R ducteur de pression pour r servoirs liquides spray 3 6 Electrovanne pour bloc de l eau 3 7 Actuateur pour bloc de l eau 3 8 Electrovanne pour l eau crachoir 3 9 Electrovanne pour l eau au verre 3 10 Electrovanne pour selecti n l quides spray 3 11 Manom tre seulement pour Puma Evo 4 Page 89 3 14 Vanne de securit pour reservoir liquides dedi e 3 15 Dechargement calibr pour reservoir liquides dedi e 3 16 R chauffeur de l eau au verre et liquides spray seulement pour Puma Evo 4 1 Vanne pour air de rotation turbine et rafroidissement micromoteur 4 2 Vanne air spray et chip air pour turbine et micromoteur 4 3 Vanne pour TAD syst me seulement pour Evo CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE
25. LECTION DE L ALIMENTATION La commande de s lection de la source d alimentation est un levier se trouvant sur le c t de la Tablette Dentiste 2 18 Fig 6 ZEN eX levier dans la position H 0 alimentation r seau de distribution d eau lt gt INSERTION REPLACEMENT DU LIQUIDE DANS LE R SERVOIR R servoir d alimentation s par e st rilisable et r utilisables Placer le levier de s lection de l alimentation sur la position HU Sommaire levier dans la position A alimentation ind pendante r servoir extraire en pivotant dans le sens des aiguilles d une montre le r servoir st rilisable de son enbrayage vis extraire en la faisant pivoter dans le sens des aiguilles d une montre l aiguille de pompage st riliser le r servoir et le aiguille de pompage en autoclave pour 20 minutes a 135 C 210 kPa 2 1 bars introduire le liquide choisi dans le r servoir st rilis apr s avoir enfil des gants st riles et en vitant tout contact avec les autres surfaces revisser le aiguille st rilis son logement relier de nouveau le r servoir en le faisant remonter autour de l aiguillage de pompage et le visser fond dans BOUTEILLE son logement ST RILISABLE EN EN AUTOCLAVE placer le levier de selection de l alimentation sur la position CODE N5000096 remplacer la bouteille au moins une fois par Emballage jetable de Liquide sp cifique placer le levier de s lectio
26. Utiliser l aspirateur haute vitesse durant toutes les op rations susceptibles d entrainer la projection de mati res poussi res et a rosol de facon r duire au maximum les missions dans le milieu ambiant N B l utilisation de l eau potable pour l alimentation des sprays est d conseill e tant susceptible d entrainer la formation d un bio film l int rieur des conduits favorisant la prolif ration bact rienne l int rieur de l Unit Il est par cons quent recommand d alimenter les sprays exclusivement l aide des liquides sp cialement pr vus cet effet Solution isotonique ou Eau purifi e P O en utilisant le syst me d alimentation ind pendant CONNEXION AU CORDON Le micromoteur pr sente une connexion au cordon du type 4 voies ISO 9168 i i T Ss e REGLAGE DE LA PRESSION DE L AIR Fig 2 o gt SSS 5 Placer le raccord muni du manom tre de contr le n d ordre 10001067 entre dio le cordon et le micromoteur Mettre le micromoteur en service et contr ler la valeur de pression Valeurs de pression de l air motrice 220 260 kPa 2 2 2 6 bar EN LA Fig 2 Reglage pression air REGLAGE DU DEBIT D EAU AU SPRAY Fig 3 Le r glage de l arriv e d eau du spray s effectue au moyen de la bague situ e sur l embout du raccord du cordon On arr te l effet du spray en agissant sur les commandes de l unit dentaire Fig 3 Reglage
27. attestation en cours de validit d livr e par la St Castellini ne peut proc der des modifications non autoris es des alt rations arbitraires des op rations d entretien incorrectes c est a dire non conformes aux instructions fournies par la St Castellini ni utiliser des pi ces de rechange et ou des composants diff rents de ceux d origine ni raccorder aux appareillages Castellini des dispositifs m dicaux non pr vus par la St Castellini ou ne remplissant pas les conditions de compatibilit indiqu es par la St Castellini Le personnel technique sp cialis et qualifi muni de l attestation Technicien Autoris Castellini n est pas autoris effectuer des modifications ou des interventions techniques de quelque nature que ce soit sur l installation lectrique du cabinet dentaire ces op rations relevant ainsi que l tablit la loi de la comp tence d un autre personnel technique voir loi applicable De m me il n est pas autoris effectuer des modifications ou des interventions de quelque nature que ce soit sur l installation hydraulique sur le syst me de traitement de l eau sur quelque l ment que ce soit du cabinet de telles interventions ou modifications tant plac es sous la responsabilit personnelle du titulaire du cabinet dentaire voir Avertissements importants Instructions pour l op rateur Le non respect des obligations susmentionn es entrainera la perte de validit de l attestati
28. ayant pour effet d engager la seule et enti re responsabilit de la personne ayant proc d aux interventions Attention Les pi ces d tach es et ou les composants d origine Castellini sont disponibles aupr s des seuls tablissements Castellini S p A et des Centres d Assistance Technique agr s Castellini Lors de chaque intervention l utilisateur est en droit d exiger du personnel d assistance technique la pr sentation de l attestation Technicien Agr Castellini laquelle doit tre conforme au fac simil ci dessous Tecnico Autorizzato Castellini Castellini Authorized Technician Homa Hame Cognome Surname Data di amissione Issue date Dap di scadenza Exp ire Date Carr Implant Questo documento di propriet della Castellini SpA e deve essere restituito in qualsiasi momento a semplice richieda Deve essere esposto nel corso di visite presso la clientela La sua validit limitata alla dota indicata Alla scadenza deve essere restituito alla SpA lo quale avr facolt di effettuare l emissione di un nuovo documento l uso improprio o lo manomissione del pre sente e comunque l utilizzo oltre i termini di volidita dello stesso soronno perseguiti norma di legge Il furto lo smarrimento deen no essere comunicati alla Castellini SpA nel pi breve tempo possibile Chiunque lo trovi pregato di inviarlo a This document is property of Castellini 5 p A und hove to be retu
29. blocage du groupe hydrique Compl ter la rotation du corps de l Unit en l amenant en bout de course fig 9D et s assurer que le axe de but e 9 4 est bien engag dans son logement Remettre en place les terminaisons d aspiration dans leurs logements respectifs puis introduire dans le groupe hydrique les raccords pr sents l autre extr mit des tuyaux Fig 9C Phase 3 Phase 5 Mise en place du rev tement de l assise et positionnement des tablettes Faire pivoter la tablette porte instruments en la placant dans une position telle qu elle ne constitue aucune entrave pour la remise en place du rev tement de l assise replier ensuite vers l ext rieur la partie ant rieure de l assise repose jambes Remettre en place le rev tement de l assise fig 9E proc dant aux op rations inverses celles indiqu es pour la phase 1 Remettre en place la tablette dentiste et la tablette assistant dans leurs positions respectives de travail 4 Page 27 D Se placer au centre du fauteuil et tirer Fig 9B bis D bloqu r les but es 4 9 Fig 9E Phase 5 CASTELLINI gt N Sommaire q gt NETTOYAGE DESINFECTION ET STERILISATION Modalit s et programme d hygi ne de l appareillage ATTENTION veiller se munir de gants pour proc der aux op rations de nettoyage et de d sinfection Les produits pouvant tre utilis s sur l Unit sont indiqu s dans le chapitre Produits admis sur
30. coiffe en la serrant fond Lors du remplacement du rotor remplacer aussi les joints toriques et la rondelle ondul e plac e dans la coiffe Fig 6 DISPOSITIF D ECLAIRAGE La micro ampoule halog ne plac e sur le raccord rapide doit tre soumise une tension de 3 5 VDC maximum Ne jamais toucher l ampoule les mains nues et la nettoyer le cas ch ant avec du coton imbib d alcool Fig 6 Replacem du joints REMPLACEMENT DE L AMPOULE Fig 7 toriques D brancher la turbine du raccord rapide D visser la partie ant rieure 9 du raccord rapide et enlever l ampoule Mettre en place une nouvelle ampoule et visser la partie 9 N B la dur e de vie de l ampoule est d environ 50 heures LUBRIFICATION DE LA TURBINE Lubrifier la turbine au moins une fois par jour et dans les cas ci dessous mentionn s au moyen du spray DAILY OIL Suivre attentivement les instructions report es sur la bombe en projetant le spray en deux pulv risations br ves Fig 7 Remplacement de l ampoule 4 CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SIEEE Avant toute nouvelle utilisation chasser le lubrifiant exc dent en faisant fonctionner la turbine au dessus du crachoir et en l essuyant avec de la gaze et du coton effectuer cette op ration apr s avoir introduit une fraise pour viter d endommager m caniquement la turbine La lubrification s av re en outre indispen
31. connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau q gt DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonct
32. d visser les deux vis 2 1 qui sortent sans tomber Apr s avoir enlev la plaquette de verre aisser les parties internes refroidir quelques minutes avant toute op ration rappelons que le groupe d clairage atteint des temp ratures lev es pendant le fonctionnement Enlever le pare lumi re 2 3 de son logement 2 4 desserrer les viss sans t te de fixation 2 5 avec la fait clef hexagonal en dotation et enlever l ampoule 2 6 Remplacer l ampoule en la maintenant dans son enveloppe de protection voir figure de fa on viter tout contact des doigts avec le bulbe Serrer les viss sans t te 2 5 et enlever l enveloppe Remettre en place le pare lumi re 2 3 dans la rainure 2 4 remonter la plaquette de verre dans son logement et reserrer les vis 2 1 Fig 2 Remplacement de l ampoule 4 Page 38 gt CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli SERBE lt gt Sommaire FOCALISATION Fig 3 La focalisation de la lampe LUNA est effectu e en usine le remplacement de l ampoule l affecte pas S il devait tre n cessaire d intervenir proc der de la fa on suivante Allumer la lampe tourner la t te vers le bas projeter le faisceau lumineux perpendiculairement une feuille de papier blanc plac e 70 cm de distance de la plaquette de verre Agir au moyen d un tournevis sur les vis 3 1 3 2
33. de l alcool d natur le mat riau ne r sistant pas l alcool NETTOYAGE DESINFECTION ET STERILISATION ATTENTION L instrument est livr l tat non sterile Avant l emploi st riliser selon les modalit s indiqu es Nettoyer le microinjecteur du spray apr s chaque intervention on peut utiliser cet effet le fil d acier fourni avec la turbine ainsi que la seringue pour insuffler de l air l int rieur de l injecteur Employer de la gaze ou du coton imbib d alcool chirurgical pour le nettoyage et ou la d sinfection de la turbine N utiliser pas de machines ultrasons La pi ce mains ne doit pas tre immerg e dans un liquide d sinfectant ou st rilisant Nettoyer les terminaisons des fibres optiques avec de la gaze imbib e d alcool Pour garantir la s curit hygi nique les turbines doivent tre st rilis es l autoclave vapeur d eau ou vapeur chimique jusqu 135 C 210 kPa 2 1 bar pour 20 min apr s l usage sur chacque patient Ne jamais traiter les turbines aux st rilisateurs chaleur s che Il est indispensable de lubrifier la turbine et d essuyer les terminaisons des fibres optiques avant et apr s chaque traitement l autoclave Ne jamais laisser les turbines dans l autoclave pendant la nuit mais les enlever imm diatement d s la fin du cycle Attention Contr ler l autoclave de temps en temps selon les indications du fabricant Une temperature excedante la limite indiqu e peut endommager la pi
34. eau au spray 4 Page 55 D CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SIEEE MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA PIECE A MAIN On recommende l entretien p riodique des filtres de l unit et le d chargement de la condensation du compresseur On peut connecter des pi ces main conformes ISO 3964 Engager la pi ce main sur la douille et la pousser fond en s assurant qu elle soit bein enclanch e et qu elle tourne librement Fig 4 Montage demontage Les pi ces main endommag es ou d t rior es ne doivent pas tre utilis es piece main Pour d monter la pi ce main du micromoteur appuyer sur le bouton comme l indique la fig 4 ENTRETIEN Fig 5 Lubrifier le micromoteur au moins une fois par jour et dans les cas ci dessous mentionn s au moyen du spray DAILY OIL Suivre attentivement les instructions report es sur la bombe en projetant le spray en deux pulv risations br ves Avant toute nouvelle utilisation chasser le lubrifiant exc dent en faisant fonctionner le micromoteur et l essuyant avec de la gaze ou du coton La lubrification s av re en outre indispensable dans les cas suivants avant et apr s chaque traitement l autoclave avant et apr s chaque cycle de d sinfection ou de st rilisation AUTOSTERIL L utilisation r guli re du lubrifiant en spray optimise le fonctionnement Une fois par semaine lubrifier les trois joints toriques plac s sur la d
35. fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau OPERATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur OP RATIONS DE CONTR LE DISPOSITIFS DE S CURI TE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau q gt DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr l
36. filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur OPERATIONS DE CONTROLE DISPOSITIFS DE SECURITE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau OPERATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces a main micro
37. il est recommand de veiller ce que la longueur du c t le plus court du local d installation ne soit pas inf rieure 2 50 m la longueur optimale est de 3 30 m ce que le sol soit lavable r sistant aux chocs et aux agents chimiques par exemple en gr s c rame pos sans jointoiement entre les carreaux si possible avec une jonction arrondie au niveau des murs de fa on faciliter le nettoyage ce que les murs soient rev tus jusqu une hauteur de 2 m tres d un mat riau lavable et r sistant aux agents chimiques ce que l clairage soit assur par deux plafonniers double tube fluo lumi re diurne 55009K avec grille de diffusion de type alv olaire positionn s au dessus de chaque c t du fauteuil en position parall le viter la pr sence de rideaux rev tements et autres l ments d ameublement non pr vus pour l usage en milieu sanitaire de m me que les plantes Avant d installer l Unit dentaire le responsable du cabinet doit s assurer de la pr sence de tuyaux et conduites appropri s pour l alimentation d eau et d air comprim pour l vacuation d eau pour l aspiration centralis e sur demande ainsi que de la pr sence d un circuit d alimentation lectrique appropri Au besoin les travaux et autres interventions n cessaires cet effet devront tre effectu s dans le respect des instructions figurant sur le plan d installation l chelle 1 1 CODE F2210587 pour version ambid
38. installer en amont de l Unit un r ducteur de pression La canalisation d adduction d eau doit etre quip e d une vanne centrale de commande ALIMENTATION EN AIR PRESSION 550 700 kPa 5 5 7 bar MAXIMUM DE CONSOMMATION 50 l min 400 kPa 4 bar ASPIRATION DEBIT D AIR 72300 l mn DEPRESSION 10 kPa 0 1bar POIDS DE L UNIT 70 kg POIDS DE L UNIT AVEC L ECLAIRAGE 205 kg POIDS TOTAL comprenant l quipement le fauteuil l clairage et 218 kg l aspirateur POIDS ADDITIONNEL SUR LA TABLETTE DE L UNIT PORTE TRAY 1 kg avec auto quilibrage du bras POIDS ADDITIONNEL MAXIMUM SUR LA TABLETTE DE L UNIT PORTE TRAY sans auto quilibrage du bras 2 kg FAUTEUIL A DISPOSITIF MEDICAL CLASSE I Suivant la Directive 93 42 CEE APPAREIL ELECTROMEDICAL CLASSE I TYPE B Suivant la norme 60601 1 APPAREIL NON CAPABLE POUR L EMPLOI EN PRESENCE DE UNE MELANGE ANESTHESIQUE INFLAMMABLE AVEC L AIR OU L OXIGENE OU PROTOXIDE D AZOTE TENSION D ALIMENTATION 230 V COURANT ALTERNATIF MONOPHASE A 50 Hz TENSION DE SERVICE DES COMMANDES 24 V FONCTIONNEMENT INTERMITTENT 1 min de service pour chaque cycle 14 min de repos POIDS TOTAL 135 kg HAUTEUR MIN ASSISE DU SIEGE DAMA pour Puma Eli version fixe DAMA pour Puma Eli version ambidextre min 380 mm min 430 mm max 810 mm max 860 mm DAMA pour Puma Eli version fixe DAMA pour Puma Eli version ambidextre min 370 mm min 42
39. l Unit Ils doivent tre utilis s dans le respect des instructions fournies Rev tement Nettoyage surfaces d sinfection Conduits d alim spray nettoyage d contamination Protections souples nettoyage d sinfection st rilisation Entretien Crachoir en c ramique nettoyage st rilisation Poign e tablette Pour un traitement d tergent hygi nisant et protective utiliser S7 Surface Treatmer appliquer directement sur la surface traiter et taler l aide d un chiffon doux liminer ensuite les r sidus de produit l aide d un chiffon sec Nettoyer et d contaminer l aide de STER 1 PLUS Castellini D sinfecter l aide d alcool thylique 70 v v appliquer l aide d un chiffon imbib laisser agir repasser le chiffon et essuyer cycle Time Flushing de circulation d eau du r seau de distribution voir chap Autosteril Time Flushing cycle Autosteril l aide d un produit chimique de st rilisation en alimentation ind pendante voir chap Autosteril Time Flushing crachoir porte tray partie interne tray appuis pi ces main logements Time Flushing pour enlever la protection du crachoir retirer le filtre log dans l ouverture centrale d coulement nettoyer et d sinfecter l aide de STER 1 PLUS Castellini ATTENTION le contact avec des mat riaux base de silicone pour empreintes peut endommager irr m diablement les p
40. n cessaire de retirer le carter lat ral 1 8A 2 en proc dant aux op rations suivantes soulever les deux anneaux de finition du montant de la lampe et du montant de la tablette dentiste 1 8A3 et 1 8 4 puis retirer la vis 1 8A 15 extraire les deux bouchons inf rieurs de serrage 1 8A 5 et 1 8A 6 puis tirer vers l ext rieur le carter maintenu la structure par deux fixations 1 8A 7 et 1 8 8 Pour retirer le carter fixe 1 8A 1 il est n cessaire de retirer les trois vis de fixation 1 8 9 1 8A 10 et 1 8 11 Pour d monter le carter de couverture de la plaque de fixation 1 8 12 de l Unit il est tout d abord n cessaire de retirer les deux vis 1 8A 13 Pour d monter le carter du crachoir 1 8B 1 il est n cessaire d extraire le filtre 1 8B 2 et les deux fontaines de distribution d eau au verre crachoir 1 8B 3 et 1 8B 4 soulever ensuite avec pr caution la couverture en c ramique 1 8B 5 retirer la vis anti rotation 1 8B 6 extraire c ble et tuyaux apr s les avoir d croch s de l int rieur du corps de l Unit ensuite extraire le carter 1 8B 1 ATTENTION seul le personnel qualifi et agr cet effet par le constructeur est autoris acc der aux parties internes de l appareillage Fig 1 8B Couvertures crachoir Page 80 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire Le IS IN ER 4 MONTAG
41. par exemple syst me WEK Metasys ou quivalent Avant de proc der l installation de l quipement IL EST INDISPENSABLE purger soigneusement tous les tuyaux pour viter d ventuelle p n tration d impuret dans les circuits hydropneumatiques de l quipement et pour l alimentation d eau liminer toutes traces de bulles d air doit tre install dans un local a r et prot g au point de vue hygi nique Q Alimentation en air comprim a pression demand e 500 650 kPa 5 6 5 bar b D bit sup rieur ou gal 50 l min 400 kPa 4 bar C Temp rature de ros e inf rieure ou gale 10 C Le tuyau d alimentation doit tre quip d un robinet d arr t Q Installation de l aspiration chirurgicale Le tuyau d aspiration doit tre mis en place si l on pr voit de connecter l quipement un systeme d aspiration centralis Pour une installation d un quipement seul il est suffissant de connecter l aspirateur l quipement par le tuyau sp cial fourni L aspirateur chirurgical doit vacuer l air aspir l ext rieur en atmosph re libre D bit d air 300 l min D pression 10 kPa 0 1 bar L Canalisation de vidange Le tuyau de vidange doit tre install avec une pente d environ 1 cm par m tre pour ce qui est de la distance comprise entre l equipement et la colonne g n rale de vidange Ce tuyau de vidange doit tre quip d un siphon CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN
42. sans actionner la p dale 1 5 est obtenu l effet CHIP AIR distrib ution d unsouffle d air hauteur de la turbine ou du micromoteur pour le nettoyage du champ op ratoire uniquement alors que l instrument est extrait En actionnant la commande 1 1 dans le sens indiqu par la lettre est activ e d sactiv e la commande d inversion du sens de rotation du micromoteur lectrique uniquement alors que l instrument est extrait COMMANDE LAMPE OP RATOIRE alors que fauteuil et instruments sont en position de repos en actionnant la p dale 1 5 dans le sens indiqu par la lettre F jusqu en bout de course et en la maintenant dans cette position pendant environ 1 sec est activ d sactiv l allumage de la lampe op ratoire Attention dans le cas o la protection externe du bloc de commande au pied et ou certaines des commandes qu il rassemble seraient endommag es ne pas utiliser le dispositif et prendre contact avec un Centre d assistance technique agr d Page 20 D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli ew ACTIONNEMENT DU FAUTEUIL Sommaire ACTIONNEMENTS COMMANDE DIRECTE MONTEE DESCENTE FAUTEUIL ABAISSEMENT REDRESSEMENT DOSSIER Les commandes d actionnement d tails 2 7 2 8 2 9 et 2 10 fig 2B assurent les My x mouvements de mont e et de descente du fauteuil d abaissement et de redressement du dossier L actionnement dure tant
43. serrer fond les deux ecrous A1 Pour corriger l aplomb B viser l un apr s l autre les deux goujons B1 puis serrer fond les deux ecrous B2 Fig D1 Mise a niveau unit dentaire dextre 4 Page 68 P CA STELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire Le IS IN ER 4 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE L EQUIPEMENT seu ement Unit ambidextre Figs C2 D2 Apres s tre assur que les op rations d installation ont t correctement effectu e dans le respect des indications figurant sur le plan d installation a chelle 1 1 ainsi que dans le pr sent manuel proc der aux op rations suivantes dans l ordre indiqu 1 D poser la caisse contenant l unit roximit du fauteuil en utilisant le chariot de manutention 2 Oter le couvercle ouvrir la caisse et sortir tous les accessoires de l unit Attention le lien de s curit emp chant la rotation du bras de la tablette DOIT ENLEV UNIQUEMENT APRES avoir fix l Unit au fauteuil 3 Retirer le carter du logement des alimentations et les deux carters du bras articul f et g de telle sorte qu il soit possible de voir le parcours que doivent suivre les c bles pour atteindre le sol 4 Retirer la protection e fix e au velcro et la protection des cables j fig D2 puis d visser les quatre vis de fixation p pour retirer le carter n D brancher les deux connecteurs et s pour
44. syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE Di HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT A L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli gt Sommaire F4 Puma Ell APPENDICE I CERTIFICATIONS 4 Appendice I CERTIFICATIONS b
45. tablette ou sur le connecteur du cordon S assurer que le trou pour l coulement d eau sur l insert ne soit pas obstru Eventuellement insuffler de l air l aide de la seringue Faire appel l Assistance Technique b CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw See LAMPE DE POLYM RISATION LEDA CARACT RISTIQUES G N RALES Sommaire Tension d alimentation 32 VDC Puissance max absorb e 10 5 W Source lumineuse 1 diode de 5 W Longueur d onde 440 480 nm Temps programmables 20 40 605 Fonctionnement intermittent 60 secondes d activation 13 minutes de pause Signaux acoustiques en d but de cycle toutes les 5 secondes et en fin de cycle Protection thermique contre les surchauffe Protection lectrique Normes CEE EN 60601 1 et CEE EN 60601 1 2 Classification Classe Directive 93 42 CEE RACCORDEMENT DE LA PIECE MAIN DE LA FIBRE OPTIQUE Fig 1 e gt 4 La lampe LEDA doit tre engag e fond sur le e Lal cordon d alimentation par simple pression voir fig pt 1 Il est n cessaire que les surfaces d accouplement soient parfaitement propres et us s ches La fibre optique orientable 3609 doit toujours tre engag e fond jusqu en but e pour Fig 1 Raccordement de la pi ce main et de la fibre amp viter les pertes de rendement AVANT UTILISATION Avant la premi re utilisation proc de
46. vue d obtenir des performances autres que celles indiqu es ou encore ne respectant pas les crit res de compatibilit indiqu es avec d autres dispositifs ont pour effet d annuler toute responsabilit de la soci t CASTELLINI S p A quant au label CE accord l appareil Sont exclus de la garantie les carters les parties en verre et en c ramique les parties maill es les ampoules les t moins lumineux les interrupteurs les selleries du si ge et fauteuil les c bles lectriques l ensemble des cordons B Pour les appareillages d autre marque s appliquent les conditions de garantie des constructeurs respectifs Le revendeur n assume aucune responsabilit ni obligation personnelle concernant la garantie d ELLINI CONTR LE PERIODIQUE coupon n 1 1 lo present coupon de contr e dimen comp ovec opposition du tampon ot signe por lo Technicien Agreed Costollini dow mate joni cu manmi pour octet Qu conte p odique at Pou Pouvoir tre pr sent que Croce compctenin qui en tement lo demons UNIT FAUTEUIL mod mair Tampon et signature Technicien Agr Castellini Date limite de validit attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 1 7 Le pr sent coupon tre d tach ef par le Technicien Agree Castellini UNIT FAUTEUIL mod matr Tampon et signature Technicien Agr Castellini Date limite de validit attestation
47. 0 kPa 0 7 1 4 bar Diam tre de la queue des fraises 1 590 1 600 mm ISO 1797 1 1 590 1 600 mm ISO 1797 1 Longueur des fraises maxi conseill e 26 mm 19 mm Longueur minimun de blocage de la fraise 11 7 11 2 Diam tre max de la fraise 2mm 2 mm Classification IIa Directive 93 42 CEE Note L unit de mesure SI de la vitesse de rotation est rad sec 1 rad sec n RPM Attention Pi ce main haute vitesse Une pression excessive peut endommager la dent Refroidir le champ op ratoire d une facon convenable Arr ter la turbine imm diatement si le flux de refroidissement est interrompu N utiliser pas des fraises dont les dimensions sont diff rentes de celles indiqu es N utiliser pas des fraises us es ou endommag es Manier les fraises avec pr caution endossant des gants disposables La soci t Castellini ne fournit pas les fraises pour turbines et pi ces mains et rappelle que doivent tre UNIQUEMENT UTILISEES des fraises ou autres outils assimilables conformes la Directive 93 42 CEE et marqu es CE Avant toute utilisation v rifier le blocage de la fraise sur le clips voir chap BLOCAGE DE LA FRAISE Le bouton poussoir devient tr s chaud s il est press pendant la rotation de la turbine Pr ter la plus grande attention ne pas le presser par inadvertance contre la bauche du Patient En cas de dommages apparents ou de bruits anormaux et ou de vibrations ne pas utiliser l i
48. 0 mm max 800 mm max 850 mm HAUTEUR DOSSIER DU SOL MAXIMUM INCLINAISONS MAX CAPACITE DE LEVAGE 4 CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire gt N SN TYPE Hz TURBINE ET DETARTREUR MICROMOTEURS SERINGUE LAMPES POLYMERISANTES ASPIRATEUR cannules sospendues FAUTEUIL DAMA A CASTELLINI 5 Via Saliceto 22 40013 Castel Maggiore BO Italie 2005 gt lt gt DONNEES DE LA PLAQUE D IDENTIFICATION MARQUE de Conformit la Directive 93 42 CEE DISPOSITIF MEDICAL fourni de le numero correspondant l ORGANISM NOTIFIE Notified Body Number lequel a effectu la v rification de Conformit par la Castellini S p A aux prescriptions de l alli II la Directive 93 42 CEE PLAQUE D IDENTIFICATION 2005 M ANN E DE FABRICATION UNI EN 980 CA CORRESPOND A LA PARTIE APPLIQUEE DU TYPE B selon les normes CEI EN 60601 1 il indique le degr de protection contre les contacter directs et indirects NUMERO DE SERIE DE L EQUIPEMENT UNI EN 980 Au travers de ce num ro est indiqu l ann e et le mois de fabrication Les deux premi res lettres partir de la gauche indiquent l ann e et la lettre suivante indique le mois de fabrication Exemple 05A A Janvier 2005 DENOMINATION COMMERCIALE DE L EQUIPEMENT VALEUR DE LA TENSION D ALIMENTATION EN VOLT COURANT ALTERNATIF FREQU
49. 13 Castel Maggiore Bolgna mar MOT Tampon et signature Technicien Agree Castellini Date limite de validit attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 6 6 ans Le pr sent coupon tre d tach el com em par Technicien Agr UNIT mod FAUTEUIL mod Date Le fabricant rappelle qu il et obligatoire de proceder une revision generale des Foret turbine ceux ci devant celle occasion tre envoyes au siege Ce tellini 5 via Saliceta 22 40013 Castel Maggiore Bolgna mal Tampon et signature Technicien Agr Castellini Date limite de validit attestation Mod Cast 008 F 6 008 F 6 francese Cast Mod OP RATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine
50. 4 puis retirer porte ampoule et ampoule changer l ampoule 1 10 5 apr s l avoir retir e de son support Faire exclusivement usage de pi ces d tach es d origine fournies par le constructeur et veiller ce que la puissance indiqu e sur l ampoule 5W corresponde celle indiqu e sur le corps du n gatoscope N B Ne pas touches l ampoulle avec les mains en case de conctacte accidentaux nettojer la avec alchool CASTELLINI Sommaire Ki IN 1 11 3 R GLAGE DE LA TENSION DES LEVIERS DE LA TABLETTE PORTE INSTRUMENTS q gt INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli lo 43 MOD LE S P R I Fig 1 11 2 111 2 A 1 11 6 1 11 6 Fig 1 11 Regulation tension levier tablette dentiste Le mouvement de retour des leviers de la tablette porte instruments mod le S P R I est r gl par le fabricant avant la livraison de l Unit dentaire Dans le cas o un nouveau r glage serait n cessaire proc der comme suit Ouvrir la tablette en suivant les indications de la fig 1 10 Avec les leviers en position de repos enfiler l extr mit d un tournevis ou d un autre outil pointu dans les deux trous 1 11 6 de la plaque de r glage des ressorts de retour levier puis apr s avoir desserr la vis de fixation 1 11 7 tourner la plaque susmentionn e dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens con
51. 4 12 1 4 1 1 4 9 1 4 5 Fig 1 4A Installation pedalier unit dextre 4 75 CASTELLINI Sommaire Ki IN INSTRUCTIONS POUR L USAGE L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli E lt gt 1 4 10 1 4 11 1 4 3 1 4 12 1 4 2 1 4 7 1 4 12 1 4 6 1 4 1 1 4 4 1 4 9 1 4 4 1 4 5 Fig 1 4B Installation pedalier unit ambidextre 4 wan b CA STELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire Le IS IN Os 4 D ARIA SPRAY E CHIP AIR AIR FOR SPRAY AND CHIP AIR 1 5 2 1 5 1 1 5 3 AIR POUR SPRAY AND AIR LUFT F R SPRAY UND CHIP AIR AIRE PARA SPRAY Y CHIP AIR LUCHT VOOR SPRAY EN CHIP AIR ACQUA EAU WATER WASSER AGUA ARIA ALLA PEDALIERA AIR TO FOOT CONTROL AIR POUR PEDALIER LUFT FUR FUBANLASSER AIRE PARA PEDAL LUCHT VOOR PEDAALWERK ARIA TURBINA AIR TO TURBINE AIR POUR TURBINE LUFT FUR TURBINE AIRE PARA TURBOT AIR VOOR AIROTOR ARIA AIR LUFT AIRE LUCHT Fig 1 5 Connexion hydraulique pedalier 4 Page 77 D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli lt gt Sommaire MONTAGE DU BRAS DE LA LAMPE OPERATOIRE Fig 1 7 Avant de proc der au montage acc der la zone interne de l Unit proc dant comme suit retirer le volet lat ral fig 1 7A
52. 5 Poser le rev tement de l assise sur le cadre de soutien m tallique et l adapter correctement la partie post rieure exercer ensuite une pression et le faire adh rer sur deux velcros 1 9B 6 1 9B 6 1 9B 1 durant cette op ration veiller ce que le rev tement de l assise reste en position horizontale pour viter de former des plis permanents et autres d formations qui nuiraient l esth tique Fig 1 9B Montage rev tements de l assise 4 b CASTELLINI Sommaire Le IS IN 1 10 1 INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli 4 gt CHANGEMENT DE L AMPOULE DU N GATOSCOPE DE RADIOGRAPHIE ENDOBUCCALE Fig 1 10 au besoin uniquement 1 10 1 1 10 2 Fig 1 10 Changement de l ampoule du n gatoscope 4 Page 82 Le remplacement de cette ampoule doit tre exclusivement confi un technicien agr par Castellini et doit tre effectu dans le respect des instructions suivantes couper l alimentation lectrique de l Unit et retirer de leurs logements les instruments de la tablette dentiste desserrer les vis de fixation 1 10 3 de la couverture de la tablette 1 10 1 situ es sur la partie ant rieure de cette derni re soulever et retourner la partie sup rieure de la tablette 1 10 1 de 180 pour faciliter l op ration faire pivoter comme indiqu sur la figure le levier de blocage du porte ampoule 1 10
53. 6D Lubrificati aspiration est activ e canule soulev e g HOFER raccord cordon canules d aspiration INSTRUMENTS OP RATOIRES voir les instructions de la Section Instruments op ratoires du pr sent manuel LAMPE OP RATOIRE voir les instructions de la Section Lampe Op ratoire du pr sent manuel d Page 33 D CASTELLINI gt N Sommaire INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli gt PROGRAMME D ENTRETIEN COURANT Conform ment aux instructions du fabricant l entretien courant et le nettoyage d sinfection de l Unit doivent IMP RATIVEMENT tre effectu s l aide des produits lubrifiants compris recommand s par Castellini en excluant l utilisation de tout produit non express ment pr vu dans le pr sent manuel et dans le Protocole d hygi ne et d entretien de l Unit dentaire Le fabricant pr cise que le non respect de la prescription ci dessus est consid r comme une utilisation des appareillages non conforme aux instructions fournies contrevenant en l occurrence aux standards de s curit pr vus par la Directive 93 42 CEE et ayant pour effet d annuler la certification CE appos e sur le dispositif CHAQUE JOUR HEBDOMA DAIRE MENSUEL ANNUEL Lubrification TURBINE avec DAILY OIL Lubrification PIECE MAIN MICROMOTEUR en suivant les instructions du fabricant de la pi ce main Lubrification MICROMOTEUR A AIR avec DAILY OI
54. A du pr sent manuel voir les instructions de chaque instrument la Section Instruments op ratoires du pr sent manuel 4 Page 29 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire EN D BUT DE JOURN E APR S CHAQUE PATIENT EN FIN DE JOURNEE MENSUEL 9 5 PROGRAMME D HYGI NE DE L APPAREILLAGE Cycle TIME FLUSHING flux de rin age simple Application des protections souples st rilis e Application des protections jetables sur Fauteuil et Unit Mise en place Pastille VF CONTROL PLUS dans le Filtre VF CONTROL PLUS iration Botte de 120 pastilles CODE N500PP80 du syste ed asp atio Botte de 240 pastilles CODE N500PP79 Cycle AUTOSTERIL de d contamination 3 des conduits M St rilisation des Instruments st rilisables el lubrification Turbines et Pi ces main Micromoteur l aide de DAILY OIL avant et apr s le traitement es St rilisation des Protections souples DAILY OIL STER 1 PLUS Nettoyage et d sinfection des surfaces 309 secre DE caen en ne de contaminees a l aide de STER 1 PLUS spray avec racc vis CODE 10000950 1 lt CODE 10000813 and ALCOOL ETHYL IQUE 70 Spray avec racc a vis CODE 10000951 Changement des Protections jetables Cycle AUTOSTERIL de d contamination des conduits St rilisation des Instruments st rilisables lubrification Turbines et Pi ces main Micromoteur
55. AA3 ISSUE 1 5A D201 UK DP INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli q gt CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire IS IN ER 4 P CERTIFICATE OF REGISTRATION Quality Management System This is to certify that Castellini S p A Sede Centrale Via Saliceto 22 Castel Maggiore Bologna 40013 Italy Hold Certificate No MD 76089 and operate a Quality Management System which complies with the requirements of ISO 13485 2003 for the following scope The design manufacture installation maintenance and service of own brand dental equipment x ray units electrosurgical units and dental handpieces Provision of training and qualification for internal and external service engineers to install maintain and service company products to maintain compliance of products For and on behalf of BSI d Alastair Trivett Managing Director BSI Product Services Global First Issued 23 Jan 2004 Date 30 Oct 2006 Expiration Date 22 Jan 2010 Page 1 of 1 amp This certificate remains the property of BSI and shall be returned immediately upon request DE The British Standards Institution is incorporated by Royal Charter Group Headquarters 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK Product Services 3258 55 X PS O4O3 DP CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Pum
56. CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli d IS E ER gt 4 CASTELLINI S p A Via Saliceto 22 40013 CASTEL MAGGIORE BOLOGNA ITALY Tel int code 051700877 Fax int code 051701056 E mail castellini castellini com INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Puma Eli family Dispositif m dico dentaire 390 2F L06 Page 1 gt CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli gt N Sommaire Sommaire amp Partie V Interventions techniques d entretien programme Assistance technique Conditions de garantie Os Appendice I Certifications 4 2 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli IS IN E ER 4 gt Puma Ell PARTIE I INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SIEEE AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Le pr sent est un dispositif m dical de soins dentaires conforme la Directive 93 42 CEE DISPOSITIFS MEDICAUX voir copie de la d claration de conformit ci jointe et aux normes CEI EN 60601 1 Normes g n rales concernant la s curit des appareils lectrom dicaux Il est destin l utilisation exclusive du dentiste ventuellement assist du pers
57. CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli ome NS El EC Certificate Full Quality Assurance No CE 01083 Issued to Castellini Spa Sede Centrale Via Saliceto 22 Castel Maggiore Bologna 40013 Italy In respect of The design development manufacture and installation of dental equipment x ray generators and their supports and stands electrosurgical units and dental handpieces on the basis of our examination under the requirements of Council Directive 93 42 Annex ll Section 3 2 For and on behalf of the British Standards Institution a Notified Body for the above Directive Notified Body Number 0086 Anne Boyd Managing Director BSI Product Services First Issued 11 Dec 1995 Date 30 Sep 2005 Expiration Date 10 Dec 2010 Page 1 of 1 Conditions of Approval Validity of this certificate is conditional on the quality system being maintained to the requirements of the Directive This approval excludes all products designed and or manufactured by a third party on behalf of the company named on this certificate unless specifically agreed with BSI 5 m e BSI Product Services ED Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ United Kingdom ee ae 2 mm Tel 44 0 1442 230442 www bsi global com Product Services BSI Group Headquarters 389 Chiswick High Road London W4 4AL Tel 0 208 996 9000 5089 0205 CASTELLIN
58. E REVETEMENTS FAUTEUIL Figs 1 9 et 1 9B Le fauteuil est emball avec le rev tement non install pour viter qu il ne puisse s endommager durant le transport pour la mise en place du rev tement proc der comme suit Figs 1 9A et 1 9B Monter le carter post rieur du dossier 1 9A 6 a l aide des quatre vis 1 9A 7 et deux vis 1 9A 4 fournies a cet effet Monter le carter ant rieur du dossier 1 9A 3 a l aide des quatre vis 1 9A 4 fournies a cet effet Introduire l appui t te en retirant la vis 1 9A 5 au besoin intervenir sur les deux vis 1 9A 2 pour rendre plus ou moins libre le coulissement de la tige remettre en place la vis 1 9A 5 pour viter que l appui t te ne puisse sortir de son logement Monter le rev tement du dossier 1 9 8 en introduisant tout d abord les deux fixations interm diaires encastrement puis les fixations inf rieures et enfin les fixations sup rieures Placer l assise et le dossier du fauteuil la hauteur maximum Renverser le rev tement 1 9B 1 enlever les 4 vis 1 9B 3 et d monter le support en t le 1 9B 2 Fig 1 9 Montage rev tements du dossier et du appuj t te Monter la vis de fixation 1 9B 4 sur le fond de la partie ant rieure du rev tement de l assise sans serrer Positionner le rev tement sur le cadre m tallique en faisant passer la t te de la vis dans la partie ant rieure plus large que la fente 1 9
59. EI EN 60601 1 2 R sidentiel 1 kV pour lignes signal entre sortie 3 m Niveau de test Impulsions haute nergie 1 kV mode diff rentiel CEI EN 60601 1 2 R sidentiel CEI EN 61000 4 5 2 kV mode commun Niveau de test suivre gt CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw Sommaire Vides de tension br ves interruptions 0 Un pendant 0 5 cycle CEI EN 60601 1 2 R sidentiel Hospitalier et variations de tension sur les lignes 40 Un pendant 5 cycle Niveau de test d alimentation en entr e 70 Un pendant 25 cycle CEI EN 61000 4 11 0 0 pendant 5 sec Champ magn tique la fr quence de A m CEI EN 60601 1 2 R sidentiel Hospitalier secteur 50 60 Hz Ni de test CEI EN 61000 4 8 Distances d loignement recommand es pour APPAREILLAGE NON VITAL POUR LE SOUTIEN DU PATIENT Source de FR Courant nominal typique W mmc T l phones microcellulaires CT1 CT2 CT3 T l phones cellulaires DECT appareillages informatiques sans fil modem LAN T l phones cellulaires portables USA T l phones cellulaires portables ex GSM et NMT 2 6 EUROPA 8 11 DECS 1800 rare de T l phones cellulaires mallette Radio mobiles secours police et pompiers 100 40 Pour les metteurs fonctionnant des fr quences inf rieures 800 MHz la DISTANCE peut tre calcul e l aide de l quation A Pour les me
60. ENCE EN HERTZ DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE PUISSANCE MAXIMUM ABSORBEE PAR L EQUIPEMENT EN KILOVOLTAMPERE Symbole pour rappelerl attention sur les ult rieures informations reportees sur le MANUEL DE L USAGE SERVICE ININTERROMPU A CHARGE INTERMITTENTE DES PARTIES INDIQUEES selon les suivantes modolites de l emploi 20 min de FONCTIONNEMENT 10 min de REPOS 5 min de FONCTIONNEMENT 25 min de REPOS 10 s de FONCTIONNEMENT 5 min de REPOS 60 s de FONCTIONNEMENT 13 min de REPOS 10 min de FONCTIONNEMENT 20 min de REPOS 1 min de FONCTIONNEMENT 14 min de REPOS Symbole pr vue par la Directive RAEE Dir 2002 96 CE accucillie en Italie avec D Lgs 151 2005 Il indique que l unt dentaire quand sera d puite devra tre limin e mani re diff renci e conform ment la susdite directive 4 Page 11 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli lt gt Sommaire AN S Bregen x Lef e o ATTENZIBNE NON STATIOMARE WELLA ZONA SOTTOSTANTE AL d DURANTE L USO BELLA WARNING 00 MOT STAY IN THE AREA UNDER THE UNIT K DURNE THE USE OF THE CHAIN mE Ber suction stop P ATTENTION nt HM ES e DESSOUS L UNIT ss ACHTUNG MICHT BETEREN BEREICH DER ANLAGE AWFHAL TEN uerg DAS BERAT IN ISTH Dispositif anti ecrasement dispositif Suction Stop Avvertence du pericle descent
61. HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT A L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation y CASTELLINI CONTR LE PERIODIQUE coupon n 5 5 ans Le sent coupon de cone cr ent ove opaan Gu tampon el some por be Technicien Agree Coetelin deal escher join Qu more pour atdbesstes du connie pemodigqiue el pour poor edre pr sent Op Orgues conp lent qui en Tlemcen lo dernonche UNIT FAUTEUIL mod matr Tampon et signature Technicien Agree Castellini Date limite de validite attestation CASTELLINI CONTR LE PERIODIQUE coupon n 5 5 ans Le pr sent coupon Gite d tach el com em par le Technicien Agr Costellini UNIT mod FAUTEUIL mod Tampon et signature Technicien Agr Castellini Date limite de validit attestation Mod Cast LLT ODB F 5 francese Mod Cost U T D0B8 F 5 lrancese OP RATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement
62. I Sommaire CERTIFICATE OF REGISTRATION Quality Management System This is to certify that Castellini S p A Sede Centrale Via Saliceto 22 40013 Castel Maggiore Bologna Italy Hold Certificate No FM 51210 operate Quality Management System which complies with the requirements of BS ISO 9001 2000 for the following scope The design manufacture installation maintenance and service of own brand dental equipment X ray units electrosurgical units and dental handpieces Provision of training and qualification for internal and external service engineers to install maintain and service company products For behalf of BSI Certification Manager Systems Assessment Originally registered 9 Jul 1999 Latest issue 20 Nov 2006 ch V UKAS QUALITY MANAGEMENT 003 This certificate remains the property of BSI and shall be returned immediately upon request This certificate does not expire To check its validity telephone 44 0 20 8996 9001 or visit www bsi global com ClientDirectory Further clarifications regarding the scope of this certificate and the applicability of 150 9001 2000 requirements may be obtained by consulting the organization The British Standards Institution is incorporated by Royal Charter Group Headquarters 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK Page 1 of 1 w Management Systems MC
63. I 20 000 lux TEMPERATURE COULEUR PROJECTION 20 000 lux 4 000 K PROJECTION LUMINEUSE 70 cm 20 x 10 cm MOUVEMENTS DE LA LAMPE MOUVEMENT VERTICAL dans la direction de l axe Y perpendiculaire au sol 87 cm ROTATION AU TOUR DE L AXE X 280 ROTATION AU TOUR DE L AXE Z 60 ROTATION AU TOUR DE L AXE Y 120 ROTATION DU BRAS ARTICULE PAR RAPPORT AU POTEAU DE SOUTIEN 350 version sur unit ROTATION DU POTEAU DE SOUTIEN PAR RAPPORT A L UNIT 140 POIDS TOTAL VERSION SUR UNIT 13 kg Axes de rotation de l a t te 4 37 P CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli SERBE lt gt Sommaire FIGURES ET DESCRIPTIONS Fig 1 1 1 Poign e de manoeuvre 1 2 T te 1 3 articul auto quilibr ATTENTION En cas de dommages apparents du verre ant rieur ou l enveloppe externe de la t te ainsi qu en cas de bruits anormaux et ou de vibrations ne pas utiliser la lampe et contacter le service d assistance agr Pour les mouvements de l eclairage utiliser exclusivement les poign es 1 1 REMPLACEMENT DE L AMPOULE 12 V 75 W HALOGENE type OSRAM HALO STAR 64450S Fig 2 Avant d effectuer l op ration il est n cessaire de couper l alimentation lectrique de l unit Orienter la t te 1 2 vers le haut de la indiqu e dans la figure Laisser refroidir la plaquette de verre 2 2 puis tout en la retenant avec la main
64. L Lubrification BOUCHON FILTRE du Syst me d Aspiration avec p te S1 Protection pour Joints OR vacuation condensats FILTRE AIR G N RAL Note la lubrification de Turbine pi ce main Micromoteur et Micromoteur air doit galement tre effectu e avant et apr s les cycles de st rilisation en autoclave anche prima e dopo cicli di sterilizzazione in autoclave DAILY OIL Spray avec racc rapide CODE 10000945 Spray avec racc rapide CODE 10000946 Spray avec racc a vis CODE 10000950 Spray avec racc a vis CODE 10000951 Lubrification avec p te S1 Protection pour joints OR Joint OR de raccord rapide TURBINE si pr sente Joint OR de raccord PI CE MAIN MICROMOTEUR Raccords corps interne INSUFFLATEUR Avec Vaseline ubrifi r Joint au silicone rouge RACCORD CORDON CANULES D ASPIRATION PATE PROTECTRICE 51 504 CODE N500LP89 Contr le des syst mes de SECURITE ANTI ECRASEMENT Fauteuil Changement de l l ment filtrant du FILTRE AIR G N RAL Remplacer la bouteille alimentation s pa e au moins une fois par ann e APPEL DE L ASSISTANCE TECHNIQUE pour proc der aux interventions techniques pr vues par le Programme d Entretien programm 4 Page 34 Sommaire LI D SINFECTANT POUR AUTOSTERIL CASTELLINI Sw PRODUITS ET FOURNITURES UTILISABLES SUR L UNIT DENTAIRE CASTELLINI UIDES SP CIAUX POUR SYSTEME D ALIMENTATION IND PENDANT SOLUTION PURIFIEE
65. Lubrification pi ces main micromoteur OPERATIONS DE CONTROLE DISPOSITIFS DE SECURITE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau OPERATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces a main micromoteur OPERATIONS DE CONTROLE DISPOSITIFS DE SECURI TE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le
66. NS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur OPERATIONS DE CONTROLE DISPOSITIFS DE SECURITE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau OPERATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr
67. NTION pour effectuer le traitement dans les conduits internes de l insufflateur uniquement pour le mod le THREESTERIL placer sur le bouton de l eau l anneau fourni cet effet au terme de la circulation du flux sur les autres instruments retirer l anneau pour arr ter la distribution Note il est possible d effectuer les cycles sans retirer les pi ces main des tubes en veillant toutefois retirer fraises instruments rotatifs et inserts d tartreur avant de placer les instruments dans les logements 1 AUTOSTERIL Effectuer les op rations de pr paration d crites plus haut voir Pr paration ensuite placer la manette de s lection de l alimentation sur la position H20 2 18 fig 6 et 2C remplir le r servoir de solution d sinfectante en suivant les instructions d utilisation du produit et raccorder le r servoir au raccord pr vu cet effet voir Syst me d alimentation ind pendante placer la manette de s lection de l alimentation 2 18 Figs 6 et 2C sur la position appuyer sur le bouton de lancement du cycle 2 14 fig 2 s assurer que le liquide s coule des instruments une fois le temps de circulation du d sinfectant est coul environ 1 5 minute attendre que s coule le temps de contact pr vu 5 ou 10 minutes selon le degr de traitement voulu proc der au rin age en effectuant un cycle Time Flushing voir plus bas Une fois le cycle termin lubrifier les instruments rot
68. ONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire Le Ja PS E lt gt Unit dentaire Eli Cart Figs 1B et 1C 1 GROUPE COMMANDE AU PIED 1 1 Commande actionnement fauteuil s lection fonction instruments op ratoires sur demande uniquement 1 4 Commande activation spray et chip air sur les instruments op ratoires rappel positions m moris es fauteuil 1 5 Commande instruments op ratoires allumage lampe operatoire 2 MEUBLE SUR ROUES PORTE INSTRUMENTS 2 1 D tartreur 2 2 Seringue 2 3 Micromoteur 2 4 Turbine 3 TABLETTE ASSISTANT 3 9 Plate forme de commande syst me de s curit anti crasement et commande syst me SUCTION STOP 4 UNIT DENTAIRE et GROUPE HYDRIQUE 4 1 Jet pour eau crachoir 4 2 Distributeur d eau pour verre 1 4 1 5 1 1 5 LAMPE OP RATOIRE LUNA sur demande uniquement Fig 1B Unit dentaire Puma Eli Cart fauteuil DAMA Fig 1C Unit dentaire Puma Eli Cart 4 Page 17 D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli eme E AW amp E E Unit dentaire Puma Eli Hygienist et Puma Elf Orthodontic Figs 1D et 1E 1 GROUPE COMMANDE AU PIED 1 1 Commande actionnement fauteuil s lection fonction instruments op ratoires sur demande uniquement 1 4 Commande activation spray et chip air sur les instrumen
69. P O Flacon de 1000 ml jetable connectable l unit SOLUTION SALINE ISOTONIQUE Flacon de 1000 ml jetable connectable l unit SOLUTIONE FISIOLOGIQUE STERILE Produit pharmaceutique pour remplissage du r servoir d alimentation ind pendante apr s st rilisation en autoclave du r servoir Ster4Spray St rilisant chimique en poudre UTILISATION POUR AUTOSTERIL en solution dans le respect des indications va figurant sur l tiquette 16 20 grammes de produit dans un litre d eau chaude 35 40 C La solution doit tre utilis e au bout de 15 minutes et dans les 24 heures Efficacit de d sinfection selon les temps de contact C 2 minutes faible niveau 5 minutes niveau interm diaire et 10 minutes haut Sp Boite de 200 g CODE N500P140 ATTENTION ne pas utiliser la solution pour l alimentation des sprays des instruments PRODUITS POUR L HYGIENE DE L APPAREILLAGE M DICAL ALCOOL CHIRURGICAL Solution 70 volume 70 volumes d Alcool thylique 30 volumes d Eau distill e Pr paration extemporan e par l utilisateur Note dans les Recommandations g n rales l adresse des op rateurs sanitaires pour les contr les des infections HIV Minist re de la Sant 6 avril 1989 cette substance est indiqu e parmi les D sinfectants haute efficacit contre le virus HIV L Alcool thylique et l Alcool isopropylique d sactivent le virus HIV en quelques minutes
70. R P te base de silicone Format tube 20 GRAISSE DE VASELINE commerciale SODIUM HYPOCHLORITE 5 6 de Chlore actif type Eau de Javel DILUER AVANT UTILISATION UTILISATION pour blanchir les protections flexibles pr paration extemporan e par l utilisateur 10 1 vol de produit 9 vol d eau AMUCHINA Chloroxydant lectrolytique DILUER AVANT UTILISATION UTILISATION pour blanchir les protections flexibles pr paration extemporan e par l utilisateur 10 1 vol de produit 9 vol d eau 4 D INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli KB CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli IN E 4 gt Sommaire Le Z m Puma Eli PARTIE II LAMPE DE TRAVAIL LUNA 4 Page 36 D CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sommaire DISPOSITIF MEDICAL CLASSE I Suivant la Directive 93 42 CEE APPAREIL ELECTROMEDICAL CLASSE I TYPE B Suivant la norme CEI EN 60601 1 APPAREIL NON CAPABLE POUR L EMPLOI EN PRESENCE DE UNE MELANGE ANESTHESIQUE INFLAMMABLE AVEC L AIR OU L OXIGENE OU PROTOXIDE D AZOTE ALIMENTATION ELECTRIQUE PUISSANCE MAX ABSORBEE 75 W TENSION D ALIMENTATION DE L AMPOULE 12 V DC AMPOULE HALOGENE A FILAMENT AXIAL OSRAM HALO STAR 644505 12V 75W FONCTIONNEMENT continu PARAMETRES D ECLAIRAGE ECLAIREMENT A 70 cm Position
71. SAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli Sommaire IS IN R CKENLEHNE MAXIMALABSTAND MAXIMA MEDIDA 1980 mm 500 mm MAX BACKREST DIMENSION MAXIM MESURE DU DOSSIER LARGHEZZA SCHIENALE Misure d ingombro massimo Overall dimensions H chstaussenmasse Medidas de impedimento maximo Mesures d encumbrement maximum Maximumafmetingen RESPALDO b gt 2 25 45 e zo gE z 2 T se 2 os 3 58 SES 55 EPEE 19 3 4 0 1100 mm 43 1 4 AX SEAT DIMENSION MAXIM MESURE DU SIEGE SEDILE 1800 LUNGHEZZA TOTALE POLTRONA TUTTA SDRAIATA mm TOTAL CHAIR LENGHT REST POSITION LONGUEUR MAXIMALE DU FAUTEUIL POSITION DE REPOS GESAMTGEABSTAND STUHL PAUSE POSITION MEDIDA TOTAL DEL SILLON TODA BAJA MAFSTAND ZITTING STOEL RUST POSITIE 2150 mm 84 3 4 H H H H H HH HH 4 m D CASTELLINI Sommaire Le IS IN INSTRUCTIONS POUR L USAGE L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli lo 43 q gt Unit dentaire Puma Eli modele fixe fauteuil DAMA MAXIMALABSTAND MAXIMA MEDIDA VAN DE RUGLEUNING RESPALDO MAXIMUMAFSTAND R CKENLEHNE 78 1980 mm 500 mm MAX BACKREST DIMENSION MAXIM MESURE DU DOSSIER LARGHEZZA SCHIENALE z Overall dimensions H chstaussenmasse Medidas de impedimento maximo Mesures d encumbrement maximu Maximu
72. T BLOCAGE AUTOMATIQUE Sommaire Le fauteuil est dot d un syst me d Autodiagnostic avec signaux d erreur suivants Lorsqu une touche est enfonc e dans le cas o le syst me d autodiagnostic d tecterait une anomalie peuvent se d clencher les signaux d erreur suivants 5 Clgnotement voyant mont e en cas de pression sur la Fin de course mont e fauteuil touche de mont e 6 C gnotement voyant descente en cas de pression sur la Fin de course descente fauteuil touche de descente 7 Clgnotement voyant inclinaison en cas de pression sur Fin de course inclinaison dossier la touche d inclinaison 8 Cignotement voyant retour en cas de pression sur la Fin de course retour dossier touche de retour 4 Page 22 CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw SYST ME AUTOSTERIL TIME FLUSHING AUTOSTERIL syst me de d contamination des conduits d alimentation des sprays des instruments le syst me fait passer pendant une dur e programm e un agent chimique sporicide virucide fongicide et bact ricide dans les conduits d alimentation il pr voit une pause de contact suivie d un ringage effectu l aide de l eau du r seau de distribution ou l aide d un liquide sp cifique en alimentation ind pendante La d contamination effective est obtenue gr ce au produit utilis et l issue du temps de contact la phase de rin age final permet ensuite d liminer
73. TAIRE Puma Eli Sommaire Ki IN 43 4 gt Panneau de commande modee avec ou sans negatoscope Figs 2C et 2D 2 9 2 5 2 7 2 13 2 14 2 11 Fig 2C Panneau de commande sans negatoscope 2 19 Commande allumage negatoscope 2 9 2 5 2 13 2 6 2 14 2 6 X V I 2 10 2 15 2 8 2 20 E 2 5 Commande lampe operatoire pulsation ON OFF N B en appuyant pour 1 sec au moins cet commande la lampe temoin correspondant s allume intermittentement appuyer le commande pour faire les 3 modes de regulati n HAUTE NORMALE BASSE 2 6 Commande pour inversion du sens de rotation du micromoteur lectrique et commande assistant quand les instruments ne sont pas selectionn s 2 7 Commande de mont e fauteuil 2 8 Commande de descente fauteuil 2 9 Commande de descente dossier 2 10 Commande de redressement dossier 2 11 Commande de retour automatique 2 12 Commande de rappel de position de rincage 2 13 Arr t de tous les actionnements fauteuil rappel positions m moris es fauteuil 2 14 Commande activation syst me Autosteril Time Flushing 2 15 Commande de remplissage de crachoir du verre 2 16 Commande d activation dispositif de chauffage eau pour verre et insufflateur 2 20 Negatoscope 2 7 2 19 Ku I 10 2 15 Fig 2D Panneau de commande avec negatoscope 4 16 CASTELLINI INSTRUCTI
74. TIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli aire IS cw Ei le 4 gt Puma Ell PARTIE V INTERVENTIONS TECHNIQUES D ENTRETIEN PROGRAMME ASSISTANCE TECHNIQUE ET CONDITIONS DE GARANTIE 4 93 D CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw ENTRETIEN PROGRAMM ET ASSISTANCE TECHNIQUE Sommaire G N RALIT S Le programme d entretien p riodique sur la base des dispositions de la Directive 93 42 CEE Annexe I Point 13 6 alin a d contient toutes les informations relatives la nature et la fr quence des op rations n cessaires au bon fonctionnement et la s curit de cette appareillage Conform ment aux instructions du fabricant les op rations d entretien programm et ou les interventions d assistance technique sur cet appareillage doivent tre effectu es par un personnel muni de l attestation Technicien Agr Castellini en cours de validit voir Section Recommandations importantes et Section Prescriptions essentielles Dans le cadre de l application de la Directive Communautaire 93 42 CEE accueillie en Italie par le DL n 46 du 24 janvier 1997 et par le DL 995 du 25 f vrier 1998 Castellini S p A garantit les standards de s curit de fiabilit et les performances relatives la certification CE condition que les op rations d entretien et ou d assistance technique soient effectu es par un pe
75. a Eli Sommaire Le Jena AG 4 Pour les services d assistance technique les pi ces d tach es et les r parations s adresser aux Centres d Assistance Technique agr s Castellini de zone ou directement CASTELLINI 5 Via Saliceto 22 40013 CASTELMAGGIORE BOLOGNE ITALIE T l 39 051700877 Fax 39 051701056 E mail castellini castellini com ASSISTANCE TECHNIQUE 0800 910456 PI CES D TACH ES 0800 910458
76. a s curit de l appareillage ils doivent tre effectu s par l utilisateur Outre l entretien courant sont pr vues des interventions d entretien programm relevant de la comp tence du Service d Assistance Technique Castellini que l utilisateur doit contacter cet effet aux ch ances indiqu es au Chap Interventions Techniques d Entretien Programm MODALIT S CONTR LE DES SYSTEMES ANTI CRASEMENT FIG 10 1 Contr le du syst me anti crasement sur descente Fauteuil Fig 10A 1 Activer la descente du fauteuil et dans le m me temps actionner vers le haut le levier de s curit le fauteuil doit s arr ter instantan ment et remonter de quelques centim tres 2 Contr le du syst me anti crasement sur inclinaison Dossier Fig 10A 2 I Activer l inclinaison du dossier et dans Fig 10A Syst me anti crasement fauteuil le m me entraver le mouvement celui Fig 10 Syst me anti ci doit s arr ter instantan ment crasement tabl ass Contr le du syst me anti crasement sur inclinaison Tablette Assistant Fig 10B Activer la mont e du fauteuil et dans le m me temps actionner vers le haut la poign e de la tablette assistant le dossier doit s arr ter instantan ment et remonter de quelques centim tres En cas d anomalie de fonctionnement contacter le Service d Assistance Technique Castellini Interpellare l Assistenza Tecnica Castellini in caso di anomalie nel funzionamento
77. aspir s 51 D RR Vanne lectropneumatique de s lection de l aspiration Tuyau pour canule d aspiration sang Tuyau pour canule de d n bulisation Filtre pour liquides aspir s Configuration pour aspiration centralis e anneau humide de type Lc ASPIRATION CENTRALIS E LC Cette configuration pr voit la fourniture d un kit de raccordement de l Unit un syst me d aspiration centralis constitu des l ments suivants mont s l int rieur de l Unit Vanne lectropneumatique de s lection de l aspiration Tuyau pour canule d aspiration sang Tuyau pour canule de d n bulisation Filtre pour liquides aspir s Aspiration s parateur d amalgame de type D RR COMBI CAS 1 L utilisation des s parateurs d amalgame sur les syst mes d aspiration monocabinet et centralis s permet d assurer outre la s paration air liquides la s paparation et la collecte des r sidus d amalgame pr sents dans les liquides Le syst me est dot d un s parateur d amalgame centrifuge hautes performances traitement s par des deux types d vacuation de l Unit 1 vacuation de l aspiration chirurgicale constitu e d une faible quantit d eau environ 100 ml min haute concentration de r sidus d amalgame 2 vacuation du crachoir constitu e d une plus grande quantit d eau 3 l min basse concentration de r sidus d amalgame Le syst me assure la s paration de 9596 des r
78. atient ou du dispositif sont susceptibles d tre projet s dans le milieu ambiant mati res organiques et inorganiques en suspension poussi res m talliques liquides fluides et substances biologiques potentiellement infect es Il est par cons quent recommand de veiller faire usage de protections des yeux des voies respiratoires de la bouche et de la peau lunettes de protection visi re pleine gants jetables Utiliser l aspirateur haute vitesse durant toutes les op rations susceptibles d entra ner la projection de mati res poussi res et a rosol de fa on r duire au maximum les missions dans le milieu ambiant durant l utilisation des mati res et des microorganismes provenant du patient sont susceptibles de p n trer dans les conduits internes et de se retrouver en contact avec le patient suivant ou projet s dans le milieu ambiant Les syst mes passifs de protection pr sents sur l appareillage No retraction system Effet barri re etc minimisent de tels risques sans toutefois les liminer totalement Il est imp ratif d effectuer un cycle de d sinfection des conduits temps de contact TC de 10 min au d but de chaque journ e de travail et apr s les soins effectu s sur chaque patient les instruments sont constitu s de pointes et de parties coupantes expos es fraises et autres l ments pour instruments rotatifs pointes de d tartreur etc veiller observer la prudence n cessaire pour pr ve
79. atifs et les faire fonctionner vide pendant quelques secondes 2 TIME FLUSHING hygi nisation ou rin age apres un cycle Autosteril Une fois effectu es les op rations de pr paration d crites plus haut voir Pr paration ou une fois coul le temps de contact du cycle Autosteril proc der comme suit 2a Time Flushing ou rin age Autosteril l aide d eau du r seau de distribution placer la manette de s lection de l alimentation sur la position 2 18 fig 6 e 2C appuyer sur le bouton de lancement du cycle 2 14 fig 2B s assurer que le liquide s coule des instruments une fois le temps de circulation est coul environ 1 5 minute replacer les tubes et les instruments sur les pi ces main 2b Time Flushing ou rincage Autosteril l aide d un liquide sp cifique placer la manette de s lection de l alimentation sur la position H20 2 18 fig 6 e 2C mettre en place le flacon de liquide sp cifique voir Syst me d alimentation ind pendante placer la manette de s lection de l alimentation 2 18 figs 6 e 2C sur la position appuyer sur le bouton de lancement du cycle 2 14 fig 2 s assurer que le liquide s coule des instruments une fois le temps de circulation coul replacer les instruments sur les pi ces main d Page 23 D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli ome fe NS El E 2 32 H Fig
80. auteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau q gt DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement ar
81. avant et apr s le traitement DAILY OIL St rilisation des Protections souples St rilisation du R servoir d alimentation STER 3 PLUS ST Surface Treatment ind penda nte r ae i 2 Elimination des Protections jetables 1 It CODE 10001293 Nettoyage et d sinfection des surfaces ei contamin es l aide de STER 1 PLUS x ALCOOL THYLIQUE 20 Nettoyage d tergent hygienisant et protection des surfaces fauteuil et si ge 4 d Unit dentaire avec S7 Surface Treatment Nettoyage des CONDUITS du syst me d aspiration chirurgicale avec STER 3 PLUS 3 mesures bouchon dans 1 litre d eau chaude Nettoyage du FILTRE du Syst me d aspiration Nettoyage du FILTRE d coulement Crachoir St rilisation bec pour l eau au crachoir bec du fontaine crachoir poign e pour tablette dentiste protections porte pi ces main toutes extraibles et auto clavables Nettoyage Filtre S PARATEUR D AMALGAME si pr sent Note pour le changement du r cipient de r cup ration d amalgame voir Instructions Nettoyage VERRE ANT RIEUR et MIROIR R FLECTEUR de la Lampe op ratoire 4 Page 30 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli lt gt Sommaire ENTRETIEN COURANT modalit s et programme d entretien incombant au personnel du cabinet dentaire Les contr les et les op rations d entretien courant ont pour fonction de garantir les performances et l
82. brifier plusieurs reprises entre des phases de fonctionnement de br ve dur e Remplacer le rotor Remplacer la fraise Remplacer le rotor Remplacer le rotor Demander une nouvelle cl Remplacer la pince N utiliser que des fraises de bonne qualit ISO 1797 1 Remplacer la fraise N utiliser que des fraises de bonne qualit ISO 1797 1 Remplacer la fraise Remplacer le rotor Appuyer fond au milieu du bouton poussoir Enlever la turbine placer le cordon au dessus du crachoir en v rifiant que l air et l eau arrivent normalement N B Ouvrir le r gulateur de d bit d eau Nettoyer la turbine avec le fil d acier pr vu cet effet Agir avec pr caution pour ne pas ovaliser l int rieur des injecteurs Remplacer l ampoule Serrer fond la bague de raccordement turbine cordon et remplacer le cordon si n cessaire Serrer fond la bague de raccordement CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli bb q gt TURBINE HI POWER 2 CERAMIC TITANIUM GOLD 2 TITANIUM GOLD 2 MINIATURE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES Sommaire Hi Power 2 Ceramic Titanium Gold 2 Miniature Titanium Gold 2 Vitesse vide 350 000 366 000 tr min 380 000 400 000 tr min Pression d air de service au raccord de la turbine 260 280 kPa 2 6 2 8 bar 280 300 kPa 2 8 3 bar Consommation d air 48 51 It min 44 47 It 1 Pression d eau 70 140 kPa 0 7 1 4 bar 70 14
83. cation pi ces main micromoteur Q Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit 51 OP RATIONS DE CONTR LE DISPOSITIFS DE S CURIT PROTECTION Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions Fauteuil Syst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le syst me d aspiration syst me SUCTION STOP RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT A L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions Fauteuil Syst me de programmation Q Contr le fonctions instru
84. contr les pr vus dans le programme d entretien permettrait de d celer une anomalie devra tre effectu e l intervention technique ou le changement ventuel de pi ces us es N B IL EST MENTIONNE SUR LES JUSTIFICATIFS DE CONTROLE PERIODIQUE SUR INSTRUCTION EXPRESSE DU FABRICANT QU UNE REVISION GENERALE DES FORETS A TURBINE DOIT IMPERATIVEMENT ETRE EFFECTUEE AU PLUS TARD 3 ANS APRES L INSTALLATION CETTE REVISION PREVOYANT L ENVOI DES DISPOSITIFS AUX ETABLISSEMENTS CASTELLINI S P A VIA SALICETO 22 40013 CASTEL MAGGIORE BOLOGNA CETTE REVISION DEVRA PAR LA SUITE ETRE EFFECTUEE TOUS LES TROIS ANS DETAIL DES INTERVENTIONS PROGRAMMEES D ENTRETIEN Lors de chaque intervention d entretien programm devront imp rativement tre effectu es les op rations pr vues dans la Check List figurant au dos de chaque justificatif de contr le p riodique La Check List devra tre int gralement remplie timbr e et sign e par le technicien qui aura proc d l intervention b CASTELLINI gt N INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli 2 4 INTERVENTIONS D ASSISTANCE TECHNIQUE Sommaire Castellini d cline toute responsabilit quant au maintien des certifications du dispositif des certifications CE appos es sur les appareillages et quant la conformit du dispositif aux dispositions l gales qui lui sont applicables conform ment au DL 626 94 et ou aux Directives Europ ennes app
85. courante le r servoir et le remettre en place sur son logement Effectuer un cycle Time Flushing en alimentation ind pendante voir Autosteril Time Flushing pour rincer le circuit Extraire et vider le r servoir puis le remplir du liquide choisi en suivant les instructions pr vues cet effet Ou bien utiliser un Liquide Sp cial en emballage jetable 4 m5 D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire Os gt N SYST MES D ASPIRATION option q gt ATTENTION les canules des syst mes d aspiration ne sont pas fournies avec l Unit IL EST IMPERATIF d utiliser exclusivement des canules conformes la Directive 93 42 CE certifi es CE Aspiration monocabinet type s Ce type d aspiration pr voit la fourniture du moteur d aspiration monocabinet plac sous un habillage et la fourniture d un kit constitu des l ments suivants mont s l int rieur de l Unit S parateur air liquides pour l vacuation des liquides aspir s 51 D RR Tuyau pour canule d aspiration sang Tuyau pour canule de d n bulisation Filtre pour liquides aspir s Configuration pour aspiration centralis e air de type C Cette configuration pr voit la fourniture d un kit de raccordement de l Unit un syst me d aspiration centralis constitu des l ments suivants mont s l int rieur de l Unit S parateur air liquides pour l vacuation des liquides
86. crit ci dessus devra tre install par une personne habilit e intervenir sur l installation lectrique du cabinet conform ment la r glementation l gale en vigueur IL EST OBLIGATOIRE cependant d installer en amont de l appareil un interrupteur automatique diff rentiel mural d au moins 16 A 250 V avec courant diff rentiel IAN non sup rieur 0 03 A et conforme aux Normes europ ennes en vigueur IL EST OBLIGATOIRE de raccorder l Unit dentaire une prise de TERRE conforme aux normes en vigueur Unit dentaire pr voit la possibilit d un raccordement permanent au secteur au moyen d un bornier d alimentation pr vu cet effet Le fusible de protection est mont uniquement sur le p le de phase d alimentation conducteur avec gaine isolante marron et marqu de la lettre L L acc s cet fusible l ment 4 3 Fig 4 n est possible qu au moyen d un tourne vis sp cialement pr vu cet effet Pour assurer un branchement lectrique correct de l Unit dentaire au secteur du fauteuil l Unit dentaire et de l ventuel aspirateur l Unit dentaire respecter les indications des Figures 1 1 1 2 1 3 1 4A 1 4B 1 5 En cas d installation d un compresseur d air il est n cessaire de pr voir une alimentation lectrique et une protection ind pendantes de celles de l Unit dentaire Avant de proc der l installation il est OBLIGATOIRE d effectuer un nettoyage complet de tous les tuyaux pour viter que d
87. d hygi ne et d entretien de l Unit Sommaire Le fabricant pr cise que le non respect des prescriptions ci dessus est consid r comme une utilisation des appareillages non conforme aux instructions fournies contrevenant en l occurrence aux standards de s curit pr vus par la Directive 93 42 CEE et ayant pour effet d annuler la certification CE appos e sur le dispositif Le Technicien a l obligation de remplir et de transmettre au si ge Castellini S p A le Rapport de non conformit dans le cas o il constaterait qu ont t raccord s aux appareillages Castellini des dispositifs m dicaux et ou accessoires non pr vus par Castellini ou ne r pondant pas aux sp cifications de compatibilit indiqu es par Castellini 5 qu ont t effectu es des modifications ou autres non autoris es ou arbitraires ou des op rations d entretien non conformes aux instructions fournies par Castellini qu ont t utilis es des pi ces d tach es et ou des composants non d origine L appareillage est dot d un interrupteur d alimentation pour la s paration simultan e des deux p les d alimentation de 10 A 380 V poss dant le label I M Q IL EST OBLIGATOIRE de raccorder l appareil un interrupteur automatique diff rentiel mural d au moins 16 A 250 V avec courant diff rentiel IAN non sup rieur 0 03 A et conforme aux Normes europ ennes en vigueur S il n est pas pr sent l interrupteur diff rentiel d
88. des fraises ou autres outils assimilables conformes l inversion du sens de rotation la Directive CEE 93 42 et marqu es CE En cas de dommages apparents ou de bruits anormaux et ou de vibrations ne pas utiliser l instrument et contacter le service d assistance agr Cet instrument pr voit imp rativement l utilisation de la protection orale sur le patient Refroidir le champ op ratoire d une facon convenable Un flux d air de refroidissement par le cordon est indispensable pendant la rotation du micromoteur Avant utilisation refroidir suffisamment le champ op ratoire Ne pas changer les param tres originaux SECURITE DURANT L UTILISATION prescriptions et recommandations Pour garantir la s curit n cessaire durant l utilisation il est essentiel de veiller au respect des normes d hygi ne et des proc dures professionnelles A cet gard il est important de souligner les aspects suivants Durant les soins des mati res en suspension et autres fragments provenant de la cavit orale du patient ou du dispositif sont susceptibles d tre projet s dans le milieu ambiant mati res organiques et inorganiques en suspension poussi res m talliques liquides fluides et substances biologiques potentiellement infect es IL EST PAR CONS QUENT RECOMMAND DE VEILLER FAIRE USAGE DE PROTECTIONS DES YEUX DES VOIES RESPIRATOIRES DE LA BOUCHE DE LA PEAU lunettes de protection visi re pleine gants jetables
89. e main sur la douille et la pousser fond en 4 Ch s assurant qu elle soit bein enclanchee et qu elle tourne librement Nd HE Les pi ces main endommag es ou d t rior es ne doivent pas tre Fig 2 Montage demontage de la piece a main utilis es Les pi ces main endommag es ou d t rior es ne doivent pas tre utilis es Pour d monter la pi ce main du micromoteur la tirer implement comme l indique la fig 2 Attention Apres l utilisation de solutions incrustantes il est obligatoire de rincer le circuit au moyen d eau ENTRETIEN Le micromoteur lectrique NE DOIT PAS LUBRIFIE Faire attention que l huile de lubrification de la pi ce main ne p n tre pas int rieur du micromoteur Apr s avoir enlev le carter ext rieur lubrifier au moin une fois par semaine les deux joints toriques sur le corps du micromoteur ainsi que les trois joints plac s sur la douille de connexion la pi ce main fig 2 Utiliser la graisse 51 distribu e par la CASTELLINI 5 En endossant des gants disposables d poser un peu de Si au bout du doigt et lubrifier avec celui ci Toute autre assistance technique doit ttre effectu e par du personnel sp cialis autoris par la CASTELLINI S p A NETTOYAGE D SINFECTI ON STERILIZATION L instrument est livr l tat non sterile Avant l emploi st riliser selon les modalit s indiqu es L
90. e quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE Di HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT A L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 6 6 ans Le pr sent coupon de confie d meni remp avec opposition chu tampon et sign por le Technicien Acne Costeilini doit ester join ou roue pour du conte prodigue el pour pouvoir pr sent aux Choose competonis cqui en feraient dernancda UNIT mod FAUTEUIL mod Le fabricant rappelle qu il est obligatoire de proc der une r vicion generale dec Foret turbine ceux ci devant cette occasion etre envoy e au siege Costelini S p A via Saliceto 22 400
91. e quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst
92. e carter ext rieur du micromoteur peut tre nettoy et d sinfect avec du coton imbib d Alcool ethyl 70 v v Il peut aussi bien tre enlev comme indiqu la fig 3 et sterilis en autoclave vapeur jusqu 135 210 kPa 2 1 bar pour 20 min Pour garantir la s curit hygi nique autoclaver apr s l usage sur chaque patient Nettoyer et d sinfecter avant de st riliser ATTENTION NE JAMAIS METTRE DANS L AUTOCLAVE LE MICROMOTEUR NE PLONGER PAS LE MICROMOTEUR DANS UNE SOLUTION DESINFECTANTE Attention Contr ler l autoclave de temps en temps selon les indications du fabricant 4 D Remettre le carter 1 sur le moteur en le poussant jusqu entendre le CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli Sommaire IS IN 4 gt ANOMALIES EVENTUELLES CAUSES PROBABLES CONSEILS ANOMALIE EVENTUELLE CAUSE PROBABLE CONSEILS Le moteur ne tourne pas et il a pas Le fusible de l alimentation est br l Remplacer le fusible tension la sortie du cordon Alimentateur en panne Faire appel l assistance technique C ble d alimentation cass Faire appel l assistance technique Le monteur ne tourne pas mais il y a Moteur bloqu Faire appel l assistance technique tension la sortie du cordon Pi ce main bloqu e D monter nettoyer et lubrifier la pi ce main Renvoyer la pi ce main au fabricant Le moteur chauffe excessivement Air de refroidiss
93. e dans le sens indiqu par la fl che B elle permet de le redresser En actionnant la p dale 1 4 dans le sens indiqu par la lettre G alors que les instruments sont au repos et en actionnant ensuite la commande 1 1 dans l une des 4 directions indiqu es est s lectionn un des 4 programmes de travail m moris s En actionnant la p dale 1 4 dans le sens indiqu par la lettre G alors que les instruments sont en position de repos et en actionnant ensuite la p dale 1 5 dans le sens indiqu par la lettre F jusqu en bout de course est activ e la position de remise z ro COMMANDES DES INSTRUMENTS En actionnant la p dale 1 5 dans le sens indiqu par la fl che F apr s avoir prix un instrument op ratoire des porte pi ces main de la tablette on obtient les fonctions suivantes commande et r glage de la vitesse de la turbine ou du 1 5 micromoteur air ou lectrique commande de la pi ce main du d tartreur Fig 5 Commande au pied En actionnant la p dale 1 4 dans le sens indiqu par la lettre G tout en faisant pivoter la p dale 1 5 est valid le fonctionnement du spray des pi ces main uniquement alors que l instrument est extrait La soci t CASTELLINI prescrit l utilisation du spray durant le fonctionnement op ratoire des micromoteurs une vitesse de rotation sup rieure 20 000 t min En actionnant uniquement la manette 1 4 dans le sens indiqu par la lettre
94. e durant la phase d approche du support e vers le logement de fixation f il soit possible de voir le parcours que doivent suivre les c bles pour atteindre le sol ATTENTION le groupe de cyables sortant du support e doit passer au dessus de la traverse m de jonction des deux montants a la differ nce du tujau de dechargement eau qui il faut paisser au travers l anneau de ecoulement 8 4 Brancher le fauteuil l alimentation lectrique Apr s avoir approch le chariot a du fauteuil retirer la bride d de la plaque et faire pivoter l Unit sur l axe b jusqu ce que la plaque soit e parall le au fauteuil 5 Positionner le logement de fixation du fauteuil f hauteur de la plaque puis approcher plus encore l Unit du fauteuil de fa on faire co ncider la plaque e et le logement de fixation f en faisant passer les axes filet s dans les trous h de la plaque e Attention le lien de s curit emp chant la rotation du bras de la tablette DOIT TRE ENLEV UNIQUEMENT APR S avoir fix l Unit au fauteuil Fig 1 Installation de l unit dentaire dextre MISE A NIVEAU DE L UNITE ODONTOLOGIQUE Fig D1 Apr s avoir fix correctement la base du fauteuil au sol et d plac la tablette dans la position de travail v rifier le niveau de l unit en pla ant d abord le niveau dans la position A puis dans la position B Pour corriger l aplomb A visser ou d visser selon le cas la vis C1 puis
95. e fauteuil ATTENZIONE DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE NON STAZIONARE NELLA ZONA SOTTOSTANTE ANTI SCHIACCIAMENTO IL RIUNITO durante l uso della potrona WARNING ANTI CRUSH SAFETY DEVICE WARNING DO NOT STAY IN THE AREA UNDER THE UNIT during the use of the chair ATTENTION DISPOSITIF DE SECURITE ANTI ECRASEMENT ATTENTION NE PAS STATIONER DANS LA ZONE AU DESSOUS L UNIT pendant l usage du fauteuil ACHTUNG SICHERHEITSABSCHALTUNG ACHTUNG KEINE GEGENSTANDE UNTER DIE ANLAGE ATENCION DISPOSITIVO DE SEGURIDAD STELLEN w hrend der Behandlungsstuhl arbeitet ANTIATRAPE ATENCION NO COLOCAR NINGUN OBJETO DEBAJO DEL ATTENTIE VERPLETTERINGSBEVEILIGING EQUIPO durante el funcionamiento del sill n ATTENTIE BEGEEF U NIET ONDER DE BEHANDELUNIT Dans le cas o le fauteuil rencontrerait un obstacle als de stoel in gebruik is durant la descente la pression sur la plate forme actionne le syst me automatique de s curit le mouvement de descente est automatiquement interrompu et une remont e de quelques centim tres est activ e de telle sorte que l obstacle soit lib r C est actif un system de arr t automatique sur le mouvement de descente du dossier Lorsque le fauteuil est l arr t la pression sur la plate forme a pour effet d actionner le dispositif d arr t de l aspiration de l unit dentaire suction stop Est galement activ un syst me anti crasement de la tablette assistant Dans le cas o durant sa remont e le d
96. e l indication Le le conducteur bleu la borne marqu e de l indication N le conducteur jaune vert la borne marqu e de l indication fig 1 3 2 Connecter les connecteurs 1 1 3 et 1 1 4 fig 1 1 et 1 4 10 et 1 4 11 fig 1 44 du cables par la fauteuil selon les connections electriques de la platine electronique CODE E6000501 marqu avec CN1 CN14 CN19 CN20 3 Raccorder les tuyaux d adduction d eau d arriv e d air et d vacuation des eaux us es aux canalisations correspondantes pr vues au sol du cabinet cf Figs 1 5 et 1 1 et plan d installation de l unit l chelle 1 1 4 Collect r le commande pedal dans l ordre indiqu dans les instructions du pharagraphe BRANCHEMENT DU PEDALIER 5 Pour le raccordement un syst me d aspiration voir le chapter RACCORDEMENT A UN SYSTEME D ASPIRATION Une fois ces essais effectu s remettre en place la couverture 1 1 2 et la fixer l aide des vis 1 1 1 monter de nouveau la coverture 1 8 1 et fixer il m me avec la vis 1 8 2 fig 1 8 BRANCHEMENT DU PEDALIER Figs 1 4A 1 4B et 1 5 Porter l Unit a I hauteur maximale et seulement pour le modele ambidextre fair passer le connecteur electrique 1 4 8 le cable du pedalier et le manchon 1 4 6 par l orifice de la coverture m me apres avoir mont e la coverture en plastique de la base du fauteuil Monter le connecteur 1 4 8 dans son si ge sur la platine E6000501 Au moyen des raccords p
97. e les certifications du dispositif ne soient pas entach es de nullit ni annul es les responsabilit s du fabricant quant la certification CE de l appareillage La fr quence des interventions programm es est indiqu e sur les attestations de contr le p riodique voir pages suivantes 1 Il incombe au propri taire du dispositif de demander la venue du technicien lequel doit r pondre aux conditions mentionn es ci dessus 2 Le technicien effectuant les interventions pr vues dans le programme d entretien doit remplir les attestations de contr le p riodique les signer et les timbrer formalit engageant sa seule responsabilit 3 Les attestations de contr le p riodique sont tablies en double exemplaire une des copies devant rest e jointe au pr sent manuel pour attester l ex cution du contr le 4 Le propri taire du dispositif a l obligation de conserver la documentation technique relative chacune des interventions ainsi que les attestations de contr le p riodique il devra les pr senter aux Organismes comp tents qui lui en feront ventuellement la demande 5 chaque intervention d entretien programm correspond un tarif horaire de main d oeuvre des frais d appel du technicien et un co t pour le remplacement ventuel de pi ces calcul s sur la base des conditions figurant dans le contrat en vigueur sauf conditions sp cifiques indiqu es sur les attestations de contr le p riodique 6 Dans le cas o les
98. e tablette assistant 3 10 Commande de retour automatique 3 17 Arr t de tous les actionnements fauteuil rappel 3 11 Commande de mont e fauteuil positions m moris es fauteuil 3 12 Commande de descente dossier 3 18 Commande lampe operatoire pulsati n ON OFF _ N B appuyant pour 1 sec au moins cet commande la 3 13 Commande de descente dossier lampe temoin correspondant s allume 3 14 Commande de redressement dossier intermittentement appuyer le commande pour faire les 3 15 Commande de rappel de position de rin age 3 modes de regulation 3 16 Commande activation syst me Y 3 19 de remplissage de crachoir du verre Autosteril Time Flushing 4 p CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SS Be Sommaire 4 1 Boite d alimentation Fig 4 4 1 Interrupteur general 4 2 Lampe t moin g n rale 4 3 F 6 3 A 230 V fusible r seau d alimentation Fig 4 Boite d alimentation FONCTIONS DU BLOC DE COMMANDE AU PIED Fig 5 COMMANDES DU FAUTEUIL la demande Actionn e dans le sens indiqu par la fl che C voir figure ci dessous la commande 1 1 permet de faire remonter le si ge du fauteuil actionn e dans le sens inverse D elle permet de l abaisser Actionn e dans le sens indiqu par la fl che A la commande 1 1 permet d abaisser le dossier du fauteuil actionn
99. ee Castellini Date limite de validite attestation Mod Cast UT 008 F 2 francese OP RATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage separateur d amalgame si present Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur Q Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit S1 Q Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OP RATIONS DE CONTR LE DISPOSITIFS DE S CURI TE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau Q Contr le blocage carter protections fauteuil et Unit OP RATIONS DE DESINFECTION ET DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirur
100. ement insuffisant Faire appel l assistance technique Le moteur tourne mais on ne peut pas Potentiom tre de la commande Remplacer le potentiom tre Faire appel r gler la vitesse p dale en panne l assistance technique Alimentateur stabilis en panne Faire appel l assistance technique Le moteur fonctionne coups C ble d alimentation cass Changer le c ble Roulements endommag s Faire appel l assistance technique Le moteur a peu de puissance Alimentateur stabilis en panne Faire appel l assistance technique Moteur en panne Le moteur tourne mais pas la fraise Pi ce main pas assembl e Enlever et re ins rer la pi ce main correctement correctement Pi ce main en panne Renvoyer la pi ce main au fabricant Le syst me d entrainement est Faire appel l assistance technique d fectueux La pi ce main tourne sur ladouille de Pi ce main bloqu e D monter nettoyer et lubrifier la pi ce connexion main Renvoyer la pi ce main au fabricant La pi ce main ne reste pas ins r e Pi ce main endommag e Remplacer la pi ce main sur la douille Crochet d arr t endommag Faire appel l assistance technique Fuite d eau la pi ce main Joints d tanch it O rings us s ou Remplacer les joints Faire appel endommag s l assistance technique Fuite d eau l embout de la pi ce Joints d tanch it O ring us s ou Remplacer les joints Faire appel main endommag s l assistance tec
101. ent introduit sur l axe m enfiler l anneau amortisseur de pouss e z diam tre interne i 47 mm la cage des billes v et le second anneau amortisseur de pouss e u diam tre interne i 45 mm puis visser la bague autobloquante w faire pivoter le bras i jusqu ce que l axe du piston n soit engag dans le logement du support t puis serrer jusqu en but e la bague w l aide d une cl y avant de remonter le groupe assise dossier s assurer que la couverture des c bles j est correctement mont e Sommaire 1 3 4 Fig 02 Connexion de l unit dentaire au fauteuil 4 b CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SIEEE INSTALLATION DU COFFRET D ALIMENTATION DE L UNITE ODONTOLOGIQUE Figs 1 1 1 2 et 1 3 Sommaire Le technicien devra proc der la fixation du coffret d alimentation lors de l installation et r aliser les branchements hydropneumatiques et lectriques selon les indications des Fig 1 1 1 2 1 3 Effectuer dans l ordre les op rations suivantes apr s avoir coup l alimentation lectrique partir de l interrupteur g n ral du cabinet 1 Desserrer les trois visses 1 1 1 fig 1 1 soulever la couverture de protection 1 1 2 et raccorder le cable d alimentation arrivant du sol aux trois bornes marqu es de l indication LINE sur le bornier g n ral d alimentation le conducteur marron la borne marqu e d
102. ent par le cordon est indispensable pendant la rotation du micromoteur Avant utilisation refroidir suffisamment le champ op ratoire Ne pas changer les param tres originaux S CURIT DURANT L UTILISATION prescriptions et recommandations Pour garantir la s curit n cessaire durant l utilisation il est essentiel de veiller au respect des normes d hygi ne et des proc dures professionnelles cet gard il est important de souligner les aspects suivants Durant les soins des mati res en suspension et autres fragments provenant de la cavit orale du patient ou du dispositif sont susceptibles d tre projet s dans le milieu ambiant mati res organiques et inorganiques en suspension poussi res m talliques liquides fluides et substances biologiques potentiellement infect es IL EST PAR CONSEQUENT RECOMMANDE DE VEILLER FAIRE USAGE DE PROTECTIONS DES YEUX DES VOIES RESPIRATOIRES DE LA BOUCHE ET DE LA PEAU lunettes de protection visi re pleine gants jetables Utiliser l aspirateur haute vitesse durant toutes les op rations susceptibles d entrainer la projection de mati res poussi res et a rosol de fa on r duire au maximum les missions dans le milieu ambiant N B l utilisation de l eau potable pour l alimentation des sprays est d conseill e tant susceptible d entra ner la formation d un bio film l int rieur des conduits favorisant la prolif ration bact rienne l int rieur de l Unit I
103. equipo dental behandelunitversie 690 mm 740mm 190 mm 27 1 4 29 1 4 7 1 27 m il MISURA MASSIMA S OVERALL DIMENSIONS 1730 mm MAX ABSTAND 69 1 4 EXTENSION MAXIMALE MISURA T sh MAXIMUMAFSTAND E X gt Quote misurate con la poltrona tutta bassa e un WI EE 55 Woar Gusan adha mkha QIS Dentaleinheit Rustpositie Ae Unit Dentaire ELI Equipo PUMA ELI Behandelunit ELI bell EX M N LIL LC se Om mammae qe ccm LL m mm PAVIMENTO FLOOR PLANCHER FUSSBODEN SUELO VLOERBEVESTIGING TT SR Ze BS AN Wa LE AM en Sm EC E en R 690 mm R 740 mm Misure d ingombro massimo Overall dimensions H chstaussenmasse Mesures d encumbrement maximum Medidas de impedimento maximo Max afmetingen 4 n D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli x gt N S E E Sommaire Puma Ell PARTIE III INSTRUMENTS OPERATIFS 4 41 CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SIEEE SERINGUE THREESTERIL Sommaire CARACTERISTIQUES GENERALES La seringue Threesteril est disponible seulement comme mod le trois voies froid Elle permet la dis
104. es A cet gard il est important de souligner les aspects suivants Durant les soins des mati res en suspension et autres fragments provenant de la cavit orale du patient ou du dispositif sont susceptibles d tre projet s dans le milieu ambiant mati res organiques et inorganiques en suspension poussi res m talliques liquides fluides et substances biologiques potentiellement infect es il est par cons quent recommand de veiller faire usage de protections des yeux des voies respiratoires de la bouche et de la peau lunettes de protection visiere pleine gants jetables Utiliser l aspirateur haute vitesse durant toutes les op rations susceptibles d entrainer la projection de mati res poussi res et a rosol de r duire au maximum les missions dans le milieu ambiant N B l utilisation de l eau potable pour l alimentation des sprays est d conseill e tant susceptible d entrainer la formation d un bio film l int rieur des conduits favorisant la prolif ration bact rienne l int rieur de l Unit Il est par cons quent recommand d alimenter les sprays exclusivement l aide des liquides sp cifiques sp cialement pr vus cet effet Solution isotonique ou Eau purifi e en utilisant le syst me d alimentation ind pendant apr s utilisation sur chaque patient Il est imp ratif de st riliser pi ce main pointes et cl de serrage apr s lavage et d sinfection des surfaces v
105. es d hygi ne et des proc dures professionnelles A cet gard il est important de souligner les aspects suivants durant les soins des mati res en suspension et autres fragments provenant de la cavit orale du patient ou du dispositif sont susceptibles d tre projet s dans le milieu ambiant mati res organiques et inorganiques en suspension poussi res m talliques liquides fluides et substances biologiques potentiellement infect es IL EST PAR CONS QUENT RECOMMAND DE VEILLER FAIRE USAGE DE PROTECTIONS DES YEUX DES VOIES RESPIRATOIRES DE LA BOUCHE ET DE LA PEAU lunettes de protection visi re pleine gants jetables Utiliser l aspirateur haute vitesse durant toutes les op rations susceptibles d entrainer la projection de mati res poussi res et a rosol de facon r duire au maximum les missions dans le milieu ambiant N B l utilisation de l eau potable pour l alimentation des sprays est d conseill e tant susceptible d entrainer la formation d un bio film l int rieur des conduits favorisant la prolif ration bact rienne l int rieur de l Unit Il est par cons quent recommand d alimenter les sprays exclusivement l aide des liquides st riles sp cialement pr vus cet effet Solution isotonique st rile ou Eau purifi e st rile en utilisant le syst me d alimentation ind pendant ENTRETIEN C est indispensable de proc der au filtrage appropri de l eau et de l air On recommende p
106. es impuret s ne s introduisent dans le circuit hydropneumatique de l Unit dentaire et de bien purger les conduites d eau pour liminer totalement les ventuelles bulles d air La bonne pr paration du local dans lequel l Unit dentaire doit tre install les soins apport s au transport des diff rents l ments la bonne installation et le respect des op rations d entretien prescrites par le constructeur constituent des conditions indispensables au bon fonctionnement de l Unit dentaire CONDITIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE ADMISES Temp rature ambiante comprise entre 20 et 70 C R H Humidit relative comprise entre 10 et 100 96 P Pression atmosph rique comprise entre 500 et 1060 hPa 500 1060 mbar NE PAS SORTIR l appareil de son emballage pendant le transport ni pendant le stockage NE PROCEDER l essai de fonctionnement apr s installation que lorsque l appareil a atteint la temp rature ambiante de fonctionnement pr vue pour l utilisation 10 40 C 4 wan b CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SS Be INSTALLATION DU FAUTEUIL ET DE L UNIT TRANSPORT DU FAUTEUIL Fig A Sommaire Pour faciliter l acheminement du fauteuil sur le lieu d installation il est recommand d utiliser les poign es 1a en les montant sur la structure en acier de la base du fauteuil l aide des vis de s curit 2a et des rondelles 3a pr vues
107. et en replacer une nouvelle QE La fraise est bloqu e automatiquement en NA rel chant la pression du puoce V rifier que la fraise soit bien engag e la tirant par la main Endosser des gants de protection Il est absolument n cessaire d engager compl tement la fraise jusqu au fond du mandrin pour assurer un Fig 4 Blocage de la fraise blocage correct Utiliser Fig 5 Bocage de la fraise par bouton exclusivement des fraises avec un diam tre standard de queue compris entre 1 590 et 1 600 mm ISO 1797 1 Afin de pr venir toute quenes f cheuse ne d verrouiller le mandrin qu apr s l arr t complet de la turbine REMPLACEMENT DU ROTOR Figs 6 7 Le rotor de la turbine est remplacable sur le champ 2 Ae D visser la coiffe 4 avec la cl ES Ww nt y Avant de remonter le nouveau rotor s assurer que les joints toriques 5 soient plac s correctement dans leurs ER 2 gorges respectives l int rieur de la t te et de la coiffe S ag gt Revisser alors la coiffe en la serrant fond r n Lors du remplacement du rotor remplacer aussi les y joints toriques et la rondelle ondul e plac e dans la 22 coiffe Fig 6 Remplacement du rotor TURBINES MUNIES DU DISPOSITIF D ECLAIRAGE Fig 7 Remplacement Rings La micro ampoule halog ne plac e l int rieur de la turbine doit tre soumise une tension de 3 5 VDC maximum
108. et vice versa Cette commutation pr voit 5 phases qui ne pr sentent aucune difficult pour le personnel du cabinet dentaire Phase 1 Positionnement de l Unit et retrait du rev tement de l assise Positionner le fauteuil mi course environ dans le sens de la hauteur et placer le dossier en position verticale ensuite placer l interrupteur g n ral sur la position Off Retirer le rev tement de l assise 9 1 fig 9A en d tachant les deux fixations post rieures et en le faisant glisser vers l avant ATTENTION Il est recommand de retirer les deux terminaisons d aspiration de la tablette assistant et de d crocher de l Unit les tuyaux correspondants pour viter toute entrave durant l op ration de conversion Phase 2 D blocage Unit Replier vers le dossier la partie m tallique ant rieure de l assise repose jambes 9 2 fig 9B Lib rer les but es anti rotation en tirant le pommeaux 9 4 et dans le m me temps imprimer une rotation partielle sur le bras 9 3 et sur le corps de l Unit de telle sorte que le axe restent d bloqu s Phase 3 Rotation de la tablette porte Instruments vers soi le corps de l Unit Une fois que le corps de l Unit se trouve au del de la ligne m diane du fauteuil amener la tablette assistant sur le c t oppos au groupe hydrique en veillant maintenir rassembl s les bras pour viter tout d s quilibrage de l Unit voir fig 9 Phase 4 Rotation et
109. ettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur OPERATIONS DE CONTROLE DISPOSITIFS DE SECURITE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau OPERATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g
110. extre et CODE F2210B588 pour version fixe plans fournis sur demande avant l installation ainsi que dans le respect des indications figurant dans le tableau Conformit Installations Lieu d installation et Alimentation AVANT L UTILISATION Une fois l installation effectu e et avant d utiliser l appareillage il est n cessaire de proc der la st rilisation des instruments voir Section Instruments op ratoires de proc der la st rilisation ou la d sinfection des l ments st rilisables fournis non st rilis ainsi qu la d sinfection des rev tements et autres l ments en contact avec le patient durant l utilisation normale voir Chap Nettoyage d sinfection et st rilisation Ex cution d un cycle de d sinfection des conduits des sprays temps de contact TC de 10 min cycle marqu de la lettre C voir chapitre Autosteril et Time Flushing de mettre en place les protections jetables pr vues de s assurer du bon serrage de fraises et inserts sur les instruments voir Section Instruments op ratoires S CURIT DURANT L UTILISATION prescriptions et recommandations Pour garantir la s curit n cessaire durant l utilisation il est essentiel de veiller au respect des normes d hygi ne et des proc dures professionnelles A cet gard il est important de souligner les aspects suivants durant les soins des mati res en suspension et autres fragments provenant de la cavit orale du p
111. faire usage de produits contenant de l alcool d natur le mat riau ne r sistant pas l alcool NETTOYAGE DESINFECTION STERILISATION ATTENTION L instrument est livr l tat non sterile Avant l emploi st riliser selon les modalit s indiqu es Endosser des gants de protection Enlever la fraise Employer de la gaze ou du coton imbib d Alcool ethyl 7096 v v pour le nettoyage et ou la d sinfection de la turbine N utiliser pas de machines ultrasons La pi ce main ne doit pas tre immerg e dans un liquide d sinfectant ou st rilisant Nettoyer le microinjecteur du spray apr s chaque intervention on peut utiliser cet effet le fil d acier fourni avec la turbine ainsi que la seringue pour insuffler de l air l int rieur de l injecteur Nettoyer les terminaisons des fibres optiques avec de la gaze imbib e d alcool Pour garantir la s curit hygienique les turbines peuvent tre st rilis es l autoclave vapeur d eau jusqu 135 C 210 kPa 2 1 bar pour 20 s apres l usage sur chacque patient Ne jamais traiter les turbines aux st rilisateurs chaleur s che Il est indispensable de lubrifier la turbine et d essuyer les terminaisons des fibres optiques avant et apr s chaque traitement l autoclave Ne jamais laisser les turbines dans l autoclave pendant la nuit mais les enlever imm diatement d s la fin du cycle Attention Contr ler l autoclave de temps en temps selon les indications du fabricant U
112. ffet Solution isotonique ou Eau purifi e en utilisant le syst me d alimentation ind pendant CONNEXIONS DE LA TURBINE AU CORDON Pi ces main sans fibres optiques turbine avec connection 4 voies ISO 9168 Pi ces main avec fibres optiques turbine avec connection 4 voies plus deux contacts lectriques 4 Page 44 D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli SIEEE REGLAGE DE LA PRESSION DE L AIR Fig 2 Placer le raccord muni du de contr le entre le cordon et la turbine ou entre le cordon et le raccord rapide Mettre la turbine en service et contr ler la valeur de pression Valeurs de pression de l air motrice Turbine raccord visser 240 250 kPa 2 42 5 bar pour t te standard 260 280 kPa 2 62 8 bar pour t te miniature REGLAGE DE L ARRIVEE D EAU AU SPRAY Fig 3 Le r glage de l arriv e d eau du spray s effectue au moyen de la bague situ e sur l embout du raccord du cordon Blocage de la fraise par vissage au moyen d une cl Fig 4 Engager la cl 2 dans l emplacement pr vu sur la t te introduire la fraise 3 jusqu au fond et tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre en serrant l g rement La cl peut tre st rilis e l autoclave Blocage de la fraise par bouton poussoir Fig 5 Il suffit d appuyer avec le pouce au milieu du bouton de la t te de la turbine pour retirer la fraise
113. ffisante Lubrifier plusieurs reprises entre des phases de fonctionnement de br ve dur e Roulements en panne Remplacer le rotor Turbine tr s bruyante Fraise incurv e ou tr s us e Remplacer la fraise Roulements en panne Remplacer le rotor Introduction et extraction de la fraise Section carr e de l arbre arrondie par l usure Remplacer le rotor difficiles mandrin cl Cl us e Demander une nouvelle cl Pince us e Remplacer la pince Diam tre de fraise non calibr N utiliser que des fraises de bonne qualit ISO 1797 1 Fraise incurv e Remplacer la fraise Introduction et extraction de la fraise Diam tre de fraise non calibr N utiliser que des fraises de bonne qualit ISO 1797 1 difficiles mandrin bouton poussoir Fraise incurv e Remplacer la fraise Pince us e Remplacer le rotor Bouton poussoir non appuy fond Appuyer fond au milieu du bouton poussoir Distribution irr guli re du spray Enlever la turbine placer le cordon au dessus du crachoir en v rifiant que l air et l eau arrivent normalement N B Ouvrir le r gulateur de d bit d eau Injecteurs obstru s Nettoyer la turbine avec le fil d acier pr vu cet effet Agir avec pr caution pour ne pas ovaliser l int rieur des injecteurs D faut d clairage Ampoule grill e Remplacer l ampoule Cordon mal raccord Serrer fond la bague de raccordement turbine cordon et remplacer le cordon si n cessaire Fuite d eau au niveau du raccord Cordon desserr Ser
114. gicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage separateur d amalgame si present Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur Q Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit S1 Q Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE CONTR LE DISPOSITIFS DE S CURIT PROTECTION Contr le arr t de s curit descente fauteuil Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau Q Contr le blocage carter protections fauteuil et Unit CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions Fauteuil Syst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crach
115. gueur d onde de 520 nm disponibles aupr s des distributeurs de consommables pour cabinets dentaires pas orienter le faisceau lumineux en direction de tissus mous gencives muqueuse ou piderme une exposition excessive pouvant provoquer des irritations la fibre optique doit tre orient e directement en direction du mat riau polym riser durant les phases de nettoyage et de d sinfection veiller ce que les produits utilis s cet effet ne p n trent pas l int rieur du dispositif Apres utilisation sur chaque patient Il est imp ratif de st riliser la fibre optique apr s lavage et d sinfection de sa surface en proc dant un traitement de st rilisation en autoclave sous vapeur d eau 135 C 2 1 bar Il est imp ratif d appliquer r guli rement les proc dures d entretien hygi nique figurant dans le chapitre Nettoyage d sinfection et st rilisation du pr sent manuel En cas de d t rioration ne pas utiliser l instrument et prendre contact avec les services d assistance technique agr e Suspendre imm diatement l utilisation en cas de surchauffe du dispositif 4 5 D CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw lt gt UTILISATION DE LA PIECE A MAIN La longueur d onde de la lumi re mise par le dispositif est comprise entre 440 480 nm bande adapt e a la plupart des composites Au moindre doute faire r f rence aux sp cifications du com
116. hnique IL EST OBBLIGATOIRE DE NE PAS CONTINUER A TRAVAILLER DANS LE CAS DE BRUIT UNUSUEL OU DE VIBRATION FORTE O DE CHAUFFAGE UNUSUEL 4 Page 54 b CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw See lt gt MICROMOTEUR A L AIR AIR POWER 2 CARACTERISTIQUES GENERALES Sommaire Vitesse 5 000 20 000 10 tr min couple 2 5 10 Ncm Pression d air de service au raccord du moteur 220 260 kPa 2 2 2 6 bar Pression d eau 70 140 kPa 0 7 1 4 bar D bit d air de spray 6 It min Max d bit d eau 70cc min 0 9 bar Fonctionnement intermittent 5 min service 20 min repos Vitesse 5 000 20 000 10 tr min Note L unit de mesure SI de la vitesse de rotation est rad sec 1 rad sec RPM 30 a Le r glage de a vitesse et l inversion du sens de rotation s obtiennent tournant la bague sur le corps du micromoteur voir la fig 1 La vitesse peut 7 2 Eo E SN x j 2 WD 0 78 1 1 TE etre r gl e galement en agissant sur les commandes de l unit dentaire F lt Attention E A Avant toute utilisation v rifier le blocage de la pi ce main sur SR le micromoteur ainsi que celui de la fraise sur le clips de la pi ce main La soci t Castellini ne fournit pas les fraises pour turbines et R REVERSE pi ces mains et rappelle que doivent tre UNIQUEMENT Fig 1 R glage de vitesse et UTILIS ES
117. im nettoyage nettoyer l aide d un d tergent neutre liquide ex Shampoing neutre et d eau chaude ATTENTION LE MAT RIAU DONT SONT CONSTITU S LES FLACONS NE R SISTE PAS A L ALCOOL 4 28 INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SIEEE Sommaire SYSTEME D ASPIRATION CHIRURGICALE Conduits d aspiration nettoyage et aspirer la solution dilu e de STER 3 PLUS en suivant les instructions d utilisation du produit hygienisation Ensuite changer les canules jetables ou bien rincer et st riliser les canules r utilisables Raccords canules nettoyage nettoyer et d contaminer l aide de STER 1 PLUS Castellini d sinfection d sinfecter l aide d alcool thylique 70 v v st rilisation les raccords de canules d croch s de leur cordon sont st rilisables en Autoclave vapeur 20 min 135 C 210 kPa 2 1 bar Filtre du syst me d aspiration nettoyage effectuer le nettoyage et la d sinfection des CONDUITS voir Conduits d aspiration activer l aspiration en soulevant une canule Sous aspiration retirer le Bouchon pression detail 13 2 fig 13 extraire le filtre le d barrasser des r sidus et le laver sous l eau courante LAMPE OP RATOIRE INSTRUMENTS voir les Instructions figurant la Section Lampe op ratoire LUN
118. imentation et controlle unit dans la fauteuil 3 13 Connect ur pour alimentation et controlle tablette dentiste 3 14 Connect urs pour alimentation 32 VDC 3 15 Connect ur pour alimentation et controlle tablette assistant 3 16 Connect ur pour alimentation electrovanne verre et crachoir 3 17 Connect ur pour alimentation e controlle platine tablette assistant 3 18 Connect ur pour microinterrupteur de s curit poign e tablette assistant 3 19 Connect ur pour microinterrupteur de selection popign e tablette assistant 3 20 Connect ur pour alimentation platine rechaffeur 24 VAC 3 21 Connect ur pour contr lle platine rechaff ur lt 91 b CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire IS IN Qc 4 gt TABLETTE DENTISTE TABLETTE DENTISTE CODE 390T0200 CODE 390T0200 1 79 1 80 1 81 1 82 ME is amem aDiateur 1 2 Seringue p 4 EN mu KA 225 s 50 GP MA2 9 1 4 1 62 Connecteur pour electrovanne de selection instruments 1 63 Connecteur pour microinterrupt ur instruments 1 64 Connect ur pour alimentati n cable instruments F O 1 65 Connecteur pour alimentation platine F O 1 66 Connect ur pour alimentati n electrovanne spray 1 67 Connect ur pour alimentation du platine micromot ur 1 68 Connect ur pour selection du platine pour 2eme micro
119. ions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE Di HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT A L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 9 9 ans Le pr sent coupon de confie diment rempli gyed appesihion Le fabricant rappelle qu il et obligatoire de proc der du tampon et sign por le Technicien Agr Castellini doti une revision generale des Foret turbine ceux ci ester ou manuel pour ottecte chi conie el devant cette occasion tre envoy s au i von cele occasion emooyes au siege Our pawal tre pr sent aux Organismes comp tente qui ex er sa e s Cactellini S p A via Soliceta 22 lenient la demande 40013 Costel Maggiore Bolgna UNIT mod matr FAUTEUIL mood mar Tampon et signature Technicien Agree Castellini Date limite de validit attestation ASTELLINI CONTR LE PERIODIQUE
120. ir 280 300 kPa 2 8 3 bar pour Titanium Gold 2 Miniature DE L ARRIVEE D EAU DU SPRAY Fig 3 Le r glage de l arriv e d eau du spray s effectue au moyen de la bague situ e sur l embout du cordon BLOCAGE DE LA FRAISE Blocage de la fraise par bouton poussoir Fig 4 Il suffit d appuyer avec le pouce au milieu du bouton de la t te de la turbine pour Fig 3 Reglage eau spray retirer la fraise et en replacer une nouvelle La fraise est bloqu e automatiquement en rel chant la pression du puoce MED C V rifier que la fraise soit bien engag e en la tirant par la main At T N Endosser des gants de protection Set 7 Il est absolument n cessaire d engager compl tement la fraise e jusqu au fond du mandrin pour assurer un blocage correct gt NS Utiliser exclusivement des fraises avec un diam tre standard de EN queue compris entre 1 590 et 1 600 mm ISO 1797 1 Afin de pr venir toute cons quence f cheuse ne d verrouiller le ie GE mandrin qu apr s l arr t complet de la turbine REMPLACEMENT DU ROTOR Figs 5 6 Le rotor de la turbine est remplacable sur le champ D visser la coiffe 4 avec la Fig 4 Blocage de la fraise par bouton cl Fig 5 Avant de remonter le nouveau rotor s assurer que les joints toriques 5 soient plac s correctement dans leurs gorges respectives int rieur de la t te et de la coiffe Revisser alors la
121. it eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau q gt DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de prog
122. jamais toucher l ampoule les mains nues et la nettoyer le cas ch ant avec du coton imbib d alcool L ampoule ne s claire automatiquement qu en cas d utilisation de la turbine elle reste encore allum e apr s l arr t de la fraise pendant un temps pr d termin variant jusqu 20 s 4 Page 45 P CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli SIEEE REMPLACEMENT DE L AMPOULE Turbines raccord visser Fig 8 D connecter la turbine du cordon retirer le joint 7 et extraire l ampoule 7 8 8 Introduire ensuite la nouvelle ampoule et remettre place le joint 7 en faisant attention l orientation des trous Fig 8 Remplacement de l ampoule turbines Y Y EET N B la dur e de vie de l ampoule est d environ 50 heures LUBRIFICATION DE LA TURBINE Lubrifier la turbine au moins une fois par jour et dans les cas ci dessous mentionn s au moyen du spray DAILY OIL Suivre attentivement les instructions report es sur la bombe en projetant le spray en deux pulv risations br ves Avant toute nouvelle utilisation chasser le lubrifiant exc dent en faisant fonctionner la turbine au dessus du crachoir et en l essuyant avec de la gaze et du coton effectuer cette op ration apr s avoir introduit une fraise pour viter d endommager m caniquement la turbine La lubrification s av re en outre indispensable dans les cas suivants avan
123. l est par cons quent recommand d alimenter les sprays exclusivement l aide des liquides sp cialement pr vus cet effet Solution isotonique ou Eau purifi e en utilisant le syst me d alimentation ind pendant qe P REGULATION ERE Le r glage de la vitesse et l inversion du sens de rotation Cl E _ 28 r s obtiennent en agissant sur les commandes de l unit K vq e ASAP CT dentaire Fw mE Le r glage de la quantit d eau dans le spray s obtient A Te facilement en agissant sur le commande situ dans le MEN sc raccord du cordon comme indiqu la fig 1 CE On arr te l effet du spray agissant sur les S pom Fig 1 Regulation eau spray commandes de l unit dentaire Fig 3 Demontage carter d b INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN L UNIT DENTAIRE Puma Eli ASSEMBLAGE DU MOTEUR AU CORDON D ALIMENTATION Ka _ est conseillable d enlever le carter du moteur comme indiqu la fig 3 jut Approcher le moteur du cordon en faisant correspondre les deux tuyaux lt ze Dam pour le spray les plus longs les deux douilles acier sur le raccord du cordon fig 4 Pousser le moteur sur le cordon et visser a fond la bague d clic d accrochage MONTAGE D MONTAGE DE LA PIECE A MAIN On peut connecter des pi ces main conformes ISO 3964 ou du type INTRAmatic Lux Engager la pi c
124. le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces a main micromoteur OPERATIONS DE CONTROLE DISPOSITIFS DE SECURITE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau OPERATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur OP RATIONS DE CONTR LE DISPOSITIFS DE S CURI TE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente f
125. les Il est n cessaire d attendre ensuite le refroidissement de la lampe avant de l utiliser nouveau Lorsque l instrument n est pas utilisable pour cause de d passement des limites de temp rature les voyants allum s clignotent NE JAMAIS UTILISER des fibres optiques endommag es Si l on excepte la possibilit de changer la fibre optique le dispositif n est pas r parable sur le lieu de travail ENTRETIEN Veiller la propret de la fibre optique Proc der r guli rement aux op rations de nettoyage de d sinfection et de st rilisation comme indiqu dans le chapitre qui suit NETTOYAGE DESINFECTION ET STERILISATION ATTENTION L instrument est fourni non st rilis Avant utilisation du dispositif le st riliser en proc dant comme indiqu plus bas Il est rappel que la disposition du d cret minist riel du 28 septembre 1990 publi au Journal Officiel n 235 du 08 10 90 impose l op rateur dentaire l obligation de st riliser ou de d sinfecter dans le cas o il ne serait pas st rilisable tout instrument r utilisable et entrant en contact avec les muqueuses et ce l issue de chaque utilisation sur un patient Le guide optique et le corps de la pi ce main peuvent tre nettoy s l aide de Ster 1 Plus et d sinfect s avec un coton imbib d alcool thylique 70 Toutes les op rations indiqu es dans le pr sent chapitre doivent tre effectu es en faisant usage de gants de protection jetables L op ra
126. les r sidus de produit et ne laisse dans le circuit que le produit utilis pour le TIME FLUSHING hygi nisation des conduits d alimentation des sprays des instruments travers la mise en circulation dans le circuit d alimentation du liquide s lectionn pour les sprays eau du r seau de distribution ou liquide sp cifique en alimentation ind pendante Les syst mes AUTOSTERIL et TIME FLUSHING ne sont pas pr vus pour la distribution de liquides sur le champ op ratoire mais pour fonctionner durant les arr ts d utilisation de l Unit Le produit sp cifique de d sinfection pour les cycles Autosteril et les liquides sp cifique utiliser en alimentation ind pendante sont indiqu s au Chap Produits utiliser sur l Unit dentaire Castellini ATTENTION Veiller toujours contr ler le type de liquide pr sent dans le r servoir aussi bien avant les cycles qu avant de r tablir le fonctionnement normal de l Unit Sommaire PREPARATION Avant d effectuer les cycles Autosteril ou Time Flushing extraire la terminaison de la fontaine et placer sur le crachoir du groupe hydrique la vasque Autosteril 2 32 retirer la partie externe de l insufflateur et les pi ces main de Turbine Micromoteur et D tartreur puis ouvrir au maximum les r gulateurs de flux sur les terminaisons de cordon introduire les terminaisons des cordons des instruments dans les logements pr vus cet effet sur la vasque ATTE
127. lgame ventuellement pr sent se conformer scrupuleusement aux instructions et aux recommandations fournies au Chap ACCES AU SEPARATEUR D AMALGAME 4 owe D CASTELLINI gt N Sommaire lo INSTRUCTIONS POUR L USAGE L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli 4 gt INFORMATIONS REGARDANTS LA CONFORMIT DES UNITS Puma Eli AUX NORMES CEI EN 60601 1 2 EDITION 2001 Annex A L appareillage dentaire mod Puma Eli est adapt une utilisation en milieu lectromagn tique sp cifique L acheteur utilisateur de l appareillage dentaire mod Puma Eli doit s assurer que celui ci est utilis dans un milieu lectromagn tique conforme aux indications ci dessous Test d mission Conformit Milieu lectromagn tique mission FR irradi e et conduite CISPR 11 missions harmoniques Fluctuations de tension Emissions de flicker CEI EN 61000 3 3 Groupe 1 Conforme Conforme L appareillage dentaire mod Puma Eli est adapt une utilisation dans des immeubles usage r sidentiel directement reli au secteur d alimentation lectrique basse tension des difices usage r sidentiel Pour son fonctionnement interne L appareillage dentaire mod Puma Eli n cessite uniquement une nergie de FR Aussi l mission de FR est extr mement basse et ne peut causer d interf rence avec les appareillages lectroniques situ s proximit L appareillage dentaire mod Puma
128. licables dans le cas o les interventions d assistance technique ne seraient pas effectu es dans le respect des prescriptions indiqu es dans le pr sent manuel voir Section Instructions pour l installateur PRESCRIPTIONS ESSENTIELLES Le fabricant rappelle que chaque intervention d assistance technique doit tre effectu e exclusivement par un personnel muni de l attestation Technicien Agr Castellini en cours de validit voir galement le Pr ambule de la Section V du pr sent manuel Le personnel technique ainsi qu il est d fini plus haut n est en aucun cas autoris raccorder aux appareillages Castellini des dispositifs m dicaux et ou accessoires autres que ceux pr vus par Castellini ou ne r pondant pas aux sp cifications de comptabilit indiqu es par Castellini S p A il n est en aucun cas autoris effectuer des modifications ou autres non autoris es ou arbitraires ou des op rations d entretien non conformes aux instructions fournies par Castellini ni ne peut utiliser des pi ces de rechange et ou des composants non d origine Les interventions d assistance technique ne respectant pas les prescriptions ci dessus sont consid r es comme une utilisation des appareillages non conforme aux instructions fournies par le fabricant contrevenant en l occurrence aux standards de s curit pr vus par la Directive 93 42 CEE et ayant pour effet d annuler la certification CE appos e sur le dispositif de telles interventions
129. m de 4 Sommaire ABLATEUR mod le PIEZOSTERIL 5 SERINGUE mod le THREESTERIL MICROMOTEUR ELECTRIQUE mod le AIR POWER 2 TURBINE mod le CLEANAIR 2000 CLEANLIGHT 2000 en alternative HI POWER 2 CERAMIC en alternative TITANIUM GOLD 2 en alternative TITANIUM GOLD 2 MINIATURE en alternative MICROMOTEUR ELECTRIQUE mod le IMPLANTOR 2 La Soci t CASTELLINI ne pas autorise l application des autres dispositives lesquels ne mentionn pas sur la susdite liste FONCTIONNEMENT DE L UNIT DENTAIRE INTERRUPTEUR GENERAL L Unit dentaire est dot d un interrupteur g n ral multifonctions install dans la partie inf rieure du fauteuil Fig 4 part 4 1 au moyen duquel sont simultan ment activ es et d sactiv es respectivement sur les positions I et 0 de la commande l alimentation lectrique l alimentation hydraulique eau courante et l alimentation pneumatique air comprim n cessaires son fonctionnement IL EST IMPERATIF de placer chaque jour l interrupteur g n ral ci dessus avant la pause nocturne et avant chaque pose de travail de quelques heures IL EST IMPERATIF galement de placer l interrupteur g n ral en position off avant chaque intervention technique ou op ration d entretien n cessitant l acc s des parties internes de l Unit dentaire munies de protections La St CASTELLINI 5 est d gag e de toute responsabilit en cas de dommages subis par le mat riel et ou de bles
130. mafmetingen N B Distanze minime senza mobili B Distances N B Cuotas minimas sin N B Aambevolen minimumafstand 51 1 4 RW Minimum distance without cabinets minimales sans meubles ACHTUNG MINIMALABSTANDEN VON DEN WANDEN moviles Distanza minima dai mobili 2300 mMM ES Cuota minima por moviles Aambevolen minimumafstand van de mur 1800 mm 70 3 4 2150 mm 84 3 4 Wall Mur Wand an I Pared T 1040 mm MINIMALABSTAND VON DEN MOBELN Page 86 b SITZMAXIMALABSTAND ASIENTO MAXIMUMAFSTAND VAN DE ZITTING MAXIMA MEDIDA 19 3 4 1100 mm SEAT DIMENSION AXIM MESURE DU SIEGE 43 1 4 LARGHEZZA SEDILE M M LUNGHEZZA TOTALE POLTRONA TUTTA SDRAIATA _ TOTAL CHAIR LENGHT REST POSITION LONGUEUR MAXIMALE DU FAUTEUIL POSITION DE REPOS GESAMTGEABSTAND STUHL PAUSE POSITION MEDIDA TOTAL DEL SILLON TODA BAJA MAXIMUMAFSTAND ZITTING STOEL RUST POSITIE 47 1 4 1050 mm _41 1 3 a CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli eme E E N amp E E Unit dentaire Puma Eli Cart mod le fixe fauteuil DAMA os 85 Ba 8 HAF SS EE 22585 EEN 22420 2 93202 500 gu MESURES D ENCOMBREMENT TRI 268 422 MAXIMUM DU CHARRIOT DE E L UNIT DENTAIRE Puma Eli Cart
131. mande instruments op ratoires allumage lampe operatoire 2 TABLETTE DENTISTE 3 TABLETTE ASSISTANT 3 9 Plate forme de commande syst me de s curit anti 1 1 crasement et commande syst me SUCTION STOP 4 UNIT DENTAIRE et GROUPE HYDRIQUE 4 1 Jet pour eau crachoir 4 2 Distributeur d eau pour verre 5 LAMPE OPERATOIRE LUNA sur demande uniquement 1 4 1 5 Fig 1 Unit dentaire Eli avec tablette S P R I fauteuil DAMA EE H et S CN JETER 7 1 4 1 5 1 1 Fig 1A Unit dentaire Puma Eli avec tablette a cordons sospendus fauteuil 4 Page 14 D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli eme AW amp Ei E Tablette dentiste modele S P R I et a cordons suspendus Figs 2A et 2B 2 1 D tartreur 2 2 Seringue 2 3 Micromoteur 2 4 Turbine 2 18 Levier de s lection de la distribution des liquides aux instruments 2 21 Dispositif de r glage de la puissance de la piece a main detartreur piezoelectrique POWER 2 22 Dispositif de reglage de la vitesse de rotation du micromoteur electrique rpm x 1000 Fig 2A Tablette dentiste modelle S P R I 2 2 2 3 Fig 2B Tablette dentiste modele a cordons suspendus Fig 2C 7ablette dentiste partie inf rieure 4 Page 15 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DEN
132. me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE Di HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT A L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 10 10 ans Le pr sent coupon de cone dire rempli cwec oppceiiion chu ed por le Technicien Agee Cosiedin doi ester Qu manuel pout glesia Qu peseogdigue el us pour G re pr sent que Chrhocridernes competent qui en lected o cesrnonedes UNIT mod FAUTEUIL mod matr Tampon et signature Technicien Agr Castellini Date limite de validit attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 10 10 ans Le pr sent coupon doit fre d tach s ei consen le Technicien Agbe Costollir UNIT FAUTEUIL mod matr Tampon el signature Technicien Agr Castellini Date limite de validit attestation Mod Cast UT 008 F 10 francese Mod Cost U T 008 F 10 francese OP RATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q N
133. ments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le syst me d aspiration syst me SUCTION STOP RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT A L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation CASTELLINI CONTR LE PERIODIQUE coupon n 2 2 ans Le pr sent coupon de conte dimen rempli avec apposition du tampon ei signe pios le Technicien Ag s Contedin co ester ford qu maruel pour olteche du comble p riodique et Pou pouvoir G re pr sent aux Orgoniermes competent qui en lacie la demande UNIT mod FAUTEUIL mod matr Tampon et signature Technicien Agree Castellini Date limite de validit attestation Mod Cast UT 008 F 2 francese am am em em em em em em s em em em em em em em i I I DNA CONTR LE PERIODIQUE coupon n 2 2 ans i Le present coupon d tach e ef comenve par le Technicien Agree Castellini I I UNIT FAUTEUIL mod malir Tampon et signature Technicien Agr
134. mot ur 1 69 Connect ur pour potentiom tre micromot ur 1 70 Connect ur pour alimentation du platine ablat ur 1 71 Connect ur pour potentiometre ablat ur 1 72 Connect ur pour alimentation et controlle tablette du corps de l unit 4 Page 92 1 3 Micromoteur F O 1 4 Micromoteur F O supplementaire 1 74 la demande 1 5 Turbine F O 1 11 Potentiom tre pour regulation pouissance ablateur 1 12 Electrovanne pour a DU CORPS ablat ur 1 13 Platine alimentat ur ablat ur 1 31 Potentiom tre pour regulation vitesse micromot ur 1 32 Electrovanne pour selecti n selecti n micromot ur 1 33 Platine alimentat ur micromot ur 1 34 Platine pour selecti n 2eme micromot ur 1 41 Electrovanne pour selection 2eme micromoteur 1 51 Electrovanne pour selection 2eme E micromoteur N 1 52 Platine alimentati n F O 1 6 Electrovanne pour spray V 1 5 1 31 1 61 Platine pour tablette dentiste 1 73 Connect ur pour commande borni r de commande 1 74 Connect ur pour double operativit du instrum nts 1 75 Platine commande PUMA EVO 5 1 76 Platine comm nde PUMA EVO 1 77 Platine comm nde Puma Eli 1 78 Negatosc pe 1 79 Microinterrupt ur levier ablat ur 1 80 Microinterrupt ur levier micromoteur 1 81 Microinterrupt ur levier 2eme micromoteur 1 82 Microinterrupt ur levier turbine CASTELLINI INSTRUC
135. moteur OPERATIONS DE CONTROLE DISPOSITIFS DE SECURI TE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau q gt DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr l
136. n 4 Page 32 D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli 15C 1 FILTRE LIQUIDE DE CONDENSE TURBINE Fig 15C En cas de sensible augmentation de la quantit de condensats l int rieur du filtre d tail 15C 1 fig 15C situ sous la tablette de l Unit dentaire il est n cessaire de retirer la calotte 15C 2 en la faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre d environ de tour remplacer ensuite l l ment de filtrage 15C 3 et liminer les condensats pr sents Le premier remplacement de l l ment de filtrage doit tre effectu au plus tard un an compter de la date figurant sur l tiquette appliqu e la calotte par la suite au moins une fois par an ATTENTION DANGER DE CONTAMINATION La manipulation et l limination du liquide de condensation pr sent l int rieur de la calotte doivent s effectuer en faisant usage de gants jetables et de protections pour les yeux en outre durant de telles op rations doivent imp rativement tre respect es les Normes sanitaires applicables l limination des Fig 15C Filtre eau pour spray piece a main d chets exposant a de hauts risques biologiques Sommaire LUBRIFICATION DES GARNITURES ET TENUES Utiliser la pate S1 Castellini Protection pour joints OR Mode d emploi apr s s tre muni de gants de protection taler du bou
137. n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur OP RATIONS DE CONTR LE DISPOSITIFS DE S CURI TE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau q gt DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le
138. n de l alimentation sur la position HU extraire le r servoir ou l emballage jetable vide de son logement le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d une montre extraire le aiguille de pompage en le faisant pivoter dans le sens des aiguilles d une montre et le st riliser en autoclave pendant 20 minutes 135 C 210 kPa 2 1 bars apr s avoir enfil des gants st riles et en vitant tout contact avec les autres surfaces revisser le tuyau st rilis sur son logement ouvrir un emballage de Liquide sp cifique en retirer le bouchon de fermeture mettre en place l emballage sur le logement en le faisant remonter autour du tuyau de pompage EAU PURIFI E SOLUTION et le revisser fond sur le logement SALINE Bouteille de 1 LT Bouteille de 1 LT CODE N500P064 CODE N500P066 AVERTISSEMENT N Attention A avant d utiliser le spray sur le patient v rifier le type de liquide pr sent dans le r servoir Apr s utilisation de Solution Physiologique ou de Solution Saline Isotonique rincer imm diatement les conduits en activant un cycle de Rin age simple voir Autosteril Time Flushing ou en actionnant vide les sprays en alimentation sur r seau de distribution d eau Ne pas m langer de produits diff rents Avant de remplir le r servoir d un produit diff rent de celui pr c demment utilis Extraire et rincer le r servoir pour liminer les r sidus du produit pr c demment utilis Remplir d eau
139. ne temperature exc dante la limite indiqu e peut endommager la pi ce main ENTRETIEN DU RACCORD RAPIDE Les joints toriques devront tre lubrifi s au moins une fois par semaine avec du lubrifiant au silicone S1 distribu par Castellini S p A En endossant des gants disposables d poser un peu de S1 au bout du doigt et lubrifier avec celui ci Remplacer les joints toriques en cas de fuite au niveau du raccord Saisir les joints avec deux doigts les faire glisser sur un c t jusqu les sortir compl tement Remplacer des joints neufs en les positionnant bien dans les gorges et en les lubrifiant Attention le raccord rapide ne peut pas tre st rilis l autoclave ATTENTION ESSENTIAL REQUIREMENTS DANS LE CAS DE BRUIT UNUSUEL OU DE VIBRATION FORTE PENDANT LE FONCTIONNEMENT OU SI LA FRAISE N EST PAS BIEN BLOQUEE NE PAS CONTINUER A TRAVAILLER 4 wm b CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli SS q gt ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET INTERVENTIONS CONSEILLEES Sommaire PANNES CAUSES PROBABLES INTERVENTIONS CONSEILLEES Turbine peu puissante diminution subite Pression de l air irr guli re Contr ler et recalibrer la valeur de pression de vitesse Fuites d air au niveau du raccord du cordon Serrer fond la bague du raccord ou remplacer les joints si n cessaire Etranglement de la conduite d air du cordon Contr ler le cordon et le remplacer si n cessaire Lubrification insu
140. nir les risques de coupures et autres blessures accidentelles apr s l utilisation retirer ces l ments des instruments viter de laisser sur les instruments ces l ments pointus et ou coupants lorsque l appareillage est laiss sans surveillance Il est recommand de st riliser les instruments avec cordon ou leurs parties invasives extractibles apr s lavage pr alable des surfaces voir instructions pr vues cet effet la st rilisation doit s effectuer en autoclave vapeur d eau 135 C 2 1 bars st rilisation par ailleurs prescrite par la l gislation italienne voir art 4 D M Sant du 28 09 1990 Il est recommand de veiller au respect des proc dures d hygi ne figurant dans le Chap Nettoyage d sinfection et st rilisation du pr sent manuel l utilisation de l eau potable pour l alimentation des sprays est d conseill e tant susceptible d entrainer la formation d un bio film l int rieur des conduits favorisant la prolif ration bact rienne l int rieur de l Unit Il est par cons quent recommand d alimenter les sprays exclusivement l aide des liquides sp cialement pr vus cet effet Solution isotonique ou Eau purifi e P O en utilisant le syst me d alimentation ind pendant 4 CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SIEEE Sommaire Attention Le Dentiste responsable du cabinet a l obligation de s assurer de la c
141. nstrument et contacter le service d assistance agr Cet instrument pr voit imp rativement l utilisation de la protection orale du patient La turbine est pr vue pour un fonctionnement intermittent 20 min travail 10 repos S CURIT DURANT L UTILISATION prescriptions et recommandations Pour garantir la s curit n cessaire durant l utilisation il est essentiel de veiller au respect des normes d hygi ne et des proc dures professionnelles A cet gard il est important de souligner les aspects suivants Durant les soins des mati res en suspension et autres fragments provenant de la cavit orale du patient ou du dispositif sont susceptibles d tre projet s dans le milieu ambiant mati res organiques et inorganiques en suspension poussi res m talliques liquides fluides et substances biologiques potentiellement infect es IL EST PAR CONS QUENT RECOMMAND DE VEILLER FAIRE USAGE DE PROTECTIONS DES YEUX DES VOIES RESPIRATOIRES DE LA BOUCHE ET DE LA PEAU lunettes de protection visi re pleine gants jetables Utiliser l aspirateur haute vitesse durant toutes les op rations susceptibles d entrainer la projection de mati res poussi res et a rosol de facon r duire au maximum les missions dans le milieu ambiant N B l utilisation de l eau potable pour l alimentation des sprays est d conseill e tant susceptible d entrainer la formation d un bio film l int rieur des conduits favorisant la
142. ntr e d meni ere ove opposition du tampon el gone por be Technicen Agee Castellini chil pod Gurnee pour di ceondrchke perieodiegue el Dap pouvob ehe cux Organismes cormgpoesdenie cul en bo dermnende UNIT FAUTEUIL mod matr Tampon et signature Technicien Agr Castellini Date lirnite de validite attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 8 8 ans Le pr sent coupon tre d tach ei corseme par le Technicien Cast ellini UNIT mod FAUTEUIL mod matr Tampon et signature Technicien Agr Castellini Date limite de validite attestation Mod Cast 008 F 4 Irancese Mod Cast 008 4 francese OP RATIONS DE DESINFECTION DE NETTOYAGE Q Nettoyage parabole et verre lampe Q Nettoyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q
143. oir Q Contr le syst me d aspiration syst me SUCTION STOP RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions Fauteuil Syst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le syst me d aspiration syst me SUCTION STOP RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGI NE ET D ENTRETIEN DE L UNIT L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation CFISTELLINI CONTR LE PERIODIQUE coupon n 3 3 ans Le pr sent coupon de confie dimen rempi avec opposition kampon e signe pos le Technicien Agie Cosham do tesher cu rone pour olfeste du comble peiodique el pour power dire preemie aux cormpesern s quii em dermee FAUTEUIL Le fatwicont rappelle qu il est obligatoire de proc der
144. oir les instructions sp cifiques cet effet proc der a une st rilisation en autoclave vapeur d eau 135 C et 2 1 bars Il est imp ratif de proc der r guli rement aux interventions d entretien devant garantir les conditions d hygiene ces interventions sont indiqu es dans le chapitre Nettoyage d sinfection et st rilisation du pr sent manuel Toutes les op rations indiqu es dans le pr sent paragraphe doivent tre effectu es en faisant usage de gants de protection jetables MONTAGE DU D TARTREUR SUR LE CORDON Le d tartreur doit tre mont sur son cordon simplement en le poussant fond sur le connecteur du cordon Il est necessaire de s assurer que les surfaces d accouplement 1 et 2 fig 2 soient bien propres et s ches d Fig 2 Montage sur le cordon Fig 1 Boitier pour st rilisation PIEZOSTERIL 5 lt 57 D CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli SIEEE Sommaire ALIMENTATION L alimentation du d tartreur doit se faire par l alimentateur sp cifique mont dans l unit dentaire et son cordon respectif Le r glage de la puissance et du debit d eau s obtient en agissant sur les contr les de commande de l unit dentaire b Le r glage de la distribution de liquide s obtient en intervenant sur le r gulateur pr vu cet effet pr sent sur le raccord de l instrument FONCTIONNEMENT
145. on obligeant sa restitution imm diate la St Castellini laquelle sera en droit d engager des poursuites civiles ou p nales et de r clamer une indemnisation pour les dommages ventuellement subis y compris ult rieurs et majeurs outre les sanctions pr vues par la loi Le technicien r pondant aux conditions d finies ci dessus est tenu de connaitre et respecter le contenu int gral du pr sent Manuel et donc aussi le contenu de la section Instructions pour l op rateur Durant l installation le technicien doit suivre toutes les instructions et les prescriptions du pr sent Manuel et de la Installation Check list d livr e avec l appareillage Celle ci doit tre sign e par le technicien et par l acheteur Ledit technicien devra remplir le Certificat d installation d livr avec l appareillage en respectant scrupuleusement les obligations contenues dans celui ci il devra en outre faire signer les parties relevant de la comp tence de l acheteur et du personnel commercial Un exemplaire du Certificat d installation et un exemplaire de la Installation Check list devront tre envoy s la St Castellini S p A la date d installation de l appareil Le technicien doit remettre l acheteur le formulaire de D claration de panne accident en lui recommandant de le conserver pr cieusement et en lui rappelant qu il est exclusivement destin au personnel technique pour signaler la St Castellini les vent
146. onformit des installations des locaux et des syst mes et circuits d alimentation sur la base des indications figurant dans le tableau suivant TABLEAU DE CONFORMIT DES INSTALLATIONS Locaux et Alimentations OBJET CONDITIONS ESSENTIELLES a Non expos des risques d explosions ni pressuris b Temp rature comprise entre 10 C et 40 C C Humidit relative comprise entre 30 96 et 75 d Pression atmosph rique comprise entre 700 hPa et 1060 hPa 700 1060 mb Q Installation lectrique a Conforme aux normes concernant les installations lectriques des locaux destin s un usage m dical L installation lectrique du cabinet doit tre conforme aux normes NF et IL EST INDISPENSABLE que l quipement soit connect une prise de terre conforme aux normes NF b Tension du secteur monophas e 230 V 10 fr quence 50 Hz Q Alimentation lectrique Propre fournir la puissance requise indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Tension d alimentation monophas e 230 V 50 Hz Variation maximale de la tension d alimentation 10 Puissance maximale absorb e 1 45 L quipement est concu pour tre en permanence connect au r seau d alimentation par une barrette de connection appropri e Un disjoncteur diff rentiel bipolaire 16 A 250 V avec un courant diff rentiel de 30 mA doit tre install sur l alimentation lectrique de l quipement L alimentation lectrique du compresseur doit tre effectu e
147. onnecteur pour N alimentation et ontrolle moteur inclinaison et H 24 redressement dossier 2 14 Microinterrupteur pour e dispositifs de securit e antiecrasement 2 15 Microinterrupteur de securit dossier 2 16 Bornier pour connection et alimentation aspiration 2 17 Bornier pour tensi n eldectrique de 32 VDC et 24 VAC de service 2 18 Valve pneumatique pour aspiration 2 19 Bornier pour appel assistant 2 20 Connecteur pour alimentation et controlle unit dentaire Page 90 2 21 Connecteur pour alimentation lampe scialityque 2 22 Alimentation externe pour Videorcam 3 Platine pour triage corps de l unit dentaire 6000522 3 1 Platine et panneau commande pour triage tablette assistant CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw See Sommaire 3 2 Platine pour alimentati n et controlle rechauffeur E6000521 3 3 NTC pour controlle temperature rechauffeur liquides 3 4 Rechauffeur pour liquides au verre spray et seringue 3 5 Connecteur pour alimentation et controlle rechauffeur 3 6 Electrovanne NC pour air du bloc liquides 3 7 Electrovanne pour eau au chachoir 3 8 Electrovanne pour eau au verre 3 9 Microinterrupteur pour selection canules de la tablette assistant 3 10 Microinterrupteur pour securit poign e de la tablette assistant 3 11 Lampe scialytique 3 12 Connect ur pour al
148. onnel auxiliaire ayant son autorisation Avant l utilisation il est obligatoire de lire attentivement les instructions figurant dans la notice d utilisation En outre avant l utilisation des instruments odontologiques appliqu s l unit il est obligatoire de lire attentivement la documentation jointe auxdits instruments Sommaire Les instructions d installation du dispositif et les instructions techniques d assistance et de r paration sont fournies au PERSONNEL TECHNIQUE AUTORISE CASTELLINI MUNI D ATTESTATION EN COURS DE VALIDITE Le Constructeur d cline toute responsabilit civile ou p nale concernant s curit fiabilit et prestations de l appareil dans les cas suivants a le local d installation ne remplit pas les conditions report es dans le Manuel d utilisation et d entretien b le montage les raccordements d autres dispositifs les r glages et les r parations n ont pas t effectu es par un PERSONNEL TECHNIQUE AUTORISE CASTELLINI DUMENT MUNI DE L ATTESTATION EN COURS DE VALIDITE C ont t raccord s aux appareils Castellini des dispositifs m dicaux non pr vus par la St Castellini ou ne respectant pas les crit res de compatibilit indiqu s par la St Castellini d ont t effectu es des modifications non autoris es des alt rations arbitraires des op rations d entretien non r glementaires et sont utilis es des pi ces de rechange et ou des composants diff rents de ceux d origine e
149. ossier du fauteuil heurterait la poign e de la tablette assistant le fauteuil doit s arr ter instantan ment et s abaisser de quelques centim tres 4 Page 12 CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli s N s E P DISPOSITIFS APPLICABLES L UNIT L Unit Dentaire Puma Eli peut tre quip e des quipements suivants Fauteuil dentaire DAMA Lampe op ratoire LUNA Aspirateur chirurgical non centralis mod UNIJET ou en alternative dispositif pr vu pour syst mes d aspiration centralis s Syst me d aspiration centralis a anneau liquide Systeme d aspiration centralis l air mod le C Syst me d aspiration centralis s parateur d amalgame type METASYS COMPACT DYNAMIC ou D RR COMBI CAS 1 Canules d aspiration avec marquage CE de conformit la Dir 93 42 CEE st rilisables ou jetables canule rigide de d n bulisation avec raccord de diam tre 15 7 16 2 mm canule rigide d aspiration sang salive avec raccord de diam tre 10 7 11 mm canule flexible d aspiration sang salive avec raccord de diam tre 6 0 6 5 mm Groupe ASSISTANT un maximum de 3 logement 4 pour la version Puma Eli Orthodontic pr dispos pour 2 canules d aspiration SERINGUE mod le THREESTERIL en alternative LAMPE DE POLYMERISATION mod le LEDA Groupe TABLETTE DENTISTE comprenante les suivants instruments jusq un maximu
150. ouille de connexion la pi ce main Utiliser la graisse Si distribu e par CASTELLINI S p A En endossant des gants disposables d poser un peu de Si au bout du doigt et lubrifier avec celui ci Des joints toriques de rechange sont fournis avec le micromoteur En cas de sensible augmentation de la quantit de condensats l int rieur du filtre d tail 6 1 fig 6 situ sous la tablette de l Unit dentaire il est n cessaire de retirer la calotte 6 2 en la faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre d environ de tour remplacer ensuite l l ment de filtrage 6 3 et liminer les condensats pr sents le premier remplacement de l l ment de filtrage doit tre effectu au plus tard un compter de la date fiqurant sur l tiquette appliqu e la calotte par la suite au moins une fois par an Sommaire Fig 5 Lubrification Ze Fig 13 Demontage filtre condensats ATTENTION DANGER DE CONTAMINATION BACT RIENNE SN La manipulation et l limination du liquide de condensation pr sent l int rieur de la calotte doivent s effectuer en faisant usage de gants jetables et de protections pour les yeux en outre durant de telles op rations doivent imp rativement tre respect es les Normes sanitaires applicables l limination des d chets exposant de hauts risques biologiques Avant de remonter la calotte la laver et la d sinfecter soigneusement sans faire u
151. ourtant l entretien p riodique des filtres de l unit et le d chargement des condensations du compresseur Lubrifier une fois par semaine les joints toriques 2 3 fig 2 au moyen de la graisse siliconique S1 En endossant des gants disposables d poser un peu de S1 au bout du doigt et lubrifier avec celui ci 4 Page 42 b CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli SS Be NETTOYAGE DESINFECTION STERILISATION ATTENTION L instrument est livr l tat non sterile Avant l emploi st riliser selon les modalit s indiqu es Employer exclusivement de la gaze ou du coton imbib d Alcool ethyl 70 v v pour le nettoyage et ou la d sinfection de la seringue Sommaire Ne plonger pas la seringue directement dans une solution d sinfectante n utiliser pas des machines ultrasons En pr sence d irr gularit du jet d eau il faudra nettoyer le tube du bec en utilisant le fil d acier fourni avec l unit On peut st riliser l autoclave vapeur d eau ou vapeur chimique jusqu 135 C 210 kPa 2 1 bar pour 20 min seulement la partie ext rieure de la seringue constitu e du bec et de la poign e compl te 2 1 fig 2 Cette partie peut tre aisement extraite en la tirant du corps int rieur de la seringue qui reste connect au cordon Pour cette operation ne jamais d tacher le bec de la poign e Pour garantir la s curit hygi nique autoclaver apr s l usage
152. permettre le retrait de l assise 5 Retirer les quatre vis de fixation h de l assise puis soulever le bloc assise dossier Brancher le fauteuil l alimentation lectrique La figure C2 montre la s quence d approche de la plate forme pour placer l Unit dans la position de raccordement au fauteuil L installateur doit avant tout desserrer l crou c approcher la caisse du fauteuil et faire pivoter le bras i sur l axe b amener ensuite le chariot sur lequel se trouve le corps de l Unit le plus pr s possible du fauteuil h p Fig C2 Installation de l unit dentaire ambidextre 4 69 P CA STELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli e IS IN Oss 4 CONNEXION DE L UNIT DENTAIRE AU FAUTEUIL Fig D2 Abaisser compl tement le fauteuil en appuyant sur les deux boutons D1 et D2 fig D et proc der aux op rations suivantes faire passer les c bles et les tuyaux d alimentation hydraulique pneumatique de l Unit l int rieur du fauteuil ATTENTION le groupe de cables sortant du support e doit passer au dessus de la traverse m de jonction des deux montants s assurer de la pr sence du roulement et de l anneau amortisseur de pouss e sur l axe m du bras i hauteur du point x puis approcher l Unit jusqu ce que l axe m soit align sur le trou de la plaque de fixation t ensuite faire remonter lentement le fauteuil jusqu ce que l axe soit enti rem
153. posite ou prendre contact avec le fabricant Le dispositif est pr vu pour un fonctionnement intermittent 60 secondes d activation 13 minutes de pause Apres avoir raccord la piece a main au cordon et mis en place la fibre optique s lectionner le temps voulu en appuyant et en relachant aussit t le bouton 2 2 fig 2 allum le voyant 2 3 fig 2 allum correspond au temps s lectionn Une pression prolong e sur le bouton 2 2 provoque pas le d filement des temps mais enclenche la rampe de mont e de l intensit lumineuse et s accompagne de l allumage du voyant 2 4 Pour d sactiver la rampe de mont e maintenir enfonc le bouton 2 2 jusqu ce que le voyant 2 4 s teigne Pour activer la lampe appuyer sur le bouton 2 1 fig 2 Tant que le bouton reste enfonc est obtenu le faisceau de vis e apr s rel chement du bouton est mis le faisceau lumineux de polym risation La lampe s teint automatiquement au terme du temps programm tout en mettant un signal sonore 3 Fig 2 Vue d ensemble bips en succession rapide Il est possible d teindre la lampe avant que le temps programm ne soit coul en appuyant nouveau sur le bouton 2 1 fig 2 Durant le fonctionnement un signal sonore 1 bip est mis toutes les 5 secondes d activation Un dispositif de s curit arr te le fonctionnement de la lampe dans le cas seraient d pass es les valeurs de temp rature pr vues par les normes applicab
154. ppui stable y compris sur un sol pr sentant de l g res irr gularit s Placer le fauteuil sur la base 1 et fixer cette derni re par l interm diaire des six vis 3 Assembler le corps de l Unit et le fauteuil puis proc der aux op rations suivantes Contr ler l horizontalit de l Unit en pla ant un niveau sur le bras fixe horizontal de la tablette dentiste en pla ant celle ci tout d abord en position de repos puis en position de travail Visser ou d visser les pions de r glage 4 jusqu ce que soit obtenu le bon nivellement et une parfaite stabilit au sol du fauteuil la tablette porte instruments doit rester stable dans la position hauteur de laquelle elle est rel ch e Enfin mettre en contact le pion 4a pour compenser l ventuel jeu entre les deux bases 1 et 2 Fig C de la base du fauteuil sur unit ambidextre 4 66 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli e IS IN Oss 4 NIVELLEMENT DE LA BASE DU FAUTEUIL uniquement sur Unit dextre Fig bis Sommaire Apr s avoir fix la base au sol si possible hauteur des points pr vus indiqu s sur la fig C bis par les fl ches 6 intervenir sur les pions 7 et en dernier sur le pion 8 jusqu ce que les plaques en acier inf rieures soient en contact avec le sol pour garantir ainsi la stabilit maximum du fauteuil SOULEVEMENT DU FAUTEUIL Fig D Po
155. prolif ration bact rienne l int rieur de l Unit Il est par cons quent recommand d alimenter les sprays exclusivement l aide des liquides sp cialement pr vus cet effet Solution isotonique ou Eau purifi e P O en utilisant le syst me d alimentation ind pendant CONNEXION DE LA TURBINE AU CORDON La turbine doit tre connect e au cordon au moyen du raccord rapide CASTELLINI il presente une section d accrochage au cordon 4 voies plus deux contacts lectriques MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA TURBINE A RACCORD RAPIDE Fig 1 u Visser fond le raccord rapide au cordon de la turbine Lubrifier les joints toriques sts ER au Silicone S1 Engager la turbine sur le raccord rapide et v rifier qu elle soit bien i enclanch e en la tirant et en la tournant temps Pour d brancher la turbine enlever la m me comme indiqu e en la figure 1 Fig 1 Demontage raccord rapide pas d clancher la pi ce main pendant la rotation 4 b CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli SS Be REGLAGE DE LA PRESSION DE L AIR MOTRICE Fig 2 Placer le raccord muni du manom tre de contr le entre le cordon et le raccord rapide Mettre la turbine en service et contr ler la valeur de pression AN Pression de l air motrice valeurs recommand es 260 280 kPa 2 6 2 8 bar pour Hi Power 2 Ceramic et Titanium Gold 2 Fig 2 Contr le pression a
156. qu est maintenu enfonc le bouton VOYANT du bouton allum et s arr te une fois celui ci rel ch VOYANT teint M MORISATION DES POSITIONS DE TRAVAIL DU FAUTEUIL Le fauteuil peut memorser les positions programm es par l utilisateur ringage retour z ro et 4 position de travail A l aide des commandes d actionnement 2 7 2 8 2 9 2 10 amener le fauteuil dans la position m moriser P Appuyer sur la commande 2 13 et la maintenir enfonc e pendant au moins 1 sec amp le voyant de la commande doit clignoter Ny D 26 Appuyer sur la commande laquelle doit tre associ e la position du fauteuil 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 A Une fois teint le voyant du bouton 2 13 confirme la m morisation RAPPEL DES POSITIONS M MORIS ES ATTENTION avant de rappeler une position s assurer que la Tablette Assistant n entrave pas les mouvements du dossier POSITIONS DE TRAVAIL Appuyer sur le bouton Programme STOP 2 13 du bouton allum Avant qu une seconde s coule apr s avoir appuy sur le bouton Programme STOP My Lk appuyer sur le bouton marqu du num ro de la position voulue VOYANT du bouton allum Le fauteuil est actionn jusqu ce que soit atteinte la position m moris e au terme de l actionnement les deux VOYANTS s teignent Toute touche de commande du fauteuil arr te un mouvement automatique en cours
157. r vus cet effet emmancher les tubes du p dalier 1 5 1 1 5 2 et 1 5 3 sur les tubes correspondant de l unit fig 1 5 Connect r le cable jaune vert monter le conduct ur anneau 1 4 13 une un des trois vis de terre indiqu en fig 1 1 avec ecrous et une rondelle Replacer le serre cable 1 4 7 sur le manchon 1 4 6 et le fixer l aide des vis 1 4 9 monter la coverture en plastique 1 4 2 et bloquer il m me avec les vis 1 4 3 Uniquement pour le modele ambidextre monter le serre cable 1 4 7 fig 1 4B et le fixer l aide des vis 1 4 13 et de entretoises 1 4 14 monter la coverture en plastique 1 4 2 et bloquer il m me avec les vis 1 4 3 4 Page 71 P CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire Ki IN lt lt gt 1 1 2 1 1 1 _ 1 1 1 COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA ASPIRAZIONE CENTRALIZZATA ELECTRIC CONNECTION FOR CENTRALIZED ASPIRATION CONNEX ELECTRIQUE POUR ASPIRATION CENTRALISEE ELEKTRISCHERANSCLUSS ABSAUGUNG ALIMENTACION ELECTRICO PARA ASPIRACION CENTRALIZADO ELEKTRISCHE VOEDING VOOR GECENTRALISEERDE AFZUIGSYSTEEM 1 1 3 ASPIRAZIONE CENTRALIZZATA CENTRALIZED ASPIRATION ASPIRATION CENTRALISEE ZENTRALE ABSAUGUNG ASPIRRACION CENTRALIZADO 1 1 5 GECENTRALISEERDE AFZUIGSYSTEEM SCARICO ACQUA WASTE WATER DECHARGEMENT EAU ALIMENTAZIONE ELETTRICA
158. r aux op rations suivantes nettoyage et d sinfection de la pi ce main st rilisation de la fibre optique fournie non st rilis e voir chapitre Nettoyage d sinfection et st rilisation S CURIT DURANT L UTILISATION prescriptions et recommandations Pour garantir la s curit n cessaire durant l utilisation du dispositif il est important de veiller au respect des normes d hygi ne et des bonnes pratiques professionnelles Il est en outre important de veiller au respect des instructions suivantes pas utiliser le dispositif en pr sence de substances inflammables dispositif ne doit pas tre utilis sur des patients ni par des op rateurs porteurs de stimulateurs cardiaques ou autres dispositifs de type implant pas utiliser le dispositif sur des patients en cours de traitement base de m dicaments photosensibilisants ne jamais orienter le faisceau lumineux en direction des yeux et veiller prot ger l aide de lunettes les yeux des patients particuli rement sensibles ou ayant subi des interventions pour cause de cataracte voire souffrant de pathologies de la r tine veiller se prot ger les yeux l aide de lunettes et de masques couvrant tout le visage Durant l utilisation de la lampe faire usage de l cran de protection lequel peut tre fourni par Castellini CODE de commande 10001225 ou de lunettes de protection contre les radiations mises par la lumi re bleue jusqu la lon
159. r la soci t CASTELLINI sont garantis pendant une dur e de 365 jours compter de la date de l installation Aussi les parties de l appareil dont la d fectuosit aura t constat e pendant la p riode de garantie seront elles r par es et ou remplac es gratuitement sauf en cas fortuit naturel usure due l utilisation ou la responsabilit de l acheteur incurie inexp rience chocs ou collisions accidentelles A la date de l installation l utilisateur devra retourner au si ge de la soci t Castellini S p A le Certificat de Garantie correctement rempli et sign et contresign par le distributeur sous peine de voir la garantie automatiquement annul e Les pi ces r parer ou remplacer devrant tre exp di es aux frais du client aux tablissements Castellini n est pas pr vu l envai de pi ces sous garantie avec relatif num ro de s rie avant la r ception de la pi ce sauf d rogation faite par la Castellini S p A La responsabilit du constructeur aussi bien civile que p nale n a plus effet entrainant parall lement l annulation automatique de la garantie si ne sont pas respect es les suivantes conditions 1 non respect des crit res essentiels relatifs au local d installation report s dans les Avertissements du Manuel d utilisation et d entretien fourni avec l appareil et disponible tout moment sur simple demande 2 op rations de montage raccordements d autres appareils r glages ou r parations desp
160. rammation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE Di HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT A L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 7 7 ans LE Fee coupon de condr be Greet Ire du tampon et gn par le Technicien Agr Costel degt raster joint cu manuel pour atbester du contr le p riodique et pou pouvoir tre cux Onganieres competent qui en SO cerncancde UNIT mod FAUTEUIL mod mar Tampon ef signature Technicien Agree Castellini Date limite de validit attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 7 7 ans Le pr sent coupon tre d tach et conserve par le Technicien Agree Castellini UNIT mod FAUTEUIL mod matr Tampon et signature Technicien Agr Castellini Date limite de validit attestation U T OO08 F 7 Irancese Mod Cast Mod Coast U T 008 F 7 frances OP RATIO
161. rer fond la bague de raccordement Usure des joints toriques du raccord rapide Remplacer les joints et les lubrifier 4 Page 51 b CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli eA lt gt Sommaire CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 32 VDCmax Vitesse max 50 000 10 tours min Vitesse min 200 10 tours min Couple max 4 Refroidissement Par refoulement d air Fonctionnement intermittent 5 min service 25 min repos Pression d air 420 20 kPa 4 2 0 2 bar la sortie de la seringue Pression d eau 120 20 kPa 1 2 0 2 bar la sortie de la seringue D bit d air de refroidissement 33 D bit d air du spray 5 Ni min D bit d eau du spray 35 cc min Classification IIa Directive 93 42 CEE Note L unit de mesure SI de la vitesse de rotation est rad sec 1 rad sec E RPM ATTENTION Avant toute utilisation v rifier le blocage de la pi ce main sur le micromoteur ainsi que celui de la fraise sur le clips de la pi ce main Utiliser exclusivement des pi ces main et des fraises ou autres outils similaires marqu es CE en conformit de la Directive 93 42 CEE En cas de dommages apparents ou de bruits anormaux et ou de vibrations ne pas utiliser l instrument et contacter le service d assistance agr Cet instrument pr voit imp rativement l utilisation de la protection orale sur le patient Un flux d air de refroidissem
162. rn in amy moment by request This document has to be exposed during the repair servite Is validity is restricted as indicated in the expire date When due has to be return to Costellini 5 p The illegitimate use its tampering or its use later thon the expire dote will be prosecuted at rule of law The theft or the loss have to be communicated to Castellini S p A as soon as possible Anyone find this cord please send it to D AT TI CASTELLINI S p A Vin Saliceto 22 40013 Castel Maggiore BD Tal 39 051 700677 attestation Technicien Agr Castellini PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE CASTELLINI L utilisateur du dispositif est tenu de respecter dans son int gralit le Protocole d hygi ne et d entretien de l Unit dentaire pour ce qui touche aux interventions d entretien incombant l utilisateur lui m me et ses assistants qui devront avoir recu les instructions n cessaires cet effet Le Protocole d hygi ne et d entretien de l Unit dentaire fait partie int grante du manuel des instructions d utilisation et d entretien de l appareillage Le fabricant recommande que soit affich le Protocole d hygi ne et d entretien de l Unit dentaire de telle sorte qu il puisse tre consult tout moment b CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw See CONDITIONS DE GARANTIE Sommaire A Les appareils produits pa
163. roduits Castellini non effectu s exclusivement par le personnel technique autoris Castellini d ment muni d attestation en cours de validit 3 raccordements aux produits Castellini d appareillages m dicaux et ou d accessoires non pr vus par la soci t CASTELLINI S p A ou ne respectant pas les sp cifications de compatibilit impos es par celle ci 4 modifications non autoris es ou arbitraires op rations d entretien effectu es de mani re incorrecte utilisation de pi ces de rechange et ou de composants autres que ceux d origine 5 utilisation de l appareil ne respectant pas les instructions d utilisation fournies par le Manuel d utilisation et d entretien et pour l utilisation sp cifique du produit 6 installations d alimentation lectrique hydraulique et pneumatique installation d ecoulement d eau et ventuel syst me d aspiration non conformes aux indications report es dans le Manuel d utilisation et d entretien voir le chapitre Preparation du local et le plan d installation de l appareil l chelle 1 1 ni la r glementation en vigueur dans le pays ou l appareil est install 7 non respecte du programme d entretien p riodique ni de la totalit des obligations pr vues dans le manuel d utilisation et d entretien Il est rappel par ailleurs qu au moment de la vente de l appareil neuf le non respect des sp cifications d installation indiqu es par la soci t CASTELLINI S p A l utilisation de l appareil en
164. rotections souples et les cordons des instruments d sinfecter l aide d alcool thyl 7096 v v en Autoclave vapeur 20 min 135 C 210 kPa 2 1 bars pour blanchir les protections souples pr parer une solution 0 1 0 5 de Chlore actif telle que AMUCHINA chloroxydante dilu e 10 dans l eau ou Eau de Javel dilu e 10 dans l eau immerger la pi ce blanchir et la laisser tremper pendant 2 heures environ ensuite la rincer soigneusement extraire et rincer trebien Note la pi ce ainsi trait e peut prendre temporairement une couleur l g rement fonc e les surfaces reprennent leur couleur initiale au bout de quelques heures au contact de l air Ce traitement a galement un effet de d sinfection ATTENTION au contact d acides le liquide lib re un gaz toxique irritant chlore Bien rincer le mat riel trait avant de le r utiliser avec d tergent non incrustantes pour usage domestique appliqu avec une ponge tr s mou en Autoclave capable vapeur 20 min 135 C 210 kPa 2 1 bars R servoir et tuyau d alimentation ind pendante Couverture bac de AUTOSTERIL nettoyage d sinfection st rilisation nettoyer et d sinfecter l aide de STER 1 PLUS Castellini en suivant les instructions d utilisation du produit d sinfecter l aide d alcool thyl 7096 v v en Autoclave vapeur 20 min 135 C 210 kPa 2 1 bars Flacons des filtres air compr
165. rsonnel sp cialement form cet effet agr disposant des derni res mises jour fournies par Castellini et muni de l attestation Technicien Agr Castellini en cours de validit Les op rations d entretien et ou d assistance technique effectu es par un personnel autre que celui indiqu ci dessus doivent tre consid r es comme une utilisation des appareillages non conforme aux instructions fournies contrevenant en l occurrence aux standards de s curit pr vus par la Directive 93 42 CEE et ayant pour effet d annuler la certification CE appos e sur le dispositif de m me que la garantie voir point A 2 des Conditions de garantie et le cas ch ant des responsabilit s pr vues par le DPR 224 88 et ou par les Directives Europ ennes applicables Aussi dans le cas les op rations d entretien et ou d assistance technique seraient confi es un personnel non muni de l attestation Technicien Agr Castellini en cours de validit la s curit de ce dispositif n est plus GARANTIE PAR LA CERTIFICATION CE l utilisateur faisant en ce cas usage d un appareillage ne r pondant plus la r glementation qui lui est applicable conform ment au DL 626 94 et ou aux Directives Europ ennes en vigueur ENTRETIEN P RIODIQUE PROGRAMM Le fabricant pr cise que les interventions d entretien p riodique programm doivent imp rativement tre effectu es selon les termes et les modalit s indiqu es plus bas de telle sorte qu
166. rtie Fr quence de travail Fonctionement intermitant INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli lt gt DETARTREUR PIEZOSTERIL 5 32 VDC 15 W 25 000 32 000 Hz 20 min de travail 10 min de repos 90 140 kPa 0 9 1 4 bar Directive 93 42 CEE Alimentation idrique Classification Attention Avant toute utilisation v rifier le blocage de la pointe sur la piece a main voir parag UTILISATION DE LA PIECE A MAIN En cas de dommages apparents de la pointe et de la pi ce a main ou de bruits anormaux et ou de vibrations ne pas utiliser l instrument et contacter le service d assistance agr Cet instrument pr voit imp rativement l utilisation de la protection orale sur le patient Lors des traitements avec pointes ne permettant pas l application de la digue le patient doit tre inform de la n cessit de respirer par le nez durant le traitement Les vibrations ultrasonores haute fr quence peuvent interf rer avec le fonctionnement du pace maker Avant de traiter des patients porteurs de pace maker consulter le fabricant du pace maker Durant son fonctionnement cet quipement ne provoque pas de parasites sur le r seau lectrique S CURIT DURANT L UTILISATION prescriptions et recommandations Pour garantir la s curit n cessaire durant l utilisation il est essentiel de veiller au respect des normes d hygi ne et des proc dures professionnell
167. s l largir l g rement et la retirer en la faisant glisser vers le haut et en la d crochant des deux axes de fixation 1 8 3 Attention Le bornier d alimentation et les contacts de l interrupteur g n ral restent sont toujours sous tension Remonter le capot 1 8 1 se prescrire que bloquant nouveau avec la vis de fixation 1 8 2 La couverture en plastique 1 8 4 prot ges le mech nism du mont e descente du fauteuil pour demonter cette particulaire il faut glisser vers le haut et deconnect r la m me par son si ge La couverture en plastique de la plate form de sicurit 1 8 5 prot g s le dispositif de securit anti ecrasement du fauteuil pour demont r la m me il faut d visser les deux vis lateraux 1 8 6 et enlev la m me AN 1 8 4 1 8 6 1 8 5 Fig 1 8 Capot de protection base fauteuil d CASTELLINI Sommaire Le IS IN INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli 4 gt COVERTURES DES GROUPE HYDRAULIQUE Figs 1 8A et 1 8B 1 8A 10 1 8A 7 1 8A 8 1 8A 1 1 84 4 w 7 i 1 8A 11 EM _ Fig 1 8A Covertures groupe hydrique fo 1 8B 3 __ t dd 1 8B 4 1 8B 6 I 1 8 12 Avant d acc der au panneau lectrique g n ral de distribution des circuits secondaires basse tension et aux fusibles correspondants il est indispensable de couper l alimentation lectrique de l Unit Il est ensuite
168. s par ment de l alimentation de l quipement et prot g e L Alimentation en eau Eau potable usage domestique filtr e et d calcifi e pour verre et crachoir a duret 15 20 F degr s fran ais b pression 300 500 kPa 3 5 bars C d bit gt 3 450 kPa 4 5 bars En cas de pression sup rieure 500 kPa 5 bars installer en amont de l Unit un r ducteur de pression En cas de pression inf rieure 300 kPa 3 bars installer en amont de l Unit un dispositif permettant d obtenir la pression requise autoclave La conduite d alimentation en eau doit tre quip e d un robinet d arr t NB pour pr venir les risques de contamination du r seau de distribution d eau par reflux de liquide provenant de l unit dentaire apr s que les sprays aient t au contact du patient ou d agents chimiques les sprays des instruments DOIVENT tre aliment s EXCLUSIVEMENT par l un des syst mes suivants 1 uniquement par le liquide contenu dans le r servoir ind pendant dont l unit dentaire est quip en maintenant constamment s lectionn le syst me d alimentation ind pendant pour sprays voir chap Syst me d alimentation ind pendant dans le manuel d utilisation 2 par l eau du r seau d alimentation avec installation en amont de l unit dentaire d un syst me d alimentation des sprays conforme la Norme 1717 garantissant la s paration physique de l eau du r seau et des sprays des instruments
169. s de l alool chirurgical D sinfecter et nettoyer la pi ce main et les inserts avant de les st riliser Nettoyer les inserts par eau courante avant de les st riliser d wan b CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Eli SIEEE Sommaire Le d tartreur doivent tre sterilis l autoclave vapeur d eau jusqu 135 C 210 kPa 2 1 bar pour 20 min apr s l usage sur chacque patient Ne jamais traiter le d tartreur au st rilisateur chaleur s che La pi ce main doit tre sterilis e sans l insert Ne jamais laisser la pi ce main dans l autoclave mais l enlever imm diatement d s la fin du cycle De m me facon on peut st riliser les inserts le porte inserts la cl et la boite au complet Attention Contr ler l autoclave de temps en temps selon les indications du fabricant Une temperature exc dante la limite indiq e peut endommager la pi ce main ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET INTERVENTIONS RELATIVES Puissance insuffisante V rifier que la pi ce main soit bien mont e sur son cordon V rifier la position du r gulateur de puissance sur la tablette Contr ler que l insert soit bien viss V rifier que l insert ne soit pas us Faire appel l Assistance Technique Absence de vibration Ne continuer pas d appuyer sur la p dale Faire appel l Assistance Technique D bit d eau insuffisant V rifier la position du r gulateur de d bit sur la
170. sable dans les cas suivants avant et apr s chaque traitement l autoclave avant et apr s chaque cycle de d sinfection ou de st rilisation AUTOSTERIL L utilisation r guli re du lubrifiant en spray optimise le fonctionnement de la turbine Se reporter aux instructions de la figure 8 Sommaire En cas de sensible augmentation de la quantit de condensats l int rieur du filtre d tail 9 1 fig 9 situ sous la tablette de l Unit dentaire il est n cessaire de retirer la calotte 9 2 en la faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre d environ 1 4 de tour remplacer ensuite l l ment de filtrage 9 3 et liminer les condensats pr sents le premier remplacement de l l ment de filtrage doit tre effectu au plus tard un an compter de la 02 04 date figurant sur l tiquette appliqu e la calotte par la suite au moins une Fig 9 Demontage filtre condensats fois par an ATTENTION DANGER DE CONTAMINATION BACT RIENNE SN La manipulation et l limination du liquide de condensation pr sent l int rieur de la calotte doivent s effectuer en faisant usage de gants jetables et de protections pour les yeux en outre durant de telles op rations doivent imp rativement tre respect es les Normes sanitaires applicables l limination des d chets exposant de hauts risques biologiques Avant de remonter la calotte la laver et la d sinfecter soigneusement sans
171. sage de produits contenant de l alcool d natur le mat riau ne r sistant pas l alcool Toute autre assistance technique doit ttre effectu e par du personnel sp cialis autoris par CASTELLINI S p A NETTOYAGE DESINFECTION ET STERILISATION Attention L instrument est livr l tat non sterile Avant l emploi st riliser selon les modalit s indiqu e Employer de la gaze ou du coton imbib d alcool chirurgical pour le nettoyage et ou la d sinfection de l ext tieur du micromoteur N utiliser pas de machines ultrasons Le micromoteur ne doit pas tre immerg e dans un liquide d sinfectant ou st rilisant Le micromoteur air doivent tre st rilis l autoclave vapeur d eau ou vapeur chimique jusqu 135 C 210 kPa 2 1 bar pour 20 min Pour garantir la s curit hygi nique autoclaver apr s l usage sur chaque patient Ne jamais traiter le micromoteur aux st rilisateurs chaleur s che Il est indispensable de lubrifier le micromoteur air avant et apr s chaque traitement l autoclave Ne jamais laisser le micromoteur dans l autoclave pendant la nuit mais l enlever imm diatement d s la fin du cycle Attention Contr ler l autoclave de temps en temps selon les indications du fabricant Une temperature exc dante la limite indiqu e peut endommager le micromoteur EE TT CASTELLINI gt N Sommaire CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation electrique Puissance de so
172. sur chaque patient Enlever la partie ext rieure de la seringue de l autoclave d s la fin du cycle Attention Faire attention ne pas appuyer sur les boutons A et B fig 1 quand on enleve et puis remonte la partie ext rieure Pour monter la partie ext rieure la tourner lentement jusqu la position qui permet l insertion compl te On doit entendre un d clic de connexion Attention Contr ler l autoclave de temps en temps selon les indications du fabricant Une temperature excedante la limite indiqu e peut endommager la pi ce main Avant de proc der au cycle de d sinfection TIME FLUSHING il est n cessaire monter sur le corps de l insufflateur et sur la commande d eau comme indiqu la fig 4 l anneau en plastique 4 1 pour l coulement du liquide de d sinfection des pi ces main En cas de diminution consid rable du flux d eau l insufflateur et en tout cas une fois tous les six mois remplacer le filtre 50 u r f 15B 2 fig 5 situ dans la partie basse de la tablette porte eg 9 instruments voir Partie I Fig 4 D sinfection de la seringue Instructions d utilisation lt a d entretien Entretien ordinaire En i cas de diminution consid rable du flux d eau l insufflateur lorsqu un insufflateur suppl mentaire Threesteril est mont sur la tablette assistant remplacer le filtre r f 5 1 fig 6 situ l int rieur du cors de l unit
173. sures subies par des personnes provoqu es par le non respect des prescriptions susmentionn es COMMANDES UNIT ET FAUTEUIL Sur le panneau de commande de la DENTISTE sont pr sentes les commandes sous membrane d crites la fig 2B Le groupe de commande au pied est pourvu des commandes assurant le fonctionnement des instruments op ratoires et l actionnement du fauteuil elles sont d crites au Chap FONCTIONS DU GROUPE DE COMMANDE AU PIED COMMANDES DES INSTRUMENTS OP RATOIRES Les instruments op ratoires sont actionn s par l interm diaire du groupe de commande au pied comme indiqu dans le Chap FONCTIONS DU GROUPE DE COMMANDE AU PIED INSTRUCTION IMPORTANT AVANT D UTILISER LES INSTRUMENTS OP RATIFS Les mouvements de la tablette praticien de la tablette assistante et de l eclairage op rative doivent tre effectu s par les poign es dans les tablettes et dans l eclairage 4 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN L UNIT DENTAIRE Puma Eli smar G N amp Ei E lt gt FIGURES ET DESCRIPTIONS Unit dentaire Eli avec tablette S P R I et avec tablette a cordons suspendus Figs 1 et 1 1 GROUPE COMMANDE AU PIED 1 1 Commande actionnement fauteuil s lection fonction instruments op ratoires sur demande uniquement 1 4 Commande activation spray et chip air sur les instruments op ratoires rappel positions m moris es fauteuil 1 5 Com
174. t des doigts de petites quantit s de p te sur la partie lubrifier de telle sorte qu elle soit recouverte d une fine pellicule Fig 16 Lubrification des garnitures et tenues BOUCHON DU FILTRE D ASPIRATION Fig 16B Nettoyer et d sinfecter les conduits l aide de STER ZA 3 PLUS en suivant les instructions d utilisation du produit j soulever une canule pour que l aspiration reste activ e 9 extraire le Bouchon du filtre 13 2 Fig 13 Mg Al n ubrifier la paroi interne du bouchon comme indiqu sur la figure V remettre en place le bouchon sur le filtre ATTENTION se munir de gants de protection Effectuer les op rations avec l aspirateur en marche canule soulev e Fig 16B Bouchon du filtre d aspiration RACCORD CORDON CANULES D ASPIRATION KS EB Figs 16C e 16D B soulever une canule pour maintenir la fonction aspiration M activ e A B extraire le corps de la canule du raccord de cordon L lubrifier le joint torique indiqu par la fl che Lubrifier les joints rouges B par vaseline A D mettre en place l int rieur du raccord de cordon une pastille de VF Control plus avant de remettre en place chaque canule dans son logement 3 ATTENTION faire usage de gants de protection et Fig 16C Lubrification raccord de cordon Proc der a toutes les op rations alors que la fonction irati iv Fig 1
175. t et apr s chaque traitement l autoclave avant et apr s chaque cycle de d sinfection ou de st rilisation AUTOSTERIL ou TIME FLUSHING L utilisation r guli re du lubrifiant en spray optimise le fonctionnement de la turbine En cas de sensible augmentation de la quantit de condensats l int rieur du filtre d tail 13 1 fig 13 situ sous la tablette de l Unit dentaire il est n cessaire de retirer la calotte 13 2 en la faisant pivoter dans le sens contraire des aiguilles d une montre d environ 1 4 de tour remplacer ensuite l l ment de filtrage 13 3 et liminer les condensats e pr sents le premier remplacement de l l ment de filtrage doit tre effectu au plus tard 9 an compter de la date fiqurant sur l tiquette appliqu e la calotte par la suite au moins 02 04 une fois par an Fig 10 Lubrification piece a main Fig 13 D montage filtre condensation ATTENTION DANGER DE CONTAMINATION BACTERIENNE A La manipulation et l limination du liquide de condensation pr sent l int rieur de la calotte doivent Ka s effectuer en faisant usage de gants jetables et de protections pour les yeux outre durant de telles op rations doivent imp rativement tre respect es les Normes sanitaires applicables l limination des d chets exposant de hauts risques biologiques Avant de remonter la calotte la laver et la d sinfecter soigneusement sans faire usage de produits contenant
176. terventions pr vues par le programme d entretien annuel tous les 3 ans compter de la date d installation la turbine doit tre soumise une r vision g n rale aupr s des tablissements Castellini SCHEMA DE CIRCUITS NOMENCLATURES DE PIECES DETACHEES PROCEDURES DE REGLAGE La Soci t Castellini S p A s engage fournir sur demande le sch ma des circuits la nomenclature de pi ces d tach es les proc dures de r glage et toute autre information pouvant servir au personnel technique qualifi agr par Castellini et muni de l attestation correspondante en cours de validit pour effectuer les r parations des parties de l appareil se pr tant tre r par es La Soci t Castellini S p A se r serve le d apporter des modifications tout moment et sans pr avis ATTENTION Cet appareillage est conforme la Directive CE 89 336 selon les prescriptions de la Norme CEI EN 60601 1 2 et ne produit aucune interf rence radio sur l alimentation lectrique de secteur Voir Chap INFORMATIONS RELATIVE A LA CONFORMIT DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli AUX NORMES CEI EN 60601 1 2 EDITION 2001 DEMOLITION En cas de d molition l appareillage doit tre limin conform ment la r glementation en vigueur Les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareillage ne pr sentent aucun danger pour les personnes ni pour les animaux en cas de contact ou d exposition Pour l limination du s parateur d ama
177. teur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE D HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE Di HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT A L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 8 8 ans Le pisei coupon de co
178. ticulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr le pression d alimentation turbine Q Contr le pression de alimentation insufflateur air eau Q Contr le syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Contr le syst me d alimentation Q Contr le syst me d alimentation separateur solution physiologique Q Contr le distribution programm e verre crachoir Q Contr le s parateur d amalgame si present Q Contr le syst me d aspiration RENOUVELLEMENT DE LA FORNITURE DES INSTRUCTIONS DU PROTOCOLE Di HYGIENE ET D ENTRETIEN DE L UNIT A L UTILISATEUR ET A SES ASSISTANT Date Tampon et signature du Technicien Agr Castellini Date ch age attestation 4 CAS CASTELLI BELLINI CONTR LE PERIODIQUE coupon n 4 4 ans Le pr sent coupon de confie d meni ovec opposition du tompon et sign por le Technicien Agree Cosh doit ester joni cu mone pour du conie p riodique el Pou pouvoir pr sent aux competenis qui en lo demande UNIT mod FAUTEUIL mod maniT Tampon et signature Technicien Agr Castellini Date limite de validit attestation CONTR LE PERIODIQUE coupon n 4 4 ans Le pr sent coupon tre d tach et conserv par le Technicien Agree Castellini
179. tion doit tre effectu e sur la pi ce main froide en veillant viter que les liquides ne p n trent l int rieur Le guide optique et le corps de la pi ce main peuvent tre nettoy s l aide de Ster 1 Plus et d sinfect s avec un coton imbib d alcool chirurgical L op ration doit tre effectu e sur la pi ce main froide en veillant viter que les liquides ne p n trent l int rieur Pour ne pas compromettre le bon fonctionnement de la lampe veiller la propret de la fibre optique en vitant tout contact direct avec le mat riau de reconstruction Retirer les ventuelles incrustations sans faire usage d instruments pointus ou coupants susceptibles d en endommager la surface Seule la fibre optique peut tre st rilis e exclusivement en autoclave jusqu 135 C 210 kPa 2 1 bar pendant 20 minutes Avant de proc der la st rilisation veiller toujours nettoyer la fibre optique NE PAS STERILISER EN AUTOCLAVE LA PIECE A MAIN ENTIERE Attention Contr ler intervalles r guliers l autoclave en veillant au respect des instructions du fabricant Une temp rature sup rieure la limite indiqu e peut endommager la fibre optique Sommaire PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT ET INTERVENTION CORRESPONDANTE Capacit de polym risation limit e Contr ler l tat et la propret de la fibre optique Demander l intervention des services d assistance technique La lampe s teint avant la fin du c
180. tionnement intermittent 20 min travail 10 repos S CURIT DURANT L UTILISATION prescriptions et recommandations Pour garantir la s curit n cessaire durant l utilisation il est essentiel de veiller au respect des normes d hygi ne et des proc dures professionnelles A cet gard il est important de souligner les aspects suivants Durant les soins des mati res en suspension et autres fragments provenant de la cavit orale du patient ou du dispositif sont susceptibles d tre projet s dans le milieu ambiant mati res organiques et inorganiques en suspension poussi res m talliques liquides fluides et substances biologiques potentiellement infect es IL EST PAR CONS QUENT RECOMMAND DE VEILLER FAIRE USAGE DE PROTECTIONS DES YEUX DES VOIES RESPIRATOIRES DE LA BOUCHE ET DE LA PEAU lunettes de protection visi re pleine gants jetables Utiliser l aspirateur haute vitesse durant toutes les op rations susceptibles d entra ner la projection de mati res poussi res et a rosol de fa on r duire au maximum les missions dans le milieu ambiant N B l utilisation de l eau potable pour l alimentation des sprays est d conseill e tant susceptible d entra ner la formation d un bio film l int rieur des conduits favorisant la prolif ration bact rienne l int rieur de l Unit Il est par cons quent recommand d alimenter les sprays exclusivement l aide des liquides sp cialement pr vus cet e
181. toyage externe de l Unit et du fauteuil produit STER 1 PLUS Q Nettoyage syst me d aspiration chirurgicale STER 3 PLUS Q Activation syst me Time Flushing systeme Autosteril Q Nettoyage du base et contr le du stabilte contr le a p dale OP RATIONS DE CHANGEMENT Q Changement l ment filtrant filtre eau 50u 25u Q Changement l ment filtrant filtre g n ral air Q Changement filtre aspirateur Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide turbine produit 51 Q Contr le Lubrification ou changement joint OR raccord rapide micromoteur produit S1 OPERATIONS DE LUBRIFICATION Q Lubrification turbine produit Daily Oil Q Lubrification pi ces main micromoteur OP RATIONS DE CONTR LE DISPOSITIFS DE S CURI TE PROTECTION Q Contr le arr t de s curit descente fauteuil Q Contr le arr t de s curit dossier fauteuil Q Contr le fermeture interrupteur g n ral Q Contr le vanne de s curit eau spray Q Contr le connexions et protections fil d alimentation Contr le connexions d alimentation air eau q gt DISPOSITIFS M CANI QUES Q Contr le quilibrage bras articul Unit Q Contr le quilibrage bras articul Lampe Q Contr le rotations segments bras Unit et Lampe Q Contr le coulissement articulation appuie t te CONTR LES FUNCTIONS DIAGNOSTIC Q Contr le fonctions Unit Q Contr le fonctions FauteuilSyst me de programmation Q Contr le fonctions instruments Q Contr
182. traire respectivement pour abaisser ou augmenter la force de retour des leviers porte cordons Ensuite serrer les vis de but e et refermer la tablette porte instruments 83 CA STELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire Le IS IN Fig 1 12 Reglage de pressions de service q gt REGLAGE DES PRESSIONS DE SERVICE Fig 1 12 Les valeur de pression de l air et de l eau sont calibr es pr lablement par le Constructeur afin d assurer le fonctionnement correct de l unit Le d reglage volontaire de ces valeur pourrait causer des dysfonctionnements dont le Costructeur d cline d avance toute responsabilit Les ventuels r glages ult rieurs des d tenteurs peuvent tre effectu s par les techniciens autoris s par la St Castellini en respectant les instructions suivantes Tirer le bouton vers l exterieur pour d bloquer le d tendeur puis le torner respectivement vers la droite ou vers la gauche pour augmenter ou diminuer la pression respectivement Bloquer nouveau la d tendeur apr s le r glage en appuyant sur le button VALEUR DES PRESSION Arriv e d eau au gobelet la seringue et aux spray 90 140 kPa 0 9 1 4 bar Arriv e d air la turbine et au micromoteur air 260 280 kPa 2 6 2 8 bar measur e avec le manom tre CODE L0001067 situ entre le raccord et la poign e Page 84 P CA STELLINI INSTRUCTIONS POUR L U
183. tribution de l eau de l air et de l eau et de l air ensemble spray en appuyant respectivement sur la commande A eau B air ou A et B ensemble spray fig 1 La distribution de l air peut tre regl e finement selon la force avec laquelle on appuie sur la commande B Le bec peut tre tourn Attention Avant toute utilisation v rifier que bec et partie ext rieure soient correctement plac s sur le corps de la seringue En cas de dommages apparents ne pas utiliser l instrument et contacter Assistance Technique RACCORDEMENT A L UNIT Le corps int rieur de la seringue Threesteril est d j connect sur l unit Monter la partie ext rieure faisant attention ne pas appuyer sur les boutons A et B fig 1 La tourner lentement jusqu la position qui permet l insertion compl te On doit entendre d clic de connexion L unit dentaire est d j regl e par Castellini S p A pour fournir de l air et de l eau la pression convenable la seringue pression de l air 330 kPa 3 3 bar max 460 kPa 4 6 bar mesur e au raccord 2 5 fig 2 pression de l eau min 90 kPa 0 9 bar max 140 kPa 1 4 bar mesur e au raccord 2 4 fig 2 Fig 2 Raccordement a l unit Ne sortir pas du champ limit par ces valeurs S CURIT DURANT L UTILISATION prescriptions et recommandations Pour garantir la s curit n cessaire durant l utilisation il est essentiel de veiller au respect des norm
184. ts op ratoires rappel positions m moris es fauteuil 1 5 Commande instruments op ratoires allumage lampe operatoire 2 DENTISTE 3 TABLETTE ASSISTANT 3 9 Plate forme de commande syst me de s curit anti 4 F crasement et commande 1 4 1 D 1 1 syst me SUCTION STOP Fig 1D Unit dentaire Puma Eli Hygienist fauteuil DAMA 4 UNIT DENTAIRE et GROUPE HYDRIQUE 4 1 Jet pour eau crachoir tt 4 2 Distributeur d eau pour verre 5 LAMPE OPERATOIRE LUNA sur demande uniquement 6 Tablette porte tray 14 1 1 Fig 1E Unit dentaire Eli Orthodontic fauteuil DAMA 4 ween D CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sommaire Ki E lt gt Tablette assistant avec commandes verre crachoir Figs 3A et 3D 3 1 3 4 3 3 2 23 2 24 4 D Wc rs V a 3 2 Fig 7ablette assistant avec commandes verre crachoir Fig 3D Panneau commande pour tablette assistant 3 1 Lampe polym riser 2 a demande 3 2 Cannule aspiration spray 2 23 Commando eau au verre 3 3 Cannule aspiration sang 2 24 Comando eau au crachoir 3 4 Seringue supplementaire 2 a demande Tablette assistant avec commande fauteuil Figs et 3C 3 4 3 1 3 2 3 11 3 10 3 13 3 14 3 19 3 16 3 12 3 17 3 15 3 18 Fig 3B Tablette assistant Fig Panneau command
185. tteurs fonctionnant des fr quences comprises entre 800 MHz et 2 GHz la DISTANCE peut tre calcul e l aide de l quation B 0 Dans les deux quations ci dessus P est la puissance nominale de l metteur en watt W d clar e par le fabricant de l metteur 4 ss CASTELLINI Sommaire INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli lt 4 D FICHES TECHNIQUES gt N UNIT DISPOSITIF ELECTROMEDICAL CLASSER Suivant la Directive 93 42 CEE APPAREILLAGE ELECTROMEDICAL DE CLASSE I Avec p riph riques de TYPE B et BF selon Normes EN 60601 1 APPAREIL NON CAPABLE POUR L EMPLOI PRESENCE DE UNE MELANGE ANESTHESIQUE INFLAMMABLE AVEC L AIR OU L OXIGENE OU PROTOXIDE D AZOTE DEGR DE PROTECTION CONTRE L ENTR E D EAU IPXO ALIMENTATION ELECTRIQUE PUISSANCE ABSORBEE MAXIMUM 1450 VA equipement fauteuil aspirateur qui fonctionnent en m me temps TENSION D ALIMENTATION 230 V COURANT ALTERNATIF MONOPHASE 50 Hz FONCTIONNEMENT INTERMITTENT V rifier les indications pour les modalit d emploi ALIMENTATION D EAU voir N B du TABLEAU CONFORMITE CIRCUITS PRESSION MAXIMUM DE CONSOMMATION EAU POTABLE 300 500 kPa 3 5 bar 3 l min 450 kPa 4 5 bar En cas de pression inf rieure 300 kPa 3 bars installer en amont de l Unit un dispositif permettant d obtenir la pression requise autoclave En cas de pression sup rieure 500 kPa 5 bars
186. uelles pannes ou accidents La visite du technicien doit toujours tre demand e par le propri taire du dispositif Le technicien effectuant l entretien programm remplir les formulaires joints correctement en contr lant que les informations qui y sont rapport es sont exactes et les signer engageant ainsi sa responsabilit voir Chapitre Entretien programm Le technicien a la responsabilit de fournir aux utilisateurs et leurs assistants les instructions relatives l utilisation et l entretien du dispositif conform ment aux prescriptions du pr sent manuel Le technicien devra fournir aux utilisateurs et leurs assistants les instructions d taill es n cessaires la bonne ex cution des op rations d entretien figurant dans le Protocole d hygi ne et d entretien de l Unit voir galement Section Protocole d hygi ne et d entretien de l Unit dentaire Castellini 4 Page 63 P CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw lt gt Le technicien devra signaler aux utilisateurs que l entretien courant et la d sinfection de l Unit doivent imp rativement tre effectu s l aide des produits recommand s par Castellini lubrifiants compris voir Section I Programme d entretien courant et Produits utiliser sur l Unit dentaire Castellini en excluant l utilisation de tout produit non express ment indiqu dans le pr sent manuel et dans le Protocole
187. ueur des fraises maxi conseill e 26 mm 19 mm Longueur minimum de blocage de la fraise 11 7 mm 11 2 mm Diam tre max de la fraise 2mm 2 mm Classificazione IIa Direttiva 93 42 CEE Note L unit de mesure SI de la vitesse de rotation est rad sec 1 rad sec Z RPM 30 Attention Pi ce main haute vitesse Une pression excessive peut endommager la dent Refroidir le champ op ratoire d une facon convenable N utiliser pas des fraises dont les dimensions sont diff rentes de celles indiqu es N utiliser pas des fraises us es ou endommag es Manier les fraises avec pr caution en endossant des gants disposables La soci t Castellini ne fournit pas les fraises pour turbines et pi ces mains et rappelle que doivent UNIQUEMENT UTILISEES des fraises ou autres outils assimilables conformes la Directive CEE 93 42 et marqu es CE Avant toute utilisation v rifier le blocage de la fraise sur le clips voir chap BLOCAGE DE LA FRAISE Le bouton poussoir devient tr s chaud s il est press pendant la rotation de la turbine Pr ter la plus grande attention ne pas le presser par inadvertance contre la bauche du Patient En cas de dommages apparents ou de bruits anormaux et ou de vibrations ne pas utiliser l instrument et contacter le service d assistance agr Cet instrument pr voit imp rativement l utilisation de la protection orale du patient La turbine est pr vue pour un fonc
188. ur proc der plus ais ment aux op rations de mont e descente du si ge du fauteuil n cessaires lors du montage de l Unit sont pr sents deux boutons D1 mont e et D2 descente sur la carte de contr le mouvements hauteur de la zone indiqu e sur la fig D Attention les boutons D1 et D2 sont aliment s tr s basse tension de s curit toutefois sur le bornier g n ral d alimentation et sur l interrupteur g n ral est pr sente la tension de secteur Fig D Comandes mont e descente fauteuil 4 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli bb q gt INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE L EQUIPEMENT seu ement Unit fixe Fig C1 Sommaire Apr s avoir v rifi que les travaux de pr installation ont t r alis s conform ment aux indications du plan d installation a l chelle 1 1 ainsi qu celles report es dans le pr sent manuel effectuer les op rations suivantes dans l ordre indiqu 1 D poser la caisse contenant l unit roximit du fauteuil en utilisant le chariot de manutention a 2 Oter le couvercle ouvrir la caisse et sortir tous les accessoires de l unit ATTENTION l attache de s curit qui emp che la rotation du bras de la tablette dentiste DOIT ETRE RETIREE UNIQUEMENT APRES avoir fix l Unit au fauteuil 3 Retirer le carter du logement des alimentations et les deux carters du bras articul et i de telle sorte qu
189. voir Partie IV Instructions d installation D montage des couvertures de protection en tout cas ce filtre doit tre remplac au moins une fois par an ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET INTERVENTIONS RELATIVES Dans le cas d un d bit insuffisant d air et ou d eau n essayer pas d agir sur les r gulateurs de pression de l unit On peut nettoyer la conduite de l eau du bec l aide du fil d acier fourni ensemble Si l on n obtient pas un r sultat positif demander l intervention de l Assistance Fig 5 Filtre eau seringue 0 Fig 6 Filtre eau seringue Fig 3 Nettojage du bec de la seringue Technique uniquement pour seringue supplementaire Dans le cas d gouttement ou de fuite continue d eau fermer l interrupteur g n ral de unit et demander l intervention de l Assistance Technique 4 es CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli Sw lt gt TURBINE CLEANAIR 2000 CLEANLIGHT 2000 CARATERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES Sommaire T te standard T te miniature Vitesse a vide 340 000 366 000 tr min 380 000 420 000 tr min Pression d air de service au raccord de la turbine 240 260 kPa 2 4 2 6 bar 260 280 kPa 2 6 2 8 bar Consommation d air 37 40 l min 30 33 l min Pression d eau 70 140 kPa 0 7 1 4 bar 70 140 kPa 0 7 1 4 bar Diam tre du tige des fraises 1 590 1 600 mm ISO 1797 1 1 590 1 600 mm Long
190. voir chap Habillage groupe hydrique fig 1 8A monter le montant de soutien de la lampe 8 3 comme indiqu a la fig 1 7 enfiler la rondelle de finition dans le logement pr vu cet effet brancher les c bles lectriques l aide des connecteurs fournis cet effet enfiler tout d abord le c ble 8 4 puis le montant veillant pas endommager le cable visser la vis de fixation 10 4 fig 1 7A Fig 1 7 Montage du bras de la lampe operatoire REGLAGE DU FREIN DU BRAS DE LA TABLETTE INSTRUMENTS Fig 1 7A Intervenir sur la vis 10 6 pour assouplir ou durcir la rotation du bras Fig 1 7A Reglage du frein du montant 4 CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli q gt CAPOT DE PROTECTION Sommaire CAPOT DU CIRCUITES ELECTRIQUES DU FAUTEUIL DU BLOC D ALIMENTATION ET PLATE FORM DE SICURITE Fig 1 8 L acc s aux parties prot g es par la overture en plastique 1 8 1 que prot g s contre les contacts avec parties electriques du r seau electrique est il reserve exclusivement au personnel technique qualifi et autoris de la soci t Castellini S p A en suivant ces instructions couper l alimentation lectrique interrupteur g n ral sur la position apr s avoir plac l assise du fauteuil la hauteur maximum desserrer la vis 1 8 2 saisir de la couverture par les parties post rieure
191. x filtres eau le Filtre g n ral situ dans la base du fauteuil de 50 avec tiquette jaune et le Filtre destin aux instruments du Groupe Hydraulique de 25 um avec tiquette rouge En cas de baisse de pression ou d bit d eau aux niveaux des instruments et dans tous les cas une fois par an nettoyer ou changer les l ments filtrants couper l alimentation d eau de l Unit fermer l interrupteur g n ral de l Unit actionner l insufflateur pour vacuer la pression r siduelle d visser le bouchon 15A 1 extraire l l ment filtrant 15A 2 remplacer ou le nettoyer l aide d air comprim ou sous l eau FILTRE FAU POUR SPRAY PIECE MAIN Fig 15B En la partie inferi ure de la tablette porte pi ce a main et de la tablette assistant seulement si est present la seringue est positionn e a filtre pour les liquides aux spray du instruments operatifs de 50um Quand la pressi n de l eau du spray des instruments et de l unit s abaisse et quoique une fois tous les six moises nettoyer ou substituer l l m nt de filtrage fermer l alimentation hydrique de l unit fermer l interrupteur general de l unit actionner la seringue pour d charger la pressi n r sidue d visser le tampon 15B 1 et extraire l l m nt de filtrage 15B 2 substituer l element de filtrage ou nettoyer il m me avec aire comprim e ou avec l eau Fig 15B Filtre eau pour spray piece a mai
192. ycle Intervention de la protection thermique Laisser refroidir la lampe s allume intermittentement une des trois led uniquement le led que faut selectionn d x b KB CASTELLINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli IN E 4 gt Sommaire M Puma Eli PARTIE IV INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 62 D CASTEL LINI INSTRUCTIONS POUR L USAGE ET L ENTRETIEN DE L UNIT DENTAIRE Puma Eli SSS lt gt PRESCRIPTIONS ESSENTIELLES Sommaire AVANT PROPOS L INSTALLATION de cet appareillage doit tre effectu e exclusivement par un personnel technique sp cialis et qualifi d ment muni de l attestation Technicien Autoris Castellini en cours de validit d livr e par la St Castellini Les interventions effectu es par un personnel autre que celui d fini ci dessus ou dont l attestation d livr e par la St Castellini n est plus en cours de validit entra nent automatiquement la d ch ance des conditions de la garantie applicable l appareillage et de toutes les certifications relatives lib rent la St Castellini de toute responsabilit celle ci incombant de jure et de facto au personnel technique effectuant l intervention qui pourra engager des poursuites civiles ou p nales contre les tiers et r clamer une indemnisation pour les dommages subis y compris ult rieurs et majeurs Le personnel technique sp cialis et qualifi muni de l

Unit dentaire “Puma Eli”

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unit dentaire &ldquo;Puma Eli&rdquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Unit dentaire “Puma Eli”